1 00:00:10,800 --> 00:00:12,040 Widzisz drzwi? 2 00:00:12,920 --> 00:00:13,920 Tak. 3 00:00:14,880 --> 00:00:15,880 Świetnie. 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,040 Otwórz i powiedz mi, co widzisz. 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,320 Ledwo coś widzę. 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,360 Tylko ciemność. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,160 OSTATNIA NOC NA PLAŻY TREMORE 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,960 I muzyka grająca w oddali. 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,160 To moja matka. 10 00:00:42,080 --> 00:00:43,760 Ona przemawia do mnie muzyką. 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,080 Powiedziała, że to dobrze wpływa na mój rozwój. 12 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 Była przekonana, że zostanę muzykiem na długo przed moimi narodzinami. 13 00:00:56,040 --> 00:00:57,600 Więc zaczęła mnie uczyć. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,120 Nazywa się „Dla Elise”. 15 00:00:59,840 --> 00:01:03,800 To bagatela, która wymaga dużo koordynacji rąk. 16 00:01:06,320 --> 00:01:07,640 Został napisany przez Beethovena. 17 00:01:07,720 --> 00:01:11,320 Plotka głosi, że to on to skomponował dla kobiety, którą kochał. 18 00:01:12,120 --> 00:01:16,240 Może pewnego dnia odnajdziesz swoją Elise i skomponuj dla niej coś takiego. 19 00:01:16,320 --> 00:01:18,640 A jeśli chce zostać... astronautą? 20 00:01:20,080 --> 00:01:21,080 Niemożliwe. 21 00:01:22,120 --> 00:01:23,360 - Naprawdę? - Tak. 22 00:01:24,120 --> 00:01:25,320 Będzie kompozytorem. 23 00:01:27,040 --> 00:01:28,240 Widziałem to, Izaak. 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,600 Odcinek 5 MAMA 25 00:01:41,720 --> 00:01:44,440 Złe. 26 00:01:45,080 --> 00:01:48,160 Odczytanie wyniku nie wystarczy. Musisz to uchwycić. 27 00:01:48,240 --> 00:01:50,720 Aby być geniuszami, trzeba być medium 28 00:01:51,360 --> 00:01:53,560 potrafi rozmawiać z innym światem. 29 00:01:53,640 --> 00:01:57,040 Spędziła połowę życia na poszukiwaniach za nieoszlifowany diament. 30 00:01:57,120 --> 00:01:58,680 I wiedziała, jakie to trudne. 31 00:01:58,760 --> 00:02:00,160 ...duchy, które żyją wśród nas, 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,800 żeby nam o tym przypomnieć jesteśmy czymś więcej niż tylko zwierzętami 33 00:02:04,960 --> 00:02:07,200 zrodzony z bólu i skazany na śmierć. 34 00:02:07,800 --> 00:02:08,800 Dopóki mnie nie znalazła. 35 00:02:11,320 --> 00:02:12,560 Wynoś się stamtąd. 36 00:02:12,640 --> 00:02:15,000 - Wynoś się stamtąd. - Co się stało, kochanie? 37 00:02:15,920 --> 00:02:17,040 Co? Co to jest? 38 00:02:18,800 --> 00:02:20,000 Co? Co jest nie tak? 39 00:02:21,920 --> 00:02:24,760 To nie był pierwszy raz, kiedy moja mama miał jeden z takich odcinków. 40 00:02:24,840 --> 00:02:26,760 Zabierz mnie teraz do szpitala. 41 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 Proszę. 42 00:02:34,840 --> 00:02:35,920 Wszystko jest w porządku. 43 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Sprawdź ponownie. 44 00:02:38,440 --> 00:02:40,520 Obiecuję. Twojemu synowi nic się nie stało. 45 00:02:41,560 --> 00:02:43,280 Wiem, że coś jest nie tak. 46 00:02:44,440 --> 00:02:46,760 Swoją drogą, zdecydowałeś się już na imię? 47 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 Aleks. Nazwiemy go Álex. 48 00:02:48,680 --> 00:02:49,680 Z Alexem nie jest w porządku. 49 00:02:50,240 --> 00:02:51,680 Cóż, Álex się rusza. 50 00:02:52,200 --> 00:02:53,240 Sprawdź ponownie. 51 00:02:57,680 --> 00:02:58,680 Co jest nie tak? 52 00:02:59,560 --> 00:03:02,280 Coś jest nie tak, prawda? Co jest nie tak? 53 00:03:02,800 --> 00:03:04,240 - Prawie skończyłeś! - NIE! 54 00:03:14,880 --> 00:03:16,600 Chcę go zobaczyć. Gdzie on jest? 55 00:03:17,560 --> 00:03:20,080 NIE! 56 00:03:20,160 --> 00:03:22,240 Poruszyłem się i prawie się udusiłem. 57 00:03:22,320 --> 00:03:23,560 Chcę go zobaczyć! 58 00:03:23,640 --> 00:03:26,320 Gdyby nie widzieli tego na ekranie, Umarłabym. 59 00:03:26,400 --> 00:03:30,520 Lekarze powiedzieli, że mam szczęście, ale moja matka wiedziała, co się stało. 60 00:03:31,200 --> 00:03:33,120 Nic nigdy nie zmieni jej zdania. 61 00:03:33,200 --> 00:03:34,200 Zatrzymaj się w tym miejscu. 62 00:03:36,640 --> 00:03:38,080 Pozostań w tej chwili. 63 00:03:38,600 --> 00:03:39,680 Oddychaj, Alex. 64 00:03:41,720 --> 00:03:44,120 Pomyśl o wszystkim, co powiedziałeś. 65 00:03:44,200 --> 00:03:48,600 Jeśli odłożymy na bok historie twojej mamy, ile z tego, co mi powiedziałeś, jest prawdą 66 00:03:48,680 --> 00:03:50,920 i ile nadrobiłeś? 67 00:03:53,360 --> 00:03:57,920 Wiem, że nie pamiętam tego momentu. Ale to pierwsze co mi przyszło do głowy. 68 00:03:58,520 --> 00:03:59,520 To interesujące. 69 00:04:00,520 --> 00:04:02,720 Ze wszystkich drzwi, które mogłeś otworzyć 70 00:04:03,440 --> 00:04:06,000 twój umysł wybrał to. 71 00:04:06,720 --> 00:04:08,160 To nie było zaplanowane. 72 00:04:08,240 --> 00:04:11,760 Nie chcę, żebyś to osądzał. Chcę tylko, żebyś zauważył, co zrobiłeś. 73 00:04:11,840 --> 00:04:12,840 OK. 74 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 Bardzo dobrze. 75 00:04:15,560 --> 00:04:17,920 Wyszukaj obraz od kiedy byłeś chłopcem. 76 00:04:18,560 --> 00:04:20,840 Pierwsza rzecz, która przychodzi na myśl. 77 00:04:20,920 --> 00:04:23,320 I przejdź do tego momentu w teraźniejszości 78 00:04:23,400 --> 00:04:25,320 jakbyś naprawdę tam był. 79 00:04:28,040 --> 00:04:29,920 Pamiętam mój pierwszy fortepian. 80 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Ile masz lat? 81 00:04:33,120 --> 00:04:34,120 Mam cztery lata. 82 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 Co robisz? 83 00:04:37,880 --> 00:04:39,760 Gram koncert dla moich rodziców. 84 00:04:41,520 --> 00:04:44,400 To pierwszy z wielu koncertów Zagram w swoim życiu. 85 00:04:47,360 --> 00:04:51,400 To wszystko jest częścią jej długoterminowego planu. Ona nie improwizuje ze mną. 86 00:04:52,520 --> 00:04:53,960 A potem skończę dziesięć lat. 87 00:04:55,120 --> 00:04:58,680 Zdaję egzamin wstępny dla najlepszej szkoły muzycznej w Oviedo. 88 00:04:59,280 --> 00:05:00,720 Tak jak planowała. 89 00:05:06,720 --> 00:05:08,640 Spędzę tu trzy lata mojego życia. 90 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 Fortepian 91 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 teoria muzyki 92 00:05:12,840 --> 00:05:13,840 kompozycja. 93 00:05:15,320 --> 00:05:16,760 Następnie ćwicz w domu. 94 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Leć z kawałkiem. 95 00:05:17,880 --> 00:05:20,400 Każdego dnia, w tej samej kolejności. Bez wyjątków. 96 00:05:20,480 --> 00:05:22,560 Chodź. Jedź z melodią. 97 00:05:23,120 --> 00:05:25,000 Przesuń je. To palce. 98 00:05:27,360 --> 00:05:29,120 Álex, proszę, skup się. 99 00:05:29,200 --> 00:05:30,200 Elwira, proszę. 100 00:05:30,280 --> 00:05:33,040 - Trzymaj się z daleka. - Siedzi nad tym cały ranek. 101 00:05:33,120 --> 00:05:34,240 Zostaw to mnie. 102 00:05:36,320 --> 00:05:39,320 Pospiesz się. Centrum. Powrót prosto. 103 00:05:39,400 --> 00:05:41,880 W tym momencie zaczęły się moje pierwsze prawdziwe problemy. 104 00:05:45,240 --> 00:05:48,240 Jego występy alarmująco spadły. 105 00:05:48,320 --> 00:05:52,880 Oblał sześć zajęć i wyraźnie nie może uważać na lekcjach. 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,720 Może mniej godzin gry na fortepianie by pomogło. 107 00:05:56,720 --> 00:05:57,880 Jego życie to muzyka. 