1
00:01:17,160 --> 00:01:20,579
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)

2
00:01:28,046 --> 00:01:30,339
(СОБАКИ ЛАЮТ)

3
00:01:56,991 --> 00:01:59,076
КЛАУС:
Кэти!

4
00:01:59,661 --> 00:02:01,245
Кора!

5
00:02:01,454 --> 00:02:03,038
МУЖЧИНА:
Ты любишь свою сестру?

6
00:02:03,248 --> 00:02:05,791
Ты издаешь любой шум,
ты знаешь, что происходит.

7
00:02:09,921 --> 00:02:13,632
(НЕРАСЧЕТНЫЙ РАЗГОВОР ПО РАДИО)

8
00:02:25,395 --> 00:02:27,312
(ВЫКЛЮЧАЕТ РАДИО)

9
00:02:29,065 --> 00:02:31,275
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

10
00:02:52,255 --> 00:02:53,755
Доброе утро, Эстель.

11
00:02:53,965 --> 00:02:57,634
- СТАРИК: Как я выгляжу, Пол?
- Так лучше. Это лучше.

12
00:03:02,557 --> 00:03:04,683
(БОЛТОВЬЯ)

13
00:03:13,526 --> 00:03:15,527
ГЕКТОР:
Доброе утро, мистер Эджкомб.

14
00:03:15,695 --> 00:03:16,987
Немного датского сегодня утром?

15
00:03:17,197 --> 00:03:20,407
Нет, всего два куска сухого тоста,
Гектор. Спасибо.

16
00:03:20,575 --> 00:03:21,950
Остатки в порядке.

17
00:03:22,160 --> 00:03:25,621
- Сухо и холодно, как всегда.
- Холод лучше.

18
00:03:25,997 --> 00:03:27,122
Хм.

19
00:03:27,290 --> 00:03:29,124
Особенно во время долгих прогулок.

20
00:03:30,627 --> 00:03:31,752
Я прав?

21
00:03:33,296 --> 00:03:36,798
Не позволяй медсестре Годзилле поймать тебя.
Она устроит ад.

22
00:03:36,966 --> 00:03:39,092
Мы не должны позволять тебе
бродить.

23
00:03:41,971 --> 00:03:46,308
Куда ты ходишь каждый день?
Что ты делаешь на этих холмах?

24
00:03:46,768 --> 00:03:48,393
Просто идите.

25
00:03:48,978 --> 00:03:50,562
Мне нравится гулять.

26
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Ты пытаешься не упасть
вниз, сломать бедро.

27
00:03:55,652 --> 00:03:58,362
я не хочу быть внутри
никакой проклятой поисковой группы.

28
00:04:18,466 --> 00:04:20,550
(Грохот Грома)

29
00:05:07,890 --> 00:05:10,058
ЖЕНЩИНА 1: Тебе нужен этот мужчина.
постоянно в вашей жизни?

30
00:05:10,226 --> 00:05:12,227
Объясните моральную основу этого.

31
00:05:12,437 --> 00:05:13,520
ЖЕНЩИНА 2:
Я совершил ошибки.

32
00:05:13,730 --> 00:05:15,939
Тони этого не признает
он плохой отец.

33
00:05:16,107 --> 00:05:19,985
Она не может ничего спрашивать. Ты не можешь
ничего не спрашивай. У меня самого шестеро детей.

34
00:05:21,779 --> 00:05:23,697
Почему мы всегда
смотреть это?

35
00:05:24,490 --> 00:05:25,907
Это интересно.

36
00:05:26,909 --> 00:05:31,288
Интересный?
Куча мусора из трейлеров?

37
00:05:31,497 --> 00:05:34,082
Все, что они когда-либо говорили
о чертовски.

38
00:05:34,250 --> 00:05:36,084
ЖЕНЩИНА 1:
На этой зеленой земле нет пути...

39
00:05:36,252 --> 00:05:37,586
...У меня был бы такой отец.

40
00:05:37,754 --> 00:05:42,466
Если то, что ты говоришь, правда...
Нет, я говорю сейчас. Я говорю сейчас.

41
00:05:42,633 --> 00:05:44,051
Какая ты мать?

42
00:05:44,218 --> 00:05:45,761
ЖЕНЩИНА 3:
Тот, который заставляет людей больше...

43
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
ЧЕЛОВЕК 1:
Предлагаю вам попробовать бодистрайдера...

44
00:05:48,514 --> 00:05:50,265
Ты мертв!
Ты не можешь вернуться!

45
00:05:50,433 --> 00:05:53,769
МУЖЧИНА 2: Оно вернулось.
Карманный рыбак Попейля.

46
00:05:53,936 --> 00:05:55,854
ЖЕНЩИНА 4:
Возьмите моего мужа, возьмите моих детей...

47
00:05:56,022 --> 00:05:59,024
- С тобой все в порядке?
- Хм?

48
00:05:59,192 --> 00:06:01,693
Ты выглядишь усталым.
Ты не свой.

