1 00:00:49,920 --> 00:00:51,600 Dzwoniłem. Gdzie byłeś? 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Mój tata. 3 00:00:55,320 --> 00:00:57,120 Zaczął rozmawiać i... w każdym razie. 4 00:00:59,360 --> 00:01:00,600 Ugotowałem ci obiad. 5 00:01:05,480 --> 00:01:07,400 Powinienem był zadzwonić. Przepraszam. 6 00:01:26,080 --> 00:01:27,360 Czy na pewno wszystko w porządku? 7 00:01:33,280 --> 00:01:34,280 Nie wiem. 8 00:01:46,680 --> 00:01:50,240 nie rozumiem dlaczego jeszcze się mnie nie pozbyłeś. 9 00:01:58,640 --> 00:01:59,760 Ponieważ cię kocham. 10 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Tam. Powiedziałem to. 11 00:02:09,600 --> 00:02:10,840 Ja też cię kocham. 12 00:02:23,160 --> 00:02:25,040 Zamykam i możemy iść spać. 13 00:02:26,760 --> 00:02:27,760 Tak. 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,520 ...z przelotnymi chmurami. 15 00:02:45,600 --> 00:02:49,520 Prognoza na północy wskazuje, że będziemy mieli słoneczny poranek 16 00:02:49,600 --> 00:02:51,240 przerywane zachmurzenie. 17 00:02:51,320 --> 00:02:55,160 Chmury będą stopniowo wzrastać przez całe popołudnie 18 00:02:55,240 --> 00:02:58,920 obejmujący prawie całość Asturii i Galicji. 19 00:02:59,000 --> 00:03:02,200 Jednakże front niskiego ciśnienia nie oczekuje się, że dotrze do wybrzeża 20 00:03:02,280 --> 00:03:05,080 lub powodować burze lub ulewne deszcze. 21 00:03:05,640 --> 00:03:09,840 Rozpoczął się ten tydzień z poważną niestabilnością na północy 22 00:03:09,920 --> 00:03:14,440 ale oczekuje się, że zakończy się ono stabilnie i ze spadkiem temperatury. 23 00:03:14,520 --> 00:03:17,240 To wszystko. Teraz czas na nowości. 24 00:03:34,760 --> 00:03:38,200 ...według anonimowego źródła, może wkrótce zostać zamknięty. 25 00:03:38,280 --> 00:03:43,160 Dwadzieścia lat temu, obiecująco młody pianista miał wypadek samochodowy. 26 00:03:43,720 --> 00:03:48,000 Estrella Escudé, lat 21, wracała do domu po zdobyciu stypendium 27 00:03:48,080 --> 00:03:51,480 studia w Królewskim Konserwatorium Brytyjskim w Londynie 28 00:03:51,560 --> 00:03:54,000 kiedy straciła kontrolę nad pojazdem. 29 00:03:54,080 --> 00:03:56,200 Ojciec ofiary, Ramiro Escudé 30 00:03:56,280 --> 00:03:59,520 właściciel firmy budowlanej powiązane z przypadkami wymuszenia, 31 00:03:59,600 --> 00:04:03,800 zawsze utrzymywał, że to jego córka nie była sama, gdy miała wypadek 32 00:04:03,880 --> 00:04:09,000 i to rzekomy towarzysz siedział za kierownicą i uciekł z miejsca zdarzenia. 33 00:04:09,480 --> 00:04:14,160 Hipoteza ta nigdy nie została udowodniona, więc sprawa została zamknięta jako wypadek. 34 00:04:14,240 --> 00:04:17,400 Ale czas może się skończyć udowadniając, że ojciec miał rację, 35 00:04:17,480 --> 00:04:20,440 jako anonimowe źródło twierdzi, że jest w stanie to udowodnić 36 00:04:20,520 --> 00:04:23,480 ta nieszczęsna kobieta nie prowadził samochodu 37 00:04:23,560 --> 00:04:26,760 i ten, kto siedział za kierownicą uciekł, nie pomagając jej. 38 00:04:26,840 --> 00:04:29,720 - Policja bada tę teorię... - Aleks. 39 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Czy wszystko w porządku? 40 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Tak. 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,000 Aleks! 42 00:05:02,840 --> 00:05:04,120 Moja mała dziewczynka! 43 00:05:06,480 --> 00:05:07,480 Moja mała dziewczynka! 44 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Nasze kondolencje. 45 00:05:21,680 --> 00:05:25,320 OSTATNIA NOC NA PLAŻY TREMORE 46 00:05:29,320 --> 00:05:31,600 {\an8}ODcinek 7 MUSIMY IŚĆ 47 00:05:55,360 --> 00:05:57,480 Wiadomości w telewizji zmieniają wszystko. 48 00:05:59,840 --> 00:06:01,720 To nie może być przypadek. 49 00:06:01,800 --> 00:06:04,720 A co jeśli kawałek który wszystko łączy, to Ramiro? 50 00:06:04,800 --> 00:06:08,520 Jeśli pewnego dnia odkryję, że mam rację, Jestem zdolna do wszystkiego. 51 00:06:08,600 --> 00:06:09,960 {\an8}RAMIRO WIE ZEMSTA? 52 00:06:10,920 --> 00:06:14,680 A co jeśli co się stanie nie chodzi o Leo i Marię, ale o mnie? 53 00:06:15,560 --> 00:06:19,560 Kauffman powiedział, że to wszystko jak wielka opera w mojej głowie. 54 00:06:19,640 --> 00:06:23,600 Nie uciekaj od swoich wizji. Spróbuj dowiedzieć się, co ci mówią. 55 00:06:25,440 --> 00:06:27,560 Zagramy i sprowokujemy. 56 00:06:40,840 --> 00:06:42,600 Dziś poniedziałek, 6 marca. 57 00:07:05,600 --> 00:07:07,400 Wszystko zaczyna się od dużej burzy. 58 00:07:08,280 --> 00:07:09,280 Deszcz ryb. 59 00:07:11,040 --> 00:07:12,160 Jeszcze nie wiesz dlaczego, 60 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 ale to wszystko się dzieje kiedy ogrodzenie jest zniszczone. 61 00:07:17,480 --> 00:07:19,200 Nie wiesz, kiedy się zepsuje. 62 00:07:19,280 --> 00:07:23,000 Wiesz tylko, że kiedy przybywa María, ryby przestały spadać. 63 00:07:24,480 --> 00:07:25,960 Maria puka do moich drzwi. 64 00:07:28,600 --> 00:07:29,640 Ona jest ranna. 65 00:07:29,720 --> 00:07:30,560 Co się stało? 66 00:07:30,640 --> 00:07:32,320 Lew. 67 00:07:32,400 --> 00:07:34,320 Czy Leo już nie żyje? 68 00:07:36,960 --> 00:07:38,120 Maria umiera w moim domu. 69 00:07:39,160 --> 00:07:42,120 Ale policja znajduje jej ciało u niej, obok ciała Leo. Dlaczego? 70 00:07:44,480 --> 00:07:46,000 Kto przenosi tam ciało? 71 00:07:50,040 --> 00:07:55,040 Z powrotem, przed rybą, Leo i María żyją w swoim domu. 72 00:07:55,120 --> 00:07:57,880 Następnie twoi ludzie przybędą czerwoną furgonetką. 73 00:07:58,920 --> 00:08:00,000 Szpiegowałeś mnie. 74 00:08:00,920 --> 00:08:02,240 Wiesz, że cię złapałem. 75 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 I to właśnie powoduje zdarzenia. 76 00:08:09,240 --> 00:08:10,320 Jest ktoś inny. 77 00:08:14,200 --> 00:08:15,560 Ktoś wysiada z furgonetki. 78 00:08:16,680 --> 00:08:17,960 Szósty mężczyzna, który tu zmierza. 79 00:08:20,480 --> 00:08:21,960 On jest przywódcą. 80 00:08:22,040 --> 00:08:23,040 Czy to ty, Ramiro? 81 00:08:24,760 --> 00:08:25,760 Szukasz mnie? 82 00:08:27,040 --> 00:08:30,360 Czy szukasz zemsty za śmierć Estrelli? Czy to jest to? 83 00:08:33,560 --> 00:08:36,920 Ale po co zabijać Leo i Marię? Dlaczego? 84 00:08:41,880 --> 00:08:44,880 Być może... twoi bandyci poszedł do złego domu. 85 00:08:45,400 --> 00:08:48,840 Spodziewali się, że mnie znajdą. Nie mogą zostawić świadków. 86 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Zabijają Leo. 87 00:08:55,800 --> 00:08:58,120 Maria ucieka. Ale jak? 88 00:08:58,640 --> 00:08:59,640 I dlaczego? 89 00:09:01,040 --> 00:09:04,040 Jeśli twoi ludzie myśleli, że są w moim domu, dlaczego tu przychodzisz? 90 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Może... 91 00:09:07,960 --> 00:09:09,880 Może wiesz dokładnie, gdzie mieszkam. 92 00:09:12,480 --> 00:09:15,680 Leo i María mogą zadzwonić na policję. Byli na twojej drodze. 93 00:09:24,400 --> 00:09:27,960 Sam chciałeś się tym zająć, prawda? Nie winiłbym cię. 94 00:09:30,160 --> 00:09:33,400 Znikasz. Znikasz przede mną. 95 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Poczekaj. 96 00:09:36,560 --> 00:09:38,080 Nigdy tu nie dotrzesz. 97 00:09:39,920 --> 00:09:41,240 Kiedy María tu dotrze, 98 00:09:42,040 --> 00:09:44,480 ryby przestały spadać, i nie ma cię tutaj. 99 00:09:45,320 --> 00:09:48,840 Przyjazd Marii tutaj nie był w twoich planach. Ukrywasz się. 100 00:09:50,520 --> 00:09:53,360 Boisz się tego, María mógłby zadzwonić na policję lub do mnie. 101 00:09:57,600 --> 00:09:58,600 Może... 102 00:09:59,800 --> 00:10:02,240 María nieświadomie ratuje mi życie. 103 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Niektóre elementy nie pasują. 104 00:10:10,280 --> 00:10:12,000 Nie odchodzisz. Nikt nie odchodzi. 105 00:10:12,080 --> 00:10:14,400 To nie ten. To drugi dom! 106 00:10:14,480 --> 00:10:17,720 Po strzelaninie ktoś dostaje w furgonetce i przyjeżdża tutaj. 107 00:10:25,400 --> 00:10:28,520 Czy wsadzam Marię do bagażnika, czy może jestem epicentrum mojej własnej wizji? 108 00:10:31,560 --> 00:10:33,120 Dlaczego być bezlitosnym wobec Leo? 109 00:10:35,160 --> 00:10:37,520 Po co ciągnąć ciało Marii do jej domu? 110 00:10:38,600 --> 00:10:40,760 Ja... Gdzie jestem? 111 00:10:44,280 --> 00:10:47,720 Dlaczego nie zrobię czegoś, żeby to zatrzymać? Nic nie ma sensu. 112 00:10:47,800 --> 00:10:49,760 Nawet nie wiem, czy to ty, Ramiro. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,680 Ale jeśli to nie ty, to kto to do cholery jest? 114 00:10:54,400 --> 00:10:55,960 Pomyśl, Alex. Pomyśl. 