1 00:00:52,680 --> 00:00:53,680 Wstawać! 2 00:00:54,200 --> 00:00:55,680 Zabierz swojego brata! 3 00:01:00,640 --> 00:01:02,880 Uważaj, Alex! Uważaj! 4 00:01:18,400 --> 00:01:19,600 Czy oni teraz śpią? 5 00:01:21,080 --> 00:01:23,240 Tak. Zajęło im to trochę czasu. 6 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 Naprawdę ich przestraszyłeś. 7 00:01:30,160 --> 00:01:31,160 Ja wiem. 8 00:01:37,400 --> 00:01:38,400 Hej. 9 00:01:39,840 --> 00:01:42,760 To co powiedziałeś o tym, że kiedyś byłeś martwy... Co to znaczy? 10 00:01:46,880 --> 00:01:49,240 To, co o mnie widziałeś, wydarzyło się naprawdę. 11 00:01:51,440 --> 00:01:52,440 Nie rozumiem tego. 12 00:01:54,640 --> 00:01:55,640 Byłem martwy. 13 00:01:57,160 --> 00:01:59,200 Dokładnie tak jak mnie opisałeś. 14 00:01:59,280 --> 00:02:03,560 OSTATNIA NOC NA PLAŻY TREMORE 15 00:02:06,640 --> 00:02:09,080 {\an8}ODcinek 4 DLA JUDY 16 00:02:09,160 --> 00:02:10,840 {\an8}Nie wiem od czego zacząć. 17 00:02:17,520 --> 00:02:19,200 To wydarzyło się dawno temu. 18 00:02:20,640 --> 00:02:24,640 Gdybyś mi nie powiedział, co widziałeś, Prawdopodobnie nigdy bym ci nie powiedział. 19 00:02:27,280 --> 00:02:29,880 Zaczęły się moje koszmary po prawdziwym koszmarze. 20 00:02:33,760 --> 00:02:36,520 Osiem lat temu Byłem gotowy podbić świat 21 00:02:37,720 --> 00:02:39,240 ciesz się życiem 22 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 poznaj ludzi. 23 00:02:43,320 --> 00:02:45,240 Postanowiłem zrobić to w Tuluzie. 24 00:02:47,200 --> 00:02:48,880 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 25 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Czy jesteś Judytą? 26 00:02:51,960 --> 00:02:54,160 - Tak. - Dobra. To są twoje klucze. 27 00:02:54,240 --> 00:02:55,560 Twoje mieszkanie tam jest. 28 00:02:55,640 --> 00:02:57,360 Nigdy nie bałem się nowych początków. 29 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 - Świetnie. - Do widzenia. 30 00:02:58,880 --> 00:03:03,040 Nie robiłam tego wcześniej ze względu na mamę. Mieliśmy tylko siebie. 31 00:03:04,160 --> 00:03:05,920 Wychowała mnie sama. 32 00:03:12,680 --> 00:03:15,560 Umarła na raka po miesiącu zanim przeprowadziłem się do Tuluzy. 33 00:03:15,640 --> 00:03:17,320 Była chora przez długi czas. 34 00:03:17,400 --> 00:03:19,400 Może dlatego zostałam pielęgniarką. 35 00:03:22,360 --> 00:03:23,240 To jest idealne. 36 00:03:23,320 --> 00:03:26,640 Nauczyłem się życia i śmierci zawsze idźcie ręka w rękę. 37 00:03:26,720 --> 00:03:31,080 Świadomość tego, jak ulotni jesteśmy sprawiały, że cieszyłam się z małych rzeczy. 38 00:03:31,160 --> 00:03:32,880 Lekarz mówi pacjentowi, 39 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 „Przykro mi, proszę pana, nie zostało ci zbyt wiele czasu.” 40 00:03:36,760 --> 00:03:40,960 „Nie zostało mi zbyt wiele czasu? Czy mogę coś zrobić, żeby zyskać więcej czasu?” 41 00:03:41,040 --> 00:03:42,800 – Tak. Policz to powoli. 42 00:03:44,080 --> 00:03:45,080 Czy to jest to? 43 00:03:48,160 --> 00:03:50,160 Miray, to naprawdę źle. 44 00:03:50,880 --> 00:03:54,360 Nazywała się Miray, i była moją najlepszą przyjaciółką w Tuluzie. 45 00:03:57,360 --> 00:03:58,360 Zamawiasz. 46 00:03:58,400 --> 00:03:59,520 - Ja? - Tak. 47 00:04:00,200 --> 00:04:02,440 Dwa... Dwa rogaliki, proszę. 48 00:04:02,520 --> 00:04:05,920 Pomogła mi poczuć się jak w domu. Zawsze tam była. 49 00:04:14,960 --> 00:04:17,360 Wyszedłem z domu w poszukiwaniu różne sposoby życia. 50 00:04:17,440 --> 00:04:19,200 Myślę, że Rioja jest najlepsza. 51 00:04:19,280 --> 00:04:20,920 - Rioja jest dobra. - Tak. 52 00:04:21,000 --> 00:04:22,880 Judy, skąd dokładnie jesteś? 53 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 Z Santandera. 54 00:04:24,600 --> 00:04:26,160 składam. Idę do łóżka. 55 00:04:26,680 --> 00:04:28,760 Stopniowo odnalazłem swoje miejsce... 56 00:04:31,920 --> 00:04:33,440 - Wszedłem. - I? 57 00:04:34,920 --> 00:04:36,400 - Wygrałem! - Nie ma mowy. 58 00:04:36,480 --> 00:04:38,680 Koszulka! 59 00:04:41,120 --> 00:04:44,240 ...daleko od wszystkiego dzięki temu dorastałem. 60 00:04:46,080 --> 00:04:48,240 Miray była jedną z tych osób, które... 61 00:04:50,240 --> 00:04:52,040 musisz mieć blisko siebie. 62 00:04:53,360 --> 00:04:54,600 Uwielbiam ten park. 63 00:04:56,240 --> 00:04:58,600 Czy podoba Ci się to? Piękne gołębie! 64 00:05:00,000 --> 00:05:01,600 Moglibyśmy urządzić piknik. 65 00:05:02,440 --> 00:05:03,440 Próbowaliśmy... 66 00:05:03,880 --> 00:05:07,720 cieszyć się życiem, a to najmniej do czego wszyscy powinniśmy dążyć. 67 00:05:10,080 --> 00:05:11,640 - Mimi. - Mimi. 68 00:05:11,720 --> 00:05:13,120 Byłem bardzo szczęśliwy w Tuluzie. 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,200 Spójrz! To wygląda świetnie. 70 00:05:15,280 --> 00:05:16,760 To miejsce jest fajne. 71 00:05:18,120 --> 00:05:20,800 Do 4:00 rano. To obiecujące. 72 00:05:21,360 --> 00:05:23,440 Aż do pewnej nocy, która wszystko zmieniła. 73 00:05:32,080 --> 00:05:33,840 Wielkie dzięki, kochany króliczku! 74 00:05:37,160 --> 00:05:39,480 - Spójrz na tę imprezę. - Musimy tam iść. 75 00:05:40,240 --> 00:05:42,680 Zapnij pasy, przyjacielu. Spodoba ci się to. 76 00:05:44,320 --> 00:05:45,720 Drink! 77 00:05:47,000 --> 00:05:48,760 Będziemy się świetnie bawić! 78 00:05:48,840 --> 00:05:52,280 - Miray, jesteś szalona. - Ja wiem. Teraz zabawmy się. 79 00:05:54,040 --> 00:05:55,120 - W ten sposób. - Gdzie? 80 00:05:55,200 --> 00:05:57,760 Nie wiem, mam ochotę się napić. 81 00:05:57,840 --> 00:05:59,000 Och, la la! 82 00:06:00,280 --> 00:06:01,760 Wszędzie widzę miłość! 83 00:06:16,320 --> 00:06:18,960 Zaznacz moje słowa, nie wyjdziemy stąd aż do jutra! 84 00:06:56,960 --> 00:06:58,440 Poznaliśmy kilku chłopaków. 85 00:07:01,040 --> 00:07:02,840 Nigdy nie zapomnę ich imion. 86 00:07:03,680 --> 00:07:04,880 Alfons. 87 00:07:04,960 --> 00:07:06,320 - Klaudiusz. - Kadir. 88 00:07:06,400 --> 00:07:08,880 Łaskawy. Przyjaciele mówią na mnie Clem. 89 00:07:09,680 --> 00:07:10,680 Pierre. 90 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 Pierre. 91 00:07:13,880 --> 00:07:15,360 Nazywał się Pierre. 92 00:07:17,120 --> 00:07:18,120 I lubiłem go. 93 00:07:20,080 --> 00:07:21,200 Bardzo go lubiłem. 94 00:07:21,280 --> 00:07:23,520 Trzy, cztery, pięć. Pięć. 95 00:07:24,120 --> 00:07:26,440 Wynajęliśmy samochód kempingowy i podróżują w nim. 96 00:07:27,280 --> 00:07:30,080 Jak tu trafiliście, jeśli mogę zapytać? 97 00:07:30,680 --> 00:07:33,280 Jak tu trafiliśmy? Dobre pytanie. 98 00:07:35,080 --> 00:07:38,960 Ponieważ nasz mały wilk jest coraz starszy. Właśnie skończył 26 lat. 99 00:07:41,760 --> 00:07:45,560 Wszystkiego najlepszego! 