49
00:06:01,903 --> 00:06:04,571
Нет, я в порядке. Я обещаю.

50
00:06:04,947 --> 00:06:08,658
Ты изматываешь себя
Я думаю, с этими ежедневными прогулками.

51
00:06:08,868 --> 00:06:10,786
Не то чтобы ты меня спрашивал.

52
00:06:11,120 --> 00:06:13,955
Я просто плохо спал, вот и все.

53
00:06:14,957 --> 00:06:18,293
Мне снилось несколько плохих снов.
Такое случается.

54
00:06:18,461 --> 00:06:20,128
Я буду в порядке.

55
00:06:21,798 --> 00:06:24,508
(ПЕТЬ И КУХАЕТ)

56
00:06:28,679 --> 00:06:31,306
Если Мэдж это не волнует,
Я, конечно, нет.

57
00:06:31,474 --> 00:06:32,641
Я тоже.

58
00:06:33,434 --> 00:06:35,477
Вот это стоит посмотреть.

59
00:06:37,313 --> 00:06:39,189
<i>ДЖЕРРИ:
♪ Я на небесах. ♪</i>

60
00:06:40,400 --> 00:06:46,154
<i>♪ И моё сердце так бьётся ♪
♪ Это я едва могу говорить. ♪</i>

61
00:06:46,823 --> 00:06:48,740
<i>♪ И я, кажется, нашёл, ♪</i>

62
00:06:48,950 --> 00:06:52,661
<i>♪ Счастье, которое я ищу. ♪</i>

63
00:06:53,162 --> 00:06:59,334
<i>♪ Когда мы вместе ♪
♪ Танцуем щека к щеке, ♪</i>

64
00:07:00,336 --> 00:07:02,170
<я>♪ Небеса. ♪</i>

65
00:07:02,755 --> 00:07:05,215
<i>♪ Я на небесах. ♪</i>

66
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>♪ И какие заботы ♪
♪ висел вокруг меня, ♪</i>

67
00:07:08,970 --> 00:07:11,763
<i>♪ В течение недели, ♪</i>

68
00:07:12,473 --> 00:07:13,723
<i>♪ Кажется, исчез. ♪</i>

69
00:07:13,933 --> 00:07:17,018
<i>♪ Как удача игрока. ♪</i>

70
00:07:18,020 --> 00:07:19,771
(ПОЛ НЮХАЕТ)

71
00:07:20,898 --> 00:07:22,357
Пол, что это?

72
00:07:23,317 --> 00:07:24,609
(РЫДАНИЕ)

73
00:07:24,819 --> 00:07:26,194
Боже мой.

74
00:07:31,451 --> 00:07:33,743
Мне нужно уйти отсюда.

75
00:07:44,464 --> 00:07:46,590
(Грохот грома)

76
00:07:55,725 --> 00:07:59,227
Я думаю, иногда прошлое
просто догоняет тебя...

77
00:07:59,395 --> 00:08:02,522
...хотите вы этого или нет.
Это глупо.

78
00:08:02,899 --> 00:08:06,234
Это был фильм?
Это было, не так ли?

79
00:08:07,487 --> 00:08:11,907
Я не говорил об этих вещах
уже давно, Элли.

80
00:08:12,116 --> 00:08:13,533
Более 60 лет.

81
00:08:13,743 --> 00:08:16,536
Пол, я твой друг.

82
00:08:21,083 --> 00:08:24,836
Я когда-нибудь говорил тебе, что я был тюремным охранником
во время Депрессии?

83
00:08:25,046 --> 00:08:26,922
Вы упомянули об этом.

84
00:08:27,757 --> 00:08:30,258
Я упоминал, что я был
отвечает за камеру смертников?

85
00:08:30,468 --> 00:08:32,719
Что я контролировал
все казни?

86
00:08:37,266 --> 00:08:41,811
Обычно камеру смертников называют
«Последняя миля».

87
00:08:42,146 --> 00:08:44,606
Мы позвонили нашим
«Зеленая миля».

88
00:08:45,316 --> 00:08:48,360
Пол был цвета
из увядших лаймов.

89
00:08:49,237 --> 00:08:51,863
У нас был электрический стул.

90
00:08:52,365 --> 00:08:54,115
«Олд Спарки»,
мы назвали это.

91
00:08:56,494 --> 00:08:59,329
О, я прожил много лет,
Элли...

92
00:09:00,122 --> 00:09:03,959
...но 1935 год, это
берет приз.

93
00:09:05,294 --> 00:09:07,128
В том году у меня было...

94
00:09:07,296 --> 00:09:10,549
...самая страшная инфекция мочевыводящих путей
моей жизни.

95
00:09:12,260 --> 00:09:13,677
Это было...

96
00:09:14,720 --> 00:09:16,972
Это был также год...

97
00:09:17,473 --> 00:09:19,683
...Джон Коффи...

98
00:09:20,810 --> 00:09:23,270
...и две мертвые девушки.