115 00:10:56,680 --> 00:11:00,080 Muszę rozszyfrować zagadkę przed następną burzą. 116 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 Zanim ryby spadną. 117 00:11:05,680 --> 00:11:06,800 Ale kiedy to nastąpi? 118 00:11:08,560 --> 00:11:09,680 Ogrodzenie. 119 00:11:11,320 --> 00:11:13,640 Zepsuty płot jest punktem bez powrotu. 120 00:11:13,720 --> 00:11:15,120 Ale kiedy się złamie? 121 00:11:16,360 --> 00:11:17,520 chodźmy! 122 00:11:17,600 --> 00:11:20,680 A może ja, w swoim własnym delirium, 123 00:11:20,760 --> 00:11:23,080 zostawić śmierć na mojej drodze, tak jak to zrobiłaś, mamo? 124 00:11:24,920 --> 00:11:26,480 Przestań, Elwiro! 125 00:11:28,560 --> 00:11:29,600 - Tata! - NIE! 126 00:12:04,040 --> 00:12:05,120 To się dzieje. 127 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 Ponownie. 128 00:12:13,080 --> 00:12:14,720 wtorek, 7 marca. 129 00:12:14,800 --> 00:12:16,120 To stanie się jutro. 130 00:12:17,040 --> 00:12:18,040 O północy. 131 00:12:49,480 --> 00:12:50,480 María nie żyje. 132 00:12:53,360 --> 00:12:55,160 Drzwi do mojego domu są otwarte. 133 00:12:58,720 --> 00:13:00,320 Ziemia jest pełna ryb. 134 00:13:04,720 --> 00:13:06,080 Ogrodzenie jest zepsute. 135 00:13:16,000 --> 00:13:19,320 Jestem w tym momencie, kiedy ktoś wychodzi z domu Leo i Marii... 136 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 i kieruje się tutaj. 137 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Dlaczego? 138 00:13:44,760 --> 00:13:45,760 Spokojnie, Alex. 139 00:13:46,720 --> 00:13:47,720 Zrelaksować się. 140 00:13:50,480 --> 00:13:51,800 To się nie dzieje. 141 00:13:57,080 --> 00:13:58,680 Kontroluj to. 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,280 To jest coś innego. Jestem wewnątrz wizji. 143 00:14:34,160 --> 00:14:35,480 Ale oni mnie nie widzą. 144 00:14:36,560 --> 00:14:38,320 Zrelaksować się. 145 00:14:38,400 --> 00:14:39,480 Zbierz wydarzenia. 146 00:14:42,840 --> 00:14:44,720 Mój nadgarstek nie jest jeszcze zraniony. 147 00:14:56,400 --> 00:14:57,680 On kogoś szuka. 148 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 Ja? 149 00:15:01,440 --> 00:15:02,440 Gdzie jestem? 150 00:15:03,440 --> 00:15:05,360 Wiem, że Maria wpadnie w moje ramiona, 151 00:15:06,600 --> 00:15:08,440 ale nigdzie siebie nie widzę. 152 00:15:09,840 --> 00:15:10,880 Może... 153 00:15:10,960 --> 00:15:12,920 Może nie wsadzę jej do ciężarówki. 154 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 A może to prawda 155 00:15:14,520 --> 00:15:16,080 projekcja mojej wizji. 156 00:15:16,600 --> 00:15:17,600 Może... 157 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 nie wiem. 158 00:15:19,960 --> 00:15:21,760 Zbliża się do stodoły. 159 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 Ma na celu. 160 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 Niemożliwe. 161 00:17:01,680 --> 00:17:03,920 Paula! Co tu robisz? 162 00:17:39,320 --> 00:17:40,320 Przestało padać. 163 00:17:41,600 --> 00:17:43,280 Na ziemi wciąż są ryby. 164 00:17:43,840 --> 00:17:45,080 Jak to możliwe? 165 00:17:53,120 --> 00:17:54,880 Nadal jestem w środku przeczucia. 166 00:17:56,200 --> 00:17:57,360 Jest 7:00 rano. 167 00:18:02,520 --> 00:18:04,000 Samochodów już tu nie ma. 168 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Ciała też nie. 169 00:18:12,200 --> 00:18:13,200 Co...? 170 00:19:36,200 --> 00:19:38,120 Zabrali ciała na pole. 171 00:19:38,960 --> 00:19:43,160 Wykopali ogromną dziurę. Tu zakopią ciała. 172 00:19:47,800 --> 00:19:48,800 Moje dzieci... 173 00:19:56,880 --> 00:20:00,560 Kolor ich mundurów jest inny. 174 00:20:01,760 --> 00:20:02,760 Paula. 175 00:20:04,720 --> 00:20:05,720 Judyta. 176 00:20:32,360 --> 00:20:35,200 Wkładają łopaty do czerwonej furgonetki. 177 00:20:35,840 --> 00:20:40,640 Ciała Marii tu nie ma. Musieli już zabrał ją do domu z Leo. 178 00:20:40,720 --> 00:20:43,320 Paula, Judy i dzieci nie żyją. 179 00:20:43,920 --> 00:20:44,920 Jest samochód. 180 00:20:45,240 --> 00:20:48,240 Jest samochód, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem, i też czarna furgonetka. 181 00:20:51,480 --> 00:20:52,800 Jest mężczyzna w masce. 182 00:20:54,480 --> 00:20:55,960 Daje instrukcje. 183 00:20:57,080 --> 00:20:59,960 Wygląda na to, że jest przywódcą grupy. Szósty mężczyzna. 184 00:21:00,040 --> 00:21:02,400 To szósty mężczyzna. Kim jesteś, dupku? 185 00:21:03,880 --> 00:21:05,160 Jest jeszcze jedno ciało. 186 00:21:05,240 --> 00:21:07,200 Boże, to pieprzona rzeź. 187 00:21:11,720 --> 00:21:13,760 To kobieta. Nie znam jej. 188 00:21:13,840 --> 00:21:17,000 Ona ma... Ona ma znamię albo oparzenie na twarzy. 189 00:21:17,080 --> 00:21:20,240 Ma coś w talii... coś, co trzyma broń. 190 00:21:21,000 --> 00:21:22,680 Jest mężczyzna. Jest łysy. 191 00:21:22,760 --> 00:21:23,800 Ma brodę. 192 00:21:23,880 --> 00:21:25,960 Nie wiem, kim oni są 193 00:21:26,680 --> 00:21:27,880 lub dlaczego tu są. 194 00:21:29,040 --> 00:21:31,160 W czarnej furgonetce jest kolejne ciało. 195 00:21:33,600 --> 00:21:37,440 Ramiro, jeśli to ty, to ciało może należeć tylko do jednej osoby. 196 00:21:40,400 --> 00:21:41,440 Kto...? 197 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 To ja. 198 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 To ja. 199 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Dlaczego? 200 00:22:05,000 --> 00:22:06,680 Dlaczego nas wszystkich zabijacie? 201 00:22:49,440 --> 00:22:52,040 - Jama. - Mamo, proszę! 202 00:22:52,120 --> 00:22:53,280 Jesteś w niebezpieczeństwie. 203 00:22:53,360 --> 00:22:54,360 Widziała to! 204 00:22:55,640 --> 00:22:57,360 Co oni ci zrobili? 205 00:22:57,440 --> 00:22:58,280 Powiedziała ci. 206 00:22:58,360 --> 00:23:01,200 Opuść ten dom, zanim będzie za późno. 207 00:23:03,000 --> 00:23:06,080 Jebać kawałki. Pieprzyć wszystko. 208 00:24:21,520 --> 00:24:22,560 Niemożliwe. 209 00:24:22,640 --> 00:24:23,640 Niemożliwe. 210 00:24:23,960 --> 00:24:24,960 Nie znowu. 211 00:24:25,760 --> 00:24:27,440 Muszę zmienić wydarzenia. 212 00:24:37,640 --> 00:24:39,120 LEW POŁĄCZENIE NIEUDANE 213 00:24:55,880 --> 00:24:59,880 - Alex, gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? - Musiałem iść do swojego domu. 214 00:24:59,960 --> 00:25:00,960 Twój dom? Dlaczego? 215 00:25:04,480 --> 00:25:06,440 Zabierz dzieci na lotnisko. 216 00:25:07,080 --> 00:25:08,560 Lotnisko? Co? 217 00:25:08,640 --> 00:25:10,000 Paula do mnie zadzwoniła. 218 00:25:10,520 --> 00:25:13,000 Potrzebuje dzieci na jutro. 219 00:25:13,080 --> 00:25:14,840 Wystąpiła pilna sprawa rodzinna. 220 00:25:14,920 --> 00:25:15,920 Proszę, Judy. 221 00:25:16,240 --> 00:25:18,400 Kup bilety do Amsterdamu, proszę. 222 00:25:19,280 --> 00:25:21,840 Nigdzie nie idę dopóki nie powiesz mi, co się dzieje. 223 00:25:23,760 --> 00:25:25,840 Proszę. Zaufaj mi. 224 00:25:25,920 --> 00:25:28,520 OK? Kup bilet także dla siebie. 225 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Judyta? 226 00:25:33,760 --> 00:25:35,360 Tak, Alex. Do zobaczenia. 227 00:25:37,800 --> 00:25:38,880 Co robisz? 228 00:25:40,800 --> 00:25:41,800 Zwolnij. 229 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 A co jeśli...? 230 00:25:51,200 --> 00:25:52,200 A co jeśli...? 231 00:25:52,720 --> 00:25:54,040 A jeśli mama miała rację? 232 00:25:58,760 --> 00:26:01,000 Bea, Bruno. Musisz wstać. 233 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 Co jeśli... 234 00:26:03,240 --> 00:26:04,800 A co, jeśli nie ma takiej możliwości... 235 00:26:05,680 --> 00:26:08,160 ale coś to nieuchronnie się stanie? 236 00:26:08,240 --> 00:26:09,480 Aleks! 237 00:26:11,480 --> 00:26:12,720 Kim jesteśmy? 238 00:26:17,360 --> 00:26:18,400 Zwolnij! 239 00:26:25,560 --> 00:26:27,840 Uspokoić się. Jest w porządku. 240 00:26:28,440 --> 00:26:29,440 Zrelaksować się. 241 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 Jest w porządku. 242 00:26:31,880 --> 00:26:33,880 Jest w porządku. Uspokoić się. 243 00:26:36,080 --> 00:26:37,120 Co się stało? 244 00:26:38,040 --> 00:26:39,440 Nie pamiętasz? 245 00:26:42,000 --> 00:26:43,240 Miałem wypadek. 246 00:26:43,320 --> 00:26:45,240 Tak. Zjechałeś na przeciwny pas. 247 00:26:47,680 --> 00:26:49,360 - Drugi kierowca? - Są bezpieczni. 248 00:26:50,240 --> 00:26:52,360 Podobnie jak ty. To cud, że żyjesz. 249 00:26:52,440 --> 00:26:54,160 Znowu kusiłeś los. 250 00:26:54,760 --> 00:26:56,800 Masz tylko kilka siniaków i zadrapań. 