1
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
నెట్ఫ్లిక్స్ ఒరిజినల్ సిరీస్
2
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
మీరు, నెల్లీ?
3
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
మీకు మరో పీడకల వచ్చిందా?
4
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
సరే.
5
00:00:51,968 --> 00:00:53,762
మీరు ఈ రాత్రి నాతో పడుకోవచ్చు.
6
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
మీరు నిజంగా విసిగిపోయారు, అవునా?
7
00:01:01,936 --> 00:01:02,896
కొంచెం తేలికపడండి.
8
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
నెల్లీ?
9
00:01:08,735 --> 00:01:10,111
మీరు చాలా గట్టిగా పిండుతున్నారు.
10
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
నెల్లీ?
11
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
నెల్లీ?
12
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
నేను ఎవరి చేయి పట్టుకున్నాను?
13
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
ఇది సోమవారం మరియు నేను నిద్రపోలేదు.
14
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
నేను కిందికి వంటగదిలోకి వెళ్ళాను
చిరుతిండి పొందడానికి.
15
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
మరియు నేను అతనిని చూసిన మొదటి రాత్రి.
16
00:03:10,899 --> 00:03:12,317
మిస్టర్ స్మైలీ.
17
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
అతను నివసించే ప్రదేశం నుండి బయటకు వస్తున్నాడు.
18
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
మరియు మీరు ఏమి చేసారు?
19
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
నేను వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను,
అతను అక్కడే ఉండిపోవచ్చునని ఆలోచిస్తున్నాను.
20
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
కానీ అప్పుడు నాకు చప్పుడు వినిపించింది.
21
00:03:26,122 --> 00:03:29,584
మెట్లు, పై నుండి మూడవ మెట్టు,
అది శబ్దం చేస్తుంది.
22
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
అతను వస్తున్నాడని నాకు అలా తెలిసింది.
23
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
అలా నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
24
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
"క్రీక్..."
25
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
అప్పుడు నా డోర్ నాబ్,
అప్పుడు అతను నా గదిలో ఉన్నాడు.
26
00:03:40,678 --> 00:03:42,263
మిస్టర్ స్మైలీ ఎలా ఉంది?
27
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
కేవలం ఒక పెద్ద చిరునవ్వు.
28
00:03:44,265 --> 00:03:45,099
చాలా పెద్దది.
29
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
అతను ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటాడు, కానీ అతను సంతోషంగా లేడు.
30
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
అది నిజంగా భయానకంగా ఉంది.
31
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
మీరు ఏదో చెప్పారు
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?
32
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
మిస్టర్ స్మైలీ ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు, కెల్సీ?
33
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
ఇంటి కింద.
34
00:04:05,995 --> 00:04:07,038
నేలమాళిగలో?
35
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
మీకు తెలుసా...
36
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
నువ్వు నాలాంటివాడివి, కెల్సీ.
37
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
-అవునా?
-ఓహ్, అవును.
38
00:04:27,392 --> 00:04:30,603
చూడండి, నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
నేను చాలా విషయాల గురించి భయపడ్డాను.
39
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
అయితే నేను ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
40
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
అవన్నీ నా తలలో ఉన్నాయి.
అది నాకు ఇంకా తెలియదు.
41
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
కానీ నేను భయపడినప్పుడు,
42
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
నేనే నిర్మిస్తానని ఊహించుకుంటాను...
43
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
నా చుట్టూ పెద్ద గోడ
44
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
బలమైన ఇటుకలతో తయారు చేయబడింది
మొత్తం ప్రపంచంలో.
45
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
మరియు నేను భయపడినప్పుడు ...
46
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
పెట్టడం నేనే ఊహించుకుంటాను
మరొకటి, ఒకదాని తరువాత ఒకటి
47
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
ఆ గోడ చాలా మందంగా ఉండే వరకు
48
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
మరియు చాలా బలమైన...
49
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
నేను అక్కడ ఎప్పటికీ సురక్షితంగా ఉంటానని నాకు తెలుసు.
50
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
మరియు మీరు కూడా అదే చేస్తారు, సరియైనదా?
51
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
పర్వాలేదు.
52
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
ఇది బాగుంది.
53
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
ఎందుకంటే మనలాంటి పిల్లలు
54
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
మరింత ద్వారా జరిగింది
ఇతర పిల్లల కంటే.
55
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
మేము ఇతర పిల్లల కంటే కఠినంగా ఉన్నాము.
56
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
మేము గొప్ప బిల్డర్లము.
57
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
మనం నిజంగా సురక్షితంగా ఉంటాము.
58
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
మరియు ఎవరూ లోపలికి ప్రవేశించరు.
59
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
మిస్టర్ స్మైలీ చేస్తుంది.
60
00:05:26,826 --> 00:05:30,330
మా మరో ఇద్దరు పెంపుడు పిల్లలు అభివృద్ధి చెందుతున్నారు.
మేము ఆమె కోసం అదే కోరుకుంటున్నాము.
61
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
ఆమె నాకు మిస్టర్ స్మైలీ గురించి చెబుతోంది.
62
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
అవును, అవును, మేము అతని గురించి కూడా విన్నాము.
63
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
మేము మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాము
పాఠశాలలో ఆమె ప్రవర్తనా సమస్యలు.
64
00:05:42,133 --> 00:05:46,804
ఆమె గ్రేడ్లు బాగా ప్రారంభమైనట్లు మీరు చూడవచ్చు.
కనీసం, పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.
65
00:05:47,805 --> 00:05:48,931
అయితే అప్పుడు...
66
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
బాగా, మీరు చూస్తారు.
67
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
మా పిల్లలందరూ ఎప్పుడూ వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
ఒక సర్దుబాటు,
68
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
-కానీ ఇది...
- సాధారణం కావచ్చు.
69
00:05:56,814 --> 00:05:59,692
పెంపుడు సంరక్షణ వ్యవస్థ
ఎదగడానికి సులభమైన ప్రదేశం కాదు.
70
00:06:03,071 --> 00:06:06,324
మరియు మిస్టర్ స్మైలీ విషయం,
అది వెంటనే ప్రారంభమైందా, లేదా...
71
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
ఆమె వెళ్లిన కొన్ని వారాల తర్వాత.
72
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
మరియు ఆమె ప్రవర్తన సమస్యలు మొదలయ్యాయి
దాదాపు అదే సమయంలో.
73
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
మేము దాని దిగువకు చేరుకుంటాము.
74
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
వచ్చే వారం అదే సమయానికి?
75
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
అవును.
76
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.
77
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
ధన్యవాదాలు.
78
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
చెత్త.
79
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
నెల్లీ కొన్నిసార్లు మా బెడ్లోకి క్రాల్ చేస్తుంది.
80
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
అది ఆమె కాదని చెప్పింది.
81
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
ఇది కేవలం ఒక విచిత్రమైన కల అని నేను అనుకుంటున్నాను.
82
00:07:03,631 --> 00:07:07,927
చాలా అంశాలు వ్యర్థమైనవిగా ఉంటాయి,
కానీ ఏదైనా ఫాన్సీ, మేము దానిని అమ్మవచ్చు.
83
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
చెత్త.
84
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
ఆగండి. ఇది...
85
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
ఫాన్సీ.
86
00:07:23,067 --> 00:07:23,901
అవునా?