99
00:09:24,021 --> 00:09:27,148
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПОЮТ)

100
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
(ОСЛЫ РЕЮТ)

101
00:10:10,359 --> 00:10:12,068
(ГУДИТ ГОРНО)

102
00:10:17,950 --> 00:10:20,076
ЧЕЛОВЕК 1:
Хорошо, теперь держись!

103
00:10:24,915 --> 00:10:26,207
ОХРАННИК:
На башню!

104
00:10:26,375 --> 00:10:27,709
Приходит новый заключенный!

105
00:10:27,877 --> 00:10:30,837
Вы, мужчины, во дворе,
сойди с забора! Очистите эти ворота!

106
00:10:31,005 --> 00:10:33,590
(СВИСТОК)

107
00:10:36,552 --> 00:10:38,178
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

108
00:10:38,346 --> 00:10:39,888
Соедините меня с блоком Е.

109
00:10:45,728 --> 00:10:48,396
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

110
00:10:53,861 --> 00:10:55,278
Блок Е.

111
00:10:55,738 --> 00:10:57,072
Ага.

112
00:10:57,531 --> 00:10:58,740
Верно.

113
00:11:11,462 --> 00:11:13,338
Ой.

114
00:11:18,552 --> 00:11:19,636
(ТЯГКИЙ СТУК)

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,180
БРУТАЛ:
Пол? Узник.

116
00:11:22,390 --> 00:11:23,973
Господи, дай мне минутку.

117
00:11:28,062 --> 00:11:29,396
(ПОЛ СТОНЕТ)

118
00:11:29,563 --> 00:11:30,772
У тебя там все в порядке?

119
00:11:31,190 --> 00:11:33,274
(ХРЮКА)

120
00:11:33,484 --> 00:11:38,363
Для человека, который мочится на бритвенные лезвия, да.
Ах...

121
00:11:41,617 --> 00:11:43,076
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)

122
00:11:51,877 --> 00:11:54,295
Тебе следовало взять выходной
обратиться к врачу.

123
00:11:54,463 --> 00:11:57,215
С новинкой?
Ты знаешь лучше.

124
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
Кроме того...

125
00:11:59,802 --> 00:12:03,304
...все не так плохо, как было.
Я думаю, всё проясняется.

126
00:12:04,557 --> 00:12:05,807
(ГУДОК ГУДИТ)

127
00:12:05,975 --> 00:12:08,268
- Хорошо. Давай посмотрим живым, Дин.
- Да, сэр.

128
00:12:08,894 --> 00:12:10,812
(ГУДОК ГУДИТ)

129
00:12:15,651 --> 00:12:16,860
Черт.

130
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
Они едут на оси.

131
00:12:29,790 --> 00:12:31,207
Что они сделали?

132
00:12:32,001 --> 00:12:33,209
Они ломают пружины?

133
00:12:38,340 --> 00:12:39,758
Хо...

134
00:12:41,969 --> 00:12:43,511
Мертвец!

135
00:12:44,305 --> 00:12:45,972
Мертвец идет!

136
00:12:46,474 --> 00:12:49,684
- ВОЗ...?
- У нас здесь ходит мертвец!

137
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
Иисус, пожалуйста, нас,
о чем он кричит?

138
00:12:55,900 --> 00:12:57,525
Пол...

139
00:12:58,194 --> 00:13:01,154
...вы могли бы пересмотреть получение
в камере с этим парнем.

140
00:13:01,363 --> 00:13:02,781
Он огромен.

141
00:13:02,990 --> 00:13:04,949
Не могу быть больше тебя.

142
00:13:07,870 --> 00:13:09,454
(СМЕЕТСЯ)

143
00:13:15,419 --> 00:13:16,753
ПЕРСИ:
Мертвец!

144
00:13:17,421 --> 00:13:19,088
Мертвец идет!

145
00:13:19,298 --> 00:13:20,757
Мертвец!

146
00:13:21,300 --> 00:13:22,509
Мертвец идет!

147
00:13:23,552 --> 00:13:25,678
Здесь ходит мертвец!

148
00:13:26,931 --> 00:13:28,223
Мертвец!

149
00:13:31,894 --> 00:13:34,771
У нас здесь ходит мертвец!

150
00:13:35,314 --> 00:13:36,564
Мертвец идет!

151
00:13:38,651 --> 00:13:42,153
- У нас здесь ходит мертвец!
- ПОЛ: Перси.

152
00:13:42,863 --> 00:13:44,113
Этого достаточно.

153
00:14:07,304 --> 00:14:09,764
Будут ли у меня проблемы?
с тобой, большой мальчик?

154
00:14:14,812 --> 00:14:15,937
Ты можешь говорить?

155
00:14:21,819 --> 00:14:25,488
Да, сэр, босс. Я могу говорить.

156
00:14:34,081 --> 00:14:36,624
Двигай задницей. Пойдем.

157
00:14:37,126 --> 00:14:38,501
Ну давай же.

158
00:14:43,799 --> 00:14:45,675
Перси...