251 00:26:57,640 --> 00:27:00,960 - Co to jest? Zabierz je ode mnie. - Uspokoić się. Zrobisz sobie krzywdę. 252 00:27:01,040 --> 00:27:02,200 Dlaczego jestem uwiązany? 253 00:27:02,280 --> 00:27:05,520 Kiedy przybyłeś, byłeś nieprzytomny, ale potem się zdenerwowałem. 254 00:27:05,600 --> 00:27:06,880 Musiałem cię uspokoić. 255 00:27:08,240 --> 00:27:09,240 Rozwiążę cię. 256 00:27:09,840 --> 00:27:12,680 Obiecaj mi, że zachowasz spokój. Dobra? 257 00:27:12,760 --> 00:27:13,760 Dobra. 258 00:27:23,480 --> 00:27:24,480 Która godzina? 259 00:27:24,560 --> 00:27:27,880 - Jak długo byłem nieprzytomny? - Jest po 11:00. 260 00:27:28,880 --> 00:27:32,480 Do wypadku doszło wcześnie rano. Potrzebuję moich rzeczy. 261 00:27:32,560 --> 00:27:35,680 - Muszę zadzwonić. - Nie, twoich rzeczy tu nie ma. 262 00:27:36,200 --> 00:27:38,040 Tak. To od wypadku. 263 00:27:38,120 --> 00:27:41,440 - Masz kontuzję, ale nie masz złamań. - Muszę się stąd wydostać. 264 00:27:41,520 --> 00:27:43,640 Álex, nie mogę cię zwolnić. 265 00:27:45,000 --> 00:27:48,560 Dwie osoby chcą najpierw z Tobą porozmawiać, o swoich dzieciach. 266 00:28:15,600 --> 00:28:16,640 Panie De la Fuente? 267 00:28:18,120 --> 00:28:19,200 Niemożliwe. 268 00:28:19,840 --> 00:28:21,400 Jestem inspektor Calabria. 269 00:28:23,760 --> 00:28:24,960 I sierżant Ricciardo. 270 00:28:29,880 --> 00:28:30,960 Skonfiguruj kamerę. 271 00:28:36,000 --> 00:28:37,240 Czy jestem aresztowany? 272 00:28:37,840 --> 00:28:43,240 Nie. Nie postawiono Ci jeszcze żadnych zarzutów. To będzie zależeć od twojej współpracy. 273 00:28:43,320 --> 00:28:45,960 Po prostu zbieramy informacje. Jesteśmy z UDEV. 274 00:28:46,640 --> 00:28:49,080 Jednostka ds. Przestępczości Specjalistycznej i Brutalnej. 275 00:28:50,440 --> 00:28:51,440 Chcesz trochę wody? 276 00:28:52,880 --> 00:28:54,000 Herbata lipowa? 277 00:28:55,360 --> 00:28:56,360 Nie, chcę... 278 00:28:58,320 --> 00:28:59,960 Chcę zobaczyć twoje odznaki. 279 00:29:00,440 --> 00:29:03,240 Jeśli nie jestem aresztowany, Chciałbym odzyskać telefon. 280 00:29:03,920 --> 00:29:05,960 - Oddamy to. - Dzięki. 281 00:29:06,560 --> 00:29:08,360 Na początek najlepiej będzie, jeśli nam pomożesz. 282 00:29:08,440 --> 00:29:11,480 Czy byłbyś tak miły jak odpowiedzieć na kilka pytań? 283 00:29:12,080 --> 00:29:15,480 - Chyba o moich dzieciach. - Zgadza się. I Judy Garmendia. 284 00:29:15,560 --> 00:29:17,280 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy to nagrali? 285 00:29:17,360 --> 00:29:18,440 Jak pogoda? 286 00:29:19,280 --> 00:29:20,120 Przepraszam? 287 00:29:20,200 --> 00:29:23,680 Odkąd uratowano mnie z samochodu, czy padało? 288 00:29:26,320 --> 00:29:27,960 Ani kropli przez kilka dni. 289 00:29:28,040 --> 00:29:30,120 Mógłbyś sprawdzić raport pogodowy? na deszcz? 290 00:29:30,200 --> 00:29:33,600 - Czy wyrażasz zgodę na nagranie? - Rób co chcesz. Czy możesz to sprawdzić? 291 00:29:35,160 --> 00:29:38,320 - Dlaczego myślisz, że to ważne? - Co jest napisane? 292 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 Pięć procent? 293 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 Pogoda tutaj jest zmienna. Będzie padać. 294 00:29:48,080 --> 00:29:49,280 Co to znaczy? 295 00:29:50,000 --> 00:29:51,080 To znaczy, że... 296 00:29:52,640 --> 00:29:56,360 jeśli wciąż tu będziemy, gdy nadejdzie burza, wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie. 297 00:29:57,040 --> 00:29:58,360 „My” zrobimy? Kto? 298 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 To skomplikowane. 299 00:30:13,760 --> 00:30:14,960 Usiądź, proszę. 300 00:30:18,480 --> 00:30:21,280 Ricciardo, powiedz panu De la Fuente co mamy. 301 00:30:21,360 --> 00:30:24,240 Zobaczmy, czy w ten sposób decyduje się na współpracę. 302 00:30:24,320 --> 00:30:27,120 Nieco ponad siedem godzin temu, wyciągnięto cię z samochodu 303 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 po wypadku. 304 00:30:28,720 --> 00:30:31,040 Zdecydowanie przekroczyłeś dozwoloną prędkość. 305 00:30:31,120 --> 00:30:33,880 Miałeś swoje i paszporty twoich dzieci przy sobie. 306 00:30:33,960 --> 00:30:36,160 Ale twoje dzieci zniknęły. 307 00:30:36,240 --> 00:30:40,800 Wiemy, że spędzili noc w hostelu prowadzonym przez Judy Garmendia, 308 00:30:40,880 --> 00:30:43,880 z kim masz romantyczny związek. 309 00:30:43,960 --> 00:30:47,080 Ale dziś rano pośpiesznie opuściła swój hostel, 310 00:30:47,160 --> 00:30:49,120 zapomniała tam telefonu. 311 00:30:49,200 --> 00:30:51,680 Jej pracownik znalazł to dziś rano 312 00:30:51,760 --> 00:30:54,680 i podobnie jak my nie ma pojęcia, gdzie jest. 313 00:30:55,280 --> 00:30:59,600 Podejrzewamy więc, że to ona i zniknięcie twoich dzieci są ze sobą powiązane. 314 00:31:02,040 --> 00:31:05,960 Chcemy wiedzieć, czy z Twoimi dziećmi wszystko w porządku i gdzie oni są. 315 00:31:09,480 --> 00:31:11,880 Wiemy, że masz skłonności do stosowania przemocy. 316 00:31:11,960 --> 00:31:16,600 Na przykład około rok temu pobiłeś współpracownika, reżysera, 317 00:31:16,680 --> 00:31:18,040 bez wyraźnego powodu. 318 00:31:18,120 --> 00:31:19,440 Uderzył Cię piorun. 319 00:31:19,520 --> 00:31:24,120 Lekarz twierdzi, że od tego czasu twój stan psychiczny był... niestabilny. 320 00:31:24,960 --> 00:31:27,160 A gdyby tego było mało, 321 00:31:27,240 --> 00:31:30,720 istnieje historia chorób psychicznych w twojej rodzinie. Twoja matka. 322 00:31:32,000 --> 00:31:33,320 Gdy byłeś nieprzytomny, 323 00:31:33,400 --> 00:31:36,640 rozmawialiśmy z twoim ojcem i mam pojęcie o sytuacji. 324 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Mój ojciec tu jest? 325 00:31:39,680 --> 00:31:44,120 Jednostka przetrzymuje go w jego domu na wypadek, gdyby twoje dzieci lub Judy tam pojechały. 326 00:31:44,200 --> 00:31:48,520 Trzymaj mnie tak długo, jak chcesz, ale tak nie jest nic nie mówić, aż do jutra rana. 327 00:31:48,600 --> 00:31:50,800 Nie zdajesz sobie sprawy powagę sytuacji. 328 00:31:50,880 --> 00:31:52,960 Z twoją kartoteką jesteś naszym głównym podejrzanym. 329 00:31:53,040 --> 00:31:55,280 Nigdy nie skrzywdziłbym moich dzieci, 330 00:31:55,360 --> 00:31:57,360 albo Judy, albo ktokolwiek inny. 331 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Wszystko zaczyna się od wielkiej burzy. 332 00:32:04,080 --> 00:32:05,080 Deszcz ryb. 333 00:32:09,200 --> 00:32:10,480 Nie wiesz dlaczego 334 00:32:12,000 --> 00:32:14,120 ale kiedy to wszystko się stanie płot jest zepsuty. 335 00:32:16,280 --> 00:32:18,240 Nie wiesz, kiedy się zepsuje. 336 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Wszystkie... 337 00:32:19,960 --> 00:32:22,840 Było w twoim samochodzie, kiedy cię znaleziono. Skonfiskowaliśmy to. 338 00:32:24,040 --> 00:32:25,120 Chcesz usłyszeć więcej? 339 00:32:28,920 --> 00:32:32,000 Musieli już ją zabrać do domu z Leo. 340 00:32:32,880 --> 00:32:35,560 Paula, Judy i dzieci nie żyją. 341 00:32:36,720 --> 00:32:40,040 Sama mówisz, że Twoje dzieci i dziewczyna nie żyją. 342 00:32:40,120 --> 00:32:42,320 I nie powiesz nam, gdzie oni są. 343 00:32:43,080 --> 00:32:44,840 Powiedz mi, panie De la Fuente, 344 00:32:44,920 --> 00:32:47,720 gdybyś był mną, co byś pomyślał? 345 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Czy mogę... 346 00:32:54,440 --> 00:32:55,680 masz tę herbatę lipową? 347 00:33:02,520 --> 00:33:06,160 To ciekawe nagranie. chcę żeby wiedzieć, co myślisz o tej części. 348 00:33:06,240 --> 00:33:09,320 Przestało padać. Na ziemi wciąż są ryby. 349 00:33:09,880 --> 00:33:11,120 Jak to możliwe? 350 00:33:11,600 --> 00:33:14,800 Nadal tkwię w przeczuciu. Jest 7:00 351 00:33:17,920 --> 00:33:18,840 Przeczucia? 352 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Tak. 353 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 Dlatego nikt nie umarł. Już. 354 00:33:23,600 --> 00:33:26,160 Ale jeśli będziesz się wtrącać, wszyscy zginiemy. 355 00:33:26,240 --> 00:33:28,680 Tylko 5% szans. 356 00:33:29,320 --> 00:33:31,080 Dziś wieczorem nie będzie padać. 357 00:33:32,800 --> 00:33:34,200 Nie mówiąc już o rybach. 358 00:33:35,080 --> 00:33:36,400 Opowiedz mi o Judy Garmendii. 359 00:33:36,480 --> 00:33:38,280 Z jej bilingów wynika, że 360 00:33:38,360 --> 00:33:42,080 była ostatnią osobą z którym rozmawiałeś przed wypadkiem. 361 00:33:42,160 --> 00:33:44,880 Od tego czasu była tak samo nieosiągalna jak twoje dzieci. 362 00:33:44,960 --> 00:33:49,000 Dałeś instrukcje Judy Garmendia? zabrać je gdzieś? 