1 00:00:51,160 --> 00:00:53,920 OSTATNIA NOC NA PLAŻY TREMORE 2 00:00:55,720 --> 00:00:57,720 Odcinek 2 BLANCHARD 3 00:00:57,800 --> 00:00:59,880 Mówisz, że bóle głowy przychodzą i odchodzą? 4 00:01:02,040 --> 00:01:04,080 To już nie boli, ale ból jest w środku. 5 00:01:05,120 --> 00:01:07,720 Czy kiedykolwiek miałeś migrenę? przed wypadkiem? 6 00:01:07,800 --> 00:01:08,800 Nie. 7 00:01:08,840 --> 00:01:11,480 Pulsujący ból głowy, o którym piszesz... 8 00:01:11,560 --> 00:01:13,920 - Tik-tak. - ...jest objawem migreny. 9 00:01:14,000 --> 00:01:17,680 A migrena nie jest objawem martwicy mózgu wywołanej uderzeniem pioruna. 10 00:01:17,760 --> 00:01:20,240 Twoje wyniki badań znów były dobre. 11 00:01:22,680 --> 00:01:25,400 - Więc...? - To może być stres pourazowy. 12 00:01:25,480 --> 00:01:28,760 To by wyjaśniało twoje migreny i koszmar, który miałeś ostatniej nocy. 13 00:01:28,840 --> 00:01:30,880 To nie był koszmar. Nie spałem. 14 00:01:31,440 --> 00:01:34,680 - Możliwe jest również zamieszanie... - Nie jestem zdezorientowany, doktorze. 15 00:01:34,760 --> 00:01:37,240 A jeśli spałem, kiedy się obudziłem? 16 00:01:37,320 --> 00:01:42,120 Nie pamiętam, kiedy wyszedłem z widzenia co widziałem, żeby wrócić do rzeczywistości. 17 00:01:44,600 --> 00:01:48,480 Chciałbym zadać Ci jeszcze kilka pytań aby wykluczyć inne opcje. 18 00:01:48,560 --> 00:01:51,640 Wszystko co mi powiesz jako pacjent jest poufny. 19 00:01:52,720 --> 00:01:54,400 - Powinienem wyjść. - Nie, zostań. 20 00:01:54,480 --> 00:01:55,800 - Jesteś pewien? - Tak, proszę. 21 00:01:55,880 --> 00:01:59,280 Czy jesteś lub kiedykolwiek byłeś regularnie zażywałeś narkotyki? 22 00:01:59,360 --> 00:02:01,880 Łykam wszystkie pigułki przepisał mi pan, doktorze. 23 00:02:01,960 --> 00:02:03,320 Wiesz, co mam na myśli. 24 00:02:04,320 --> 00:02:05,480 Nie. 25 00:02:05,560 --> 00:02:07,880 Zaburzenia snu? Bezsenność? 26 00:02:07,960 --> 00:02:09,240 Jako dziecko lunatykowałem. 27 00:02:10,400 --> 00:02:11,240 Coś jeszcze? 28 00:02:11,320 --> 00:02:13,960 Czy obecnie się czymś martwisz? 29 00:02:14,040 --> 00:02:15,400 Praca? Rodzina? 30 00:02:16,720 --> 00:02:20,080 Moje dzieci są zdrowe, a to jest ważne. komponuję... 31 00:02:20,160 --> 00:02:21,160 Nie... 32 00:02:22,560 --> 00:02:23,840 Nie widzisz tego w ten sposób? 33 00:02:25,120 --> 00:02:26,960 - Cóż... - Rozwód nigdy nie jest łatwy. 34 00:02:28,680 --> 00:02:30,480 Moje dzieci mieszkają daleko i... 35 00:02:30,560 --> 00:02:34,000 Próbuję coś zmienić w swojej karierze że nie każdy to rozumie. 36 00:02:34,080 --> 00:02:36,240 - Ale... - To jest stres. 37 00:02:40,160 --> 00:02:44,040 - Czy to by wszystko wyjaśniało, doktorze? - Cóż, po części tak. 38 00:02:44,120 --> 00:02:45,120 "Częściowo"? 39 00:02:45,160 --> 00:02:48,440 Należy ocenić inne czynniki, takie jak historia zdrowia psychicznego. 40 00:02:48,520 --> 00:02:52,280 Czy zdiagnozowano u Ciebie stany lękowe, depresja lub inna choroba psychiczna? 41 00:02:52,960 --> 00:02:54,000 A twoja rodzina? 42 00:03:03,680 --> 00:03:04,800 Pan. De la Fuente? 43 00:03:09,880 --> 00:03:11,480 - Panie De la Fuente? - Przepraszam? 44 00:03:12,000 --> 00:03:13,400 Jakaś choroba psychiczna? 45 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 Nie, żebym o tym wiedział. 46 00:03:30,040 --> 00:03:32,040 DESZCZ RYB 47 00:03:32,920 --> 00:03:34,040 CZĘSTE ZJAWIsko 48 00:03:34,120 --> 00:03:35,240 Spójrz na ten nagłówek. 49 00:03:35,320 --> 00:03:36,360 „Deszcz ryb”. 50 00:03:36,440 --> 00:03:38,360 „Występuje to dziwne zjawisko pogodowe 51 00:03:38,440 --> 00:03:42,240 kiedy ryby są przewożone ich naturalnym środowisku przez wiatr i deszcz.” 52 00:03:43,880 --> 00:03:44,920 Słyszałem o tym. 53 00:03:45,000 --> 00:03:46,560 Nigdy o tym nie słyszałem. 54 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 Nigdy. 55 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 Skąd wzięła się moja wyobraźnia? 56 00:03:54,040 --> 00:03:56,520 Jak mogłem to sobie wyobrazić coś tak prawdziwego i konkretnego 57 00:03:56,600 --> 00:03:57,880 gdybym nie wiedział, że istnieje? 58 00:03:59,720 --> 00:04:01,720 Może wiedziałeś, ale nie pamiętasz. 59 00:04:03,040 --> 00:04:04,280 To mogłoby być, prawda? 60 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 Czy to boli? 61 00:04:13,560 --> 00:04:14,640 To wilgoć. 62 00:04:15,680 --> 00:04:16,960 Podobnie jak przewody fortepianu. 63 00:04:18,120 --> 00:04:19,920 Jego sznurki. Czy mogę tu palić? 64 00:04:21,920 --> 00:04:22,920 Proszę. 65 00:04:36,600 --> 00:04:39,400 Judyta, nie wiem co się wczoraj wydarzyło, 66 00:04:39,480 --> 00:04:41,400 ale nie lunatykowałem. 67 00:04:41,480 --> 00:04:42,600 To było zbyt realne. 68 00:04:45,080 --> 00:04:47,680 Poza tym wiem, jakie to uczucie się z tego obudzić. 69 00:04:51,800 --> 00:04:53,360 Nigdy nie miałem roweru w Londynie. 70 00:04:56,120 --> 00:04:57,600 Zrobiłem to podczas lunatykowania. 71 00:05:03,360 --> 00:05:05,160 Powinieneś był powiedzieć lekarzowi. 72 00:05:07,840 --> 00:05:08,840 Po co? 73 00:05:09,480 --> 00:05:13,200 Powiedziałem jej, że jako dziecko lunatykowałem i postawiła mi błędną diagnozę. 74 00:05:13,280 --> 00:05:15,360 Powinienem był powiedzieć Cobie wcześniej. 75 00:05:17,480 --> 00:05:18,480 Przepraszam. 76 00:05:21,520 --> 00:05:22,560 To nie może być łatwe 77 00:05:23,680 --> 00:05:25,000 podzielić się czymś takim. 78 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 To było pewnego wieczoru po koncercie. 79 00:05:56,640 --> 00:05:59,000 Obudziłem się a moja ręka została zmiażdżona pod pokrywką. 80 00:06:02,440 --> 00:06:04,520 To było okropne, Judy. Straszny. 81 00:06:05,360 --> 00:06:06,840 Alex, co się stało? 82 00:06:11,680 --> 00:06:12,920 Wystraszyłem ich, Judy. 83 00:06:13,560 --> 00:06:15,240 Moje własne dzieci. 84 00:06:15,320 --> 00:06:16,320 Bea. 85 00:06:17,920 --> 00:06:19,240 Nigdy sobie nie wybaczę. 86 00:06:21,600 --> 00:06:23,960 - Wiedziałeś, że śniłeś? - Nie. 87 00:06:25,520 --> 00:06:28,960 Pamiętam ból, kiedy się obudziłem, zupełnie jak wtedy, gdy byłem dzieckiem. 88 00:06:31,200 --> 00:06:32,840 - Zrobiłeś sobie krzywdę? - Nie. 89 00:06:33,720 --> 00:06:35,080 Wstałbym, żeby się pobawić... 90 00:06:37,400 --> 00:06:40,880 Po latach powiedziano mi było to spowodowane presją i stresem. 