87
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
'49 క్లోస్ డి బియా.
88
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
తిట్టు.
89
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
ఇది చాలా...
90
00:07:42,753 --> 00:07:45,339
- అది మీకు ఎలా తెలిసింది?
-మి.మీ.
91
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
[ఒలివియా] మీరు, మీకు నిజంగా అలా అనిపించలేదా?
-[శ్రీమతి. డడ్లీ] నన్ను క్షమించండి, నేను చేయను.
92
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
[ఎగతాళి] మనం ఇలా ఉండాలి
మాకు పిచ్చి ఉంది, అవునా?
93
00:07:59,645 --> 00:08:00,855
హాయ్, శ్రీమతి డడ్లీ.
94
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
థియోడోరా.
95
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
సరే, నేను ఉన్నానో లేదో నువ్వు చెప్పు.
96
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
మీకు అక్కడే చలిగా అనిపిస్తుందా?
97
00:08:11,032 --> 00:08:12,408
-అవును.
- నేను మీకు చెప్పాను.
98
00:08:13,075 --> 00:08:13,993
నా క్షమాపణలు.
99
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
లేదు, ఇది చాలా చిన్న ప్రదేశం,
ఇక్కడే,
100
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
మీరు ముందు నిలబడి ఉన్నట్లు
ఓపెన్ రిఫ్రిజిరేటర్.
101
00:08:19,165 --> 00:08:20,416
కానీ మీరు కదిలితే ...
102
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
చూడండి?
103
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
అక్కడ గురించి ఏమిటి?
104
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
అవును. ఇక్కడ కూడా.
105
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
మీరు ఖచ్చితంగా?
106
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
నాకు ఇక్కడ అనిపించడం లేదు.
107
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
ఈ ఇల్లంతా చల్లగా ఉంది.
108
00:08:32,678 --> 00:08:35,389
[ఒలివియా] అది ఖచ్చితంగా స్పష్టంగా లేదు
విషయాలు పూర్తయ్యాయి, క్లారా?
109
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
-[శ్రీమతి. డడ్లీ] లేదు, మేడమ్.
-[ఒలివియా] పైకి రండి.
110
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
రెండవ మాస్టర్లో మరొక స్థానం ఉంది.
111
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
మీరు ఆవాలు అయిపోయారు
మరియు మీరు దాదాపు టర్కీ నుండి బయటపడ్డారు.
112
00:08:50,530 --> 00:08:53,157
మీరు చేయగలిగిన వ్యక్తులు ఉన్నారని మీకు తెలుసు
నిజానికి మీకు భోజనం చేయడానికి చెల్లించండి.
113
00:08:53,241 --> 00:08:55,826
వాటిలో కొన్ని పంపిణీ కూడా
మీ కార్యాలయానికి కుడివైపు.
114
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
మీరు ప్రతిరోజూ ఇక్కడ డ్రైవింగ్ చేయడాన్ని ఆదా చేయండి.
115
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
నాకు డ్రైవ్ అంటే ఇష్టం.
ఇది నాకు ఆలోచించడానికి సమయం ఇస్తుంది.
116
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
మరియు ఇంట్లో ఆహారం మంచిది.
117
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
అది మీకు నచ్చని షాపింగ్ అయితే,
118
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
మీరు ఎల్లప్పుడూ కనుగొనవచ్చు
మీతో వెళ్ళడానికి ఎవరైనా.
119
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
నిన్న రాత్రి నుండి ఆ అమ్మాయి ఎవరో.
120
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
మరి ఇవన్నీ వదులుకుంటారా?
121
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
[నిట్టూర్పులు]
122
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
పని ఎలా ఉంది?
123
00:09:20,476 --> 00:09:21,727
ఇది ఈ రోజు చాలా కష్టమైనది.
124
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
ఈ చిన్న అమ్మాయి.
125
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
నేను ఆమె నుండి ఏమీ పొందలేకపోయాను. ఎలా సహాయం చేయాలో మీరు ఎల్లప్పుడూ కనుగొంటారు.
126
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
మీరు వారితో చాలా మంచివారు.
127
00:09:32,655 --> 00:09:34,699
ఇది, ఆమె కఠినమైనది.
128
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
ఆమె ఇటుక గోడ లాంటిది.
129
00:09:38,703 --> 00:09:40,162
[షిర్లీ] నాకు ఆ రకం తెలుసు.
130
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
[చిన్న నవ్వు]
131
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
[యువ లూక్] మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?
132
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
[యువ నెల్] లేదు. కేవలం చీకటి.
133
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
మీరు దీని ద్వారా సందేశాలను పంపవచ్చు.
134
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
135
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
[యువ లూక్] తెలియదు.
136
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
ఇక్కడ. నన్ను చూడనివ్వండి.
137
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
-[యువ థియో] హ్మ్.
-[యువ లూక్] ఏమిటి?
138
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
ఇది ఒక...
139
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
టెలిఫోన్...
140
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
కానీ ఇంటి లోపల కోసం.
141
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
ఇదిగో, నెల్లీ, నువ్వు అక్కడే ఉండు.
142
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
రండి.
143
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
[యువ థియో] అది మరొక ముగింపు.
144
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
అయ్యో, ఆ వాసన ఏమిటి?
145
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
ఏ వాసన?
146
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
మీరు ఆ వాసన చూడలేదా?
147
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
ఇక్కడ కూడా అదే వాసన
ఇంటి మిగిలిన వారిగా.
148
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
ఇది ఒక జబ్బుపడిన మంచం.
149
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
నీకెలా తెలుసు?
150
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
[యంగ్ నెల్] హలో!
151
00:10:37,178 --> 00:10:41,015
హలో, మీరు నా మాట వినగలరా?
ఇది ఎలియనోర్ క్రైన్ కాలింగ్.
152
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
నేను నీ మాట వినగలను, నెల్లీ.
153
00:10:43,976 --> 00:10:45,269
మీరు ఆనందించండి.
154
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
[యంగ్ నెల్] మీరు మీ పేరు చెప్పాలి
కాబట్టి ఇది నిజంగా మీరేనని నాకు తెలుసు.
155
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
అయ్యో, ల్యూక్ క్రైన్!
156
00:10:52,151 --> 00:10:55,404
[యంగ్ నెల్] మీరు నిజంగా ల్యూక్ అయితే,
మీకు ఇష్టమైన పుడ్డింగ్ రకం ఏమిటి?
157
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
అమ్మో, అన్నం?
158
00:10:57,114 --> 00:10:59,867
[యంగ్ నెల్] లేదు, ఇది చాక్లెట్
వనిల్లా చాక్లెట్.
159
00:10:59,950 --> 00:11:02,078
[యువ లూక్] లేదు, ఇది ఇప్పుడు అన్నం.
160
00:11:02,370 --> 00:11:04,914
[యంగ్ నెల్] మీరు నాకు చెప్పాలి
ఇలాంటివి, లూకా.
161
00:11:04,997 --> 00:11:07,750
- నేను మీకు చెప్తున్నాను.
-[యంగ్ నెల్] హలో!
162
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
నమస్కారం.
163
00:11:09,168 --> 00:11:12,588
నేను థియోడోరాని, కానీ నేను నా స్నేహితులను ఇష్టపడుతున్నాను
నన్ను థియో అని పిలవడానికి.
164
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
మీరు నన్ను థియో అని పిలుస్తారా?