363 00:33:50,960 --> 00:33:53,880 Panie De la Fuente, to nastawienie ci nie pomaga. 364 00:33:53,960 --> 00:33:57,080 - Odpowiedz jej. - Chcemy wiedzieć, czy z twoimi dziećmi wszystko w porządku. 365 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 - Są. - Gdzie? 366 00:33:58,960 --> 00:34:01,320 Gdzie są twoje dzieci, Álex? 367 00:34:02,320 --> 00:34:06,960 Po raz ostatni, powiedz mi, gdzie do cholery są twoje dzieci! 368 00:34:07,040 --> 00:34:09,160 - Są w bezpiecznym miejscu. - Chcę dowodu. 369 00:34:10,000 --> 00:34:13,560 Zrobiłem, co powiedziałeś. Dałem Judy instrukcje. To wszystko. 370 00:34:17,160 --> 00:34:20,240 Więc spiskowałeś z Judy aby ukryć swoje dzieci. 371 00:34:21,720 --> 00:34:23,480 Z nikim nie spiskowałem. 372 00:34:23,560 --> 00:34:27,120 Twój ojciec powiedział nam, że byłeś przez niezbyt przyjazny rozwód. 373 00:34:27,200 --> 00:34:28,520 Burzliwe rozstanie. 374 00:34:28,600 --> 00:34:31,400 - Chronię moich ludzi. - Chronić ich przed kim? 375 00:34:31,480 --> 00:34:32,480 Z tego co widziałem. 376 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 Od ludzi o którym mówisz w swoim nagraniu? 377 00:34:35,480 --> 00:34:38,560 Ci, którzy rzekomo się pojawią dziś wieczorem w furgonetce, u ciebie w domu? 378 00:34:38,640 --> 00:34:42,640 - Od kogo innego, jeśli nie? - Od Pauli Baltierre, matki twoich dzieci. 379 00:34:42,720 --> 00:34:46,800 Który podobno też dzisiaj umrze. Ale ona podróżuje po Grecji. 380 00:34:46,880 --> 00:34:50,160 Rozmawiałeś z nią? Proszę nie alarmować Pauli. 381 00:34:50,240 --> 00:34:52,000 Albo ona też będzie w niebezpieczeństwie. 382 00:34:52,080 --> 00:34:54,640 - Czy to groźba? - To nie jest zagrożenie! 383 00:34:54,720 --> 00:34:57,600 Zostaw Paulę w spokoju dopóki wszystko nie minie. 384 00:34:57,680 --> 00:34:58,560 Co minie? 385 00:34:58,640 --> 00:34:59,880 - Niebezpieczeństwo! - Jakie niebezpieczeństwo? 386 00:34:59,960 --> 00:35:02,200 Wszystko jest na nagraniu, do cholery! 387 00:35:02,280 --> 00:35:04,440 Ciągle zadajesz te same pytania! 388 00:35:04,920 --> 00:35:06,920 To wszystko tam jest! Wszystko! 389 00:35:09,960 --> 00:35:11,160 Wiemy, że nie jesteś szczęśliwy 390 00:35:11,240 --> 00:35:14,320 że Twoje dzieci mieszkają z Twoją byłą i jej partner w Amsterdamie. 391 00:35:14,400 --> 00:35:18,200 Jedna z teorii głosi, że próbujesz aby ich od niej oddzielić, 392 00:35:18,280 --> 00:35:20,720 korzystając z faktu że jest daleko. 393 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 Nie widziałem, że będą szukać moich dzieci. 394 00:35:24,520 --> 00:35:29,080 Za każdym razem próbuję się zmienić co wiem, że się stanie, 395 00:35:29,600 --> 00:35:32,840 coś zawsze się dzieje, do cholery! 396 00:35:33,320 --> 00:35:34,480 Podobnie jak wypadek. 397 00:35:35,520 --> 00:35:38,160 Próbowałem opuścić Tremore i oto jestem. 398 00:35:39,720 --> 00:35:43,080 Czy rozumiesz to? jeśli ich matka zdecyduje się wnieść oskarżenie, 399 00:35:43,160 --> 00:35:44,840 wszystko stanie się dla ciebie paskudne? 400 00:35:44,920 --> 00:35:46,680 Kim do cholery jesteście? 401 00:35:48,160 --> 00:35:49,240 Kto cię przysłał? 402 00:35:49,800 --> 00:35:51,280 To nie jest przypadek. 403 00:35:52,000 --> 00:35:55,080 Czy wiesz jesteś ważnym elementem tej układanki? 404 00:35:55,160 --> 00:35:58,760 Nie pozwolę, żeby to zostało dokończone bo wszyscy umrzemy. 405 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 Czy masz na myśli 406 00:36:02,040 --> 00:36:03,080 tę zagadkę? 407 00:36:07,200 --> 00:36:08,960 Tak. Oto niektóre fragmenty. 408 00:36:09,720 --> 00:36:10,720 Zepsuty płot. 409 00:36:10,760 --> 00:36:15,360 Płot w moim domu dzisiaj się zepsuł kiedy odszedłem samochodem. 410 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Zadrapanie. 411 00:36:20,880 --> 00:36:23,400 Jestem przekonany, że ta rana tutaj 412 00:36:24,080 --> 00:36:27,280 to ten, którego widziałem w nocy masakry i burzy. 413 00:36:27,880 --> 00:36:29,800 - Jak to czegokolwiek dowodzi? - Łatwy. 414 00:36:30,560 --> 00:36:33,480 Dostałem tę ranę w wypadku. Prawidłowy? 415 00:36:33,560 --> 00:36:36,600 Byłem nieprzytomny dopóki nie obudziłem się z tym bandażem. 416 00:36:36,680 --> 00:36:39,240 Nigdy nie widziałam tej blizny. 417 00:36:39,320 --> 00:36:42,320 Powiedziano nam, że trafiłaś do szpitala świadomy i gwałtowny. 418 00:36:42,400 --> 00:36:43,960 - Mogłeś to zobaczyć. - Nie zrobiłem tego. 419 00:36:44,040 --> 00:36:47,440 Na miejscu założono bandaż, aby zatrzymać krwawienie. 420 00:36:47,520 --> 00:36:50,080 Był nieprzytomny. Nie mógł widzieć rany. 421 00:36:50,160 --> 00:36:53,480 Blizna zaczyna się tutaj. To idzie tą drogą, po zakręcie. 422 00:36:53,560 --> 00:36:54,640 Ma coś w rodzaju... 423 00:36:54,720 --> 00:36:57,760 - Nie! Zrobię to. Zrobisz sobie krzywdę. - Jak strup. 424 00:36:57,840 --> 00:37:00,360 - Aleks. - Albo ropę, albo coś w tym rodzaju. 425 00:37:00,440 --> 00:37:01,440 Aleks... 426 00:37:05,600 --> 00:37:09,560 Jeśli mnie nie wysłuchasz, wy dwoje też poniesiecie konsekwencje. 427 00:37:09,640 --> 00:37:14,280 Posłuchaj mnie. Jeszcze jedno zagrożenie, i założą ci pasy. 428 00:37:14,360 --> 00:37:15,360 Widzisz to? 429 00:37:16,040 --> 00:37:17,040 Ułóżmy zagadkę. 430 00:37:18,320 --> 00:37:22,320 Mówisz, że twoje dzieci są nieosiągalne, jaka była twoja decyzja. 431 00:37:22,400 --> 00:37:25,640 Chciałeś, żeby tak było. Mówisz, że to wszystko jest powiązane z tymi kawałkami. 432 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Do tego też? 433 00:37:28,480 --> 00:37:30,920 - Ramiro. - Masz kontakt o imieniu Ramiro. 434 00:37:31,000 --> 00:37:33,440 - Dzwoniłeś do Ramiro? - Tak. Jest w Lizbonie. 435 00:37:34,240 --> 00:37:35,280 W Lizbonie? 436 00:37:35,360 --> 00:37:38,520 Pan Escudé powiedział nam, że tak wielką miłość swojej córki. 437 00:37:38,600 --> 00:37:40,200 Zginęła w wypadku samochodowym. 438 00:37:42,200 --> 00:37:44,760 Co by było, gdybym szukał odpowiedzi gdzie ich nie ma? 439 00:37:44,840 --> 00:37:47,040 A co jeśli kawałek tym, co wszystko łączy, jest Ramiro? 440 00:37:47,640 --> 00:37:50,600 A co jeśli co się stanie nie dotyczy Leo i Marii, ale mnie? 441 00:37:50,680 --> 00:37:55,320 Dlaczego pan Escudé miałby być kluczowym elementem? do wszystkiego, co powiesz w nagraniu? 442 00:37:56,160 --> 00:37:57,640 Czy to z tego powodu? 443 00:37:59,840 --> 00:38:03,200 Estrella Escudé zginęła w wypadku samochodowym. Nikt jej nie zabił. 444 00:38:11,480 --> 00:38:13,080 Moja mama sfingowała ten wypadek. 445 00:38:15,600 --> 00:38:16,920 Moja matka zabiła Estrellę. 446 00:38:18,440 --> 00:38:20,000 Zrobiła to, żeby nas rozdzielić. 447 00:38:21,880 --> 00:38:24,880 Ramiro zawsze coś podejrzewał to nie był wypadek. 448 00:38:24,960 --> 00:38:26,280 Teraz zostało to potwierdzone. 449 00:38:26,360 --> 00:38:29,640 Myślę, że on jest jedyny który mógłby dokonać masakry, którą widziałem. 450 00:38:29,720 --> 00:38:32,600 Inaczej nie ma to sensu. Tylko on może to zrobić. 451 00:38:33,200 --> 00:38:36,160 Ponieważ nie ma znaku że Twoja była żona opuściła Grecję, 452 00:38:36,240 --> 00:38:38,200 nie boimy się, że jest w dole. 453 00:38:39,200 --> 00:38:40,200 W dole? Naprawdę? 454 00:38:41,400 --> 00:38:42,840 Czy mnie słuchasz? 455 00:38:43,440 --> 00:38:45,640 Kopalnia jeszcze nie istnieje! 456 00:38:45,720 --> 00:38:49,120 Jednakże, panno Garmendio i twoje dzieci zaginęły, 457 00:38:49,200 --> 00:38:51,360 i wiesz coś, czego nam nie powiesz. 458 00:38:51,440 --> 00:38:54,320 Ich paszporty były w twoim samochodzie. Czy wiesz jak to wygląda? 459 00:38:54,400 --> 00:38:56,640 Próba udawania że dzieci są na wycieczce 460 00:38:56,720 --> 00:39:00,080 kiedy są gdzie indziej, jak na przykład dół. 461 00:39:00,160 --> 00:39:04,480 Nie można zlokalizować Twoich sąsiadów, ponieważ coś zobaczyli lub usłyszeli i skończyli... 462 00:39:04,560 --> 00:39:08,120 Nocowali na morzu, dlatego nie mają sygnału. 463 00:39:08,200 --> 00:39:12,000 Próbowałeś używać radia? Czy muszę ci mówić, jak masz wykonywać swoją pracę? 464 00:39:12,080 --> 00:39:16,080 Próbowaliśmy się z nimi skontaktować. Jeśli oni płynęliśmy, być może do nich dotarliśmy. 465 00:39:16,160 --> 00:39:18,240 - Dziękuję. - Pójdę sprawdzić. 466 00:39:21,040 --> 00:39:22,040 - Co? - Słuchać. 467 00:39:22,120 --> 00:39:26,120 Mamy nakaz namierzenia lokalizacji twojego telefonu komórkowego zeszłej nocy, 468 00:39:26,200 --> 00:39:29,800 więc znajdziemy lokalizację dołu. Zaznacz jego lokalizację. 