1 00:00:41,800 --> 00:00:42,840 Lew... 2 00:00:45,200 --> 00:00:46,200 Lew! 3 00:00:48,240 --> 00:00:49,080 Nie znowu. 4 00:00:49,160 --> 00:00:50,560 Nie. 5 00:00:50,640 --> 00:00:51,680 María, proszę. 6 00:00:51,760 --> 00:00:52,920 María, proszę. 7 00:00:53,000 --> 00:00:53,920 Posłuchaj mnie. 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Słuchać. 9 00:01:36,680 --> 00:01:40,000 OSTATNIA NOC NA PLAŻY TREMORE 10 00:01:40,600 --> 00:01:42,440 Nie. Jest już za późno. 11 00:01:42,520 --> 00:01:44,040 Odcinek 8 OSTATNIA NOC 12 00:01:44,120 --> 00:01:45,240 Maria. 13 00:01:45,320 --> 00:01:46,960 Maria. Co jest nie tak z Leo? 14 00:01:47,040 --> 00:01:48,360 Co jest nie tak z Leo? 15 00:01:49,520 --> 00:01:50,520 Czy wszystko z nim w porządku? 16 00:01:50,560 --> 00:01:51,400 Proszę, nie. 17 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Nie, Maria. 18 00:01:52,520 --> 00:01:53,800 Maria, nie. 19 00:01:57,520 --> 00:01:58,520 Bea. 20 00:01:58,880 --> 00:01:59,880 Wysiadać! 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 Wyjdź teraz! Na zewnątrz! 22 00:02:03,480 --> 00:02:04,480 Maria. 23 00:02:05,880 --> 00:02:06,760 Lew. 24 00:02:06,840 --> 00:02:08,320 Co? 25 00:02:08,400 --> 00:02:09,400 Nie. 26 00:02:10,360 --> 00:02:12,040 Lew. 27 00:02:13,040 --> 00:02:14,040 Jak się masz? 28 00:02:14,080 --> 00:02:15,080 Czy wszystko w porządku? 29 00:02:15,560 --> 00:02:17,280 - Zabierz swojego brata. - Chodźmy. 30 00:02:22,400 --> 00:02:23,400 Bea. 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,000 Co jest nie tak? 32 00:02:26,080 --> 00:02:27,960 Ja też chcę zobaczyć. Jestem wystarczająco stary. 33 00:02:28,560 --> 00:02:30,560 Dobra. Ale zostań ze mną, dobrze? 34 00:02:39,080 --> 00:02:41,800 - Pozwól mi zobaczyć. - Traci dużo krwi. 35 00:02:46,520 --> 00:02:48,920 - Wiem, co muszę zrobić. - Jest w jej brzuchu. 36 00:02:49,000 --> 00:02:51,960 - Zaraz straci przytomność. - Słyszysz mnie? 37 00:03:09,080 --> 00:03:11,080 Aleks. To nie wygląda dobrze. 38 00:03:11,760 --> 00:03:14,520 - Jest tam czerwona furgonetka. - Wezwij pogotowie. Szybki. 39 00:03:14,600 --> 00:03:16,440 Nie ma sygnału. Idź do latarni morskiej. 40 00:03:16,520 --> 00:03:17,640 Czy masz telefon stacjonarny? 41 00:03:17,720 --> 00:03:20,240 Burza złamała słup i nie zostało to naprawione. 42 00:03:20,320 --> 00:03:21,320 Alex, słuchaj. 43 00:03:21,400 --> 00:03:23,480 - Idź do latarni morskiej. - Aleks. 44 00:03:23,560 --> 00:03:25,880 - Kurwa. - Spróbuję na zewnątrz. 45 00:03:25,960 --> 00:03:28,120 - Nie ma sygnału! - Ona potrzebuje lekarza. 46 00:03:28,200 --> 00:03:30,400 - Jest już za późno. - Nie. Ona wciąż oddycha. 47 00:03:30,480 --> 00:03:33,520 - Nie przyjedzie karetka. - Zatrzymam krwawienie i idziemy. 48 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 - To bezużyteczne! - Gdzie jest apteczka?! 49 00:03:35,680 --> 00:03:36,920 - Proszę! - Gdzie?! 50 00:03:38,880 --> 00:03:39,880 W kuchni. 51 00:03:40,360 --> 00:03:42,720 Czekać. chodźmy! Judyto, proszę! 52 00:03:42,800 --> 00:03:44,720 Musimy już iść! 53 00:03:59,680 --> 00:04:00,720 Litość! 54 00:04:01,280 --> 00:04:02,520 Musisz to zobaczyć! 55 00:04:03,360 --> 00:04:04,200 Przyjdź szybko! 56 00:04:04,280 --> 00:04:06,080 - Nie ma kurwa mowy. - Rut! 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,320 Nie martw się. Wyciągnę kulę. 58 00:04:23,640 --> 00:04:25,240 - Powiedz coś. - Lew. 59 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Powiedz coś. 60 00:04:32,360 --> 00:04:36,880 - Aleks. Co się do cholery dzieje? - Mówiłem ci, ale mnie nie słuchałeś. 61 00:04:37,480 --> 00:04:39,320 Nie podoba mi się ten wygląd. 62 00:04:40,200 --> 00:04:42,360 - Nadchodzi. - Kto? 63 00:04:43,080 --> 00:04:44,080 Jeszcze nie wiem. 64 00:04:44,960 --> 00:04:47,360 Jeśli teraz nie pójdziemy, w końcu zabije nas wszystkich. 65 00:04:47,440 --> 00:04:49,960 Zamknij się i wejdź do środka, do cholery. 66 00:05:13,720 --> 00:05:15,120 Judy, gdzie jest twój samochód? 67 00:05:15,200 --> 00:05:17,600 - Jest w stodole, ale nie wychodzimy. - Słuchać. 68 00:05:17,680 --> 00:05:19,080 - NIE! - Posłuchaj mnie. 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,200 Zaufaj mi. 70 00:05:20,280 --> 00:05:23,160 Oni już nie żyją. Wiem to. 71 00:05:23,760 --> 00:05:25,920 chodźmy. 72 00:05:31,840 --> 00:05:32,960 Dzieci. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 Chodźmy, dzieci. 74 00:05:35,200 --> 00:05:36,320 Szybki. Dobra? 75 00:05:46,000 --> 00:05:47,080 chodźmy. Pospiesz się. 76 00:06:33,640 --> 00:06:34,640 Nie ruszaj się. 77 00:06:38,440 --> 00:06:39,560 Iść. Osłaniam cię. 78 00:06:43,160 --> 00:06:45,720 - Co się dzieje? - To nie wydarzyło się w ten sposób. 79 00:06:46,240 --> 00:06:48,840 Furgonetka zatrzymała się przed domem. 80 00:06:51,400 --> 00:06:54,160 I uzbrojony mężczyzna wyszedł z karabinem w dłoni. 81 00:06:58,760 --> 00:07:00,360 Ale nie mogłem zobaczyć wszystkiego. 82 00:07:01,360 --> 00:07:03,280 - Judy, zaufaj mi. - Co? 83 00:07:03,360 --> 00:07:06,200 Weź samochód. Chroń moje dzieci i zaopiekuj się Marią. 84 00:07:06,280 --> 00:07:07,440 Proszę. Iść! 85 00:07:08,480 --> 00:07:09,520 Iść! 86 00:07:26,440 --> 00:07:27,520 Bea, potrzebuję cię! 87 00:07:29,440 --> 00:07:30,280 Maria. 88 00:07:30,360 --> 00:07:31,560 Zostań tutaj. Wrócę. 89 00:07:31,640 --> 00:07:33,080 Muszę cię przenieść. 90 00:07:33,680 --> 00:07:35,360 - Obrót. - Możesz jej pomóc? 91 00:07:36,440 --> 00:07:40,200 Nie dotrze do szpitala. Pomóż mi ruszyć jej nogami. 92 00:07:40,280 --> 00:07:43,240 Wyciągnę kulę, dobrze? Musisz nam pomóc. 93 00:07:43,320 --> 00:07:44,920 To wszystko. 94 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 To wszystko. Powoli. chodźmy. 95 00:07:46,880 --> 00:07:48,080 - Możesz to zrobić? - Zrobione. 96 00:07:48,160 --> 00:07:50,400 chodźmy. 97 00:07:57,720 --> 00:08:00,320 - Co on tu do cholery robi? - Nie ruszaj się. 98 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 Niemożliwe. 99 00:08:41,080 --> 00:08:43,640 To niemożliwe! To nie może się dziać. 100 00:08:46,200 --> 00:08:47,880 - Niemożliwe. - Rut! 101 00:08:47,960 --> 00:08:50,120 - Niemożliwe. - Przeszukaj furgonetkę. 102 00:08:50,200 --> 00:08:52,120 - Bądź ostrożny, Ricciardo. - Tak. Iść. 103 00:08:52,920 --> 00:08:53,960 Daj mi gazę. 104 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 Tutaj. 105 00:08:55,480 --> 00:08:58,200 - Czy możesz napełnić wiadro wodą? - Dobra. 106 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 Judyta. 107 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Tutaj. 108 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 Aleks! 109 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 Coś się zmieniło. 110 00:09:13,680 --> 00:09:15,520 Álex, proszę, poczekaj na mnie. 111 00:09:18,440 --> 00:09:19,480 Aleks! 112 00:09:21,520 --> 00:09:22,720 Więcej. Dobra. 