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,720 Jego przyszłość jest tam, nie tutaj. 109 00:06:02,680 --> 00:06:06,480 Patrzę na moją matkę i czuję jest coś, o czym mi nie mówi. 110 00:06:07,200 --> 00:06:10,040 - Nie doceniasz swojego syna. - Słyszałeś dyrektora. 111 00:06:10,120 --> 00:06:12,920 - Wystarczy. - Potrafi więcej niż tylko naukę. 112 00:06:13,800 --> 00:06:16,160 Kiedy wrócimy do domu, moi rodzice kłócą się z mojego powodu... 113 00:06:16,240 --> 00:06:19,600 Nie może zwrócić uwagi. On spada śpisz na zajęciach... Czego jeszcze chcesz? 114 00:06:19,680 --> 00:06:21,120 ...po raz kolejny. 115 00:06:25,120 --> 00:06:28,240 To była pierwsza z wielu nocy że lunatykuję. 116 00:06:36,720 --> 00:06:39,200 Idę do salonu jak robot. 117 00:06:42,480 --> 00:06:45,480 I gram „For Elise” jak nigdy dotąd. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,040 Moi rodzice widzą, jak się bawię 119 00:07:09,560 --> 00:07:12,200 a moja mama mówi, że to dokładnie ten sam obraz... 120 00:07:12,280 --> 00:07:13,520 Oto co widziałem. 121 00:07:15,200 --> 00:07:16,520 Zostaw go w spokoju. Zatrzymywać się. 122 00:07:20,320 --> 00:07:23,960 Po raz pierwszy mam na to ochotę moja mama potrafi widzieć przyszłość. 123 00:07:25,080 --> 00:07:26,760 Czy to, co mi się przydarzyło, jest złe? 124 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Nie. 125 00:07:29,440 --> 00:07:30,840 Jesteśmy wyjątkowi. 126 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 Jesteś wyjątkowy. 127 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Jesteś małym aniołkiem, synu. 128 00:07:37,920 --> 00:07:39,120 Dlaczego? 129 00:07:40,120 --> 00:07:41,280 Mamy instynkt. 130 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Opowiedz mi o tym. 131 00:07:44,720 --> 00:07:47,040 O instynkcie twoja matka wierzyła, że tak 132 00:07:47,120 --> 00:07:49,560 i utożsamiany z widzeniem przyszłości. 133 00:07:52,120 --> 00:07:53,680 Odkąd osiągnąłem wiek rozumu, 134 00:07:53,760 --> 00:07:58,240 moja rodzina normalnie opowiadała o tym śnie moja mama miała, co uratowało mi życie. 135 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Ale było ich więcej. 136 00:08:04,120 --> 00:08:05,800 Zawsze byli tacy sami. 137 00:08:14,320 --> 00:08:17,280 Miał miejsce tragiczny wypadek kolejowy niedaleko Oviedo. 138 00:08:17,360 --> 00:08:21,280 Pociąg wjechał w zakręt z prędkością ponad 180 mil na godzinę. 139 00:08:21,360 --> 00:08:23,080 Przyczyna jest nadal nieznana. 140 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 Technicy nadal badają sprawę 141 00:08:25,120 --> 00:08:28,120 w przypadku wykolejenia został spowodowany błędem ludzkim... 142 00:08:29,360 --> 00:08:31,080 Dzisiaj ćwiczyliśmy lekkoatletykę. 143 00:08:32,240 --> 00:08:34,360 - Musiałeś dzisiaj dużo biegać. - Tak. 144 00:08:37,040 --> 00:08:38,720 Swoją drogą, nie zrobili tego... 145 00:08:42,280 --> 00:08:43,280 Co jest nie tak? 146 00:08:50,960 --> 00:08:53,160 Mój syn. 147 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 Mój syn. 148 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 Moja miłość. 149 00:09:21,680 --> 00:09:24,800 Kochanie, wszystko w porządku. Uspokoić się. 150 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 Co widzisz? 151 00:09:28,520 --> 00:09:29,720 Juana? 152 00:09:29,800 --> 00:09:31,560 Stary, Juanie! 153 00:09:31,640 --> 00:09:32,840 Juanie, co się stało? 154 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 Gość. 155 00:09:39,400 --> 00:09:40,560 Zatrzymajmy się na tym, 156 00:09:41,560 --> 00:09:43,800 na wzór wizji twojej matki. 157 00:09:43,880 --> 00:09:46,800 Zawsze chodzi o śmierć, ostateczny cel. 158 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Nie zawsze. 159 00:09:49,400 --> 00:09:52,320 Jedyny wyjątek, o którym jak dotąd wspomniałeś 160 00:09:52,880 --> 00:09:53,880 czy ty. 161 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 Twoja kariera muzyczna. 162 00:09:56,320 --> 00:09:58,760 Chyba lepiej pamiętam te śmierci 163 00:09:58,840 --> 00:10:01,840 ponieważ wpłynęły na mnie bardziej niż szczęśliwe wizje, które również miała. 164 00:10:01,920 --> 00:10:04,480 Pozostańmy przy tym niuansie. To ważne. 165 00:10:05,880 --> 00:10:08,280 OBSZANY NA ŚMIERCI 166 00:10:08,360 --> 00:10:10,200 Co będzie dalej, Álex? 167 00:10:15,160 --> 00:10:16,640 Po ostatnim incydencie 168 00:10:18,400 --> 00:10:20,160 przeprowadzają badania na mojej matce. 169 00:10:21,280 --> 00:10:23,160 I mówią przeklęte słowo. 170 00:10:23,240 --> 00:10:25,240 Schizofrenia jest zaburzeniem psychicznym 171 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 to sprawia, że ludzie cię lubią inaczej interpretować rzeczywistość. 172 00:10:30,640 --> 00:10:33,880 Zwykle towarzyszy przez halucynacje, delirium, 173 00:10:34,480 --> 00:10:37,280 i poważne zakłócenia w myśleniu i zachowaniu. 174 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Doskonale zdaję sobie sprawę z tego, co się ze mną dzieje. 175 00:10:41,560 --> 00:10:44,680 - To co widzę jest prawdziwe. Nie jestem szalony. - Ale ty jesteś chory. 176 00:10:44,760 --> 00:10:49,080 Nie potrafisz rozróżnić od rzeczywistości, co dzieje się w twoim umyśle. 177 00:10:52,800 --> 00:10:54,880 Jeżeli nie zdecydujesz się na leczenie, 178 00:10:56,520 --> 00:10:58,360 będziemy musieli cię obezwładnić. 179 00:11:22,720 --> 00:11:26,840 To pierwszy raz, kiedy została przyjęta, ale ataki zawsze powracają. 180 00:11:28,640 --> 00:11:30,080 I leki też. 181 00:11:31,880 --> 00:11:34,960 Po latach mój ojciec ma dość i narzuca zmiany. 182 00:11:37,400 --> 00:11:40,120 Przejdź do tego momentu i powiedz mi, co widzisz. 183 00:11:46,280 --> 00:11:47,280 Widzę mój dom. 184 00:11:48,760 --> 00:11:51,080 No cóż, dom moich rodziców. 185 00:11:55,840 --> 00:11:58,080 Mam 18 lat i zaczynam nowe życie. 186 00:12:02,240 --> 00:12:05,000 Mój ojciec zdecydował się ją odizolować od jakiegokolwiek bodźca. 187 00:12:06,600 --> 00:12:09,440 Przestała uczyć i zostałem jej jedynym uczniem. 188 00:12:20,160 --> 00:12:23,080 Zapisuje mnie do orkiestry więc ciągle rozwijam się jako muzyk. 189 00:12:24,640 --> 00:12:26,360 Tam spotykam ludzi takich jak ja. 190 00:12:33,520 --> 00:12:34,840 Chcę się dobrze bawić. 191 00:12:36,160 --> 00:12:37,640 Ale z nią to niemożliwe. 192 00:12:39,840 --> 00:12:41,400 Zaczynam się jej przeciwstawiać. 193 00:12:44,120 --> 00:12:45,120 Aleks. 194 00:12:46,400 --> 00:12:47,400 Aleks! 195 00:12:48,560 --> 00:12:50,440 Czas iść do łóżka. Odłóż to. 196 00:12:50,520 --> 00:12:51,920 I ta muzyka... 197 00:13:23,200 --> 00:13:25,880 To pierwszy raz Poczułem takie szczęście. 198 00:13:27,880 --> 00:13:29,320 To nie potrwa długo. 199 00:13:31,280 --> 00:13:33,480 Nie wiem, co się ze mną stanie. 200 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 Álex? 201 00:14:00,360 --> 00:14:01,360 Álex. 202 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Proszę kontynuować. 203 00:14:03,240 --> 00:14:04,240 Wracaj, Álex. 204 00:14:04,880 --> 00:14:07,160 Wracaj i powiedz mi, co się potem wydarzyło. 205 00:14:11,920 --> 00:14:12,920 Oddychaj. 206 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 Czuję się jak... 207 00:14:17,760 --> 00:14:19,040 Czuję, że wychodzę. 208 00:14:21,280 --> 00:14:23,120 Mój umysł oddziela się od ciała. 209 00:14:23,960 --> 00:14:25,240 Coś widzę. 210 00:14:25,320 --> 00:14:26,320 Co? 211 00:14:27,000 --> 00:14:28,480 Czujesz swoje nogi? 212 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Powiedz mi, co widzisz, Álex. 213 00:14:30,120 --> 00:14:31,120 Czy wszystko w porządku? 