100 00:07:45,640 --> 00:07:49,600 Byli w podróży swoim kamperem. To była jakaś tradycja. 101 00:07:50,320 --> 00:07:52,760 Pierre spojrzał na mnie i powiedział: 102 00:07:53,760 --> 00:07:55,080 – Chcesz zatańczyć? 103 00:08:20,680 --> 00:08:21,680 Proszę ze mną? 104 00:08:24,480 --> 00:08:25,320 Tak. 105 00:08:25,400 --> 00:08:28,000 Zamknęłam się w sobie dawno temu. 106 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 Tej nocy się uwolniłem. 107 00:08:31,560 --> 00:08:32,800 Tego wieczoru tańczyłam. 108 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 Zaczęliśmy... całować się. 109 00:09:05,200 --> 00:09:07,920 Miray całowała się z facetem poznała na parkiecie. 110 00:09:08,800 --> 00:09:10,240 Zaprosił ją do siebie. 111 00:09:11,600 --> 00:09:14,280 Przed wyjazdem, zapytała mnie, czy chcę podwieźć do domu. 112 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 Przepraszam? 113 00:09:19,640 --> 00:09:20,640 Mira! 114 00:09:23,920 --> 00:09:25,160 Chcesz podwózkę do domu? 115 00:09:29,000 --> 00:09:30,960 Powiedziałem coś Miray, że... 116 00:09:31,040 --> 00:09:32,720 że nigdy nie zapomnę. 117 00:09:35,960 --> 00:09:37,600 „Jutro będę tego żałować”. 118 00:09:39,400 --> 00:09:41,080 Będę tego jutro żałować. 119 00:09:41,600 --> 00:09:43,920 Żyjemy tylko raz. Prawda, cudowna? 120 00:09:46,840 --> 00:09:49,400 - Widzimy się jutro w szpitalu? - Tak. 121 00:09:52,640 --> 00:09:53,640 I odeszła. 122 00:09:56,320 --> 00:09:59,440 I wtedy Pierre podszedł bliżej i szepnąłem mi do ucha... 123 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 Czy mogę zabrać Cię w magiczne miejsce? 124 00:10:10,400 --> 00:10:12,400 Zbadaliśmy każdy zakątek domu 125 00:10:13,320 --> 00:10:14,760 dopóki nie musieliśmy... 126 00:10:17,880 --> 00:10:18,880 do piwnicy. 127 00:10:46,240 --> 00:10:48,320 Trzymać się. Drzwi. 128 00:10:49,160 --> 00:10:50,160 Idź, zamknij to. 129 00:10:51,120 --> 00:10:52,120 Szybki. 130 00:10:59,480 --> 00:11:02,960 Wiedział doskonale co on ze mną zrobił i... 131 00:11:04,040 --> 00:11:05,560 i podobało mi się to wszystko. 132 00:11:10,880 --> 00:11:12,040 Kocham cię całować. 133 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Kocham twoją skórę. 134 00:12:05,720 --> 00:12:06,560 {\an8}Trzymaj się. 135 00:12:06,640 --> 00:12:08,720 Co? Wolałbyś pojechać do samochodu kempingowego? 136 00:12:08,800 --> 00:12:11,000 Nie. Czy masz prezerwatywę? 137 00:12:17,600 --> 00:12:20,960 Poczułam się taka wolna. 138 00:12:21,960 --> 00:12:23,400 Jedyna rzecz, której chciałem 139 00:12:24,280 --> 00:12:25,880 było się z nim bawić. 140 00:12:39,680 --> 00:12:40,880 Jesteś taka piękna. 141 00:13:25,640 --> 00:13:26,840 Wtedy to zobaczyłem. 142 00:13:27,560 --> 00:13:29,680 zamierzam... 143 00:13:29,760 --> 00:13:31,040 Co do cholery robisz? 144 00:13:35,640 --> 00:13:37,800 - Co? - Nagrałeś mnie? 145 00:13:38,920 --> 00:13:41,120 - Nagrałeś mnie, dupku. - Nie, nie zrobiłem tego. 146 00:13:41,200 --> 00:13:42,640 - Nagrałeś mnie! - Nie zrobiłem tego! 147 00:13:42,720 --> 00:13:44,840 - Nagrałeś mnie. - Nie nacisnąłem "nagraj". 148 00:13:44,920 --> 00:13:46,400 - Daj mi telefon! - Chcesz tego? 149 00:13:46,480 --> 00:13:47,840 Daj mi telefon! 150 00:13:47,920 --> 00:13:49,280 - Chcesz telefon? - Tak. 151 00:13:49,360 --> 00:13:50,640 Poproś o to ładnie. 152 00:13:52,480 --> 00:13:54,240 - Chcesz telefon? - Tak. 153 00:13:54,320 --> 00:13:55,760 - Chcesz telefon? - Tak! 154 00:13:55,840 --> 00:13:57,880 Chcesz telefon? Oto telefon. 155 00:13:58,960 --> 00:14:00,040 Oto twój telefon. 156 00:14:01,400 --> 00:14:02,880 - A teraz wyjdź stąd. - Dupek. 157 00:14:02,960 --> 00:14:04,160 - Co powiedziałeś? - Dupek. 158 00:14:04,240 --> 00:14:05,680 - Suka. - Dupek. 159 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 Suka! 160 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Wynoś się stąd! 161 00:14:11,200 --> 00:14:12,080 Dupek. 162 00:14:12,160 --> 00:14:13,840 Weź torbę i wyjdź! 163 00:14:15,960 --> 00:14:17,920 Wysiadać. Powiedziałem wyjdź! 164 00:14:19,160 --> 00:14:20,360 Co tu się dzieje? 165 00:14:23,600 --> 00:14:25,360 Nie mów mi, że już skończyłeś. 166 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 - Ona chce zostawić pracę w połowie wykonaną. - Nie. 167 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 To po prostu złe maniery. 168 00:14:30,760 --> 00:14:33,440 Musisz dokończyć to, co zacząłeś. 169 00:14:33,520 --> 00:14:34,520 Co się dzieje, stary? 170 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 Nie zostawiamy rzeczy w połowie zrobionych. Zakończ to, co zacząłeś. 171 00:14:40,440 --> 00:14:41,560 Pozwól mi odejść. 172 00:14:42,400 --> 00:14:44,120 Nie martw się. Po prostu tańczymy. 173 00:14:44,200 --> 00:14:45,200 Pozwól mi odejść. 174 00:14:46,040 --> 00:14:48,800 Chciałem wyjechać i nie wiedziałem jak. 175 00:14:48,880 --> 00:14:50,760 - Zatrzymywać się! - Nie ruszaj się. 176 00:14:50,840 --> 00:14:53,080 - Zatrzymywać się! - Trzymaj ją mocno! 177 00:14:53,160 --> 00:14:55,480 Nie mogłem. To było... to było niemożliwe. 178 00:15:04,960 --> 00:15:07,400 I jeden z nich ściągnął spodnie. 179 00:15:08,000 --> 00:15:09,480 Zrób to, stary! 180 00:15:09,560 --> 00:15:10,760 Cóż, pójdę pierwszy. 181 00:15:11,400 --> 00:15:12,280 Co robisz? 182 00:15:12,360 --> 00:15:16,360 W tym momencie Pierre coś powiedział to przyprawiło mnie o gęsią skórkę. 183 00:15:18,760 --> 00:15:20,920 „Ustaw się, kurwa, w kolejce. Byłem tu pierwszy”. 184 00:15:22,360 --> 00:15:23,920 Cichy. 185 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Cichy. 186 00:15:26,600 --> 00:15:27,800 Cichy. 187 00:15:27,880 --> 00:15:29,320 Powiedziałem cicho! Cichy! 188 00:15:31,280 --> 00:15:34,440 I słyszałem, że przychodzą jakieś dziewczyny. 189 00:15:38,680 --> 00:15:39,840 - Idź strzeż drzwi. - Co? 190 00:15:39,920 --> 00:15:40,760 Idź, strzeż tego. 191 00:15:40,840 --> 00:15:43,600 To zawsze ja. Mam tego cholernie dość. 192 00:15:44,200 --> 00:15:45,640 Pomyślałem, że może... 193 00:15:51,280 --> 00:15:53,600 Nie, impreza jest na górze. 194 00:15:58,160 --> 00:16:01,720 Pójdę krok po kroku. Miękki. Delikatnie. 195 00:16:02,360 --> 00:16:03,920 Chodź, koleś. Zrób to! 196 00:16:04,000 --> 00:16:05,760 - Pospiesz się! - Niesamowity! 197 00:16:24,360 --> 00:16:26,080 Zgwałcili mnie, Álex. 198 00:16:29,320 --> 00:16:30,320 Zgwałcili mnie. 199 00:16:31,160 --> 00:16:32,720 Cała piątka mnie zgwałciła. 200 00:16:59,360 --> 00:17:01,720 Kiedy skończyli, zostawili mnie tam. 201 00:17:09,520 --> 00:17:12,800 Zaczęli oglądać filmy nagrali swoimi telefonami. 