1 00:00:29,880 --> 00:00:32,160 TREMORE PORT 2 00:01:16,880 --> 00:01:20,280 OSTATNIA NOC NA PLAŻY TREMORE 3 00:01:23,840 --> 00:01:26,000 Odcinek 6 MAŁE MIASTO, DUŻE PIEKŁO 4 00:01:26,080 --> 00:01:27,200 Spójrz, kto tam jest. 5 00:01:28,640 --> 00:01:30,840 - Tato, postaw mnie. Nie widzę. - Cienki. 6 00:01:34,800 --> 00:01:35,640 Czy podoba Ci się to? 7 00:01:35,720 --> 00:01:36,720 - Tak? - Tak. 8 00:01:37,280 --> 00:01:38,640 Kolor jest piękny. 9 00:01:39,440 --> 00:01:40,760 Rozpieszczasz ją? 10 00:01:40,840 --> 00:01:42,960 Podoba Ci się naszyjnik? To ładne. 11 00:01:43,040 --> 00:01:44,240 Kto chce? 12 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 - Mniam. - Ja. 13 00:01:45,760 --> 00:01:48,240 - Ja też. - Tato, bądź ostrożny. Właśnie zjedliśmy śniadanie. 14 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 Jasne, ale gorąca czekolada jest darmowa. 15 00:01:51,080 --> 00:01:52,480 - Chodźmy na jarmark! - Tak. 16 00:01:52,560 --> 00:01:53,600 Bądź ostrożny. 17 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Mari, postaw tu wszystkie krzesła. 18 00:01:59,080 --> 00:02:02,680 Nie umieszczaj tutaj żadnego. Ciężarówka z fortepianem powinien już tu być. 19 00:02:03,720 --> 00:02:05,280 Hej, nie mamy całego dnia. 20 00:02:05,360 --> 00:02:07,320 - A ty wciąż tu jesteś. - Testowanie. 21 00:02:07,400 --> 00:02:09,520 - Testowanie. - Dlaczego się na to ślinisz? 22 00:02:09,600 --> 00:02:11,520 - Zatrzymywać się. - Nie narzekaj, jeśli to nie działa. 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,640 - Gdzie jest Álex? - Jest w pobliżu. 24 00:02:13,720 --> 00:02:15,200 - „W okolicy” gdzie? - Tam. 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,720 - On jest tutaj. - Jest tu czy tam? 26 00:02:17,800 --> 00:02:20,320 Álex, jeśli tu jesteś, posłuchaj. 27 00:02:20,400 --> 00:02:23,360 - Aleks. W końcu cię znalazłem. - Tak. 28 00:02:23,440 --> 00:02:26,320 Scena jest już prawie gotowa i fortepian już niedługo przyjedzie. 29 00:02:27,000 --> 00:02:29,120 - Brakuje tylko jednej rzeczy. - Co to jest? 30 00:02:29,200 --> 00:02:30,200 Twoje przemówienie. 31 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 - Tak. - Mogę to przeczytać? Tylko szybkie spojrzenie? 32 00:02:33,560 --> 00:02:35,880 Tak, ale nie mam go przy sobie... 33 00:02:35,960 --> 00:02:37,440 - Samochód. - Zostawiłem to w samochodzie. 34 00:02:38,400 --> 00:02:41,240 Jeśli piszesz tak, jak komponujesz, będzie idealnie. 35 00:02:41,320 --> 00:02:43,480 Powiedz mi, kiedy przybędzie fortepian więc mogę spróbować. 36 00:02:43,560 --> 00:02:45,400 Powinno być tutaj. Drogi są zamknięte... 37 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 - Dzięki. - Dam ci znać. 38 00:02:47,080 --> 00:02:48,320 I... 39 00:02:50,120 --> 00:02:52,800 - Skrzynka na datki... - Tak. 40 00:02:52,880 --> 00:02:57,040 - To obok strzelnicy targowej. - Jasne. Uznaj to za zakończone. 41 00:02:57,640 --> 00:02:59,160 - Ciao. Dzięki. - Dziękuję. 42 00:02:59,240 --> 00:03:00,240 Ciao. 43 00:03:00,760 --> 00:03:03,600 Jezus. Gram darmowy koncert i muszę zapłacić. 44 00:03:03,680 --> 00:03:05,960 Cóż, to Viviana. Znasz ją. 45 00:03:15,080 --> 00:03:17,160 - Cześć chłopaki. Jak się masz? - Cześć. 46 00:03:17,240 --> 00:03:19,280 - Cześć, Judyto. - Cóż, jesteśmy zajęci. 47 00:03:19,360 --> 00:03:21,560 Dziś jest wielki dzień. Festiwal zimowy. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,480 Nazywa się Mummery. 49 00:03:23,560 --> 00:03:25,600 Peio mówi, że maski są niesamowite. 50 00:03:25,680 --> 00:03:28,680 - Tak. Nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć. - Uznaj artystę. 51 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 I twoja córka. 52 00:03:31,120 --> 00:03:32,680 Tak. Postaramy się tam być. 53 00:03:35,560 --> 00:03:38,160 Álex gra później. Przyjdziesz? 54 00:03:39,640 --> 00:03:40,680 W każdym razie. 55 00:03:41,720 --> 00:03:43,480 Muszę już iść, ok? 56 00:03:44,000 --> 00:03:46,720 Muszę z chłopakami przygotować maseczki. 57 00:03:47,560 --> 00:03:48,720 Do zobaczenia, Judyto. 58 00:03:48,800 --> 00:03:49,840 - Do widzenia. - Lew... 59 00:03:51,800 --> 00:03:53,360 Nie sądzę, że będziemy mogli pojechać. 60 00:03:53,440 --> 00:03:57,160 Po Mummery robi się tłoczno i musimy to wszystko posprzątać. 61 00:03:57,240 --> 00:03:58,080 Prawidłowy. 62 00:03:58,160 --> 00:03:59,880 Do zobaczenia, dobrze? 63 00:04:01,040 --> 00:04:02,040 Dobra. 64 00:04:11,360 --> 00:04:12,920 WIĘCEJ FESTIWAL ZIMOWY 2023 65 00:04:19,240 --> 00:04:21,240 Leo musiał wszystko powiedzieć Marii. 66 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Kiedy dowiedzą się, że widziałeś się z doktorem Kauffmanem, zadomowią się. 67 00:04:25,080 --> 00:04:28,240 Zadzwoniłem wczoraj do Leo i powiedziałem mu: ale nie odbierał radia. 68 00:04:28,760 --> 00:04:29,960 Może nie było ich w domu. 69 00:04:30,040 --> 00:04:32,360 byli, ale nie chcieli ze mną rozmawiać. 70 00:04:33,440 --> 00:04:34,440 Aleks. 71 00:04:35,280 --> 00:04:39,160 Robisz właściwą rzecz. Zacząłeś i nie przestaniesz. 72 00:04:39,240 --> 00:04:42,240 Kiedy im powiesz, zrozumieją. To twoi przyjaciele. 73 00:04:48,760 --> 00:04:49,800 Paula. Jedna sekunda 74 00:04:51,920 --> 00:04:53,040 Cześć, Paula. 