113 00:09:31,440 --> 00:09:32,600 Nadal tu jesteś? 114 00:09:32,680 --> 00:09:34,360 Co się tam wydarzyło? 115 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Myślę, że... 116 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 Coś się zmieniło. Nie do końca wiem co. 117 00:09:42,200 --> 00:09:43,760 Ale to... 118 00:09:44,360 --> 00:09:45,800 Jest inaczej. jakby... 119 00:09:45,880 --> 00:09:49,120 To tak, jakby coś się wydarzyło to zmieniło wszystko. 120 00:10:08,200 --> 00:10:10,160 Człowiek, który przyszedł nas zabić 121 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 nie żyje. 122 00:10:16,840 --> 00:10:19,200 Leo do Álexa. Czy kopiujesz? 123 00:10:24,560 --> 00:10:26,920 Leo do Álexa. Czy kopiujesz? 124 00:10:31,440 --> 00:10:33,680 Leo do Álexa. Czy kopiujesz? 125 00:10:34,240 --> 00:10:35,240 Czy to radio? 126 00:10:37,840 --> 00:10:40,520 To odbiornik. Radio jest w domu Leo. 127 00:10:40,600 --> 00:10:42,960 Miałeś radio i nic nie powiedziałeś? 128 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Lew? 129 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 Nadal tu jestem. 130 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Żyjesz. 131 00:10:54,320 --> 00:10:55,360 Co się stało? 132 00:10:56,440 --> 00:10:59,120 Pięciu mężczyzn włamało się i próbowało nas zabić. 133 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 Jeden tu przyszedł. 134 00:11:00,440 --> 00:11:03,320 - On nie żyje. - Resztę znajdziesz tutaj. 135 00:11:04,440 --> 00:11:05,840 Czy zabiłeś ich wszystkich? 136 00:11:06,440 --> 00:11:09,680 Myślę, że miałeś rację co do Souzy. Może nie umarł i nas znalazł. 137 00:11:11,240 --> 00:11:12,400 Souza, Rzeźnik? 138 00:11:13,000 --> 00:11:16,440 Kiedy zszedłem do wioski i usłyszałem twoją wiadomość, 139 00:11:16,520 --> 00:11:18,640 Po raz kolejny pomyślałem, że zwariowałeś. 140 00:11:18,720 --> 00:11:21,160 Leo, tu Álex. Znajdź inną broń. 141 00:11:21,240 --> 00:11:24,560 Jeśli pod Twoim domem pojawi się furgonetka, przygotuj się, aby z niego skorzystać. 142 00:11:25,080 --> 00:11:26,400 Tylko Ty możesz nas ocalić. 143 00:11:26,480 --> 00:11:28,560 Nie wiem, Alex. Zdecydowałem, że... 144 00:11:29,280 --> 00:11:32,800 lepiej było ci zaufać, więc wziąłem strzelbę mojego dziadka 145 00:11:32,880 --> 00:11:35,760 i kilka starych wkładów Miałem w studiu Marii. 146 00:11:36,840 --> 00:11:40,960 Nie spałem. Nie mogłem spać. Potem usłyszałem, jak przybywali do naszego domu. 147 00:11:57,800 --> 00:11:59,200 Alicja, obudź się. 148 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 Co się dzieje? 149 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 Co się dzieje? 150 00:12:14,240 --> 00:12:16,000 Álex, udało mi się uratować Marię 151 00:12:16,520 --> 00:12:17,600 i ja 152 00:12:18,320 --> 00:12:19,320 dzięki tobie. 153 00:12:21,440 --> 00:12:22,640 Czy ona jest w twoim domu? 154 00:12:25,040 --> 00:12:26,240 María jest ranna, Leo. 155 00:12:27,360 --> 00:12:28,560 Strzał w brzuch. 156 00:12:29,800 --> 00:12:33,920 Powiedziałem jej, żeby się ukryła, kiedy rozpoczęła się strzelanina. Jak jest ranna? 157 00:12:34,000 --> 00:12:38,200 Zastrzelili ją. Przyszła tu, tak jak w moich wizjach. Dokładnie to samo. 158 00:12:38,840 --> 00:12:41,640 Cholera, powiedziałeś mi, czy zrobimy, co powiedziałeś, 159 00:12:41,720 --> 00:12:44,160 bylibyśmy bezpieczni i moglibyśmy coś zmienić. 160 00:12:44,240 --> 00:12:46,400 Właśnie zabiłem pięciu facetów. Co jest z tobą nie tak? 161 00:12:47,640 --> 00:12:49,000 Naprawdę mi przykro. 162 00:12:51,480 --> 00:12:53,320 Jak ona się ma? Chcę z nią porozmawiać. 163 00:12:55,600 --> 00:12:58,800 Nie może teraz. Próbujemy opatrzyć ranę. 164 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Aleks. 165 00:13:01,600 --> 00:13:02,920 Czy nic jej nie będzie? 166 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Nie wiem. 167 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Leo. 168 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 Tak? 169 00:13:32,400 --> 00:13:33,400 Czy wszystko w porządku? 170 00:13:34,880 --> 00:13:37,680 Nic mi nie jest. To tylko zadrapanie, to wszystko. 171 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Czy jesteś pewien? 172 00:13:41,360 --> 00:13:42,360 Lew. 173 00:13:43,400 --> 00:13:44,760 - Lew! - Chodźmy tam. 174 00:13:44,840 --> 00:13:46,240 Álex, przyjdź szybko. 175 00:13:47,000 --> 00:13:49,200 Mam zawroty głowy. Tracę dużo krwi. 176 00:13:50,880 --> 00:13:53,480 Wezwij karetkę. Nie możemy stąd. Przyjedziemy po ciebie. 177 00:13:53,560 --> 00:13:56,280 Trzymaj się, przyjacielu. Dobra? Zadzwoń po karetkę. 178 00:13:56,360 --> 00:13:58,000 - Poproś o wsparcie. - Policja też. 179 00:13:58,080 --> 00:13:59,280 Dobra. Koniec i koniec. 180 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Chodźmy tam. 181 00:14:05,200 --> 00:14:08,320 Po drodze powiedz mi co Souza ma coś wspólnego z twoim sąsiadem. 182 00:14:09,640 --> 00:14:10,680 - Judyta. - Co? 183 00:14:10,760 --> 00:14:12,520 - Możesz to zrobić sam? - Nie wiem. 184 00:14:12,600 --> 00:14:15,400 Próbuję wziąć kula wyleciała, ale potrzebuje pomocy. 185 00:14:16,360 --> 00:14:17,280 Słyszałeś to? 186 00:14:17,360 --> 00:14:19,920 Leo zadzwoni po karetkę. On żyje. 187 00:14:20,000 --> 00:14:21,120 Zmieniliśmy to. 188 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 To gotowe. Zmieniliśmy to. 189 00:14:25,720 --> 00:14:26,720 chodźmy. 190 00:14:27,160 --> 00:14:29,800 Zwijać się. Musimy jechać do domu Leo Bazána. 191 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Zmieniliśmy to. 192 00:14:34,120 --> 00:14:35,200 Chodźmy do jego domu. 193 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 chodźmy. 194 00:15:06,880 --> 00:15:08,000 Wyjaśnij mi to. 195 00:15:08,080 --> 00:15:10,880 Souza, Leo Bazán... O co w tym wszystkim chodzi? 196 00:15:10,960 --> 00:15:13,480 Leo i María są świadkami chronionymi przez Interpol. 197 00:15:13,560 --> 00:15:15,720 Współpracowali aby zniszczyć jego sieć. 198 00:15:15,800 --> 00:15:18,400 - Souza, Rzeźnik? - Miał być martwy. 199 00:15:18,480 --> 00:15:20,920 Ale jego zwłok nigdy nie odnaleziono. 200 00:15:22,160 --> 00:15:23,800 Interpol nie upublicznił tej wiadomości 201 00:15:23,880 --> 00:15:26,640 aby mogli rozbić organizację bez zakłóceń. 202 00:15:49,280 --> 00:15:50,280 Lew! 203 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Lew! 204 00:16:08,640 --> 00:16:09,640 Lew. 205 00:16:17,600 --> 00:16:18,640 Lew! 206 00:16:19,280 --> 00:16:20,440 Bądź ostrożny, Ricciardo. 207 00:16:33,960 --> 00:16:36,840 Do środka włamało się pięciu mężczyzn. Leo powiedział, że wszyscy nie żyją. 208 00:16:36,920 --> 00:16:37,920 Idź na górę. 209 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 Lew! 210 00:16:41,560 --> 00:16:42,720 Jesteśmy policją! 211 00:16:45,640 --> 00:16:47,040 Gaza, szybko. 