202 00:17:17,320 --> 00:17:18,360 Jestem spragniony. 203 00:17:19,360 --> 00:17:22,640 Idę po coś do picia. Chcesz jeszcze jedno piwo? 204 00:17:23,400 --> 00:17:25,920 Próbowałem chwycić swój wezwać pomoc, ale... 205 00:17:28,280 --> 00:17:29,280 Pierre mnie widział. 206 00:17:31,560 --> 00:17:32,920 Tak się bałam, że... 207 00:17:36,480 --> 00:17:38,680 Co robisz, mały? 208 00:17:39,600 --> 00:17:41,360 ...Nie mogłem się obronić. 209 00:17:42,120 --> 00:17:44,000 Chłopaki, spójrzcie, kto się obudził. 210 00:17:46,560 --> 00:17:48,000 Już się obudziłeś, kochanie? 211 00:17:48,080 --> 00:17:51,040 Pospiesz się. Chodź tutaj. Chodź tu z nami. 212 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 Jesteś bardzo ładna. 213 00:17:55,760 --> 00:17:57,680 Widzieć? Mój hiszpański nie jest taki zły. 214 00:17:58,400 --> 00:18:00,240 Jest taka urocza, prawda? 215 00:18:01,880 --> 00:18:04,000 Tak, odpocznij. Zasługujesz na to, kochanie. 216 00:18:04,600 --> 00:18:05,840 Tak, ona na to zasługuje. 217 00:18:07,640 --> 00:18:09,360 - Patrzeć. - Boże, jesteś taka ładna. 218 00:18:12,000 --> 00:18:13,480 Przyniosłem trochę piwa. 219 00:18:15,440 --> 00:18:16,440 Czy jesteś spragniony? 220 00:18:18,480 --> 00:18:19,800 Pamiętam, że myślałem 221 00:18:21,600 --> 00:18:23,160 – To nie może się dziać. 222 00:18:28,120 --> 00:18:31,400 Moja głowa zaczęła nie być w stanie sobie z tym poradzić i wyłączyłem. 223 00:18:32,480 --> 00:18:34,400 Nie wiem, jak długo spałem. 224 00:18:36,240 --> 00:18:39,320 Kiedy się obudziłem, myślałem, że to już koniec. 225 00:18:41,800 --> 00:18:43,560 Wkrótce wszyscy odejdą. 226 00:18:48,640 --> 00:18:50,120 Witaj, śpiąca królewno. 227 00:18:50,200 --> 00:18:51,360 Czy dobrze spałeś? 228 00:18:51,440 --> 00:18:53,720 tak przy okazji, zabieramy ze sobą Twój telefon. 229 00:18:56,360 --> 00:18:57,800 Czekać. 230 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Ale wtedy... 231 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 Jesteśmy tu tylko my dwoje... 232 00:19:10,800 --> 00:19:13,120 Rzecz w tym, że Myślę, że nadal mam trudności. 233 00:19:15,640 --> 00:19:18,280 Jeden z nich zdecydował że nie miał dość. 234 00:19:22,720 --> 00:19:23,720 Nikt... 235 00:19:24,880 --> 00:19:27,640 Nikt go nie zatrzymał od ponownej próby zgwałcenia mnie. 236 00:19:30,840 --> 00:19:32,200 Nie mogłem tego znieść. 237 00:19:33,680 --> 00:19:34,800 Nie mogłem tego znieść. 238 00:19:36,960 --> 00:19:38,160 Złapałem butelkę. 239 00:19:39,240 --> 00:19:42,360 I uderzyłem tego sukinsyna. 240 00:19:56,560 --> 00:20:00,640 Wszyscy zaczęli się śmiać... dopóki nie zorientowali się, że się nie rusza. 241 00:20:01,800 --> 00:20:03,720 Stary, upadł płasko na podłogę. 242 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Stary, wszystko w porządku? 243 00:20:18,040 --> 00:20:19,880 Sprawdź, czy oddycha. 244 00:20:33,000 --> 00:20:34,320 Pierdolić. On nie żyje. 245 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 Nie chciałem coś takiego się stanie. 246 00:20:38,520 --> 00:20:39,520 Ale 247 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 zasłużył na to. 248 00:20:52,600 --> 00:20:53,600 ja... 249 00:20:57,560 --> 00:20:59,640 Będę czuć się winny do końca życia. 250 00:21:02,400 --> 00:21:04,760 - Nie. Kurwa! - Hej, stary. 251 00:21:04,840 --> 00:21:06,920 Stary, to nie jest kurwa śmieszne. 252 00:21:07,000 --> 00:21:09,920 To nie jest śmieszne! Zatrzymywać się! 253 00:21:10,520 --> 00:21:11,520 Zaczęli... 254 00:21:13,400 --> 00:21:14,640 bardzo się denerwować. 255 00:21:14,720 --> 00:21:16,160 Nie wiedzieli, co robić. 256 00:21:18,400 --> 00:21:19,560 Pierdolić. 257 00:21:28,640 --> 00:21:30,080 Pieprzona suka! 258 00:21:32,120 --> 00:21:33,240 Co robisz? 259 00:21:33,840 --> 00:21:34,960 Wezwanie karetki. 260 00:21:35,040 --> 00:21:37,920 Jeśli wezwiesz karetkę, będziemy mieli przerąbane. Wypierdolisz nas wszystkich! 261 00:21:38,000 --> 00:21:39,520 On kurwa nie żyje, stary. 262 00:21:39,600 --> 00:21:41,840 Lepiej nic nie mów, suko! 263 00:21:41,920 --> 00:21:43,080 To nie ma znaczenia. 264 00:21:43,160 --> 00:21:46,520 Kiedy policja znalazła ich ciała, będą znać nasze imiona. 265 00:21:46,600 --> 00:21:48,480 Spójrz na mnie! 266 00:21:48,560 --> 00:21:50,080 Nie powinieneś był go przyprowadzać. 267 00:21:50,160 --> 00:21:53,120 - Idź po linę i nóż. - Jak myślisz, gdzie to znajdę? 268 00:21:53,200 --> 00:21:55,840 Z tym bałaganem na górze, powinno być łatwo. 269 00:21:55,920 --> 00:21:57,880 Pospiesz się! Przenosić! 270 00:22:00,440 --> 00:22:02,240 Idź po tę pieprzoną linę! 271 00:22:03,480 --> 00:22:04,920 Co zamierzamy zrobić? 272 00:22:05,680 --> 00:22:06,840 Bądź cierpliwy! 273 00:22:07,520 --> 00:22:11,520 Facet, który poszedł na górę, wrócił nożem i liną. 274 00:22:12,720 --> 00:22:14,560 Pierre był bardzo zdenerwowany. 275 00:22:17,040 --> 00:22:18,040 Jej ręce! 276 00:22:18,080 --> 00:22:20,240 Nie. 277 00:22:20,320 --> 00:22:22,240 Próbowałem się opierać, ale Pierre 278 00:22:23,040 --> 00:22:24,040 uderz mnie. 279 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 I powiedział... 280 00:22:30,040 --> 00:22:32,480 – Nie ruszaj się, bo będzie ci gorzej. 281 00:22:32,560 --> 00:22:34,360 Nie ruszaj się, bo będzie to dla ciebie gorsze. 282 00:22:34,440 --> 00:22:35,320 Nie, proszę. 283 00:22:35,400 --> 00:22:37,000 - Nie. - Przestań się ruszać! 284 00:22:37,760 --> 00:22:39,080 Powiedziałem, przestań się ruszać! 285 00:22:39,920 --> 00:22:41,320 Pieprzona suka! 286 00:22:42,080 --> 00:22:43,080 Trzymaj ją za ręce. 287 00:22:54,600 --> 00:22:55,600 Prosiłeś o to. 288 00:23:51,560 --> 00:23:53,760 Taki właśnie mnie widziałeś, Álex. 289 00:23:57,560 --> 00:23:59,280 Po tym wszystkim odeszli. 290 00:24:00,480 --> 00:24:01,560 Zostawili mnie w spokoju 291 00:24:03,160 --> 00:24:05,480 w tej... piwnicy 292 00:24:06,520 --> 00:24:07,960 przed tym trupem. 293 00:24:12,400 --> 00:24:15,400 Poszli po coś do jedzenia a kiedy wrócili, 294 00:24:15,480 --> 00:24:17,240 Miray zaczęła dzwonić na moją komórkę. 295 00:24:24,760 --> 00:24:26,400 Twój przyjaciel martwi się o Ciebie. 296 00:24:28,400 --> 00:24:32,800 Powiedz jej, że twój tata lub mama właśnie zmarła, i że zadzwonisz do niej później. 297 00:24:34,840 --> 00:24:35,920 Tak. 298 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Ilekroć mówisz, 299 00:24:37,960 --> 00:24:39,240 Odbiorę to. 300 00:24:41,840 --> 00:24:43,680 Miray w to nie uwierzy. 301 00:24:45,200 --> 00:24:46,640 Zna mnie zbyt dobrze. 302 00:24:48,560 --> 00:24:50,160 Nie mam tam nikogo. 303 00:24:51,080 --> 00:24:53,200 Całe moje życie jest tutaj. 