1 00:00:18,760 --> 00:00:20,080 Jesteśmy wyjątkowi. 2 00:00:21,720 --> 00:00:22,760 Jesteś wyjątkowy. 3 00:00:24,520 --> 00:00:25,520 Jak twoja babcia. 4 00:00:26,720 --> 00:00:28,560 A przed nami twoja ciotka. 5 00:00:30,400 --> 00:00:31,560 Dlaczego? 6 00:00:33,280 --> 00:00:34,360 Mamy instynkt. 7 00:00:36,160 --> 00:00:37,560 Co to jest „instynkt”? 8 00:00:40,120 --> 00:00:41,800 To niebiańska część ciebie. 9 00:00:44,040 --> 00:00:45,720 Jesteś małym aniołkiem, synu. 10 00:00:48,080 --> 00:00:50,600 Ten instynkt może pewnego dnia wzrosnąć 11 00:00:51,800 --> 00:00:54,000 i porozmawiam z Tobą z nieba, tak jak ja. 12 00:00:55,880 --> 00:00:57,160 Odcinek 3 BYŁEM RAZ MARTWY 13 00:00:57,240 --> 00:00:59,560 Instynkt do ciebie przemawia? 14 00:01:03,360 --> 00:01:06,040 Dlatego wiem będziesz grać piękne melodie. 15 00:01:07,320 --> 00:01:09,280 Ale ja nie chcę słyszeć głosów, mamo. 16 00:01:14,080 --> 00:01:15,080 Iść spać. 17 00:01:16,360 --> 00:01:17,360 Odpocznij trochę. 18 00:01:19,200 --> 00:01:21,040 Nie bój się instynktu. 19 00:01:26,440 --> 00:01:28,160 Jest tu, aby Ci pomóc. 20 00:01:38,960 --> 00:01:40,560 Wychodzę zanim się obudzą. 21 00:01:43,960 --> 00:01:44,960 Czy wszystko będzie w porządku? 22 00:01:54,160 --> 00:01:56,160 Mówiłem ci, że nie może opuścić domu. 23 00:01:56,800 --> 00:01:58,280 Zamknąłem wszystkie okna. 24 00:02:01,040 --> 00:02:02,680 Skarpetki złapały go w piwnicy. 25 00:02:10,680 --> 00:02:12,200 Wiem, co się ze mną dzieje. 26 00:02:13,560 --> 00:02:15,200 To samo dzieje się z twoją mamą. 27 00:02:16,120 --> 00:02:17,480 Wiem, że to brzmi szalenie. 28 00:02:18,960 --> 00:02:20,520 Dlatego ją odsunięto. 29 00:02:21,640 --> 00:02:23,120 Mój ojciec i ja śmialiśmy się. 30 00:02:23,720 --> 00:02:26,600 Powiedziała tak wiele rzeczy, musiała coś poprawić. 31 00:02:28,080 --> 00:02:29,400 Ale kilka dni wcześniej... 32 00:02:30,760 --> 00:02:32,840 wiedziała, że pociąg się wykolei. 33 00:02:32,920 --> 00:02:33,920 Dokładnie ten pociąg. 34 00:02:35,800 --> 00:02:39,440 Myślę, że teraz ten czas już minął miała rację w wielu innych kwestiach. 35 00:02:41,000 --> 00:02:42,120 Może... 36 00:02:43,200 --> 00:02:44,280 ona ma rację... 37 00:02:46,800 --> 00:02:48,200 i ma tę intuicję. 38 00:02:50,080 --> 00:02:53,360 A co by było, gdyby nie miała schizofrenii? i widział przyszłość? 39 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 Znam to spojrzenie. 40 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 Miała takie spojrzenia. 41 00:03:06,600 --> 00:03:08,280 Czasem tak na nią patrzyłem. 42 00:03:12,360 --> 00:03:13,720 Ale to wszystko ma sens. 43 00:03:16,840 --> 00:03:18,800 Któregoś dnia María została ranna. 44 00:03:18,880 --> 00:03:20,880 Zeszłej nocy ona i Leo nie żyli. 45 00:03:22,680 --> 00:03:25,680 A jeśli rzeczywiście ktoś jest kto chce ich skrzywdzić? 46 00:03:26,360 --> 00:03:27,640 To był ptak, Álex. 47 00:03:30,320 --> 00:03:31,440 Przyszło przez okno. 48 00:03:32,880 --> 00:03:34,280 Takie rzeczy się tutaj dzieją. 49 00:03:51,480 --> 00:03:52,480 Nadchodzą. 50 00:03:55,640 --> 00:03:57,200 Powiedz im, że nadal śpię. 51 00:04:33,600 --> 00:04:34,840 - Cześć. - Cześć. 52 00:04:35,840 --> 00:04:37,560 Dzień dobry, Judyto. 53 00:04:37,640 --> 00:04:39,040 Hej. Jak leci? 54 00:04:40,080 --> 00:04:41,480 Przepraszam, że przyszedłem tak wcześnie. 55 00:04:42,640 --> 00:04:46,280 Leo i ja uważamy, że to ktoś włamał się do naszego domu zeszłej nocy 56 00:04:46,360 --> 00:04:49,840 i chcielibyśmy wiedzieć jeśli coś słyszałeś lub widziałeś. 57 00:04:49,920 --> 00:04:53,520 Spaliśmy jak dwie kłody. Właściwie Álex nadal śpi. 58 00:04:53,600 --> 00:04:57,120 Nic nie słyszałeś? Słyszałeś szczekanie psa? 59 00:04:57,200 --> 00:04:58,800 W ogóle nic nie słyszałeś? 60 00:04:59,800 --> 00:05:00,840 Czy zostałeś okradziony? 61 00:05:02,080 --> 00:05:03,320 Nic nie zabrali. 62 00:05:03,400 --> 00:05:05,600 Skąd wiesz, że ktoś się włamał? 63 00:05:05,680 --> 00:05:07,120 Zamek był zepsuty. 64 00:05:08,840 --> 00:05:10,600 No cóż, nie wiem co powiedzieć. 65 00:05:10,680 --> 00:05:12,360 Wszystko w porządku. Nie martw się. 66 00:05:13,520 --> 00:05:15,720 Płyniemy z Peio i Vivianą później 67 00:05:15,800 --> 00:05:19,080 i jemy lunch w barze na plaży Tres Cabos. 68 00:05:19,160 --> 00:05:21,520 Zapytaj Álexa, czy dzieci chcą przyjść. 69 00:05:21,600 --> 00:05:24,960 - Może chcieliby pojechać na łódź. - Jasne. Powiem mu. 70 00:05:25,040 --> 00:05:27,440 Wyruszymy około 11:00. 71 00:05:28,000 --> 00:05:30,240 Dobra? OK. Ciao. 72 00:05:30,320 --> 00:05:31,960 - Dzięki. Ciao. - Bez obaw. 73 00:05:47,800 --> 00:05:49,400 Leo zachowywał się dziwnie, prawda? 74 00:05:50,640 --> 00:05:53,680 Jak byś się zachował, gdybyś pomyślał ktoś włamał się do twojego domu? 75 00:05:55,480 --> 00:05:58,360 - Powinienem z nimi porozmawiać, prawda? - Tak, Alex. Tak. 76 00:05:58,440 --> 00:05:59,680 Powinieneś z nimi porozmawiać. 77 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Nie mogę przestać o tym myśleć. 78 00:06:04,160 --> 00:06:05,200 W mojej wizji 79 00:06:05,280 --> 00:06:09,640 policjant mówił to... wiele rzeczy wydarzyło się ostatnio w Tremore. 80 00:06:09,720 --> 00:06:11,320 Nic się tutaj nie wydarzyło. 81 00:06:11,400 --> 00:06:13,560 „Niedawno” w przyszłości widziałem. 82 00:06:21,200 --> 00:06:22,040 Hej. 83 00:06:22,120 --> 00:06:23,720 Już wstałeś, mistrzu? 84 00:06:24,400 --> 00:06:27,120 Tato, ptaki są takie hałaśliwe. 85 00:06:27,200 --> 00:06:29,960 - Ja wiem. - Takie jest życie w Tremore. Dziki. 86 00:06:31,840 --> 00:06:32,960 Kiedy tu przybyłeś? 87 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Ubiegłej nocy. 88 00:06:35,600 --> 00:06:36,600 Czy jesteś zły? 89 00:06:39,000 --> 00:06:41,040 Uściskasz mnie zanim pójdę? 90 00:06:41,120 --> 00:06:42,800 Nie zostajesz na śniadanie? 91 00:06:43,400 --> 00:06:44,800 Jeśli mnie zaprosisz, zostanę. 92 00:06:45,480 --> 00:06:46,480 Czy to zaproszenie? 93 00:06:53,040 --> 00:06:54,520 - To dla ciebie. - Dzięki. 94 00:07:00,040 --> 00:07:01,040 Proszę bardzo. 95 00:07:03,360 --> 00:07:05,320 Jesteście chłopakiem i dziewczyną? 96 00:07:12,440 --> 00:07:14,400 Poznajemy się. 97 00:07:15,200 --> 00:07:17,080 Jak wtedy, gdy idziesz do szkoły 98 00:07:17,840 --> 00:07:19,520 i musisz poznać nowych przyjaciół. 99 00:07:20,200 --> 00:07:22,480 Z niektórymi dogadujesz się a nie z innymi. 100 00:07:23,120 --> 00:07:24,360 Czy wy dwoje się dogadujecie? 101 00:07:26,200 --> 00:07:27,320 - Jak dotąd tak. - Tak. 102 00:07:28,400 --> 00:07:29,720 - Jak dotąd tak. - Tak. 103 00:07:32,760 --> 00:07:33,760 Czy całujesz? 104 00:07:36,080 --> 00:07:37,280 Czasami. 105 00:07:37,880 --> 00:07:39,120 A mama nie może wiedzieć. 106 00:07:39,200 --> 00:07:41,720 Nie. Jest za wcześnie, kolego. 107 00:07:41,800 --> 00:07:42,880 Jak Manfred i Bea. 108 00:07:44,400 --> 00:07:45,400 Idiota. 109 00:07:45,880 --> 00:07:46,880 Manfreda? 110 00:07:47,320 --> 00:07:48,720 Jesteś wielkogębem. 111 00:07:48,800 --> 00:07:49,960 Manfreda? 