165
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
హాయ్, థియో.
166
00:11:23,265 --> 00:11:26,727
PTSD సామాజిక ఆందోళన
167
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
వినడం అంత సులభం కాదు కానీ,
168
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
షిర్లీ...
169
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
కొన్ని విషయాలపై కొట్టండి
అని నాపై విరుచుకుపడ్డారు.
170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
మరియు, మీరు చెప్పింది నిజమే.
171
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
నేను యాజమాన్యాన్ని తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఏదో ఒకటి
172
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
అది నాకు మాత్రమే సంబంధించినది కాదు.
173
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
కాబట్టి మీరు పుస్తకాన్ని లాగుతున్నారా?
174
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
నేను పుస్తకాన్ని పంచుకోవడానికి అందిస్తున్నాను.
175
00:12:05,474 --> 00:12:08,185
నేను మీ అందరికీ ఎనిమిది శాతం ఇస్తాను
ఏదైనా రాయల్టీలు,
176
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
మరియు అది కూడా విక్రయిస్తే
నా ప్రచురణకర్త అనుకున్నట్లు--
177
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
జీసస్, స్టీవ్.
178
00:12:11,397 --> 00:12:13,649
- నేను సరైన పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- సరైన విషయం?
179
00:12:13,733 --> 00:12:16,485
ఏం, అపరాధం కలుగుతోంది
మీ కొత్త జీవన విధానంలో?
180
00:12:16,569 --> 00:12:20,406
మీరు మరియు లీ ఇబ్బందికరంగా ఉన్నారు
మీరు కాలిఫోర్నియాకు ప్యాక్ అప్ చేస్తున్నప్పుడు?
181
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
ఏమైనా. ఇది కావచ్చు
గణనీయమైన మొత్తంలో--
182
00:12:22,825 --> 00:12:23,743
ఏది ఏమైనా?
183
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
ఇది మీ కోసం డబ్బు గురించి.
మాకు బాగా తెలుసు.
184
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
వాస్తవానికి ఇది డబ్బు గురించి.
185
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
-అంటే, మీరు చదివారు, సరియైనదా?
-నాకు లేదు.
186
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
[థియో] ఎందుకు బాధపడతారు?
187
00:12:32,585 --> 00:12:34,628
నేను వివిధ వెర్షన్లు విన్నాను
నా జీవితమంతా.
188
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
నేను నాన్న టాబ్లాయిడ్ హారర్ షో విన్నాను,
189
00:12:36,672 --> 00:12:38,340
నేను ల్యూక్ మరియు నెల్లీస్ విన్నాను
దెయ్యం కథలు.
190
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
- నేరం లేదు, నెల్లీ.
-సరే.
191
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
నేను మీరు మరియు స్టీవెన్ మాటలు విన్నాను
మీ ఉత్తమ జేమ్స్ రాండి ముద్ర వేయండి
192
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
మీరు ఎక్కడ చెప్తారు
అందరూ ఎంత వెర్రివారో.
193
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
జస్ట్, ఇది మధ్య పిల్లల విషయం కావచ్చు,
కానీ నేను
194
00:12:48,476 --> 00:12:51,145
బదులుగా జీవించడంపై దృష్టి పెడతారు
నా అసలు జీవితం...
195
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
ప్రస్తుతం.
196
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
బహుశా నేను పేపర్బ్యాక్ కోసం వేచి ఉంటాను.
197
00:13:00,154 --> 00:13:01,572
మేము మీ డబ్బు తీసుకోవడం లేదు.
198
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
మేమేమీ కాదు.
199
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
ఇది బ్లడ్ మనీ, స్టీవ్.
200
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
ప్రతి రెడ్ సెంటుకు మీకు స్వాగతం.
201
00:13:11,582 --> 00:13:12,541
- సరియైనదా?
-అవును.
202
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
- బ్లడ్ మనీ.
- కుడి.
203
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
[పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
204
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
[సంగీతం ఆపి]
205
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
హలో?
206
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
మీరు ఫన్నీ కాదు, ల్యూక్.
207
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
[సంగీతం పునఃప్రారంభం]
208
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
[డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
209
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
హే, నేను నీరు పొందవచ్చా?
దాన్ని మూసివేయాలా?
210
00:15:42,191 --> 00:15:45,819
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
-నేను నా ట్రక్కి ప్రయాణం ఇస్తున్నాను.
211
00:15:45,903 --> 00:15:46,862
ఏమైంది?
212
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
మీ తమ్ముడు పొందుతున్నాడు
ఇబ్బందుల్లో పడింది.
213
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
అతని చేయి వదలాలనుకుంటున్నారా?
214
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
అతను ఆడుకుంటున్నాడు, శ్రీమతి డడ్లీ.
మీరు అతనిపై ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
215
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
ఎందుకంటే డంబ్వెయిటర్ బొమ్మ కాదు,
అది ప్రమాదకరం కావచ్చు.
216
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
అప్పుడు మీరు చెప్పవలసింది ఒక్కటే.
217
00:16:00,125 --> 00:16:01,168
సరిపోయింది.
218
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
వెంట రండి.
నేను వంటగదిని శుభ్రం చేయాలి.
219
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
మీరు దాని గురించి అంత నీచంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
220
00:16:08,884 --> 00:16:09,802
ఆమె నీచమైనది కాదు.
221
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
ఆమె భయపడింది.
222
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?
223
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
లూకా?
224
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
ఆమె కావచ్చు అనుకున్నాను.
225
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
శ్రీమతి డడ్లీ?
226
00:17:32,843 --> 00:17:34,219
ఆమె చీకటి తర్వాత ఎప్పుడూ ఉండదు.
227
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
228
00:17:36,346 --> 00:17:39,099
ఈ ఎలివేటర్లో ప్రయాణించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.
229
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
డంబ్ వెయిటర్.
230
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
రా, మీరు తెలివితక్కువ విషయం.
231
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
తలుపు మూసేయాలి.
232
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
కానీ నేను బటన్లను చేరుకోలేను.
233
00:17:48,650 --> 00:17:50,819
నువ్వు పిచ్చి పిల్లవాడివి, అది నీకు తెలుసా?
234
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
కేవలం ఒక రైడ్? ఇది పనిచేస్తుందని నాకు తెలుసు.
235
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
దయచేసి, థియో?
236
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
- నేను ఇబ్బందుల్లో పడతాను.
- నేను చెప్పను.
237
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
దయచేసి రండి.
238
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
ఇది పిల్లల పరిమాణానికి సరిపోయే ఎలివేటర్.
239
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
బాగానే ఉంది, కానీ మీరు నేరుగా బయటకు వెళ్తారు మరియు మీరు ఎవరికీ చెప్పరు
నేను మీ కోసం దీన్ని చేసాను, సరేనా?
240
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
సరే. [చిన్న నవ్వు]
241
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
242
00:18:15,260 --> 00:18:16,136
పైకి వెళుతోంది.
243
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
హే! పైకి! థియో!
244
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
లూకా!
245
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
షిట్.
246
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
-థియో!
-ల్యూక్!
247
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
థియో!
248
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
లూకా?
249
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
ఇక్కడ కింద ఒక గది ఉంది.
250
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
ఇక్కడ గోడపై నిచ్చెన ఉంది.
251
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
మీరు నన్ను తీసుకుని రావొచ్చు.