214 00:14:32,200 --> 00:14:33,200 Moje życie. 215 00:14:34,600 --> 00:14:37,040 Widzę resztę mojego życia przejść przede mną. 216 00:14:53,880 --> 00:14:55,000 Widziałem jego życie. 217 00:14:55,800 --> 00:14:57,360 To nie koniec. 218 00:14:57,440 --> 00:14:59,520 Proszę, przestań mówić takie rzeczy. 219 00:15:01,040 --> 00:15:02,680 On nie umrze, Izaak. 220 00:15:04,120 --> 00:15:05,120 Mówię ci. 221 00:15:13,080 --> 00:15:15,320 Dwa tygodnie później mnie wypisują. 222 00:15:18,520 --> 00:15:19,680 Kiedy wrócę do domu, 223 00:15:21,040 --> 00:15:22,040 ona jest zła 224 00:15:23,280 --> 00:15:24,760 i oszołomiony. 225 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 Czy to boli? 226 00:15:47,320 --> 00:15:49,000 Tego, co widzę, nie da się zmienić. 227 00:15:50,320 --> 00:15:52,200 Ale nie mogę wszystkiego kontrolować. 228 00:15:53,760 --> 00:15:57,120 Twoje przeznaczenie jest piękne, Álex. Uwierz mi. Proszę. 229 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Będziesz potrzebować więcej dyscypliny. 230 00:15:59,840 --> 00:16:02,400 Zaczynając teraz, orkiestra i zabawa się skończyły. 231 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 Przepraszam. 232 00:16:18,120 --> 00:16:20,720 Wszyscy, to jest Álex. 233 00:16:21,600 --> 00:16:22,600 Cześć. 234 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 Oddychaj, Alex. 235 00:16:35,920 --> 00:16:38,320 Álex. Pozostań w tej chwili. 236 00:16:44,680 --> 00:16:45,840 Nie ma go, Álex. 237 00:16:46,480 --> 00:16:47,800 Spróbuj do tego wrócić. 238 00:16:49,680 --> 00:16:51,400 Nie chcę jej pamiętać. 239 00:16:53,720 --> 00:16:54,920 Dlaczego? 240 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 To boli. 241 00:16:58,600 --> 00:17:00,120 Estrella bardzo cierpi. 242 00:17:01,120 --> 00:17:02,720 Przyjmij ból, Álex. 243 00:17:03,520 --> 00:17:05,040 Pozwól mu wejść do twojego ciała. 244 00:17:05,800 --> 00:17:07,040 Niech się rozprzestrzenia. 245 00:17:07,960 --> 00:17:08,960 Oddychaj 246 00:17:09,560 --> 00:17:11,600 i opowiedz mi o Estrelli. 247 00:17:40,920 --> 00:17:42,440 - Pokonałem cię. - Nie. 248 00:17:42,520 --> 00:17:44,360 - Oczywiście, że tak. - Nie. 249 00:17:47,280 --> 00:17:49,000 Estrella jeszcze tego nie wie 250 00:17:49,840 --> 00:17:51,480 ale ona będzie miłością mojego życia. 251 00:18:03,400 --> 00:18:04,600 Poczuj melodię. 252 00:18:10,560 --> 00:18:11,680 Co robisz? 253 00:18:12,800 --> 00:18:14,320 Szukam Twojej melodii. 254 00:18:37,320 --> 00:18:38,320 Estrella! 255 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 Gówno. 256 00:18:40,440 --> 00:18:41,520 Estrella? 257 00:18:41,600 --> 00:18:44,480 Gówno. Álex, zasnęliśmy. 258 00:18:44,560 --> 00:18:46,960 Estrello, kochanie! Czy jesteś w domu? 259 00:19:08,680 --> 00:19:11,040 - Kochanie. - Kurwa, tato. Zaskoczyłeś mnie. 260 00:19:11,120 --> 00:19:12,920 - Mój Boże. - Przepraszam. 261 00:19:13,400 --> 00:19:16,680 - Widziałem cię tutaj... - Nie czuję się dobrze. 262 00:19:17,600 --> 00:19:20,600 - Prawidłowy. Nie czujesz się dobrze. - Nie. 263 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 Twój przyjaciel też nie czuje się dobrze? 264 00:19:28,160 --> 00:19:30,760 - Nie chce się przywitać? - Alex, to koniec. 265 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 Witam! 266 00:19:33,520 --> 00:19:34,560 Cześć. 267 00:19:35,240 --> 00:19:37,960 Ramiro działa w dużej firmie budowlanej. 268 00:19:39,440 --> 00:19:41,560 On ma tyle pieniędzy, nie może wszystkiego wydać. 269 00:19:42,880 --> 00:19:45,120 On kocha swoją córkę i lubi mnie. 270 00:19:46,280 --> 00:19:48,600 Będzie utrzymywał naszą tajemnicę przed moją matką. 271 00:19:49,840 --> 00:19:53,200 On wie, jak go zatrzymać, bo on też ma trochę. 272 00:19:54,080 --> 00:19:56,360 - Mówiłeś, że czym zajmuje się twój ojciec? - Budowa. 273 00:19:57,880 --> 00:19:58,880 Kim są inni? 274 00:20:00,080 --> 00:20:03,280 Pracują dla niego. Chronią strony przed złodziejami. 275 00:20:04,200 --> 00:20:06,520 Nie przejmuj się. Nigdy nie wchodzą do środka. 276 00:20:25,160 --> 00:20:26,160 Przestań, Alex! 277 00:20:26,720 --> 00:20:27,760 Zatrzymywać się! 278 00:20:28,360 --> 00:20:29,720 Alex, przestań! 279 00:20:29,800 --> 00:20:31,040 - Wchodzi! - NIE! 280 00:21:52,320 --> 00:21:53,440 Skomponowałeś to? 281 00:21:56,680 --> 00:21:57,880 Zobaczmy. Ponownie. 282 00:22:04,080 --> 00:22:05,080 Zagraj jeszcze raz. 283 00:22:16,960 --> 00:22:18,760 Jak to nazwiesz? 284 00:22:20,560 --> 00:22:22,640 „Za Estrellę”. Albo po prostu „Estrella”. 285 00:22:27,960 --> 00:22:29,520 A kim jest ta szczęściara? 286 00:22:31,120 --> 00:22:32,680 Nikt. Wymyśliłem ją. 287 00:22:41,480 --> 00:22:43,920 Twój ojciec wie o Estrelli. 288 00:22:45,320 --> 00:22:47,400 Czuję, że Mogę mu powiedzieć prawie wszystko. 289 00:22:48,400 --> 00:22:49,400 A twoja matka? 290 00:22:50,040 --> 00:22:52,840 - Ona nigdy się nie dowie? - Zajmie jej to trochę czasu. 291 00:22:54,320 --> 00:22:56,280 Zaczyna coś wyczuwać. 292 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 Jama. 293 00:23:31,080 --> 00:23:33,000 Jama. Jak tu trafiłeś? 294 00:23:33,080 --> 00:23:35,080 Jama. 295 00:23:35,160 --> 00:23:36,240 Mamo, co się dzieje? 296 00:23:36,320 --> 00:23:38,760 - Opuść ten dom. - Co się dzieje? Mama! 297 00:23:39,360 --> 00:23:40,800 - Co się dzieje? - Wyjechać. 298 00:23:40,880 --> 00:23:43,560 - Czego chcesz? - Chcę, żebyś opuścił ten dom! 299 00:23:43,640 --> 00:23:45,440 - Mama! - Opuść to miejsce. 300 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 - Mamo, wszystko w porządku? - Ratuj się, proszę. 301 00:23:48,120 --> 00:23:50,640 - Co jest nie tak? - Posłuchaj mnie. 302 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 Posłuchaj mnie, Alex! 303 00:23:51,960 --> 00:23:54,440 - Mamo, proszę! - Opuść ten dom! 304 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 - Mama! - Aleks! 305 00:23:56,160 --> 00:23:57,800 - Proszę! - Jesteś w niebezpieczeństwie. 306 00:23:59,000 --> 00:24:00,440 - Elwira? - Opuść ten dom. 307 00:24:00,520 --> 00:24:02,000 - Elwira! - Mamo, idź! 308 00:24:02,080 --> 00:24:03,080 - To koniec. - Mama. 309 00:24:03,120 --> 00:24:04,920 - To koniec. Uspokoić się. - Aleks... 310 00:24:05,000 --> 00:24:06,440 Jest w porządku. To koniec. 311 00:24:06,520 --> 00:24:07,400 Jest w porządku. 312 00:24:07,480 --> 00:24:10,800 - Jest w porządku. - Każ Álexowi opuścić ten dom. 313 00:24:10,880 --> 00:24:11,880 Łatwy. 314 00:24:12,600 --> 00:24:14,480 Łatwy. 315 00:24:15,120 --> 00:24:17,200 Łatwy. 316 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Łatwy. 317 00:24:21,440 --> 00:24:22,440 Jest w porządku. 318 00:24:23,000 --> 00:24:24,080 Łatwy. 319 00:24:24,160 --> 00:24:25,640 Łatwy. Jest w porządku. 320 00:24:25,720 --> 00:24:26,720 Co widziałeś? 321 00:24:27,360 --> 00:24:28,360 Nie wiem. 322 00:24:29,640 --> 00:24:33,360 Byłem gdzieś, gdzie nigdy wcześniej nie widziałem. 323 00:24:35,160 --> 00:24:37,440 Ściany były białe i... 324 00:24:39,360 --> 00:24:40,880 było dużo światła. 325 00:24:42,880 --> 00:24:47,880 Były zielone kraty i starzec grający w szachy. 326 00:24:47,960 --> 00:24:50,720 A Álex był tam z kobietą 327 00:24:51,640 --> 00:24:53,000 to nie była jego żona. 328 00:24:54,000 --> 00:24:56,560 To była kobieta Nigdy wcześniej tego nie widziałem, Isaak. 329 00:24:58,160 --> 00:25:01,320 Był daleko od życia do jakiego był przeznaczony. 330 00:25:02,120 --> 00:25:05,880 - A to naraziło go na niebezpieczeństwo. - Jest w porządku. Elwira, to koniec. 