91 00:06:44,520 --> 00:06:47,440 Nie masz pojęcia jak obsesyjna potrafi być moja matka. 92 00:06:49,160 --> 00:06:50,840 Zmuszała mnie do grania godzinami. 93 00:06:51,400 --> 00:06:53,600 Czasem zasypiałam i graj dalej. 94 00:06:59,280 --> 00:07:01,240 Powiedziałaby, że to dla mojego dobra. 95 00:07:07,560 --> 00:07:08,840 Jaka matka, taki syn. 96 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Nie jestem taka jak ona. 97 00:07:20,160 --> 00:07:21,160 Przepraszam. 98 00:07:21,600 --> 00:07:24,600 Goście w 207 poprosili o pozostanie jeszcze dwie noce, ale jest zarezerwowane. 99 00:07:24,680 --> 00:07:26,320 - Chcą z tobą porozmawiać. - Nadchodzący. 100 00:07:28,040 --> 00:07:29,960 Zajmę się tym i zabiorę cię do domu. 101 00:07:30,040 --> 00:07:34,400 - Źle się czuję, że musisz być moim kierowcą. - Nie martw się. Chętnie pomogę. 102 00:08:19,920 --> 00:08:20,960 Uważaj, kolego. 103 00:08:41,360 --> 00:08:44,160 Raz, dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy, cztery. 104 00:08:44,240 --> 00:08:46,400 Raz, dwa, trzy, cztery. Zagraj! 105 00:09:03,600 --> 00:09:04,680 Miększy. 106 00:09:05,480 --> 00:09:07,080 Rozluźnij ramiona. 107 00:09:08,480 --> 00:09:09,480 Bardziej miękki. 108 00:09:09,800 --> 00:09:11,040 Rozluźnij ramiona. 109 00:09:14,000 --> 00:09:16,360 Álex, proszę skupić się na artykule. 110 00:09:17,400 --> 00:09:18,480 Nie wychodź z domu. 111 00:09:18,560 --> 00:09:20,200 Skup się na kawałku, proszę. 112 00:09:25,280 --> 00:09:27,920 Alex, tempo. Tempo! 113 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 Leć. Przygotuj się na koniec, Álex. 114 00:09:33,560 --> 00:09:34,880 Tragiczne! 115 00:09:34,960 --> 00:09:35,880 Tragiczne. 116 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 Eksploduj! 117 00:10:08,800 --> 00:10:10,400 Nie rozpraszaj się, Álex. 118 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Pospiesz się. 119 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 Ponownie. 120 00:10:19,520 --> 00:10:21,760 Zagraj jeszcze raz, aż zabrzmi idealnie. 121 00:10:45,560 --> 00:10:47,040 Hej, jak się czujesz? 122 00:10:49,000 --> 00:10:50,720 Chcieliśmy cię sprawdzić. 123 00:10:51,680 --> 00:10:54,280 - Jeśli teraz nie jest dobry moment... - To dobry czas. 124 00:10:55,720 --> 00:10:57,320 - Wejdź. - Oczywiście. 125 00:11:06,600 --> 00:11:08,200 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 126 00:11:10,680 --> 00:11:11,760 Co wy dwaj zobaczyliście? 127 00:11:13,080 --> 00:11:15,960 - Pamiętasz, co zrobiłem? - Nie pamiętasz? 128 00:11:16,560 --> 00:11:18,440 Chcę wiedzieć, czy nasze wspomnienia się zgadzają. 129 00:11:21,640 --> 00:11:25,240 Cóż... pojawiłeś się w naszym domu drżący. 130 00:11:26,440 --> 00:11:28,360 Wyglądałeś na śmiertelnie przestraszonego. 131 00:11:29,320 --> 00:11:30,960 Bez przerwy krzyczałaś. 132 00:11:31,600 --> 00:11:35,920 Miałeś ze sobą kij czy coś w dłoni, jakby była bronią. 133 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Byłaś przekonana, że ktoś się włamał. Pytanie jednak brzmi, co ty widziałeś. 134 00:11:40,000 --> 00:11:42,680 Co dokładnie widziałeś tak cię to poruszyło? 135 00:11:43,560 --> 00:11:45,440 Powiedziałeś mu, że jestem ranny. 136 00:11:47,640 --> 00:11:49,760 Chcę wiedzieć dokładnie, co widziałeś. 137 00:11:58,880 --> 00:12:00,040 Zapukałeś do moich drzwi. 138 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Otworzyłem to. 139 00:12:04,000 --> 00:12:05,320 Byłaś cała mokra. 140 00:12:06,400 --> 00:12:07,400 Byłeś słaby. 141 00:12:09,680 --> 00:12:11,320 Podniosłem cię i widziałem. 142 00:12:12,600 --> 00:12:13,600 Krew. 143 00:12:15,960 --> 00:12:17,800 Myślę, że miałeś ranę postrzałową. 144 00:12:18,560 --> 00:12:21,440 Nie przestawałeś mówić: „Leo, Leo”. jakby... 145 00:12:22,680 --> 00:12:24,160 Jakby był w niebezpieczeństwie. 146 00:12:24,800 --> 00:12:26,160 Następnie 147 00:12:27,040 --> 00:12:28,720 Pobiegłem w stronę twojego domu. 148 00:12:35,560 --> 00:12:38,080 Przysięgam, że czułam deszcz na skórze. 149 00:12:38,680 --> 00:12:39,760 Byłam cała mokra. 150 00:12:40,880 --> 00:12:42,120 Wczoraj nie padało. 151 00:12:43,440 --> 00:12:44,560 Nie mówiąc już o rybach. 152 00:12:45,680 --> 00:12:46,520 Ryba? 153 00:12:46,600 --> 00:12:48,600 I mnóstwo innych przypadkowych szczegółów. 154 00:12:49,960 --> 00:12:52,480 Ogrodzenie, które naprawiliśmy, na przykład został złamany. 155 00:12:52,560 --> 00:12:56,880 Słuchaj, Alex. Ma coś takiego zdarzyło Ci się kiedyś? 156 00:13:00,840 --> 00:13:04,800 - Wolałbym o tym za dużo nie myśleć. - Może jest proste wyjaśnienie. 157 00:13:04,880 --> 00:13:08,280 tamtej nocy, Peio i Viviana rozmawiali o napadach. 158 00:13:08,360 --> 00:13:09,520 Może to na ciebie wpłynęło. 159 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 Może. 160 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Dziękuję. 161 00:13:17,280 --> 00:13:19,480 Dziękuję, że jesteście moimi przyjaciółmi. 162 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Kolacja należy do mnie. 163 00:13:22,360 --> 00:13:24,200 Nie możemy temu odmówić. 164 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 Prawda, María? 165 00:13:25,960 --> 00:13:28,200 Mam plan z Judy, żeby oczyścić nasze umysły. 166 00:13:28,840 --> 00:13:29,720 Judyta? 167 00:13:29,800 --> 00:13:31,880 Poczekaj chwilę. 168 00:13:31,960 --> 00:13:33,320 - Podwójna randka? - Lew. 169 00:13:33,400 --> 00:13:35,160 Publicznie. A co powiesz na to? 170 00:13:36,040 --> 00:13:37,960 Teraz naprawdę mnie martwisz. 171 00:14:01,280 --> 00:14:05,680 Cichy. „Generalnie rzecz biorąc, śnienie o rybach wiąże się z obfitością.” 172 00:14:05,760 --> 00:14:07,000 - Przestań. - Tak. 173 00:14:07,080 --> 00:14:09,160 - Zatrzymywać się. - Zmieńmy temat. 174 00:14:09,240 --> 00:14:10,880 Bardzo bym chciał, ale nie możemy. 175 00:14:10,960 --> 00:14:13,640 w Tremore, są tylko trzy rzeczy do omówienia. 176 00:14:13,720 --> 00:14:16,840 Ty i błyskawica, ty i ryba, ty 177 00:14:17,520 --> 00:14:18,520 i ty. 178 00:14:18,960 --> 00:14:22,760 Daj mi dokończyć. „Śnienie o rybie zwykle wiąże się z obfitością, 179 00:14:22,840 --> 00:14:24,720 zwłaszcza obfitość finansowa.” 180 00:14:24,800 --> 00:14:25,800 Dziękuję, doktorze. 181 00:14:25,840 --> 00:14:30,640 „Śnienie o martwych zwierzętach nigdy nie ma pozytywnego znaczenia.” 