252
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
ఆగండి.
253
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
దయచేసి నన్ను పైకి తీసుకురండి.
254
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.
255
00:19:15,654 --> 00:19:17,030
ఆగండి. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
256
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
రండి. థియో!
257
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
-[యువ లూక్ అరుపులు]
-[యువ థియో] లూక్!
258
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
-ల్యూక్!
-[యువ లూక్ అరుపు]
259
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
ఏమిటీ నరకం!
260
00:19:36,633 --> 00:19:37,634
లూకా?
261
00:19:37,926 --> 00:19:38,886
- సహాయం!
-ల్యూక్?
262
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
అతను --లో ఉన్నాడా?
యేసు!
263
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
ఆగండి.
264
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
-[నత్తిగా] అతనిని లేపుదాం.
- ఆగు.
265
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
-[యువ హ్యూ] వేచి ఉండండి.
-[ఏడుస్తుంది]
266
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
[ఒలివియా] ఫర్వాలేదు బేబీ,
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.
267
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
[యువ థియో ఏడుపు]
268
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
269
00:19:56,111 --> 00:19:57,029
సరే.
270
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
సరే, పర్వాలేదు.
271
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
- చూద్దాం. ఇదిగో మనం.
- ఫర్వాలేదు.
272
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
ఏం జరిగింది?
273
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
నీ చొక్కా చింపుకున్నావా?
తప్పక తలుపు తగిలింది.
274
00:20:07,289 --> 00:20:10,709
ఏదో నన్ను పట్టుకుంది! రాక్షసుడు!
ఇది ఒక రాక్షసుడు!
275
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
- ఫర్వాలేదు.
276
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
అతను బాగున్నాడా?
277
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
నీ గదికి వెళ్ళు.
278
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
ఇక్కడికి రండి.
279
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
నన్ను చూడనివ్వండి, ప్రియతమా.
ఏం జరిగిందో చూద్దాం.
280
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
సరే, స్క్రాప్లు లేవు.
281
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
సరేనా?
282
00:20:23,138 --> 00:20:25,599
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. అవును, చాలా భయానకంగా ఉంది, అవునా?
283
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
మీరు బాగున్నారా?
284
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
[స్నిఫిల్స్]
285
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
[కేకలు]
286
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
[గ్యాస్ప్స్]
287
00:21:11,353 --> 00:21:12,562
[ప్యాంట్]
288
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
యేసు.
289
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
[ప్యాంట్]
290
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
మీరు నిజంగా నా తలపైకి వచ్చారు, అమ్మాయి.
291
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
[తట్టడం]
292
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
నన్ను క్షమించండి.
293
00:21:36,670 --> 00:21:37,504
ఇది...
294
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
అమ్మో...
295
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
నెల్.
296
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
[స్టీవెన్] నేను నిరాడంబరమైన కట్నం చెబుతున్నాను,
ఆడంబరంగా ఏమీ లేదు.
297
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
[లే] సరిపోదు నేను మీకు మద్దతు ఇస్తున్నాను
దేనికి, ఆరు సంవత్సరాలు?
298
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
మీరు కూడా మీకు ఆవు కావాలని కోరుకుంటున్నారా?
299
00:22:03,947 --> 00:22:05,949
లేదా లామా. ఏదో.
300
00:22:06,116 --> 00:22:07,576
- హే.
-హాయ్.
301
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
మీరు వాటిని కనుగొన్నారా?
టోస్ట్లు అనుకోవచ్చు--
302
00:22:09,578 --> 00:22:10,662
నాకు తెలుసు, నేను ఇంకా చూస్తున్నాను.
303
00:22:10,746 --> 00:22:13,332
-అవి 10 నిమిషాల క్రితం ఉండాల్సింది.
-నాకు తెలుసు, నాకు స్టేసీ కావాలి.
304
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
నేను బార్ని తనిఖీ చేస్తాను.
305
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
సరే. ధన్యవాదాలు.
306
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
-హాయ్.
- తేనె.
307
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
- హే. మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?
-లేదు, ఆమె ముందు లేదు.
308
00:22:24,384 --> 00:22:27,679
-అవును, నేను ఇంకా ఇద్దరు తోడికోడళ్లను కోల్పోతున్నాను.
- ఓహ్ మై గాడ్.
309
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
- నేను వంటగదిని తనిఖీ చేస్తాను.
-సరే.
310
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
- సరేనా?
-సరే.
311
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
-[ముద్దులు కొట్టాడు]
-సరే. -సరే
-సరే.
312
00:22:33,810 --> 00:22:34,770
నిజమేనా?
313
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
నేను బార్ వైపు చూసాను.
314
00:22:36,897 --> 00:22:37,773
అవును.
315
00:22:38,648 --> 00:22:41,485
గొప్ప. ఇది టోస్ట్ సమయం
మరియు నా గౌరవ పరిచారిక MIA.
316
00:22:41,610 --> 00:22:42,861
[నిట్టూర్పులు]
317
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
మీరు నాకు సహాయం చేయవలసిన అవసరం లేదు.
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.
318
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
[ఎగతాళి] చల్లని భుజాన్ని కొట్టాడు
షిర్లీ నుండి.
319
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
-[నవ్వు]
-ఆ టేబుల్ ఉద్రిక్తంగా ఉంది.
320
00:22:50,952 --> 00:22:53,580
స్టాసీ? స్టాసీ?
321
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
నం.
322
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
[స్టేసీ మూలుగులు]
323
00:23:03,131 --> 00:23:04,091
[స్టేసీ] అవును.
324
00:23:06,551 --> 00:23:07,427
స్టాసీ!
325
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
[స్టేసీ] అవును, కేవలం ఒక సెకను.
326
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
[నవ్వు]
327
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
పెళ్లిళ్ల సంగతి అంతే.
328
00:23:17,270 --> 00:23:18,105
హే.
329
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
-క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు.
330
00:23:20,273 --> 00:23:23,026
[chuckles] టోస్ట్లు ఉండాల్సింది
పది నిమిషాల క్రితం.
331
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
-నన్ను క్షమించండి. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- ఫర్వాలేదు, రండి.
332
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
-మీ మేకప్ని చెక్ చేసుకోవాలనుకోవచ్చు.
-లేదు, బాగానే ఉంది. మీరు బాగానే ఉంటారు.
333
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
మీరు వస్తున్నారా?
334
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
అందులో ఎవరున్నారో చూడాలని ఉంది.
335
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
అది హెన్రీ అయి ఉండాలి.
336
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
[ఎగతాళి] నా డబ్బు మాట్లో ఉంది.
337
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
-అతను తోడిపెళ్లికూతుళ్లను సేకరిస్తాడు.
-లేదు.
338
00:23:41,336 --> 00:23:43,088
మీరు దానిపై కొంత డబ్బు పెట్టాలనుకుంటున్నారా?
339
00:23:54,099 --> 00:23:55,350
హే.
340
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
ఏమిటి?
341
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
-ఏమీ లేదు.
- అంటే...
342
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
అంటే...
343
00:24:05,110 --> 00:24:06,194
నా ఉద్దేశ్యం, మేము చేయలేదు ...
344
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
మీరు ఆ పనిలో ఉన్నారని మాకు తెలియదు...
345
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
పెళ్లికూతురులా?