331 00:25:05,960 --> 00:25:09,080 Wokół niego panowała ciemność. 332 00:25:09,760 --> 00:25:13,240 Później, kiedy mój ojciec mi powiedział co powiedziała moja mama, 333 00:25:14,240 --> 00:25:16,080 Myślałem, że nawiązuje do Estrelli. 334 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 Już nie? 335 00:25:20,040 --> 00:25:21,120 Kilka dni temu, 336 00:25:23,840 --> 00:25:26,080 ukazała mi się moja mama i powiedział to samo. 337 00:25:28,640 --> 00:25:31,360 To było wtedy, gdy zobaczyłem martwą Judy w moim pianinie. 338 00:25:31,440 --> 00:25:33,960 Czas ucieka, Álex. Opuść ten dom. 339 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 A teraz tak myślisz może to, co zobaczyła, było nią. Judyta. 340 00:25:37,560 --> 00:25:40,120 I wszystkie złe rzeczy przydarzy mi się to w Tremore, 341 00:25:40,200 --> 00:25:42,120 i to samo niebezpieczeństwo, które czuję teraz. 342 00:25:45,320 --> 00:25:47,800 To jasne, że ma na ciebie wpływ 343 00:25:48,520 --> 00:25:51,240 i twój umysł dostosował się do historii. 344 00:25:51,320 --> 00:25:54,160 Twoja matka mogła dokonać projekcji jej strach, że ją porzucisz 345 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 i żyj własnym życiem. 346 00:25:55,920 --> 00:25:58,240 Poza tym to był twój ojciec kto ci o tym wszystkim powiedział. 347 00:25:58,320 --> 00:26:02,080 Słowa twojej matki może nie były to dokładnie te. 348 00:26:03,840 --> 00:26:05,000 Ale nie spieszmy się. 349 00:26:05,840 --> 00:26:07,400 Powiedz mi, co stało się później. 350 00:26:09,440 --> 00:26:10,800 Moja mama wraca do domu. 351 00:26:12,520 --> 00:26:14,240 I przez jakiś czas wszystko jest... 352 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 dobrze. 353 00:26:18,400 --> 00:26:19,520 Wracam do zajęć. 354 00:26:21,160 --> 00:26:23,040 A na zajęciach wracam do Estrelli. 355 00:26:24,400 --> 00:26:26,240 Dopóki nie otrzymamy wiadomości zmieniającej życie. 356 00:26:26,320 --> 00:26:28,200 Reżyser ma ci coś do powiedzenia. 357 00:26:28,280 --> 00:26:31,120 To potwierdzone. Studenci tego konserwatorium 358 00:26:31,200 --> 00:26:34,600 będą kandydatami na Stypendium Królewskiego Konserwatorium Brytyjskiego. 359 00:26:35,360 --> 00:26:38,360 Szkoła co roku organizuje stypendia dla studentów na całym świecie, 360 00:26:38,920 --> 00:26:43,640 ale tylko jeden z was zostanie wybrany i będzie miał zaszczyt tam studiować. 361 00:26:45,640 --> 00:26:48,200 {\an8To nie był pierwszy raz Widziałem ten budynek. 362 00:26:52,200 --> 00:26:54,480 I czuję swój umysł ponownie oddzielam się od mojego ciała. 363 00:26:57,920 --> 00:26:59,760 Wiem, gdzie kończą się te wizje. 364 00:27:04,600 --> 00:27:06,360 A Estrelli nie ma w żadnym z nich. 365 00:27:09,640 --> 00:27:10,960 Nie wiem, czy chcę jechać. 366 00:27:11,560 --> 00:27:14,320 Cóż, trzeba wygrać najpierw stypendium. 367 00:27:15,480 --> 00:27:16,480 Będę. 368 00:27:18,920 --> 00:27:20,240 Jesteś taki zarozumiały. 369 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Wiesz, że to zrobię. 370 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 Co zatem sprawia, że ​​w to wątpisz? 371 00:27:33,600 --> 00:27:34,600 Aleks? 372 00:27:36,680 --> 00:27:39,880 Jedno z nas jedzie do Londynu nie oznacza, że się rozstaniemy. 373 00:27:41,040 --> 00:27:44,280 Jeśli chcemy być razem, nic nas nie rozdzieli. 374 00:27:44,360 --> 00:27:45,520 Wiesz dlaczego? 375 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 Ponieważ jesteśmy nie do zatrzymania. 376 00:27:51,960 --> 00:27:56,000 Więc skończ z niepewnością. Jeśli jeden z nas wygra, drugi też odejdzie. 377 00:27:56,080 --> 00:27:59,600 Razem znajdziemy sposób aby drugi mógł uczyć się w innej szkole. 378 00:28:01,440 --> 00:28:03,760 Nie stać mnie na dobrą szkołę za granicą. 379 00:28:06,040 --> 00:28:08,160 Moja matka zmusi mnie, żebym cię bił. 380 00:28:09,040 --> 00:28:10,040 To właśnie się stało. 381 00:28:11,160 --> 00:28:15,040 Ona miała obsesję na punkcie ćwiczeń piosenka, którą zagramy na konkursie. 382 00:28:15,800 --> 00:28:18,440 - Czy możesz zwolnić tempo? - To ten, którego użył Beethoven. 383 00:28:18,520 --> 00:28:19,680 Beethoven był głuchy. 384 00:28:19,760 --> 00:28:23,160 Dlatego metronom mówi nam, jak zagrać partyturę. 385 00:28:23,240 --> 00:28:25,520 Zepsuł mu się metronom. Nikt tego nie rozumie. 386 00:28:25,600 --> 00:28:28,880 - Ten kawałek jest za szybki. - Bez techniki nie ma wolności. 387 00:28:28,960 --> 00:28:32,080 - Są prawie niemożliwe. - Dobry pianista nie ignoruje techniki. 388 00:28:32,160 --> 00:28:34,680 Zapominają o tym. Po to właśnie jest Londyn. 389 00:28:34,760 --> 00:28:37,480 Technika, Alex. Nigdy o tym nie zapominaj. 390 00:28:38,680 --> 00:28:39,680 Zrobimy to? 391 00:28:40,960 --> 00:28:44,040 Raz, dwa, trzy, cztery. 392 00:28:44,120 --> 00:28:45,920 Raz, dwa, trzy, cztery. 393 00:28:46,000 --> 00:28:48,160 Raz, dwa, trzy, cztery. 394 00:28:48,240 --> 00:28:50,000 Raz, dwa, trzy, cztery. 395 00:28:50,080 --> 00:28:51,600 Raz, dwa, trzy, cztery. Oddychać. 396 00:28:51,680 --> 00:28:53,560 Raz, dwa, trzy, cztery. 397 00:28:53,640 --> 00:28:54,640 Grać! 398 00:29:07,680 --> 00:29:09,640 Dobra. Bardziej miękki. 399 00:29:10,240 --> 00:29:12,440 Rozluźnij ramiona, Álex. 400 00:29:12,520 --> 00:29:13,720 Pozwól swoim palcom latać. 401 00:29:21,960 --> 00:29:22,960 Aleks. 402 00:29:23,360 --> 00:29:24,880 Skup się na kawałku, proszę. 403 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 Utrzymuj to w czystości. 404 00:29:28,120 --> 00:29:29,440 Utrzymuj element w czystości. 405 00:29:31,800 --> 00:29:32,800 Kontynuować. 406 00:29:33,200 --> 00:29:35,800 Alex, tempo! 407 00:29:38,760 --> 00:29:41,080 Kontynuować. Latać. Technika, Álex! Technika! 408 00:29:42,120 --> 00:29:43,120 Oddychać. 409 00:29:43,720 --> 00:29:44,840 Oddychać. 410 00:29:44,920 --> 00:29:46,480 Oddychać. Twoja lewa ręka. 411 00:29:46,560 --> 00:29:50,120 Porusz lewą ręką. Jest tak samo ważny jak ten właściwy. 412 00:29:50,200 --> 00:29:51,120 Tam. Oddychać. 413 00:29:51,200 --> 00:29:53,360 Oddychać. Nie bój się. Latać. 414 00:29:53,440 --> 00:29:54,440 Latać. 415 00:29:56,000 --> 00:29:58,080 Álex, przesuń lewą rękę, proszę. 416 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Latać. 417 00:30:10,800 --> 00:30:12,040 Rozluźnij ramiona. 418 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 Przygotować. 419 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Przygotować. 420 00:30:21,320 --> 00:30:22,600 Proszę bardzo. 421 00:30:23,240 --> 00:30:24,600 Większa intensywność. Dobry. 422 00:30:25,080 --> 00:30:26,960 Twoja lewa ręka, Álex. 423 00:30:28,040 --> 00:30:29,240 Silniejszy. 424 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Masz to. 425 00:30:31,400 --> 00:30:33,520 Latać. 426 00:30:33,600 --> 00:30:34,920 Przygotuj się na koniec. 427 00:30:35,000 --> 00:30:36,600 Tragiczny! 428 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Proszę bardzo. 429 00:30:49,520 --> 00:30:51,680 Álex? Ucichłeś. 430 00:30:52,880 --> 00:30:54,440 Powiedz mi, gdzie teraz jesteś. 431 00:30:55,200 --> 00:30:56,520 Jestem w audytorium. 432 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 To dzień konkursu stypendialnego. 433 00:31:00,720 --> 00:31:01,840 Jestem w samochodzie. 434 00:31:02,440 --> 00:31:03,440 Jestem zdenerwowany. 435 00:31:03,920 --> 00:31:07,080 Myślę, że nie chcę stracić Estrelli zdobywając stypendium. 436 00:31:24,320 --> 00:31:25,320 Dobry wieczór. 