75 00:04:53,120 --> 00:04:56,400 Cześć, Álex. Spieszę się. Jedziemy na bezludną wyspę. 76 00:04:56,480 --> 00:04:59,200 Chciałem z tobą porozmawiać zanim stracimy odbiór. 77 00:04:59,280 --> 00:05:01,200 To całkiem niezła podróż służbowa. Co słychać? 78 00:05:01,280 --> 00:05:03,680 Jak się mają dzieci? Co oni robią? 79 00:05:03,760 --> 00:05:05,960 Dobrze. Są z moim ojcem na jarmarku. 80 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 A ty? 81 00:05:09,720 --> 00:05:10,720 Ja też tu jestem. 82 00:05:14,560 --> 00:05:17,320 Mam zamiar grać na pianinie na lokalnym festiwalu. 83 00:05:17,400 --> 00:05:18,560 To wspaniale, Álex. 84 00:05:18,640 --> 00:05:20,760 Cieszę się, że masz dzień rodzinny. 85 00:05:21,960 --> 00:05:25,160 Nagram wiadomość głosową mogą słuchać, kiedy uznasz to za stosowne. 86 00:05:27,240 --> 00:05:29,360 „Cieszę się”. – Kiedy uznasz to za stosowne. 87 00:05:29,440 --> 00:05:30,800 Wyglądasz na bardziej zrelaksowanego. 88 00:05:31,800 --> 00:05:33,280 A ty? Jak się czujesz? 89 00:05:33,360 --> 00:05:34,600 Czy czujesz się lepiej? 90 00:05:35,760 --> 00:05:36,840 Pracuję nad tym. 91 00:05:39,840 --> 00:05:40,920 Pracuję nad tym. 92 00:05:42,640 --> 00:05:43,800 Zacząłem terapię. 93 00:05:45,840 --> 00:05:47,040 Poszedłem zobaczyć się z mamą. 94 00:05:49,200 --> 00:05:50,840 W końcu otworzyłeś te drzwi. 95 00:05:50,920 --> 00:05:52,040 To wspaniale, Alex. 96 00:05:53,560 --> 00:05:55,160 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 97 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 Ucałuj ode mnie Beę i Bruna. 98 00:05:59,160 --> 00:06:00,840 Uważaj na siebie. Ciao. 99 00:06:01,840 --> 00:06:02,840 Ciao. 100 00:06:11,360 --> 00:06:13,800 Wyścig się rozpoczął. Wszyscy wyszli. 101 00:08:17,280 --> 00:08:18,480 Chodźcie, chłopaki! chodźmy. 102 00:08:22,440 --> 00:08:23,800 Czy mogę ci pomóc? 103 00:08:24,600 --> 00:08:25,760 - NIE. - Chodźmy! 104 00:08:25,840 --> 00:08:26,880 chodźmy! 105 00:08:30,520 --> 00:08:31,840 Chodźcie, chłopaki! 106 00:08:31,920 --> 00:08:34,800 chodźmy! Imprezują już jakiś czas! 107 00:08:34,880 --> 00:08:36,600 Maseczki dotarły! 108 00:09:14,080 --> 00:09:16,560 Xuso, idź i powiedz Álexowi, że nie może tu być. 109 00:09:20,880 --> 00:09:23,080 Musisz wyjechać. Nie możesz tu być. 110 00:09:24,880 --> 00:09:26,600 Zachowujesz się jak dzieci. 111 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 Poradzi sobie z tym. 112 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 chodźmy! 113 00:09:36,440 --> 00:09:37,680 Zróbmy to! 114 00:10:18,800 --> 00:10:20,240 - Dzięki. - Dziękuję ty 115 00:10:23,960 --> 00:10:25,760 - Możemy porozmawiać? - Alex, to... 116 00:10:25,840 --> 00:10:27,280 Potrzebuję tylko dziesięciu minut. 117 00:10:28,840 --> 00:10:29,840 Proszę. 118 00:10:35,120 --> 00:10:39,280 Przepraszam. Czy zechciałby pan mieć oko na moim stoisku przez dziesięć minut? Dzięki. 119 00:10:40,000 --> 00:10:42,440 Nie mam dużo czasu. chodźmy. 120 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 - Gdzie? - Chodź ze mną. 121 00:11:26,400 --> 00:11:30,800 Leo i ja odkryliśmy Tremore z tego klifu dziesięć lat temu. 122 00:11:31,560 --> 00:11:34,080 Tutaj znaleźliśmy spokój, którego szukaliśmy. 123 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 Nie miałeś prawa tak tego zepsuć. 124 00:11:36,880 --> 00:11:37,720 Ja wiem. 125 00:11:37,800 --> 00:11:41,240 Aby zagłębić się w rzeczy z naszej przeszłości które były niezwykle trudne. 126 00:11:41,320 --> 00:11:43,880 Wiem i przykro mi. Przepraszam. 127 00:11:43,960 --> 00:11:47,440 Przywitaliśmy Cię i leczyliśmy jakbyś był częścią naszej rodziny. 128 00:11:47,520 --> 00:11:50,120 Gdybyś chciał się czegoś dowiedzieć, 129 00:11:50,200 --> 00:11:53,040 wszystko, co musiałeś zrobić było być szczerym i zapytać nas. 130 00:11:53,680 --> 00:11:54,680 Masz rację. 131 00:11:54,720 --> 00:11:56,960 Przez lata żyliśmy w zagrożeniu. 132 00:11:58,040 --> 00:12:02,640 Nie masz, kurwa, pojęcia... nie mam, kurwa, pojęcia, jak źle było. 133 00:12:03,520 --> 00:12:06,080 Jakie to było dla mnie trudne zostawić to wszystko za sobą. 134 00:12:06,160 --> 00:12:08,120 Jak trudno było nam stracić syna. 135 00:12:09,120 --> 00:12:13,920 I nie, Álex, nie chcę rozmawiać o tym z tobą lub z kimkolwiek. 136 00:12:16,520 --> 00:12:18,800 Każdy ma prawo zacząć od nowa, 137 00:12:18,880 --> 00:12:20,560 pomimo błędów z przeszłości. 138 00:12:22,800 --> 00:12:23,800 Ja wiem. 139 00:12:24,720 --> 00:12:27,160 Otwieramy nasze serca dla bardzo nielicznych osób. 140 00:12:28,600 --> 00:12:30,480 I czujemy, że nas zawiodłeś. 141 00:12:32,880 --> 00:12:34,200 Zdradziłeś nas. 142 00:12:37,560 --> 00:12:38,560 Lew... 143 00:12:40,880 --> 00:12:41,920 Lew... 144 00:12:42,000 --> 00:12:43,080 On nie... 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,520 Chcę przeprosić was oboje. Chcę z nim porozmawiać później. 146 00:12:47,520 --> 00:12:48,880 Przepraszam. 147 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 Dobra. 148 00:12:50,280 --> 00:12:51,480 Ale nie dzisiaj. 149 00:12:52,280 --> 00:12:56,320 Dziś wieczorem są Fallas i to kiedy wypływamy i płyniemy na Daniela. 150 00:12:56,400 --> 00:13:00,240 To nasz sposób na zapamiętywanie wszystko co zostawiliśmy za sobą, 151 00:13:01,360 --> 00:13:03,800 kiedy Alicia i Álvaro przestali istnieć. 