159
00:14:46,260 --> 00:14:48,928
...они переезжают
вниз, в лазарет.

160
00:14:49,471 --> 00:14:52,432
Почему бы тебе не пойти посмотреть
если бы им могла понадобиться помощь.

161
00:14:53,142 --> 00:14:54,809
У них есть все необходимые люди.

162
00:14:55,477 --> 00:14:57,145
Почему бы тебе просто не пойти
и убедитесь.

163
00:14:59,231 --> 00:15:01,190
- Угу.
- Мне все равно, куда ты пойдешь...

164
00:15:01,358 --> 00:15:03,651
...пока его здесь нет
в этот самый момент.

165
00:15:07,948 --> 00:15:09,240
Все в порядке.

166
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
(СМЕЕТСЯ)

167
00:15:19,919 --> 00:15:21,336
Ой!

168
00:15:22,254 --> 00:15:24,505
Боже, ты сломал мне палец.

169
00:15:24,673 --> 00:15:27,091
Я стер эту усмешку с твоего лица,
не так ли?

170
00:15:27,301 --> 00:15:30,720
Черт возьми, Перси,
убирайся к черту из моего квартала!

171
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
(ДЕЛЬ СТОНЫ)

172
00:15:34,850 --> 00:15:37,060
Угу.

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,691
Черт возьми, Перси.

174
00:15:43,901 --> 00:15:47,153
Мы это рассмотрим, Дел.
При этом вы молчите.

175
00:15:47,863 --> 00:15:50,281
Ага. Ага.

176
00:15:53,827 --> 00:15:56,496
Я позволил Гарри взять их
цепи с тебя...

177
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
...ты будешь вести себя хорошо?

178
00:16:15,474 --> 00:16:17,016
Ваше имя Джон Коффи.

179
00:16:17,393 --> 00:16:19,018
Да, сэр, босс.

180
00:16:19,228 --> 00:16:22,730
Как напиток,
только пишется не одинаково.

181
00:16:23,065 --> 00:16:24,524
О, ты умеешь писать, не так ли?

182
00:16:25,359 --> 00:16:28,111
Просто мое имя, босс.

183
00:16:28,862 --> 00:16:31,239
Д-О...

184
00:16:31,657 --> 00:16:33,574
Меня зовут Пол Эджкомб.

185
00:16:34,535 --> 00:16:37,286
Если меня здесь нет, ты можешь
спроси мистера Тервиллигера...

186
00:16:37,496 --> 00:16:40,581
...Г-н. Хауэлл или мистер Стэнтон.
Вот эти господа.

187
00:16:43,085 --> 00:16:44,252
Вопросы?

188
00:16:45,004 --> 00:16:47,422
Вы оставляете свет включенным?
после сна?

189
00:16:50,092 --> 00:16:53,594
Потому что мне немного страшно
когда-нибудь в темноте...

190
00:16:54,263 --> 00:16:56,889
...если это странное место.

191
00:17:01,729 --> 00:17:05,773
Здесь все еще довольно светло
всю ночь напролет.

192
00:17:05,941 --> 00:17:08,568
У нас всегда горит несколько огней
в коридоре.

193
00:17:09,653 --> 00:17:11,654
Коридор?

194
00:17:13,240 --> 00:17:14,657
Прямо там.

195
00:17:42,811 --> 00:17:44,395
Вы можете сидеть.

196
00:18:06,668 --> 00:18:09,045
Я не мог с этим поделать, босс.

197
00:18:09,338 --> 00:18:12,715
Я пытался вернуть это,
но было слишком поздно.

198
00:18:17,846 --> 00:18:22,183
Дин, отвези Делакруа в лазарет,
посмотри, не сломаны ли эти пальцы.

199
00:18:22,351 --> 00:18:23,871
- Да, сэр.
- Конечно, они сломаны.

200
00:18:24,019 --> 00:18:25,728
Я услышал, как хрустнули кости.

201
00:18:25,938 --> 00:18:28,731
Ты слышишь, что он кричал
когда мы принесли манекен?

202
00:18:28,941 --> 00:18:30,983
Как я мог это пропустить?
Вся тюрьма слышала.

203
00:18:31,735 --> 00:18:33,027
Чертов Перси.

204
00:18:33,737 --> 00:18:36,697
БРУТАЛ: Тебе придется ответить
за то, что отправил его с Мили.

205
00:18:37,366 --> 00:18:39,867
Я буду жевать эту еду
когда мне придется.

206
00:18:40,160 --> 00:18:44,539
Прямо сейчас я хочу услышать об этом новом
заключенный. Не считая того, какой он большой, ясно?

207
00:18:45,124 --> 00:18:47,416
Чудовищно большой. Проклятие.

208
00:18:47,626 --> 00:18:49,627
О, он кажется достаточно кротким.

209
00:18:49,837 --> 00:18:51,597
- Он умственно отсталый, как ты думаешь?
- ПОЛ: Мм-хмм.