112 00:07:52,680 --> 00:07:53,680 To mój chłopak. 113 00:07:54,920 --> 00:07:55,920 Sympatia? 114 00:07:57,160 --> 00:07:58,160 Co zrobić z... 115 00:07:59,200 --> 00:08:00,280 Manfreda? 116 00:08:01,040 --> 00:08:02,040 Normalne rzeczy. 117 00:08:02,800 --> 00:08:05,200 Wychodzić. Idź do kina. 118 00:08:05,920 --> 00:08:06,920 I? 119 00:08:09,200 --> 00:08:10,560 A co z rzeczami, które... 120 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 pary to robią, czy co? 121 00:08:14,480 --> 00:08:16,800 Jeszcze tego nie zrobiliśmy. Czy to masz na myśli? 122 00:08:19,000 --> 00:08:20,400 Gdzie go spotkałeś? 123 00:08:20,480 --> 00:08:22,880 Chodzi do mojego liceum. I jest perkusistą. 124 00:08:23,480 --> 00:08:24,480 Teraz rozumiem. 125 00:08:25,000 --> 00:08:28,840 Nic nie dostajesz bo nigdy cię tam nie ma. Ale jest w porządku. 126 00:08:28,920 --> 00:08:31,400 Jeśli chcesz ze mną porozmawiać o seksie, świetnie. 127 00:08:32,200 --> 00:08:34,840 Mam zamiar to z nim zrobić kiedy wrócę do Amsterdamu. 128 00:08:38,360 --> 00:08:39,640 mam zamiar iść. 129 00:08:44,320 --> 00:08:46,040 Co chcesz dzisiaj robić? 130 00:08:46,720 --> 00:08:48,840 Mógłbyś popłynąć łodzią Leo i Marii. 131 00:08:49,640 --> 00:08:51,040 Tak. Proszę, tato. 132 00:08:51,120 --> 00:08:52,600 Aby zobaczyć jaskinię piratów. 133 00:08:53,520 --> 00:08:55,800 Chcę pojechać na łódź. Proszę, tato. 134 00:09:09,440 --> 00:09:10,520 Zawsze cię pokonałem. 135 00:09:11,080 --> 00:09:12,240 Ostatni to zgniłe jajo! 136 00:09:18,760 --> 00:09:22,760 Jak myślisz, która łódź należy do Leo? - Chyba ten, na którym jest napisane "Daniel". 137 00:09:31,400 --> 00:09:32,920 - Podoba ci się? - Tak. 138 00:09:33,520 --> 00:09:36,000 - Tak. Jest fajnie. - Czy twój hostel jest tutaj? 139 00:09:36,080 --> 00:09:39,120 Tak. Jest tuż za mną magazyny rybaków. 140 00:09:39,200 --> 00:09:43,320 Kiedy wrócisz, zatrzymaj się i poczęstuję cię popołudniową przekąską. 141 00:09:44,000 --> 00:09:47,640 - Masz churros i gorącą czekoladę? - Najlepszy w mieście. 142 00:09:50,400 --> 00:09:51,720 Miłej zabawy na łodzi. 143 00:09:59,200 --> 00:10:00,520 Twoje dzieci są słodkie. 144 00:10:01,160 --> 00:10:02,920 Ciesz się nimi. Tęsknią za tobą. 145 00:10:03,840 --> 00:10:06,640 I porozmawiaj z Leo i Marią. Poczujesz się lepiej. 146 00:10:06,720 --> 00:10:07,720 Dobra. 147 00:10:08,120 --> 00:10:09,120 Dzięki. 148 00:10:26,040 --> 00:10:28,160 Tato, spójrz! Jest Lew! 149 00:10:44,640 --> 00:10:45,640 Czy możemy już iść? 150 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Najpierw jedziemy gdzie indziej. 151 00:10:50,520 --> 00:10:52,240 To będzie szybkie. Pospiesz się. 152 00:10:54,320 --> 00:10:56,920 Mój sąsiad mi powiedział o obawach związanych z bezpieczeństwem w okolicy. 153 00:10:57,000 --> 00:10:58,760 Obok mnie jest inny dom. 154 00:10:58,840 --> 00:11:03,040 Tak, dom Leo Bazána i Marii Vargas. Wynająłeś letni dom Cooperów. 155 00:11:03,880 --> 00:11:06,520 - Chyba tak. - To bardzo małe miasteczko. 156 00:11:06,600 --> 00:11:08,960 Nikt nigdy nie narzekał o bezpieczeństwie w tym obszarze. 157 00:11:09,680 --> 00:11:11,160 Ponieważ nic się nie stało. 158 00:11:11,880 --> 00:11:12,720 Więc? 159 00:11:12,800 --> 00:11:15,920 Tylko dlatego, że tak się nie stało nie znaczy, że tak się nie stanie. Prawidłowy? 160 00:11:16,000 --> 00:11:19,200 Tak, niektóre domy w mieście zostały okradzione. 161 00:11:19,280 --> 00:11:20,280 Ale nic brutalnego? 162 00:11:20,360 --> 00:11:21,920 Brutalny? Nie. 163 00:11:23,480 --> 00:11:27,400 - Co wiesz o Leo i Marii? - Leo i Maria? Przepraszam, co...? 164 00:11:27,480 --> 00:11:30,320 Kiedy przenieśli się do miasta, czy przyszli z kimś innym? 165 00:11:31,160 --> 00:11:32,160 Dziecko? 166 00:11:33,840 --> 00:11:35,920 Czy ktoś mógłby chcieć ich skrzywdzić? 167 00:11:36,880 --> 00:11:38,760 Panie De la Fuente, dlaczego pan tu jest? 168 00:11:38,840 --> 00:11:40,400 Czy znasz Alicię Blanchard? 169 00:11:40,480 --> 00:11:41,600 Alicja Blanchard? 170 00:11:41,680 --> 00:11:42,800 Alicja Blanchard. 171 00:11:42,880 --> 00:11:46,000 Myślę, że masz swoje powody za zadawanie mi tych pytań 172 00:11:46,080 --> 00:11:47,440 a ty mi nie mówisz. 173 00:11:47,520 --> 00:11:48,560 Nie. To... 174 00:11:49,880 --> 00:11:52,480 Martwię się o... bezpieczeństwo. 175 00:11:53,280 --> 00:11:55,120 Ale teraz mogę być spokojny. 176 00:12:11,880 --> 00:12:14,960 TRAGICZNE DOniesienia prasowe ŻE DWIE OSOBY ZGNIŁY NA MORZU 177 00:12:21,480 --> 00:12:22,480 Czy wszystko jest w porządku? 178 00:12:27,920 --> 00:12:29,200 Nie nadaję się do tego. 179 00:12:30,720 --> 00:12:33,160 Dźwięk morza to muzyka dla duszy, Álex. 180 00:12:33,720 --> 00:12:34,840 Powinieneś tego posłuchać. 181 00:12:41,560 --> 00:12:42,560 Hej. 182 00:12:44,920 --> 00:12:46,680 Kiedy nauczyłeś się żeglować? 183 00:12:46,760 --> 00:12:48,080 Minęło kilka lat. 184 00:12:48,880 --> 00:12:50,080 Uczyłem się w Brazylii. 185 00:12:51,680 --> 00:12:53,200 Miałem brazylijską dziewczynę. 186 00:12:54,080 --> 00:12:55,200 Jej tata był rybakiem. 187 00:12:56,040 --> 00:12:57,520 I musiałam mu zaimponować. 188 00:12:58,240 --> 00:13:00,480 Ale żeglowałem tylko małymi statkami. 189 00:13:00,560 --> 00:13:02,320 Długość 29, 32 i 39 stóp. 190 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 Miałeś inne łodzie? 191 00:13:05,760 --> 00:13:08,160 Cztery. Chociaż może na to nie wyglądać. 192 00:13:09,760 --> 00:13:11,000 A imiona? 193 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 Co? 194 00:13:13,760 --> 00:13:16,880 Jak wybrać nazwy łodzi? To jest na przykład Daniel. 195 00:13:17,520 --> 00:13:19,520 To był Daniel, kiedy go kupiliśmy. 196 00:13:20,320 --> 00:13:22,680 Nie interesuje nas nadawanie nazw naszym łodziom. 197 00:13:24,800 --> 00:13:25,920 Czy kiedykolwiek się bałeś? 198 00:13:27,560 --> 00:13:28,600 Nigdy. 199 00:13:28,680 --> 00:13:30,040 - Nigdy? - Nie. 200 00:13:32,200 --> 00:13:34,200 Ludzie mówią, że ocean jest zdradliwy. 201 00:13:35,640 --> 00:13:38,440 To przynosi pecha, Álex. Co do cholery jest z tobą nie tak? 202 00:13:39,080 --> 00:13:41,160 Nic. Chyba dostaję choroby morskiej. 203 00:13:43,800 --> 00:13:46,480 ODKRYJ JASKINIE NA WIND BEACH 204 00:13:50,080 --> 00:13:52,560 Ten facet idzie do restauracji i mówi do kelnera: 205 00:13:52,640 --> 00:13:55,280 „Poproszę ryż z homarem”. 206 00:13:55,360 --> 00:13:57,280 Tato, jaskinia piratów! 207 00:13:57,360 --> 00:13:59,160 „Na deser pudding ryżowy.” 208 00:13:59,760 --> 00:14:02,920 „Jakieś prośby o muzykę?” Mówi: „Zagraj w „ryż” Stewart”. 209 00:14:05,560 --> 00:14:08,320 - To zabawne! - Dobre. 210 00:14:08,400 --> 00:14:12,880 Bruno, wiedziałeś, że to cała część tego wybrzeża jest mnóstwo kryjówek? 211 00:14:13,400 --> 00:14:14,240 Chodźmy zatem. 212 00:14:14,320 --> 00:14:16,040 Jedziemy na ryby. 213 00:14:16,880 --> 00:14:18,680 Chodźmy na inny dzień. Patrzeć. 214 00:14:18,760 --> 00:14:21,760 Jeśli będziesz szedł tą drogą, w pobliżu jest niesamowita plaża. 215 00:14:21,840 --> 00:14:23,200 Plaża Wiatru. 