152 00:13:05,480 --> 00:13:07,760 Więc nie dzisiaj, Álex. 153 00:13:08,440 --> 00:13:09,840 Dziś jest nasza noc. 154 00:14:13,880 --> 00:14:14,880 Rozumiem? 155 00:14:17,000 --> 00:14:18,720 Tak. Wszystko jest gotowe. 156 00:14:18,800 --> 00:14:20,000 OK. Zacząć robić. 157 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 Co jest nie tak? 158 00:15:11,200 --> 00:15:12,960 Bruno, wszystko w porządku? 159 00:15:14,160 --> 00:15:15,160 Tak? 160 00:15:15,520 --> 00:15:16,600 Pospiesz się. chodźmy. 161 00:15:19,200 --> 00:15:20,560 Czy wszystko jest w porządku? 162 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Jest w porządku. 163 00:15:25,600 --> 00:15:29,800 Pelayo, przesuń stamtąd ciężarówkę. Muszę ustawić mnóstwo krzeseł. 164 00:15:35,880 --> 00:15:37,040 Uśmiech! 165 00:15:54,200 --> 00:15:55,880 Skurwielu! 166 00:15:55,960 --> 00:15:57,360 Zepsuł mi telefon! 167 00:15:57,440 --> 00:15:59,600 Kupisz mi nowy! 168 00:16:02,720 --> 00:16:03,720 Zepsuło się. 169 00:17:10,520 --> 00:17:11,520 Cześć, Eleno. 170 00:17:13,480 --> 00:17:14,320 Bądź ostrożny! 171 00:17:14,400 --> 00:17:17,240 Jak mogę się nie rozbić w zderzaku samochodowym, głupcze? 172 00:17:18,960 --> 00:17:21,360 chodźmy! Idziemy za dziadkiem! 173 00:17:25,040 --> 00:17:26,440 Co robisz? Zdobądź je! 174 00:17:34,560 --> 00:17:37,880 To już koniec. Będę jej musiał kupić inny telefon. 175 00:17:37,960 --> 00:17:41,600 - Nie wytrzyma tu dwóch dni bez jednego. - Próbować. Może ona cię zaskoczy. 176 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Dziękuję. 177 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 Uważaj. 178 00:17:48,440 --> 00:17:50,880 Dzwoniła Elena z agencji nieruchomości. 179 00:17:53,400 --> 00:17:56,400 Ktoś jest zainteresowany domem. Mam tydzień... 180 00:17:57,280 --> 00:17:59,800 żeby jej powiedzieć, czy przedłużam jeszcze sześć miesięcy, czy nie. 181 00:18:01,880 --> 00:18:05,680 - Nie będę cię prosić, abyś został. - Nie pytałem cię. Czy chciałbyś, żebym to zrobił? 182 00:18:07,400 --> 00:18:08,480 Lubię cię. 183 00:18:11,080 --> 00:18:13,280 A jeśli pojadę między Londynem a Tremore? 184 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 Muszę kiedyś wrócić do pracy. 185 00:18:17,720 --> 00:18:21,880 Nie wiem, czy o tym myślałeś jak wygląda przerywany związek. 186 00:18:22,480 --> 00:18:25,920 Nie chcę cię stracić. Poszedłem do Kauffmana. Zrobię wszystko. 187 00:18:28,280 --> 00:18:31,640 Álex, poszedłeś do Kauffmana bo byłeś zdezorientowany 188 00:18:32,600 --> 00:18:35,520 i przestraszyłeś nas wszystkich, zwłaszcza twoje dzieci. 189 00:18:36,600 --> 00:18:39,760 Jeśli myślisz pojechałeś do Kauffmana przeze mnie... 190 00:18:39,840 --> 00:18:42,560 - Nie. - ...i to jest pewnego rodzaju wyrzut... 191 00:18:42,640 --> 00:18:44,520 - Nie jest. - ...w takim razie mamy problem. 192 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 To nie jest wyrzut. 193 00:18:47,360 --> 00:18:48,640 Poszedłem też po siebie. 194 00:18:52,480 --> 00:18:53,480 Dobra. 195 00:18:55,680 --> 00:18:59,600 Jeżeli musisz wyprowadzić się z domu, możesz wynająć pokój w hostelu. 196 00:19:05,320 --> 00:19:06,320 Tak. 197 00:19:11,560 --> 00:19:12,720 Daj mi sekundę. 198 00:19:12,800 --> 00:19:14,520 -Maria ci mówiła... - Daj mi chwilę. 199 00:19:14,600 --> 00:19:17,440 Ta broń jest zepsuta, stary. Daj mi jeszcze jeden. 200 00:19:19,320 --> 00:19:21,200 Nigdy więcej się do mnie nie odezwiesz, prawda? 201 00:19:22,040 --> 00:19:25,400 - Leo, chodź. - Nie boisz się, że cię zabiję? 202 00:19:26,040 --> 00:19:27,520 Ostrożnie, to jest załadowane. 203 00:19:28,360 --> 00:19:32,120 Nigdy nie powinnam była ci ufać. Będę przepraszał tyle razy, ile będzie to konieczne. 204 00:19:32,200 --> 00:19:35,600 Powinienem był cię tam zostawić, smażone przez piorun. 205 00:19:35,680 --> 00:19:36,920 Nie zrobiłbyś tego. 206 00:19:40,320 --> 00:19:41,560 To moja wina. 207 00:19:42,320 --> 00:19:46,040 To moja wina. Jestem na tyle dorosły, żeby wiedzieć nie możesz nikomu ufać. 208 00:19:47,240 --> 00:19:50,240 Zacząłem chodzić do specjalisty, tak jak prosiłeś. 209 00:19:50,320 --> 00:19:51,800 Działania, Alex. 210 00:19:51,880 --> 00:19:53,640 Czyny, nie słowa. 211 00:19:53,720 --> 00:19:54,920 Właśnie zacząłem. 212 00:19:55,520 --> 00:19:57,840 Daj mi szansę. Zaufaj mi. 213 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 Proszę, jesteśmy przyjaciółmi. 214 00:20:05,600 --> 00:20:07,200 Za chwilę zaczyna się mój koncert. 215 00:20:07,720 --> 00:20:10,440 Cóż, to oznacza, że María musi być... 216 00:20:11,320 --> 00:20:13,280 pakuję się, żeby móc grać. 217 00:20:13,880 --> 00:20:15,520 Mój prezent, stary, proszę. 218 00:20:15,600 --> 00:20:16,600 Dziękuję. 219 00:20:17,760 --> 00:20:19,480 To jest dla ciebie. Złamać nogę. 220 00:20:25,160 --> 00:20:26,280 - Ciao. - Ciao, Leo. 221 00:20:49,040 --> 00:20:52,920 Mój Boże, stąd z góry widzę jest Was dużo więcej niż się wydaje. 222 00:20:53,640 --> 00:20:55,480 Nie będę kłamać. Jestem trochę zdenerwowany. 223 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Viviana... 224 00:20:58,840 --> 00:21:01,720 Przepraszam. Nie ma mowy. 225 00:21:02,400 --> 00:21:04,720 Nie mam takiego. Czas improwizować. 