469 00:39:29,880 --> 00:39:31,520 Nic nie znajdziesz. 470 00:39:31,600 --> 00:39:32,600 Zaznacz to. 471 00:39:42,040 --> 00:39:44,360 - Poproś Garrido, aby sprawdził lokalizację. - Dobra. 472 00:39:53,160 --> 00:39:55,160 Zabrali ciała na pole. 473 00:39:55,240 --> 00:39:58,960 Wykopali ogromną dziurę. Tutaj zakopują ciała. 474 00:40:01,920 --> 00:40:05,040 - O ilu ciałach mówisz? - To jest bezużyteczne. 475 00:40:05,120 --> 00:40:09,000 Dzieci, Judy, Paula...? Ile ciał? Ile trupów? 476 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 - Chcesz wiedzieć? - Tak. 477 00:40:14,440 --> 00:40:15,720 Są jeszcze dwie osoby. 478 00:40:16,840 --> 00:40:19,000 Do tej pory byli sobie obcy. 479 00:40:19,080 --> 00:40:20,080 Do teraz? 480 00:40:21,440 --> 00:40:22,520 Wiem, kim oni są. 481 00:40:24,840 --> 00:40:27,040 Nie wiem, jak pasują do układanki. 482 00:40:28,240 --> 00:40:30,800 Masz na myśli jednego z nich? Zamaskowani mężczyźni? 483 00:40:30,880 --> 00:40:31,920 Nie. 484 00:40:32,520 --> 00:40:34,000 To ty jesteś mądry, 485 00:40:34,720 --> 00:40:35,720 prawda? 486 00:40:39,320 --> 00:40:42,280 Odtwórz nagranie. Dojdziesz do własnych wniosków. 487 00:40:45,960 --> 00:40:48,840 W czarnej furgonetce jest kolejne ciało. 488 00:40:49,360 --> 00:40:50,360 To kobieta. 489 00:40:50,400 --> 00:40:54,280 Nie znam jej. Ona ma... Ma znamię lub oparzenie na twarzy. 490 00:40:54,360 --> 00:40:58,000 Ma coś w talii... coś, co trzyma broń. 491 00:40:58,080 --> 00:41:00,080 To jest mężczyzna. Jest łysy. 492 00:41:00,160 --> 00:41:04,480 On ma brodę. Nie wiem, kim oni są lub dlaczego tu są. 493 00:41:05,160 --> 00:41:06,160 Nie rozumiem. 494 00:41:17,400 --> 00:41:18,880 Czy ty insynuujesz 495 00:41:19,560 --> 00:41:22,080 że mężczyzna i kobieta na nagraniu...? 496 00:41:23,760 --> 00:41:26,000 Czy rozumiesz? powaga sytuacji? 497 00:41:28,120 --> 00:41:29,120 Ty 498 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 sprawiają, że to wszystko się dzieje 499 00:41:32,920 --> 00:41:35,640 trzymając mnie tutaj i szukam moich dzieci. 500 00:41:37,200 --> 00:41:38,320 Wczoraj, 501 00:41:39,120 --> 00:41:42,600 Nie mogłem wiedzieć żebyście dzisiaj tu przyszli. 502 00:41:42,680 --> 00:41:43,760 Czy Pan rozumie? 503 00:41:44,880 --> 00:41:47,480 Cóż, twój opis jest... bardzo ogólny. 504 00:41:47,560 --> 00:41:49,920 To pasuje w dużej części populacji. 505 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Jasne. 506 00:41:51,080 --> 00:41:53,280 Dlatego nagle zrobiłeś się tak zdenerwowany. 507 00:41:53,360 --> 00:41:54,360 Prawidłowy? 508 00:41:54,720 --> 00:41:55,840 Widziałem was oboje. 509 00:41:56,600 --> 00:41:58,840 Poznałem cię zaraz po wejściu. 510 00:41:58,920 --> 00:42:01,040 Przez cały ten czas się zastanawiałem 511 00:42:01,880 --> 00:42:03,840 jakim elementem układanki jesteś. 512 00:42:04,400 --> 00:42:06,840 Coś idzie naprawdę nie tak żebyś skończył martwy. 513 00:42:09,320 --> 00:42:10,600 Naprawdę mam nadzieję 514 00:42:12,400 --> 00:42:16,160 że tego już nie ma niż nieszkodliwe złudzenie, 515 00:42:17,240 --> 00:42:18,640 Panie De la Fuente. 516 00:42:24,520 --> 00:42:25,520 To Paula Baltierre. 517 00:42:27,880 --> 00:42:28,880 Twoja była żona. 518 00:42:29,480 --> 00:42:30,640 - Aleks! - Posłuchaj mnie. 519 00:42:30,720 --> 00:42:31,760 - Gdzie oni są? - Hej. 520 00:42:31,840 --> 00:42:33,000 Gdzie są moje dzieci? 521 00:42:33,080 --> 00:42:35,920 - Nie mogę ci powiedzieć. Wszystko jest w porządku. - „OK”? 522 00:42:36,000 --> 00:42:37,280 Policja do mnie zadzwoniła. 523 00:42:37,360 --> 00:42:39,720 - Ja wiem. - Chcę porozmawiać z moimi dziećmi. 524 00:42:39,800 --> 00:42:42,160 Gdzie oni są? Dlaczego telefon Bei nie działa? 525 00:42:42,240 --> 00:42:43,640 - Gdzie oni są? - Słuchaj. 526 00:42:43,720 --> 00:42:45,880 Wiem, że nie zdobyłem twojego zaufania 527 00:42:45,960 --> 00:42:48,920 i że trudno to zrozumieć, ale zaufaj mi ten jeden raz. 528 00:42:49,000 --> 00:42:52,720 – Policja użyła słowa „porwanie”. - Dzieci nie zostały porwane! 529 00:42:52,800 --> 00:42:53,880 Są z Judy. 530 00:42:53,960 --> 00:42:55,280 Judyta, twoja przyjaciółka? 531 00:42:55,360 --> 00:42:59,000 Ona się nimi opiekuje. Posłuchaj mnie. To jest ważne! 532 00:42:59,080 --> 00:43:01,440 Słuchaj, zmieniam wydarzenia 533 00:43:01,520 --> 00:43:06,080 zatrzymać to, co się stanie aby chronić nas wszystkich. 534 00:43:06,160 --> 00:43:08,160 Mój Boże. Nie mogę w to uwierzyć. 535 00:43:08,840 --> 00:43:10,600 - Słuchać. - Jest gorzej niż myślałem. 536 00:43:12,920 --> 00:43:16,200 - Co mu powiedziałeś? - Wezwać taksówkę. Jedzie do Amsterdamu. 537 00:43:16,280 --> 00:43:18,600 - Jadę do Tremore. - Nie, nie jesteś. 538 00:43:18,680 --> 00:43:20,920 Kiedy wysiadam z samolotu, Mam nadzieję, że przytulę moje dzieci! 539 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Paula! 540 00:43:23,200 --> 00:43:26,360 Zatrzymaj ją na lotnisku inaczej nie będę w stanie powstrzymać tej masakry. 541 00:43:26,440 --> 00:43:29,120 Proszę. Na litość boską. 542 00:43:29,200 --> 00:43:32,880 Przynajmniej posłuchaj mnie w jednej sprawie. Tylko jedna rzecz. 543 00:43:32,960 --> 00:43:36,240 Sprawdź mój telefon. Jest zdjęcie mężczyzny w czerwonej furgonetce. 544 00:43:36,320 --> 00:43:39,720 Proszę, nie oceniaj mnie zbyt wcześnie. Sprawdź to. 545 00:43:41,720 --> 00:43:43,320 - Ten mężczyzna? - Ten mężczyzna. 546 00:43:43,400 --> 00:43:47,280 Ten człowiek szpiegował mnie zeszłej nocy. jestem... 547 00:43:47,360 --> 00:43:50,080 Mógłby być jednym z mężczyzn pracując dla Ramiro Escudé. 548 00:43:50,160 --> 00:43:53,200 Pięciu mężczyzn w kominiarkach, z układanki. 549 00:43:53,280 --> 00:43:57,000 Może sprawdzisz, czy jest karany, aby uniemożliwić mu dotarcie do nas. 550 00:43:57,080 --> 00:43:58,400 - Słuchać. - Aby nas chronić. 551 00:43:58,480 --> 00:44:02,080 Rozmawialiśmy z panem Escudé i on nie ma z tym wszystkim nic wspólnego. 552 00:44:02,160 --> 00:44:03,920 - On kłamie! - Jest zaniepokojony. 553 00:44:04,000 --> 00:44:06,680 Jest przekonany żebyś nikogo nie skrzywdził. 554 00:44:06,760 --> 00:44:08,640 Manipuluje tobą! 555 00:44:08,720 --> 00:44:12,600 Zna śmierć Estrelli to nie był wypadek. Widział wiadomość! 556 00:44:12,680 --> 00:44:15,040 - Jakie wieści? - Wczoraj w telewizji. 557 00:44:15,120 --> 00:44:17,600 Widział to w wiadomościach! Tak jak ja. Tak jak wszyscy. 558 00:44:17,680 --> 00:44:20,640 Zna śmierć Estrelli to nie był wypadek. 559 00:44:20,720 --> 00:44:22,560 Proszę, sprawdź to! 560 00:44:25,040 --> 00:44:26,040 Proszę. 561 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Sprawdź w Wydziale Zabójstw. 562 00:44:30,520 --> 00:44:31,520 Rut... 563 00:44:32,000 --> 00:44:33,200 Zrób to. 564 00:44:33,800 --> 00:44:35,280 - Jesteś szefem. - Dzięki. 565 00:44:46,000 --> 00:44:47,960 Aleks! Gdzie idziesz? 566 00:44:48,040 --> 00:44:50,640 - Wynoś się stąd! Dlaczego tu jesteś? - Uspokoić się. 567 00:44:50,720 --> 00:44:53,160 - Kim jesteś? - Leo Bazán i María Vargas. 568 00:44:53,240 --> 00:44:54,960 Musisz wydostać się z Tremore. 569 00:44:55,040 --> 00:44:57,480 Jedź na lotnisko. Paula przylatuje z Grecji. 570 00:44:57,560 --> 00:44:59,600 Idź ją odebrać i zostaw Tremore! 571 00:44:59,680 --> 00:45:01,960 Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. Nie uniemożliwiaj tego. 572 00:45:02,040 --> 00:45:03,400 - Uspokoić się. - Wynoś się stąd. 573 00:45:03,480 --> 00:45:06,320 Dlaczego Judy nie odbiera telefonu? Gdzie są twoje dzieci? 574 00:45:06,400 --> 00:45:08,640 - Aleks. - Dlaczego teraz o to pytasz? 575 00:45:08,720 --> 00:45:10,600 - Álex, spójrz na mnie. - Słuchać. 576 00:45:10,680 --> 00:45:12,480 Álex, gdzie są twoje dzieci? 577 00:45:17,200 --> 00:45:18,480 Dlatego tu są? 578 00:45:19,240 --> 00:45:20,240 Naciskać na mnie? 579 00:45:21,240 --> 00:45:22,760 Chłopaki. 580 00:45:22,840 --> 00:45:24,560 Policja cię wykorzystuje. 581 00:45:24,640 --> 00:45:27,400 Lekarze nie wiedzą co mówią. Zaufaj mi. 582 00:45:27,480 --> 00:45:29,240 - Ufamy ci. - Posłuchaj mnie. 583 00:45:29,320 --> 00:45:31,080 - Tylko ja! - Dobra. Ale uspokój się. 584 00:45:31,160 --> 00:45:34,120 Jeśli będziesz tak dalej postępować, zrujnujesz sobie życie. 585 00:45:34,200 --> 00:45:35,560 Dziś w nocy będzie burza. 586 00:45:35,640 --> 00:45:38,280 Będzie padać ryba. Czerwony van pojedzie do Twojego domu. 587 00:45:38,360 --> 00:45:41,200 Chyba, że odejdziesz, za kilka godzin zostaniesz stracony. 