212 00:16:48,040 --> 00:16:49,320 Podaj mi roztwór soli. 213 00:16:49,400 --> 00:16:50,920 Roztwór soli. To wszystko. 214 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Myślę, że mam to. 215 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 Dobra. 216 00:17:01,120 --> 00:17:02,120 Rozumiem. 217 00:17:02,440 --> 00:17:03,480 Rozumiem. 218 00:17:03,560 --> 00:17:04,560 Rozumiem. 219 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Zrobione. 220 00:17:08,680 --> 00:17:10,400 Maria. 221 00:17:10,480 --> 00:17:13,360 Zrobiłem to. Wyciągnąłem to. 222 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Wyciągnąłem to. 223 00:17:15,520 --> 00:17:16,520 Maria? 224 00:17:17,280 --> 00:17:18,280 Lew... 225 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Leo ma się dobrze. Pojechali po niego. 226 00:17:21,760 --> 00:17:22,760 Leo. 227 00:17:23,160 --> 00:17:24,240 Ma się dobrze. 228 00:17:25,160 --> 00:17:26,440 Naprawdę nic mu nie jest. 229 00:17:28,080 --> 00:17:29,160 Leo. 230 00:17:29,240 --> 00:17:30,280 Lew! 231 00:17:31,040 --> 00:17:34,400 - Lew! Jestem z policją. Gdzie jesteś? - Jesteśmy uzbrojeni! 232 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 Lew. 233 00:17:57,800 --> 00:17:58,800 Maria. 234 00:18:00,320 --> 00:18:02,280 Maria. Trzymaj się. 235 00:18:02,360 --> 00:18:03,440 Leo. 236 00:18:03,520 --> 00:18:05,240 - Mario, posłuchaj mnie. - Lew. 237 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Leo ma się dobrze. 238 00:18:28,440 --> 00:18:29,760 Nie ma rany wylotowej. 239 00:18:30,880 --> 00:18:31,960 Nie została tu zabita. 240 00:18:34,520 --> 00:18:35,600 Została tu zaciągnięta. 241 00:18:37,560 --> 00:18:38,560 Obrączka ślubna. 242 00:18:39,040 --> 00:18:41,680 „Maria i Leo, 12.05.2007.” 243 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 Lew. 244 00:18:51,440 --> 00:18:52,640 Niemożliwe. 245 00:18:53,800 --> 00:18:55,200 Coś jest nie tak. 246 00:19:12,760 --> 00:19:13,880 Spróbuj oddychać. 247 00:19:30,200 --> 00:19:31,200 Nie. 248 00:19:36,440 --> 00:19:38,560 Jeśli Leo nie żyje, nic się nie zmieniło. 249 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Ricciardo! 250 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 Ricciardo! 251 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 Maria. 252 00:21:07,520 --> 00:21:08,520 Maria. 253 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 NIE! Maria, nie! 254 00:21:17,480 --> 00:21:18,600 Nie. 255 00:21:18,680 --> 00:21:19,960 Nie, Maria. 256 00:21:21,080 --> 00:21:22,600 Nie idź. 257 00:21:24,080 --> 00:21:25,080 Maria. 258 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Nie. 259 00:22:12,840 --> 00:22:15,280 Co się dzieje? Musisz tu przyjść. 260 00:22:17,240 --> 00:22:20,160 Proszę. Aleks, Leo. Czy mnie słyszysz? 261 00:22:27,680 --> 00:22:29,280 Dlaczego to tak długo trwa? 262 00:22:30,400 --> 00:22:31,400 Álex. 263 00:22:32,840 --> 00:22:34,200 Alex, słyszysz mnie? 264 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Lew? 265 00:22:38,560 --> 00:22:41,960 - Judyta. Z Alexem wszystko w porządku. Nie martw się. - Pozwól mi z nim porozmawiać. 266 00:22:42,920 --> 00:22:46,000 Składa oświadczenie. Kiedy skończy, przekażę go tobie. 267 00:22:49,200 --> 00:22:50,360 Nie potrwają długo. 268 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Jak się ma Maria? 269 00:22:55,600 --> 00:22:57,680 Karetka musi zaraz przyjechać. 270 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 Lew. Przepraszam. 271 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 Przykro mi. 272 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Lew. 273 00:23:28,200 --> 00:23:31,080 Leo, próbowałem, ale... 274 00:23:34,520 --> 00:23:37,360 Nie wychodź z domu. Wysłaliśmy wsparcie w twoją stronę. 275 00:23:37,440 --> 00:23:38,800 Nie, Leo, proszę. 276 00:23:38,880 --> 00:23:41,800 Muszę zrozumieć, co się dzieje. Kto włamał się do twojego domu? 277 00:23:41,880 --> 00:23:44,800 Kim jest ten Souza o czym mówiłeś przez radio? 278 00:23:52,440 --> 00:23:54,440 Nie mogę teraz rozmawiać. Zadzwonię do ciebie później. 279 00:23:54,520 --> 00:23:56,600 Nie, Leo, proszę. Muszę wiedzieć. 280 00:23:56,680 --> 00:23:59,120 Posłuchaj mnie. Czy mnie słyszysz? Lew. 281 00:23:59,720 --> 00:24:00,720 Lew! 282 00:24:21,960 --> 00:24:25,440 Przysięgam, że zrobiłbym wszystko aby temu zapobiec. 283 00:24:30,920 --> 00:24:33,040 Zanim policja weszła do domu, 284 00:24:33,120 --> 00:24:36,840 Nie wiedziałem, co dokładnie widziałeś. 285 00:24:37,960 --> 00:24:40,760 I jak niszczycielskie byłyby konsekwencje. 286 00:24:42,480 --> 00:24:45,280 Czego nadal nie rozumiem tak to zrobiłeś. 287 00:24:46,320 --> 00:24:47,560 Kim jesteś, Leo? 288 00:24:48,160 --> 00:24:50,120 To nie ma teraz znaczenia, Álex. 289 00:24:53,200 --> 00:24:54,800 Wszystko, co musisz wiedzieć, to to 290 00:24:54,880 --> 00:24:57,960 Jestem gotowy zrobić wszystko, co będzie konieczne wydostać się stąd żywy. 291 00:25:01,800 --> 00:25:02,800 Powiedz mi... 292 00:25:04,600 --> 00:25:06,240 Powiedz mi przynajmniej, jak masz na imię. 293 00:25:11,680 --> 00:25:13,720 Miałem wiele imion, Álex. 294 00:25:14,560 --> 00:25:16,960 Uciekałem przed policją całe moje życie. 295 00:25:18,240 --> 00:25:20,080 Zanim zostałem Leo, byłem Álvaro. 296 00:25:20,600 --> 00:25:23,360 To było imię Dałem Marii, kiedy się poznaliśmy. 297 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Souza. 298 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 María przyszła do mnie ze względu na Souzę. 299 00:25:31,080 --> 00:25:32,080 Souza. 300 00:25:34,080 --> 00:25:35,080 Jesteś Souzą? 301 00:25:41,840 --> 00:25:44,280 Souza to pseudonim mężczyzny bez twarzy. 302 00:25:47,440 --> 00:25:51,440 Wymyśliłem w życiu mnóstwo historii że już nie wiem kim jestem. 303 00:25:53,880 --> 00:25:57,400 Można opowiedzieć całą naszą historię z obrazami Marii. 304 00:25:57,480 --> 00:25:59,120 - Jak się poznaliście? - W Caracas. 305 00:25:59,200 --> 00:26:00,520 Ona nigdy nie była moim mułem. 306 00:26:00,600 --> 00:26:02,160 Na Placu Malarza. 307 00:26:02,240 --> 00:26:05,760 Próbowałem ją chronić i nie mieszaj jej w to. 308 00:26:05,840 --> 00:26:08,080 Każdy ma prawo zacząć od nowa 309 00:26:08,160 --> 00:26:09,600 pomimo błędów z przeszłości. 310 00:26:09,680 --> 00:26:11,640 Oto kim byliśmy, Álex. 311 00:26:11,720 --> 00:26:13,720 Álvaro i Alicja. 312 00:26:15,480 --> 00:26:18,520 Dwoje ludzi, którzy nigdy nie powinni się spotkać, ale... 313 00:26:19,280 --> 00:26:21,760 znaleźli sposób na bycie razem, żyj dalej i bądź szczęśliwy. 314 00:26:21,840 --> 00:26:24,000 Przez lata żyliśmy w zagrożeniu. 315 00:26:25,200 --> 00:26:26,200 Aż do Daniela. 316 00:26:26,240 --> 00:26:29,560 Nie masz, kurwa, pojęcia jak trudno było stracić naszego syna. 317 00:26:29,640 --> 00:26:32,000 Policja deptała nam po piętach. 