226 00:21:04,800 --> 00:21:07,960 Zobaczmy... Mniej więcej rok temu, 227 00:21:09,280 --> 00:21:10,680 Osiadłem w Tremore. 228 00:21:11,360 --> 00:21:15,360 Szukałem miejsca z kilkoma rozrywkami. 229 00:21:15,440 --> 00:21:18,680 Inspirować się prostymi rzeczami. Miejsce, w którym mogę się odnaleźć... 230 00:21:19,360 --> 00:21:23,040 Mój agent Allan który jest bardzo interesującym facetem, powiedział mi, 231 00:21:23,120 --> 00:21:26,440 „Bądź ostrożny. Małe miasteczko, wielkie piekło”. 232 00:21:26,920 --> 00:21:28,400 Po części miał rację. 233 00:21:28,480 --> 00:21:31,120 Tutaj nie da się usmażyć piorunem 234 00:21:31,200 --> 00:21:34,320 albo znajdź dziewczynę tak aby wszyscy się nie dowiedzieli. 235 00:21:36,760 --> 00:21:40,760 To wystarczy. Nie ma cię tutaj żeby posłuchać moich kiepskich dowcipów. 236 00:21:40,840 --> 00:21:43,320 A więc... przejdę do sedna. 237 00:21:53,760 --> 00:21:56,200 W swoim życiu umarłem dwa razy. 238 00:21:57,240 --> 00:22:00,800 Raz, gdy miałem 18 lat. Miałem wypadek motocyklowy. 239 00:22:00,880 --> 00:22:04,640 A drugi, w Tremore, kiedy piorun uderzył mnie w głowę. 240 00:22:04,720 --> 00:22:08,680 Za każdym razem nauce udało się przywrócić mnie do życia. 241 00:22:10,040 --> 00:22:13,320 Dzięki nauce jestem teraz tu z wami. 242 00:22:13,400 --> 00:22:15,920 Przysięgam, że jestem racjonalnym człowiekiem. 243 00:22:16,000 --> 00:22:19,680 Pomimo tego, co zaraz powiem, Jestem racjonalnym człowiekiem. 244 00:22:20,280 --> 00:22:24,000 Wierzę jednak, że aniołowie stróże istnieją. A ja mam dwa. 245 00:22:25,880 --> 00:22:28,200 I mam nadzieję, że te dwa anioły 246 00:22:28,800 --> 00:22:29,920 nie zapomnij o mnie. 247 00:22:31,920 --> 00:22:34,320 Dotarłem do Tremore nie wiedząc, czego szukam. 248 00:22:34,400 --> 00:22:36,560 Ale tutaj znalazłem... 249 00:22:37,560 --> 00:22:40,120 ludzie, których zawsze będę uważał za rodzinę. 250 00:22:42,040 --> 00:22:44,160 Dziękuję za otwarcie na mnie swoich serc. 251 00:22:48,000 --> 00:22:50,080 Nie wiem, co przyniesie przyszłość... 252 00:22:52,600 --> 00:22:55,880 ale znam tego Tremore'a zawsze będzie jego częścią. 253 00:23:14,080 --> 00:23:15,200 I... 254 00:23:18,040 --> 00:23:19,520 przejdźmy do koncertu. 255 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Brawo! 256 00:24:57,440 --> 00:24:59,160 Dziękuję. 257 00:24:59,920 --> 00:25:02,040 Pójdę na to. Teraz się w to angażuję. 258 00:25:03,680 --> 00:25:04,880 Dziś wieczorem 259 00:25:04,960 --> 00:25:08,680 ogień spali przeszłość i rozjaśnij nasze nowe dni. 260 00:25:08,760 --> 00:25:11,720 Pozwól mi zagrać nowy utwór Komponowałem w Tremore. 261 00:25:12,720 --> 00:25:15,040 To wiele dla mnie znaczy. 262 00:25:16,280 --> 00:25:17,800 Nadal nie ma tytułu. 263 00:25:17,880 --> 00:25:20,320 Zostawię to muzie, która mnie zainspirowała. 264 00:26:03,560 --> 00:26:04,840 „Plaża Tremore”. 265 00:26:05,640 --> 00:26:06,840 Przepraszam? 266 00:26:06,920 --> 00:26:09,720 Tytuł piosenki które dla mnie skomponowałeś. 267 00:26:10,320 --> 00:26:13,240 „Plaża Tremore”. W języku angielskim. 268 00:26:15,240 --> 00:26:17,160 Więc możesz sprzedać go Allanowi i... 269 00:26:18,960 --> 00:26:21,080 może dać ci odpocząć od filmów. 270 00:26:25,360 --> 00:26:26,360 Podoba mi się to. 271 00:26:26,720 --> 00:26:27,800 Tak? 272 00:26:27,880 --> 00:26:28,880 Tak. 273 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 Potrzebujemy trochę. 274 00:26:40,360 --> 00:26:42,400 - Dzięki. - Nie ma za co. Jeden dla ciebie. 275 00:26:42,480 --> 00:26:43,680 Judy, mój zgasł. 276 00:26:44,760 --> 00:26:47,160 - Mówiłem, żebyś się nie ruszał. - Wyszło? 277 00:26:47,240 --> 00:26:48,520 Muszę oddychać. 278 00:26:48,600 --> 00:26:51,440 Spróbuj nie oddychać. To tak nie wyjdzie. 279 00:26:52,520 --> 00:26:55,000 - Synu, bardzo podobał mi się koncert. - Dziękuję, tato. 280 00:26:56,920 --> 00:26:58,760 Szkoda, że ​​mama też tu nie była. 281 00:27:00,120 --> 00:27:02,080 Zawsze była z ciebie bardzo dumna. 282 00:27:03,440 --> 00:27:04,440 Tak. 283 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 Jak rury? Naprawiłeś je? 284 00:28:08,000 --> 00:28:09,400 Ładna czy tandetna robota? 285 00:28:10,680 --> 00:28:11,680 Przyjdź i zobacz. 286 00:28:13,720 --> 00:28:15,200 Niezła robota. Ubezpieczenie. 287 00:28:16,080 --> 00:28:17,080 cieszę się. 288 00:28:18,080 --> 00:28:19,080 Cienki. 289 00:28:19,520 --> 00:28:20,520 Wybaczam ci. 290 00:28:28,120 --> 00:28:30,560 Spójrz, kto to jest. Będziemy się przywitać. 291 00:28:30,640 --> 00:28:32,560 - Dobra. Do zobaczenia później. - Ciao. 292 00:28:33,200 --> 00:28:34,760 - Jak się masz? - Jak się masz? 293 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 Przyjdziesz? 294 00:29:15,680 --> 00:29:17,000 Alex, dokąd idziesz? 295 00:29:17,600 --> 00:29:18,600 Aleks! 296 00:30:35,960 --> 00:30:37,280 Alex, co robiłeś? 297 00:30:37,840 --> 00:30:38,840 Nic. 298 00:30:42,360 --> 00:30:46,120 Zostawiłem dzieci z Judy. Ona weźmie je do hostelu, kiedy to się skończy. 299 00:30:47,480 --> 00:30:50,440 Idę już. Chcę jutro zobaczyć się z mamą. 300 00:30:56,960 --> 00:30:59,840 Chcesz się przejść zanim pójdę, proszę? 301 00:31:00,600 --> 00:31:01,920 Muszę z tobą porozmawiać. 