588 00:45:41,280 --> 00:45:43,680 Pojawisz się w moim domu i umrzesz! 589 00:45:48,400 --> 00:45:51,640 Poprosiłem cię tylko o jedno. Abyśmy mogli żyć w pokoju. 590 00:45:54,400 --> 00:45:55,520 Będę na dole. 591 00:45:58,320 --> 00:46:00,240 Tak. Zlokalizowaliśmy ją. Ona jest z... 592 00:46:03,520 --> 00:46:05,840 - Połącz mnie z inspektorem. - Trzymaj się. 593 00:46:06,960 --> 00:46:09,880 - Więc? - Nie ma wznowienia sprawy Estrelli. 594 00:46:10,480 --> 00:46:11,880 - To nieprawda. - I... 595 00:46:11,960 --> 00:46:14,040 Straż Cywilna chce z tobą porozmawiać. 596 00:46:15,040 --> 00:46:16,520 Inspektor Ruth Calabria. 597 00:46:16,600 --> 00:46:18,400 Agencie García. Znaleźliśmy ją. 598 00:46:18,480 --> 00:46:20,160 - Judy Garmendia? - Co? 599 00:46:21,640 --> 00:46:24,360 - A dzieci podejrzanego? - Inspektor. 600 00:46:24,440 --> 00:46:27,040 - Są na lotnisku. - Pozwól mi z nią porozmawiać. 601 00:46:27,120 --> 00:46:30,200 - Powiedz jej, że zamierza porozmawiać z Álexem. - OK. 602 00:46:31,400 --> 00:46:33,080 - Judyta! - Nie rozumiem. 603 00:46:33,160 --> 00:46:36,440 - Gdzie jesteś? - W porządku. Czy z tobą i dziećmi wszystko w porządku? 604 00:46:36,520 --> 00:46:37,560 To jest szaleństwo. 605 00:46:37,640 --> 00:46:41,200 Trzymało nas dwóch funkcjonariuszy Gwardii Cywilnej nic nie wyjaśniając. 606 00:46:41,280 --> 00:46:44,160 Posłuchaj mnie. Opuść Tremore'a. Powiem jej... 607 00:46:44,240 --> 00:46:46,440 - Panno Garmendio. - Álex, jesteś tam? 608 00:46:46,520 --> 00:46:49,040 - Mówi inspektor Calabria. - Aleks? 609 00:46:49,120 --> 00:46:51,680 - Jestem z Álexem. - Czy jest na komisariacie? 610 00:46:51,760 --> 00:46:54,160 - Wyprowadź dzieci! - Jest w szpitalu. 611 00:46:54,240 --> 00:46:56,240 - Judy, co się stało? - Jest w porządku. 612 00:46:56,320 --> 00:46:58,400 - Nie martw się. - Chodź ze mną. 613 00:46:58,480 --> 00:46:59,880 - Judyta! - Uspokoić się. 614 00:46:59,960 --> 00:47:02,320 Został przyjęty i jest przetrzymywany. Jest bezpieczny. 615 00:47:02,400 --> 00:47:04,520 W szpitalu? Dlaczego on tam jest? 616 00:47:04,600 --> 00:47:07,360 Proszę, zabierz dzieci Proszę, wyjdź z Tremore! 617 00:47:07,440 --> 00:47:09,520 Zabierz dzieci z Tremore, proszę! 618 00:47:09,600 --> 00:47:12,560 - Bea, Bruno, dzieci. Czy są w porządku? - Judyto, proszę! 619 00:47:12,640 --> 00:47:16,640 Tak, u nas wszystko w porządku. Ale co się dzieje? Muszę wiedzieć. 620 00:47:16,720 --> 00:47:19,000 Moi koledzy cię zawiozą na komisariat policji. 621 00:47:19,080 --> 00:47:20,680 Tam porozmawiamy o wszystkim. 622 00:47:20,760 --> 00:47:22,240 Muszę porozmawiać z Álexem. 623 00:47:22,320 --> 00:47:24,400 - Trzymaj ich z daleka od Tremore'a! - Pani. 624 00:47:24,480 --> 00:47:27,480 - Judy! - Muszę porozmawiać z Álexem, proszę! 625 00:47:27,560 --> 00:47:29,640 - Do zobaczenia na stacji. - Judyta! 626 00:47:37,160 --> 00:47:40,640 Jeśli coś stanie się mojej rodzinie, będziesz odpowiedzialny. 627 00:47:40,720 --> 00:47:41,720 Jest w porządku. 628 00:47:42,520 --> 00:47:47,360 Powiemy Twoim dzieciom, że miałeś wypadek, i że zostajesz w szpitalu. 629 00:47:47,960 --> 00:47:50,480 - Zostanie tutaj, w areszcie. - To koniec. 630 00:47:50,560 --> 00:47:54,240 Z naszej strony mamy już dość. Ricciardo. 631 00:47:54,320 --> 00:47:57,680 - Chodź ze mną, Alex. - Idź z lekarzem. Jest w porządku. 632 00:47:58,760 --> 00:48:00,840 - Aleks! - Odłóż broń! 633 00:48:00,920 --> 00:48:01,960 Nie ruszaj się! 634 00:48:02,560 --> 00:48:03,560 Nie ruszaj się. 635 00:48:04,280 --> 00:48:05,960 - Nie ruszaj się. - Uspokoić się. 636 00:48:06,040 --> 00:48:07,480 Przestań, Alex. 637 00:48:08,520 --> 00:48:10,920 - Chcę... - Odłóż broń. 638 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 Aleks. 639 00:48:12,080 --> 00:48:14,320 Chcę moje dzieci i Judy w pierwszym samolocie! 640 00:48:14,400 --> 00:48:15,320 Odłóż broń. 641 00:48:15,400 --> 00:48:16,400 - Nie ruszaj się! - Aleks. 642 00:48:16,480 --> 00:48:19,800 Kiedy Paula przyjeżdża z Grecji, nie może opuścić terminalu. 643 00:48:19,880 --> 00:48:21,520 Wyciągnij Marię z Tremore. 644 00:48:21,600 --> 00:48:24,360 Będę. To nie ma żadnego sensu i wiesz o tym. 645 00:48:24,440 --> 00:48:25,560 - Aleks. - Proszę. 646 00:48:25,640 --> 00:48:26,800 - Spokojnie. - Słuchać. 647 00:48:26,880 --> 00:48:29,360 Prowokujesz to. Zabijesz nas wszystkich. 648 00:48:29,440 --> 00:48:31,680 Nie martw się. Daj mi broń, Álex. 649 00:48:31,760 --> 00:48:32,680 Spójrz na mnie. 650 00:48:32,760 --> 00:48:34,000 - Nie. - Daj mi broń. 651 00:48:34,600 --> 00:48:36,280 Zabijesz nas wszystkich. 652 00:48:37,400 --> 00:48:38,400 Nie rób tego. 653 00:48:39,120 --> 00:48:41,080 NIE! 654 00:48:41,160 --> 00:48:44,320 NIE! 655 00:48:44,400 --> 00:48:46,200 - NIE! - Trzymaj go! Trzymaj go mocno! 656 00:49:56,520 --> 00:49:59,120 Zdziwiłem się, że dostałem takie wezwanie. 657 00:50:02,480 --> 00:50:04,200 Nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę. 658 00:50:08,600 --> 00:50:09,600 zrobiłem. 659 00:50:15,400 --> 00:50:16,440 Naprawdę mi przykro. 660 00:50:19,600 --> 00:50:21,400 Estrella była dla mnie wszystkim. 661 00:50:25,280 --> 00:50:27,760 Okłamywano mnie przez te wszystkie lata. 662 00:50:32,960 --> 00:50:33,960 ja... 663 00:50:35,760 --> 00:50:39,320 zagrał złą nutę i dlatego Estrella wygra stypendium. 664 00:50:40,920 --> 00:50:41,920 To ją potępiło. 665 00:50:44,040 --> 00:50:47,640 Moja mama wiedziała o stypendium poszedłby do mnie, gdyby nie Estrella. 666 00:50:49,720 --> 00:50:51,480 Próbowałem zmienić swój los. 667 00:50:53,720 --> 00:50:54,720 Ale nie udało mi się 668 00:50:56,680 --> 00:50:59,240 ponieważ mnie nie było kawałek układanki. 669 00:51:00,560 --> 00:51:01,560 Moja matka. 670 00:51:03,480 --> 00:51:04,560 Co mówisz? 671 00:51:08,840 --> 00:51:11,920 Gdyby nie ja, Estrella nadal by żyła. 672 00:51:14,600 --> 00:51:17,680 I to mnie dusi. 673 00:51:19,760 --> 00:51:21,760 Duszało mnie to przez te wszystkie lata. 674 00:51:26,720 --> 00:51:29,080 Jestem winien śmierci twojej córki. 675 00:51:31,680 --> 00:51:32,680 To byłem ja. 676 00:51:36,000 --> 00:51:38,640 - Wiem, że ją kochałeś. - Potępiłem ją. 677 00:51:40,640 --> 00:51:41,720 Potępiłem ją. 678 00:51:45,720 --> 00:51:49,320 Próbowałem bojkotować swoją przyszłość skrzywdzić moją matkę. 679 00:51:50,880 --> 00:51:52,000 nie widziałem... 680 00:51:56,680 --> 00:51:58,720 Gdybym widział całą zagadkę, 681 00:52:00,720 --> 00:52:02,520 Estrella nadal by żyła. 682 00:52:05,280 --> 00:52:06,320 Ale ona umarła 683 00:52:08,600 --> 00:52:11,200 i zmarnowałeś się próbując znaleźć odpowiedź 684 00:52:11,720 --> 00:52:12,800 które teraz masz. 685 00:52:15,240 --> 00:52:16,240 To była ona. 686 00:52:17,680 --> 00:52:18,680 To była moja matka. 687 00:52:19,560 --> 00:52:22,160 Zrób z nią, co uznasz za stosowne. I ze mną. 688 00:52:22,800 --> 00:52:24,480 Ale proszę... 689 00:52:27,080 --> 00:52:29,440 inni nie zasługują na twoją zemstę. 690 00:52:31,080 --> 00:52:32,080 Proszę. 691 00:52:33,600 --> 00:52:34,600 Aleks? 692 00:52:44,160 --> 00:52:45,680 Z kim rozmawiałeś? 693 00:52:47,000 --> 00:52:48,120 Gdzie on jest? 694 00:52:48,800 --> 00:52:49,880 Kto? 695 00:52:49,960 --> 00:52:52,880 Ramiro. Ojciec Estrelli. 696 00:52:54,360 --> 00:52:57,320 Był tutaj. Musiałeś się z nim skrzyżować. 697 00:52:58,160 --> 00:53:00,280 Policja nic Ci nie powiedziała? 698 00:53:01,560 --> 00:53:04,440 Nie rozmawiałem z funkcjonariuszami kto cię jeszcze przesłuchiwał. 699 00:53:06,520 --> 00:53:08,200 Co mają mi do powiedzenia? 700 00:53:09,400 --> 00:53:11,160 Bo nikogo tu nie było. 701 00:53:13,240 --> 00:53:15,080 Jesteś w obszarze zastrzeżonym 702 00:53:16,520 --> 00:53:19,400 po tym, jak groził wszystkim bronią. 703 00:53:23,040 --> 00:53:25,160 Przenieśli cię na oddział psychiatryczny. 704 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Oddział psychiatryczny? 705 00:53:32,560 --> 00:53:33,600 Ale... 706 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 Dlaczego? 707 00:53:39,920 --> 00:53:40,920 próbowałem. 708 00:53:43,200 --> 00:53:46,000 Álex, próbowałem i nigdy cię nie osądzałem. 709 00:53:47,680 --> 00:53:49,000 Ale nie mogę już tego znieść. 710 00:53:49,680 --> 00:53:50,760 Ja też nie. 711 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Okłamałeś mnie. 712 00:53:56,320 --> 00:53:59,520 Policja aresztowała mnie za próbę wyjechać z kraju z dziećmi. 