346
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
[నవ్వులు]
347
00:24:20,959 --> 00:24:21,918
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
348
00:24:26,047 --> 00:24:28,341
- మీరు నా దుస్తులను పొందగలరా?
-అవును [నవ్వుతూ]
349
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
[థియో] దీన్ని ముందుకు తెచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి
మళ్లీ, కానీ...
350
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
ఆమె ఆ ఇంటికి ఎందుకు వెళ్తుంది?
351
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
ఆమె ఎలా చనిపోయింది అని నా పిల్లలు నన్ను అడుగుతారు.
352
00:24:40,645 --> 00:24:41,730
మరియు మీరు వారికి చెబుతారు.
353
00:24:42,147 --> 00:24:43,106
వారికి ఏమి చెప్పండి?
354
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
ఆమె ఆత్మహత్యా?
355
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
-అత్త నెల్లీ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?
-అవును, అబద్ధం చెప్పడం కంటే ఇది ఉత్తమం.
356
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
లేదా నాన్న చేసినట్లు ఏమీ అనలేదు.
357
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
నేను ఏమి చెప్పగలను?
358
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
మీరు అడిగిన ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.
359
00:25:07,380 --> 00:25:10,634
వివరించవద్దు, సమాచారాన్ని అందించవద్దు
అది అభ్యర్థించబడలేదు.
360
00:25:10,717 --> 00:25:11,927
వాళ్లకు చెప్పండి...
361
00:25:13,970 --> 00:25:16,515
వారి భావాలు సరైనవని
మరియు వారు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
362
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
మరియు ఆసక్తిగా ఉండటం సరైంది.
363
00:25:22,229 --> 00:25:23,063
మరియు విచారంగా.
364
00:25:25,065 --> 00:25:26,399
మీరు కూడా విచారంగా ఉన్నారని వారికి చెప్పండి.
365
00:25:30,153 --> 00:25:31,238
మరియు వారు ఎందుకు అడిగితే?
366
00:25:33,156 --> 00:25:34,407
మీకు తెలియదని చెప్పండి.
367
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
ఎవరికీ తెలియదు.
368
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
అది సరే.
369
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
నాకంటే వాళ్లు మిమ్మల్ని అడగడం మంచిది.
370
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
ఎందుకు?
371
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
ఎందుకంటే నేను చాలా కోపంగా ఉన్నాను.
372
00:25:54,886 --> 00:25:58,181
ఎందుకంటే నేను వారికి చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
నేను ఆంటీ నెల్పై కోపంగా ఉన్నాను
373
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
ఎవరు బాగా తెలిసి ఉండాలి,
అన్నింటి కంటే మెరుగైన...
374
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
ఇది కుటుంబానికి ఏమి చేస్తుంది.
375
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
ఆమెకు బాగా తెలుసు.
376
00:26:09,276 --> 00:26:10,443
మరియు ఆమె ఏమైనప్పటికీ చేసింది.
377
00:26:21,162 --> 00:26:22,038
నేను వెళ్ళాలి.
378
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
క్షమించండి, నేను-- నేను చేయలేను, షిర్ల్.
379
00:26:52,652 --> 00:26:53,612
హే.
380
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
నేను లోపలికి రావచ్చా?
381
00:27:02,370 --> 00:27:03,371
మీ డ్రాయింగ్ నాకు నచ్చింది.
382
00:27:04,998 --> 00:27:05,915
వినండి...
383
00:27:06,541 --> 00:27:07,709
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
384
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
పర్వాలేదు.
385
00:27:10,629 --> 00:27:12,297
అమ్మా నాన్న ఇంకా నా మీద పిచ్చిగా ఉన్నారు.
386
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
వాళ్ళు నన్ను నమ్మరు.
387
00:27:15,759 --> 00:27:17,677
- దేని గురించి?
- ఏదైనా.
388
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
నన్ను క్షమించండి.
389
00:27:20,680 --> 00:27:22,807
మొదట వారు అబిగైల్ నిజం కాదని చెప్పారు.
390
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
ఇప్పుడు బేస్మెంట్ నిజం కాదని చెప్పారు.
391
00:27:26,227 --> 00:27:27,896
ఇది బ్లూప్రింట్లలో లేదు.
392
00:27:28,396 --> 00:27:31,191
బహుశా అని వారు చెప్పారు
కేవలం ఒక క్రాల్ స్పేస్.
393
00:27:32,275 --> 00:27:36,029
మరియు అక్కడ ఏమి ఉన్నా,
వారు ఖచ్చితంగా నన్ను నమ్మరు.
394
00:27:36,363 --> 00:27:38,239
నన్ను ఎవరూ ఎప్పుడూ నమ్మరు.
395
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
396
00:27:49,876 --> 00:27:51,378
బహుశా మేము దానిని వారికి నిరూపించగలము.
397
00:27:52,379 --> 00:27:55,090
మీరు నిచ్చెన గురించి ఏదో చెప్పారు
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు.
398
00:27:57,509 --> 00:27:59,344
కాబట్టి మీరు డంబ్వెయిటర్గా నటించండి.
399
00:27:59,719 --> 00:28:00,553
అది ఎక్కడ ఉంది?
400
00:28:01,971 --> 00:28:02,931
సరే, అలా...
401
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
ఇంత దూరంలో ఉందా?
402
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
కొంచెం ఎక్కువ.
403
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
అది...
404
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
ఇంత దూరం?
405
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
సరే.
406
00:28:14,859 --> 00:28:17,153
ఒకటి, రెండు, మూడు,
407
00:28:17,320 --> 00:28:21,116
నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు,
408
00:28:21,199 --> 00:28:24,536
ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది...
409
00:28:25,245 --> 00:28:26,246
పదకొండు.
410
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
మీరు చాలా భయపడ్డారు.
411
00:31:30,555 --> 00:31:32,265
ఓహ్. హాయ్.
412
00:31:32,473 --> 00:31:35,101
నేను లోపలికి వచ్చినందుకు క్షమించండి
నీ మీద ఇలా.
413
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
-నేను అంతరాయం కలిగిస్తే, నేను చేయగలను--
-లేదు, బాగానే ఉంది.
414
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
దయచేసి లోపలికి రండి.
415
00:31:42,150 --> 00:31:45,737
నేను పొరుగున ఉన్నాను
మరియు నాకు ఏదైనా కావాలి ...
416
00:31:47,280 --> 00:31:48,197
కెల్సీ ఇక్కడ ఉన్నారా?
417
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
లేదు, ఆమె ప్రస్తుతం పాఠశాలలో ఉంది.
418
00:31:52,368 --> 00:31:53,995
పిల్లలందరూ స్కూల్లో ఉన్నారు.
419
00:31:54,871 --> 00:31:55,705
అయితే.
420
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
మీరు ఇంటికి కాల్ చేశారని నేను గ్రహించలేదు.
421
00:32:02,795 --> 00:32:04,339
నేను సాధారణంగా చేయను.
422
00:32:04,422 --> 00:32:07,091
నేను ఇప్పుడే బయటకి వచ్చాను
మరియు మీ కేసు గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
423
00:32:09,677 --> 00:32:11,971
ఇది ధ్వనిస్తుంది
నిజంగా విచిత్రం, కానీ...
424
00:32:12,847 --> 00:32:15,808
నేను త్వరితగతిన పరిశీలిస్తే మీరు పట్టించుకోరా
మీ నేలమాళిగలో?