302 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Dziś rano dostałem telefon z centrum. 303 00:31:07,200 --> 00:31:10,840 Powiedzieli, że twoja matka była niespokojna odkąd ją wczoraj odwiedziłeś. 304 00:31:11,480 --> 00:31:14,280 Nie wiem, co się stało kiedy ją zobaczyłeś, 305 00:31:14,360 --> 00:31:17,080 ale też zachowywałeś się dziwnie przez cały dzień. 306 00:31:17,600 --> 00:31:20,680 Widziałem, jak biegłeś za czerwoną furgonetką na targach. 307 00:31:21,720 --> 00:31:26,000 I właśnie widziałem, jak biegłaś za mężczyzną który odjechał czerwonym vanem. 308 00:31:27,640 --> 00:31:29,000 Co się dzieje, Alex? 309 00:31:30,160 --> 00:31:33,320 Dzisiaj rozpoznałem osobę, którą widziałem, gdy... 310 00:31:35,480 --> 00:31:38,600 Jak mówi dr Kauffman: kiedy mój umysł się ze mną bawi. 311 00:31:43,360 --> 00:31:44,360 Instynkt. 312 00:31:44,680 --> 00:31:45,680 Instynkt. Tak. 313 00:31:49,560 --> 00:31:51,480 Kiedy zobaczyłem go w transie... 314 00:31:54,000 --> 00:31:56,720 Widziałem, jak wysiadał z czerwonej furgonetki jak ten, który widziałem dzisiaj. 315 00:31:57,280 --> 00:32:00,680 On i cztery inne osoby przeprowadził strzelaninę 316 00:32:00,760 --> 00:32:03,240 w którym zginęli Leo i Maria w burzliwą noc. 317 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 Co na to wszystko powiedział lekarz? 318 00:32:10,960 --> 00:32:14,400 Że taki jestem ponieważ mama wywierała na mnie wpływ przez te lata. 319 00:32:16,440 --> 00:32:17,600 Widzę. 320 00:32:17,680 --> 00:32:20,920 Myślisz, że coś widzisz to jeszcze się nie stało? 321 00:32:21,000 --> 00:32:22,200 Coś niebezpiecznego? 322 00:32:25,200 --> 00:32:26,200 Tata. 323 00:32:33,760 --> 00:32:37,240 Przysięgam, że wyszłam od lekarza przekonany, że będę z tym wszystkim walczyć. 324 00:32:37,320 --> 00:32:38,760 Ale nie sądzę, że mogę. 325 00:32:40,880 --> 00:32:44,040 Jeśli planujesz walczyć Twój instynkt, dlaczego odwiedziłeś mamę? 326 00:32:45,240 --> 00:32:48,440 Co się wydarzyło podczas sesji? Gdzie zabrał cię ten lekarz? 327 00:32:49,280 --> 00:32:51,520 - Co się z tobą dzieje? - Aleks. 328 00:32:52,440 --> 00:32:54,560 Coś jest na rzeczy i nie chcesz mi powiedzieć. 329 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 Znam cię. Jesteś taki przez mamę. 330 00:32:57,200 --> 00:32:59,000 To przez to, co ci właśnie powiedziałem. 331 00:32:59,080 --> 00:33:02,440 - Odwiedziłeś ją, ale nie powiesz mi dlaczego. - Odwiedziłem ją, żeby się pożegnać. 332 00:33:04,200 --> 00:33:06,440 Bo nie chcę żeby ją kiedykolwiek jeszcze zobaczyć. 333 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Szczęśliwy? 334 00:33:09,480 --> 00:33:12,280 Álex, znam twoją matkę nie mówił od lat. 335 00:33:13,800 --> 00:33:16,360 Ale... czy ona ci coś powiedziała? 336 00:33:17,480 --> 00:33:20,200 Proszę, Alex. Muszę wiedzieć. 337 00:33:28,120 --> 00:33:29,120 Nie tutaj. 338 00:33:30,280 --> 00:33:32,280 Chodźmy gdzieś, gdzie jest ciszej. 339 00:33:32,360 --> 00:33:35,000 Co ci zaraz powiem o Estrellę nie jest łatwe. 340 00:33:56,840 --> 00:33:58,480 A co z Estrellą, synu? 341 00:34:02,680 --> 00:34:04,720 Ostatnio dużo o niej myślałem. 342 00:34:09,040 --> 00:34:10,040 Więcej niż zwykle. 343 00:34:11,400 --> 00:34:13,120 Zawsze o niej myślę. 344 00:34:14,760 --> 00:34:15,960 Ona prawdopodobnie 345 00:34:16,760 --> 00:34:19,200 osoba o której myślę najwięcej. 346 00:34:21,040 --> 00:34:22,640 To nie przypadek. 347 00:34:22,720 --> 00:34:24,360 Teraz wiem, że nic. 348 00:34:29,000 --> 00:34:30,800 Wszystko zaczyna mieć sens. 349 00:34:32,800 --> 00:34:35,680 To daje mi siłę aby podjąć decyzje, które muszę podjąć 350 00:34:35,760 --> 00:34:37,400 żyć tak, jak chcę żyć. 351 00:34:39,560 --> 00:34:41,160 Nawet najtrudniejsze decyzje 352 00:34:42,840 --> 00:34:44,480 jakbym zostawił mamę 353 00:34:45,200 --> 00:34:47,520 i uczyć się żyć jakby nigdy jej nie było. 354 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 - Synu... - Spójrz. 355 00:34:51,240 --> 00:34:52,320 Tata. 356 00:34:55,080 --> 00:34:56,080 Widzieć? 357 00:34:57,480 --> 00:34:59,800 Mój wypadek ręki łączy to wszystko w jedną całość. 358 00:35:00,560 --> 00:35:02,480 Estrella, mamo, 359 00:35:02,560 --> 00:35:05,760 i coś tej nocy, kiedy złamałem sobie palce że nigdy nikomu nie powiedziałam. 360 00:35:07,920 --> 00:35:09,600 Chyba zasługujesz, żeby wiedzieć. 361 00:35:26,760 --> 00:35:30,120 Ramiro przyszedł mnie zaskoczyć na moim ostatnim koncercie w Londynie. 362 00:35:31,640 --> 00:35:32,640 Wejdź. 363 00:35:37,880 --> 00:35:40,240 Nie widziałem go od pogrzebu Estrelli. 364 00:35:41,240 --> 00:35:42,240 Ramiro. 365 00:35:43,120 --> 00:35:44,320 Był w złym stanie. 366 00:35:44,400 --> 00:35:45,480 Nie spodziewałem się ciebie. 367 00:35:46,560 --> 00:35:48,520 Nie chciałem, żebyś wiedziała, że ​​przyjdę. 368 00:35:48,600 --> 00:35:50,120 Dziwnie się zachowywał. 369 00:35:50,200 --> 00:35:51,200 Dlaczego nie? 370 00:35:52,080 --> 00:35:53,640 Powiedział mi, że ma obsesję 371 00:35:54,560 --> 00:35:56,840 z próbą dowiedzenia się co się naprawdę wydarzyło. 372 00:35:58,200 --> 00:36:01,200 Wydał fortunę, zatrudnił nawet własnego lekarza sądowego. 373 00:36:01,280 --> 00:36:03,600 Niektóre rzeczy nie poszły w górę jak stwierdziła policja. 