304 00:24:58,520 --> 00:25:00,120 Więc? Co my, kurwa, robimy? 305 00:25:01,160 --> 00:25:02,520 Kontynuuj realizację planu. 306 00:25:03,280 --> 00:25:04,720 Bez wiadomości pożegnalnej? 307 00:25:05,560 --> 00:25:07,280 Ważne są zwłoki. 308 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Żadnych ciał, 309 00:25:11,680 --> 00:25:12,680 żadnego przestępstwa. 310 00:25:13,720 --> 00:25:15,120 Rzucimy losy. 311 00:25:19,840 --> 00:25:21,400 Ktokolwiek zdobędzie czarną piłkę. 312 00:25:24,200 --> 00:25:28,200 - Yannick, poczekaj. To zły pomysł. - Nie nazywaj mnie tak, idioto. 313 00:25:28,280 --> 00:25:29,280 Ona usłyszy. 314 00:25:29,840 --> 00:25:31,800 Jak dotąd nikt nie podał ich imienia. 315 00:25:32,720 --> 00:25:35,400 On ma rację. Lepiej nie wymieniać naszych imion. 316 00:25:37,040 --> 00:25:38,640 Chcieli mnie zabić i... 317 00:25:40,200 --> 00:25:42,120 i pochować zmarłego przyjaciela. 318 00:25:43,520 --> 00:25:44,640 I rzucali losy. 319 00:26:33,720 --> 00:26:34,800 Błagam cię. 320 00:26:38,120 --> 00:26:39,960 Puść mnie, proszę. 321 00:27:49,840 --> 00:27:52,080 Priorytetem mózgu jest zawsze przetrwanie. 322 00:27:54,000 --> 00:27:57,400 Kiedy zabraknie Ci powietrza, wchodzisz w tryb przetrwania, aby oszczędzać tlen. 323 00:27:57,480 --> 00:27:58,720 Dlatego mdlejesz. 324 00:28:01,560 --> 00:28:02,560 I mój mózg 325 00:28:03,800 --> 00:28:06,480 wyłączył moje ciało i myśleli, że nie żyję. 326 00:28:08,200 --> 00:28:09,200 Spieprzyli. 327 00:28:12,120 --> 00:28:14,040 Te sukinsyny popieprzone. 328 00:28:30,520 --> 00:28:33,440 - Co z nią zrobimy? - Wrzucimy ją do zbiornika. 329 00:29:59,480 --> 00:30:01,560 - Yannick, co robimy? - Nie wymawiaj mojego imienia! 330 00:30:01,640 --> 00:30:03,960 Cokolwiek. Jesteśmy na zewnątrz. Co powinniśmy zrobić? 331 00:30:05,840 --> 00:30:09,200 - Musimy już iść. - Musimy wszystko pozbierać. 332 00:30:13,200 --> 00:30:16,760 - Jak daleko jest zbiornik? - Dwie godziny. To najdalej. 333 00:30:25,240 --> 00:30:26,320 - Louis. - Tak? 334 00:30:26,920 --> 00:30:29,160 Czy masz wszystkie środki czystości? 335 00:30:29,680 --> 00:30:33,120 Wyczyśćmy wszystko a potem załadujemy ciała. 336 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Pospiesz się. 337 00:30:34,240 --> 00:30:35,240 Pospiesz się. 338 00:30:56,720 --> 00:30:58,240 Pomoc! 339 00:30:59,400 --> 00:31:00,400 Pomoc! 340 00:31:00,840 --> 00:31:01,840 Pomoc! 341 00:31:02,680 --> 00:31:03,680 Pomoc! 342 00:31:04,640 --> 00:31:05,640 Pomoc! 343 00:31:06,600 --> 00:31:07,640 Pomoc! 344 00:31:08,280 --> 00:31:09,560 Pomoc! 345 00:31:10,320 --> 00:31:12,680 Pomoc! 346 00:31:20,680 --> 00:31:23,760 Gdy już ich aresztowano, Myślałam, że najgorsze już za nami. 347 00:31:29,000 --> 00:31:31,680 Ale potem byłem zmuszony przeżyć to wszystko jeszcze raz... 348 00:31:34,840 --> 00:31:36,120 tyle razy. 349 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 Musiałem powiedzieć 350 00:31:41,840 --> 00:31:43,200 bardzo szczegółowo... 351 00:31:45,320 --> 00:31:46,640 jak mnie zgwałcili... 352 00:31:50,760 --> 00:31:52,240 dopóki nie doszło do rozprawy. 353 00:31:53,920 --> 00:31:55,880 Nie rozumiem, dlaczego tu jestem. 354 00:31:55,960 --> 00:31:58,200 Jest mi ciężko i jestem na lekach. 355 00:31:58,280 --> 00:32:02,160 To prawda, że nie powiedziała tego wprost tego chciała, ale... 356 00:32:04,360 --> 00:32:06,480 flirtowała z całą naszą piątką przez całą noc. 357 00:32:08,400 --> 00:32:11,080 Od chwili gdy przybyła, nie przestała... 358 00:32:12,240 --> 00:32:13,240 podnieca nas. 359 00:32:14,320 --> 00:32:17,040 Aż w końcu się połączyła z jednym z nas. 360 00:32:18,160 --> 00:32:21,520 Potem zapytała resztę z nas aby się przyłączyć i nagrać. 361 00:32:22,200 --> 00:32:25,160 Kiedy zdała sobie sprawę wysyłaliśmy film do kilku znajomych, 362 00:32:25,240 --> 00:32:26,600 musiała się czuć zawstydzona. 363 00:32:28,480 --> 00:32:30,200 Stała się niezwykle agresywna. 364 00:32:30,280 --> 00:32:32,040 Piła całą noc. 365 00:32:32,840 --> 00:32:34,920 Dużo piła, paliła jointy... 366 00:32:37,320 --> 00:32:39,440 Chwyciła butelkę i... 367 00:32:40,240 --> 00:32:43,320 Uderzyła go mocno. Była taka wściekła. 368 00:32:43,400 --> 00:32:46,680 To był najgorszy moment w moim życiu. Nigdy tego nie zapomnę. 369 00:32:46,760 --> 00:32:47,760 Klemencja... 370 00:32:49,040 --> 00:32:51,400 Ona była tą jedyną który zabrał mnie do piwnicy. 371 00:32:57,600 --> 00:32:58,960 W dniu, w którym złożyli zeznania 372 00:32:59,840 --> 00:33:01,200 znowu mnie zgwałcili, 373 00:33:02,960 --> 00:33:04,240 przed wszystkimi. 374 00:33:04,840 --> 00:33:05,960 Czy rozpoznajesz to? 375 00:33:06,040 --> 00:33:09,480 Musieli oskarżyć czterech gwałcicieli który próbował mnie zabić 376 00:33:09,560 --> 00:33:12,000 i którzy chcieli pochować zmarłego przyjaciela 377 00:33:12,080 --> 00:33:14,120 ale obrona szybko odwrócił debatę. 378 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Powiedz mi. 379 00:33:16,040 --> 00:33:18,600 - Poznajesz to? - Tak. 380 00:33:18,680 --> 00:33:20,880 I przestali mówić o gwałcie. 381 00:33:21,480 --> 00:33:25,120 Rozmawiali więcej o tym, czy Użyłem butelki w celach zabójczych 382 00:33:26,200 --> 00:33:27,440 niż o gwałcie zbiorowym. 383 00:33:27,520 --> 00:33:30,760 Uderzyłeś go, jak twierdzą ci czterej mężczyźni tutaj? 384 00:33:32,560 --> 00:33:33,560 Tak. 385 00:33:34,360 --> 00:33:36,400 Powstrzymać go przed ponownym zgwałceniem mnie. 386 00:33:37,000 --> 00:33:39,160 Obrona tych czterech drani 387 00:33:39,880 --> 00:33:43,120 udało się zniekształcić obraz wszyscy o mnie mieli. 388 00:33:46,720 --> 00:33:48,160 Sprawili, że poczułam się winna 389 00:33:48,920 --> 00:33:50,160 za to, że się broniłem... 390 00:33:52,560 --> 00:33:54,480 za to, że nie jesteś idealną ofiarą 391 00:33:55,800 --> 00:33:57,360 że powinniśmy być 392 00:33:58,920 --> 00:34:00,200 zasłużyć na sprawiedliwość. 393 00:34:03,400 --> 00:34:04,800 Ława przysięgłych ci wierzy, Judy. 394 00:34:04,880 --> 00:34:08,200 Widziałem to na ich twarzach kiedy im powiedziałeś, co się stało. 395 00:34:09,280 --> 00:34:11,160 A co jeśli tak nie jest? 396 00:34:11,240 --> 00:34:14,640 Jeśli zajdzie taka potrzeba, złożymy apelację, i wygramy. Obiecuję. 397 00:34:34,520 --> 00:34:37,400 W imieniu spośród dziewięciu członków jury 398 00:34:37,480 --> 00:34:39,800 oraz po naradzie i głosowaniu 399 00:34:40,320 --> 00:34:42,160 ogłaszamy czterech oskarżonych, 400 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 przy sześciu głosach za i trzech przeciw, 401 00:34:48,360 --> 00:34:54,160 winny porwań i wielokrotnych sprawca gwałtu na Judy Garmendia. 