437 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Hej. 438 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 - Znacie się? - Jest w mojej klasie. 439 00:31:34,960 --> 00:31:36,200 Cześć. Miło mi cię poznać. 440 00:31:36,960 --> 00:31:38,000 Miło mi cię poznać. 441 00:31:38,680 --> 00:31:40,360 Ona jest dzisiaj twoim wrogiem. 442 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 Och, moje kluczyki do samochodu. Przepraszam. 443 00:31:46,760 --> 00:31:48,120 Jesteś zdenerwowany? 444 00:31:49,920 --> 00:31:50,920 Czy twój tata przyjdzie? 445 00:31:50,960 --> 00:31:54,480 - Tylko te dwie rzeczy. - Pewnie się spóźni, jak zawsze. 446 00:31:56,640 --> 00:31:58,000 - Do zobaczenia później. - Tak. 447 00:31:59,560 --> 00:32:01,360 - Estrella. - Izaak, jak się masz? 448 00:32:01,440 --> 00:32:03,200 - Dobry. Czy jesteś gotowy? - Jestem gotowy. 449 00:32:03,280 --> 00:32:04,280 Świetnie. 450 00:32:07,440 --> 00:32:08,440 Estrella? 451 00:32:09,480 --> 00:32:10,480 Czy ją znasz? 452 00:32:11,000 --> 00:32:14,640 Tak, cóż... Spotkałem ją pewnego dnia, kiedy Odebrałam Álexa z oranżerii. 453 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 Widzę. 454 00:32:24,120 --> 00:32:25,480 Uważaj na ten. 455 00:32:26,040 --> 00:32:27,040 On ma duszę. 456 00:33:02,240 --> 00:33:03,840 Ona nie dba o czystość. 457 00:33:04,600 --> 00:33:05,960 Japońska technika... 458 00:33:29,520 --> 00:33:30,440 ja... 459 00:33:30,520 --> 00:33:31,520 Ona jest dobra. 460 00:33:32,720 --> 00:33:34,160 Álex jest znacznie lepszy. 461 00:33:59,720 --> 00:34:01,280 Po prostu graj 462 00:34:02,200 --> 00:34:03,800 a stypendium jest Twoje. 463 00:34:05,640 --> 00:34:06,880 Chyba, że ​​cię pokonam. 464 00:34:07,920 --> 00:34:10,800 Kolejnym kandydatem jest Álex de la Fuente. 465 00:34:25,200 --> 00:34:27,320 Po raz kolejny Mam wrażenie, że już to kiedyś przeżyłem. 466 00:34:30,480 --> 00:34:32,920 Wiem, że wygram stypendium, ale ją strać. 467 00:34:46,920 --> 00:34:48,000 Kiedy tylko chcesz. 468 00:34:51,720 --> 00:34:54,520 Nie mamy całego dnia. Zagraj, proszę. 469 00:34:59,480 --> 00:35:02,200 Podejmuję decyzję to zmieni resztę mojego życia. 470 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Gdzie poszedłeś, Álex? 471 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Jestem w Londynie 472 00:35:24,240 --> 00:35:25,920 z Paulą, Bruno i Beą 473 00:35:27,120 --> 00:35:30,240 lata po zdobyciu stypendium i utrata Estrelli. 474 00:35:30,320 --> 00:35:31,800 Przed wszystkimi złymi rzeczami. 475 00:35:34,320 --> 00:35:37,080 Poznałem Paulę w galerii sztuki gdzie ona pracuje. 476 00:35:38,440 --> 00:35:41,600 Zawsze chciała mieć dzieci i duży dom w Chelsea. 477 00:35:42,760 --> 00:35:46,400 Płacimy za to dzięki moim filmom. Komponuję ścieżki dźwiękowe. 478 00:35:47,160 --> 00:35:51,400 Mam agenta, Allan. Zrekrutował mnie i nigdy nie przestaje załatwiać mi pracy. 479 00:36:01,840 --> 00:36:04,520 Wkładam w to swój talent i muzykę w służbie innym. 480 00:36:16,600 --> 00:36:18,440 I przez chwilę jestem szczęśliwy. 481 00:36:30,600 --> 00:36:32,840 Ale odcinam się od mojej rodziny. 482 00:36:33,920 --> 00:36:37,160 Dopóki nie poczuję, że wszystko się dzieje tak jak zostało napisane. 483 00:36:38,440 --> 00:36:40,880 I to, jak na ironię, moja mama tego nie widzi. 484 00:36:43,360 --> 00:36:46,320 Mój ojciec umieścił ją w szpitalu wkrótce po moim wyjeździe do Anglii. 485 00:36:47,480 --> 00:36:50,880 Jej ataki się nasiliły i przestała być sobą. 486 00:36:52,280 --> 00:36:55,000 Dopóki jej umysł nie mógł już tego znieść i miała udar. 487 00:36:57,680 --> 00:36:59,600 Przykro mi, że ona tego wszystkiego nie widzi 488 00:36:59,680 --> 00:37:02,480 przyszłość, którą widziała, któremu nie mogłem zapobiec. 489 00:37:05,960 --> 00:37:08,040 Jak się z tym czujesz, Álex? 490 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Zdezorientowany. 491 00:37:13,920 --> 00:37:16,120 Dzień, w którym zdobyłem stypendium 492 00:37:16,200 --> 00:37:19,760 Wpadłem w pułapkę w obsesji mojej matki na zawsze. 493 00:37:21,480 --> 00:37:24,240 I w tym momencie się poddaję. 494 00:37:25,280 --> 00:37:28,440 Czuję, że to nie jest życie Wybrałbym. 495 00:37:30,240 --> 00:37:33,120 Wiem, że nie jestem szczęśliwy. Wpadam w kryzys. 496 00:37:35,440 --> 00:37:36,920 Ukrywam się w swojej pracy. 497 00:37:38,120 --> 00:37:40,040 Gonię za sukcesem. Nie mogę przestać. 498 00:37:42,360 --> 00:37:43,920 Bo jeśli przestanę, poczuję. 499 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 A nie chcę czuć. 500 00:37:49,720 --> 00:37:51,400 Porzucam moją rodzinę. 501 00:37:52,080 --> 00:37:53,680 I dzieje się to, co nieuniknione. 502 00:37:56,000 --> 00:37:58,320 Paula od miesięcy czuje moje odrzucenie. 503 00:38:00,680 --> 00:38:03,880 Pewnego dnia, pracując w galerii, spotyka Nielsa. 504 00:38:05,560 --> 00:38:07,160 Wszystko dzieje się bardzo szybko. 505 00:38:11,040 --> 00:38:12,480 Ona zakochuje się ponownie. 506 00:38:14,360 --> 00:38:16,560 A trzy miesiące później wypluwa to. 507 00:38:17,360 --> 00:38:18,480 Poznałem kogoś. 508 00:38:19,800 --> 00:38:22,200 Chcę pojechać z nim do Amsterdamu. 509 00:38:29,680 --> 00:38:31,040 Powiedz mi, jak się czujesz. 510 00:38:32,640 --> 00:38:33,640 Pusty. 511 00:38:34,720 --> 00:38:36,000 Nic nie ma sensu. 512 00:38:37,720 --> 00:38:39,520 Co stanie się potem, Álex? 513 00:38:46,720 --> 00:38:47,960 Kocham Cię bardzo. 514 00:38:53,120 --> 00:38:54,120 No dalej, teraz. 515 00:39:00,000 --> 00:39:01,720 - Cześć, tato. - Cześć, tato. 516 00:39:07,640 --> 00:39:10,400 Álex, powiedz mi, co będzie dalej. 517 00:39:18,960 --> 00:39:20,320 Na kogo jesteś zły? 518 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 Moim życiem. 519 00:39:22,880 --> 00:39:24,320 Bądź bardziej szczegółowy. 520 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Z moją pracą. 521 00:39:27,440 --> 00:39:28,560 Dlaczego? 522 00:39:29,760 --> 00:39:31,560 Nic wokół mnie nie spełnia mnie. 523 00:39:33,760 --> 00:39:36,120 Robię tylko to, co mi każą inni. 524 00:39:38,760 --> 00:39:40,320 Ignoruję rady Allana. 525 00:39:42,760 --> 00:39:43,760 Zaczynam... 526 00:39:45,560 --> 00:39:46,920 ...bojkotuj moją karierę. 527 00:39:48,120 --> 00:39:51,320 Komponuję to, co chcę, a nie to gówno, które mi każą. 528 00:39:52,480 --> 00:39:55,720 Czy jesteś pewien bojkotujesz swoją karierę, Álex? 529 00:39:57,760 --> 00:40:00,120 Chcę odnaleźć swój głos. 530 00:40:02,040 --> 00:40:03,520 Nawet jeśli zrobię to w bolesny sposób. 531 00:40:06,680 --> 00:40:09,160 Jestem zły kiedy odmówiono mi tego przywileju. 532 00:40:24,920 --> 00:40:26,640 Na kogo jesteś zły, Álex? 533 00:40:28,840 --> 00:40:30,040 Powiedz to na głos, Álex. 534 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 Powiedz to. 535 00:40:36,720 --> 00:40:40,160 Kogo uderzasz? Powiedz mi, kogo naprawdę uderzasz. 536 00:40:40,240 --> 00:40:44,240 Powiedz mi, na kogo jesteś zły, Álex. Kogo teraz uderzasz? 537 00:40:53,880 --> 00:40:55,080 Moja matka. 538 00:41:08,400 --> 00:41:09,840 Gdzie teraz poszedłeś? 539 00:41:13,200 --> 00:41:14,280 Jestem w Tremore. 540 00:41:15,200 --> 00:41:16,840 Nie pracowałem od roku. 541 00:41:18,560 --> 00:41:21,720 Właśnie spędziłem pierwszą noc z Judy. 542 00:41:27,640 --> 00:41:31,280 Po raz pierwszy poczułem spokój tak długo. 543 00:41:33,600 --> 00:41:36,920 Boli mnie blizna na dłoni, ale nie obchodzi mnie to. 544 00:41:39,360 --> 00:41:40,920 Wychodzę na balkon. 545 00:41:43,080 --> 00:41:45,480 Moi sąsiedzi wyjeżdżają na ryby. 546 00:41:47,360 --> 00:41:49,320 Leo! Maria! 