318 00:26:32,960 --> 00:26:36,560 Stres spowodował wczesny poród, co zakończyło się śmiercią naszego syna. 319 00:26:37,400 --> 00:26:40,000 Maria obwiniała siebie i ja też się obwiniałam. 320 00:26:40,680 --> 00:26:42,720 Obiecaliśmy, że znikniemy 321 00:26:42,800 --> 00:26:45,200 i spróbuj ponownie znaleźć spokój. 322 00:26:45,880 --> 00:26:47,280 I dotarliśmy do Tremore. 323 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Nie byłem zaangażowany w ten biznes odkąd tu przyjechaliśmy. 324 00:26:50,960 --> 00:26:53,880 Raz w roku przywożą mnie co jest moje i znowu jestem Leo. 325 00:26:56,400 --> 00:26:58,840 To nie Interpol przyszedł do mojego domu. 326 00:26:58,920 --> 00:27:02,600 To nie był twój przyjaciel ornitolog widziałem, gdy nas szpiegował. 327 00:27:03,160 --> 00:27:04,240 To byli moi ludzie. 328 00:27:04,760 --> 00:27:05,800 Maria. 329 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Maria wiedziała. 330 00:27:10,040 --> 00:27:13,160 To María obmyśliła nasz plan od początku, Álex. 331 00:27:14,120 --> 00:27:16,880 Miasto po mieście, kraj po kraju, imię po imieniu. 332 00:27:18,520 --> 00:27:20,600 Wymazanie wszelkich śladów po nas za pomocą pieniędzy. 333 00:27:20,680 --> 00:27:24,640 Nie jest łatwo przestać istnieć i od czasu do czasu rodzić się na nowo. 334 00:27:26,240 --> 00:27:27,800 I wszystko szło dobrze, 335 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 aż do wieczora. 336 00:28:08,160 --> 00:28:11,280 To nie jej szukali tak długo, ale ja. 337 00:28:15,640 --> 00:28:16,680 Maria nas uratowała... 338 00:28:19,080 --> 00:28:20,320 z jej planem ucieczki. 339 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 To moja wina, że ​​dzisiaj umarła. 340 00:28:28,640 --> 00:28:30,840 Próbowałem zmienić to, co widziałeś, Álex. 341 00:28:33,080 --> 00:28:34,920 Próbowałem uratować nas oboje. 342 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 Ale cię nie doceniłem. 343 00:28:43,080 --> 00:28:44,840 Nie doceniłem tego, co zobaczyłeś. 344 00:28:46,880 --> 00:28:49,600 Po raz pierwszy w życiu, Opuściłem gardę 345 00:28:49,680 --> 00:28:52,680 i nie byłem w stanie chronić jej ani siebie. 346 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 To koniec. Oni nie żyją. 347 00:28:56,360 --> 00:28:58,520 - Jesteś ranny. - Nic mi nie jest. To tylko zadrapanie. 348 00:28:58,600 --> 00:29:00,080 Chodźmy do szpitala. 349 00:29:00,160 --> 00:29:02,160 María próbowała mnie dopaść iść do szpitala, 350 00:29:02,240 --> 00:29:03,800 ale oboje wiedzieliśmy, że to absurd. 351 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 Posłuchaj mnie. 352 00:29:06,480 --> 00:29:09,440 - Oboje wiemy, co musimy teraz zrobić. - Nie. 353 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Mieliśmy pięciu pieprzonych martwych gliniarzy Interpolu w naszym domu. 354 00:29:15,320 --> 00:29:18,160 Gdyby się o nas dowiedzieli, więcej pojawi się wkrótce. 355 00:29:19,000 --> 00:29:21,600 Próbowałem przekonać Marię postępować zgodnie z planem 356 00:29:21,680 --> 00:29:24,000 które wymyśliliśmy tak dawno temu. 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,440 Ale potem zaczął padać deszcz ryb. 358 00:29:33,880 --> 00:29:35,160 I oboje wiedzieliśmy 359 00:29:35,240 --> 00:29:38,920 przed tym nas ostrzegałeś miało się wydarzyć. 360 00:29:39,000 --> 00:29:41,360 I żeby to miało wpływ cała twoja rodzina też. 361 00:29:52,400 --> 00:29:55,920 Wszystko wymknęło się spod kontroli ponieważ jeden z nich jeszcze żył. 362 00:30:08,280 --> 00:30:09,480 Gdy tylko uciekła, 363 00:30:09,560 --> 00:30:14,520 Zrozumiałem, że to był dokładnie ten moment widziałeś już tak długo. 364 00:30:15,440 --> 00:30:16,600 Maria. 365 00:30:19,800 --> 00:30:21,040 Lew. 366 00:30:21,760 --> 00:30:24,800 Wiedziałem, że nie zostałem zdemaskowany przez Marię lub policjanta 367 00:30:24,880 --> 00:30:27,840 który wyszedł stąd żywy po tym jak się zastrzeliliśmy 368 00:30:29,400 --> 00:30:31,480 w przeciwnym razie wiedziałbyś, kim jestem. 369 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Maria... 370 00:30:35,360 --> 00:30:37,960 Chciała mnie przed tobą ostrzec. 371 00:30:38,040 --> 00:30:40,240 - Lew... - Co się dzieje z Leo? 372 00:30:46,840 --> 00:30:50,400 Tego jestem pewien Nigdy więcej nie stanę w więzieniu, Álex. 373 00:30:51,720 --> 00:30:55,120 Przepraszam za to, co się stało. Nie chciałem, żeby to się stało. 374 00:30:55,200 --> 00:30:58,320 Ale chyba miałeś rację. Losu nie da się zmienić. 375 00:30:59,840 --> 00:31:01,080 Próbowałem, Alex. 376 00:31:03,760 --> 00:31:05,120 Uwierz mi, próbowałem. 377 00:31:08,640 --> 00:31:09,520 Álex. Lew. 378 00:31:09,600 --> 00:31:11,120 Judyta. 379 00:31:15,960 --> 00:31:17,120 Álex? 380 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 Czy mnie słyszysz? 381 00:31:19,160 --> 00:31:20,160 Judyta. 382 00:31:21,880 --> 00:31:23,320 Judyta. 383 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Álex? 384 00:31:26,360 --> 00:31:27,360 Proszę. 385 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 Leo. 386 00:31:30,840 --> 00:31:32,120 - Judyta. - Lew! 387 00:31:32,960 --> 00:31:34,000 Czy mnie słyszysz? 388 00:31:40,240 --> 00:31:41,280 Álex. 389 00:31:42,120 --> 00:31:43,840 - Judyta. - Álex. Czy mnie słyszysz? 390 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 Álex. Lew. Czy kopiujesz? 391 00:31:56,720 --> 00:31:58,440 Czy mnie słyszysz? Czy kopiujesz? 392 00:32:05,240 --> 00:32:07,280 Álex. Lew. Czy mnie słyszysz? 393 00:32:08,080 --> 00:32:11,160 Przepraszam. Nie mogę pozwolić ci z nią rozmawiać. 394 00:32:12,000 --> 00:32:14,440 Muszę z tobą porozmawiać. Czy mnie słyszysz? 395 00:32:14,520 --> 00:32:17,120 - Posłuchaj mnie. - Álex. Czy mnie słyszysz? 396 00:32:17,200 --> 00:32:20,240 Czy mnie słyszysz? Proszę, czy mnie słyszysz? 397 00:32:22,760 --> 00:32:24,080 Álex, słyszysz mnie? 398 00:32:24,960 --> 00:32:26,160 - Posłuchaj mnie. - Lew. 399 00:32:26,240 --> 00:32:27,960 Posłuchaj mnie. Proszę. 400 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Zostało napisane, Álex. 401 00:32:30,720 --> 00:32:32,160 I nie da się tego zmienić. 402 00:32:48,840 --> 00:32:49,840 Álex. 403 00:32:50,880 --> 00:32:52,200 Álex, słyszysz mnie? 404 00:32:53,280 --> 00:32:55,600 Álex. Lew. Czy mnie słyszysz? 405 00:32:56,560 --> 00:32:59,680 Judyto, przepraszam, ale nadal rozmawia z policją. 406 00:32:59,760 --> 00:33:02,640 - Zadzwonimy do ciebie później, dobrze? - Leo, pozwól mi porozmawiać z Álexem. 407 00:33:02,720 --> 00:33:05,800 Judy, mam cztery ciała w moim domu. Dobra? 408 00:33:05,880 --> 00:33:06,920 Proszę, Leo. 409 00:33:07,000 --> 00:33:10,360 Wszystko, co się dzieje pasuje do wizji Álexa. 410 00:33:12,520 --> 00:33:13,600 I boję się. 411 00:33:14,440 --> 00:33:16,560 Ponieważ ostatnią rzeczą, którą powiedział mi Álex 412 00:33:17,480 --> 00:33:19,400 było to, że coś się stanie 413 00:33:19,480 --> 00:33:21,400 swoim dzieciom i mnie. 414 00:33:21,480 --> 00:33:24,240 I boję się, Leo. 415 00:33:24,800 --> 00:33:28,600 Judyta. Nie martw się. Mnie też widział martwego. 