182 00:14:30,720 --> 00:14:35,120 „To oznacza, że coś przeszkadza z twoim dobrostanem emocjonalnym.” 183 00:14:35,640 --> 00:14:39,360 „Śnienie o martwej rybie jest ostrzeżeniem”. 184 00:14:43,680 --> 00:14:45,760 „...abyś mógł znaleźć rozwiązanie.” 185 00:14:45,840 --> 00:14:47,440 - Nonsens. - Znajdź rozwiązanie. 186 00:14:47,520 --> 00:14:48,880 Nie śniłem. 187 00:14:48,960 --> 00:14:51,280 Zrobiłeś to. Twoje piwo jest teraz moje. 188 00:14:52,640 --> 00:14:54,840 Zatrzymywać się. Kurwa, nie miał zamiaru pić. 189 00:14:55,680 --> 00:14:56,680 Muszę się wysikać. 190 00:15:03,960 --> 00:15:08,120 PAULA NIEODebraNE POŁĄCZENIE 191 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 Czy wszystko w porządku? 192 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Dziękuję. 193 00:15:48,320 --> 00:15:50,160 Masz na to ochotę, maestro? 194 00:15:50,240 --> 00:15:52,560 - Po co? - Gra z zespołem. 195 00:15:52,640 --> 00:15:54,760 - To byłby dla nich zaszczyt. - Nie. 196 00:15:55,280 --> 00:15:57,120 Nie. Jestem zbyt trzeźwy. 197 00:15:58,880 --> 00:16:00,280 Kto jest gotowy na imprezę? 198 00:16:00,880 --> 00:16:02,800 - Tak! - Zróbmy to! 199 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 Zatrzymywać się. 200 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 Spaliśmy tutaj? 201 00:17:23,600 --> 00:17:24,600 My też się pieprzyliśmy. 202 00:17:24,920 --> 00:17:25,920 Naprawdę? 203 00:17:27,240 --> 00:17:28,280 Nie. Żartuję. 204 00:17:31,560 --> 00:17:33,560 - Co jest nie tak? - Moja szyja. 205 00:17:35,080 --> 00:17:36,360 Zostawiłeś mnie wiszącego. 206 00:17:38,040 --> 00:17:39,040 Czekać. 207 00:17:41,440 --> 00:17:42,440 Nie. 208 00:17:42,520 --> 00:17:44,000 Kto do ciebie dzwoni? Nie. 209 00:17:44,080 --> 00:17:46,520 - Nie. - To mój ojciec. Muszę odpowiedzieć. 210 00:17:47,120 --> 00:17:49,440 Álex? Czy słyszałeś moją pocztę głosową? 211 00:17:49,520 --> 00:17:50,440 Co jest nie tak? 212 00:17:50,520 --> 00:17:52,600 Paula zadzwoniła do mnie wczoraj do domu. 213 00:17:53,320 --> 00:17:56,280 Nie mogła cię złapać. Do ciebie też dzwoniłem i nic. Ale... 214 00:17:56,360 --> 00:17:58,440 Nie martw się. Wszystko zostało zorganizowane. 215 00:17:58,520 --> 00:17:59,520 Co zostało ustalone? 216 00:17:59,560 --> 00:18:03,240 Odbiorę dzieci. Zostaną ze mną, jeśli będziesz musiał pracować. 217 00:18:03,320 --> 00:18:04,680 Przynajmniej na kilka dni. 218 00:18:04,760 --> 00:18:07,480 - Dzieci przyjdą? Gdy? - „Kiedy?” Dzisiaj. 219 00:18:07,560 --> 00:18:09,440 - Dzisiaj? - Dzisiaj. Przychodzą w południe. 220 00:18:10,280 --> 00:18:11,360 Cholera ją. 221 00:18:11,960 --> 00:18:16,640 Pojawiła się sprawa związana z pracą dla Nielsa w Grecji przez dziesięć dni. Idę z nim. 222 00:18:16,720 --> 00:18:20,080 Jeśli chodzi o dzieci, musisz to uzgodnić ze mną. 223 00:18:20,160 --> 00:18:21,160 Jestem ich ojcem. 224 00:18:21,240 --> 00:18:23,800 Mam prawo do przerwy od dzieci też. 225 00:18:23,880 --> 00:18:26,640 Mam prawo wiedzieć, co się dzieje z moimi dziećmi, a ja nie. 226 00:18:26,720 --> 00:18:29,840 - Nie mam czasu na kłótnie. - Nie chcę się kłócić. 227 00:18:30,640 --> 00:18:33,320 Powiedz dzieciom że odbiorę ich z lotniska. 228 00:18:33,400 --> 00:18:34,960 Świetnie. To świetny pomysł. 229 00:18:35,040 --> 00:18:36,960 Zobaczą mojego ojca, kiedy tak powiem. 230 00:18:37,040 --> 00:18:38,480 - Oczywiście. - Świetnie. Do widzenia. 231 00:18:39,600 --> 00:18:40,600 Cokolwiek. 232 00:18:49,280 --> 00:18:50,280 Paula. 233 00:18:51,600 --> 00:18:53,720 Bea i Bruno są w drodze z Amsterdamu. 234 00:18:54,360 --> 00:18:56,280 - Twoje dzieci tu przychodzą? - Tak. 235 00:18:57,240 --> 00:18:58,240 Nie. 236 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 Nie mogę dojechać na lotnisko. Nie mogę podjąć takiego ryzyka. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,760 Alex, ja... 238 00:19:05,840 --> 00:19:08,080 - Mogę cię podwieźć, jeśli chcesz. - Nie... 239 00:19:08,160 --> 00:19:10,800 - Nie przeszkadza mi bycie twoim kierowcą. - Nie czuj się zobowiązany. 240 00:19:10,880 --> 00:19:12,040 Nie czuję się zobowiązany. 241 00:19:12,120 --> 00:19:16,200 - Chętnie pomogę. - Ja wiem. Ale czy wiesz, co to oznacza? 242 00:19:19,760 --> 00:19:22,720 Oznacza to skok do... dużo wyższy poziom. 243 00:19:23,360 --> 00:19:24,360 Ja wiem. 244 00:19:25,280 --> 00:19:27,280 - To inna liga. - Kolejna liga. 245 00:19:41,640 --> 00:19:42,960 Co powinniśmy powiedzieć dzieciom? 246 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 Prawda. 247 00:19:46,120 --> 00:19:48,320 Że szaleję za tobą? Ta prawda? 248 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Druga prawda. 249 00:19:52,320 --> 00:19:55,080 Że nie umiesz jeździć i potrzebujesz kogoś, kto... 250 00:19:55,160 --> 00:19:57,560 podwieźć cię, i od tego właśnie są przyjaciele. 251 00:19:57,640 --> 00:19:59,160 - Jasne, przyjaciele. - Zgadza się. 252 00:19:59,240 --> 00:20:00,400 Widzę. Rozumiem. 253 00:20:04,200 --> 00:20:08,240 Mój ojciec chce, żebym wpadła do niego dzieciom na przekąskę przed pójściem do domu. 254 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Co to jest? 255 00:20:13,760 --> 00:20:14,760 Co? 256 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 Czy masz wszystkie swoje rzeczy? chodźmy. 257 00:20:27,880 --> 00:20:29,600 - Patrzeć. - Tata! 258 00:20:32,120 --> 00:20:33,680 Jak się masz? 259 00:20:33,760 --> 00:20:35,320 Oboje jesteście tacy duzi! 260 00:20:37,240 --> 00:20:39,840 - O co chodzi z fioletowym zamkiem? - Ten? 261 00:20:39,920 --> 00:20:41,000 - Tak. - To nowy trend. 262 00:20:41,080 --> 00:20:42,200 Jaki nowy trend? 263 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 - W Amsterdamie. Gdzie jeszcze? - Amsterdamie? 264 00:20:45,440 --> 00:20:46,680 Przyniosłeś piłkę! 265 00:20:46,760 --> 00:20:48,360 Oczywiście. Dałeś mi to. 266 00:20:50,040 --> 00:20:52,280 Bardzo za wami tęskniłem. Aż tak bardzo. 267 00:20:52,360 --> 00:20:54,120 - Tęskniłem za wami. - Chodź, tato. 268 00:20:54,200 --> 00:20:56,360 - Tęskniłem za wami... - Przestań robić sceny. 269 00:20:56,440 --> 00:20:58,360 Pozwól mi zrobić scenę. 270 00:20:58,440 --> 00:21:00,080 - Nie. Chodź. chodźmy. - Cienki. 271 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 - Masz wszystko? - Jak minął twój lot? 272 00:21:02,440 --> 00:21:04,840 - Dobry. - Grali film o King Kongu. 