374 00:36:04,600 --> 00:36:06,400 Estrella zadzwoniła do mnie tamtej nocy. 375 00:36:07,400 --> 00:36:09,760 Coś się stało do mojej córki w tym samochodzie. 376 00:36:09,840 --> 00:36:10,880 Zadzwoniła do ciebie? 377 00:36:12,440 --> 00:36:15,000 Połączenie zostało przerwane zanim odebrałem, ale zadzwoniła. 378 00:36:15,760 --> 00:36:19,520 Zapłaciłem dużo pieniędzy, żeby dostać tę listę połączeń, które Estrella wykonała tamtej nocy. 379 00:36:20,880 --> 00:36:22,120 Wiem, że do mnie zadzwoniła. 380 00:36:23,880 --> 00:36:25,560 Ktoś przeszkodził jej w mówieniu. 381 00:36:26,880 --> 00:36:28,680 Pomimo wskazówek, których udzielił, 382 00:36:28,760 --> 00:36:31,600 nigdy nie znaleźli wystarczających dowodów otworzyć śledztwo. 383 00:36:31,680 --> 00:36:33,240 Daleko mu do uspokojenia go, 384 00:36:35,120 --> 00:36:36,160 wpadł w szał. 385 00:36:36,680 --> 00:36:39,280 Biorę leki od lat żeby nic nie czuć. 386 00:36:40,920 --> 00:36:41,920 Ale... 387 00:36:42,840 --> 00:36:45,480 jeśli pewnego dnia odkryję, że mam rację... 388 00:36:46,760 --> 00:36:50,360 Jeśli dowiem się, że ktoś porzucił ona na drodze jak zwierzę... 389 00:36:52,080 --> 00:36:53,480 Jestem zdolna do wszystkiego. 390 00:36:53,560 --> 00:36:55,000 Mogę wszystko. 391 00:36:55,840 --> 00:36:56,840 Tej nocy... 392 00:36:58,560 --> 00:37:00,880 mimo zażycia kilku tabletek nasennych 393 00:37:02,080 --> 00:37:04,600 powróciło moje lunatykowanie w najbardziej ekstremalny sposób. 394 00:37:10,920 --> 00:37:12,920 Wizyta Ramiro zmieniła wszystko. 395 00:37:14,120 --> 00:37:15,120 To mnie zmieniło. 396 00:37:17,080 --> 00:37:20,600 Musiałem spędzić dwa lata niszcząc wszystko 397 00:37:20,680 --> 00:37:22,760 żeby móc otworzyć te drzwi, tato. 398 00:37:22,840 --> 00:37:24,320 - Aleks... - Daj mi dokończyć. 399 00:37:26,160 --> 00:37:28,240 Kiedy dotarłem do Tremore i poznałem Judy, 400 00:37:28,320 --> 00:37:31,800 wszystko, co obudziła we mnie Estrella znów ożył. 401 00:37:31,880 --> 00:37:34,320 Nigdy nikogo nie kochałem tak bardzo, jak ją kochałem. 402 00:37:34,960 --> 00:37:37,760 A mama tego nie zniszczy. 403 00:37:38,280 --> 00:37:39,400 Aleks... 404 00:37:42,200 --> 00:37:43,200 Twoja matka... 405 00:37:46,200 --> 00:37:49,960 Nawet jeśli twoja matka wyszła, to się nigdy więcej nie powtórzy. 406 00:37:50,040 --> 00:37:51,320 Nie pozwoliłbym na to. 407 00:37:53,080 --> 00:37:54,960 Nawet nie wiesz, jak bardzo tego żałuję. 408 00:37:57,320 --> 00:37:58,560 Dla ciebie milczałem. 409 00:37:59,600 --> 00:38:00,920 Ukryłem to, więc... 410 00:38:02,840 --> 00:38:04,800 żebyś nie cierpiała jeszcze bardziej. 411 00:38:05,920 --> 00:38:07,920 Zniszczyłoby to twoje życie. 412 00:38:09,600 --> 00:38:10,880 O czym ty mówisz? 413 00:38:11,760 --> 00:38:15,560 - Myślisz, że mama mi coś powiedziała? - Nie zmuszaj mnie do tego, synu. 414 00:38:15,640 --> 00:38:16,920 Jak myślisz, co mi powiedziała? 415 00:38:17,000 --> 00:38:20,040 - Proszę... - Zawsze byłeś pieprzonym tchórzem. 416 00:38:20,120 --> 00:38:22,360 Dlaczego wtedy powiedziałeś mi o Ramiro? 417 00:38:27,560 --> 00:38:28,560 Teraz wiesz. 418 00:38:33,680 --> 00:38:34,840 Lepiej pójdę. 419 00:38:37,640 --> 00:38:38,800 Co mówisz? 420 00:38:39,960 --> 00:38:40,960 Przepraszam. 421 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Spójrz na mnie. 422 00:38:45,760 --> 00:38:50,360 Twoja matka poświęciła swoje życie abyś był tym, kim jesteś dzisiaj. 423 00:38:51,840 --> 00:38:54,040 Wszystko się zaczęło z tym, że zdobyłeś to stypendium. 424 00:38:56,520 --> 00:38:59,760 Kiedy zagrałeś tę złą nutę celowo dla Estrelli... 425 00:39:01,240 --> 00:39:02,240 To było tak 426 00:39:03,000 --> 00:39:05,080 dźgnąłeś mamę w serce. 427 00:39:06,840 --> 00:39:07,880 Álex... 428 00:39:10,360 --> 00:39:11,840 Później na imprezie... 429 00:39:14,080 --> 00:39:16,160 Chciałem, żeby opamiętała się. 430 00:39:18,360 --> 00:39:19,560 Ale to było niemożliwe. 431 00:39:20,280 --> 00:39:21,760 Porozmawiam z twoją mamą. 432 00:39:24,000 --> 00:39:25,720 Zamierzasz tu zostać całą noc? 433 00:39:25,800 --> 00:39:28,320 Zastanawiałem się dlaczego tego wszystkiego nie widziałem. 434 00:39:29,160 --> 00:39:31,480 Wszystko zawsze się działo jak to widziałem. 435 00:39:32,200 --> 00:39:34,200 - I? - Ale widzę tylko fragmenty. 436 00:39:35,440 --> 00:39:37,040 Wyraźnie brakuje mi elementów. 437 00:39:37,120 --> 00:39:38,600 Elwira, proszę. Jakie kawałki? 438 00:39:38,680 --> 00:39:41,960 Jeśli widziałem, jak Álex zdobywa stypendium, to dlatego, że on to wygrywa. 439 00:39:42,040 --> 00:39:43,400 Posłuchaj mnie uważnie. 440 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Ona przechodzi. 441 00:39:47,040 --> 00:39:48,960 Przerażasz mnie, kiedy tak mówisz. 442 00:39:49,920 --> 00:39:54,160 Nie wygrałeś stypendium nie pasowało do tego, co, jak twierdziła, widziała. 443 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 To, co zobaczyła, nie mogło zostać zmienione. 444 00:39:57,840 --> 00:40:00,720 Zawsze coś się działo dokładnie takie, jakie je widziała. 445 00:40:01,920 --> 00:40:04,080 Kłóciliśmy się o to, dopóki nie wyszła. 446 00:40:16,520 --> 00:40:18,760 Czy możesz zadzwonić po taksówkę, proszę? 447 00:40:18,840 --> 00:40:21,160 Nie ma potrzeby. Na zewnątrz znajduje się postój taksówek. 