402 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Dziękuję. 403 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Uznano ich za winnych. 404 00:35:11,960 --> 00:35:13,400 Ale zrujnowali mi życie. 405 00:35:31,160 --> 00:35:32,560 Tata! 406 00:35:33,160 --> 00:35:34,160 Tata! 407 00:35:40,760 --> 00:35:41,600 Tata! 408 00:35:41,680 --> 00:35:43,040 - Tata! - Co jest nie tak? 409 00:35:43,120 --> 00:35:46,040 Bruno ma jednego znowu jego dziwne chwile. Pospiesz się. 410 00:35:46,120 --> 00:35:47,720 - Pospiesz się. - Gdzie on jest? 411 00:35:48,960 --> 00:35:50,880 - Uspokoić się. - Chodź, tato. Spieszyć się. 412 00:35:51,640 --> 00:35:52,640 Pospiesz się. 413 00:36:22,520 --> 00:36:23,560 Kumpel. 414 00:36:25,960 --> 00:36:26,960 Hej. 415 00:36:27,720 --> 00:36:28,720 Kumpel. 416 00:36:30,080 --> 00:36:31,840 Czy mnie słyszysz? Cześć? 417 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 Nie martw się. Tata jest tutaj. 418 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 Uspokoić się. 419 00:36:37,600 --> 00:36:38,840 Co robisz? 420 00:36:38,920 --> 00:36:40,840 Lepiej ich nie budzić. 421 00:36:41,920 --> 00:36:44,160 - Jest cały w siku. - Zajmę się tym. 422 00:36:44,240 --> 00:36:46,080 Mama i Niels nigdy by tego nie zrobili. 423 00:36:46,160 --> 00:36:48,040 Nie obchodzi mnie, co robią mama i Niels. 424 00:36:48,120 --> 00:36:51,040 - Wszyscy jesteście szaleni! - Zapomniałeś, że jestem twoim ojcem? 425 00:36:51,720 --> 00:36:52,920 Obniż głos. 426 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Cokolwiek powiesz! 427 00:37:26,560 --> 00:37:28,000 Nie musisz wyjeżdżać. 428 00:37:34,240 --> 00:37:36,080 Jego też zamierzasz zostawić? 429 00:37:36,680 --> 00:37:37,880 Jak go tolerujesz? 430 00:37:39,000 --> 00:37:40,920 Nie jestem taki przez twojego tatę. 431 00:37:42,680 --> 00:37:43,680 Czy jesteś pewien? 432 00:37:45,840 --> 00:37:46,840 Jestem pewien. 433 00:37:53,040 --> 00:37:54,440 Chodź tutaj. 434 00:38:08,840 --> 00:38:10,160 Czy mogę zadać ci pytanie? 435 00:38:13,320 --> 00:38:14,320 Oczywiście. 436 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Co się z nim dzieje? 437 00:38:21,480 --> 00:38:22,600 Czy on cię przeraża? 438 00:38:23,440 --> 00:38:24,440 Tak. 439 00:38:26,400 --> 00:38:27,400 Ja też. 440 00:38:28,840 --> 00:38:31,080 Przez cokolwiek przechodzi, Pomogę mu. 441 00:38:31,680 --> 00:38:32,680 Jak? 442 00:38:33,040 --> 00:38:34,880 Zostanę przy nim. Nie martw się. 443 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 I nie przestanę 444 00:38:38,960 --> 00:38:41,040 dopóki nie otrzyma pomocy. Obiecuję. 445 00:38:43,800 --> 00:38:45,440 Obiecasz mi coś? 446 00:39:00,760 --> 00:39:01,800 Nie pozwól nikomu... 447 00:39:04,120 --> 00:39:05,120 kiedykolwiek... 448 00:39:06,960 --> 00:39:08,000 uciszyć cię. 449 00:39:09,280 --> 00:39:10,280 Obietnica? 450 00:39:15,000 --> 00:39:17,440 - Nie wiedziałem, co robię. - Tak, wiem. 451 00:39:18,160 --> 00:39:19,480 Lunatykowałeś. 452 00:39:21,120 --> 00:39:23,040 Przez chwilę byłeś na wpół przytomny. 453 00:39:23,760 --> 00:39:25,160 Nie martw się. Jest w porządku. 454 00:39:25,760 --> 00:39:28,920 - Zdarzyło mi się to, kiedy byłem w twoim wieku. - Czy pamiętasz? 455 00:39:29,520 --> 00:39:30,520 Pamiętasz co? 456 00:39:32,840 --> 00:39:34,760 Pamiętam, o czym śniłem. 457 00:39:35,560 --> 00:39:37,040 To był znowu potwór. 458 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 Ten sam co w jaskini? 459 00:39:44,640 --> 00:39:46,000 Chciał nas skrzywdzić. 460 00:39:47,360 --> 00:39:50,240 Twarz miał zakrytą maską narciarską. 461 00:39:53,440 --> 00:39:54,800 Z maską narciarską? 462 00:39:55,440 --> 00:39:56,440 I był tutaj 463 00:39:57,840 --> 00:39:58,840 w tym domu. 464 00:40:07,560 --> 00:40:09,280 To było tak, jakby to nie był sen. 465 00:40:09,880 --> 00:40:10,960 Bardzo się bałem. 466 00:40:11,440 --> 00:40:13,320 - Jakby to było prawdziwe. - Tak. 467 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 I... 468 00:40:16,520 --> 00:40:18,640 Czy czułeś już wcześniej ten sam strach? 469 00:40:21,960 --> 00:40:23,920 Co czujesz, kiedy to się dzieje? 470 00:40:24,840 --> 00:40:26,160 Jakby nadchodziły kłopoty. 471 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 Tak. 472 00:40:43,840 --> 00:40:45,680 To właśnie zamierzamy zrobić. 473 00:40:46,680 --> 00:40:49,680 Nie powiemy mamie na razie o tym wszystkim. Dobra? 474 00:40:49,760 --> 00:40:51,920 Jeśli to się powtórzy, powiedz mi. Dobra? 475 00:40:53,920 --> 00:40:57,080 Spróbuj się teraz przespać. Zamknij oczy, kolego. 476 00:40:57,160 --> 00:40:58,160 Zamknij je. 477 00:40:59,360 --> 00:41:00,360 To tyle, kolego. 478 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Hej. 479 00:41:19,080 --> 00:41:22,640 - Przykro mi z powodu tego, co się stało. - Zawsze to mówisz, tato. 480 00:41:22,720 --> 00:41:24,280 Ale ty nigdy nic nie robisz. 481 00:41:45,920 --> 00:41:48,760 Wszystkie dzieci marzą o potworach w pewnym momencie. 482 00:41:48,840 --> 00:41:51,120 Robiliśmy to, gdy byliśmy dziećmi. 483 00:41:57,600 --> 00:42:00,400 Może Bruno to nie sny. 484 00:42:04,480 --> 00:42:06,000 Może on widzi to, co ja. 485 00:42:09,720 --> 00:42:11,520 Nikt nie jest w stanie przewidzieć przyszłości. 486 00:42:13,200 --> 00:42:15,240 Lub zobacz rzeczy, które już się wydarzyły. 487 00:42:15,320 --> 00:42:16,680 Nie mogłem wiedzieć 488 00:42:17,800 --> 00:42:20,360 byłeś związany dokładnie taki, jaki byłeś i widziałem cię. 489 00:42:20,960 --> 00:42:22,160 Nie możesz temu zaprzeczyć. 490 00:42:23,680 --> 00:42:25,920 Może mówiłem ci podczas jeden z moich koszmarów. 491 00:42:27,000 --> 00:42:30,480 Może słyszałeś mnie, kiedy spałeś i uwzględniłeś to w swoim śnie. 492 00:42:30,560 --> 00:42:31,640 To nie był sen. 493 00:42:35,720 --> 00:42:37,400 Ale to nie ma teraz znaczenia. 494 00:42:39,320 --> 00:42:40,320 Jak się masz? 495 00:42:45,720 --> 00:42:47,000 Co z tobą? 496 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 Oboje bardzo przez to przechodzimy. 497 00:42:58,440 --> 00:43:00,240 Wiem, że martwisz się o Bruna. 498 00:43:00,960 --> 00:43:02,640 I martwisz się o mnie. 499 00:43:04,400 --> 00:43:06,960 To nie w porządku. Wiele przechodzisz. 500 00:43:08,360 --> 00:43:11,600 Álex, co jest nie w porządku jest to, że ich przestraszyłeś tej nocy. 501 00:43:12,920 --> 00:43:13,920 On i Bea. 502 00:43:21,560 --> 00:43:22,560 Judyta. 503 00:43:25,600 --> 00:43:26,720 Aleks. 504 00:43:30,680 --> 00:43:31,800 Judyto, co mam zrobić? 