1
00:03:40,917 --> 00:03:41,034
h

2
00:03:41,035 --> 00:03:41,151
ht

3
00:03:41,152 --> 00:03:41,269
htt

4
00:03:41,270 --> 00:03:41,387
http

5
00:03:41,388 --> 00:03:41,504
http:

6
00:03:41,505 --> 00:03:41,622
http:/

7
00:03:41,623 --> 00:03:41,740
http://

8
00:03:41,741 --> 00:03:41,857
http://h

9
00:03:41,858 --> 00:03:41,975
http://hola

10
00:03:41,976 --> 00:03:42,092
http://hiq

11
00:03:42,093 --> 00:03:42,210
http://hiqv

12
00:03:42,211 --> 00:03:42,328
http://hiqve

13
00:03:42,329 --> 00:03:42,445
http://hiqve.

14
00:03:42,446 --> 00:03:42,563
http://hiqve.c

15
00:03:42,564 --> 00:03:42,681
http://hiqve.co

16
00:03:42,682 --> 00:03:42,798
http://hiqve.com

17
00:03:42,799 --> 00:03:42,916
http://hiqve.com/

18
00:03:42,917 --> 00:03:45,917
http://hiqve.com/

19
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
Ah, lo siento.

20
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
Vera?
Bob Leckie.

21
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
soy tu vecino
desde el otro lado de la calle.

22
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
Sé quién eres, Bob.

23
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
Pensé que iba de compras,
pero luego pasé por Santa María

24
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
y pensé en orar en su lugar.

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
Me uní a los marines.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
Pensé en aportar mi granito de arena.

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
Quinto en la fila.

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
Bueno, si no te veo
antes de irte...

29
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
cuídate.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
Espera, Vera.
déjame conseguirte eso.

31
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
Ah, gracias.

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
Tal vez te escriba.

33
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
Está bien.

34
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
¡Basilona!
Por aquí.

35
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
Disculpen, amigos.

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- ¿Me perdí algo?
- No.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
La película no tiene
comenzado todavía.

38
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
no me digas
Me perdí esto.

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- Chesty vino y se fue.
- Sí, sólo lo extrañé.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
Vamos, ¿lo hice?
¿A la mierda esto o qué?

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- Oh sí.
- ¡Atención en cubierta!

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
Continuar.

43
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
Vete a la mierda.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
El uniforme que usas

45
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
y el globo y el ancla
emblema que te has ganado

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
hará la diferencia
entre la libertad del mundo

47
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
y su esclavitud.

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
El 7 de diciembre fue
todo un día

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
en Pearl Harbor, Hawái.

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
El mismo día,
8 de diciembre

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
al otro lado de
la línea de fecha internacional,

52
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
en lugares llamados Guam, Wake,

53
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
la península malaya,

54
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
Hong Kong y
las islas filipinas

55
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
también fueron atacados
por el ejército, fuerza aérea

56
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
y marina de
el imperio de Japón.

57
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
los japoneses
están en el proceso

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
de tomar la mitad
del mundo.

59
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
Y quieren decir
para mantenerlo

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
con muerte de
el aire, la tierra y el mar.

61
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
Pero esto es lo que los japoneses
no están esperando:

62
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Estados Unidos
Cuerpo de Marines.

63
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
Ahora no importa Europa...

64
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
los nazis, Mussolini.

65
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
Hitler no va a
ser nuestro trabajo,

66
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
no hasta que no puedan
azotarlo sin nosotros.

67
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
El Pacífico será
nuestro teatro de guerra.

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
Los marines lucharán
con los japoneses

69
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
sobre pequeñas motas de césped
del que nunca hemos oído hablar.

70
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
Ustedes, suboficiales,

71
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
tu eres el tendón
y el músculo del cuerpo.

72
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
Las órdenes vienen de los jefes.
y lo logras.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
y cuando sea
esta guerra ha terminado,

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
cuando hemos arrasado
las islas principales de japon

75
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
y destruyó cada chatarra
de ese imperio,

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
la estrategia habrá sido
el de los demás.