210
00:18:52,256 --> 00:18:54,715
Похоже, нас послали
идиот, которого можно казнить.

211
00:18:54,883 --> 00:18:58,219
Глупый или нет,
он заслуживает наказания за то, что он сделал.

212
00:19:01,765 --> 00:19:03,808
Заставь свою кровь застыть в жилах.

213
00:19:16,363 --> 00:19:18,489
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,752
- Что?! Ради бога, что?
- Девочки! Девочки ушли!

215
00:19:32,546 --> 00:19:35,423
Папа! Папа, смотри!
Есть кровь.

216
00:19:39,803 --> 00:19:41,596
Боже мой.

217
00:19:46,351 --> 00:19:50,855
Черт возьми, женщина! Садись на этот телефон
сейчас. Скажи им, что мы направились на запад.

218
00:19:51,064 --> 00:19:54,150
Вы не возражаете, что я говорю!
Мы направились на запад!

219
00:19:54,359 --> 00:19:56,777
Центральный! Вы на линии?

220
00:19:56,987 --> 00:20:01,157
О Боже, пожалуйста.
Кто-то забрал моих маленьких девочек.

221
00:20:12,628 --> 00:20:14,295
Кэти!

222
00:20:15,297 --> 00:20:16,839
Кора!

223
00:20:23,305 --> 00:20:26,182
(ЛАЮ)

224
00:20:29,645 --> 00:20:32,605
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

225
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
(РЫДАНИЕ)

226
00:20:47,871 --> 00:20:51,874
Иисус.

227
00:21:02,719 --> 00:21:09,558
Я убью тебя!

228
00:21:09,935 --> 00:21:12,895
(КРИК)

229
00:21:22,072 --> 00:21:23,781
(МУХИ ЖУЖАТ)

230
00:21:38,380 --> 00:21:40,047
Я ничего не мог с этим поделать.

231
00:21:41,049 --> 00:21:44,677
Я пытался вернуть это,
но было слишком поздно.

232
00:21:48,265 --> 00:21:51,100
Мальчик, ты под
арест за убийство.

233
00:21:53,520 --> 00:21:55,062
ХЭЛ:
Я прерываю?

234
00:21:56,606 --> 00:21:59,275
ПОЛ:
Ну, я почти закончил.

235
00:22:09,161 --> 00:22:10,411
Эй...

236
00:22:10,996 --> 00:22:13,539
...как это красиво
твоя девчонка?

237
00:22:14,458 --> 00:22:16,751
Мелинде не так хорошо, Пол.

238
00:22:17,461 --> 00:22:18,711
Совсем не так хорошо.

239
00:22:20,547 --> 00:22:21,922
Еще больше головных болей?

240
00:22:22,507 --> 00:22:25,134
застрял
с другим вчера.

241
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
Худший еще.

242
00:22:27,929 --> 00:22:31,891
Я отвезу ее в Виксбург
на следующий день или около того для некоторых тестов.

243
00:22:32,851 --> 00:22:35,644
Рентген головы
и кто знает что еще.

244
00:22:35,854 --> 00:22:38,606
Она напугана до смерти.

245
00:22:40,692 --> 00:22:42,693
Честно говоря, я тоже.

246
00:22:43,945 --> 00:22:46,822
Если это что-то, что они могут видеть
на рентгене...

247
00:22:47,449 --> 00:22:49,283
...может быть, это что-то
они могут исправить.

248
00:22:50,243 --> 00:22:51,827
Может быть.

249
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
Это только что пришло.

250
00:22:57,918 --> 00:23:00,294
Министерство энергетики на Биттербаке.

251
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
Ты не дошел сюда до конца
передать мне DOE.

252
00:23:06,843 --> 00:23:11,263
Мне поступил гневный звонок от
в столице штата около 20 минут назад.

253
00:23:11,431 --> 00:23:13,808
Это правда, что ты заказал Перси Уэтмору?
с квартала?

254
00:23:13,975 --> 00:23:15,309
Это.

255
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
Теперь я уверен, что ты
была причина, Пол...

256
00:23:19,940 --> 00:23:23,734
...но нравится тебе это или нет, жена
у губернатора есть только один племянник...

257
00:23:23,944 --> 00:23:25,820
...и его имя
Перси Уэтмор.

258
00:23:26,029 --> 00:23:27,947
Маленький Перси звонит своей тете...

259
00:23:28,156 --> 00:23:31,659
...и визжит как
школьная неженка.

260
00:23:33,203 --> 00:23:37,373
Он также упомянул, что напал на заключенного.
этим утром из чистой раздражительности?

261
00:23:37,582 --> 00:23:40,334
Сломал три пальца
на левой руке Эдуарда Делакруа.

262
00:23:40,544 --> 00:23:43,170
Я не слышал эту часть.
Я уверен, что она тоже.

263
00:23:43,338 --> 00:23:45,256
Мужчина подлый и невнимательный
и глупо...

264
00:23:45,465 --> 00:23:48,342
...и это плохая комбинация
в таком месте.