216 00:14:23,280 --> 00:14:25,280 Jest tam kilka ogromnych jaskiń. 217 00:14:25,360 --> 00:14:27,560 - Widziałeś skarb? - Nie. 218 00:14:29,200 --> 00:14:30,360 - Lew. - Co? 219 00:14:30,440 --> 00:14:33,040 María powiedziała Vivianie co się stało zeszłej nocy. 220 00:14:33,120 --> 00:14:36,000 - Dlaczego nic nie powiedziałeś? - Aby uniknąć tej rozmowy. 221 00:14:36,760 --> 00:14:38,240 Więc ktoś się wtedy włamał? 222 00:14:38,320 --> 00:14:40,520 O ile wiem, drzwi same się nie psują. 223 00:14:41,120 --> 00:14:44,000 Źle go zamknąłeś. To był pies. 224 00:14:44,080 --> 00:14:47,440 Poza tym nic nie zabrali. Zapomnijmy o tym. 225 00:14:47,520 --> 00:14:48,560 Mówiłem ci. 226 00:14:48,640 --> 00:14:51,360 Jeśli otrzymasz alarm taki jak nasz, będziesz żył w spokoju. 227 00:14:52,040 --> 00:14:52,880 OK... 228 00:14:52,960 --> 00:14:55,840 Czy poszliśmy na komisariat? z powodu złodziei? 229 00:15:01,720 --> 00:15:03,200 O co chodzi z tą policją? 230 00:15:04,920 --> 00:15:08,200 Poszliśmy zapytać o tych złodziejach, o których mówił Peio 231 00:15:08,280 --> 00:15:09,720 dowiedzieć się... cóż, tego. 232 00:15:09,800 --> 00:15:12,200 Powiedziałeś im? włamano się do naszego domu? 233 00:15:12,960 --> 00:15:14,440 Nie, właściwie to nie zrobiłem tego. 234 00:15:14,520 --> 00:15:18,120 Jasne... Idziesz na policję, bo martwisz się napadami, 235 00:15:18,200 --> 00:15:20,560 ale im nie powiedziałem włamano się do naszego domu. 236 00:15:20,640 --> 00:15:22,760 Nie, ponieważ uważam, że María ma rację. 237 00:15:22,840 --> 00:15:25,840 Dlaczego ktoś miałby włamać się do twojego domu? i nic nie brać? 238 00:15:26,920 --> 00:15:29,880 Więc nie myślisz ktoś włamał się do naszego domu, 239 00:15:29,960 --> 00:15:33,400 ale zmartwiony idziesz na policję bo ktoś włamuje się do domów. 240 00:15:33,480 --> 00:15:35,440 Leo, martwię się o moje dzieci. 241 00:15:38,760 --> 00:15:39,600 Co jest nie tak? 242 00:15:39,680 --> 00:15:40,680 Nic. 243 00:15:43,640 --> 00:15:45,320 - Jesteś zły? - Nie. 244 00:15:47,040 --> 00:15:48,160 Wszystko w porządku, stary. 245 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 Idź na spacer. Odbierzemy cię później. 246 00:15:51,000 --> 00:15:53,240 Kontynuować. Idź pobawić się w piratów. 247 00:15:54,240 --> 00:15:55,080 Dzieci! 248 00:15:55,160 --> 00:15:56,440 WIATR PLAŻA 249 00:15:56,520 --> 00:15:57,520 Spójrz. 250 00:15:58,960 --> 00:16:01,480 Tato, czy zamierzasz tu mieszkać na zawsze? 251 00:16:01,560 --> 00:16:02,560 Nie. 252 00:16:03,440 --> 00:16:05,600 Tylko dopóki nie skończę co przyszedłem tu skomponować. 253 00:16:06,480 --> 00:16:08,800 Czy potem przeprowadzisz się do Amsterdamu? 254 00:16:09,520 --> 00:16:10,880 Gdziekolwiek jesteście. 255 00:16:11,880 --> 00:16:12,880 A co z Judytą? 256 00:16:13,800 --> 00:16:14,800 A co z Judytą? 257 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Chcesz, żeby poszła ze mną? 258 00:16:18,040 --> 00:16:21,600 Pod warunkiem, że nie będziesz żył sam w tym starym domu. 259 00:16:21,680 --> 00:16:22,960 Judy jest w porządku, tato. 260 00:16:23,680 --> 00:16:24,800 Judy jest fajna, tak. 261 00:16:26,960 --> 00:16:28,880 Tato, spójrz! Jaskinia piratów! 262 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 Chcę wejść. 263 00:16:31,760 --> 00:16:32,800 Chcesz wejść? 264 00:16:35,640 --> 00:16:38,400 Co z tobą? Czy ty też chcesz wejść? 265 00:16:40,600 --> 00:16:42,280 Myślę, że... ostatnie to zgniłe jajo! 266 00:16:43,000 --> 00:16:44,360 - Zatrzymywać się! - To niesprawiedliwe! 267 00:16:45,080 --> 00:16:46,560 Uruchomić! 268 00:16:47,080 --> 00:16:48,080 Uruchomić! 269 00:16:51,200 --> 00:16:52,040 Hej! 270 00:16:52,120 --> 00:16:54,880 - Co? - Nie wchodź za daleko, dobrze? 271 00:16:55,480 --> 00:16:59,000 - Nie przyjdziesz? - Za sekundę. Muszę zadzwonić. 272 00:16:59,880 --> 00:17:02,520 Nie musisz się ukrywać. Twoje ubrania śmierdzą dymem. 273 00:17:03,040 --> 00:17:05,760 - I prawie udusiłeś się podczas biegu. - Kontynuować. 274 00:17:05,840 --> 00:17:07,520 - Iść. Pospiesz się. - Chodźmy. 275 00:17:08,800 --> 00:17:10,920 Ostrożny! 276 00:17:12,480 --> 00:17:14,720 Uciekaj albo cię dopadnę, mały człowieczku! Uruchomić! 277 00:17:18,720 --> 00:17:20,840 Wygrywam! 278 00:17:44,520 --> 00:17:45,720 Paula? 279 00:17:45,800 --> 00:17:47,640 Wreszcie! Jak wszystko idzie? 280 00:17:48,240 --> 00:17:49,840 Dobrze. Jesteśmy na plaży. 281 00:17:50,800 --> 00:17:53,800 Jak się czujesz? Czy słyszałeś coś ze szpitala? 282 00:17:55,040 --> 00:17:57,160 Nic mi nie jest. Muszę wrócić za kilka dni. 283 00:17:58,000 --> 00:17:59,160 Wszystko w porządku. 284 00:17:59,240 --> 00:18:02,880 Álex. Jeśli poczujesz się choć trochę źle, daj mi znać. OK? 285 00:18:04,480 --> 00:18:05,600 Ubierz dzieci. 286 00:18:07,320 --> 00:18:08,840 Nie ma ich teraz ze mną. 287 00:18:10,520 --> 00:18:12,640 Ponownie? A z kim teraz są? 288 00:18:12,720 --> 00:18:15,760 Są razem. Są w jaskini. Wszystko w porządku. 289 00:18:15,840 --> 00:18:17,640 Jaskinia? Jaskinia gdzie? 290 00:18:20,320 --> 00:18:21,640 Alex, palisz? 291 00:18:22,560 --> 00:18:25,360 - Są sami w jaskini, więc możesz palić? - Proszę. 292 00:18:25,440 --> 00:18:27,240 Proszę. Daj mi spokój. 293 00:18:27,920 --> 00:18:29,920 Daj mi spokój. Są w porządku. 294 00:18:33,640 --> 00:18:34,680 Tędy! 295 00:18:35,520 --> 00:18:38,400 - Co jest nie tak? - Niels uważa, że ​​jesteś nieodpowiedzialny. 296 00:18:38,480 --> 00:18:41,440 Powiedz Nielsowi, żeby trzymał się swoich opinii w dupę. Jestem ich ojcem. 297 00:18:41,520 --> 00:18:42,840 - Zaakceptuj to. - Czy jesteś? 298 00:18:42,920 --> 00:18:45,200 Więc zachowuj się tak. Wystarczająco dużo zrobiliśmy od ciebie. 299 00:18:45,280 --> 00:18:46,400 „Postawić” na co? 300 00:18:47,160 --> 00:18:48,160 „Postaw” na co?! 301 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 Bruno? 302 00:18:49,720 --> 00:18:51,160 Bruno, co się stało? 303 00:18:52,440 --> 00:18:53,440 Bruno! 304 00:18:54,160 --> 00:18:57,080 Ty i twoja pieprzona muzyka i sukces. Wiesz co? 305 00:18:57,160 --> 00:18:58,640 Wspaniale jest żyć bez tego. 306 00:18:58,720 --> 00:18:59,920 Paula, idź do diabła. 307 00:19:00,000 --> 00:19:01,360 A ty idź po moje dzieci. 308 00:19:11,120 --> 00:19:12,040 Tata! 309 00:19:12,120 --> 00:19:13,120 Tata! 310 00:19:13,680 --> 00:19:15,360 - Co jest nie tak? - Chodź tutaj! 311 00:19:15,440 --> 00:19:18,160 - Co jest nie tak? Gdzie jest twój brat? - Chodź tutaj. Spieszyć się! 312 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 Bruno! 313 00:19:20,920 --> 00:19:21,920 Bruno! 314 00:19:26,440 --> 00:19:29,240 - Co jest nie tak? - Ma jeden ze swoich dziwnych momentów. 315 00:19:29,320 --> 00:19:32,440 - Jakie „dziwne momenty”? - Mama powiedziała psychologowi. 316 00:19:32,520 --> 00:19:36,000 To nie jest poważne. Po prostu milczy, jakby go tu nie było. 317 00:19:37,800 --> 00:19:40,720 Czasem się poci i denerwuje. Musimy po prostu poczekać. 318 00:19:57,360 --> 00:19:58,360 Hej. 319 00:20:00,640 --> 00:20:01,640 Syn. 320 00:20:47,880 --> 00:20:48,960 Czy czujesz się lepiej? 