416 00:33:29,120 --> 00:33:30,960 I oto jesteśmy, rozmawiamy. Dobra? 417 00:33:31,720 --> 00:33:34,080 Potrzebuję was tu obu. 418 00:33:34,800 --> 00:33:35,800 Właśnie teraz. 419 00:33:36,680 --> 00:33:39,280 - Proszę. - OK. Przyjdziemy do Ciebie. 420 00:33:40,600 --> 00:33:41,600 Do zobaczenia wkrótce. 421 00:34:00,440 --> 00:34:03,240 Tu Souza, potrzebuję wsparcia. Czy ktoś kopiuje? 422 00:34:04,400 --> 00:34:07,560 Tutaj Souza. Potrzebuję wsparcia. Czy ktoś kopiuje? Nad. 423 00:34:08,080 --> 00:34:09,520 Kopiuj. Witam. 424 00:34:09,600 --> 00:34:10,520 Znaleźli mnie. 425 00:34:10,600 --> 00:34:13,600 W moim domu jest sześć ciał i problem u sąsiada. 426 00:34:13,680 --> 00:34:16,560 - Potrzebuję wsparcia. - Pod zwykłymi współrzędnymi? 427 00:34:17,480 --> 00:34:21,400 Zwykłe. Muszę biec. Nie chcę żadnych twarzy i imion, ok? 428 00:34:21,480 --> 00:34:24,080 - Ktoś będzie tam za godzinę. - Koniec i koniec. 429 00:34:53,600 --> 00:34:55,240 Spodziewasz się kogoś, Àlex? 430 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 Kto to jest? 431 00:34:58,600 --> 00:35:00,720 -Leo, proszę. - Nie mów do mnie Leo. 432 00:35:01,840 --> 00:35:03,400 Dziś wieczorem zmarł Leo Bazán. 433 00:35:03,480 --> 00:35:06,040 Nie krzywdź mojej rodziny. Nie oni są winni. 434 00:35:06,720 --> 00:35:07,720 Proszę. 435 00:35:07,800 --> 00:35:09,760 Wszyscy wiedzą, kim teraz jestem, Álex. 436 00:35:10,520 --> 00:35:12,320 Jeśli skrzywdzisz moją rodzinę, 437 00:35:13,720 --> 00:35:15,040 Przysięgam, że cię zabiję. 438 00:35:16,120 --> 00:35:18,080 To się nie stanie, Álex. 439 00:35:20,080 --> 00:35:22,320 Proszę. 440 00:35:37,800 --> 00:35:38,800 Nie. 441 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 Paula. 442 00:35:58,960 --> 00:35:59,960 Paula! 443 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 Paula, nie! 444 00:36:31,680 --> 00:36:33,120 Paula! 445 00:36:46,160 --> 00:36:47,000 Pospiesz się. 446 00:36:47,080 --> 00:36:48,120 Bea! 447 00:36:48,720 --> 00:36:50,000 - Bea! - Mama! 448 00:36:55,320 --> 00:36:56,480 Bea! 449 00:36:56,560 --> 00:36:57,400 Bea, nie! 450 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 - Mama! - Bea! 451 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Bea, czekaj! 452 00:37:00,120 --> 00:37:01,120 - Bea! - Czekać. 453 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 Bea. 454 00:37:03,840 --> 00:37:05,560 - Jak się masz? - To było okropne! 455 00:37:05,640 --> 00:37:08,080 - Nie jesteśmy tu bezpieczni. - Powiedz mi, co się dzieje. 456 00:37:10,200 --> 00:37:12,440 Przyjeżdża policja. Wejdźmy do środka. 457 00:37:12,520 --> 00:37:13,840 Paula! 458 00:37:13,920 --> 00:37:16,400 Nie mogę w to uwierzyć. Ze wszystkich miejsc na świecie... 459 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 Mamo! 460 00:37:27,320 --> 00:37:29,400 NIE! 461 00:37:44,600 --> 00:37:45,600 NIE! 462 00:38:16,920 --> 00:38:18,160 chodźmy! Teraz! 463 00:38:18,720 --> 00:38:20,360 Teraz! Biegnij, Bea, biegnij! 464 00:38:21,200 --> 00:38:24,600 Judyta! Nie do samochodu! Do latarni morskiej! 465 00:38:24,680 --> 00:38:27,680 Szybki! Wsiadajmy do samochodu! chodźmy! 466 00:38:31,240 --> 00:38:32,920 chodźmy! 467 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 Biegnij, Bea! 468 00:38:39,680 --> 00:38:40,680 Szybki! 469 00:38:41,160 --> 00:38:42,160 Szybki. 470 00:38:43,440 --> 00:38:44,640 Szybki! 471 00:38:45,280 --> 00:38:46,960 Wsiadaj. Szybko! 472 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Nie zacznie się! 473 00:39:39,120 --> 00:39:40,560 Nie zacznie się! 474 00:39:41,760 --> 00:39:43,680 Kurwa początek. Start! 475 00:39:45,320 --> 00:39:46,320 Start. 476 00:39:46,880 --> 00:39:48,120 Chodź, proszę. 477 00:39:48,720 --> 00:39:49,840 Pospiesz się! 478 00:39:50,440 --> 00:39:52,000 Pospiesz się! 479 00:39:54,440 --> 00:39:57,720 Latarnia morska! Musisz iść do latarni morskiej, proszę! 480 00:39:57,800 --> 00:40:00,520 - Chodź, idź! Zacznij, do cholery! - Pospiesz się! 481 00:40:03,040 --> 00:40:04,960 Nie zacznie się! Gówno. 482 00:40:05,040 --> 00:40:06,600 - Nie zacznie się! - Cholera. 483 00:40:08,360 --> 00:40:09,640 Pospiesz się. 484 00:40:09,720 --> 00:40:11,880 - Spieszyć się! - Pospiesz się. 485 00:40:13,840 --> 00:40:15,480 Patrzeć! Pospiesz się! 486 00:40:15,560 --> 00:40:16,880 Pospiesz się! 487 00:40:16,960 --> 00:40:18,600 Zaczęło się. 488 00:40:38,560 --> 00:40:39,640 Do latarni morskiej! 489 00:40:40,200 --> 00:40:42,400 Idź do latarni morskiej. Latarnia morska! 490 00:40:43,720 --> 00:40:46,720 - Judy, zacznij, do cholery. On nadchodzi! - Nie mogę. 491 00:40:48,200 --> 00:40:50,760 On nas zabije. Gówno! 492 00:40:52,240 --> 00:40:53,680 Judyta! 493 00:40:54,280 --> 00:40:56,480 - Nie mogę! - Judyta! 494 00:40:57,680 --> 00:40:59,000 NIE! 495 00:41:03,800 --> 00:41:04,960 NIE! 496 00:41:05,480 --> 00:41:06,920 NIE! 497 00:41:07,640 --> 00:41:08,800 Nie. 498 00:41:09,800 --> 00:41:10,840 Nie. 499 00:41:48,480 --> 00:41:49,680 Aleks. 500 00:41:52,480 --> 00:41:53,480 Czy wszystko w porządku? 501 00:42:24,280 --> 00:42:26,200 Połóż ją na łóżku, numer cztery. 502 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Ty i szóstka, wsadźcie pozostałych do furgonetki. 503 00:42:35,240 --> 00:42:36,240 Dobra. 504 00:43:38,520 --> 00:43:41,200 Numer trzy, załóż mu to. 505 00:43:46,200 --> 00:43:47,200 Czy to zadziała? 506 00:43:48,600 --> 00:43:49,760 To zadziała. 507 00:43:49,840 --> 00:43:52,360 To zadziała, dopóki nie zrobią sekcji zwłok. 508 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 A do tego czasu będę już daleko. 509 00:45:14,160 --> 00:45:15,800 Po pierwsze, chodź ze mną. 510 00:45:16,640 --> 00:45:20,720 Dwa i trzy, weź furgonetkę i ciała w umówione miejsce. 511 00:45:23,080 --> 00:45:24,960 Cztery i pięć, idźcie do tego domu. 512 00:45:25,040 --> 00:45:29,080 Zabierz samochody prosto na złomowisko. Zrozumiany? 513 00:45:29,160 --> 00:45:30,200 - Tak. - Dobra. 514 00:45:30,280 --> 00:45:32,640 Obydwa domy są czyste. Został tylko on. 515 00:45:48,600 --> 00:45:50,040 Naprawdę mi przykro, Alex. 516 00:45:51,040 --> 00:45:52,920 Dotarliśmy do końca podróży. 517 00:45:54,280 --> 00:45:55,280 To nie koniec. 518 00:45:56,840 --> 00:45:57,840 Obawiam się, że tak. 519 00:46:00,120 --> 00:46:01,160 Niemożliwe. 520 00:46:03,240 --> 00:46:04,320 To niemożliwe. 521 00:46:11,280 --> 00:46:12,280 Ramiro. 522 00:46:19,000 --> 00:46:21,120 Przyszedł odwiedzić mnie w szpitalu. 523 00:46:23,400 --> 00:46:24,720 Wiadomości w telewizji. 524 00:46:29,080 --> 00:46:32,000 Widziałem dużo więcej rzeczy niż to wszystko, Leo. 525 00:46:34,800 --> 00:46:36,280 Wizyta Ramiro. 526 00:46:38,120 --> 00:46:40,440 To jeszcze się nie wydarzyło. To się stanie. 527 00:46:41,720 --> 00:46:42,880 To było tak prawdziwe... 