505 00:43:38,760 --> 00:43:39,760 Alex, 506 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Myślę, że... 507 00:43:43,880 --> 00:43:46,240 że nadszedł czas, abyś zwrócił się o pomoc. 508 00:43:47,920 --> 00:43:50,240 Wiem, kto może ci pomóc. Zaufaj mi. 509 00:43:58,800 --> 00:44:01,320 Po tym wszystkim, co mnie spotkało, Zacząłem... 510 00:44:02,760 --> 00:44:04,680 mieć nieznośne koszmary. 511 00:44:07,040 --> 00:44:11,280 Zdecydowałem się opuścić Tuluzę i wróć do domu, do Santander. 512 00:44:12,760 --> 00:44:14,640 Jakby rozwiązaniem była ucieczka. 513 00:44:14,720 --> 00:44:15,720 Judyta. 514 00:45:03,480 --> 00:45:06,440 Współpracownik mi powiedział ona też przeszła trudny okres... 515 00:45:06,520 --> 00:45:08,080 Zauważyłem, że nie radzisz sobie dobrze. 516 00:45:08,160 --> 00:45:10,480 ...kiedy było to nie do zniesienia żeby wstała z łóżka. 517 00:45:11,960 --> 00:45:13,840 Dopóki nie poszła do psychiatry. 518 00:45:15,080 --> 00:45:16,080 Doktor Kauffman. 519 00:45:17,360 --> 00:45:18,440 Poszedłem ją zobaczyć. 520 00:45:19,920 --> 00:45:23,320 To była najważniejsza decyzja robiłem przez całe życie. 521 00:45:24,200 --> 00:45:25,800 Bez niej nie żyłbym. 522 00:45:35,880 --> 00:45:38,160 Judy Garmendia? Pójdziesz ze mną? 523 00:45:38,240 --> 00:45:41,240 Jej metoda jest intensywna. Po miesiącu wypędziłem potwory. 524 00:45:41,320 --> 00:45:42,600 Jestem lepszy. 525 00:45:43,680 --> 00:45:44,800 Jestem spokojniejszy. 526 00:45:46,560 --> 00:45:48,640 I... śpię lepiej. 527 00:45:49,600 --> 00:45:53,600 - Koszmary nie... - Koszmary już tu zostaną, Judy. 528 00:45:53,680 --> 00:45:54,680 Może na zawsze. 529 00:45:56,640 --> 00:45:59,920 Musisz to zrozumieć to blizny po bardzo dużej ranie. 530 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Miała rację. 531 00:46:03,960 --> 00:46:07,040 Ale po raz pierwszy od dłuższego czasu Byłem gotowy, aby ruszyć dalej. 532 00:46:14,080 --> 00:46:16,680 Rzuciłem pracę. Wyprowadziłem się z mieszkania. 533 00:46:17,960 --> 00:46:20,600 Zachowałem tylko kilka rzeczy. I odeszłam, żeby odnaleźć siebie. 534 00:46:47,960 --> 00:46:51,320 Ale zacząć od nowa, Najpierw musiałem zbudować tę nową Judy. 535 00:47:05,240 --> 00:47:06,240 Szedłem. 536 00:47:07,440 --> 00:47:08,440 Podróżowałem sam. 537 00:47:09,360 --> 00:47:10,560 Nie miałem celu 538 00:47:12,680 --> 00:47:14,160 w moich podróżach lub w moim życiu. 539 00:47:16,640 --> 00:47:18,320 Zacząłem się odbudowywać. 540 00:47:18,840 --> 00:47:19,840 Stopniowo 541 00:47:20,760 --> 00:47:21,760 bez pośpiechu. 542 00:47:31,360 --> 00:47:33,160 Każdy mój krok naprzód 543 00:47:33,920 --> 00:47:37,000 Czułem, że zostawiam za sobą wszystko, co mi się przydarzyło. 544 00:47:38,040 --> 00:47:41,600 Rany nadal tam były, ale one mnie przekształcały. 545 00:48:02,520 --> 00:48:05,880 Aż pewnego dnia poznałem kogoś to zmieniłoby mnie od środka. 546 00:48:14,960 --> 00:48:16,800 Hej! Chodź tutaj! 547 00:48:18,480 --> 00:48:19,520 Chodź, dziewczyno! 548 00:48:25,480 --> 00:48:28,920 Mieszkali na odrestaurowanej przez siebie farmie, który był otoczony naturą. 549 00:48:29,440 --> 00:48:31,760 Zaprosili mnie zostać u nich na kilka dni. 550 00:48:36,360 --> 00:48:38,800 Odosobniony raj gdzie mogliby się wychowywać 551 00:48:39,640 --> 00:48:40,720 ciało i dusza. 552 00:48:47,160 --> 00:48:51,200 Tam poznałem Aurorę. Z czasem stała się moją najlepszą przyjaciółką. 553 00:48:51,280 --> 00:48:53,600 - Trzy jajka, Auroro. - Trzy? Doskonały. 554 00:48:54,360 --> 00:48:57,200 Mój strach zniknął, i zacząłem czuć się bezpieczniej. 555 00:48:57,920 --> 00:48:59,040 Mleko i ciasteczka. 556 00:48:59,680 --> 00:49:01,240 Opowiedziałem tylko Aurorze swoją historię. 557 00:49:05,240 --> 00:49:08,720 Aurora zaprosiła mnie do swojego rodzinnego miasta, małe nadmorskie miasteczko. 558 00:49:09,680 --> 00:49:11,640 Tam czas płynął inaczej. 559 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 - Jest cudownie. - Prawda? 560 00:49:21,640 --> 00:49:26,160 Aurora prowadziła hostel, ale chciała przejść na emeryturę i pewnego dnia przeprowadzić się na Teneryfę. 561 00:49:27,200 --> 00:49:30,800 Daj mi znać, co myślisz o tym jak ozdobiłam przedpokój. 562 00:49:35,440 --> 00:49:36,280 Dzień dobry. 563 00:49:36,360 --> 00:49:39,480 Spędziłem tam kilka tygodni, co przerodziło się w kilka lat. 564 00:49:39,560 --> 00:49:41,640 Twój pokój ma numer pięć. 565 00:49:42,120 --> 00:49:43,200 - Świetnie. - Powitanie. 566 00:49:43,280 --> 00:49:44,480 - Miłego dnia. - Dzięki. 567 00:49:44,560 --> 00:49:45,560 Dzień dobry. 568 00:49:46,400 --> 00:49:48,440 Stopniowo przekazywała mi większą odpowiedzialność. 569 00:49:49,320 --> 00:49:53,040 Pozwoliła mi stworzyć menu. Zorganizowaliśmy warsztaty jogi. 570 00:49:54,120 --> 00:49:56,800 I zanim się zorientowałem, oboje zaczynaliśmy nowe życie. 571 00:50:05,400 --> 00:50:06,560 Twój dom. 572 00:50:10,480 --> 00:50:11,600 Dziękuję, Auroro. 573 00:50:31,240 --> 00:50:35,920 HOSTEL JUDY 574 00:50:37,000 --> 00:50:38,320 Tremore pasuje do mnie. 575 00:50:39,360 --> 00:50:40,360 Pokój 576 00:50:40,880 --> 00:50:42,000 i kilka osób. 577 00:50:47,680 --> 00:50:50,400 Idealne miejsce kontrolować, kto wszedł do mojego życia. 578 00:51:00,400 --> 00:51:02,120 Skoncentrowałem się na byciu szczęśliwym. 579 00:51:02,840 --> 00:51:05,320 Moją jedyną ambicją było cieszyć się każdym dniem. 580 00:51:05,400 --> 00:51:06,400 Miłego dnia. 581 00:51:13,880 --> 00:51:15,400 Do czterech miesięcy temu. 582 00:51:16,400 --> 00:51:17,680 - Witam. - Cześć. 583 00:51:18,320 --> 00:51:20,080 Nie mamy żadnych wolnych pokoi. 584 00:51:20,160 --> 00:51:22,720 Chciałem tylko wiedzieć jeśli masz połączenie z Internetem. 585 00:51:22,800 --> 00:51:25,000 Moi sąsiedzi tak mówili Mógłbym się tu połączyć. 586 00:51:25,080 --> 00:51:26,680 Tak. Proszę ze mną. 587 00:51:27,440 --> 00:51:30,160 - Tak przy okazji, jestem Judy. - Aleks. Miło mi cię poznać. 588 00:51:33,760 --> 00:51:35,960 - Słuchaj, możesz tu usiąść. - Dzięki. 589 00:51:36,040 --> 00:51:37,280 - Cześć. - Cześć. Jak się masz? 590 00:51:37,360 --> 00:51:41,040 W dniu, w którym się poznaliśmy, coś poczułem dawno się nie czułem. 591 00:52:01,680 --> 00:52:05,160 Przed Kauffmanem nie byłbym w stanie być sam na sam z mężczyzną. 592 00:52:13,320 --> 00:52:17,000 Ta rozmowa otworzyła mnie jakbym nigdy wcześniej się nie otworzyła. 593 00:52:17,080 --> 00:52:18,440 Robi się to tu, w mieście. 594 00:52:19,440 --> 00:52:20,640 Miejmy nadzieję, że będzie dobrze. 595 00:52:22,640 --> 00:52:25,600 Ta rozmowa była kontynuowana dopóki słońce nie wzeszło ponownie. 