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
La victoria será
has sido ganado por ti...

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
ustedes, los suboficiales,

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
con los galones en tu
Mangas y los instintos en tus entrañas.

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
y la sangre en tus botas.

81
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
Aquellos de ustedes que tienen la suerte
para llegar a casa para Navidad,

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
abraza a tus seres queridos con mucho cariño

83
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
y únete a ellos en oraciones
por la paz en la tierra

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
y buena voluntad hacia todos los hombres.

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
Y luego informar aquí

86
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
listo para navegar
El vasto océano de Dios

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
donde nos encontraremos
nuestro enemigo

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
y matarlos a todos.

89
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
Feliz navidad.

90
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
Feliz 1942.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
¡Escuadrón, atención!

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
Continuar.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
Lo tengo, mamá.

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
¿Ángelo? ¿Ángelo?

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- ¡Ey!
- ¿Dónde estuvieron, amigos?

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
Tuvimos que caminar desde la estación.
y tomamos la calle equivocada.

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
Sí, Manny se equivocó de calle.
¿Crees eso?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
Entra aquí.
Vamos, vamos.

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
¡Saludo!

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
Ven aquí.
¡Hola a todos!

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- ¡Estos son JP y Manny!
- ¡Ey!

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
Hola a todos.
Cómo estás'?

103
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
Encantado de verte.
Es bueno verte.

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
Gracias, señor.

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
J.P.

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
tu esposa es
¡Qué hermoso!

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
les deseo a mis hijos
Podría casarme con alguien tan hermoso.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
- ¡Eh!
- ¡Mamá!

109
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
Suenas como mi mamá.

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
Ella no podía entender cómo
Podría terminar la escuela secundaria

111
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- sin esa fecha de boda fijada.
- Pude.

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
Está bien.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
Todos escuchen,
por favor.

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
J.P. Morgan,

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Manny Rodríguez,
bienvenido a nuestra casa.

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
Estamos felices de que
podría unirse a nosotros esta noche.

117
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
Pronto dos de mis hermanos son
partiendo para servir a su país.

118
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
Y Jorge,
estamos perdiendo el sueño preguntándonos

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
¿Qué campo de entrenamiento del Cuerpo de Marines?
te va a hacer.

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
Mi hermano John, has estado allí.
áspero y listo durante años.

121
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
Estabas en Filipinas
y regresó para unirse a los marines

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
porque querías ser
el mejor y el primero en llegar.

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
Cuando todo esto termine,

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
digamos
un año a partir de esta noche,

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
nos sentaremos en
esta mesa otra vez

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
para una fiesta de bienvenida a casa.

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
A todos ustedes,

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
solo haz el trabajo

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
y vuelve a casa con nosotros.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- Saludo.
- Saludo.

131
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
¡Oh!

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
esos canoli
son para los invitados!

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- No lo atrapará.
- Sí, lo sabes.

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
El autobús a Rochester sale en 20 minutos.

135
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
por favor tenga
Tus entradas listas.

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
Gracias por el viaje, papá.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
Debe ser una sucursal o algo así.
atrapado debajo de la rueda.

138
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
Está tirando hacia un lado.

139
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
¡Ech!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
Gracias por el viaje.

141
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
Ah, sí, claro.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
Casi no empacaste nada.

143
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
Convocatoria final para
las 6:45 a Newark.

144
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
El outfit de Marine incluye todo.
desde bayonetas hasta calcetines.

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
Sólo desearía poder haberlo hecho
Traje mi máquina de escribir.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
No puedo ver por qué
necesitas eso.

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
Oh, pensé que podría pelear
de día y escribe de noche, papá.

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
No puedo ver nada.

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
Oh, espero que no
Necesito un eje nuevo.

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
De ninguna manera conseguiré uno.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
Sí.

152
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
Hay una guerra.