528 00:46:45,040 --> 00:46:47,240 jako spalanie Czuję to teraz w piersi. 529 00:46:54,840 --> 00:46:56,080 Teraz płonie. 530 00:46:59,240 --> 00:47:00,400 Boję się. 531 00:47:03,120 --> 00:47:04,280 Bardzo się boję. 532 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 Powiedziałeś 533 00:47:12,200 --> 00:47:14,840 że tego, co jest napisane, nie da się zmienić. 534 00:47:18,120 --> 00:47:20,680 Chyba, że ​​masz wszystkie elementy układanki. 535 00:47:20,760 --> 00:47:21,760 I mam je. 536 00:47:28,840 --> 00:47:30,120 Mam je wszystkie. 537 00:47:30,640 --> 00:47:32,920 Brakuje ci ostatniego elementu, Álex. 538 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Rozmawiałeś z ludźmi ze złomowiska? 539 00:47:51,880 --> 00:47:56,160 Tak. Kiedy pozbędziemy się ciał, damy im samochody i koniec. 540 00:47:56,760 --> 00:47:57,960 Co za noc, co? 541 00:47:59,840 --> 00:48:00,960 Co za noc. 542 00:48:03,360 --> 00:48:04,800 Moja ostatnia noc w Tremore. 543 00:49:40,920 --> 00:49:42,000 Aleks. 544 00:49:44,200 --> 00:49:45,200 Aleks! 545 00:49:46,240 --> 00:49:47,240 Czy wszystko w porządku? 546 00:49:51,280 --> 00:49:52,360 Aleks! 547 00:49:55,720 --> 00:49:56,760 Aleks! 548 00:49:56,840 --> 00:49:58,160 Alex, co się stało? 549 00:49:58,920 --> 00:49:59,920 Aleks! 550 00:50:02,080 --> 00:50:05,000 Zabierzmy go do szpitala. Pomóż mi go podnieść. 551 00:50:09,600 --> 00:50:11,040 Nasz sekret spalił na panewce. 552 00:50:15,720 --> 00:50:16,720 Nie ruszaj się! 553 00:50:29,680 --> 00:50:33,680 Jesteś w szpitalu wojewódzkim. Czy wiesz dlaczego zostałeś przyjęty? 554 00:50:35,800 --> 00:50:37,520 Uderzył Cię piorun. 555 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 pamiętasz? 556 00:50:41,040 --> 00:50:42,360 Miałeś szczęście. 557 00:50:42,440 --> 00:50:46,400 Gdyby nie znaleźli cię sąsiedzi, skutki uboczne mogły być poważne. 558 00:50:46,480 --> 00:50:49,040 Zdążyliśmy w samą porę aby zapobiec większym szkodom. 559 00:50:51,280 --> 00:50:53,080 Naprawdę nas przestraszyłeś, dzieciaku. 560 00:50:53,880 --> 00:50:54,880 Jak się masz? 561 00:50:55,760 --> 00:50:59,080 Posadzę cię. Powiedz mi, jeśli poczujesz zawroty głowy, dobrze? 562 00:51:04,800 --> 00:51:08,080 Porażenie prądem było silne. To normalne, że czujesz się zdezorientowany. 563 00:51:08,880 --> 00:51:10,520 Czy wiesz, jaki jest dzień? 564 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Aleks. 565 00:51:16,040 --> 00:51:17,800 Czy pamiętasz, co się stało? 566 00:51:19,760 --> 00:51:22,160 Zjedliśmy kolację w domu z Peio i Vivianą... 567 00:51:22,240 --> 00:51:23,240 A jeśli nie są? 568 00:51:23,280 --> 00:51:25,400 Mam tę wspaniałą strzelbę myśliwską. 569 00:51:27,400 --> 00:51:28,400 pamiętasz? 570 00:51:29,200 --> 00:51:32,480 Nie powinienem był pozwolić ci odejść w tej ogromnej burzy. 571 00:51:32,560 --> 00:51:33,560 Cóż, to koniec. 572 00:51:34,040 --> 00:51:35,680 To jedyne, co mi pozostało. 573 00:51:35,760 --> 00:51:37,320 Nie wychodź z domu, Álex. 574 00:51:38,160 --> 00:51:41,640 Mówiłeś o niej przez sen. Dzwoniła do ciebie bez przerwy. 575 00:51:42,160 --> 00:51:43,200 Uspokoić się. 576 00:51:44,560 --> 00:51:45,560 Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś. 577 00:51:45,640 --> 00:51:46,680 NIE! 578 00:51:50,680 --> 00:51:52,200 Judyta. 579 00:51:53,280 --> 00:51:55,880 - Judyta. - Powinnaś wrócić do domu i odpocząć. 580 00:51:56,560 --> 00:52:00,160 Zostaniemy z nim. Jesteśmy tu jego jedyną rodziną. 581 00:52:00,680 --> 00:52:04,400 Zadzwoniłem do Ewy. Ona zamierza zostać w hostelu. Mogę zostać. 582 00:52:04,480 --> 00:52:06,040 - Jesteś pewien? - Tak. 583 00:52:06,120 --> 00:52:08,440 - Nie przeszkadza nam to. Jest nam tu dobrze. - Jasne. 584 00:52:08,520 --> 00:52:09,520 Mam na myśli... 585 00:52:11,240 --> 00:52:12,280 OK. 586 00:52:13,400 --> 00:52:17,320 OK, zatem. Daj nam znać, gdy otrzymasz wyniki. 587 00:52:17,400 --> 00:52:20,000 Odprowadzę cię do drzwi. Zaraz wracam. 588 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 Co jest nie tak? 589 00:52:32,600 --> 00:52:34,160 Nasz sekret spalił na panewce. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,560 Muszę iść do łazienki. 591 00:52:46,320 --> 00:52:47,960 - Przyniosę basen. - Nie. 592 00:52:49,240 --> 00:52:50,680 Álex, byłam pielęgniarką. 593 00:52:51,600 --> 00:52:53,120 - Widziałem... - Gorzej. Tak. 594 00:52:55,720 --> 00:52:56,720 Ja wiem. 595 00:53:01,520 --> 00:53:02,520 Czy możesz...? 596 00:53:03,200 --> 00:53:04,200 Cholera. 597 00:53:07,720 --> 00:53:08,720 Oto jest. 598 00:53:09,720 --> 00:53:10,760 Czy to boli? 599 00:53:10,840 --> 00:53:11,840 Rozmawiają ze mną. 600 00:53:12,520 --> 00:53:15,280 Nazywa się je figurami Lichtenberga, po odkrywcy, 601 00:53:15,360 --> 00:53:17,720 niemiecki fizyk Georga Christopha Lichtenberga. 602 00:53:17,800 --> 00:53:21,160 Rezultatem są tatuaże na skórze pęknięć naczyń włosowatych 603 00:53:21,240 --> 00:53:23,240 z prądu elektrycznego przepływającego przez ciało. 604 00:53:23,320 --> 00:53:25,480 Dobra wiadomość jest taka, że ​​wkrótce ustąpią. 605 00:53:25,560 --> 00:53:28,600 A zła wiadomość jest taka że będą powodować dyskomfort. 606 00:53:28,680 --> 00:53:31,320 Bóle głowy, dezorientacja, i podrażnienia skóry. 607 00:53:32,720 --> 00:53:34,960 Skąd wiesz? Czy zdarzało się to już wcześniej? 608 00:53:40,600 --> 00:53:42,880 BLANCHARD WŚCIEKŁY STATKÓW 609 00:53:46,800 --> 00:53:48,960 Zaginiony po zatonięciu żaglówki 610 00:53:54,600 --> 00:53:56,880 MAŁŻEŃSTWO MIESZKAJĄCE W BRAZYLII ZGŁOSZONY ZA ZAGINIONY 611 00:54:01,640 --> 00:54:03,440 Nic takiego jeszcze się nie wydarzyło. 612 00:54:06,640 --> 00:54:07,960 Nie mogłem wiedzieć. 613 00:54:09,080 --> 00:54:12,280 Widziałem dużo więcej rzeczy niż to wszystko, Leo. 614 00:54:14,080 --> 00:54:15,560 Ramiro. 615 00:54:16,480 --> 00:54:18,280 Przyszedł odwiedzić mnie w szpitalu. 616 00:54:18,360 --> 00:54:19,760 Co mówisz? 617 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 Gdyby nie ja, Estrella by żyła. 618 00:54:25,600 --> 00:54:27,480 TRAGEDIA W ŚWIECIE MUZYKI 619 00:54:28,680 --> 00:54:29,760 ESTRELLA ESCUDÉ UMRZE 620 00:54:31,680 --> 00:54:34,040 MŁODY PIANISTA UMRZE PO OTRZYMANIU STYPENDIUM 621 00:54:34,640 --> 00:54:35,840 Wiadomość w telewizji... 622 00:54:35,920 --> 00:54:37,400 Ale czas może wykazać... 623 00:54:37,480 --> 00:54:38,560 ...jeszcze się nie wydarzyło. 624 00:54:39,200 --> 00:54:41,920 Anonimowe źródło twierdzi, że jest w stanie udowodnić... 625 00:54:42,000 --> 00:54:43,040 To się stanie. 626 00:54:46,560 --> 00:54:47,680 Zatrzymaj się! 627 00:54:48,360 --> 00:54:49,360 Moja mała dziewczynka! 628 00:54:50,520 --> 00:54:51,520 Moja mała dziewczynka! 629 00:54:55,720 --> 00:54:59,080 Cześć, tu Ramiro. Proszę zostaw mi wiadomość. Dziękuję. 630 00:54:59,920 --> 00:55:00,920 Ramiro. 631 00:55:02,880 --> 00:55:05,600 To jest Álex de la Fuente. Nie wiem, czy nadal masz... 632 00:55:06,680 --> 00:55:07,800 mój numer telefonu. 