321 00:20:50,040 --> 00:20:51,120 Było mi naprawdę zimno. 322 00:20:51,760 --> 00:20:52,760 Ja wiem. 323 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Wiem, kolego. 324 00:20:55,640 --> 00:20:57,080 Czy pamiętasz, co się stało? 325 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 Byłem przestraszony. 326 00:21:01,200 --> 00:21:02,320 Boisz się czego? 327 00:21:04,760 --> 00:21:06,640 O kimś, kto chciał nas skrzywdzić. 328 00:21:07,400 --> 00:21:08,560 Potwór. 329 00:21:09,280 --> 00:21:10,280 Potwór? 330 00:21:14,600 --> 00:21:15,960 Jaki był ten potwór? 331 00:21:17,640 --> 00:21:20,160 To była osoba. Bardzo zła osoba. 332 00:21:20,920 --> 00:21:22,200 Znałeś ich? 333 00:21:22,280 --> 00:21:25,840 Ich twarze były zakryte. Widziałem ich tylko przez sekundę. 334 00:21:26,920 --> 00:21:29,600 Wtedy je poczułem. Chcieli mnie skrzywdzić. 335 00:21:29,680 --> 00:21:31,360 Ale nie byłem już w jaskini. 336 00:21:32,240 --> 00:21:33,240 Gdzie byłeś? 337 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 nie pamiętam. 338 00:21:37,280 --> 00:21:39,080 Czy pamiętasz coś jeszcze? 339 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 Nic więcej. 340 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 Hej. 341 00:21:50,120 --> 00:21:52,080 Przepraszam, że zostawiłem cię samego w jaskini. 342 00:21:53,160 --> 00:21:54,640 I że się przestraszyłeś. 343 00:21:56,640 --> 00:21:59,920 To się nie powtórzy. Obiecuję. Czy mi wybaczasz? 344 00:22:01,240 --> 00:22:03,760 Ale to nie była twoja wina, że ​​potwór przyszedł. 345 00:22:08,400 --> 00:22:09,760 Jesteś najlepszy. 346 00:22:30,440 --> 00:22:31,880 Musiałem cię przytulić. 347 00:22:35,520 --> 00:22:36,600 Jak on się ma? 348 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Dobry. 349 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 Od razu zasnął. 350 00:22:43,120 --> 00:22:44,120 To daje dwa. 351 00:22:46,600 --> 00:22:47,600 Hej. 352 00:22:48,200 --> 00:22:50,520 Dziękuję, że przyjechałeś po nas tak szybko. 353 00:22:51,840 --> 00:22:54,520 W końcu się zmęczysz opiekowania się mną. 354 00:22:57,040 --> 00:22:58,240 Właśnie miałem to zrobić. 355 00:23:01,120 --> 00:23:03,360 Aż w końcu ty postaw się na moim miejscu. 356 00:23:05,600 --> 00:23:07,480 Położę Beę do łóżka i wrócę. 357 00:23:13,840 --> 00:23:14,840 Hej. 358 00:23:15,480 --> 00:23:16,480 Kochanie. 359 00:23:19,840 --> 00:23:20,920 Zabierzemy cię do łóżka. 360 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Dobra robota. 361 00:24:16,800 --> 00:24:20,000 Uspokoić się. To koniec. 362 00:24:20,080 --> 00:24:21,080 To koniec. 363 00:25:17,120 --> 00:25:18,680 DLA JUDY 364 00:27:04,120 --> 00:27:05,200 Judyta. 365 00:27:19,080 --> 00:27:21,000 Álex, czas się skończył. 366 00:27:21,080 --> 00:27:23,320 Opuść ten dom, zanim będzie za późno. 367 00:27:24,280 --> 00:27:25,800 Czas ucieka, Álex. 368 00:27:25,880 --> 00:27:28,360 Opuść ten dom, zanim będzie za późno. 369 00:27:28,440 --> 00:27:29,920 Czas ucieka, Álex. 370 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Opuść ten dom. 371 00:27:32,040 --> 00:27:32,960 Opuść ten dom. 372 00:27:33,040 --> 00:27:35,200 Opuść ten dom, zanim będzie za późno. 373 00:27:35,280 --> 00:27:37,840 Opuść ten dom, zanim będzie za późno. 374 00:27:37,920 --> 00:27:38,920 Czas ucieka! 375 00:27:38,960 --> 00:27:40,600 Mamo, co się dzieje? Uspokoić się! 376 00:27:40,680 --> 00:27:42,280 Álex, opuść ten dom! 377 00:28:35,880 --> 00:28:37,320 DLA JUDY 378 00:28:59,320 --> 00:29:00,520 Dlaczego wstałeś tak wcześnie? 379 00:29:02,440 --> 00:29:03,600 Nie mogłem spać. 380 00:29:06,840 --> 00:29:08,240 Czy miałeś inną wizję? 381 00:29:11,920 --> 00:29:12,960 Nie. Byłem... 382 00:29:15,200 --> 00:29:16,360 komponowałem. 383 00:29:29,200 --> 00:29:30,800 DLA JUDY 384 00:29:33,040 --> 00:29:34,440 Czy Cię zainspirowałem? 385 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Czy to dobrze? 386 00:30:08,680 --> 00:30:09,800 Alex, co się stało? 387 00:30:24,840 --> 00:30:26,440 Przy tym wszystkim, co się dzieje... 388 00:30:28,920 --> 00:30:31,880 Sposób w jaki traktujesz moje dzieci i mnie... 389 00:30:36,360 --> 00:30:37,640 Nie chcę cię stracić. 390 00:30:40,080 --> 00:30:42,000 Nie chcę cię stracić. 391 00:30:53,720 --> 00:30:58,360 W hostelu melduje się grupa 30 osób i nie chcę zostawiać tego wszystkiego Ewie. 392 00:31:00,120 --> 00:31:01,920 Porozmawiamy o tym później, dobrze? 393 00:31:02,480 --> 00:31:03,480 Dobra. 394 00:31:03,880 --> 00:31:05,960 Wychodzę późno, ale przyjdę. 395 00:31:22,160 --> 00:31:23,160 Aleks. 396 00:31:25,800 --> 00:31:27,560 To co powiedziałeś było piękne. 397 00:32:09,960 --> 00:32:11,440 MARIA RANA 398 00:32:16,320 --> 00:32:17,640 DESZCZ RYB 399 00:32:19,720 --> 00:32:20,920 ZŁAMANE PŁOT 400 00:32:31,960 --> 00:32:32,800 MARIA RANA 401 00:32:32,880 --> 00:32:33,720 Ptak 402 00:32:33,800 --> 00:32:34,800 JUDY ZWIĄZANA 403 00:32:34,840 --> 00:32:36,640 LEO I MARÍA NIE MARTWĄ 404 00:32:38,120 --> 00:32:39,360 ZŁAMANE PŁOT 405 00:32:41,360 --> 00:32:44,000 MAŁŻEŃSTWO MIESZKAJĄCE W BRAZYLII ZAGINIĘTE PO ZATONIENIU ich żaglówki 406 00:33:17,720 --> 00:33:18,720 Rano. 407 00:33:24,920 --> 00:33:26,800 Dobry. Kod został usunięty. 408 00:33:26,880 --> 00:33:30,040 - Bez problemu. - Trzymać się. Tylko sekundę. Przepraszam. 409 00:33:30,120 --> 00:33:31,480 - Cześć. - Hej. 410 00:33:31,560 --> 00:33:33,560 - Czy wolno ci prowadzić? - Cóż... 411 00:33:33,640 --> 00:33:35,520 Trochę oszukuję. 412 00:33:35,600 --> 00:33:39,040 Dzieci śpią w domu. Nie mogę zostać długo. 413 00:33:39,560 --> 00:33:40,560 Co to wszystko? 414 00:33:41,920 --> 00:33:44,480 Mamy system bezpieczeństwa dla całego domu. 415 00:33:44,560 --> 00:33:47,920 Musimy więc pogodzić się z Vivianą i Peio dokuczał nam przez kilka dni. 416 00:33:49,000 --> 00:33:52,640 Swoją drogą, chcą z tobą porozmawiać. Coś o festiwalu. 417 00:33:52,720 --> 00:33:55,440 - Myślę, że chcą, żebyś wygłosił przemówienie. - Lew. 418 00:33:55,520 --> 00:33:58,640 - Daj im centymetr... - Słuchaj. Chcę ci coś powiedzieć. 419 00:34:00,840 --> 00:34:02,080 To wszystko moja wina. 420 00:34:04,200 --> 00:34:06,720 Włamałem się do twojego domu tamtej nocy. Przepraszam. 421 00:34:06,800 --> 00:34:07,800 Naprawdę mi przykro. 422 00:34:10,080 --> 00:34:11,160 Miałem inną wizję. 423 00:34:12,520 --> 00:34:14,320 Nie wiedziałem, co robię. 424 00:34:14,400 --> 00:34:17,360 Zadzwoń do nas, będziemy tu za 20 minut. Dla Twojego bezpieczeństwa. 425 00:34:17,440 --> 00:34:18,800 Czy możemy porozmawiać gdzie indziej? 426 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 Proszę. 427 00:34:35,560 --> 00:34:38,760 Proszę, powiedz mi, co widziałeś w naszym domu tamtej nocy. 428 00:34:38,840 --> 00:34:41,760 Dużo policji. Krew w salonie. Wszystko było bałaganem. 429 00:34:41,840 --> 00:34:43,920 María i ty byliście martwi w swojej sypialni. 430 00:34:45,320 --> 00:34:47,880 Nie powiedziałem ci bo nie chciałam wyjść na wariata. 