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
Todo el mundo tiene que
hacer sacrificios.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
Tu madre dijo que yo era
Es un tonto no comprar un Ford.

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
Espero que no tenga razón.

156
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
Autobús 45 y 73, servicio directo
a la ciudad de Nueva York,

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
carga en los depósitos 5 y 7.

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
Bueno, eso es todo, papá.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
Me tengo que ir.

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
Adiós, hijo.

161
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
Hijo...

162
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
Eugene, yo... lo siento.

163
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
Los murmullos siguen ahí.

164
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
El chico está decepcionado.
María Frank.

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
Soy su madre.

166
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
...en Pearl Harbor

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
en las islas del Pacífico,
en Filipinas,

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
en malaya y
las Indias Orientales Holandesas,

169
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
ahora deben saber
lo que está en juego es mortal.

170
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
Cuando miramos los recursos
de los estados unidos

171
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
y el imperio británico
en comparación con los de Japón,

172
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
cuando nosotros...

173
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
...tenemos tanto tiempo
resistió valientemente la invasión.

174
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
Gene, la cena está lista.

175
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
¡Diácono, quédate!

176
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
Tienes 18 años, Eugenio.
No necesitas el permiso de tu padre.

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
no puedo ir
contra él, Sid.

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
¿Cuándo te vas?

179
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
estoy en el 6:00 am
tren a Atlanta.

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
Eh, aquí.

181
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
Te tengo algo.

182
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
"Baladas de cuartel"
por Rudyard Kipling.

183
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
Gracias gen,
pero no lo hice...

184
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
Es solo si necesitas algo
leer en el tren o...

185
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
cuando realiza el envío.

186
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
Ojalá nosotros
íbamos juntos.

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
Si, bueno, cuídate
de ti mismo, engrasador.

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
Oh. No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
Consíguelo mientras esté caliente.

190
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
Saquen sus platos.
Saquen sus platos.

191
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
¡Hoy es el día, marines!

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
Esto es todo.

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
¡Hoy es el día!

194
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
Ponte en movimiento.
No esperes por un asiento.

195
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
¡Muchos marines que alimentar!
¡Muévete, muévete, muévete!

196
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
¡Libéralo! Cuanto más rápido comemos,
cuanto más rápido lleguemos a la superficie,

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
más rápido lleguemos a tierra.
Vamos, marines.

198
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
¡Vamos, vamos, vamos!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
Llegan las naranjas.
¡Oigan, vamos chicos!

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
trabajé duro
¡Por estas naranjas!

201
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- ¡Postre!
- ¡Oh, oye!

202
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
Asegúrate de guardar
uno de esos para mi.

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
¡Sólo quiero sacarme de este maldito cubo oxidado!
No puedo oírme pensar.

204
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
Al menos te dan una buena
comida antes de su despedida.

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
si, como
la silla eléctrica.

206
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- ¿Pero tú, Corredor?
- ¿Sí?

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
Has ganado un viaje
a un paraíso tropical.

208
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
Ah, "Guadal Kenel"...
"Guada..."

209
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
Todavía no puedo pronunciarlo.

210
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
Sí, bueno, como se llame,
ustedes tienen suerte de que esté aquí

211
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
porque estoy planeando sacar
¡Todo un regimiento japonés yo solo!

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
¿Cómo planeas hacer eso?
¿Sargento York?

213
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
Alinéelos, córtelos.
¡Disparo de pavo real!

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
Tengo la sensación de que será un poco
más complicado que eso.

215
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
No, va a ser
un tiro de pavo.

216
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
¿Alguien puede recordarme?
¿Por qué estamos aquí de nuevo?

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
Estamos aquí para mantener
los japoneses fuera de Australia.

218
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- No, estamos aquí para mantener a los japoneses...
- Algo sobre las rutas marítimas.

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
No, chicos, chicos, chicos, chicos.
Profesor Leckie, ilumínenos.

220
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
¿Quieres saber por qué estamos aquí?

221
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
Mmmm.