596 00:52:34,840 --> 00:52:37,680 Byliśmy dwójką nieznajomych który nagle się połączył 597 00:52:38,720 --> 00:52:40,960 mimo że oboje próbowaliśmy to ukryć. 598 00:52:43,360 --> 00:52:44,440 Nie! Ostrożny. 599 00:52:44,520 --> 00:52:47,520 Przybyłeś do Tremore, aby podjąć decyzję co zrobić ze swoim życiem. 600 00:52:48,240 --> 00:52:49,240 Byłeś zgubiony. 601 00:52:50,680 --> 00:52:52,640 Tak jak wtedy, gdy tu przybyłem. 602 00:52:55,960 --> 00:52:58,000 Kiedy zadaję sobie pytanie: „Dlaczego ty?” 603 00:52:59,680 --> 00:53:01,240 Odpowiedź jest bardzo prosta. 604 00:53:05,080 --> 00:53:06,480 Ponieważ Cię zrozumiałem. 605 00:53:46,640 --> 00:53:48,760 Jesteś najsilniejszą kobietą, jaką znam. 606 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 Twoja mama byłaby z Ciebie bardzo dumna. 607 00:53:56,520 --> 00:53:57,960 Kauffman powiedziałby, że... 608 00:53:59,000 --> 00:54:00,720 wszyscy jesteśmy równie silni. 609 00:54:04,400 --> 00:54:06,880 Ale potrzebujesz znaleźć tu swoją siłę. 610 00:54:20,040 --> 00:54:22,680 Boisz się, że coś powie nie chcesz słyszeć? 611 00:54:26,760 --> 00:54:30,200 Jeśli zdecydujesz się nie próbować i zobacz jak to idzie, 612 00:54:31,160 --> 00:54:34,160 możesz w końcu wyrządzić krzywdę tak bardzo starasz się tego uniknąć. 613 00:54:38,160 --> 00:54:39,400 Nie trać czasu. 614 00:55:17,640 --> 00:55:19,560 DLA ESTRELLI 615 00:56:31,760 --> 00:56:32,880 Czy to ty to skomponowałeś? 616 00:56:44,240 --> 00:56:45,360 Chodź. Ponownie. 617 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 - Hej! - Dziadku! 618 00:57:26,120 --> 00:57:27,920 - Jak się masz? - Dobry. 619 00:57:28,000 --> 00:57:31,600 Udało ci się, co? To imponujące dla kogoś tak starego jak ty, proszę pana. 620 00:57:31,680 --> 00:57:35,240 Kwestia posiadania dobrej mapy jest to, że nigdy się nie zgubisz. 621 00:57:36,040 --> 00:57:38,480 Widzę, że nie odwiedziłeś jeszcze miejski fryzjer. 622 00:57:38,560 --> 00:57:39,560 Nie bardzo. 623 00:57:40,840 --> 00:57:41,880 Jestem Judy. 624 00:57:43,160 --> 00:57:44,360 Jesteś tym „przyjacielem”. 625 00:57:45,440 --> 00:57:47,120 - Miło mi cię poznać. - Są parą. 626 00:57:47,200 --> 00:57:49,320 - Nie wiesz, co się dzieje. - Hej. 627 00:57:50,160 --> 00:57:52,200 - O czym ty mówisz? - Chodźmy. 628 00:57:57,360 --> 00:58:00,000 - Gdzie mnie zabierasz? -Oprowadzam cię. 629 00:58:07,440 --> 00:58:08,440 Dobra. 630 00:58:09,400 --> 00:58:12,880 To tymczasowe, ok? Dopóki nie będziemy mieli telefonu stacjonarnego. 631 00:58:12,960 --> 00:58:16,120 Nie będziesz musiał iść do latarni morskiej jeśli coś się stanie. 632 00:58:16,200 --> 00:58:19,160 - A ty mówisz, że jestem staromodny. - Pamiętasz jak to działa? 633 00:58:19,760 --> 00:58:23,000 Dostałem za pierwszym razem. To drugie okazało się niepotrzebne. 634 00:58:23,080 --> 00:58:24,200 Na pewno? 635 00:58:24,280 --> 00:58:25,880 - Pospiesz się. - Dobra. 636 00:58:25,960 --> 00:58:28,720 Obiad jest w lodówce. Masz wszelkiego rodzaju jedzenie. 637 00:58:28,800 --> 00:58:32,240 Jutro naprawią piwnicę. Nie idź tam. To obrzydliwe. 638 00:58:32,320 --> 00:58:33,320 Aleks. 639 00:58:34,560 --> 00:58:36,320 Poradzimy sobie doskonale. 640 00:58:37,360 --> 00:58:38,360 Ale ty? 641 00:58:39,240 --> 00:58:40,240 Czy wszystko będzie w porządku? 642 00:58:41,440 --> 00:58:43,320 Tak, myślę, że tak. 643 00:58:44,280 --> 00:58:46,280 Dobrze będzie mi z kimś porozmawiać... 644 00:58:47,440 --> 00:58:49,800 kto wie o tym wszystkim więcej niż my. 645 00:58:49,880 --> 00:58:50,720 Tak. 646 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Czy Judy zna ją dobrze? Mam na myśli lekarza. 647 00:58:55,520 --> 00:58:56,640 Co? 648 00:58:58,640 --> 00:59:02,600 To przez co przeszliśmy z twoją mamą. Chodzę od jednego lekarza do drugiego. 649 00:59:02,680 --> 00:59:05,520 Każdy miał własnego planu leczenia i teorii. 650 00:59:06,200 --> 00:59:08,520 Miałem ich wszystkich dość, Álex. 651 00:59:09,200 --> 00:59:10,760 Myślą, że wiedzą wszystko. 652 00:59:10,840 --> 00:59:13,880 Z twoją mamą, zabrali dużo ujęć w ciemności i... 653 00:59:14,400 --> 00:59:17,480 Myślałem, że ty byli tak samo rozczarowani jak ja. 654 00:59:18,440 --> 00:59:19,440 Ale tak czy inaczej... 655 00:59:20,360 --> 00:59:21,400 Po prostu spróbuję. 656 00:59:22,600 --> 00:59:25,120 - Jeśli myślisz, że to dobry pomysł... - Podjąłem decyzję. 657 00:59:25,200 --> 00:59:27,880 - Trzeba to po prostu szanować. - Oczywiście, synu. 658 00:59:29,400 --> 00:59:33,840 Ale w każdym razie, jeśli potrzebujesz, żebym porozmawiał temu lekarzowi w sprawie twojej mamy, 659 00:59:33,920 --> 00:59:36,600 ani o Tobie, gdy byłeś dzieckiem, ani o czymkolwiek... 660 00:59:39,320 --> 00:59:40,360 Dziękuję, tato. 661 00:59:45,280 --> 00:59:47,760 Właściwie to chciałbym cię o coś zapytać. 662 00:59:48,920 --> 00:59:49,920 Co? 663 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 Proszę, nie mieszaj Bruna do tego wszystkiego. 664 00:59:52,680 --> 00:59:56,320 Paula zabiera go do psychologa i ma koszmary nocne... 665 00:59:56,400 --> 00:59:58,240 To nie są nocne koszmary. 666 00:59:58,840 --> 01:00:03,360 To tylko dzieciak, do którego jest daleko jego tata, który mieszka w innym kraju. 667 01:00:03,440 --> 01:00:04,840 - Tato... - Aleks. 668 01:00:06,480 --> 01:00:07,480 Powinniśmy iść. 669 01:00:07,520 --> 01:00:10,120 - Dotarcie do Santander zajmie godzinę. - Dobra. 670 01:00:13,320 --> 01:00:14,320 Tata. 671 01:00:15,200 --> 01:00:16,760 To nie są nocne koszmary. 672 01:00:17,440 --> 01:00:18,760 I wiem, że ty wiesz. 673 01:00:20,080 --> 01:00:24,160 Gdybyś poświęcił mi więcej uwagi kiedy lunatykowałem dziecko, 674 01:00:24,240 --> 01:00:26,680 może nie złamałbym ręki z fortepianem. 675 01:00:32,520 --> 01:00:34,640 Pospiesz się. Pożegnam się z dziećmi. 676 01:00:37,360 --> 01:00:39,360 Chłopaki. Wychodzę. 677 01:00:41,240 --> 01:00:42,520 Rusz tę nogę, stary. 678 01:00:49,440 --> 01:00:51,320 - Nadal jesteś na mnie zły? - Nie. 679 01:00:52,160 --> 01:00:53,680 Zachowuj się, dobrze? 680 01:00:55,480 --> 01:00:56,840 I opiekuj się dziadkiem. 681 01:00:57,480 --> 01:00:59,320 Czy możemy zasnąć oglądając telewizję? 682 01:00:59,960 --> 01:01:00,840 Nie. 683 01:01:00,920 --> 01:01:02,920 - Chodź, daj nam. - Nie. 684 01:01:03,000 --> 01:01:05,360 Kiedy wrócisz, obudź nas i zabierz na górę. 685 01:01:05,440 --> 01:01:06,440 Negatywny. 686 01:01:06,880 --> 01:01:08,520 - Ale dlaczego nie? - Ponieważ tak powiedziałem. 687 01:01:09,600 --> 01:01:10,600 Cienki. 688 01:01:11,960 --> 01:01:12,960 Umowa. 689 01:01:20,240 --> 01:01:21,480 NIE! 690 01:01:22,640 --> 01:01:24,160 Nie. 691 01:01:24,240 --> 01:01:25,240 Daj mi buziaka! 