431 00:34:47,960 --> 00:34:50,360 Nie martw się o to. Wydajesz się teraz szalony. 432 00:34:51,080 --> 00:34:52,280 Jestem pewien, że tak. 433 00:34:52,360 --> 00:34:54,920 Álex, znam cię prawie od roku. 434 00:34:55,640 --> 00:34:57,160 Wydajesz się być zrównoważonym facetem. 435 00:34:57,760 --> 00:35:00,040 Nie mogę sobie ciebie wyobrazić wymyślanie tych historii. 436 00:35:00,120 --> 00:35:01,120 Pozwólcie, że wyrażę się jasno. 437 00:35:01,160 --> 00:35:03,640 Wiem, że to robisz bo zależy Ci na nas, 438 00:35:04,200 --> 00:35:07,160 ale nikt mnie nie zaatakował lub María tamtej nocy. 439 00:35:07,240 --> 00:35:10,720 Nie było policji w naszym domu tej nocy, tylko pies. 440 00:35:10,800 --> 00:35:13,960 A pies był tam, ponieważ ty włamałeś się i wśliznąłeś do naszego pokoju. 441 00:35:14,040 --> 00:35:16,240 Jak mówiłem, drzwi były przede mną otwarte. 442 00:35:16,760 --> 00:35:19,720 Byłem gdzie indziej. W innym miejscu drzwi były otwarte. 443 00:35:19,800 --> 00:35:21,520 Czy słuchasz siebie? 444 00:35:21,600 --> 00:35:23,960 Wiem, jak to brzmi bo znam to na pamięć. 445 00:35:25,080 --> 00:35:26,280 Jesteśmy przyjaciółmi, Leo. 446 00:35:26,360 --> 00:35:30,080 Mówię ci, bo coś myślę coś złego stanie się z wami obojgiem. 447 00:35:31,920 --> 00:35:33,440 Próbuję być szczery. 448 00:35:36,160 --> 00:35:37,160 Cienki. 449 00:35:38,280 --> 00:35:40,720 Załóżmy, a to dużo, 450 00:35:42,000 --> 00:35:43,160 że masz rację. 451 00:35:43,880 --> 00:35:47,640 Dlaczego mówisz mi teraz? Jak myślisz, jak mogę ci pomóc? 452 00:35:48,240 --> 00:35:49,240 Dobra. 453 00:35:49,920 --> 00:35:54,160 Zaczyna się od pukania Marii do moich drzwi, i kończy się śmiercią w łazience. 454 00:35:54,240 --> 00:35:56,920 - To nie w porządku. Muszę wiedzieć. - Wiesz co? 455 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 Jeśli ktoś ma powód, żeby was skrzywdzić. 456 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Absolutnie nikt. 457 00:36:01,520 --> 00:36:04,560 - Jesteś pewien? - Álex, myślę, że María ma rację. 458 00:36:05,920 --> 00:36:08,800 Powinieneś się z kimś spotkać aby pomóc Ci zinterpretować te sny. 459 00:36:09,960 --> 00:36:10,960 Musisz się leczyć. 460 00:36:18,400 --> 00:36:19,400 Twój pierścionek. 461 00:36:19,880 --> 00:36:22,680 - Co? - To nie jest żadna sztuczka. Twój pierścionek. 462 00:36:24,200 --> 00:36:25,440 A co z moim pierścionkiem? 463 00:36:25,520 --> 00:36:28,400 „Maria i Leo. 12 maja 2007”. 464 00:36:32,040 --> 00:36:35,000 To nasz dzień ślubu. Skąd do cholery to wiesz? 465 00:36:37,360 --> 00:36:39,200 Jeśli to były sny, to nie są... 466 00:36:39,720 --> 00:36:42,160 Gdybym mógł je zinterpretować, nie chcę... 467 00:36:43,080 --> 00:36:45,720 Może to właśnie Wy potrzebujecie pomocy, nie ja. 468 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 Gdzie byłeś? 469 00:37:17,920 --> 00:37:19,440 Poszedłem porozmawiać z Leo. 470 00:37:19,520 --> 00:37:20,600 Prowadziłeś? 471 00:37:20,680 --> 00:37:22,120 Jesteś teraz moją mamą czy co? 472 00:37:22,200 --> 00:37:23,760 Nie możesz prowadzić, tato. 473 00:37:25,760 --> 00:37:27,440 - Zjadłeś śniadanie? - Nie. 474 00:37:28,320 --> 00:37:29,800 Chcesz kanapkę? 475 00:37:29,880 --> 00:37:33,520 Dobra. Ale nie czarny jak te, które robisz. 476 00:37:33,600 --> 00:37:34,600 Jakie to zabawne. 477 00:37:38,240 --> 00:37:41,400 - Jak się czujesz? - Chyba śniła mi się jaskinia. 478 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 Tak. 479 00:37:46,600 --> 00:37:47,600 Co się stało? 480 00:37:49,960 --> 00:37:51,080 nie pamiętam. 481 00:37:54,120 --> 00:37:55,160 Wszystko w porządku, synu. 482 00:37:56,320 --> 00:37:57,480 - Jest w porządku. - Hej. 483 00:37:59,080 --> 00:38:01,320 Rzecz w tym, że jeździsz... 484 00:38:01,920 --> 00:38:02,920 Negocjujmy. 485 00:38:03,880 --> 00:38:04,960 Negocjować co? 486 00:38:05,040 --> 00:38:06,880 Cóż, nie powiem Judy 487 00:38:07,920 --> 00:38:11,080 jeśli... zabierzesz mnie gdzieś z sygnałem. 488 00:38:11,160 --> 00:38:14,280 - Muszę porozmawiać z Manfredem. - Szantażujesz mnie? 489 00:38:14,360 --> 00:38:16,840 Nie jesteś jedynym mężczyzną w moim życiu. Zaakceptuj to. 490 00:38:29,800 --> 00:38:31,160 Chcesz porozmawiać z mamą? 491 00:38:35,200 --> 00:38:36,400 Nie mów jej, że tu jestem. 492 00:38:40,000 --> 00:38:41,120 Cześć, mamo. 493 00:38:41,200 --> 00:38:43,680 Hej, kochanie. Jak leci? Jak się masz? 494 00:38:43,760 --> 00:38:45,640 - Gdzie jesteś? - Jesteśmy przy latarni morskiej. 495 00:38:45,720 --> 00:38:47,440 Świetnie. Jesteś z tatą? 496 00:38:47,520 --> 00:38:49,440 Nie. Tata mówi, że go tu nie ma. 497 00:38:50,080 --> 00:38:51,640 Nie chce z tobą rozmawiać. 498 00:38:59,200 --> 00:39:01,320 Pozwól, że powiem temu Milfredowi kilka rzeczy. 499 00:39:11,880 --> 00:39:13,120 Skończyłeś już? 500 00:39:13,200 --> 00:39:16,600 Kobieta ciągle do ciebie dzwoniła. Odpowiedziałem. Mówi, że to pilne. 501 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 - Cześć? - Mówi Elena z agencji nieruchomości. 502 00:39:22,680 --> 00:39:23,560 Tak? 503 00:39:23,640 --> 00:39:26,480 Za dwa dni ktoś wpadnie sprawdzić rury. 504 00:39:27,520 --> 00:39:30,840 Przy okazji, dowiedziałem się dlaczego masz w domu kości kota. 505 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 Poprzedni najemca był ornitologiem 506 00:39:33,240 --> 00:39:36,600 który w pośpiechu opuścił dom z powodu incydentu z sąsiadami. 507 00:39:37,520 --> 00:39:39,440 Incydent? Z Leo i Marią? 508 00:39:39,520 --> 00:39:40,520 Najwyraźniej. 509 00:39:41,160 --> 00:39:45,440 Mówią, że obserwowanie ptaków było wymówką szpiegować ich przez swój teleskop. 510 00:39:45,520 --> 00:39:49,600 - Leo powiedział, że go nie zna. - Czy to właśnie ci powiedział? Nie wiem. 511 00:39:49,680 --> 00:39:52,240 Z tego co słyszałem, nawet z tym walczyli. 512 00:39:52,320 --> 00:39:53,360 Naprawdę? 513 00:39:53,440 --> 00:39:54,320 Naprawdę. 514 00:39:54,400 --> 00:39:56,960 Elena, mogłabyś mi dać numer ornitologa? 515 00:40:04,640 --> 00:40:06,560 ...ważne dla środowiska. 516 00:40:12,640 --> 00:40:14,160 Oni kochają węże. 517 00:40:15,000 --> 00:40:17,960 Wiedzą, że głowa węża jest niebezpieczna ponieważ może je ugryźć. 518 00:40:18,040 --> 00:40:20,080 Chłopaki. Wychodzę na chwilę. 519 00:40:20,160 --> 00:40:21,720 - Zaraz wrócę, dobrze? - Dobra. 520 00:40:21,800 --> 00:40:25,320 Umieją latać, chociaż latają jest dla nich sprawą drugorzędną. 521 00:40:25,400 --> 00:40:28,600 Lecą, aby wspiąć się na drzewo i założyć gniazdo lub uciec przed niebezpieczeństwem. 522 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Przepraszam. 523 00:40:36,600 --> 00:40:37,680 Cześć. 524 00:40:38,360 --> 00:40:39,360 Cześć? 525 00:40:39,800 --> 00:40:40,800 Czy ty jesteś Iván Saz? 526 00:40:41,440 --> 00:40:42,880 Nazywam się Álex de la Fuente. 527 00:40:42,960 --> 00:40:46,960 Poprosiłem o numer, żeby do ciebie zadzwonić, ale powiedziano mi, że go nie masz. 528 00:40:47,040 --> 00:40:48,040 Czy mogę ci pomóc? 529 00:40:48,080 --> 00:40:49,320 Jestem jego siostrą. 