222
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
"Sin señal, su espada
el hombre valiente dibuja

223
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
y no pide augurio
sino la causa de su país."

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
¡Bebe!
¡Última oportunidad de agua dulce!

225
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- Devuélveme mis cigarrillos.
- Leckie, tienes que detener esto.

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
Vamos, muchachos.
Todos a cubierta.

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
¡Movámonos!

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
¡Arriba ahora mismo!

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
Envuélvelo ahora.
Consigue tu equipo.

230
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
Todo el mundo arriba para
una sesión informativa previa al aterrizaje.

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
Olvídate de toda la mierda
Has oído hablar de los japoneses.

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
Tuvieron su turno.
Ahora es nuestro turno.

233
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
Los bastardos traidores
puede haber comenzado esta guerra,

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
pero te lo prometo
¡lo terminaremos!

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
¡Sí!

236
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
Monos de ojos rasgados
quiero usar esa isla de mierda

237
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
y su aeródromo
¡para matarnos!

238
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
tiraremos
los japoneses supervivientes

239
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
fuera de sus agujeros llenos de mierda
por sus bolas amarillas.

240
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
Se pondrán con los ojos redondos
cuando el primer avión americano

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
aterriza en su aeródromo!

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
Cabeza abajo
los barcos!

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
Ve a la playa. Sigue moviéndote hacia tu
puntos de encuentro y objetivos principales.

244
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
Cuando ves a los japoneses,
¡mátalos a todos!

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
¡Sí!

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- ¡Ir!
- ¡Vamos a buscarlos!

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
¡Muévete, muévete! Manos en la vertical,
pies en la horizontal.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
¡Hazlo apretado!
¡Vamos!

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
Mano en la vertical
ahí abajo!

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
Realmente me vendría bien
uno rígido en este momento.

251
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
¡Ve a buscarlos, marina!

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
¡Sube a la playa!
¡Extendido!

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
¡Muy bien, vámonos! ¡Ahora!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
¡Ve! Ve! Ve!

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
¡A la orilla, a la orilla!

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
¿Por qué tardaste tanto?

257
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
Bienvenidos a Guadalcanal.

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
Muévanse hacia la playa, marines.

259
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
Ah, ahora te tengo,
tu hijo de puta.

260
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
Oye, ¿y ahora qué?
¿lo hago?

261
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
Creo que los isleños usan
un machete o una piedra.

262
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
Intenta usar tu cabeza, Risita.
Es grande y parecido a una roca.

263
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
Hola, Johnny Reb.

264
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
Por lo que vale,
El cabo Dobson dice

265
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
los japoneses podrían haber
envenenó los cocos.

266
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
ellos envenenaron
mil millones de cocos?

267
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
¡Oh, mierda!
¡Mi mano!

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- Disculpe.
- ¡Hijo de puta!

269
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
¿Qué pasó?
¡Oye, doctor!

270
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
La inteligencia lo tiene los japoneses.
regresó a la jungla.

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Limpia la arena de tus armas.
Nos movemos en tres minutos.

272
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
Vamos a buscar algunos japoneses.

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
¡Oh!

274
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
Gibson, ¿estás bien?

275
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
Mierda.
Estoy bien.

276
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
¿Estás bien?

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
Gracias.

278
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
Malditos bastardos.

279
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
Mantenlo en movimiento.

280
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
¡Refugiarse!

281
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Alto el fuego!

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!

283
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
Hijo de puta.

284
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
Fue a orinar.
Alguien abrió.

285
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
¿Dijo la contraseña?

286
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
No sé.

287
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
Empecemos a caminar.

288
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
Nos mudamos a
la cima de la cresta.

289
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
¡Nos estamos moviendo!

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
Corrigan, Stone, venid aquí.

291
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
Hemos estado persiguiendo gansos, muchachos.

292
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
Ese es el 5to Marines.
en el aeródromo.

293
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
Supongo que tomamos el aeródromo.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
Bueno, vámonos a casa.