425
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
అయ్యో, మీకు ఏదైనా అవసరమైతే మాకు అరవండి.
426
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
-నేను తిరిగి పనికి వెళ్లబోతున్నాను.
-సరే.
427
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
ధన్యవాదాలు.
428
00:34:35,448 --> 00:34:36,908
[గ్యాస్ప్స్] నం.
429
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
[whimpers] No.
430
00:34:38,910 --> 00:34:40,536
దయచేసి! నం.
431
00:34:42,872 --> 00:34:45,500
[గ్యాస్ప్స్, ప్యాంటు]
432
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
[వింపర్స్, ప్యాంటు]
433
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
[ప్యాంట్]
434
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
- మీరంతా పూర్తి చేశారా?
-అవును.
435
00:35:39,095 --> 00:35:41,597
మీరు నన్ను ఆదరించినందుకు నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
ఇలా. నేను...
436
00:35:41,681 --> 00:35:44,350
నేను కెల్సీలో చేరగలనని ఆశించాను
హెడ్స్పేస్ కొంచెం,
437
00:35:44,433 --> 00:35:47,103
మీకు తెలుసా, ఆమెను బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
కానీ, అలాగే...
438
00:35:48,146 --> 00:35:49,522
ఇది సాధారణ నేలమాళిగ మాత్రమే.
439
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
అదే మేము ఆమెకు చెబుతూ ఉంటాము.
440
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
నేను ఈ వారం ఆమెతో తిరిగి ప్రవేశిస్తాను.
441
00:35:52,942 --> 00:35:53,860
ధన్యవాదాలు.
442
00:35:59,699 --> 00:36:00,533
ధన్యవాదాలు.
443
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
ఏంటి నువ్వు...
444
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
అమ్మో... చూస్తున్నావా?
445
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
నీ చిరునవ్వు.
446
00:36:19,510 --> 00:36:20,636
[థియో] అది నిజం.
447
00:36:22,346 --> 00:36:23,723
మరియు సామాజిక సేవలు కూడా.
448
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
ఈ విషయంలో మీరు నన్ను నమ్మాలి.
449
00:36:29,270 --> 00:36:31,105
నేను ఇంతకు ముందు తప్పు చేయలేదు, అవునా?
450
00:36:33,274 --> 00:36:34,442
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
451
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
మరియు ఆ వ్యక్తి ఒప్పుకుంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు కేవలం ఉంటే--
452
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
వాటిని ఇక్కడ పొందండి.
453
00:36:42,366 --> 00:36:44,118
లేదు, నేను పోలీసుల కోసం వేచి ఉంటాను.
454
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
సరే.
455
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
[నిట్టూర్పు] ధన్యవాదాలు, గినా. బై.
456
00:37:06,307 --> 00:37:07,975
[Olivia] మీరు దీన్ని కనుగొన్నారు.
457
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
అది ఈ చిన్న గదిలో,
పక్కకు.
458
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
అలాంటి పుస్తకాల గుత్తి ఉండేవి.
459
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
ఇది రహస్యాల పుస్తకం
వారు దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని.
460
00:37:18,736 --> 00:37:19,779
మీరు దానిని ఎలా గుర్తించగలరు?
461
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
నాకు తెలియదు.
462
00:37:23,574 --> 00:37:25,826
నేను దానిని ఎప్పుడు తీసుకున్నానో చెప్పగలను.
463
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
తప్పుడు అంతస్తు ఉందని మీరు చెప్పగలరు
చిన్నగదిలో?
464
00:37:33,876 --> 00:37:34,794
ఇది ఒక లెడ్జర్.
465
00:37:35,544 --> 00:37:37,338
బూట్లెగ్గింగ్ ఆపరేషన్ కోసం.
466
00:37:37,964 --> 00:37:39,090
అది ఏమిటో తెలుసా?
467
00:37:40,841 --> 00:37:43,803
చాలా కాలం క్రితం,
మద్యం అమ్మడం చట్టవిరుద్ధం
468
00:37:44,095 --> 00:37:46,013
కాబట్టి వారు దానిని రహస్యంగా చేసి దాచిపెట్టారు.
469
00:37:47,056 --> 00:37:49,809
మీకు తెలుసా, ఒక్క రికార్డు కూడా లేదు
ఈ నేలమాళిగలో.
470
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
ఇది ఏ బ్లూప్రింట్లోనూ లేదు.
471
00:37:52,770 --> 00:37:54,563
ఎవరూ దానిని కనుగొనడం వారికి ఇష్టం లేదు.
472
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
కానీ మీరు చేసారు.
473
00:37:58,276 --> 00:38:01,195
నేను నిజంగా, నిజంగా మీరు ఇష్టం లేదు
స్వయంగా అక్కడికి వెళ్లాడు.
474
00:38:01,279 --> 00:38:03,572
నేను మీకు చూపించాలనుకున్నాను
లూకా సరైనది అని.
475
00:38:03,656 --> 00:38:05,950
కానీ మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారని నేను ప్రేమిస్తున్నాను.
476
00:38:06,575 --> 00:38:08,286
[చిన్న నవ్వు]
477
00:38:16,794 --> 00:38:18,546
-[అరుపులు]
-హనీ?
478
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
[ప్యాంట్]
479
00:38:20,298 --> 00:38:21,632
హనీ...
480
00:38:21,799 --> 00:38:22,800
తప్పు ఏమిటి?
481
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
[ఉచ్ఛ్వాసము]
482
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
[ఉచ్ఛ్వాసము]
483
00:39:24,862 --> 00:39:26,447
[యంగ్ హ్యూ] మీరు దానిని చూస్తారా.
484
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
వారు దానిని గోడలో నుండి తవ్వి ఉండాలి.
485
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
ఆమె దీన్ని ఎలా కనుగొన్నది?
486
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
ఆలోచన లేదు.
487
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
488
00:39:37,041 --> 00:39:38,751
ఇది కోడ్ వరకు ఉంటుందని నేను ఆశించలేను.
489
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
నేను పీటర్ని తీసుకురమ్మని పిలుస్తాను
రేపు కొంతమంది అబ్బాయిలు.
490
00:39:46,300 --> 00:39:47,259
ఇక్కడికి రండి, నా ప్రేమ.
491
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
మీకు తెలుసా, మీ నాన్న నాకు ఒక కథ చెబుతున్నాడు,
492
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
వైన్ గురించి...
493
00:39:59,355 --> 00:40:01,899
మీరు కనుగొన్నారు
మీరు అల్మారా శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు.
494
00:40:02,608 --> 00:40:03,442
మీకు ఎలా తెలిసింది?
495
00:40:04,735 --> 00:40:05,653
నేను ఊహిస్తున్నాను.
496
00:40:07,947 --> 00:40:09,782
మీరు లెడ్జర్ గురించి ఊహించినట్లు?
497
00:40:14,537 --> 00:40:16,414
నాకు అప్పుడప్పుడు వచ్చే తలనొప్పి మీకు తెలుసా?
498
00:40:17,665 --> 00:40:19,500
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడే అవి మొదలయ్యాయి.
499
00:40:20,543 --> 00:40:22,753
మరియు నేను వాటిని పొందినప్పుడు ... ఉహ్,
500
00:40:23,129 --> 00:40:24,713
నేను అన్ని రకాలుగా చూస్తాను...