530 00:40:51,960 --> 00:40:53,560 Dobra. Przepraszam, teraz rozumiem. 531 00:40:53,640 --> 00:40:57,240 Tak. Cóż, chciałem porozmawiać o czymś z bratem. 532 00:40:59,440 --> 00:41:00,480 O czym? 533 00:41:02,880 --> 00:41:07,440 Dwa lata temu mieszkałam w Twoim domu, na bezpłatnym urlopie w pracy. 534 00:41:07,520 --> 00:41:11,360 Badałem migracje ptaków na północy Hiszpanii. 535 00:41:11,880 --> 00:41:13,400 To prawda, że pewnej nocy 536 00:41:13,480 --> 00:41:16,600 Obserwowałem gniazda niektórych ptaków 537 00:41:16,680 --> 00:41:18,960 i zatrzymałem teleskop 538 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 w oknie Leo i Marii. 539 00:41:22,160 --> 00:41:23,680 Kochali się. 540 00:41:24,600 --> 00:41:25,800 Maria mnie złapała. 541 00:41:26,840 --> 00:41:29,400 A ja oglądałem tylko przez około 20 sekund. 542 00:41:30,120 --> 00:41:33,240 Ale widziałem coś dziwnego to przykuło moją uwagę. 543 00:41:34,280 --> 00:41:35,560 Kiedy Maria mnie złapała 544 00:41:36,280 --> 00:41:38,040 i powiedziała mężowi, 545 00:41:38,120 --> 00:41:39,680 nie mówiła do niego „Leo”. 546 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 Nazwała go „Álvaro”. 547 00:41:42,440 --> 00:41:44,320 I nazwał ją „Alicia”. 548 00:41:53,320 --> 00:41:55,480 I... jesteś tego pewien? 549 00:41:58,120 --> 00:42:00,680 Tak. Dlatego Postanowiłem dalej ich szpiegować. 550 00:42:02,000 --> 00:42:03,120 Co odkryłeś? 551 00:42:03,720 --> 00:42:06,000 Że naprawdę się kochają 552 00:42:06,640 --> 00:42:08,400 ale mają tajemnice. 553 00:42:09,040 --> 00:42:11,160 Mają ukrytą broń w ich szklarni. 554 00:42:14,160 --> 00:42:18,880 Cóż, Leo ma strzelbę swojego dziadka to nie działa na wyświetlaczu. Czy to jest to? 555 00:42:20,200 --> 00:42:21,440 Nie, to nie jest strzelba. 556 00:42:22,080 --> 00:42:24,520 Widziałem to wyraźnie. To był pistolet. 557 00:42:24,600 --> 00:42:27,840 Właściwie pewnego dnia Leo sprzątał szklarnię 558 00:42:27,920 --> 00:42:30,760 i widziałem, jak go złapał i zabierz go do domu. 559 00:42:30,840 --> 00:42:33,520 Później tego samego wieczoru przyjechała furgonetka. 560 00:42:34,280 --> 00:42:36,520 Był to czerwony Citroën Berlingo. 561 00:42:36,600 --> 00:42:40,480 Wysiadło czterech uzbrojonych mężczyzn i wszedłem do domu, żeby porozmawiać. 562 00:42:41,080 --> 00:42:44,360 Nie widziałem, co mówili bo zasłonili rolety. 563 00:42:45,840 --> 00:42:48,440 Następnego dnia czterej mężczyźni wyszli. 564 00:42:49,440 --> 00:42:53,640 Leo zauważył, że ich szpieguję i przyszedł do mojego domu. Był zły. 565 00:42:53,720 --> 00:42:56,280 Był bardzo agresywny. Groził mi. 566 00:42:57,280 --> 00:42:58,120 A ja... 567 00:42:58,200 --> 00:43:00,440 Mam złe przeczucia, więc zdecydowałem się odejść. 568 00:43:02,720 --> 00:43:06,800 Więc może kiedy uciekłem, zapomniałem klatki, które znalazłeś w piwnicy. 569 00:43:07,920 --> 00:43:10,920 Panie Saz, gdybym chciał... 570 00:43:12,840 --> 00:43:15,800 Gdybym chciał oglądać ptaki tak jak ty, co... 571 00:43:16,520 --> 00:43:18,280 Jaki teleskop byście polecili? 572 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 Leo, kopiujesz? 573 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Leo, kopiujesz? 574 00:44:17,800 --> 00:44:19,600 Witam. Tak, skopiuj. Koniec. 575 00:44:21,160 --> 00:44:23,840 Przepraszam, że dzwonię tak późno, ale mam do ciebie prośbę. 576 00:44:25,280 --> 00:44:26,360 Czy wszystko w porządku? 577 00:44:26,440 --> 00:44:30,040 To nic poważnego. Po prostu znalazłem stary notatnik. 578 00:44:30,720 --> 00:44:32,320 Myślę, że należy do poprzedniego najemcy. 579 00:44:33,040 --> 00:44:35,560 Jest takie nazwisko, Iván Saz. To mógłby być on, prawda? 580 00:44:38,680 --> 00:44:40,120 Álex, jem kolację. 581 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 I już ci to mówiłem... 582 00:44:43,360 --> 00:44:44,480 że ledwo go znałam. 583 00:44:44,560 --> 00:44:45,480 Dlaczego...? 584 00:44:45,560 --> 00:44:48,560 Dlaczego pytasz? Czy jest coś w notatniku? 585 00:44:48,640 --> 00:44:51,200 Wspomina dwie osoby. Alicja i Álvaro. 586 00:44:52,000 --> 00:44:53,560 Czy dzwonią? Znasz ich? 587 00:44:54,800 --> 00:44:56,560 Nie. 588 00:44:57,280 --> 00:44:59,200 Czy notatnik mówi coś jeszcze? 589 00:44:59,280 --> 00:45:02,840 Trudno to zrozumieć. Wygląda na to, że jest w kodzie. Nie wiem. 590 00:45:02,920 --> 00:45:04,480 Wiem, że nie znałeś go dobrze, 591 00:45:04,560 --> 00:45:07,960 ale może to jest ważne i powinnam mu to oddać. 592 00:45:08,040 --> 00:45:10,000 - Jak myślisz? - Ja... 593 00:45:10,720 --> 00:45:14,400 Szczerze mówiąc, wyrzuciłbym to. Nie sądzę, że będzie to dla ciebie przydatne. 594 00:45:15,560 --> 00:45:18,840 Masz rację. Gdyby to było ważne, poprosiłby o to z powrotem. 595 00:45:18,920 --> 00:45:21,920 Dobra. Przepraszam, że dzwonię tak późno. Przywitaj się z Marią. 596 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Dobranoc. 597 00:47:00,520 --> 00:47:04,000 - Alarm. Włączyłeś alarm? - Zaraz to włączę. 598 00:48:38,880 --> 00:48:40,560 Co tu do cholery robisz? 599 00:48:44,000 --> 00:48:45,200 Zadałem ci pytanie. 600 00:48:46,920 --> 00:48:47,920 Co to jest? 601 00:48:48,960 --> 00:48:49,960 Pistolet. 602 00:48:50,760 --> 00:48:52,240 Dlaczego to ukryłeś? 603 00:48:55,120 --> 00:48:56,880 Bo nie chcę, żeby Maria o tym wiedziała. 604 00:48:58,720 --> 00:49:00,160 Kim jest Alicja Blanchard? 605 00:49:03,040 --> 00:49:04,600 Nadal się tym zajmujesz? 606 00:49:06,200 --> 00:49:08,800 - Nie wyrzuciłeś notesu. - Nie ma notatnika. 607 00:49:12,680 --> 00:49:16,160 Alicia Blanchard to pseudonim María używana wiele lat temu 608 00:49:16,240 --> 00:49:17,840 do podpisania jej obrazów. 609 00:49:17,920 --> 00:49:18,920 Dlaczego to zmieniła? 610 00:49:20,320 --> 00:49:21,600 Ponieważ miała na to ochotę. 611 00:49:24,120 --> 00:49:25,760 Zresztą to nie twoja sprawa. 612 00:49:25,840 --> 00:49:27,520 A może tak jest, Leo. 613 00:49:29,080 --> 00:49:30,400 A może powinienem powiedzieć „Álvaro”? 614 00:49:33,240 --> 00:49:35,280 Co to wszystko, kurwa, znaczy? 615 00:49:35,360 --> 00:49:36,920 Co zamierzasz zrobić, Alex? 616 00:49:40,520 --> 00:49:41,520 Zastrzelić mnie? 617 00:49:49,680 --> 00:49:50,680 Co się dzieje? 618 00:49:54,280 --> 00:49:55,640 Chodźmy pożeglować. 619 00:50:31,360 --> 00:50:32,880 Zamierzasz mnie skrzywdzić, Leo? 620 00:50:34,120 --> 00:50:35,600 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 621 00:51:02,320 --> 00:51:05,520 Tutaj znajdziesz odpowiedzi na niektóre Twoje pytania. 622 00:51:23,680 --> 00:51:27,280 Mogłeś tylko zdobyć imię Alicia Blanchard z jednego miejsca. 623 00:51:29,800 --> 00:51:33,200 Jedynym przypomnieniem jest ten obraz zachowaliśmy z naszego poprzedniego życia. 624 00:51:36,400 --> 00:51:37,480 I o naszym synu. 625 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 Miał na imię Daniel. 626 00:51:42,800 --> 00:51:45,240 Daniel urodził się w Brazylii w 1998 roku. 627 00:51:46,520 --> 00:51:48,520 Był dwa miesiące za wcześnie. 