273 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Obstawiam, że był najnowszy. Ścieżka dźwiękowa nie jest świetna. 274 00:21:07,880 --> 00:21:09,560 - Nie było tak źle. - Naprawdę? 275 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 - Masz dane? - Tak, dlaczego? 276 00:21:12,480 --> 00:21:14,440 Jeśli to mama, powiedz jej, że tu jesteś. 277 00:21:14,520 --> 00:21:15,960 Nie piszę do niej SMS-ów. 278 00:21:16,040 --> 00:21:18,120 - NIE? Do kogo piszesz? - Nikt. 279 00:21:18,200 --> 00:21:19,080 "Nikt"? 280 00:21:19,160 --> 00:21:21,160 - Zapomnij o tym! - Czy „nikt” nie ma imienia? 281 00:21:21,240 --> 00:21:22,120 Nikt! 282 00:21:22,200 --> 00:21:23,640 Nikt? Samochód! Uważaj! 283 00:21:23,720 --> 00:21:24,960 Jesteś takim idiotą! 284 00:21:25,840 --> 00:21:27,920 Tęskniłem za wami dwoma. To nasz samochód. 285 00:21:29,160 --> 00:21:31,840 - To twój samochód? - Za chwilę cię uzupełnię. 286 00:21:32,920 --> 00:21:34,640 To jest Judy, przyjaciółka. 287 00:21:35,960 --> 00:21:37,000 Cześć. 288 00:21:37,080 --> 00:21:39,080 - Cześć. Jestem Bruno. - Miło cię poznać, Bruno. 289 00:21:40,760 --> 00:21:41,760 Ty musisz być Bea. 290 00:21:43,440 --> 00:21:44,560 Czy ona też jest „nikim”? 291 00:21:52,920 --> 00:21:55,160 Jakie są nazwiska na piłce? 292 00:21:55,240 --> 00:21:56,240 Kim oni są? 293 00:21:57,680 --> 00:21:59,040 Moi przyjaciele ze szkoły. 294 00:21:59,120 --> 00:22:02,440 - Czy zaprzyjaźniłeś się w nowej szkole? - Nie, tato. 295 00:22:02,520 --> 00:22:04,760 Moi przyjaciele ze szkoły w Londynie. 296 00:22:04,840 --> 00:22:08,320 Chris, Sam... Cała klasa. 297 00:22:08,400 --> 00:22:10,760 Podpisali to za mnie zanim pojechaliśmy do Amsterdamu. 298 00:22:10,840 --> 00:22:12,320 Powiedziałeś mi o tym. 299 00:22:13,880 --> 00:22:16,520 Będziesz zezowaty. Do kogo piszesz? 300 00:22:17,200 --> 00:22:21,280 Mama. Mówię jej, że tu jesteśmy i że wy dwoje nas odebraliście. 301 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Świetnie. 302 00:22:27,080 --> 00:22:29,000 Co chcesz robić, kiedy już tam dotrzemy? 303 00:22:29,080 --> 00:22:31,520 - Wykorzystam ten czas na załatwienie kilku spraw. - Świetnie. 304 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 - Podjadę po ciebie. - Brzmi dobrze. 305 00:22:33,520 --> 00:22:34,520 - Dobra. - I... 306 00:22:36,320 --> 00:22:37,320 Tak? 307 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 Nic. 308 00:22:50,720 --> 00:22:52,160 - Hej! - Dziadku! 309 00:22:55,760 --> 00:22:57,200 Oboje jesteście tacy duzi! 310 00:22:57,840 --> 00:22:58,840 Jestem głodny. 311 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 Czy jesteś głodny? 312 00:23:01,160 --> 00:23:03,680 Co zamierzamy zrobić? Nie mam nic. 313 00:23:03,760 --> 00:23:04,880 Co masz na myśli? 314 00:23:06,000 --> 00:23:07,320 Jest gorąca czekolada! 315 00:23:07,400 --> 00:23:08,680 - Gdzie? - Gorąca czekolada! 316 00:23:08,760 --> 00:23:09,880 - Uruchomić! - I churros! 317 00:23:13,560 --> 00:23:15,200 Czy to dobrze? 318 00:23:15,280 --> 00:23:16,960 Cholera, dziadku. To jest pyszne. 319 00:23:17,040 --> 00:23:19,720 Obstawiam gorącą czekoladę w Amsterdamie nie jest tak dobre jak to. 320 00:23:19,800 --> 00:23:21,040 Ten jest mój, Bea. 321 00:23:41,680 --> 00:23:43,680 Jak się organizujesz kosmiczna impreza, dziadku? 322 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Ty „planecie”! 323 00:23:55,080 --> 00:23:56,080 Jak się masz, synu? 324 00:23:57,360 --> 00:23:58,360 Dobry. 325 00:24:04,800 --> 00:24:06,680 - Jak idzie komponowanie? - Cóż... 326 00:24:07,520 --> 00:24:09,640 Nie jest to łatwe w całym tym bałaganie. 327 00:24:10,920 --> 00:24:13,360 Wiesz, że nie mam nic przeciwko pomaga przy dzieciach. 328 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Ja wiem. 329 00:24:15,240 --> 00:24:17,960 To już był bałagan przed twoją małą niespodzianką. 330 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Cóż... 331 00:24:19,640 --> 00:24:21,920 Sytuacja będzie się stopniowo poprawiać między wami. 332 00:24:22,840 --> 00:24:24,160 Paula nie jest wrogiem. 333 00:24:25,880 --> 00:24:28,160 Nie, Paula nie, ale... W każdym razie. 334 00:24:29,280 --> 00:24:30,280 Co jest nie tak? 335 00:24:32,240 --> 00:24:34,840 Spędziłem kilka dni w szpitalu. Uderzył mnie piorun. 336 00:24:36,080 --> 00:24:37,080 Błyskawica? 337 00:24:41,160 --> 00:24:42,280 Pierdolić. 338 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 Trochę pali, ale jest w porządku. 339 00:24:45,080 --> 00:24:46,120 Uderzyło mnie to w głowę. 340 00:24:46,200 --> 00:24:48,320 Mówią, że miałem szczęście. Nie wiem. 341 00:24:48,400 --> 00:24:49,960 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 342 00:24:50,040 --> 00:24:53,080 Nie mówiłem ani tobie, Paulo, ani dzieciom. Niech tak pozostanie. 343 00:24:53,160 --> 00:24:54,440 Cóż, teraz wiem. 344 00:24:56,280 --> 00:24:59,360 Dlatego nie możesz prowadzić a twoja dziewczyna nas zawiozła? 345 00:24:59,440 --> 00:25:01,960 - Po pierwsze, Judy nie jest moją dziewczyną. - Tak, zgadza się. 346 00:25:02,040 --> 00:25:04,520 Prowadzi hostel z Wi-Fi. Pracuję stamtąd. 347 00:25:04,600 --> 00:25:07,800 Po drugie, nic mi nie jest. Nie martw się. Nawet nie zauważyłeś. 348 00:25:08,600 --> 00:25:09,520 Błyskawica? 349 00:25:09,600 --> 00:25:11,200 Wypadek taty. 350 00:25:11,280 --> 00:25:13,120 Piorun uderzył go w głowę. 351 00:25:14,160 --> 00:25:18,520 Być może masz teraz supermoce. Oczy rentgenowskie lub samozapłon. 352 00:25:18,600 --> 00:25:20,240 Nie, kolego. Nic z tego. 353 00:25:20,320 --> 00:25:23,400 Teraz, gdy jesteście tu we trójkę, Mam coś do powiedzenia. 354 00:25:23,480 --> 00:25:26,880 Ani słowa o tym mamie dopóki nie wróci z Grecji. 355 00:25:27,480 --> 00:25:28,320 Dobra. 356 00:25:28,400 --> 00:25:29,400 Dobry. 357 00:25:29,480 --> 00:25:32,160 Bateria mi padła a moja ładowarka jest w samochodzie. 358 00:25:32,240 --> 00:25:34,800 - Możesz powiedzieć Judy, żeby to tu przyniosła? - "Proszę." 359 00:25:35,400 --> 00:25:36,240 Proszę. 360 00:25:36,320 --> 00:25:37,720 Czy możesz poczekać, aż wyjdziemy? 361 00:25:37,800 --> 00:25:39,880 Nie, miałem ważną rozmowę. 362 00:25:40,480 --> 00:25:44,080 Połóż telefon obok ojca. Może się sam naładować. 