501
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
బాగా.
502
00:40:28,968 --> 00:40:31,053
మీ అమ్మమ్మ కూడా అలాగే ఉంది.
503
00:40:32,054 --> 00:40:33,139
ఆమె...
504
00:40:33,848 --> 00:40:34,723
సున్నితమైన.
505
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
మీరు మరియు మీ సోదరీమణులు ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోయాను
కొంచెం సెన్సిటివ్గా ఉండవచ్చు.
506
00:40:40,271 --> 00:40:43,774
షిర్లీ కొన్నిసార్లు కొన్ని విషయాలు చెబుతుంది
ఆమె నిద్రపోతున్నప్పుడు...
507
00:40:45,151 --> 00:40:46,569
బాగా, అవి ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి.
508
00:40:47,653 --> 00:40:51,115
మరియు నేను నెల్లీని ఆమె గురించి ఏమి ఆలోచిస్తుందో అడిగాను
మేము ప్రవేశించినప్పుడు ఇల్లు.
509
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
ఆమె బిగ్గరగా చెప్పింది.
510
00:40:54,368 --> 00:40:56,704
అలాంటి బేసి పదాన్ని ఆమె ఎంచుకుంది.
511
00:40:58,330 --> 00:41:01,709
మీరు ఎల్లప్పుడూ లోపల స్వెటర్లు ధరించడం నేను గమనించాను,
ఇది వేసవి అయినప్పటికీ.
512
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
అది ఎందుకు?
513
00:41:04,670 --> 00:41:05,921
ఎందుకంటే ఎప్పుడూ చల్లగా ఉంటుంది.
514
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
అమ్మమ్మ మేరీ కూడా అలాగే ఉంది.
515
00:41:10,968 --> 00:41:14,305
ఆమె చర్మంపై గాలిని అసహ్యించుకుంది.
ఆమె ఎప్పుడూ బండిల్ చేయబడింది.
516
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
సున్నితమైన వ్యక్తులు... [ఉచ్ఛ్వాసము]
517
00:41:18,976 --> 00:41:20,519
వారికి కొన్నిసార్లు అవసరం ...
518
00:41:21,479 --> 00:41:22,563
[ఉచ్ఛ్వాసము]
519
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
బాగా.
520
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
ఇవి చలికి తోడ్పడతాయి.
521
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
మరియు ఇతర విషయం.
522
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
నాన్నకు తెలుసా?
523
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
మీరు సెన్సిటివ్ అని?
524
00:41:47,588 --> 00:41:48,422
రకమైన.
525
00:41:50,174 --> 00:41:52,927
మేము దాని గురించి చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతాము
మీరు పెద్దయ్యాక.
526
00:41:53,093 --> 00:41:55,346
[ఉచ్ఛ్వాసము] కానీ ఈలోగా...
527
00:41:56,764 --> 00:41:59,683
మీరు అధికంగా ఫీలవుతున్నట్లయితే
మరియు ఎవరూ అర్థం చేసుకోరని మీరు అనుకుంటున్నారు,
528
00:41:59,767 --> 00:42:01,227
మీరు నాతో మాట్లాడగలరు.
529
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
ఏదైనా గురించి.
530
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
సరేనా?
531
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
[చిన్న నవ్వు]
532
00:42:17,701 --> 00:42:21,121
థియోడోరా క్రైన్
$15,000
533
00:42:24,458 --> 00:42:25,376
ధన్యవాదాలు.
534
00:42:25,459 --> 00:42:27,836
మీరు షిర్లీకి భయపడరు
దీని కోసం నిన్ను చంపబోతున్నావా?
535
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
నేను సీక్రెట్స్లో చాలా మంచివాడిని.
536
00:42:29,838 --> 00:42:31,549
[చిన్న నవ్వు] నాకు తెలుసు.
537
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండకూడదు
విందు కోసం?
538
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
లేదు, కానీ ధన్యవాదాలు.
539
00:42:37,846 --> 00:42:38,889
మంచి ప్రయాణం.
540
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
నా కోసం బీచ్ కొట్టండి.
541
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
కౌగిలింత లేదా?
542
00:42:58,158 --> 00:43:00,703
మీరు అక్కడ రెండు విషయాలు తప్పు చేసారు,
మార్గం ద్వారా.
543
00:43:02,371 --> 00:43:03,539
కాబట్టి మీరు చివరకు చదివారు.
544
00:43:03,998 --> 00:43:06,667
నేను కనుగొన్నది లూకా అని మీరు చెప్పారు
పాత బూట్లెగ్గింగ్ బేస్మెంట్.
545
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
అది నేనే.
546
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
ఓహ్.
547
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
అందుకు క్షమించండి.
548
00:43:13,757 --> 00:43:14,800
ఇంకేమైనా ఉందా?
549
00:43:15,551 --> 00:43:19,430
మీకు తెలుసా, నేను చాలా ఆకట్టుకున్నాను
ఆ రాత్రి గురించి మీరు వ్రాసిన దాని ద్వారా.
550
00:43:19,513 --> 00:43:20,556
ఏ రాత్రి?
551
00:43:21,348 --> 00:43:22,266
ఆ రాత్రి.
552
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
చివరిది.
553
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
ఊహూ?
554
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
-అది అక్కడ కొన్ని క్రూరమైన విషయాలు.
-[కొద్దిగా నవ్వు]
555
00:43:27,855 --> 00:43:31,692
అది నిజంగా క్రూరమైన విషయం
మీరు నిద్రపోతున్నారని, దేనికి, ఇలా...
556
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
అందులో తొంభై తొమ్మిది శాతం?
557
00:43:41,452 --> 00:43:43,329
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
డబ్బుతోనా?
558
00:43:43,412 --> 00:43:45,414
కారు? పర్సులు? ప్రయాణమా?
559
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
నం.
560
00:43:49,585 --> 00:43:51,545
నేను నా ఫకింగ్ PhD పొందబోతున్నాను.
561
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
యేసు ఏడ్చాడు.
562
00:45:36,483 --> 00:45:37,985
[స్నిఫిల్స్]
563
00:45:47,745 --> 00:45:48,829
[స్నిఫిల్స్]
564
00:45:51,915 --> 00:45:53,375
[నిట్టూర్పులు]
565
00:45:58,589 --> 00:45:59,715
[నిట్టూర్పులు]
566
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
[స్నిఫిల్స్]
567
00:46:34,416 --> 00:46:36,418
[ఏడుపులు, అరుపులు]
568
00:46:55,771 --> 00:46:56,605
హే.
569
00:46:57,231 --> 00:46:58,106
హే.
570
00:46:59,775 --> 00:47:00,984
ఉహ్.
571
00:47:01,652 --> 00:47:03,529
నేను ఇక్కడ ఎవరో విన్నట్లు అనుకున్నాను.
572
00:47:03,612 --> 00:47:04,613
మిమ్మల్ని మేల్కొన్నందుకు క్షమించండి.
573
00:47:06,448 --> 00:47:07,324
నువ్వు బాగున్నావా?
574
00:47:08,116 --> 00:47:09,159
అవును, నేను బాగున్నాను.
575
00:47:09,576 --> 00:47:11,703
మీరు ఖచ్చితంగా? నువ్వు చూడు...