628 00:51:48,600 --> 00:51:52,000 Lekarze mówią, że to właśnie było przyczyną niewydolność serca 629 00:51:52,080 --> 00:51:54,120 co skończyło się jego śmiercią. 630 00:51:56,200 --> 00:51:58,040 Żył tylko trzy miesiące. 631 00:52:00,920 --> 00:52:02,000 Jak motyl. 632 00:52:05,200 --> 00:52:07,240 Wtedy byliśmy 633 00:52:08,120 --> 00:52:09,200 Álvaro i Alicja. 634 00:52:10,720 --> 00:52:12,680 Ból doprowadzał nas do szału. 635 00:52:14,320 --> 00:52:16,200 Po tym nie zaznaliśmy spokoju. 636 00:52:18,040 --> 00:52:19,480 Dopóki tu nie dotarliśmy. 637 00:52:20,800 --> 00:52:21,800 Kim jesteście? 638 00:52:25,040 --> 00:52:28,120 Nie spotkałem Marii na Placu Malarza w Caracas, 639 00:52:28,200 --> 00:52:29,200 ale w moim biurze. 640 00:52:29,880 --> 00:52:34,200 Była wtedy zupełnie inną kobietą. Nawet nie zaczęła jeszcze malować. 641 00:52:35,120 --> 00:52:37,280 Przyszła do mnie Maria bo miała kłopoty. 642 00:52:42,000 --> 00:52:44,680 Jesteś tu dzisiaj bo się boisz, Álex. 643 00:52:45,720 --> 00:52:47,520 Kiedyś też się bałem. 644 00:52:52,560 --> 00:52:54,600 Dziesięć, dziewięć, 645 00:52:54,680 --> 00:52:56,800 osiem, siedem, 646 00:52:57,400 --> 00:53:00,560 sześć, pięć, cztery, 647 00:53:00,640 --> 00:53:03,720 trzy, dwa, jeden... 648 00:53:17,080 --> 00:53:18,080 Souza. 649 00:53:18,880 --> 00:53:21,000 María przyszła do mnie ze względu na Souzę. 650 00:53:26,320 --> 00:53:28,680 Souza był pozbawionym skrupułów przestępcą. 651 00:53:29,680 --> 00:53:33,520 Handlarz narkotyków zdolny do wszystkiego aby chronić swoją firmę. 652 00:53:33,600 --> 00:53:36,120 Dlatego nazywano go „Rzeźnikiem”. 653 00:53:42,560 --> 00:53:45,000 Jego prawdziwa tożsamość zawsze było tajemnicą. 654 00:53:46,960 --> 00:53:50,840 Niektórzy twierdzili, że był Portugalczykiem. Inni twierdzili, że był Brazylijczykiem lub Kolumbijczykiem. 655 00:53:54,400 --> 00:53:58,040 Souza doszedł do władzy pod koniec lat 90-tych na ulicach Maracaibo. 656 00:54:01,320 --> 00:54:03,880 Wtedy jego biznes gwałtownie się rozwinął. 657 00:54:07,160 --> 00:54:10,920 Miał setki magazynów produkcyjnych w całej Ameryce Południowej. 658 00:54:13,760 --> 00:54:15,800 Rozszerzył dystrybucję na całą Europę. 659 00:54:18,720 --> 00:54:21,760 Wszystkie leki przewożono swobodnie przez odprawę celną portową 660 00:54:21,840 --> 00:54:23,480 bez wzbudzania jakichkolwiek podejrzeń. 661 00:54:27,560 --> 00:54:30,560 Souza miał kontrolę nad wszystkimi portami w Ameryce Południowej. 662 00:54:33,400 --> 00:54:35,800 Stamtąd jego narkotyki rozeszły się po całym świecie. 663 00:54:40,080 --> 00:54:43,040 Miał apartamenty w destynacjach jego łodzie nie mogły dotrzeć. 664 00:54:44,360 --> 00:54:48,320 Założył nory, w których rekrutował i eksploatował liczne muły 665 00:54:48,400 --> 00:54:50,400 przewożący narkotyki przez lotniska. 666 00:54:54,200 --> 00:54:57,040 I tu jest ta historia łączy się z naszym. 667 00:54:57,880 --> 00:55:00,920 Ponieważ jeden z tych mułów była Alicia Blanchard. 668 00:55:04,240 --> 00:55:07,040 Alicia, zanim została Marią, pracował dla Souzy. 669 00:55:07,920 --> 00:55:11,000 Ale pewnego dnia została aresztowana na lotnisku w Caracas. 670 00:55:12,520 --> 00:55:14,200 Byłem jej obrońcą publicznym. 671 00:55:25,200 --> 00:55:29,520 Już wtedy byłem zmęczony sprzątania gówna wielkich ryb. 672 00:55:30,880 --> 00:55:34,480 Któregoś dnia postanowiłam zacząć bronić ludzi bez środków 673 00:55:35,160 --> 00:55:36,480 i bardzo pech. 674 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 Jak Maria. 675 00:55:40,960 --> 00:55:42,400 Zaproponowano jej umowę. 676 00:55:43,000 --> 00:55:45,440 Jeśli doniosła i mogliby zniszczyć jego sieć, 677 00:55:45,520 --> 00:55:47,520 daliby jej nową tożsamość. 678 00:55:49,240 --> 00:55:52,280 Gdyby się nie zgodziła, resztę życia spędzi w więzieniu. 679 00:55:53,760 --> 00:55:54,800 Zgodziła się. 680 00:55:54,880 --> 00:55:55,880 Zgodziła się. 681 00:55:57,040 --> 00:55:59,000 Pojawiły się jednak dwa nowe problemy. 682 00:56:00,320 --> 00:56:04,120 Najpierw Souza dowiedział się, co się dzieje i zaczął się ukrywać. 683 00:56:04,840 --> 00:56:06,160 Przysiągł, że się zemści. 684 00:56:07,040 --> 00:56:08,800 To wszystko zmieniło. 685 00:56:08,880 --> 00:56:13,000 Drugi problem było to, że María i ja zakochaliśmy się w sobie. 686 00:56:14,560 --> 00:56:17,920 Wziąłem wszystkie pieniądze, jakie miałem i uciekliśmy. 687 00:56:18,520 --> 00:56:21,320 Interpol nam pomógł zdobyć nową tożsamość i oni także 688 00:56:22,160 --> 00:56:26,360 wymyślił fałszywą wiadomość o naszej śmierci, które jestem pewien, że już przeczytałeś. 689 00:56:27,680 --> 00:56:29,640 Furia. Żaglówka. 690 00:56:30,280 --> 00:56:32,880 Od tego czasu podróżowaliśmy po świecie, 691 00:56:32,960 --> 00:56:35,400 uciekanie przed niewidzialnym zagrożeniem zwanym Souza. 692 00:56:36,400 --> 00:56:38,480 Nie miało znaczenia, gdzie się ukryliśmy. 693 00:56:39,520 --> 00:56:42,640 Zawsze nam o tym przypominano że Souza wciąż nas szuka. 694 00:56:45,040 --> 00:56:48,240 Zostawiłby ślad trupów w jego polowaniu na nas. 695 00:56:49,160 --> 00:56:52,360 Dzięki temu śladowi trupów, Interpol był w stanie go śledzić. 696 00:56:52,880 --> 00:56:56,680 Dopóki nie znaleziono go w Chile i nie zabito podczas gdy próbowali go aresztować. 697 00:56:57,760 --> 00:57:01,280 Misja nie została upubliczniona. Oni są nadal próbuje zdemontować swoją sieć. 698 00:57:03,240 --> 00:57:05,200 Czego był świadkiem twój ornitolog 699 00:57:05,840 --> 00:57:07,320 była wizyta Interpolu. 700 00:57:08,720 --> 00:57:10,720 Ale jestem pewien, że tobie też to powiedział. 701 00:57:11,440 --> 00:57:14,080 Czterech uzbrojonych mężczyzn który przyjechał Citroënem Berlingo. 702 00:57:14,720 --> 00:57:15,720 Dokładnie. 703 00:57:17,680 --> 00:57:20,560 - A jeśli to było fałszywe? - Álex, widzieliśmy zdjęcie jego zwłok. 704 00:57:21,640 --> 00:57:22,920 Maria go zidentyfikowała. 705 00:57:24,880 --> 00:57:26,360 Suza już nie istnieje. 706 00:57:28,120 --> 00:57:32,480 Ten pistolet reprezentuje wszystko od lat uciekaliśmy. 707 00:57:34,200 --> 00:57:35,200 A teraz, 708 00:57:36,000 --> 00:57:38,760 Mam zamiar udowodnić że już się nie boimy. 709 00:57:40,160 --> 00:57:41,160 Proszę ze mną. 710 00:57:55,120 --> 00:57:56,120 Co robisz? 711 00:57:56,840 --> 00:57:59,040 Co powinienem był zrobić dawno temu. 712 00:57:59,120 --> 00:58:00,200 Nie. 713 00:58:00,280 --> 00:58:03,160 Słuchaj. Nie wiem, czy to twój mózg 714 00:58:03,920 --> 00:58:04,800 lub Bóg 715 00:58:04,880 --> 00:58:08,400 kto rozmawia z tobą poprzez te wizje mówisz, że masz... 716 00:58:09,520 --> 00:58:10,880 ale dzisiaj mnie zraniłeś. 717 00:58:10,960 --> 00:58:13,880 Chcę cię tylko chronić. Chcę tylko chronić was dwoje. 718 00:58:13,960 --> 00:58:17,120 Pomyśl o tym, Leo. Skąd mogłem wiedzieć o pierścionku? 719 00:58:17,200 --> 00:58:18,880 Ponieważ to zdjąłem, Álex. 720 00:58:18,960 --> 00:58:20,480 Zdjęłam pierścionek 721 00:58:20,560 --> 00:58:24,160 kiedy naprawialiśmy ten płot które mówisz, że widzisz w swoich snach. 