448 00:40:30,840 --> 00:40:33,160 To jest w środku. Przyniosę ci to. 449 00:40:51,280 --> 00:40:52,640 Śmierć Estrelli 450 00:40:53,440 --> 00:40:57,160 było coś, czego twoja matka nie mogła uniknąć, dopóki nie było za późno. 451 00:41:25,080 --> 00:41:26,920 Na pewno nie chcesz się podwieźć? 452 00:41:27,000 --> 00:41:29,360 Jest późno i daleko. Złapię taksówkę. 453 00:41:41,120 --> 00:41:42,120 Aleks! 454 00:41:45,120 --> 00:41:46,120 Czym jesteśmy? 455 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 Nie do zatrzymania. 456 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 Wiem, że to... 457 00:42:28,760 --> 00:42:29,920 trochę dziwne, 458 00:42:30,000 --> 00:42:32,760 ale czy pozwolisz mi zabrać cię do domu? żebyśmy mogli porozmawiać? 459 00:42:32,840 --> 00:42:34,320 Elvira, mogę prowadzić. 460 00:42:34,400 --> 00:42:37,240 Ja też. Jeżdżę od lat. 461 00:42:37,320 --> 00:42:41,000 - Tak, ale to mój samochód. - Proszę. Pytam cię o Álexa. 462 00:42:41,080 --> 00:42:42,520 Czy mogę, proszę? 463 00:42:44,200 --> 00:42:45,200 Proszę. 464 00:43:08,520 --> 00:43:12,160 Spędziłem całe życie pomóż mojemu synowi walczyć o swoją przyszłość. 465 00:43:15,120 --> 00:43:17,440 To była długa droga ciężkiej pracy i... 466 00:43:18,000 --> 00:43:19,160 i cierpienie. 467 00:43:21,600 --> 00:43:23,480 Bo nasza rodzina nie jest taka jak twoja. 468 00:43:25,440 --> 00:43:27,840 Nie mamy nieskończonych możliwości w naszym zasięgu. 469 00:43:30,320 --> 00:43:32,640 Proszę, żebyś mu pomógł spełnić swoje marzenie. 470 00:43:34,880 --> 00:43:36,320 Zrezygnuj ze stypendium 471 00:43:37,280 --> 00:43:40,400 że wiesz, że na to zasługuje, i że zrezygnował przez pomyłkę. 472 00:43:45,560 --> 00:43:47,920 Zrobisz to, Estrello? 473 00:43:49,400 --> 00:43:50,400 Zrobisz to? 474 00:43:50,880 --> 00:43:52,080 To nie był błąd. 475 00:43:52,680 --> 00:43:54,960 Álex po prostu wybrał dla siebie. 476 00:43:56,720 --> 00:44:00,320 Álex wie, że musi iść do Londynu na stypendium. 477 00:44:01,880 --> 00:44:03,640 Bez ciebie nie będzie w stanie tego zrobić. 478 00:44:03,720 --> 00:44:05,640 Nie prosiłem go o nic. 479 00:44:06,480 --> 00:44:07,600 Obiecuję. 480 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Estrella... 481 00:44:10,360 --> 00:44:13,320 Álex nigdy by się tak nie zachował. Znam mojego syna. 482 00:44:14,640 --> 00:44:16,200 Jest pod twoim wpływem. 483 00:44:16,800 --> 00:44:19,840 Proszę Cię o naprawienie tego, co zepsułeś. 484 00:44:19,920 --> 00:44:20,920 Proszę. 485 00:44:23,200 --> 00:44:25,160 Jeśli się wyrzeknę, zdradzę go. 486 00:44:26,240 --> 00:44:28,880 Nigdy nie złamię zaufania Álexa. Nigdy. 487 00:44:28,960 --> 00:44:31,600 Estrella, mój synu nie jest zabawką twojej bogatej dziewczyny. 488 00:44:32,400 --> 00:44:35,000 Można spędzić całe życie grając, ale nie może. 489 00:44:38,360 --> 00:44:39,560 Teraz rozumiem. 490 00:44:41,120 --> 00:44:42,240 Teraz rozumiem. 491 00:44:42,320 --> 00:44:44,840 Álex przegapił tę notatkę, żeby cię skrzywdzić. 492 00:44:46,680 --> 00:44:49,040 Chce żyć po swojemu. 493 00:44:49,520 --> 00:44:51,440 Czy zrezygnujesz ze stypendium? 494 00:44:52,360 --> 00:44:53,440 Proszę. 495 00:44:53,520 --> 00:44:54,520 Zrobisz to? 496 00:44:56,400 --> 00:44:57,400 Nie. 497 00:44:59,560 --> 00:45:01,520 Nie. 498 00:45:04,680 --> 00:45:05,680 Nie? 499 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Cienki. 500 00:45:13,680 --> 00:45:15,000 Cienki. Iść. 501 00:45:16,000 --> 00:45:17,560 Idź i zostaw go w spokoju. 502 00:45:19,040 --> 00:45:23,400 Pogodzi się z tobą, kiedy pojedziesz do Anglii i zdobędzie stypendium w przyszłym roku. 503 00:45:23,480 --> 00:45:26,480 Álex jedzie ze mną do Londynu. Już zdecydowaliśmy. 504 00:45:26,560 --> 00:45:30,000 - Nieważne, kto wygrał, taki był nasz plan. - Álex nigdzie z tobą nie idzie. 505 00:45:32,880 --> 00:45:34,880 - On to wygra. - Będzie studiował w Londynie. 506 00:45:34,960 --> 00:45:37,160 - Mój tata nam pomoże. - Nie pójdzie z tobą. 507 00:45:37,240 --> 00:45:39,720 - Daj mi porozmawiać! - On nigdzie z tobą nie pójdzie. 508 00:45:39,800 --> 00:45:41,480 Zostaw go, Elviro! 509 00:45:41,560 --> 00:45:45,120 To się nie stanie. Wiem to. Musisz zrozumieć, że wiem. 510 00:45:48,920 --> 00:45:49,760 Widziałem to. 511 00:45:49,840 --> 00:45:51,960 - Co robisz? - Nie jesteś w jego życiu. 512 00:45:52,040 --> 00:45:53,120 Zwolnij, proszę. 513 00:45:55,360 --> 00:45:56,720 Jedziesz za szybko. 514 00:45:58,200 --> 00:45:59,560 Elwira, co robisz? 515 00:45:59,640 --> 00:46:01,640 Elwira, proszę, zwolnij! 516 00:46:04,840 --> 00:46:06,320 - Kierowco zwolnij. - Potrzebujesz tego. 517 00:46:08,520 --> 00:46:10,480 Przestań, Elwiro. Zatrzymywać się. 518 00:46:11,720 --> 00:46:13,480 - Zatrzymywać się. - Moje życie nie kończy się tutaj. 519 00:46:13,560 --> 00:46:15,160 - Elwira. - Widziałem to. 520 00:46:15,240 --> 00:46:18,640 Jak też widziałem nie jesteś częścią przyszłości mojego syna. 521 00:46:19,240 --> 00:46:22,840 - Odłóż telefon. - Proszę! Co robisz, Elwiro? 522 00:46:24,400 --> 00:46:25,440 Teraz rozumiem. 523 00:46:26,560 --> 00:46:27,800 Będę zamknięty. 524 00:46:28,720 --> 00:46:31,400 Nie dla przekleństwa mojego instynktu, ale do tego. 525 00:46:33,240 --> 00:46:34,600 Zwolnij, proszę! 