363 00:25:44,680 --> 00:25:48,640 To nie czas na żarty. Zajrzyj do mojego starego pokoju. Sprawdź szuflady. 364 00:25:48,720 --> 00:25:50,640 - Dobra. - Czy mogę wyjąć twoje zabawki? 365 00:25:50,720 --> 00:25:51,920 Oczywiście, kolego. 366 00:25:55,640 --> 00:25:57,240 Spójrz, Bea, mini-pianino. 367 00:25:57,800 --> 00:25:59,080 Zostaw to w spokoju. 368 00:26:04,320 --> 00:26:05,360 Bingo. Rozumiem. 369 00:26:24,600 --> 00:26:26,840 - Znowu palisz? - Dzieci nie wiedzą. 370 00:26:27,520 --> 00:26:29,120 Dobry. Nie mów im. 371 00:26:30,280 --> 00:26:32,920 Ze wszystkim, co mi powiedziałeś o migrenach i oparzeniach... 372 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 Masz dzieci. Napraw swój telefon stacjonarny. 373 00:26:35,760 --> 00:26:36,760 Proszę. 374 00:26:37,360 --> 00:26:39,280 Błyskawice to najmniej, tato. 375 00:26:43,960 --> 00:26:45,040 Usłyszałem głosy. 376 00:26:48,640 --> 00:26:50,720 Widziałem rzeczy, których nie da się wytłumaczyć. 377 00:26:50,800 --> 00:26:52,920 Co się z nią stało może przydarzyć się mnie. 378 00:26:54,520 --> 00:26:58,240 - Wiem, że była młodsza, kiedy to się stało. - Álex, jestem pewien, że to nie jest powiązane. 379 00:26:59,160 --> 00:27:02,960 Uderzył Cię piorun, i wszystko, co ci się przydarzyło 380 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 musi być z powodu tego wypadku. 381 00:27:04,840 --> 00:27:06,040 Zaczęło się wcześniej. 382 00:27:08,160 --> 00:27:11,000 Przed wypadkiem usłyszałem, jak Judy mówiła: „Nie wychodź z domu”. 383 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 Nikogo tam nie było. 384 00:27:14,640 --> 00:27:15,640 Czy Pan rozumie? 385 00:27:15,720 --> 00:27:18,760 Kiedy widzę coś jasnego i prawdziwego, inni nic z tego nie widzą. 386 00:27:18,840 --> 00:27:20,680 Wystarczająco. Dajesz się ponieść. 387 00:27:21,600 --> 00:27:23,400 Przestań o tym myśleć, Álex. 388 00:27:24,120 --> 00:27:26,120 - Nie jesteś szalony. - Nie o to chodzi. 389 00:27:26,640 --> 00:27:29,280 To choroba. To się nazywa schizofrenia. 390 00:27:29,360 --> 00:27:30,720 Czas to zaakceptować. 391 00:27:39,080 --> 00:27:40,280 Nie jesteś taki jak ona. 392 00:28:19,480 --> 00:28:21,200 {\an8}DLA ESTRELLI 393 00:28:31,720 --> 00:28:33,280 Skąd to wziąłeś? 394 00:28:34,280 --> 00:28:35,400 Skomponowałeś to? 395 00:28:38,320 --> 00:28:39,360 Kim jest Estrella? 396 00:28:40,760 --> 00:28:41,920 Robi się późno. 397 00:28:43,000 --> 00:28:44,240 Powinieneś już iść. 398 00:28:51,800 --> 00:28:52,920 Dziadek ma rację. 399 00:28:53,640 --> 00:28:54,840 Idź po swoje rzeczy. 400 00:29:07,000 --> 00:29:08,120 Witamy w domu. 401 00:29:11,920 --> 00:29:13,000 I? 402 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 Jak myślisz? 403 00:29:22,480 --> 00:29:24,440 Ten dom jest straszny, prawda? 404 00:29:25,520 --> 00:29:26,880 Co? To naprawdę fajne. 405 00:29:27,440 --> 00:29:28,920 Idź na górę do swojego pokoju. 406 00:29:29,520 --> 00:29:32,160 - Gdzie jest mój pokój? - Powiedziałem „pokój”, a nie „pokoje”. 407 00:29:32,240 --> 00:29:34,360 Powiedziałeś "pokój"? Jesteś szalony. 408 00:29:34,440 --> 00:29:36,240 Zamknąć się. Nie denerwuj się tak. 409 00:29:36,920 --> 00:29:39,520 - Gdzie jest mój pokój? - Pierwsze drzwi po prawej. 410 00:29:40,080 --> 00:29:43,800 - Amsterdam, prawda, czy Londyn, prawda? - Co rozumiesz przez „prawo”? 411 00:29:43,880 --> 00:29:46,560 Czego nie rozumiem dlatego dzielę pokój. 412 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Dobra. 413 00:29:58,080 --> 00:30:00,400 Czy wszystko w porządku? Podczas jazdy zachowywałeś się cicho. 414 00:30:01,960 --> 00:30:04,440 Wiedzą o błyskawicy. W przeciwnym razie nic mi nie jest. 415 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 Prawidłowy. 416 00:30:08,320 --> 00:30:09,320 Wyruszać. 417 00:30:09,840 --> 00:30:11,760 Idź, bo pomyślę, że chcesz zostać. 418 00:30:15,560 --> 00:30:17,400 Będę za tobą tęsknić przez kilka następnych dni. 419 00:30:21,000 --> 00:30:22,680 - Kontynuować. - Ja też. 420 00:30:43,160 --> 00:30:44,160 Bea. 421 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 Bea! 422 00:30:50,120 --> 00:30:52,120 Hej, Bea! 423 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Ścisz muzykę. 424 00:30:55,040 --> 00:30:56,400 Nie mogę znaleźć Wi-Fi. 425 00:30:56,480 --> 00:30:58,360 Nie ma Wi-Fi. Ścisz muzykę. 426 00:30:58,440 --> 00:30:59,800 - Nie ma Internetu? - Tata! 427 00:30:59,880 --> 00:31:02,040 Brak Internetu, brak sygnału, brak telefonu stacjonarnego. 428 00:31:02,120 --> 00:31:03,320 - Tata! - Co? 429 00:31:03,400 --> 00:31:04,520 Bruno cię potrzebuje. 430 00:31:05,960 --> 00:31:09,440 W Amsterdamie zyskał nowe hobby którymi nie może się doczekać, żeby się z tobą podzielić. 431 00:31:09,520 --> 00:31:10,960 Proszę ze mną. 432 00:31:16,040 --> 00:31:17,760 Czy możesz to wyłączyć, proszę? 433 00:31:19,560 --> 00:31:20,560 Niżej. 434 00:31:22,560 --> 00:31:23,560 Dzięki. 435 00:31:24,360 --> 00:31:25,360 Co to jest? 436 00:31:25,840 --> 00:31:26,680 Nie mogę. 437 00:31:26,760 --> 00:31:28,840 Nie możesz? Czego nie możesz zrobić? Gówno? 438 00:31:30,360 --> 00:31:32,680 Musi być z nim osoba dorosła. Mama albo Niels. 439 00:31:32,760 --> 00:31:35,200 - Albo dzieciak nie będzie srał. - Naprawdę? 440 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 Zobaczmy. 441 00:31:42,040 --> 00:31:43,880 Czy to już trwa od dawna? 442 00:31:44,760 --> 00:31:46,440 - Poniekąd. - Co teraz? 443 00:31:48,160 --> 00:31:50,080 Nic. Po prostu zostań tu ze mną. 444 00:31:51,560 --> 00:31:53,040 Czy musimy trzymać się za ręce? 445 00:31:53,880 --> 00:31:56,360 - Muszę po prostu zostać tu z tobą. - Tak. 446 00:31:57,920 --> 00:31:58,920 Dobra. 447 00:31:59,800 --> 00:32:01,120 Możesz pościelić łóżka? 448 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Co jest nie tak? 449 00:32:05,320 --> 00:32:06,400 Co jest teraz nie tak? 450 00:32:07,000 --> 00:32:08,720 Koce są na łóżkach! 451 00:32:08,800 --> 00:32:09,840 Zrób to! 452 00:32:09,920 --> 00:32:11,600 Zrelaksuj się, dobrze? 453 00:32:17,880 --> 00:32:18,880 Co? 454 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 Czy to wychodzi? 455 00:32:23,800 --> 00:32:25,680 Praca w ten sposób będzie świetną zabawą. 