713 00:53:59,600 --> 00:54:00,960 Wiadomości w telewizji. 714 00:54:01,560 --> 00:54:02,560 Jakie wieści? 715 00:54:02,640 --> 00:54:05,640 Wczoraj, zanim poszliśmy spać, pamiętasz? 716 00:54:05,720 --> 00:54:08,960 Anonimowe źródło w sprawie Estrelli. 717 00:54:09,040 --> 00:54:11,280 - Nie oglądaliśmy wiadomości, Álex. - Tak. 718 00:54:11,360 --> 00:54:12,360 Nie. 719 00:54:12,680 --> 00:54:15,000 ...sprawa, która nie została jeszcze rozwiązana... 720 00:54:15,080 --> 00:54:17,560 Telewizor był włączony, a Ty go wyłączyłeś. 721 00:54:18,760 --> 00:54:19,800 Aleks? 722 00:54:22,680 --> 00:54:23,680 Czy wszystko w porządku? 723 00:54:24,280 --> 00:54:25,280 Nie. 724 00:54:25,880 --> 00:54:27,840 Byłeś w łazience. 725 00:54:27,920 --> 00:54:29,640 Wyszłaś z łazienki. 726 00:54:29,720 --> 00:54:32,640 A wiadomości wciąż były aktualne. Telewizor był włączony. 727 00:54:33,240 --> 00:54:34,960 Miałeś czas zapoznać się z wiadomościami. 728 00:54:36,160 --> 00:54:38,360 Nie byłem w łazience, Álex. 729 00:54:38,440 --> 00:54:39,760 Zamknąłem hostel 730 00:54:41,520 --> 00:54:42,520 i przyszedł na górę. 731 00:54:43,840 --> 00:54:45,200 Widziałem, że nie wszystko z tobą w porządku. 732 00:54:46,120 --> 00:54:47,960 I poszliśmy spać. Tak. 733 00:54:49,480 --> 00:54:50,480 Nie. 734 00:54:52,440 --> 00:54:53,440 Nie. 735 00:54:53,880 --> 00:54:54,920 Nie. 736 00:54:56,800 --> 00:54:58,520 Naprawdę mi przykro, Alex. 737 00:54:59,920 --> 00:55:00,760 A moje dzieci...? 738 00:55:00,840 --> 00:55:01,840 Gdzie oni są? 739 00:55:02,480 --> 00:55:04,440 Leo i María zabrali ich na lunch. 740 00:55:06,640 --> 00:55:09,160 Myślą, że miałeś wypadek, to wszystko. 741 00:55:11,400 --> 00:55:15,280 Później zabiorę je do twojego domu żeby zabrać swoje rzeczy. 742 00:55:16,840 --> 00:55:19,960 - Paula ich tam odbierze. - Nie, proszę. 743 00:55:20,040 --> 00:55:21,360 Pojadą do Amsterdamu. 744 00:55:22,320 --> 00:55:23,320 Proszę... 745 00:55:24,680 --> 00:55:26,040 Będzie mi ich brakować. 746 00:55:27,480 --> 00:55:28,480 To jest prawdziwe. 747 00:55:29,640 --> 00:55:31,960 Chciałbym, żeby wszystko było inaczej. 748 00:55:35,440 --> 00:55:36,440 Chciałbym. 749 00:55:37,120 --> 00:55:38,120 Proszę, nie. 750 00:55:40,200 --> 00:55:41,200 Judyto, nie. 751 00:56:22,520 --> 00:56:26,080 Doktor Jordan chce z tobą rozmawiać. Załóż to. 752 00:56:59,720 --> 00:57:00,880 Tędy, proszę. 753 00:57:06,280 --> 00:57:08,320 Manuelu! Manuelu, proszę. 754 00:57:08,920 --> 00:57:10,440 Ogień! 755 00:57:11,120 --> 00:57:12,560 Ogień! 756 00:57:13,720 --> 00:57:14,720 Nie martw się. 757 00:57:15,240 --> 00:57:18,120 Będziemy cię izolować od pozostałych mieszkańców 758 00:57:18,720 --> 00:57:21,240 dopóki nie będziemy pewni jak pokonać swój syndrom. 759 00:57:22,640 --> 00:57:23,800 Panie De la Fuente, 760 00:57:23,880 --> 00:57:27,520 zrozumienie tego, co się dzieje to pierwszy krok do zdrowia. 761 00:57:27,600 --> 00:57:31,720 - Jak myślisz, co się dzieje? - Za wcześnie na jednoznaczną diagnozę. 762 00:57:31,800 --> 00:57:35,480 Ale Twój przypadek jest spójny z wieloma zaburzeniami osobowości. 763 00:57:36,680 --> 00:57:39,240 W Twojej sytuacji nie jest to niczym niezwykłym 764 00:57:39,320 --> 00:57:42,040 szukać winnego za traumę. 765 00:57:42,960 --> 00:57:45,840 W Twoim przypadku szukałeś winowajcy za śmierć Estrelli. 766 00:57:46,440 --> 00:57:49,440 - Nie chciałem nikogo obwiniać. - Nie świadomie. 767 00:57:50,840 --> 00:57:54,200 Ale fakty pokazują że najprawdopodobniej twoja tożsamość... 768 00:57:56,920 --> 00:57:58,320 Pozwólcie, że będę bardziej graficzny. 769 00:57:59,680 --> 00:58:02,600 Twoja tożsamość, Twoja osobowość, 770 00:58:03,840 --> 00:58:09,480 podzielił się na inny którego obwiniasz za śmierć Estrelli, 771 00:58:10,680 --> 00:58:13,120 ponieważ czujesz się odpowiedzialny za to, co jej się przydarzyło. 772 00:58:13,840 --> 00:58:16,520 Ale nie jesteś w stanie zaakceptować winy. 773 00:58:21,040 --> 00:58:23,520 Co by było, gdybym szukał odpowiedzi gdzie ich nie ma? 774 00:58:24,200 --> 00:58:27,040 A co jeśli kawałek tym, co wszystko łączy, jest Ramiro? 775 00:58:27,880 --> 00:58:31,320 A co jeśli co się stanie nie dotyczy Leo i Marii, ale mnie? 776 00:58:34,240 --> 00:58:36,040 Twoja druga osobowość 777 00:58:37,600 --> 00:58:39,280 jest tarczą emocjonalną. 778 00:58:41,080 --> 00:58:44,520 Álex, Ramiro o których mówisz w swoich nagraniach 779 00:58:45,640 --> 00:58:46,640 to ty. 780 00:58:48,000 --> 00:58:51,680 Dobra wiadomość jest taka, że anioł śmierci które wierzysz, że nadejdą 781 00:58:52,200 --> 00:58:54,720 oczyszczenie z grzechów jest czystym wynalazkiem. 782 00:58:55,400 --> 00:59:00,040 A może ja, w swoim własnym delirium, zostawiłaś śmierć na mojej drodze, tak jak to zrobiłaś, mamo? 783 00:59:02,360 --> 00:59:03,360 Czy to już wszystko? 784 00:59:05,120 --> 00:59:06,640 To wszystko jest związane z tobą. 785 00:59:07,600 --> 00:59:09,400 Twoje słowa, nie moje. 786 00:59:11,960 --> 00:59:15,120 Dziś wieczorem nie będzie padać, ani nikt się nie zemści. 787 00:59:15,840 --> 00:59:17,920 Álex, ty i twoi ludzie jesteście bezpieczni. 788 00:59:36,520 --> 00:59:38,080 Nadchodzi burza. 789 00:59:40,520 --> 00:59:43,080 Manuela. 790 00:59:48,320 --> 00:59:49,320 Ramiro. 791 00:59:52,720 --> 00:59:55,240 Tylko dlatego, że wszystkie kawałki układanki nie pasują 792 00:59:56,920 --> 00:59:58,600 nie znaczy, że nie mam racji. 793 00:59:58,680 --> 00:59:59,680 DESZCZ RYB 794 01:00:00,560 --> 01:00:03,360 Może Ramiro nie jest nawet taki kawałek układanki. 795 01:00:05,640 --> 01:00:07,760 Może naprawdę być w Lizbonie. 796 01:00:08,600 --> 01:00:09,920 Jeśli to nie on, to kto? 797 01:00:10,760 --> 01:00:12,840 Kim do cholery jest ten szósty mężczyzna? 798 01:00:13,440 --> 01:00:17,280 - I dlaczego chce nas wszystkich zabić? - Nikt nikogo nie zabija, Álex. 799 01:00:18,000 --> 01:00:19,160 Maria. 800 01:00:19,680 --> 01:00:20,560 Leo. 801 01:00:20,640 --> 01:00:21,640 Bruno. 802 01:00:22,160 --> 01:00:23,360 Bea. 803 01:00:23,440 --> 01:00:25,400 Judy. Paula. 804 01:00:26,360 --> 01:00:27,400 Policjanci. 805 01:00:28,640 --> 01:00:29,640 I ja. 806 01:00:30,200 --> 01:00:31,440 Jak jesteśmy połączeni? 807 01:00:36,920 --> 01:00:38,240 Manuelu, spójrz na mnie. 808 01:00:38,320 --> 01:00:39,760 Czy to rabunek? Czy to...? 809 01:00:40,840 --> 01:00:43,160 Czy wszystkie nasze śmierci są dziełem przypadku? Próba rabunku. 810 01:00:45,840 --> 01:00:46,880 Alicja, obudź się. 811 01:00:47,600 --> 01:00:48,920 Sprawy się komplikują. 812 01:00:53,760 --> 01:00:57,360 Nie. Funkcjonariusze powiedzieli, że to napady w okolicy nie są agresywni. 813 01:01:00,400 --> 01:01:03,120 To musi być o wiele prostsze. 814 01:01:03,200 --> 01:01:04,200 Zobaczmy. 815 01:01:05,680 --> 01:01:07,320 Maria puka do moich drzwi. 816 01:01:08,400 --> 01:01:10,200 To była moja pierwsza wizja. 817 01:01:11,240 --> 01:01:15,080 Następny element układanki to Maria i Leo w ich domu. Sam. 818 01:01:16,120 --> 01:01:18,600 Oboje nie żyją. To było bardzo gwałtowne. 819 01:01:18,680 --> 01:01:19,680 Aleks. 820 01:01:20,120 --> 01:01:21,000 Uspokój się, Manuelu. 821 01:01:21,080 --> 01:01:22,560 Są bezlitośni dla Leo. 822 01:01:23,560 --> 01:01:25,360 Kto chciałby zrobić coś takiego? 823 01:01:25,440 --> 01:01:26,720 - Uspokój się. - I dlaczego? 824 01:01:27,760 --> 01:01:29,920 - Czy to wy dwoje? - W Brazylii. Tak, proszę pana. 825 01:01:30,000 --> 01:01:31,240 W Chile. 826 01:01:31,840 --> 01:01:35,200 Była wtedy inną kobietą. Nawet nie zaczęła jeszcze malować. 827 01:01:37,760 --> 01:01:40,560 Maria przyszła do mnie ponieważ miała kłopoty. 828 01:01:40,640 --> 01:01:41,640 Souza. 829 01:01:47,280 --> 01:01:48,920 Widzieliśmy zdjęcie jego zwłok. 830 01:01:49,760 --> 01:01:51,760 - Souza. - Maria go zidentyfikowała. 831 01:01:52,360 --> 01:01:53,400 Oszukał ich wszystkich. 832 01:01:56,840 --> 01:01:58,040 Człowiek w okularach. 833 01:01:58,760 --> 01:02:03,320 Przez cały czas ich szpiegował. To Souza. Souza jest szóstym mężczyzną. 834 01:02:04,280 --> 01:02:09,320 Ludzie Souzy zabiją Leo, Maríę, i abyśmy wszyscy nie zostawiali świadków. 835 01:02:09,400 --> 01:02:10,520 Uspokój się, Alex. 836 01:02:12,640 --> 01:02:13,560 Uspokoić się. 837 01:02:13,640 --> 01:02:15,120 Potrzebuję telefonu. 838 01:02:15,200 --> 01:02:17,280 Dozwolone są tylko połączenia alarmowe. 