295
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
LP a 300 yardas,
sin incendios, guardias de dos horas.

296
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Supongamos que los japoneses son
mirando ahora mismo,

297
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
preparándose para venir hacia nosotros.

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
¿Asumir?

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
Ellos son.

300
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
Deja que el pequeño amarillo
vienen los cabrones.

301
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- Jesucristo.
- Increíble.

302
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
Señor, ¿te imaginas ser
en uno de esos barcos?

303
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
parece
el 4 de julio.

304
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
¿Tipo?
Munición de 30 calibres.

305
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
Gracias,
gracias.

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- Espero que haya sido un puto barco japonés.
- Fue... tiene que serlo.

307
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
Ese es el almirante Turner.
volar toda la flota japonesa

308
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
hasta el fondo de
el canal.

309
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
Me encanta tu optimismo.

310
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
Oh, los estamos matando.

311
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
Hijo de puta.
¿Dónde está la marina?

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
Desaparecido.

313
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
Perdimos cuatro cruceros.
Turner se llevó a todos los que quedaron.

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
y se dirigió hacia mar abierto.

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
Lo somos por ahora.

316
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
¿Los Elliot con Turner?

317
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
cero se estrelló
en su centro del barco.

318
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
No pudieron controlar el fuego.
entonces la hundieron.

319
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
Buen viaje.

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
Sí, bueno, ella cayó.
con la mitad de la munición del batallón,

321
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
la mayor parte de nuestra comida
y suministros médicos

322
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
y toda nuestra limpieza de culos.

323
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
¡Profundicemos, marines!

324
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
Empieza a profundizar.

325
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- Aquí.
- Hola, Phillips.

326
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
¿Quieres un poco?

327
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
es vino japones
dejado atrás.

328
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
Está hecho de orina de burro.
pero no está mal.

329
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
La marina japonesa está acabada.
El horizonte, Phillips.

330
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
Si no es ahora, ¿cuándo?

331
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
Si no puedes luchar contra ellos borracho,
No luches contra ellos en absoluto.

332
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
Ahí tienes.

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
¡Apaguen las lámparas humeantes!
¡Pásalo!

334
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- Lámparas de humo apagadas.
- ¡Lámparas humeantes apagadas!

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
Lámparas humeantes apagadas.

336
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
¡Apaguen las lámparas humeantes!

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- ¿Qué qué?
- ¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado!

338
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
Sólo están tratando de
Detecta nuestra posición, así que deja de disparar.

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
Mantenga el fuego. Sólo están tratando de
detectar nuestra posición.

340
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
Mantenga el fuego.

341
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
¡Mantén la cabeza gacha!

342
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
Sólo están tratando de
detectar nuestra posición.

343
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
Mantenga el fuego.

344
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
Jesús Cristo.

345
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
hay miles
de ellos.

346
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
Todo el maldito imperio japonés.

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
Ustedes cuatro por aquí.

348
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
Plantación de coco
Usé una cala a unas 10 millas arriba.

349
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
probablemente sean
se dirigió allí.

350
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
No te pongas demasiado cómodo
en tus agujeros.

351
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
Siéntate aquí.
Vigile la orilla opuesta.

352
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
Vamos...
Pon el agujero aquí mismo.

353
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
Eso es bueno. Sigue así.

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
Sigue adelante.

355
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
La empresa "A" hizo contacto

356
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
tres millas al este.

357
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
Destruye todas las letras que tengas
con cualquier fecha...

358
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
o direcciones.

359
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
¡Tenemos movimiento!
¡Tenemos movimiento!

360
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
¡Oye, mira, mira, mira!

361
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
¡Volved a vuestras posiciones!

362
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- ¡Colgante!
- ¡Fuego!

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
¡Fuego!

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
¡Nos están flanqueando!
¡Retroceder!

365
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
¡Tenemos que movernos!
¡Tenemos que movernos!

366
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
Tenemos que hacernos a un lado
¡al flanco izquierdo!