265
00:23:48,510 --> 00:23:51,011
Рано или поздно он получит
кто-то пострадал или того хуже.

266
00:23:51,221 --> 00:23:52,555
Держись этого, Пол.

267
00:23:52,931 --> 00:23:54,515
Это может быть не намного дольше.

268
00:23:54,724 --> 00:23:59,311
Мне известно из достоверных источников, что Перси
имеет заявку в Брайар-Ридж.

269
00:23:59,479 --> 00:24:02,022
Браяр Ридж?
Психиатрическая больница.

270
00:24:02,232 --> 00:24:03,566
Работа администратора.

271
00:24:03,942 --> 00:24:05,276
Лучше заплатите.

272
00:24:05,485 --> 00:24:06,735
Хм.

273
00:24:06,903 --> 00:24:08,988
Тогда почему он все еще здесь?

274
00:24:10,907 --> 00:24:13,200
Он мог бы получить это приложение
протолкнулся.

275
00:24:15,454 --> 00:24:18,706
Черт, с его связями он мог бы
иметь любую государственную работу, которую он хочет.

276
00:24:19,499 --> 00:24:21,167
Знаешь, что я думаю?

277
00:24:23,253 --> 00:24:26,755
Я думаю, он просто хочет
увидеть одного повара вблизи.

278
00:24:29,676 --> 00:24:33,721
Что ж, тогда он получит свой шанс.
Он что?

279
00:24:34,598 --> 00:24:38,726
Может тогда он будет доволен
и двигаться дальше. Тем временем...

280
00:24:39,269 --> 00:24:42,229
- ...ты сохранишь мир?
- Конечно.

281
00:24:43,607 --> 00:24:44,857
Конечно.

282
00:24:46,610 --> 00:24:47,902
Спасибо, Пол.

283
00:24:51,823 --> 00:24:53,407
Хэл...

284
00:24:54,367 --> 00:24:56,452
... ты даешь Мелинде
моя любовь, ладно?

285
00:24:56,953 --> 00:25:01,207
Я уверен, что рентген получится
быть вообще ничем.

286
00:25:02,584 --> 00:25:03,792
Держу пари.

287
00:25:14,596 --> 00:25:17,598
(ИГРАЕТ МУЗЫКА БИГ-БЭНДА)

288
00:25:30,779 --> 00:25:32,238
ЯН:
Пол.

289
00:25:32,405 --> 00:25:34,156
- Эй, ты.
- Привет.

290
00:25:34,824 --> 00:25:36,242
Музыка слишком громкая?

291
00:25:38,245 --> 00:25:41,914
В кровати просто пустое место
где обычно спит мой муж.

292
00:25:44,501 --> 00:25:48,128
Он сказал сказать тебе, что у него
сегодня вечером с этим небольшая проблема.

293
00:25:51,591 --> 00:25:53,759
Беспокоитесь о Мелинде и Хэле?

294
00:25:54,469 --> 00:25:56,929
Это то, что тебя взбудоражило?

295
00:25:57,097 --> 00:25:59,139
Да, это...

296
00:26:00,475 --> 00:26:01,934
... и прочее.

297
00:26:02,978 --> 00:26:04,478
Вещи.

298
00:26:08,817 --> 00:26:12,069
Сегодня у нас появился новый заключенный.

299
00:26:12,737 --> 00:26:14,697
Простодушный парень.

300
00:26:16,157 --> 00:26:18,242
Хочу ли я знать, что он сделал?

301
00:26:19,369 --> 00:26:20,953
- Нет.
- Ммм.

302
00:26:21,830 --> 00:26:24,331
Вещи, которые случаются
в этом мире.

303
00:26:25,584 --> 00:26:27,793
Удивительно, что Бог это допускает.

304
00:26:32,173 --> 00:26:34,049
Почему бы тебе не пойти в постель.

305
00:26:34,884 --> 00:26:38,012
Я думаю, у меня есть что-то
это поможет тебе заснуть.

306
00:26:39,389 --> 00:26:41,515
Вы можете иметь все, что захотите.

307
00:26:42,601 --> 00:26:45,144
у меня все еще что-то не так
с моим водопроводом.

308
00:26:45,353 --> 00:26:47,354
Я не хочу передавать это тебе.

309
00:26:47,689 --> 00:26:50,482
- Ты уже видел Дока Бишопа?
- Нет.

310
00:26:50,650 --> 00:26:52,568
(Вздыхает)
Пол.

311
00:26:53,194 --> 00:26:55,404
Он просто захочет меня
принимать таблетки сульфаниламида...

312
00:26:55,614 --> 00:26:58,073
...и я проведу неделю
рву в своем офисе.

313
00:26:58,283 --> 00:27:02,369
Оно пойдет своим чередом само по себе.
Большое спасибо за вашу заботу.

314
00:27:05,248 --> 00:27:06,707
Бедный старик.

315
00:27:08,960 --> 00:27:10,502
Ой.