839 01:02:17,360 --> 01:02:20,560 To jest sytuacja awaryjna. To sprawa życia lub śmierci. 840 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 Alex, proszę. 841 01:02:23,160 --> 01:02:25,120 Zostań tutaj. Nie ruszaj się, proszę. 842 01:02:31,560 --> 01:02:33,520 Manuelu, uspokój się! 843 01:02:37,720 --> 01:02:38,720 Uspokoić się! 844 01:02:42,800 --> 01:02:43,920 Manuelu, proszę! 845 01:02:45,640 --> 01:02:46,880 Uspokoić się! Chodź tutaj! 846 01:02:52,080 --> 01:02:53,360 Manuelu, uspokój się. 847 01:02:58,600 --> 01:03:00,160 - Spadaj! - Uspokoić się! 848 01:03:01,520 --> 01:03:03,000 Dobra! 849 01:03:50,080 --> 01:03:52,880 To jest Leo. Zostaw wiadomość, a oddzwonię. 850 01:03:52,960 --> 01:03:55,040 Lew! To Álex. 851 01:03:56,400 --> 01:03:59,440 Jestem w szpitalu wojewódzkim. Nadchodzi burza. 852 01:03:59,920 --> 01:04:03,480 To wszystko się spełnia. Miałem rację. Z wyjątkiem jednej rzeczy. 853 01:04:04,360 --> 01:04:06,320 Czerwona furgonetka. Nie przyjdą po mnie. 854 01:04:07,200 --> 01:04:09,560 To Souza. To może być tylko on. 855 01:04:10,040 --> 01:04:12,560 Sfingował swoją śmierć i oszukał was wszystkich. 856 01:04:13,920 --> 01:04:15,280 Znajdź inną broń. 857 01:04:15,360 --> 01:04:18,520 Jeśli pod Twoim domem pojawi się furgonetka, przygotuj się, aby z niego skorzystać. 858 01:04:18,600 --> 01:04:20,080 Tylko Ty możesz ocalić nas wszystkich. 859 01:04:21,560 --> 01:04:23,160 Lew? 860 01:04:44,800 --> 01:04:46,440 Hej! 861 01:04:46,520 --> 01:04:48,520 Zatrzymywać się! 862 01:04:56,560 --> 01:04:59,280 11 WRAŻENIE 863 01:05:09,840 --> 01:05:10,840 Przepraszam! 864 01:05:11,240 --> 01:05:13,640 Przepraszam, czy mógłbyś mi pomóc? 865 01:05:14,320 --> 01:05:16,120 Czekać. Nie bój się. 866 01:05:16,200 --> 01:05:19,440 Czy mógłbyś zabrać mnie do domu? Mieszkam na wzgórzu. Nie, poczekaj. 867 01:05:19,520 --> 01:05:20,520 Nie. 868 01:05:41,440 --> 01:05:43,960 - Przepraszam, proszę pana. - Co? 869 01:05:44,040 --> 01:05:46,600 Widzisz tego mężczyznę na patio przy barze? 870 01:05:49,200 --> 01:05:51,920 Tak, ten mężczyzna... Ten w okrągłych okularach? 871 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Widzisz go? 872 01:05:54,320 --> 01:05:55,320 Oczywiście, że tak. 873 01:05:57,320 --> 01:05:58,320 Dziękuję. 874 01:06:19,120 --> 01:06:22,280 Są to Leo Bazán i María Vargas. Byłem właśnie u nich w domu. 875 01:06:23,520 --> 01:06:27,120 Wyniósł śmieci i wrócił do domu. Jest późno. Już nie odejdą. 876 01:06:30,080 --> 01:06:32,640 Na wzgórzu nie ma sygnału. Nie mogłem zadzwonić. 877 01:06:34,200 --> 01:06:37,520 GPS nie działa. Pogoda jest zwariowana. Musimy skorzystać z mapy. 878 01:06:37,600 --> 01:06:39,320 Spotkamy się na stacji benzynowej o 15. 879 01:07:13,560 --> 01:07:15,240 Dom jest na tej ulicy. 880 01:07:16,360 --> 01:07:17,440 To jest dom. 881 01:07:22,040 --> 01:07:23,040 chodźmy. 882 01:07:47,160 --> 01:07:48,160 Hej! 883 01:08:03,040 --> 01:08:05,160 5 WIĘCEJ 884 01:08:25,160 --> 01:08:26,560 LATARNIA EL DIENTE 7 885 01:09:15,680 --> 01:09:16,760 Czy wszystko w porządku? 886 01:09:18,280 --> 01:09:21,480 - Skończyło mi się paliwo. - Mieszkasz przy klifach? 887 01:09:22,400 --> 01:09:25,960 Wybierasz się tam? Ta droga prowadzi tylko do dwóch miejsc. 888 01:09:26,560 --> 01:09:29,880 Do latarni morskiej lub do dwóch domów nad plażą El Diente. 889 01:09:29,960 --> 01:09:31,680 Czy jeden z tych domów jest Twój? 890 01:09:35,960 --> 01:09:38,720 - Wsiadaj. Zabierzemy cię. - Nie. Dziękuję. 891 01:09:47,400 --> 01:09:48,400 Czekać! 892 01:09:50,120 --> 01:09:51,240 Tak. Czekać. 893 01:09:56,000 --> 01:09:57,080 Otwórz mu drzwi. 894 01:10:36,640 --> 01:10:37,920 Czy ktoś się ciebie spodziewa? 895 01:10:38,600 --> 01:10:39,600 Nie. 896 01:10:40,400 --> 01:10:41,400 Mieszkam sam. 897 01:10:47,240 --> 01:10:49,040 Gdyby nie deszcz, bylibyśmy tam. 898 01:10:49,120 --> 01:10:51,120 Jesteś dobry. Zostało nieco ponad kilometr. 899 01:10:51,800 --> 01:10:53,680 Głupia, pieprzona burza. 900 01:11:35,800 --> 01:11:36,800 Zatrzymaj się tutaj. 901 01:11:38,800 --> 01:11:40,040 Czy możemy cię tutaj podrzucić? 902 01:11:49,080 --> 01:11:51,240 Nie mówiłeś, że mieszkasz sam? 903 01:11:53,600 --> 01:11:54,720 Widzę włączone światła. 904 01:12:00,040 --> 01:12:01,040 Wiesz co? 905 01:12:02,640 --> 01:12:03,880 Pójdę z tobą. 906 01:12:04,480 --> 01:12:06,000 Muszą się o ciebie martwić. 907 01:12:08,200 --> 01:12:09,440 Wolałbym iść z tobą. 908 01:12:09,520 --> 01:12:11,600 Muszę powiedzieć Leo i Marii coś ważnego. 909 01:12:14,600 --> 01:12:15,960 Dobranoc. Dbać o siebie. 910 01:12:18,480 --> 01:12:20,640 Nie rób tego. Proszę, nie rób tego. 911 01:12:21,600 --> 01:12:22,600 Proszę. 912 01:12:23,440 --> 01:12:26,440 Jeśli wejdziesz do tego domu, niewinni ludzie zginą. 913 01:12:26,520 --> 01:12:29,760 Skończysz, zabijając mnie, moje dzieci i więcej ludzi. 914 01:12:29,840 --> 01:12:32,720 I wiem, że nie jesteśmy celem Souzy. 915 01:12:32,800 --> 01:12:33,800 Proszę. 916 01:12:36,280 --> 01:12:39,200 - Wysiadać. Idź do domu. Nikt nie ma wyjść. - Proszę. 917 01:12:40,440 --> 01:12:43,040 Nie zawracaj sobie głowy używaniem telefonu stacjonarnego. To wciąż nieaktualne. 918 01:12:44,480 --> 01:12:46,560 Nawet nie myśl o pójściu po pomoc. 919 01:12:47,240 --> 01:12:48,240 Telefon stacjonarny? 920 01:12:48,560 --> 01:12:49,560 Kontynuować. 921 01:13:49,840 --> 01:13:50,840 To ja. 922 01:13:51,720 --> 01:13:53,040 To zawsze byłem ja. 923 01:14:22,680 --> 01:14:23,680 Bea! 924 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 Bruno! 925 01:14:34,200 --> 01:14:35,360 Tata! 926 01:14:37,240 --> 01:14:38,480 Co tu robisz? 927 01:14:39,280 --> 01:14:41,920 Musimy iść. Wsiadaj do samochodu. Gdzie jest Paula? 928 01:14:42,000 --> 01:14:44,720 - Już prawie tu jest. - Nie powinieneś tu być! To się dzieje. 929 01:14:44,800 --> 01:14:45,840 To się dzieje! 930 01:14:45,920 --> 01:14:47,280 - Zatrzymywać się! - Wsiadaj do samochodu! 931 01:14:47,360 --> 01:14:49,320 - Tata! - Porozmawiam z Leo! 932 01:14:49,400 --> 01:14:50,400 Pozwól mi odejść. 933 01:14:57,840 --> 01:14:59,760 Leo, María, słyszycie mnie? 934 01:15:00,280 --> 01:15:02,280 Ludzie Souzy już tu są. 935 01:15:02,360 --> 01:15:04,640 Jest ich pięciu, z karabinami. 936 01:15:04,720 --> 01:15:07,080 Leo, jeśli dostałeś moją wiadomość, 937 01:15:07,160 --> 01:15:09,640 czas chwycić za broń. Qui... 938 01:15:17,040 --> 01:15:20,600 Dlaczego się nie ruszasz? Wsiadaj teraz do samochodu! chodźmy! 939 01:15:23,880 --> 01:15:25,080 Jest napisane, Álex. 940 01:15:26,280 --> 01:15:27,520 Nie można tego zmienić. 941 01:15:30,760 --> 01:15:33,120 Co się do cholery dzieje? Chodźmy teraz! 942 01:15:33,200 --> 01:15:35,040 Álex, nigdzie nie jedziemy. 943 01:15:36,240 --> 01:15:37,280 Nie jesteśmy sami. 944 01:15:40,920 --> 01:15:41,960 Panie De la Fuente. 945 01:15:46,360 --> 01:15:47,880 Przyszli z nami. 946 01:15:48,920 --> 01:15:51,400 Powiedzieli nam uciekłeś ze szpitala. 947 01:15:53,520 --> 01:15:54,520 To się dzieje. 948 01:15:56,320 --> 01:15:57,760 Musisz mi uwierzyć. 949 01:15:58,360 --> 01:16:00,680 Proszę. Musisz mi uwierzyć. 950 01:16:02,040 --> 01:16:03,520 Tato, wierzę ci. 951 01:16:09,600 --> 01:16:11,360 Czerwona furgonetka już tu jest. 952 01:16:12,680 --> 01:16:13,840 Aleks. 953 01:16:15,120 --> 01:16:16,120 Współpracować. 954 01:16:17,320 --> 01:16:18,320 Proszę. 955 01:16:19,280 --> 01:16:20,360 Proszę. 956 01:16:22,480 --> 01:16:23,880 Nie chcę z tego korzystać. 957 01:16:23,960 --> 01:16:25,280 Twoje połączenie. 958 01:16:25,920 --> 01:16:29,120 Maria wkrótce wejdź przez te drzwi, zraniony. 959 01:16:29,760 --> 01:16:31,960 Jeśli nie zabierzemy jej do szpitala, ona umrze. 960 01:16:32,680 --> 01:16:34,440 Dla Leo jest już za późno. 961 01:16:34,960 --> 01:16:36,480 Ale jeśli się pospieszymy, 962 01:16:38,080 --> 01:16:40,720 może jest jeszcze szansa dla nas wszystkich. 963 01:16:42,120 --> 01:16:43,360 Twoje ręce, proszę. 964 01:16:44,760 --> 01:16:45,760 Proszę. 965 01:16:46,640 --> 01:16:49,080 Nie chcę robić scen przed swoimi dziećmi. 966 01:17:18,240 --> 01:17:19,320 Co do cholery? 967 01:17:32,200 --> 01:17:33,200 Litość! 968 01:17:33,760 --> 01:17:35,000 Musisz to zobaczyć. 969 01:18:38,000 --> 01:18:39,240 Zaczęło się. 970 01:18:39,840 --> 01:18:41,200 Zagadka jest kompletna. 971 01:18:44,800 --> 01:18:45,880 Musimy iść. 972 01:18:46,680 --> 01:18:47,680 Teraz. 973 01:20:04,160 --> 01:20:07,160 Tłumaczenie napisów: Molly Yurick