367
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
¡Retroceder!

368
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
¡Vamos!

369
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
vamos,
¡Solo unos metros más!

370
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60, sígueme!

371
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
mudarse a
¡la posición delantera!

372
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
¡Patrón!
Capitán, ¿estás bien?

373
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
Maldita sea.

374
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
Lo ha perdido. ¡Vamos!
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!

375
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
¡Sube aquí!

376
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- ¡Ay, levántate!
- ¡Mover!

377
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
¡Izquierda, espera!
¡Entra ahí!

378
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
¡Allá!

379
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos!

380
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- ¡Tenemos que seguir moviéndonos!
- ¡Sí! ¡Sí!

381
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
¡Está bien, vámonos!
¡Vamos!

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
¡Bloquéalos bien, maldita sea!
Bloquealos bien.

383
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
¡Hagan correr a esos bastardos!

384
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
Muy bien, ¿listo?
¡Ve! Ve! Ve!

385
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
¡Claro!

386
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
¡Ahhh!

387
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
Reabastecimiento de munición
en el punto de recogida.

388
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
Smitty, reabastecimiento
por la línea.

389
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
Oye, munición.

390
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
Míralos a todos.

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
Quiero decir, nosotros... nosotros...
los masticamos.

392
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
ellos simplemente mantuvieron
al venir.

393
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
Una auténtica sesión de pavo.

394
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
Afortunado.

395
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
ayudante médico,
Tenemos uno vivo aquí.

396
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
Clavele un alfiler, Doc.

397
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- ¡Mierda!
- ¡Malditos monos amarillos!

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
Mierda.

399
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
Divirtámonos un poco con
ese hijo de puta!

400
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- ¡Ah!
- ¡Coge a ese cabrón!

401
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- ¡Vaya!
- ¡Ahhh!

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
¡Ahhh! ¡Ahhh!

403
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
¿Dónde está tu Tojo ahora?

404
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
¡Corre, cabrón!

405
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
Oye, ¿para qué hiciste eso?

406
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
Reúna todos los documentos para S-2.

407
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
Jesús, el olor.

408
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
Tienen ríos

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
Morley, Abbott,

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
Marton, McDougal.

411
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
Stanley está cegado.

412
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
El Capitán Jameson
sido aliviado.

413
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
mejor empiezo
las cartas a sus familiares.

414
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- ¿Quieres fumar?
- Gracias.

415
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- Ah, ¿y Juergens?
- ¿Señor?

416
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
ese es un buen trabajo
moviéndose anoche.

417
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- Señor.
- Te ascendieron a cabo.

418
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
Bueno, hemos perdido a Lew.

419
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
"Sí, señora,
Soy cabo."

420
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
Oh, mierda, estos deben ser
Los bastardos que tomaron Guam.

421
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
Que me condenen.

422
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
"Querida Vera,

423
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
parece toda una vida desde
Nos encontramos afuera de Saint Mary's.

424
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
Esta gran empresa
por dios y la patria

425
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
nos ha llevado a
un paraíso tropical

426
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
en algún lugar en qué
Jack London se refiere a

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
como 'esos
terribles Salomón.

428
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
Es un Jardín del Edén.

429
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
La jungla tiene tanta belleza
y el terror en sus profundidades,

430
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
el más terrible de los cuales
es el hombre.

431
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
Nos hemos encontrado con el enemigo y hemos aprendido
nada más sobre él.

432
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
Sin embargo, he aprendido
algunas cosas sobre mí.

433
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
Hay cosas hombres
pueden hacer el uno al otro

434
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
que son aleccionadores
al alma.

435
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
Una cosa es reconciliarse
estas cosas con Dios,

436
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
pero otro para cuadrarlo
contigo mismo."

437
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
cuanto tiempo has estado
sentado en este?

438
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
Una semana.

439
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
quería conseguirlo
realmente maduro para ti.

440
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
Qué amable.

441
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
La próxima vez no lo dejes
espera tanto.