547 00:41:54,880 --> 00:41:56,320 Chcę, żebyś się uspokoił. 548 00:41:56,960 --> 00:41:58,880 Álex. Uspokój się. 549 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 Aleks. 550 00:42:01,080 --> 00:42:02,280 Słuchaj swojego oddechu. 551 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 - Álex. - Tato! 552 00:42:04,040 --> 00:42:06,040 Álex, wsłuchaj się w swój oddech. 553 00:42:06,120 --> 00:42:07,120 Uspokój się, proszę. 554 00:42:07,160 --> 00:42:09,040 Álex, uspokój się. 555 00:42:09,120 --> 00:42:11,240 Uspokój się, Álex. Uspokój się. 556 00:42:11,320 --> 00:42:14,320 To wszystko. Oddychaj. 557 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Uspokój się. 558 00:42:16,360 --> 00:42:17,600 Uspokój się. 559 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Oddychaj. 560 00:42:20,840 --> 00:42:21,840 W porządku. 561 00:42:26,440 --> 00:42:27,440 Jest w porządku. 562 00:42:32,480 --> 00:42:33,480 Posłuchaj mnie. 563 00:42:34,000 --> 00:42:36,560 Zamaskowani mężczyźni, deszcz ryb... 564 00:42:36,640 --> 00:42:40,280 Cała ta symbolika jest ze sobą powiązana do wszystkiego, co mi powiedziałeś. 565 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 Pytanie brzmi: do czego? 566 00:42:44,200 --> 00:42:46,400 Podejrzewam, że boisz się to odkopać. 567 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 Lekarz. 568 00:42:49,720 --> 00:42:51,480 Niczego przed tobą nie ukrywam. 569 00:42:51,560 --> 00:42:52,880 Świadomie nie. 570 00:42:54,840 --> 00:42:56,960 Ale są drzwi nie chciałaś otworzyć. 571 00:42:57,560 --> 00:42:58,920 Ten, który sprawia ból. 572 00:42:59,920 --> 00:43:01,920 Uciekasz, gdy tylko jest blisko. 573 00:43:03,200 --> 00:43:06,560 Dlatego mi nie powiedziałeś jak zdobyłeś stypendium 574 00:43:06,640 --> 00:43:08,760 i dlaczego rozstałeś się z Estrellą. 575 00:43:09,760 --> 00:43:13,600 Dlatego proszę, żebyśmy wrócili do punktu, z którego nie ma powrotu w twoim życiu, 576 00:43:14,240 --> 00:43:16,080 i powiesz mi, co się stało. 577 00:43:16,160 --> 00:43:18,480 Nie mamy całego dnia. Zagraj, proszę. 578 00:44:15,760 --> 00:44:16,760 Oddychaj powietrzem. 579 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Powietrze. 580 00:44:22,720 --> 00:44:24,880 Twoja lewa ręka, Álex! 581 00:44:28,000 --> 00:44:29,120 Tragiczny. 582 00:44:29,200 --> 00:44:30,600 Tragiczny! 583 00:44:46,480 --> 00:44:49,200 Celowo zagrałem złą nutę. 584 00:44:51,520 --> 00:44:54,880 Chciałem zbuntować się przeciwko życiu zaprojektowała moja mama. 585 00:44:56,240 --> 00:44:57,720 Chciałem być z Estrellą. 586 00:45:19,080 --> 00:45:21,040 - Co zrobiłeś? - Zabij ich. 587 00:45:21,120 --> 00:45:22,960 Jadę z tobą do Londynu. 588 00:45:39,600 --> 00:45:42,560 Następną kandydatką jest Estrella Escudé. 589 00:46:08,120 --> 00:46:09,560 To było dla niej, prawda? 590 00:46:13,000 --> 00:46:14,920 Nie wiem, co się ze mną stało. 591 00:46:15,000 --> 00:46:16,680 Powiem ci, co się stało. 592 00:46:18,160 --> 00:46:21,360 Próbowałeś zrujnować swoją przyszłość celowo, Álex. 593 00:46:23,600 --> 00:46:24,880 Nie bierz mnie za głupca. 594 00:46:24,960 --> 00:46:29,120 Mówisz, że twoich wizji nie da się zmienić, a nasza przyszłość jest już zapisana. 595 00:46:29,200 --> 00:46:31,760 - Aleks... - Właśnie udowodniłem, że to nieprawda. 596 00:46:41,920 --> 00:46:44,120 - Wszystko w porządku? - Lepiej niż kiedykolwiek. 597 00:46:54,760 --> 00:46:56,640 Wiedziałeś o tej dziewczynie? 598 00:46:57,880 --> 00:47:00,080 Musi żyć swoim życiem, Elviro. 599 00:47:00,160 --> 00:47:01,240 Jesteś dupkiem. 600 00:47:02,960 --> 00:47:03,960 I mam nadzieję 601 00:47:05,520 --> 00:47:07,640 nie jesteś w tym wszystkim wspólnikiem. 602 00:47:07,720 --> 00:47:09,240 Oczywiście, że nie. 603 00:47:09,760 --> 00:47:12,280 Isaak, ona nie jest częścią jego życia. 604 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Ona jest teraz. 605 00:47:37,640 --> 00:47:38,680 Brawo! 606 00:47:42,640 --> 00:47:44,720 Jest coś, czego nie rozumiem. 607 00:47:45,320 --> 00:47:48,520 Jeśli Estrella wygra stypendium i żyłem takim życiem, 608 00:47:48,600 --> 00:47:51,440 według twojej matki, miałeś żyć... 609 00:47:52,360 --> 00:47:54,280 Co się stało, że wszystko zmieniło? 610 00:47:55,320 --> 00:47:58,200 Dlaczego ostatecznie pojechałeś sam do Londynu 611 00:47:58,280 --> 00:48:01,120 zamiast z nią, jak się zgodziłeś? 612 00:48:02,320 --> 00:48:03,520 Co się stało, Álex? 613 00:48:05,680 --> 00:48:06,920 Wychodzisz, Álex. 614 00:48:08,560 --> 00:48:11,280 Nie odchodź. Wróć i powiedz mi, co się stało. 615 00:48:13,200 --> 00:48:14,960 Powiedz mi, co się stanie, Álex. 616 00:48:15,960 --> 00:48:20,200 - Po gali była impreza. - Mów w teraźniejszości. Nie uciekaj. 617 00:48:20,280 --> 00:48:23,960 Chcę, żebyś był przy tym mentalnie, jakbyś tym teraz żył. 618 00:48:33,400 --> 00:48:35,720 Po ceremonii odbywa się impreza. 619 00:48:36,880 --> 00:48:39,080 Ale moja mama pozostaje na uboczu. 620 00:48:40,280 --> 00:48:44,400 Chcę z nią porozmawiać, ale mój ojciec proponuje, że zamiast tego pojedzie. 621 00:48:51,080 --> 00:48:52,520 Ona nie zaakceptuje mojej porażki. 622 00:48:53,280 --> 00:48:55,200 Kłócą się przy wszystkich. 623 00:49:01,520 --> 00:49:04,440 Po raz pierwszy nie czuję się winny. 624 00:49:06,440 --> 00:49:10,120 Czuję się bardzo zawstydzony kiedy widzę ją błagającą sędziów. 625 00:49:14,160 --> 00:49:16,160 Czuję ulgę, kiedy w końcu wychodzi. 626 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 jestem... 627 00:49:21,440 --> 00:49:23,600 szczęśliwy, spokojny. 628 00:49:24,640 --> 00:49:25,640 Chodź, Alex. 629 00:49:26,160 --> 00:49:29,720 Ramiro i mój ojciec wreszcie daj nam trochę przestrzeni. 630 00:49:31,920 --> 00:49:34,960 Czuję, że mogę być sobą po raz pierwszy. 631 00:49:42,160 --> 00:49:43,920 Na pewno nie chcesz się podwieźć? 632 00:49:44,000 --> 00:49:46,120 Jest późno i daleko. Złapię taksówkę. 633 00:49:47,800 --> 00:49:50,240 Nadal musisz mi powiedzieć co się tam wydarzyło. 634 00:49:55,400 --> 00:49:57,320 Czy celowo zagrałeś złą nutę? 635 00:49:59,360 --> 00:50:00,400 Dlaczego? 636 00:50:00,920 --> 00:50:01,920 Miałem na to ochotę. 637 00:50:04,200 --> 00:50:06,720 Dlaczego mam ochotę ukrywasz coś przede mną? 638 00:50:09,920 --> 00:50:11,320 Nie chcę cię stracić. 639 00:50:11,400 --> 00:50:12,400 I nie zrobisz tego. 640 00:50:13,200 --> 00:50:14,280 Nie zrobisz tego. 641 00:50:17,600 --> 00:50:20,080 - Daj mi znać, kiedy wrócisz do domu. - Dobra. 642 00:50:20,160 --> 00:50:21,360 Dobra. Kontynuować. 643 00:50:22,040 --> 00:50:23,080 Kontynuować. Iść. 644 00:50:28,480 --> 00:50:29,480 Aleks! 645 00:50:31,840 --> 00:50:32,840 Czym jesteśmy? 646 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 Nie do zatrzymania. 647 00:51:12,600 --> 00:51:13,600 Gdzie jesteś? 648 00:51:18,080 --> 00:51:20,880 Proszę, zadzwoń do mnie, gdy to usłyszysz. 649 00:51:24,280 --> 00:51:25,280 Hej. 650 00:51:25,320 --> 00:51:26,360 Co robisz? 651 00:51:27,360 --> 00:51:28,720 Nie mogłem spać. 652 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - Z kim rozmawiałeś? - Nikt. 653 00:51:34,000 --> 00:51:35,120 Rzeczy do pracy. 654 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 Gdzie jest mama? 655 00:51:37,600 --> 00:51:38,760 We śnie. 656 00:51:39,720 --> 00:51:40,840 Pójdę z nią porozmawiać. 657 00:51:40,920 --> 00:51:43,640 Poczekaj do jutra. Nadal jest bardzo zdenerwowana. 658 00:51:46,840 --> 00:51:47,960 Nie masz jej dość? 659 00:51:49,400 --> 00:51:50,400 Nadal ją kocham. 660 00:51:52,560 --> 00:51:54,560 Cóż, idę spać. 661 00:51:55,360 --> 00:51:56,360 Dobranoc. 