576
00:47:12,412 --> 00:47:13,956
షిర్లీ మీ చెక్బుక్ని కనుగొన్నారు.
577
00:47:14,665 --> 00:47:15,541
హ్మ్?
578
00:47:15,624 --> 00:47:16,959
వ్యక్తిగత ఖాతా.
579
00:47:18,085 --> 00:47:19,044
ఓహ్.
580
00:47:20,712 --> 00:47:22,297
మీరు ఆమెకు చెప్పరు,
నువ్వేనా?
581
00:47:22,923 --> 00:47:26,009
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మీకు చెడ్డది
అది నాకు ఉంది.
582
00:47:28,470 --> 00:47:29,346
అయితే కాదు.
583
00:47:30,764 --> 00:47:33,016
మీరు పైకి రావాలని అనుకోవచ్చు
అయితే, ఒక సాకుతో.
584
00:47:34,560 --> 00:47:36,186
ఒక ఉంపుడుగత్తె, ఏదో తయారు చేయండి.
585
00:47:36,562 --> 00:47:37,437
రహస్య కుటుంబం.
586
00:47:40,732 --> 00:47:44,111
మీకు తెలుసా, అది జరగబోతోంది
నిజం కంటే తక్కువగా ఆమెను విసిగించండి.
587
00:47:55,289 --> 00:47:57,416
అయ్యో. [స్మాక్స్ ముద్దు] ఆగు.
588
00:48:00,377 --> 00:48:01,420
మీరు బాగున్నారా?
589
00:48:01,879 --> 00:48:03,171
అవును, కేవలం...
590
00:48:03,297 --> 00:48:05,090
మేము రెండు మాటలు చెప్పలేదు
ఒకరికొకరు.
591
00:48:06,049 --> 00:48:08,051
-మనం ఒక సెకను తీసుకొని మాట్లాడగలమా?
-[నిట్టూర్పులు]
592
00:48:14,474 --> 00:48:17,227
హే, నన్ను నమ్ము
మీరు నన్ను పిలిచినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
593
00:48:17,853 --> 00:48:20,105
నేను ఒక రకమైన వింతగా భావిస్తున్నాను
నేను ఇతర రాత్రి ఎలా బయలుదేరాను,
594
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
ఆపై క్లబ్ వద్ద గత రాత్రి
మీరు నన్ను పూర్తిగా విస్మరించారు.
595
00:48:22,733 --> 00:48:23,567
అవును.
596
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
అవును.
597
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
అందుకు నన్ను క్షమించండి.
598
00:48:39,791 --> 00:48:41,627
మీరు మాట్లాడదలుచుకున్నది అదేనా?
599
00:48:43,337 --> 00:48:44,922
బాగా, ప్రత్యేకంగా కాదు.
600
00:48:45,672 --> 00:48:48,175
అంటే, నాకు తెలియదు,
ప్రజలు సాధారణంగా దేని గురించి మాట్లాడతారు?
601
00:48:49,259 --> 00:48:51,637
మీరు ఎలా ఉన్నారు? మీ రోజు ఎలా ఉంది?
వంటి అంశాలు.
602
00:48:53,847 --> 00:48:55,641
సరే, చూద్దాం, నా రోజు.
603
00:48:56,558 --> 00:48:58,727
నాకు తెలిసింది తొమ్మిదేళ్ల చిన్నారి...
604
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
నేను చికిత్స చేస్తున్నానని...
605
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
వేధింపులకు గురైంది
ఆమె పెంపుడు తండ్రి ద్వారా.
606
00:49:06,276 --> 00:49:08,737
మరియు ఆమె దానిని చాలా లోతుగా పాతిపెట్టింది
ఆమె ఒక రాక్షసుడిని తయారు చేయాల్సి వచ్చింది
607
00:49:08,820 --> 00:49:10,697
కేవలం కంపార్ట్మెంటలైజ్ మరియు భరించవలసి.
608
00:49:12,950 --> 00:49:15,786
మరియు ఆమె చాలా మంచి పని చేసింది
ఆమె అతనిని నా తలలో సరిగ్గా నాటింది.
609
00:49:19,373 --> 00:49:22,834
గై ఒక చౌక సూట్ లాగా ముడుచుకున్న క్షణం
అతన్ని పోలీసులు ప్రశ్నించారు, కాబట్టి...
610
00:49:23,418 --> 00:49:24,294
అవును.
611
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
కానీ అది కేవలం అమ్మాయి అని అర్థం
వ్యవస్థలోకి తిరిగి వస్తుంది,
612
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
కనుక ఇది ఉత్తమంగా జూదం.
613
00:49:31,051 --> 00:49:32,386
[నిట్టూర్పు] కాబట్టి, మీకు తెలుసా...
614
00:49:34,346 --> 00:49:35,764
మంచి పని, నేను.
615
00:49:39,977 --> 00:49:40,936
మరి ఈ పిల్ల...
616
00:49:42,771 --> 00:49:44,898
ఆమె చాలా భావోద్వేగ గోడలను నిర్మించింది.
617
00:49:48,276 --> 00:49:50,237
నేను ఆమె చేతులను తాకాను
మరియు నేను కూడా చేయలేదు...
618
00:49:56,243 --> 00:49:59,454
ఆమెకు కేవలం సహాయం కావాలి
మరియు ఎవరూ వినలేదు.
619
00:50:05,544 --> 00:50:07,587
మరియు ఇది నెల్లీ వంటిది.
620
00:50:12,634 --> 00:50:13,552
కాబట్టి...
621
00:50:14,845 --> 00:50:17,931
మేము మీ రోజు గురించి మాట్లాడాలి
లేదా మీరు మంచానికి వస్తారా?
622
00:50:52,215 --> 00:50:53,216
థియో!
623
00:50:54,217 --> 00:50:56,011
నువ్వు ల్యూక్ని పొందాలి
మరియు నెల్ కారుకు.
624
00:50:56,094 --> 00:50:58,930
మీరు లోపలికి ప్రవేశించండి, తలుపులు లాక్ చేయండి, అన్లాక్ చేయవద్దు
నేను బయటికి రావడాన్ని మీరు చూసే వరకు.
625
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
- మీకు అర్థమైందా?
-ఏం జరుగుతోంది?
626
00:51:00,766 --> 00:51:03,018
వారిని కారు వద్దకు తీసుకురండి.
నేను స్టీవ్ మరియు షిర్ల్ని పొందాలి.
627
00:51:03,101 --> 00:51:04,978
[చప్పుడు]
ఏం జరుగుతోంది?
628
00:51:05,103 --> 00:51:06,021
వెళ్ళు.
629
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
రండి.
630
00:51:10,317 --> 00:51:11,443
[ప్యాంట్] రండి.
631
00:51:14,112 --> 00:51:15,280
నాన్న!
632
00:51:16,073 --> 00:51:17,991
-[ఒలివియా] ఆపు!
-[ప్రభావ గుసగుసలు]
633
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
వదులు!
634
00:51:19,910 --> 00:51:22,329
నన్ను వదులు! వదులు!
635
00:51:22,412 --> 00:51:23,455
నన్ను తాకవద్దు!
636
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
నన్ను తాకవద్దు!
637
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
[యువ థియో] నన్ను తాకవద్దు!
638
00:51:29,878 --> 00:51:30,754
నన్ను తాకండి.