633 00:55:12,080 --> 00:55:15,880 Kiedy usłyszysz tę wiadomość, Chciałbym, żebyś się ze mną skontaktował. 634 00:55:17,840 --> 00:55:20,880 Jest coś, co muszę ci powiedzieć o Estrelli 635 00:55:21,560 --> 00:55:23,520 to myślę... powinieneś wiedzieć. 636 00:55:26,880 --> 00:55:28,240 Wolałbym to zrobić osobiście. 637 00:55:29,040 --> 00:55:30,040 Więc... 638 00:55:32,440 --> 00:55:35,920 Jestem teraz w szpitalu wojewódzkim, ten niedaleko Tremore. 639 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 To wszystko. 640 00:56:05,920 --> 00:56:08,560 Zdziwiłem się, że dostałem takie wezwanie. 641 00:56:12,000 --> 00:56:13,800 Nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę. 642 00:56:16,400 --> 00:56:17,400 zrobiłem. 643 00:56:36,640 --> 00:56:37,760 Czy wszystko jest w porządku? 644 00:56:38,640 --> 00:56:39,920 Czy znasz go? 645 00:56:40,960 --> 00:56:42,080 Nie, dlaczego? 646 00:56:44,000 --> 00:56:45,960 Był w pokoju Álexa. 647 00:56:46,040 --> 00:56:48,280 Czy masz lub miałeś bóle głowy? 648 00:56:50,480 --> 00:56:51,480 Tik-tak. 649 00:56:52,560 --> 00:56:54,840 - Zniknęło. - „Tikk”? 650 00:56:55,760 --> 00:56:57,840 Pulsujący ból minął. 651 00:56:57,920 --> 00:56:59,080 Ale czułeś to? 652 00:57:00,480 --> 00:57:02,040 Tak, ale to nie wróci. 653 00:57:03,200 --> 00:57:05,280 - No cóż, tego nie wiesz. - Ja wiem. 654 00:57:05,960 --> 00:57:06,960 Zaufaj mi. 655 00:57:14,920 --> 00:57:17,200 - To, co ci dali, jest mocne. - Tak, jest. 656 00:57:20,120 --> 00:57:22,520 Kto cię odwiedził w szpitalu dziś rano? 657 00:57:25,640 --> 00:57:26,640 Nazywa się Ramiro. 658 00:57:27,920 --> 00:57:30,560 - Nie chcesz o nim rozmawiać? - Nie teraz. 659 00:57:56,320 --> 00:58:00,400 - Chciałem tu dotrzeć, zanim ci powiem. - Wiem, że telefon stacjonarny nie działa. 660 00:58:02,760 --> 00:58:03,760 Spójrz na niego. 661 00:58:06,400 --> 00:58:09,000 Przychodzi i odchodzi przez dziurę w piwnicy. 662 00:58:11,400 --> 00:58:13,080 Zachowaj ostrożność, jeśli zejdziesz na dół. 663 00:58:13,160 --> 00:58:15,720 Nieszczelna rura może pęknąć w dowolnym momencie. 664 00:59:18,520 --> 00:59:20,120 Nie podoba mi się ten dom, Judy. 665 00:59:21,040 --> 00:59:23,640 - Czy mogę zatrzymać się z tobą w hostelu? - Oczywiście. 666 00:59:24,160 --> 00:59:25,320 Dopóki nie wyzdrowiejesz. 667 01:00:14,280 --> 01:00:15,280 To cudowne. 668 01:00:17,560 --> 01:00:18,560 Czy to nowe? 669 01:00:19,760 --> 01:00:21,160 Skomponowałem to dla ciebie. 670 01:00:21,840 --> 01:00:22,840 Co? 671 01:00:23,360 --> 01:00:24,840 Za dwa, trzy dni. 672 01:00:26,960 --> 01:00:29,600 To niesamowite, że pamiętam tak wiele szczegółów. 673 01:00:31,240 --> 01:00:32,400 Pamiętasz co? 674 01:00:32,480 --> 01:00:34,360 Mam kompletną zagadkę. 675 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 Czy na pewno wszystko w porządku? 676 01:00:37,160 --> 01:00:39,240 uda mi się to wszystko podłączyć. 677 01:00:41,080 --> 01:00:42,960 Pójdę po twoje rzeczy i możemy iść. 678 01:01:04,560 --> 01:01:05,560 Hej, ty. 679 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 Czy możemy wpaść do Leo i Marii? 680 01:01:47,520 --> 01:01:48,880 Zamknąłeś dom? 681 01:01:52,360 --> 01:01:53,400 Dzięki. 682 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 Cześć? 683 01:02:35,440 --> 01:02:36,440 Gdzie oni są? 684 01:03:38,680 --> 01:03:39,680 Spójrz na siebie! 685 01:03:39,720 --> 01:03:41,840 Cóż, cóż. Spójrz na niego! 686 01:03:42,720 --> 01:03:43,720 Jak się masz? 687 01:03:44,880 --> 01:03:47,160 - Jak się ma nasz elektryczny człowiek? - Dobry. 688 01:03:47,840 --> 01:03:49,080 Jestem tu, żeby się pożegnać. 689 01:03:50,600 --> 01:03:51,960 - Wychodzisz? - Tak. 690 01:03:52,720 --> 01:03:54,640 Do Amsterdamu. Chcę zobaczyć moje dzieci. 691 01:03:54,720 --> 01:03:57,000 Poproszę Judy, żeby ze mną poszła. 692 01:03:57,080 --> 01:03:58,080 Kiedy wrócisz? 693 01:03:59,520 --> 01:04:00,680 Może nie wrócę. 694 01:04:01,280 --> 01:04:02,120 Co? 695 01:04:02,200 --> 01:04:05,560 Życie dało mi drugą szansę. Chcę to jak najlepiej wykorzystać. 696 01:04:06,200 --> 01:04:09,640 Chcę zrobić wszystko dobrze. Aby uniknąć rzeczy, których teraz wiem, że mogę uniknąć. 697 01:04:10,160 --> 01:04:11,960 - Ale wszystko w porządku? - Tak. 698 01:04:13,000 --> 01:04:14,320 Muszę zacząć od nowa. 699 01:04:15,040 --> 01:04:17,720 - Czy nie po to przyjechałeś do Tremore? - Tak. 700 01:04:17,800 --> 01:04:21,360 Tutaj odkryłem, że udawałem być kimś, kim nie jestem od lat. 701 01:04:23,560 --> 01:04:27,400 Muszę rozliczyć się z przeszłością, zacznij od nowa, żyj w pokoju. 702 01:04:29,240 --> 01:04:31,240 Będziemy za tobą bardzo tęsknić, Álex. 703 01:04:37,480 --> 01:04:39,040 Dziękuję za wszystko. 704 01:04:45,920 --> 01:04:47,880 Cóż, cholera... 705 01:04:49,640 --> 01:04:51,480 To nas zaskoczyło. 706 01:04:55,640 --> 01:04:58,440 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, wiesz, gdzie nas znaleźć. 707 01:04:59,280 --> 01:05:00,960 Wiem, że jeszcze się spotkamy, Leo. 708 01:05:01,040 --> 01:05:03,320 Będziemy mieli mnóstwo czasu na rozmowę. 709 01:05:03,400 --> 01:05:04,400 Mam nadzieję, że tak. 710 01:05:11,400 --> 01:05:12,800 To jest policja krajowa. 711 01:05:12,880 --> 01:05:14,080 Cześć. Dzień dobry. 712 01:05:14,160 --> 01:05:17,160 Znam miejsce pobytu mężczyzny którego szukałeś od lat. 713 01:05:17,880 --> 01:05:21,520 - Nazywa się Souza. Nazwij Rzeźnika. - Połączę cię z Interpolem. 714 01:05:23,360 --> 01:05:24,560 Z kim rozmawiam? 715 01:05:24,640 --> 01:05:25,760 Moje imię nie ma znaczenia. 716 01:05:25,840 --> 01:05:28,520 Wiem, że szukasz Souzy w okolicach Tremore. 717 01:05:28,600 --> 01:05:30,120 Albo wkrótce będziesz. 718 01:05:31,040 --> 01:05:32,080 Co wiesz? 719 01:05:32,160 --> 01:05:34,880 Chciałem ci powiedzieć że mieszka w wyremontowanym domu 720 01:05:34,960 --> 01:05:38,640 nad plażą El Diente, na klifach, niedaleko latarni morskiej. 721 01:05:38,720 --> 01:05:40,200 Drugi dom jest pusty. 722 01:05:41,200 --> 01:05:42,560 Mieszka z żoną. 723 01:05:43,520 --> 01:05:45,440 Wykluczę ją z tego wszystkiego. 724 01:05:46,840 --> 01:05:48,800 Jeśli teraz pójdziesz, zastaniesz go nieuzbrojonego. 725 01:05:50,360 --> 01:05:51,200 Policja! 726 01:05:51,280 --> 01:05:53,320 - Pospiesz się! Policja! - Pospiesz się! 727 01:06:01,880 --> 01:06:02,920 Nie ruszaj się! 728 01:06:04,160 --> 01:06:05,280 Podnieś ręce do góry! 729 01:06:10,640 --> 01:06:11,680 Mamy Souzę. 730 01:06:12,360 --> 01:06:14,240 Właśnie powiedziano mi, że jest w Tremore, 731 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 w domu nad plażą El Diente. 732 01:06:19,600 --> 01:06:20,680 To musi być tutaj. 733 01:06:45,640 --> 01:06:46,640 Cześć, Alex. 734 01:06:48,000 --> 01:06:49,120 Czy to zły moment? 735 01:06:50,200 --> 01:06:53,600 - Tak, jemy lunch. - Mogę zadzwonić kiedy indziej, jeśli chcesz. 