662 00:52:01,360 --> 00:52:03,640 - Dobra. Dobranoc. - Odpocznij. 663 00:52:23,720 --> 00:52:25,120 - Cześć? - Álex? 664 00:52:26,520 --> 00:52:27,760 Cześć. Tu Ramiro. 665 00:52:28,360 --> 00:52:29,720 Ramiro, co jest? 666 00:52:33,080 --> 00:52:34,160 Álex, nie odchodź. 667 00:52:35,120 --> 00:52:37,120 Álex, wróć i powiedz mi, co się stało. 668 00:52:38,920 --> 00:52:39,920 Álex? 669 00:52:45,800 --> 00:52:46,800 Aleks. 670 00:52:47,600 --> 00:52:49,160 Aleks! Gdzie idziesz? 671 00:52:49,240 --> 00:52:50,520 Gdzie idziesz? 672 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Aleks! Co jest nie tak? 673 00:52:52,880 --> 00:52:53,880 Aleks! 674 00:52:54,720 --> 00:52:55,560 Álex. 675 00:52:55,640 --> 00:52:59,080 Álex, musisz się uspokoić. Skoncentruj się na oddechu, Álex. 676 00:52:59,760 --> 00:53:00,880 Uspokój się, Álex. 677 00:53:02,040 --> 00:53:03,160 Álex, posłuchaj mnie. 678 00:53:06,320 --> 00:53:08,560 Álex, uspokój się. 679 00:53:09,360 --> 00:53:11,000 Spróbuj się uspokoić, Álex. 680 00:53:12,960 --> 00:53:14,200 Álex, uspokój się. 681 00:53:15,360 --> 00:53:16,840 Oddychaj, Álex, proszę. 682 00:53:18,760 --> 00:53:20,120 Moja mała dziewczynka! 683 00:53:20,960 --> 00:53:21,960 Estrella! 684 00:53:23,480 --> 00:53:24,520 Uspokój się, Álex. 685 00:53:43,960 --> 00:53:44,960 Uspokój się. 686 00:53:55,640 --> 00:53:59,840 Nasze wspomnienia są pięknym dziedzictwem które nasi bliscy zostawiają dla nas. 687 00:53:59,920 --> 00:54:01,760 Dlatego światło Estrelli... 688 00:54:07,360 --> 00:54:08,560 Dziękuję bardzo. 689 00:54:17,760 --> 00:54:18,840 Dziękuję za przybycie. 690 00:54:19,520 --> 00:54:21,040 Nasze kondolencje. 691 00:54:21,760 --> 00:54:22,760 Dziękuję. 692 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Bardzo mi przykro. 693 00:54:26,080 --> 00:54:27,680 Czy oni wiedzą, co się stało? 694 00:54:29,800 --> 00:54:33,000 Mówią, że jechała za szybko i zjechał z drogi. 695 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 Kiedy wychodziłeś, czy wyglądała dobrze? 696 00:54:39,280 --> 00:54:42,400 Miała się dobrze, bo inaczej bym prowadził. Przysięgam. 697 00:54:42,880 --> 00:54:45,040 Albo wsadziłbym ją do taksówki albo coś. 698 00:54:47,480 --> 00:54:49,760 Szukam odpowiedzi gdzie ich nie ma. 699 00:54:52,360 --> 00:54:54,920 Zaopiekuj się nim. Ten dzieciak jest wyjątkowy. 700 00:55:02,200 --> 00:55:04,200 Odzyskałem to po wypadku. 701 00:55:06,640 --> 00:55:07,960 Chcę, żebyś to miał. 702 00:55:11,480 --> 00:55:12,920 Nigdy jej nie zapomnij. Dobra? 703 00:55:18,240 --> 00:55:21,440 DLA ESTRELLI 704 00:55:52,720 --> 00:55:55,080 Álex, przestań, proszę. 705 00:56:01,840 --> 00:56:04,120 Gdybym nie zagrał złej nuty... 706 00:56:05,360 --> 00:56:06,480 Wygrałbym i... 707 00:56:08,000 --> 00:56:09,360 może nadal by żyła. 708 00:56:13,480 --> 00:56:14,880 To musiało tak wyglądać. 709 00:56:16,600 --> 00:56:17,600 Mówisz jak mama. 710 00:56:18,680 --> 00:56:19,680 Przykro mi, synu. 711 00:56:22,840 --> 00:56:23,840 Dostanę to. 712 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Cześć? 713 00:56:33,600 --> 00:56:34,720 Tak. 714 00:56:37,080 --> 00:56:38,080 Kto dzwoni? 715 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Tak. 716 00:56:43,920 --> 00:56:44,920 Poczekaj chwilę. 717 00:56:52,320 --> 00:56:53,320 Aleks. 718 00:56:54,880 --> 00:56:55,880 To dla ciebie. 719 00:56:57,040 --> 00:56:58,360 Chodzi o stypendium. 720 00:57:12,280 --> 00:57:13,280 Cześć? 721 00:57:16,120 --> 00:57:17,120 Tak. 722 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Tak, to ja. 723 00:57:24,520 --> 00:57:28,160 Tak, oczywiście, że jestem zainteresowany ale muszę o tym pomyśleć. 724 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Dziękuję. 725 00:57:39,640 --> 00:57:40,640 Mówiłem ci. 726 00:57:42,800 --> 00:57:44,920 Jedna zła nota nie jest wystarczającym powodem 727 00:57:45,960 --> 00:57:47,680 aby to, co widziałem, się nie wydarzyło. 728 00:57:49,440 --> 00:57:50,880 To jest napisane, Álex. 729 00:57:52,480 --> 00:57:53,680 Nie można tego zmienić. 730 00:57:56,080 --> 00:57:57,920 Nie ma o czym myśleć. 731 00:57:59,960 --> 00:58:02,440 Powiedz im, że się zgadzasz. Już teraz. Proszę. 732 00:58:09,280 --> 00:58:10,640 Powiedz mi, że to nieprawda. 733 00:58:12,080 --> 00:58:13,480 Dostałem stypendium. 734 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Jak się czujesz? 735 00:58:33,120 --> 00:58:34,880 - Wyczerpany. - To normalne. 736 00:58:36,080 --> 00:58:38,880 Twój umysł otworzył drzwi który jest zamknięty od lat. 737 00:58:42,400 --> 00:58:43,720 Jaka jest twoja diagnoza? 738 00:58:46,680 --> 00:58:49,480 Wierzę w silny wpływ twojej matki 739 00:58:49,560 --> 00:58:52,400 sprawił, że uwierzyłeś Śmierć Estrelli była twoją winą. 740 00:58:53,520 --> 00:58:57,000 A teraz się boisz utraty osób, które kochasz. 741 00:58:58,800 --> 00:59:02,960 Uciekłeś do Tremore, żeby uciec od życia, które zaprojektowała twoja matka. 742 00:59:03,040 --> 00:59:05,360 A teraz boisz się, że to się zmieni 743 00:59:05,440 --> 00:59:07,560 sprawia, że twój świat się rozpada. 744 00:59:09,880 --> 00:59:11,800 Dlatego mój umysł igra ze mną? 745 00:59:14,840 --> 00:59:16,720 Jak ważne są dla Ciebie? 746 00:59:17,520 --> 00:59:20,040 Lew. Maria. Jaka jest ich rola w Twoim życiu? 747 00:59:20,120 --> 00:59:21,760 W twoim nowym życiu w Tremore. 748 00:59:22,320 --> 00:59:24,760 Oni i Judy są dla mnie wszystkim. 749 00:59:26,000 --> 00:59:29,200 Jakby Twoje dzieci były dla Ciebie wszystkim poza Tremore. 750 00:59:29,280 --> 00:59:30,400 Oczywiście. 751 00:59:30,480 --> 00:59:33,240 I właśnie wtedy, gdy ożywają z tobą przez chwilę, 752 00:59:33,320 --> 00:59:35,840 wzrastają twoje groźne urojenia. 753 00:59:37,200 --> 00:59:39,760 Boję się stracić ludzi, których kocham. To takie proste? 754 00:59:39,840 --> 00:59:41,040 Nie, to nie wszystko. 755 00:59:41,640 --> 00:59:44,080 Trzeba je także chronić. 756 00:59:45,120 --> 00:59:49,880 Ponieważ twoje dzieci nie były z tobą, twoja rola jako obrońcy zniknęła. 757 00:59:49,960 --> 00:59:51,640 Musisz je chronić 758 00:59:51,720 --> 00:59:55,280 aby oczyścić się z poczucia winy, że nie wiedział jak chronić Estrellę. 759 00:59:56,320 --> 00:59:58,800 Zagrałeś jedną złą nutę, próbując ją zmienić 760 00:59:59,760 --> 01:00:02,080 to, co według ciebie było przeczuciem. 761 01:00:02,160 --> 01:00:04,840 I Estrella, osoba, którą kochałeś najbardziej, zmarła. 762 01:00:06,200 --> 01:00:09,680 Teraz twój umysł się obudził z powodu uderzenia pioruna. 763 01:00:09,760 --> 01:00:11,760 Projektuje kolejne przeczucie 764 01:00:12,280 --> 01:00:16,400 abyś tym razem mógł się tym zająć, i w końcu się zrehabilituj. 765 01:00:16,880 --> 01:00:17,920 Ale... 766 01:00:18,880 --> 01:00:21,360 wszystko, co moja mama powiedziała o mojej przyszłości, 767 01:00:21,920 --> 01:00:23,040 wszystko to się spełniło. 768 01:00:23,120 --> 01:00:27,840 Mogłeś odrzucić stypendium i nic z tego by się nie wydarzyło. 769 01:00:29,640 --> 01:00:31,280 Poszedłem uciec od mamy. 770 01:00:31,360 --> 01:00:33,760 I paradoksalnie, udowodniłeś jej rację. 771 01:00:35,480 --> 01:00:36,560 A co z moim synem? 772 01:00:37,240 --> 01:00:39,840 Jak wyjaśnisz że widzi to samo co ja? 773 01:00:39,920 --> 01:00:42,320 Ponieważ masz na niego wpływ 774 01:00:42,400 --> 01:00:45,440 w taki sam sposób, w jaki wpływała na ciebie twoja matka. 775 01:00:46,240 --> 01:00:49,240 Lunatykowanie jest chorobą dziedziczną. 