722 00:58:24,240 --> 00:58:25,240 Zdjąłem to. 723 00:58:27,160 --> 00:58:30,840 Bawiłem się tym podczas gdy ty mówiłeś o dzieciach. 724 00:58:30,920 --> 00:58:31,960 Zdjąłem to, Álex. 725 00:58:32,040 --> 00:58:35,560 I tym się pogodziłeś cały horror w twojej głowie. 726 00:58:35,640 --> 00:58:37,160 Nie widziałem napisu. 727 00:58:37,240 --> 00:58:40,440 Skąd możesz wiedzieć? Nawet nie wiesz, co widzisz. 728 00:58:41,560 --> 00:58:43,360 Mówię ci to ostatni raz. 729 00:58:44,240 --> 00:58:45,240 Począwszy od dzisiaj, 730 00:58:46,520 --> 00:58:48,040 zostawisz nas w spokoju. 731 00:59:25,680 --> 00:59:26,880 Co tu robisz? 732 00:59:28,000 --> 00:59:29,680 - Gdzie byłeś? - Dlaczego? 733 00:59:30,400 --> 00:59:32,120 Ponieważ Twoje dzieci były same w domu. 734 00:59:33,680 --> 00:59:36,640 Poszedłem do latarni morskiej, żeby zadzwonić. Czy coś się stało? 735 00:59:36,720 --> 00:59:38,920 Położyłem je do łóżka. Jestem tu od dwóch godzin. 736 00:59:40,680 --> 00:59:41,680 Widziałem cię... 737 00:59:42,400 --> 00:59:43,640 wracam z Leo. 738 00:59:44,480 --> 00:59:45,680 Tak, byłam z Leo. 739 00:59:49,200 --> 00:59:50,400 Bo myślę, że... 740 00:59:54,920 --> 00:59:56,680 myślałem, że... 741 00:59:59,440 --> 01:00:03,000 Odkryłem coś, co może wyjaśnić wszystko co się ze mną dzieje. 742 01:00:03,520 --> 01:00:05,480 Ale Leo pomógł mi zobaczyć, że się myliłem. 743 01:00:06,320 --> 01:00:07,320 A co jeśli... 744 01:00:09,120 --> 01:00:10,360 nic z tego nie jest prawdziwe? 745 01:00:10,880 --> 01:00:11,720 Aleks... 746 01:00:11,800 --> 01:00:14,760 To znaczy, że jestem pieprzonym szaleńcem który myśli, że widzi przyszłość. 747 01:00:14,840 --> 01:00:16,960 - To znaczy, że... - Nie możesz tak dalej. 748 01:00:17,040 --> 01:00:18,720 ...Powinienem być tam, gdzie jest teraz moja mama. 749 01:00:18,800 --> 01:00:21,200 - Potrzebujesz pomocy. - Wczoraj w nocy miałem kolejną wizję. 750 01:00:21,280 --> 01:00:23,440 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Ponieważ cię widziałem. 751 01:00:27,440 --> 01:00:28,920 Widziałem cię związanego i przestraszonego. 752 01:00:32,120 --> 01:00:33,120 Związany jak? 753 01:00:35,880 --> 01:00:37,320 - Związany jak? - Zapomnij o tym. 754 01:00:37,840 --> 01:00:38,840 Jak? 755 01:00:40,640 --> 01:00:42,320 Twoje ręce i nogi były związane. 756 01:00:43,600 --> 01:00:44,800 W pozycji embrionalnej. 757 01:00:45,360 --> 01:00:47,600 Prosiłeś mnie o pomoc w języku francuskim. 758 01:00:48,360 --> 01:00:50,960 Cóż, nie ja. Ktoś, kto chciał cię zabić. 759 01:00:52,280 --> 01:00:54,040 Błagałaś ich, żeby tego nie robili. 760 01:00:55,800 --> 01:00:56,800 Hej. 761 01:00:57,240 --> 01:00:58,480 Co jest nie tak? 762 01:00:59,120 --> 01:01:00,680 Czy był tam ktoś jeszcze? 763 01:01:00,760 --> 01:01:02,400 Co? Nie. 764 01:01:02,480 --> 01:01:03,520 Hej. 765 01:01:06,280 --> 01:01:07,920 Judyto, przepraszam. 766 01:01:08,960 --> 01:01:10,320 - Idę. - Czekać. 767 01:01:11,160 --> 01:01:12,360 - Nie. - Słuchaj. Czekać. 768 01:01:12,440 --> 01:01:13,840 - Nie dotykaj mnie. - Wybacz mi. 769 01:01:13,920 --> 01:01:15,440 - Nie dotykaj mnie. - Co jest nie tak? 770 01:01:16,080 --> 01:01:18,560 Słuchaj, Judyto. Jutro otrzymam pomoc. 771 01:01:19,600 --> 01:01:20,600 Judyta. 772 01:03:22,000 --> 01:03:23,920 ZŁAMANE PŁOT 773 01:07:04,320 --> 01:07:05,320 Lew. 774 01:07:15,040 --> 01:07:16,320 Maria. 775 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 Co jest nie tak? 776 01:07:19,400 --> 01:07:21,000 Lew. 777 01:07:33,960 --> 01:07:35,280 Leo, jesteś tam? 778 01:07:35,920 --> 01:07:37,080 Lew! 779 01:08:27,640 --> 01:08:28,720 Musimy iść! 780 01:08:29,920 --> 01:08:31,000 Musimy iść! 781 01:08:31,080 --> 01:08:32,600 W górę! 782 01:08:32,680 --> 01:08:34,000 Wszyscy w górę! 783 01:08:34,600 --> 01:08:35,840 Wstawać! 784 01:08:35,920 --> 01:08:37,120 Wstawać! Budzić się! 785 01:08:37,720 --> 01:08:38,800 Zabierz swojego brata! 786 01:08:38,880 --> 01:08:40,480 Zabierz go na dół! Teraz! 787 01:08:40,560 --> 01:08:41,720 - Judyta! - Co jest nie tak? 788 01:08:44,360 --> 01:08:46,240 Judyta! 789 01:08:46,320 --> 01:08:47,360 - To się dzieje. - Co? 790 01:08:47,440 --> 01:08:48,280 Nadchodzą. 791 01:08:48,360 --> 01:08:51,160 Dzieci! Włóż je do samochodu! Teraz! 792 01:08:53,160 --> 01:08:54,000 Co jest nie tak? 793 01:08:54,080 --> 01:08:55,560 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 794 01:09:01,280 --> 01:09:02,320 Pospiesz się! 795 01:09:02,400 --> 01:09:03,760 Wsiadaj do samochodu! Teraz! 796 01:09:09,880 --> 01:09:12,240 Trzymaj się tam. 797 01:09:27,160 --> 01:09:28,400 chodźmy. 798 01:10:08,360 --> 01:10:10,400 - Aleks. Uważaj! - Tata! 799 01:10:16,160 --> 01:10:17,160 Alex, przestań! 800 01:10:38,480 --> 01:10:39,480 Niemożliwe. 801 01:10:43,880 --> 01:10:44,880 Niemożliwe. 802 01:11:45,600 --> 01:11:46,960 Mojego samochodu tam nie było. 803 01:11:49,960 --> 01:11:51,720 Prawie na to wpadłeś. 804 01:11:54,120 --> 01:11:55,120 Gdzie jest deszcz? 805 01:11:57,240 --> 01:11:58,240 Jaki deszcz? 806 01:12:02,120 --> 01:12:03,120 Deszcz. 807 01:12:52,200 --> 01:12:53,280 Zostań tutaj. 808 01:12:53,360 --> 01:12:54,880 Dobra. 809 01:13:11,800 --> 01:13:15,520 Przysięgam, że widziałem pięciu mężczyzn w maskach wysiadaj z czerwonej furgonetki... 810 01:13:17,600 --> 01:13:19,600 i wejdź do domu Leona i Marii. 811 01:13:21,800 --> 01:13:23,080 I zacznij strzelać. 812 01:13:26,400 --> 01:13:27,640 I jeden z tych mężczyzn... 813 01:13:30,040 --> 01:13:32,400 wsiadł do tego vana i skierował się w naszą stronę... 814 01:13:35,960 --> 01:13:37,520 zrobić nam coś złego. 815 01:13:40,080 --> 01:13:41,640 Prawdopodobnie z powodu Marii. 816 01:13:42,960 --> 01:13:43,960 Ale... 817 01:13:53,360 --> 01:13:54,920 Myślę, że to nie ma znaczenia, 818 01:13:56,280 --> 01:13:58,080 bo to wszystko było w mojej głowie. 819 01:13:58,800 --> 01:13:59,800 Nic z tego nie było prawdziwe. 820 01:14:03,680 --> 01:14:05,920 To już koniec, Álex. To koniec. 821 01:14:06,000 --> 01:14:07,000 Nie. 822 01:14:07,720 --> 01:14:08,720 Nie. 823 01:14:09,440 --> 01:14:11,320 Widziałem, co stało się z moją mamą. 824 01:14:12,080 --> 01:14:13,760 To dopiero początek. 825 01:14:18,960 --> 01:14:20,040 Przedtem, kiedy... 826 01:14:21,600 --> 01:14:24,080 powiedziałeś mi o wizji miałeś mnie... 827 01:14:26,520 --> 01:14:28,040 Powiedz mi jeszcze raz, co widziałeś. 828 01:14:29,800 --> 01:14:31,520 Już wystarczająco cię skrzywdziłem. 829 01:14:33,200 --> 01:14:34,360 Pytam cię. 830 01:14:38,600 --> 01:14:42,840 Twoje ręce i nogi były związane. Błagałeś o życie. 831 01:14:45,240 --> 01:14:47,600 Ale nie. Nie błagałem cię. 832 01:14:50,640 --> 01:14:52,200 Mówiłem ci, że to był ktoś inny. 833 01:14:54,040 --> 01:14:55,280 Byłeś na wpół martwy. 834 01:14:58,560 --> 01:14:59,600 Byłem, Alex. 835 01:15:01,840 --> 01:15:04,320 Jakiś czas temu. Dokładnie tak jak mnie opisałeś. 836 01:15:07,760 --> 01:15:08,880 Co? 837 01:15:11,240 --> 01:15:12,560 Kiedyś byłem martwy. 838 01:16:20,800 --> 01:16:23,800 Tłumaczenie napisów: Molly Yurick