316
00:27:15,550 --> 00:27:18,135
(ЖЕСТОКИЙ СМЕХ)

317
00:27:21,389 --> 00:27:23,724
БРУТАЛ:
Пол. Дин.

318
00:27:28,104 --> 00:27:29,438
Ага?

319
00:27:29,731 --> 00:27:31,190
(РОТЫ)
Иди сюда. Продолжать.

320
00:27:34,194 --> 00:27:37,237
БРУТАЛ: Я думаю, законодательный орган
достаточно ослабил кошелек...

321
00:27:37,405 --> 00:27:38,906
...нанять нового охранника.

322
00:27:47,624 --> 00:27:48,874
Посмотрите еще раз.

323
00:27:49,209 --> 00:27:50,584
Он прав...

324
00:27:50,877 --> 00:27:52,294
...там.

325
00:28:01,221 --> 00:28:04,056
Это ненормально для мыши
наступать на людей.

326
00:28:04,849 --> 00:28:07,142
- Возможно, это бешенство.
- БРУТАЛ: О боже мой.

327
00:28:07,352 --> 00:28:10,145
- Да, это может быть.
- О, большой эксперт по мышам.

328
00:28:10,772 --> 00:28:12,523
Человек-мышь.

329
00:28:13,274 --> 00:28:15,651
Ты видишь его с пеной у рта,
Человек-мышь?

330
00:28:15,860 --> 00:28:18,070
Я вообще не вижу его рта.

331
00:28:27,163 --> 00:28:31,500
- Жестокий, нет. Мы будем по уши в мышах.
- Я просто хочу посмотреть, что он сделает.

332
00:28:31,960 --> 00:28:34,086
В интересах
науки, типа.

333
00:29:14,502 --> 00:29:16,503
Он в чертовой комнате предварительного заключения.

334
00:29:16,671 --> 00:29:19,173
И ты просто знаешь, что он жует
обшивка стен...

335
00:29:19,340 --> 00:29:21,341
...делает себя
миленькое гнездышко.

336
00:29:26,681 --> 00:29:28,182
Все в порядке.

337
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Давай возьмем эту чертову мышь.

338
00:29:42,864 --> 00:29:44,323
КОФФИ:
Босс.

339
00:29:44,491 --> 00:29:46,325
Видел, как мимо меня прошла мышь.

340
00:29:46,868 --> 00:29:48,702
Ничего не могу на тебя навязать.

341
00:30:00,965 --> 00:30:03,842
ПОЛ: Просто следи за пальцами ног.
Следите за пальцами ног.

342
00:30:22,070 --> 00:30:23,904
Ты позволяешь ему пройти мимо тебя.

343
00:30:24,072 --> 00:30:26,532
Нет, я этого не сделал.
Я был здесь все время.

344
00:30:26,741 --> 00:30:28,575
Тогда где он, черт возьми?

345
00:30:28,743 --> 00:30:30,244
Ну, я не знаю.

346
00:30:32,747 --> 00:30:34,581
Трое взрослых мужчин...

347
00:30:35,375 --> 00:30:37,918
...перехитрила мышь.

348
00:30:40,421 --> 00:30:45,259
Ну и светлая сторона в том, что вся эта суматоха
вероятно, отпугнул его навсегда.

349
00:30:46,052 --> 00:30:47,761
Ага-ага.

350
00:30:47,929 --> 00:30:50,764
Да, это последний
мы увидим его.

351
00:30:52,267 --> 00:30:54,184
(ПЕРСИ СИСТЕТ)

352
00:31:41,941 --> 00:31:44,818
Ты, маленький сукин сын.

353
00:31:46,404 --> 00:31:48,322
ГАРРИ:
Ну, будь я проклят.

354
00:31:48,740 --> 00:31:53,410
Вот он, большой, как чертов Билли.
Я думал, что Брут меня дергает.

355
00:31:54,329 --> 00:31:56,330
- Это чертова мышь.
- Ага.

356
00:31:57,373 --> 00:32:00,500
ГАРРИ:
Брут сказал, что был здесь прошлой ночью...

357
00:32:00,668 --> 00:32:02,294
...выпрашивать еду.

358
00:32:02,754 --> 00:32:04,963
Он подошел прямо к столу.

359
00:32:06,174 --> 00:32:07,925
- Дай ему немного места, Перси.
- Хм?

360
00:32:08,092 --> 00:32:10,344
- Посмотри, что он делает.
- Все в порядке.

361
00:32:21,564 --> 00:32:25,192
Он храбрый маленький ублюдок.
Надо дать ему это.

362
00:32:50,468 --> 00:32:52,094
(КРИЧИТ)

363
00:32:53,721 --> 00:32:55,180
ПЕРСИ:
Черт возьми!

364
00:32:56,099 --> 00:32:58,767
Ты, маленькая цинга! Проклятие!

365
00:32:58,935 --> 00:33:01,937
Перси, ты с ума сошёл?
ты маленький сукин сын?!

366
00:33:02,397 --> 00:33:04,231
Я убью тебя!