456 00:32:53,800 --> 00:32:57,440 DLA ESTRELLI 457 00:34:44,600 --> 00:34:45,960 Nie wychodź z domu, Álex. 458 00:34:59,680 --> 00:35:01,360 Nie spałeś przez całą noc. 459 00:35:01,440 --> 00:35:02,640 Nie było tak źle. 460 00:35:02,720 --> 00:35:04,120 Wiesz, że nie ma tu sygnału. 461 00:35:04,200 --> 00:35:06,000 Zamknij się i jedz płatki. 462 00:35:06,080 --> 00:35:07,000 - Naprawdę? - Tak. 463 00:35:07,080 --> 00:35:09,240 - Zjem to wszystko. - Chłopaki. 464 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 OK, zamknij się. 465 00:35:17,160 --> 00:35:18,160 Co robisz? 466 00:35:18,840 --> 00:35:21,520 - Kazałeś mi to wszystko zjeść. - Co to było? 467 00:35:21,600 --> 00:35:24,200 - Jest samolubny i zjadł wszystko. - Otwórz kolejne pudełko. 468 00:35:24,280 --> 00:35:27,520 - Nie ma już płatków. - W piwnicy jest więcej. 469 00:35:28,280 --> 00:35:30,240 Pójdę po to. Zrelaksuj się, dobrze? 470 00:35:31,400 --> 00:35:32,960 Nic dziwnego, że tak srasz. 471 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Daj mi buziaka. 472 00:35:55,720 --> 00:35:58,240 Zabiorę Cię w świetne miejsce. 473 00:35:58,320 --> 00:36:01,120 - Potrzebuję Wi-Fi. - W takim razie poszukamy Wi-Fi. 474 00:36:01,200 --> 00:36:03,160 Zapnij pasy bezpieczeństwa. chodźmy. 475 00:36:03,240 --> 00:36:05,360 - Nie martw się o nas. - Dzięki. 476 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 Ciao! 477 00:36:13,440 --> 00:36:17,640 Nie ma telefonu stacjonarnego, a teraz nie ma wody. Pieprzona cholerna burza, stary. 478 00:36:17,720 --> 00:36:18,840 Pierdolić. 479 00:36:18,920 --> 00:36:19,920 Ołów. 480 00:36:20,800 --> 00:36:21,840 Starszy ode mnie. 481 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 Burza musiała zablokować część odcinka 482 00:36:24,960 --> 00:36:27,960 i pękł tam, gdzie powinien, który jest tutaj. 483 00:36:28,040 --> 00:36:29,360 Zadzwoń do agencji nieruchomości. 484 00:36:29,440 --> 00:36:31,040 - Podaj mi teflon. - Co? 485 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Mój Boże. 486 00:36:33,760 --> 00:36:36,600 Biała taśma teflonowa. To jest gdzieś tam. 487 00:36:37,120 --> 00:36:39,240 - Ten? - Tak. Daj mi to. Dzięki. 488 00:36:41,400 --> 00:36:43,520 Nawet nie wiedziałem, że mam fasolę. 489 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 To jest chlew. Nawet nie wiem, co tu trzymałam. 490 00:36:50,320 --> 00:36:51,320 Dzięki. 491 00:36:51,840 --> 00:36:53,120 Co bym bez ciebie zrobił? 492 00:36:53,200 --> 00:36:56,640 Na początek piłbyś trochę mniej i popracuj jeszcze trochę. 493 00:36:57,520 --> 00:36:58,520 Jak leci? 494 00:36:59,560 --> 00:37:01,760 Trudno się skoncentrować póki dzieci tu są. 495 00:37:01,840 --> 00:37:04,160 Chcę spędzić z nimi czas, ale muszę pracować. 496 00:37:04,760 --> 00:37:06,960 - Czuję się trochę winny. - Cóż... 497 00:37:07,680 --> 00:37:11,040 Kiedy Maria i dzieci wrócą, pojadą prosto do nas. 498 00:37:11,120 --> 00:37:12,840 Możesz przyjść na kolację. 499 00:37:18,080 --> 00:37:19,080 Zrobione. 500 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 Co to jest? 501 00:37:30,680 --> 00:37:32,000 Co to do cholery jest? 502 00:37:39,080 --> 00:37:40,080 Króliki? 503 00:37:41,040 --> 00:37:42,040 Nie. 504 00:37:42,480 --> 00:37:43,880 To szkielet kota. 505 00:38:05,240 --> 00:38:06,320 To są pułapki. 506 00:38:06,400 --> 00:38:08,120 Dlaczego? Po co? Patrzeć. 507 00:38:09,040 --> 00:38:10,120 Magazyny o faunie. 508 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 Czy poprzedni najemca był myśliwym? 509 00:38:13,080 --> 00:38:15,560 Nie wiem, czy był myśliwym, ale był dziwny. 510 00:38:16,680 --> 00:38:17,880 Powinniśmy zjeść lunch czy...? 511 00:38:18,680 --> 00:38:20,640 - Był stąd? - Nie mam pojęcia. 512 00:38:21,240 --> 00:38:22,360 Prawie z nim nie rozmawiałem. 513 00:38:23,120 --> 00:38:24,120 Chcesz zjeść lunch? 514 00:38:28,560 --> 00:38:30,840 Czy coś się wydarzyło w tym domu? 515 00:38:30,920 --> 00:38:34,440 Nie. Nigdy nie mieliśmy żadnych problemów z poprzednim najemcą lub kimkolwiek innym. 516 00:38:34,520 --> 00:38:35,720 Nie martw się. 517 00:38:35,800 --> 00:38:40,320 Spróbuję w tym tygodniu wysłać elektryka, ale dom jest w gruzach. 518 00:38:40,400 --> 00:38:42,160 Ostrzegałem cię, kiedy go wynajmowałeś. 519 00:38:43,280 --> 00:38:44,480 Poczekaj chwilę. 520 00:38:47,520 --> 00:38:48,360 Cześć? 521 00:38:48,440 --> 00:38:50,880 Nie możesz prowadzić bo uderzył Cię piorun? 522 00:38:50,960 --> 00:38:52,040 - Poważnie? -Paula... 523 00:38:53,560 --> 00:38:55,760 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 524 00:38:55,840 --> 00:38:58,520 Dlaczego mi nie powiedziałeś zanim wysłałem dzieci? 525 00:38:59,200 --> 00:39:01,560 Nie chciałbyś ich zostać ze mną. 526 00:39:01,640 --> 00:39:02,760 OK, Álex, ale... 527 00:39:04,040 --> 00:39:05,040 Co? 528 00:39:07,320 --> 00:39:08,600 Pozwól mi z nimi porozmawiać. 529 00:39:09,960 --> 00:39:11,000 Nie ma ich ze mną. 530 00:39:11,080 --> 00:39:12,760 Nie są? Z kim oni są? 531 00:39:12,840 --> 00:39:14,240 Twój przyjaciel z lotniska? 532 00:39:14,320 --> 00:39:17,320 Z moimi sąsiadami. Pomagają mi, żebym mógł komponować. 533 00:39:17,400 --> 00:39:18,720 - Tak, zgadza się. - Paula. 534 00:39:19,960 --> 00:39:21,320 Wszystko w porządku. 535 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Nie martw się. 536 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Obiecuję. 537 00:39:24,240 --> 00:39:25,240 - Dobrze. - OK? 538 00:39:25,840 --> 00:39:28,040 Teraz powiedz mi. Kto doniósł? 539 00:39:29,960 --> 00:39:31,280 Ich kolor jest dziwny. 540 00:39:31,360 --> 00:39:33,840 Oczywiście. To dlatego, że wyrosły z ziemi. 541 00:39:34,440 --> 00:39:35,440 Patrzeć. Powąchaj to. 542 00:39:37,640 --> 00:39:39,720 Myślałeś o pomidorach rosła w supermarkecie. 543 00:39:40,320 --> 00:39:41,200 Cześć! 544 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 - Cześć. - Cześć. 545 00:39:42,840 --> 00:39:44,240 Jak się masz? 546 00:39:44,320 --> 00:39:45,440 Oto jesteśmy. 547 00:39:45,520 --> 00:39:48,240 Spójrz, tato. Robimy sałatkę z ogrodu Leo. 548 00:39:49,120 --> 00:39:51,040 - Dałem mu pracę. - Dobry. 549 00:39:51,720 --> 00:39:52,960 Żadnego bólu, 550 00:39:54,120 --> 00:39:55,360 bez sałatki. 551 00:39:55,440 --> 00:39:56,440 Wymyśliłem to. 552 00:39:57,520 --> 00:39:58,520 Tak myślałem. 553 00:40:07,120 --> 00:40:10,120 - Jak leci? - Może zrobię bałagan. 