736 01:06:53,680 --> 01:06:56,920 - Nie, nie martw się. Powiedz mi. – Chciałem tylko wiedzieć, jak się mają dzieci. 737 01:06:57,000 --> 01:07:01,160 Dobrze. W Holandii jest przerwa szkolna. Są trochę hiper, ale... 738 01:07:01,720 --> 01:07:03,040 Zajmujemy się tym. 739 01:07:03,560 --> 01:07:04,560 A co z tobą? 740 01:07:06,040 --> 01:07:07,040 Jak się masz? 741 01:07:08,920 --> 01:07:09,920 Dobry. 742 01:07:10,560 --> 01:07:11,680 Cóż, trochę zajęty. 743 01:07:12,360 --> 01:07:15,640 Niels dostał telefon z pracy. Mógłby muszę jechać do Grecji na kilka dni. 744 01:07:15,720 --> 01:07:18,960 - Jeśli chcesz, mogę zostać z dziećmi. - To takie proste? 745 01:07:21,520 --> 01:07:22,520 To łatwe. 746 01:07:32,600 --> 01:07:34,560 Aleks. Czy wszystko w porządku? 747 01:07:39,880 --> 01:07:40,880 Paula. 748 01:07:42,560 --> 01:07:43,920 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 749 01:07:45,880 --> 01:07:46,880 I... 750 01:07:48,720 --> 01:07:50,600 Chcę wynagrodzić to, jak cię zraniłem. 751 01:07:51,680 --> 01:07:52,680 Nie byłem sobą. 752 01:07:53,160 --> 01:07:54,160 Przykro mi. 753 01:07:57,400 --> 01:08:00,080 Czy chcesz, żeby dzieci tam poszły? na kilka dni? 754 01:08:01,560 --> 01:08:02,560 Nie. 755 01:08:03,680 --> 01:08:05,360 Pójdę tam. Czy to w porządku? 756 01:08:06,520 --> 01:08:07,680 Tak. 757 01:08:07,760 --> 01:08:08,760 I... 758 01:08:12,560 --> 01:08:13,880 Jeśli nie masz nic przeciwko... 759 01:08:15,160 --> 01:08:16,280 Przyprowadzę kogoś. 760 01:08:17,600 --> 01:08:19,280 Będzie tam około 18:00. 761 01:08:21,400 --> 01:08:24,040 Ma na imię Judy i jest cudowną kobietą. 762 01:08:26,840 --> 01:08:27,840 Oczywiście. 763 01:08:28,600 --> 01:08:29,840 OK, zatem... 764 01:08:31,000 --> 01:08:33,520 Poszukamy lotu na jutro lub pojutrze. 765 01:08:35,640 --> 01:08:38,640 Prawdopodobnie nie wyjdziemy przez kolejne dwa lub trzy dni. 766 01:08:39,160 --> 01:08:40,400 OK. Doskonały. 767 01:08:40,480 --> 01:08:41,840 W ten sposób możemy się spotkać 768 01:08:42,920 --> 01:08:44,040 i porozmawiaj trochę. 769 01:08:45,640 --> 01:08:46,720 Brzmi świetnie. 770 01:08:50,720 --> 01:08:52,320 Czy mogę teraz porozmawiać z dziećmi? 771 01:08:52,920 --> 01:08:53,920 Oczywiście. 772 01:08:59,480 --> 01:09:00,560 Tata. 773 01:09:02,400 --> 01:09:03,400 Cześć, tato. 774 01:09:07,480 --> 01:09:08,480 Cześć. 775 01:09:25,440 --> 01:09:27,120 Do Amsterdamu z dziećmi? 776 01:09:31,360 --> 01:09:33,840 Nie mogę zostawić hostelu bez opieki przez tyle dni. 777 01:09:33,920 --> 01:09:34,960 Ewa jest tutaj. 778 01:09:36,120 --> 01:09:39,200 - Zatrudnij kogoś innego, jeśli chcesz. - Nie wiem, czy chcę. 779 01:09:56,320 --> 01:09:57,760 Powiedzieliśmy, że to się nie stanie. 780 01:10:13,240 --> 01:10:15,280 To się dzieje, bo pytam. 781 01:10:15,360 --> 01:10:17,040 Ale nie chcę, żebyś pytał. 782 01:10:19,600 --> 01:10:20,600 Aleks. 783 01:10:26,000 --> 01:10:27,360 Nie znasz mnie. 784 01:10:31,000 --> 01:10:32,240 Ja też przyjechałem do Tremore 785 01:10:33,560 --> 01:10:34,560 bezcelowo 786 01:10:35,840 --> 01:10:37,640 aby odnaleźć siebie, tak jak Ty. 787 01:10:42,640 --> 01:10:44,480 Ale nie wiem, czy już to zrobiłem. 788 01:10:48,640 --> 01:10:50,160 Wiem tylko, że kiedy... 789 01:10:51,640 --> 01:10:53,840 Zamykam ten rozdział, chcę być wolna. 790 01:10:57,640 --> 01:10:58,880 Nie chcę cierpieć. 791 01:11:05,360 --> 01:11:07,800 Nie wiem, czy u Ciebie jest to możliwe. 792 01:11:35,280 --> 01:11:36,680 I w wiadomościach kryminalnych 793 01:11:36,760 --> 01:11:39,720 sprawa, która została nierozwiązana od ponad dwóch dekad 794 01:11:39,800 --> 01:11:43,600 że dzięki anonimowemu źródłu może wkrótce zostać zamknięty. 795 01:11:43,680 --> 01:11:48,600 Dwadzieścia lat temu, obiecująco młody pianista miał wypadek samochodowy. 796 01:11:49,120 --> 01:11:53,880 Estrella Escudé, lat 21, wracała do domu po zdobyciu stypendium na studia... 797 01:11:53,960 --> 01:11:56,200 Czy to ten mężczyzna kto odwiedził cię dziś rano? 798 01:11:56,280 --> 01:11:59,360 ...w Londynie kiedy straciła kontrolę nad pojazdem. 799 01:11:59,440 --> 01:12:01,720 - Ojciec ofiary, Ramiro Escudé... - Tak. 800 01:12:01,800 --> 01:12:04,720 ...właściciel firmy budowlanej powiązane z przypadkami wymuszenia, 801 01:12:04,800 --> 01:12:06,480 zawsze utrzymywał, że jego córka... 802 01:12:06,560 --> 01:12:07,880 Alex, co się dzieje? 803 01:12:09,360 --> 01:12:11,520 Alex, nic nie rozumiem. 804 01:12:12,120 --> 01:12:15,960 Zachowałeś się bardzo dziwnie, odkąd opuściliśmy szpital. 805 01:12:17,200 --> 01:12:18,200 Co się dzieje? 806 01:12:21,960 --> 01:12:23,520 Wiem, że się boisz. 807 01:12:25,600 --> 01:12:29,240 Wiem, że nie masz tych blizn w wypadku samochodowym. 808 01:12:29,320 --> 01:12:30,760 Wiem wszystko, Judyto. 809 01:12:31,720 --> 01:12:32,760 Tuluza. 810 01:12:35,760 --> 01:12:36,760 Słuchać. 811 01:12:37,600 --> 01:12:39,920 Wiem, jakie pięciu drani ci zrobiło. 812 01:12:43,600 --> 01:12:44,840 Kto ci to powiedział? 813 01:12:46,360 --> 01:12:47,360 Ty. 814 01:12:49,040 --> 01:12:50,320 Za kilka dni. 815 01:12:51,000 --> 01:12:53,920 Rozmawiałeś ze mną o przyszłości w twoim domu też. Dlaczego? 816 01:12:54,880 --> 01:12:56,040 Kocham cię, Judyto. 817 01:12:57,920 --> 01:12:58,920 Kocham cię. 818 01:13:01,680 --> 01:13:03,360 I wiem, że ty też mnie kochasz. 819 01:13:04,360 --> 01:13:05,760 I masz rację. 820 01:13:06,400 --> 01:13:07,480 Nic nie jest napisane. 821 01:13:08,360 --> 01:13:10,840 Wszystko zależy od co robimy w danej chwili. 822 01:13:12,040 --> 01:13:14,200 Nie przegapię tej okazji. 823 01:13:16,720 --> 01:13:18,720 Mogę wybrać. I wybieram ciebie. 824 01:13:19,240 --> 01:13:20,480 A jeśli wybierzesz mnie, 825 01:13:21,360 --> 01:13:25,520 możemy mieszkać tutaj, w Londynie, w Amsterdamie... Gdziekolwiek chcesz. 826 01:13:26,120 --> 01:13:27,640 Ale cokolwiek wybierzesz, 827 01:13:29,120 --> 01:13:30,560 nie rób tego ze strachu. 828 01:13:31,320 --> 01:13:32,320 Judyto, proszę. 829 01:13:33,960 --> 01:13:37,880 Wyjedźmy na kilka dni, dopóki nie skończy się to, co ma się wydarzyć. 830 01:13:40,000 --> 01:13:41,520 Co się stanie? 831 01:13:42,120 --> 01:13:43,120 Leon i Maria. 832 01:13:43,520 --> 01:13:44,600 A co z nimi? 833 01:13:45,440 --> 01:13:46,800 Wkrótce zrozumiesz. 834 01:13:47,840 --> 01:13:51,520 Podobnie jak moja matka. To, co zrobiła Estrelli kilka lat temu. 835 01:13:52,800 --> 01:13:53,840 Twoja matka? 836 01:13:53,920 --> 01:13:55,160 Wiadomości w telewizji. 837 01:13:57,920 --> 01:13:58,920 Judyta. 838 01:13:59,840 --> 01:14:00,960 Moja mama miała prezent. 839 01:14:02,280 --> 01:14:04,120 Nazywała to „instynktem”. 840 01:14:05,360 --> 01:14:07,280 Błyskawica obudziła to we mnie. 841 01:16:25,880 --> 01:16:32,640 OSTATNIA NOC NA PLAŻY TREMORE 842 01:18:22,440 --> 01:18:25,440 Tłumaczenie napisów: Molly Yurick