692 01:01:26,080 --> 01:01:27,080 Chodź tutaj. 693 01:02:08,040 --> 01:02:09,400 Spróbuj się trochę przespać. 694 01:02:53,360 --> 01:02:54,360 Aleks. 695 01:02:57,120 --> 01:02:58,120 Będzie dobrze. 696 01:03:23,520 --> 01:03:24,640 Panie De la Fuente? 697 01:03:26,800 --> 01:03:29,080 Wiktoria Kauffman. Pójdziesz ze mną? 698 01:03:32,960 --> 01:03:34,080 - Jak się masz? - Dobry. 699 01:03:35,880 --> 01:03:40,280 Słuchaj, panie De la Fuente, Nie powiem, że Twój przypadek nie jest... niezwykły. 700 01:03:41,960 --> 01:03:45,280 Słyszałem o podobnych rzeczach. Na pewno bardziej fragmentaryczne. 701 01:03:46,200 --> 01:03:48,600 Twoje... jest jak wielka opera. 702 01:03:49,760 --> 01:03:51,560 Masz ciekawy mózg. 703 01:03:51,640 --> 01:03:53,640 Mówili to samo o mojej mamie. 704 01:03:54,800 --> 01:03:57,480 To co nazywasz „wizjami” 705 01:03:58,360 --> 01:04:02,080 są niczym innym jak wyjaśnieniem że z jakiegoś powodu twój mózg 706 01:04:02,160 --> 01:04:04,520 daje te nocne spacery. 707 01:04:05,280 --> 01:04:06,440 – Z jakiegoś powodu? 708 01:04:07,840 --> 01:04:10,640 Panie De la Fuente, chce pan odpowiedzi na to, co się z tobą dzieje. 709 01:04:10,720 --> 01:04:12,320 I rozumiem to. 710 01:04:12,400 --> 01:04:13,960 Ale dopiero co się spotkaliśmy. 711 01:04:15,400 --> 01:04:18,520 Nadal nie wiem dlaczego twój umysł płata ci figle. 712 01:04:18,600 --> 01:04:20,680 Co mogę Ci powiedzieć na pewno 713 01:04:20,760 --> 01:04:23,720 czy to wszystko w życiu ma naukowe wyjaśnienie. 714 01:04:23,800 --> 01:04:25,000 W to wierzysz? 715 01:04:28,400 --> 01:04:29,720 Czy jesteś człowiekiem wiary 716 01:04:30,480 --> 01:04:31,520 czy nauka? 717 01:04:34,360 --> 01:04:37,880 Nie musisz teraz odpowiadać. Proszę cię tylko, żebyś się nad tym zastanowił. 718 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 Słyszeliście o Freudzie? Interpretacja snów? 719 01:04:43,000 --> 01:04:43,840 Nie. 720 01:04:43,920 --> 01:04:46,400 W tej książce jest pewna historia o przeciętnym człowieku 721 01:04:46,480 --> 01:04:49,840 który marzy o leczeniu zwierząt z rośliną leczniczą, 722 01:04:49,920 --> 01:04:52,280 którego imię pamięta, kiedy się budzi. 723 01:04:52,360 --> 01:04:54,120 Asplenium ruta muralis. 724 01:04:54,920 --> 01:04:58,000 A potem się dowiaduje że to imię nie tylko istnieje, 725 01:04:58,080 --> 01:05:01,080 ale to nazwa rośliny leczniczej. 726 01:05:01,160 --> 01:05:02,680 A morał jest taki...? 727 01:05:03,280 --> 01:05:04,680 Szesnaście lat wcześniej, 728 01:05:05,200 --> 01:05:07,800 umysł tego człowieka, podczas podróży do Szwajcarii, 729 01:05:07,880 --> 01:05:11,800 zarejestrował, zapisał, i zapomniałem nazwy tej rośliny. 730 01:05:11,880 --> 01:05:13,200 Aż pewnej nocy 731 01:05:13,680 --> 01:05:16,360 podczas gdy jego umysł tworzył nowy sen, 732 01:05:16,440 --> 01:05:19,360 pobrał ten fragment danych z zakurzonego kąta 733 01:05:19,440 --> 01:05:22,640 zaprezentować go przy świetle tego etapu mentalnego. 734 01:05:23,720 --> 01:05:25,440 Asplenium ruta muralis. 735 01:05:27,080 --> 01:05:28,320 To się często zdarza. 736 01:05:28,840 --> 01:05:31,120 I pierwsza rzecz to przychodzi mi na myśl za każdym razem, 737 01:05:31,200 --> 01:05:32,880 jest wyjaśnieniem paranormalnym. 738 01:05:33,680 --> 01:05:35,840 Przeszłe życia, reinkarnacja... 739 01:05:36,560 --> 01:05:40,640 nawet wizje mesjańskie, takie jak te myślisz, że cierpisz. 740 01:05:42,480 --> 01:05:43,640 Ale dlaczego ja? 741 01:05:46,120 --> 01:05:50,040 Może dlatego, że miałeś więcej szans niż większość ludzi. 742 01:05:50,640 --> 01:05:53,560 W twoim przypadku mówimy o kreatywnym umyśle 743 01:05:53,640 --> 01:05:59,160 to jest przyzwyczajone do wyrażania głębi i nieświadomych uczuć 744 01:05:59,240 --> 01:06:02,080 przez coś tak abstrakcyjne jak nuty. 745 01:06:03,080 --> 01:06:05,440 Nie zapominajmy o Twoim wypadku. 746 01:06:05,520 --> 01:06:08,240 Skutki porażenia prądem w mózgu 747 01:06:08,320 --> 01:06:11,400 może być przyczyną tych ekstremalnych epizodów. 748 01:06:12,080 --> 01:06:14,840 Jeśli chodzi o kształt, jaki przybierają, 749 01:06:15,680 --> 01:06:16,800 ich symbolika... 750 01:06:18,600 --> 01:06:21,320 moglibyśmy spędzić cały rok robi psychoterapię 751 01:06:22,200 --> 01:06:24,200 spróbować je zrozumieć. 752 01:06:26,320 --> 01:06:29,200 Twoja sprawa nie jest prosta, Panie De la Fuente. 753 01:06:31,320 --> 01:06:33,400 Czy to wszystko, co masz do zaoferowania? 754 01:06:37,040 --> 01:06:39,200 Czy słyszałeś o hipnozie klinicznej? 755 01:06:40,360 --> 01:06:43,680 - Zamierzasz mnie zahipnotyzować? - Nie stracisz przytomności. 756 01:06:47,680 --> 01:06:49,160 Jesteś trochę spięty, Álex. 757 01:06:50,160 --> 01:06:51,520 Spróbuj się zrelaksować, dobrze? 758 01:06:55,400 --> 01:06:56,400 Doskonały. 759 01:06:56,720 --> 01:06:58,560 Twoje tętno stabilizuje się. 760 01:07:00,560 --> 01:07:02,680 Nie pozwalaj sobie być tym wszystkim przytłoczonym. 761 01:07:02,760 --> 01:07:04,360 Właściwie to bardzo proste. 762 01:07:04,440 --> 01:07:09,080 Musisz tylko zrobić dwie rzeczy. Zrelaksuj się i pozwól, że cię poprowadzę. 763 01:07:11,440 --> 01:07:12,760 Prowadź mnie? Dokąd? 764 01:07:15,160 --> 01:07:18,800 Jeszcze nie zaczęliśmy, a Ty już to zrobiłeś zrobienie jednej z dwóch rzeczy źle. 765 01:07:18,880 --> 01:07:20,280 Proszę się zrelaksować. 766 01:07:23,160 --> 01:07:25,360 Chcę, żebyś pozostawił swój umysł pusty. 767 01:07:25,880 --> 01:07:28,360 Skoncentruj całą swoją uwagę na światłach. 768 01:07:30,840 --> 01:07:33,240 Chcę, żebyś wyobraził sobie siebie przed drzwiami. 769 01:07:35,680 --> 01:07:36,760 Nie ma pośpiechu. 770 01:07:42,840 --> 01:07:44,080 Widzisz drzwi? 771 01:07:44,160 --> 01:07:45,040 Tak. 772 01:07:45,120 --> 01:07:47,040 Jesteś przed tymi drzwiami. 773 01:07:48,120 --> 01:07:51,040 A za tym, istnieje wybrane przez Ciebie wspomnienie. 774 01:07:52,120 --> 01:07:53,840 Wybierz moment w swoim życiu. 775 01:07:54,440 --> 01:07:57,960 Liczę do trzech, i otworzysz te drzwi. 776 01:07:58,960 --> 01:08:00,760 - Czy rozumiesz? - Tak. 777 01:08:01,360 --> 01:08:03,360 Niezależnie od wybranego momentu 778 01:08:03,960 --> 01:08:07,320 za tymi drzwiami, dowiemy się prawdy. 779 01:08:08,840 --> 01:08:10,240 Zaczniemy teraz. 780 01:08:11,120 --> 01:08:12,120 Jeden. 781 01:08:14,240 --> 01:08:15,240 Dwa. 782 01:08:16,800 --> 01:08:18,040 Trzy. 783 01:08:26,840 --> 01:08:29,680 Jeśli Ty lub ktoś kogo znasz doświadczył przemocy seksualnej, 784 01:08:29,760 --> 01:08:33,240 możesz znaleźć informacje i wsparcie na wanttalkaboutit.com 785 01:09:38,040 --> 01:09:41,040 Tłumaczenie napisów: Molly Yurick