554 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Nie. 555 00:40:12,400 --> 00:40:14,800 Po wyschnięciu będzie miał ten sam kolor. 556 00:40:14,880 --> 00:40:16,520 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 557 00:40:16,600 --> 00:40:17,880 W sztuce wszystko jest sprawiedliwe. 558 00:40:18,720 --> 00:40:20,520 Ile jest masek? 559 00:40:20,600 --> 00:40:23,240 Myślę, że będzie ich około stu. 560 00:40:23,320 --> 00:40:24,240 - Co? - Tak. 561 00:40:24,320 --> 00:40:27,040 - Tak. Spodoba ci się cała akcja. - Cześć. 562 00:40:27,120 --> 00:40:28,920 Hej! Zobacz, kto wrócił. 563 00:40:29,680 --> 00:40:30,840 Co to jest? 564 00:40:32,000 --> 00:40:34,280 - Obraz. - To niesamowite. 565 00:40:34,360 --> 00:40:35,880 - Podoba ci się? - Kocham to. 566 00:40:36,520 --> 00:40:38,160 Czy mogę teraz zajrzeć? 567 00:40:39,520 --> 00:40:40,920 Chodź tutaj. 568 00:40:41,920 --> 00:40:43,560 - Wow! - Co? 569 00:40:44,320 --> 00:40:47,120 Uwielbiam te duże oczy, które rysujesz. I ich szyje. 570 00:40:47,200 --> 00:40:51,680 A co powiesz na to? Zakończę to i możesz zabrać go do Amsterdamu. 571 00:40:51,760 --> 00:40:52,880 Bardzo dziękuję. 572 00:40:52,960 --> 00:40:54,800 - A co powiesz na „dziękuję”? - Dzięki. 573 00:40:56,400 --> 00:40:58,520 W szklarni, twój syn mi powiedział 574 00:40:58,600 --> 00:41:01,880 nie powiedziałeś mu o jaskiniach Tremore. 575 00:41:02,480 --> 00:41:05,920 Cóż, mój ojciec nam nie powiedział wiele rzeczy o Tremore. 576 00:41:06,000 --> 00:41:09,120 Nazywa się to „wskazówką”. Dowiedzieli się o piorunie. 577 00:41:09,200 --> 00:41:11,640 Teraz wie już cała rodzina, prawda? 578 00:41:11,720 --> 00:41:13,600 - To był Bruno. - Wymknęło się. 579 00:41:13,680 --> 00:41:14,840 Wymknęło się? 580 00:41:14,920 --> 00:41:18,760 Nie to miałem na myśli. odnosiłem się do jego zainteresowania hostelem. 581 00:41:19,560 --> 00:41:20,840 - Zjedzmy? - Tak. 582 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 - Jedzmy. - Dziękuję. 583 00:41:22,640 --> 00:41:26,800 Powiedz ojcu, żeby zabrał cię do jaskiń. Pokochasz je. 584 00:41:26,880 --> 00:41:29,360 - Możemy iść, tato? - Oczywiście, że pójdziemy. 585 00:41:29,440 --> 00:41:32,000 Będą zachwyceni przy jaskini skarbów. 586 00:41:32,080 --> 00:41:34,520 - Czy jest skarb? - Oczywiście, że tak. 587 00:41:35,040 --> 00:41:38,640 - Należy do piratów z północy. - Prawdziwi piraci? 588 00:41:38,720 --> 00:41:42,520 Oczywiście, że to prawdziwi piraci. I mieli imiona takie same jak nasze. 589 00:41:43,120 --> 00:41:44,920 Na przykład Íñigo de Artieta. 590 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Albo Amaro Pargo, 591 00:41:48,280 --> 00:41:51,120 najsłynniejszy korsarz w historii Hiszpanii. 592 00:41:51,200 --> 00:41:54,200 Filip V nadał mu przydomek „Władca pętli i ostrza”. 593 00:41:55,080 --> 00:41:56,520 Leo, gdzie jest skarb? 594 00:41:56,600 --> 00:41:59,480 Mówią, że jest ukryte gdzieś tutaj. 595 00:42:00,240 --> 00:42:04,000 Najwyraźniej to łup ludzi, których mieli... 596 00:42:05,120 --> 00:42:07,280 Jezus. Jesteś taki irytujący. 597 00:42:07,920 --> 00:42:09,200 Kiedy możemy jechać, tato? 598 00:42:10,680 --> 00:42:12,640 Ciągną cię za nogę, głupcze. 599 00:42:12,720 --> 00:42:14,840 - Hej. - Bea, uspokój się z bratem. 600 00:42:14,920 --> 00:42:16,800 Kolego, pojedziemy tam. 601 00:42:16,880 --> 00:42:18,560 - Pójdziemy. - Możemy popłynąć naszą łodzią. 602 00:42:19,120 --> 00:42:20,040 Masz łódź? 603 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 Oczywiście, że mamy łódź, stary. 604 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 Patrzeć. 605 00:42:24,080 --> 00:42:25,440 Daniela. 606 00:42:25,520 --> 00:42:27,200 Ma 36 stóp długości. 607 00:42:28,440 --> 00:42:31,120 Zabierasz swoje wnuki? do jaskiń na łodzi? 608 00:42:33,320 --> 00:42:36,680 - Cóż, nasze wnuki... - Oddaj mi to. 609 00:42:37,760 --> 00:42:39,840 Po pierwsze, nie jesteśmy aż tak starzy. 610 00:42:39,920 --> 00:42:43,560 A po drugie, mieć wnuka najpierw musisz...? 611 00:42:44,880 --> 00:42:46,440 - Kupa. - ...mieć dzieci. 612 00:42:46,520 --> 00:42:49,040 - Czy powiedział „kupa”? - Nie, mam na myśli, że muszę się wysrać. 613 00:42:49,640 --> 00:42:51,520 Lubię tego dzieciaka. Zawsze jest szczery. 614 00:42:52,400 --> 00:42:54,720 Tu na dole jest łazienka, ale nie spłukuje się. 615 00:42:54,800 --> 00:42:56,000 Możesz iść na górę. 616 00:42:56,080 --> 00:42:58,600 Pójdę z tobą, kolego. Potrzebuje eskorty. 617 00:42:58,680 --> 00:43:02,320 Zmienił szkoły i kraje, jego rodzice rozwiedli się... 618 00:43:02,400 --> 00:43:04,160 - Wiesz. - Jasne. 619 00:43:18,960 --> 00:43:19,960 Tędy. 620 00:43:20,920 --> 00:43:24,200 Słuchaj, kolego. Musimy spróbować to naprawić. 621 00:43:24,880 --> 00:43:27,000 Dobra? A co jeśli cię tu zostawię? 622 00:43:27,840 --> 00:43:28,880 z Sultanem? 623 00:43:30,200 --> 00:43:31,200 Jak myślisz? 624 00:43:35,640 --> 00:43:36,680 Papier toaletowy. 625 00:43:37,800 --> 00:43:39,280 Zobaczmy, czy uda mi się coś znaleźć. 626 00:43:40,280 --> 00:43:42,480 Zobaczmy. Papier toaletowy... 627 00:43:50,200 --> 00:43:52,600 Nie ma tu papieru toaletowego. Pójdę po trochę. 628 00:44:45,160 --> 00:44:46,440 Alicja Blanchard. 629 00:45:01,480 --> 00:45:02,720 Jak się poznaliście? 630 00:45:02,800 --> 00:45:05,960 Chcę, żebyś wiedział że połowa tego, co powie, to kłamstwo. 631 00:45:06,040 --> 00:45:07,440 - Nie. - To nie kłamstwo. 632 00:45:07,520 --> 00:45:08,400 Powiedz im. 633 00:45:08,480 --> 00:45:11,360 Twój ojciec wynajmował jedna z tych łodzi wiosłowych. 634 00:45:11,440 --> 00:45:14,920 Wyruszył na zwiedzanie. I co się stało? Zgubił się. 635 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 To prawda. 636 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Masz łódź? 637 00:45:19,640 --> 00:45:21,760 Oczywiście, że mamy łódź, stary. Spójrz. 638 00:45:22,760 --> 00:45:23,760 Danielu. 639 00:45:24,160 --> 00:45:25,480 Ma 36 stóp długości. 640 00:45:26,160 --> 00:45:29,000 Czy zabierasz swoje wnuki? do jaskiń na łodzi? 641 00:45:30,600 --> 00:45:32,240 Masz kłopoty... 642 00:45:32,920 --> 00:45:34,880 Oddaj mi to. 643 00:45:36,120 --> 00:45:38,040 Aby mieć wnuki, najpierw trzeba... 644 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 mieć dzieci! 