776 01:00:49,320 --> 01:00:51,800 To staje się problemem kiedy istnieje wpływ. 777 01:00:51,880 --> 01:00:53,840 Twój syn wchłania Twoje przekonania 778 01:00:53,920 --> 01:00:57,640 do tego stopnia, że wierzy ma ten sam dar co ty. 779 01:00:58,120 --> 01:01:00,080 Trzeba z tym uważać. 780 01:01:04,760 --> 01:01:05,760 Co się teraz stanie? 781 01:01:07,920 --> 01:01:09,360 To zależy od ciebie. 782 01:01:22,480 --> 01:01:24,680 Czy na pewno wszystko w porządku? Czy potrzebujesz... 783 01:01:25,680 --> 01:01:26,680 cokolwiek? 784 01:01:28,280 --> 01:01:29,280 Zaufaj mi. 785 01:01:34,520 --> 01:01:35,960 Lubię cię takiego widzieć. 786 01:01:40,600 --> 01:01:42,200 Dzwoni cały dzień. 787 01:01:42,880 --> 01:01:44,280 Co powinniśmy zrobić? 788 01:01:45,760 --> 01:01:46,760 OK, dobrze. 789 01:01:48,720 --> 01:01:49,720 Cześć. Jak się masz? 790 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 - Cześć. - Cześć, Viviana. 791 01:01:52,280 --> 01:01:54,480 Hej, kocham ptaki. Gdzie jesteś? 792 01:01:54,560 --> 01:01:58,200 No to pojechaliśmy do... Dzisiaj wybraliśmy się na jednodniową wycieczkę. 793 01:01:58,280 --> 01:02:01,120 Robimy ten bałagan na koncert. 794 01:02:01,200 --> 01:02:03,920 - Spójrz na Peio. Peio, przywitaj się! - Hej! 795 01:02:04,000 --> 01:02:06,720 Zamierzasz grać czy nie? Zostawiłeś nas w zawieszeniu. 796 01:02:08,880 --> 01:02:10,360 Odpowiedź brzmi: tak. 797 01:02:10,440 --> 01:02:11,840 Koncert i przemówienie? 798 01:02:11,920 --> 01:02:14,160 - Wszystko? - Tak. No cóż, „wszystko”… 799 01:02:14,240 --> 01:02:16,040 Jutro cię znajdę i porozmawiamy. 800 01:02:16,120 --> 01:02:18,920 Wspaniale! To będzie najlepszy festiwal wszechczasów. 801 01:02:19,000 --> 01:02:21,560 Nawet nie wiesz, jak bardzo mnie uszczęśliwiłeś. 802 01:02:21,640 --> 01:02:23,400 Powiem wszystkim. 803 01:02:24,240 --> 01:02:26,880 - Dziękuję! Ciao. - Ciao! 804 01:02:29,920 --> 01:02:32,360 - Powiesz mi? - Powiem ci co? 805 01:02:32,440 --> 01:02:35,800 Co się wydarzyło na sesji żebyś był taki... szczęśliwy. 806 01:02:35,880 --> 01:02:37,560 Tak, ale... 807 01:02:38,360 --> 01:02:39,880 Powiem ci, ale... 808 01:02:39,960 --> 01:02:42,080 Poczekaj. To w ten sposób. Spieszę się. 809 01:02:45,040 --> 01:02:48,000 SANATORIUM 810 01:02:49,560 --> 01:02:51,160 Czy zdecydowałeś, jak odpowiedzieć 811 01:02:51,240 --> 01:02:54,160 pytanie, które ci zadałem przed rozpoczęciem sesji? 812 01:02:55,160 --> 01:02:57,080 Człowiek nauki czy człowiek wiary? 813 01:02:58,920 --> 01:02:59,920 Musisz wybrać. 814 01:03:04,520 --> 01:03:07,200 Wybieram naukę i leczenie. 815 01:03:07,920 --> 01:03:09,800 Ale masz zastrzeżenia. 816 01:03:09,880 --> 01:03:10,880 Nie. 817 01:03:11,560 --> 01:03:14,760 Wiem, co widziałem, ale nie chcę skończyć jak moja matka. 818 01:03:15,880 --> 01:03:18,160 Poczekam tutaj, dobrze? 819 01:03:18,760 --> 01:03:19,760 Dobra. 820 01:03:23,080 --> 01:03:24,640 Nie chcę stracić Judy. 821 01:03:26,200 --> 01:03:28,720 Nie chcę moich dzieci znowu mnie takiego widzieć. 822 01:03:29,360 --> 01:03:30,680 Miło mi to słyszeć. 823 01:03:32,000 --> 01:03:35,680 - A co jeśli będę miał kolejny atak? - Nie uciekaj od swoich wizji. 824 01:03:35,760 --> 01:03:38,560 Spróbuj się dowiedzieć co do ciebie mówią. 825 01:03:38,640 --> 01:03:41,720 A jeśli możesz... zwróć uwagę na szczegóły. 826 01:03:41,800 --> 01:03:42,880 Są ważne. 827 01:03:44,000 --> 01:03:46,920 Zawsze stawiaj czoła temu, co nadejdzie, Álex. 828 01:03:47,600 --> 01:03:49,480 Cóż, było ciężko. 829 01:03:50,040 --> 01:03:53,640 Trudno jej opuścić pokój i wchodzić w interakcje z innymi pacjentami. 830 01:03:53,720 --> 01:03:57,360 Właściwie jej stan znacznie się pogorszył odkąd przyszedłeś ostatni raz. 831 01:03:58,680 --> 01:04:00,160 Często o ciebie pytała. 832 01:04:01,440 --> 01:04:03,520 Teraz może cię nawet nie rozpoznać. 833 01:04:07,040 --> 01:04:09,640 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować, Álex. 834 01:04:11,440 --> 01:04:12,880 - Dzięki. - Nie ma za co. 835 01:04:57,920 --> 01:04:58,920 Cześć, mamo. 836 01:05:04,120 --> 01:05:05,200 Czy wiesz kim jestem? 837 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Przepraszam... 838 01:05:17,680 --> 01:05:21,520 Przepraszam, że nie przyszedłem do ciebie, ale byłem na ciebie bardzo zły. 839 01:05:23,880 --> 01:05:26,840 Wyobrażam sobie, że o tym wiedziałeś, bo mówisz, że widzisz wszystko. 840 01:05:33,720 --> 01:05:34,880 Chyba tata 841 01:05:36,680 --> 01:05:38,280 powiedziałem ci o moim rozwodzie. 842 01:05:40,080 --> 01:05:41,400 I że nie mam pracy. 843 01:05:49,600 --> 01:05:50,600 Wiesz co? 844 01:05:53,240 --> 01:05:55,160 Zdałem sobie sprawę, że nie wiem, kim jestem. 845 01:05:58,120 --> 01:05:59,640 Wiedziałem przez jakiś czas. 846 01:06:01,600 --> 01:06:02,600 Nie na długo. 847 01:06:03,760 --> 01:06:06,720 Kiedy Estrella mi pokazała wszechświat inny niż twój. 848 01:06:10,760 --> 01:06:11,760 Potem się zamknąłem. 849 01:06:14,280 --> 01:06:17,400 I zacząłem żyć życiem Miałem żyć. 850 01:06:17,960 --> 01:06:19,080 Byłem bardzo nieszczęśliwy. 851 01:06:20,160 --> 01:06:21,320 Do tej pory, mamo. 852 01:06:24,960 --> 01:06:26,800 Poznałem wspaniałą kobietę. 853 01:06:28,880 --> 01:06:29,880 Ma na imię Judyta. 854 01:06:35,000 --> 01:06:36,280 Nie chcę, żebyś ją poznał 855 01:06:36,360 --> 01:06:39,200 bo jej nie chcę mieć z tobą cokolwiek wspólnego. 856 01:06:41,640 --> 01:06:42,640 Czy mnie słyszysz? 857 01:06:44,800 --> 01:06:45,880 Tak, możesz. 858 01:06:48,840 --> 01:06:49,840 Nienawidzę cię, mamo. 859 01:06:53,240 --> 01:06:54,480 Nienawidzę cię mocno. 860 01:07:00,160 --> 01:07:03,960 Żyłem w niewoli przez strach, że zamienię się w ciebie. 861 01:07:05,960 --> 01:07:09,600 Bałam się, że ludzie będą na mnie patrzeć jak tata i ja patrzyliśmy na ciebie. 862 01:07:11,680 --> 01:07:14,400 Jak ludzie, którzy Cię nie rozumieli spojrzał na ciebie. 863 01:07:20,040 --> 01:07:21,520 W końcu cię rozumiem. 864 01:07:23,440 --> 01:07:25,520 Bo mnie przydarzyło się coś podobnego. 865 01:07:28,200 --> 01:07:29,280 Ale wiesz co? 866 01:07:31,800 --> 01:07:32,960 Mam zamiar się zbuntować. 867 01:07:36,320 --> 01:07:39,880 Nie będę taki jak ty i przegram to małe co mam, co kocham. 868 01:07:46,160 --> 01:07:48,280 Ostatnio pojawiałeś się w moich snach. 869 01:07:51,320 --> 01:07:52,320 Chyba 870 01:07:53,840 --> 01:07:57,520 to dlatego, że się zastanawiałem jak wiele z mojego życia widziałeś. 871 01:07:58,480 --> 01:08:00,280 Jeśli kiedykolwiek naprawdę to zrobiłeś. 872 01:08:03,240 --> 01:08:05,200 Nie dałaś mi wyboru, mamo. 873 01:08:07,280 --> 01:08:08,280 Nie ma wyboru. 874 01:08:10,960 --> 01:08:13,760 A teraz decyduję się żyć życie, którym chcę żyć. 875 01:08:18,960 --> 01:08:19,960 Wychodzę. 876 01:08:36,920 --> 01:08:37,920 Do widzenia, mamo. 877 01:09:13,120 --> 01:09:14,320 Byłem gdzieś 878 01:09:15,360 --> 01:09:16,840 Nigdy wcześniej nie widziałem. 879 01:09:19,000 --> 01:09:21,280 Ściany były białe i... 880 01:09:23,320 --> 01:09:24,960 było dużo światła. 881 01:09:25,840 --> 01:09:31,800 Były zielone kraty i starzec grający w szachy. 882 01:09:33,560 --> 01:09:34,920 Alex był tam z... 883 01:09:36,400 --> 01:09:37,400 z kobietą 884 01:09:38,360 --> 01:09:39,800 to nie była jego żona. 885 01:09:41,360 --> 01:09:44,160 Był daleko od życia do którego był przeznaczony. 886 01:09:46,800 --> 01:09:48,400 A to naraziło go na niebezpieczeństwo. 887 01:09:51,000 --> 01:09:54,440 Wszędzie wokół niego panowała ciemność. 888 01:10:58,520 --> 01:11:01,520 Tłumaczenie napisów: Molly Yurick