442
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
Esto es lo que llaman Guadalcanal.

443
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
Por fin, nuestros refuerzos.

444
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- 'Buenos días, muchachos.
- Mierda, soy Chesty Puller.

445
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
Mira el 7, todos.
disfrazado para la escuela dominical.

446
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
Oigan, chicos, olvídense.
para poner la alarma?

447
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- Sí, ¿dónde has estado?
- Arriba el sol en Samoa

448
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
- follándote a tu novia.
- ¡Oh!

449
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
¿Tengo novia?
Qué suerte tengo.

450
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
Asqueroso, igual que tú.

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
Hola, coronel Puller.
¿Adónde te diriges?

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
Tokio.
¿Quieres unirte a nosotros?

453
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
No sé. Es una manera, señor.
Escríbenos cuando llegues.

454
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
- ¡Lo haré!
- Ustedes haganse a un lado.

455
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- Los verdaderos marines están aquí ahora.
- Y llevo aquí algún tiempo.

456
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
¡Sí!

457
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
- ¡Séptimo de Infantería de Marina!
- Bienvenidos a la guerra, muchachos.

458
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
¿Has visto a esos tipos?

459
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
Parecen haber estado
a través del escurridor.

460
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
Esa es una manera de
poniéndolo.

461
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
"Mis mejores deseos, padre.

462
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
tu madre lo haría
me gustaria saber

463
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
si quieres que te enviemos
tu uniforme azul."

464
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
Debe pensar que tenemos mucho
de bailes de disfraces por aquí.

465
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
Oye, si tenemos uno,
¿Puedo ser tu cita?

466
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
Eres feo.
Quiero Hoosier.

467
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
Toma un número.

468
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
Hola, Johnny Reb,
es tu turno.

469
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
Este de aquí es de
un amigo mío en Mobile.

470
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
"Querido Sid, espero que esto se solucione.
para ti antes de tu cumpleaños.

471
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
no lo reconocerías
casa ahora.

472
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
Miles de trabajadores están
llegando a los astilleros.

473
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
El Golfo está ahora oscurecido
por culpa de los submarinos.

474
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
Tu hermana y yo fuimos..."

475
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- ¿Hermana?
- ¡Oooh!

476
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
"Tu hermana y yo bajamos a ver
los restos de un barco que hundieron.

477
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
Ella está preocupada por ti
claro, pero le dije

478
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
un engrasador como tú es
Demasiado astuto para los japoneses.

479
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
La verdad es que eres
El afortunado, Sid.

480
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
Nunca tendrás eso
pensamiento molesto

481
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
que dejes que tu familia,
tus amigos,

482
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
y tu país abajo.

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
Porque eso es lo que
Tengo miedo."

484
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
¡Prepárate!
Patrulla de armas, de pie.

485
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- Vámonos.
- Está bien, eso es todo.

486
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
Oye, termínalo.

487
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
"Así que te dejaré sabiendo
que como dice el poema,

488
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
'Eres un mejor hombre
que yo, Gunga Din.'

489
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
Tu humilde y obediente
sirviente, Eugene Sledge."

490
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
Entonces tu amigo quiere
ser infante de marina?

491
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
Sí, pero su padre no lo deja.
Tiene un soplo en el corazón.

492
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
Ah, un corazón murmurador.

493
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
Oye, ¿cuándo es tu
¿Cumpleaños, Sid?

494
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
era una pareja
Hace semanas.

495
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
¿Cuántos años tienes?

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
18.

497
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
Feliz cumpleaños.

498
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

500
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ Feliz cumpleaños,
querido Phillips ♪

501
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

502
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
♪ ¿Qué tan jodido estás ahora? ♪

503
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
♪ ¿Qué tan jodido estás ahora? ♪

504
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ Que jodido
¿estás ahora? ♪

505
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
♪ Seguramente estás jodido ahora. ♪

506
00:47:47,971 --> 00:47:49,971
http://hiqve.com/