645 00:46:16,960 --> 00:46:19,440 Wyjdę, zanim twoje dzieci się obudzą, dobrze? 646 00:46:29,960 --> 00:46:30,960 Nie możemy rozmawiać. 647 00:46:43,520 --> 00:46:46,120 - Stosowałeś maść? - Tak. Dlaczego? 648 00:46:47,720 --> 00:46:49,080 Bo są ciemniejsze. 649 00:46:56,760 --> 00:46:58,560 Może nie zastosowałem się wystarczająco. 650 00:47:01,200 --> 00:47:02,360 Hej. 651 00:47:02,440 --> 00:47:03,280 Co? 652 00:47:03,360 --> 00:47:05,440 Co sądzisz o Leo i Marii? 653 00:47:05,520 --> 00:47:06,520 Co masz na myśli? 654 00:47:08,000 --> 00:47:10,320 - Czy coś się stało? - Nie. To... 655 00:47:10,920 --> 00:47:13,400 Znalazłem dzisiaj obraz ukryty w pokoju. 656 00:47:15,960 --> 00:47:17,840 Było to przedstawiające Marię karmiącą dziecko piersią. 657 00:47:18,680 --> 00:47:22,400 I jest to niewątpliwie autoportret. To był styl Marii. 658 00:47:22,960 --> 00:47:26,000 - Nie mają dzieci. - Tak, dlatego to dziwne. 659 00:47:29,160 --> 00:47:31,320 Jak ci minął dzień? Czy komponowałeś? 660 00:47:32,480 --> 00:47:34,080 - To była katastrofa. - Naprawdę? 661 00:47:38,720 --> 00:47:40,000 A co z tym obrazem? 662 00:47:42,000 --> 00:47:43,200 - Powiedz mi. - Co? 663 00:47:43,840 --> 00:47:45,800 Nie sądzę, że to takie dziwne, Álex. 664 00:47:45,880 --> 00:47:48,840 Może Maria to namalowała odzwierciedlać jej pragnienia. 665 00:47:50,560 --> 00:47:52,880 Podpisała się innym nazwiskiem, ten sam charakter pisma. 666 00:47:52,960 --> 00:47:54,560 - Jakie imię? – Alicja Blanchard. 667 00:47:54,640 --> 00:47:55,640 Pseudonim. 668 00:47:57,880 --> 00:47:58,880 To mogłoby być. 669 00:49:45,400 --> 00:49:48,240 ALICJA BLANCHARD MALARKA 670 00:50:00,760 --> 00:50:04,200 ALICIA BLANCHARD AUTOPORTRET MORZE 671 00:50:09,080 --> 00:50:11,880 Zaginiony po zatonięciu żaglówki 672 00:50:16,040 --> 00:50:20,280 „Oświadczyła para mieszkająca w Brazylii zaginął po zatonięciu ich żaglówki.” 673 00:50:24,440 --> 00:50:27,560 „Alicja Blanchard i jej mąż Álvaro Requena 674 00:50:27,640 --> 00:50:28,840 wypłynąć na Furię.” 675 00:51:56,840 --> 00:51:57,840 Co się stało? 676 00:51:58,600 --> 00:51:59,600 Co się stało? 677 00:52:02,800 --> 00:52:05,400 Będziemy musieli porozmawiać ponownie o wczorajszej sprawie. 678 00:52:05,480 --> 00:52:07,560 Ale tak czy inaczej, popracujmy nad tym. 679 00:52:08,720 --> 00:52:11,040 - Powiedz mi. Ile ofiar? - Dwa. 680 00:52:11,520 --> 00:52:13,840 Dwa. Czy są to właściciele domów? 681 00:52:13,920 --> 00:52:14,960 Wygląda na to. 682 00:52:15,040 --> 00:52:17,360 Co jest kurwa nie tak ostatnio z tym miastem? 683 00:52:17,960 --> 00:52:21,760 Nie możesz już spać spokojnie. Gdyby nie oczyścili ryby... 684 00:52:21,840 --> 00:52:23,080 Co tu mamy? 685 00:52:58,120 --> 00:52:59,440 Nie ma rany wylotowej. 686 00:53:01,240 --> 00:53:02,400 Nie została tu zabita. 687 00:53:03,160 --> 00:53:06,760 Musiała umrzeć z powodu krwotoku, ale ona nie wykrwawiła się w tym pokoju. 688 00:53:08,440 --> 00:53:09,920 Ktoś ją tu zaciągnął. 689 00:53:12,120 --> 00:53:13,760 Pewnie z salonu. 690 00:53:15,600 --> 00:53:16,720 Lew. 691 00:53:17,320 --> 00:53:18,320 Leo. 692 00:53:19,920 --> 00:53:20,920 Obrączka ślubna. 693 00:53:23,240 --> 00:53:26,120 „Maria i Leo, 12.05.2007.” 694 00:53:42,320 --> 00:53:45,520 „Maria i Leo, 12.05.2007.” 695 00:53:46,480 --> 00:53:47,680 Byli bezlitośni. 696 00:53:48,920 --> 00:53:49,920 Zemsta? 697 00:53:52,280 --> 00:53:53,280 Wygląda na to. 698 00:55:00,400 --> 00:55:01,560 Sułtan. 699 00:55:02,120 --> 00:55:04,480 - Sultan, co robisz? Co jest nie tak? - Sułtan. 700 00:55:04,560 --> 00:55:06,280 - Chodź tutaj. - Chodź tutaj. 701 00:55:06,360 --> 00:55:08,120 Sultan, zejdź na dół. 702 00:55:08,720 --> 00:55:13,280 - Pospiesz się. chodźmy. Idź na dół. - Ty i ten pies będziecie moim końcem. 703 00:55:13,360 --> 00:55:15,480 - Gdzie idziesz? - Muszę się wysikać. 704 00:55:49,200 --> 00:55:52,440 Sułtan jest denerwujący. Nie wiem, co się z nim dzisiaj dzieje. 705 00:55:52,520 --> 00:55:53,960 Co o tym myślisz, kochanie? 706 00:56:03,360 --> 00:56:05,000 Pospiesz się. Chodźmy do łóżka. 707 00:56:06,000 --> 00:56:07,800 - Dobranoc. - Dobranoc. 708 00:57:20,400 --> 00:57:21,640 Sułtan? 709 00:57:49,640 --> 00:57:51,440 Leo, czy wszystko w porządku? 710 00:57:54,840 --> 00:57:55,840 Wszystko jest w porządku. 711 00:57:56,440 --> 00:57:57,440 W porządku, kochanie. 712 00:59:01,320 --> 00:59:02,320 Aleks? 713 00:59:06,600 --> 00:59:07,960 Dlaczego odszedłeś? 714 00:59:12,520 --> 00:59:13,640 Gdzie byłeś? 715 00:59:25,680 --> 00:59:26,680 Aleks. 716 00:59:28,200 --> 00:59:29,480 W domu Leo i Marii. 717 00:59:41,920 --> 00:59:42,920 To było prawdziwe. 718 00:59:45,880 --> 00:59:48,200 Byli policjanci, lekarze orzecznicy... 719 00:59:52,320 --> 00:59:53,880 Leo i Maria nie żyli. 720 00:59:57,400 --> 00:59:59,040 Álex, musisz trochę odpocząć. 721 01:00:01,320 --> 01:00:02,960 Powiedz jutro lekarzowi. 722 01:00:03,040 --> 01:00:05,200 To nie ma nic wspólnego z błyskawicą. 723 01:00:05,280 --> 01:00:07,400 Albo pigułki. To nie jest z tym związane. 724 01:00:08,560 --> 01:00:09,800 Co masz na myśli? 725 01:00:14,000 --> 01:00:15,000 Aleks. 726 01:00:18,920 --> 01:00:19,920 skłamałem. 727 01:00:22,400 --> 01:00:23,560 Okłamałem lekarza. 728 01:00:26,120 --> 01:00:27,200 O czym kłamałeś? 729 01:00:33,280 --> 01:00:34,280 Aleks. 730 01:00:37,960 --> 01:00:40,200 Muszę zaczerpnąć trochę powietrza. Przepraszam. 731 01:00:41,520 --> 01:00:42,960 Aleks. 732 01:00:43,800 --> 01:00:44,800 Aleks. 733 01:00:45,520 --> 01:00:46,640 Czekać. 734 01:00:47,160 --> 01:00:48,320 Nie wychodź z domu. 735 01:01:05,840 --> 01:01:06,840 Co powiedziałeś? 736 01:01:07,600 --> 01:01:08,600 Nie odchodź. 737 01:01:10,600 --> 01:01:12,800 Zostań tu ze mną. Jest 2:00 w nocy. 738 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Znowu. 739 01:01:36,240 --> 01:01:37,280 Co? 740 01:01:43,480 --> 01:01:44,920 Już to przeżyłem. 741 01:02:04,080 --> 01:02:07,880 Wiedziałem, że ptak przyleci przez okno bo widziałem to już wcześniej. 742 01:02:11,400 --> 01:02:12,400 Jak moja matka. 743 01:02:15,520 --> 01:02:17,560 Widziała, co się wydarzy. 744 01:02:21,800 --> 01:02:24,560 Myślę o tym, co przydarzyło się mojej matce dzieje się ze mną. 745 01:03:40,160 --> 01:03:43,160 Tłumaczenie napisów: Molly Yurick