526 00:46:34,680 --> 00:46:35,680 Kierowco zwolnij! 527 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Kierowco zwolnij. 528 00:46:44,120 --> 00:46:45,120 Kierowco zwolnij! 529 00:47:04,760 --> 00:47:06,520 Twoja matka rozbiła samochód. 530 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 Zabiła ją. 531 00:47:13,760 --> 00:47:15,280 Mówi, że zrobiła to dla ciebie. 532 00:48:12,960 --> 00:48:14,400 Odbierz telefon. Pierdolić. 533 00:48:15,960 --> 00:48:18,560 Zadzwoń do mnie, gdy to usłyszysz. Proszę. 534 00:48:22,440 --> 00:48:25,080 W tym momencie Nie wiedziałam jeszcze, co się stało. 535 00:48:26,320 --> 00:48:28,960 Nie chciałem, żebyś martwił się o mamę i... 536 00:48:29,480 --> 00:48:31,720 Nie mówiłem, że nie ma jej jeszcze w domu. 537 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 To był dla Ciebie ważny wieczór. 538 00:48:36,440 --> 00:48:40,840 Pojechałbyś do Londynu z Estrellą i wyrusz w swoją własną drogę i... 539 00:48:43,840 --> 00:48:46,400 Kiedy odebrałeś ten telefon i widziałem twoją twarz... 540 00:48:47,480 --> 00:48:50,920 Pomyślałem, że to zła wiadomość chodziło o twoją matkę, nie o Estrellę. 541 00:48:52,040 --> 00:48:53,480 To była moja mała dziewczynka! 542 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Moja mała dziewczynka! 543 00:48:58,120 --> 00:48:59,800 Twoja matka wróciła do domu. 544 00:48:59,880 --> 00:49:01,560 Powtórzyła tylko jedno. 545 00:49:02,320 --> 00:49:04,720 – Zrobiłem to. Nie przestawała tego powtarzać. 546 00:49:04,800 --> 00:49:05,800 – Zrobiłem to. 547 00:49:08,640 --> 00:49:10,160 To co zrobiłem było okropne. 548 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 Nie mogłem w to uwierzyć. 549 00:49:12,800 --> 00:49:14,840 Po prostu jej chciałem żeby mi powiedzieć, że to nieprawda. 550 00:49:14,920 --> 00:49:18,200 To był mój instynkt. Estrella nie była częścią jego życia. 551 00:49:21,000 --> 00:49:24,560 Estrella nie była częścią jego życia. 552 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Zastanawiałem się, czy nie opowiedzieć tego wszystkiego. 553 00:49:28,680 --> 00:49:31,880 Ale wyznanie prawdy spowodowałoby tylko większy smutek 554 00:49:33,040 --> 00:49:34,800 dla Ramiro i ciebie. 555 00:49:38,960 --> 00:49:42,920 Twoja matka, ty i ja jesteśmy jedyni którzy wiedzą, co wydarzyło się w tym samochodzie. 556 00:49:43,720 --> 00:49:46,320 Jeśli chcesz uniknąć większego bólu, powinno tak pozostać. 557 00:49:46,400 --> 00:49:47,680 Ojciec Estrelli... 558 00:49:49,000 --> 00:49:51,760 Człowiek, który stracił wszystko jest niebezpiecznym człowiekiem. 559 00:49:51,840 --> 00:49:54,080 Czy tylko na tym ci zależy? 560 00:49:55,560 --> 00:49:57,800 Czy tylko na tym ci zależy? 561 00:49:59,880 --> 00:50:02,480 Jesteś jedyną rzeczą kiedykolwiek mi zależało. 562 00:50:03,120 --> 00:50:04,120 Tak, Alex. 563 00:50:08,400 --> 00:50:12,400 Dlatego, kiedy ci dali stypendium, wiedziałem, że musisz jechać. 564 00:50:13,560 --> 00:50:14,560 Mówiłem ci. 565 00:50:16,040 --> 00:50:18,520 Jedna zła nota nie jest wystarczającym powodem 566 00:50:19,520 --> 00:50:21,000 aby to, co widziałem, się nie wydarzyło. 567 00:50:23,040 --> 00:50:24,280 To jest napisane, Álex. 568 00:50:26,280 --> 00:50:27,440 Nie można tego zmienić. 569 00:50:29,840 --> 00:50:31,560 Powiedz im, że się zgadzasz. Już teraz. 570 00:50:39,640 --> 00:50:42,880 Twoja matka i ja zgodziliśmy się zostanie przyjęta na całe życie... 571 00:50:49,920 --> 00:50:51,520 w zamian za moje milczenie. 572 00:51:02,040 --> 00:51:03,120 Nic mi nie będzie. 573 00:51:20,200 --> 00:51:22,320 Tak długo milczałem, Álex. 574 00:51:25,240 --> 00:51:27,520 Mam już wiele lat myśleć o swojej matce 575 00:51:29,160 --> 00:51:32,360 i wszystko co się wydarzyło i co powiedziała, widziała. 576 00:51:34,600 --> 00:51:35,800 nie wiem czy... 577 00:51:36,920 --> 00:51:41,240 instynkt, o którym mówiła, jest inny z tego, w co wierzą lekarze, lub... 578 00:51:42,160 --> 00:51:43,400 Nie wiem, synu. 579 00:51:44,960 --> 00:51:46,640 Nie wiem też, czy ty... 580 00:51:49,680 --> 00:51:51,160 Znam twoją matkę, Álex. 581 00:51:51,760 --> 00:51:56,400 Gdyby wiedziała o wszystkim, co ty posiadałeś przejść, aby zdobyć stypendium, 582 00:51:57,080 --> 00:51:58,760 łącznie ze śmiercią Estrelli, 583 00:51:59,560 --> 00:52:02,280 Nie mogę uwierzyć że nie próbowałaby tego zatrzymać. 584 00:52:04,240 --> 00:52:05,240 Aleks. 585 00:52:07,080 --> 00:52:09,720 To właśnie próbuję ci powiedzieć 586 00:52:10,560 --> 00:52:14,240 bez wszystkich informacji, nie możesz walczyć z tym, co może się wydarzyć. 587 00:52:14,760 --> 00:52:18,320 A więc Álex, twoi przyjaciele, Leo i María... 588 00:52:20,840 --> 00:52:24,720 Mówisz, że są w niebezpieczeństwie, ale nie wiesz, kto i kiedy ich skrzywdzi. 589 00:52:25,400 --> 00:52:26,400 To w porządku. 590 00:52:27,680 --> 00:52:29,000 Podążaj za swoim instynktem. 591 00:52:29,960 --> 00:52:32,640 Zbierz wszystkie kawałki i uzupełnij zagadkę. 592 00:52:35,560 --> 00:52:37,000 Nadal masz czas. 593 00:52:45,360 --> 00:52:46,560 Uważaj na siebie. 594 00:52:48,120 --> 00:52:49,120 Proszę. 595 00:52:51,680 --> 00:52:52,840 Uważaj na siebie. 596 00:55:40,720 --> 00:55:43,720 Tłumaczenie napisów: Molly Yurick