367
00:33:05,817 --> 00:33:09,069
- Я тебя вытащу!
- Перси! Перси!

368
00:33:09,237 --> 00:33:12,739
Ты, маленький паразит!
Я собираюсь растоптать твою жизнь!

369
00:33:12,907 --> 00:33:14,950
Это всего лишь немного
мышь, тупое мерде.

370
00:33:15,159 --> 00:33:16,910
Ты уродливый маленький кусок дерьма...

371
00:33:18,162 --> 00:33:19,788
- ГАРРИ: Ты меня слушаешь?
- Ебать!

372
00:33:20,039 --> 00:33:23,750
- Перси!
- Я оторву твою больную голову...

373
00:33:23,918 --> 00:33:25,377
...ты, маленький кусок дерьма!

374
00:33:26,295 --> 00:33:30,424
- ПЕРСИ: Уйди оттуда!
- ГАРРИ: Я хочу, чтобы ты прекратил это!

375
00:33:38,307 --> 00:33:40,468
- ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 1: Эй, босс!
- ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 2: Что происходит?

376
00:33:46,524 --> 00:33:48,650
Перси встретил твою мышь.

377
00:33:50,945 --> 00:33:55,532
Это где-то здесь. я собираюсь
раздавить маленького сукиного сына.

378
00:33:57,910 --> 00:34:00,328
Перси, мы уже это пробовали.

379
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
Хм?

380
00:34:03,833 --> 00:34:05,292
Что ты сказал?

381
00:34:05,460 --> 00:34:06,960
Я сказал, что мы...

382
00:34:11,299 --> 00:34:13,967
Вырубите себя.
Надеюсь, ты поймаешь этого ублюдка.

383
00:34:15,303 --> 00:34:16,887
Ах, да.

384
00:34:17,388 --> 00:34:19,890
(ХРЮКА)

385
00:34:28,733 --> 00:34:31,151
Господи. Его там нет, да?

386
00:34:31,652 --> 00:34:34,488
Разве это не лучше мышиной группы?

387
00:34:37,158 --> 00:34:38,700
Перси...

388
00:34:40,369 --> 00:34:42,662
...ты хочешь подумать
что ты делал?

389
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
Я пытался достать мышь.
Ты слепой?

390
00:34:46,667 --> 00:34:50,170
Ты тоже напугал живое дерьмо
из меня и Билла...

391
00:34:50,379 --> 00:34:52,005
...не говоря уже о заключенных.

392
00:34:52,298 --> 00:34:53,590
Ну и что?

393
00:34:53,800 --> 00:34:57,344
Они не в начальной школе,
на случай, если вы не заметили.

394
00:34:57,929 --> 00:34:59,971
Хотя ты относишься
их таким образом.

395
00:35:00,181 --> 00:35:03,350
Мы их не пугаем
больше, чем нам нужно, Перси.

396
00:35:03,518 --> 00:35:07,479
- Они и так достаточно напряжены.
- Мужчины, находящиеся в стрессе, могут сломаться.

397
00:35:08,064 --> 00:35:11,191
Навредить себе и причинить вред другим.
Именно поэтому наша работа...

398
00:35:12,193 --> 00:35:13,610
...говорю...

399
00:35:14,362 --> 00:35:15,862
...не кричать.

400
00:35:16,614 --> 00:35:19,991
Тебе лучше подумать об этом месте
как в палате интенсивной терапии.

401
00:35:20,493 --> 00:35:23,703
Я думаю об этом как о ведре с мочой
топить крыс.

402
00:35:24,247 --> 00:35:25,580
Вот и все.

403
00:35:26,541 --> 00:35:28,667
Кому-то это не нравится?
Хм?

404
00:35:28,876 --> 00:35:31,086
Можешь поцеловать меня в задницу.

405
00:35:32,380 --> 00:35:34,172
Не. Да, ты попробуй.
Продолжать.

406
00:35:34,382 --> 00:35:38,051
Попробуйте. Вы будете в очереди за хлебом
до конца недели.

407
00:35:38,261 --> 00:35:39,886
Ладно, Брутал.

408
00:35:52,233 --> 00:35:54,609
Мы все знаем, кто
ваши связи.

409
00:35:55,111 --> 00:35:59,239
Вы когда-нибудь угрожали мужчине в этом квартале
еще раз, мы все попробуем.

410
00:35:59,574 --> 00:36:01,032
Будь проклят Иов.

411
00:36:03,578 --> 00:36:05,078
Ты закончил?

412
00:36:08,124 --> 00:36:12,335
Убери все это дерьмо обратно в комнату.
Вы загромождаете мою Милю.

413
00:36:34,483 --> 00:36:35,942
Арлен...

414
00:36:36,110 --> 00:36:38,445
...ваша дочь и ее семья
здесь.

415
00:36:44,911 --> 00:36:48,955
Давайте двигаться. я хочу как минимум два
репетиции перед возвращением.

416
00:36:52,001 --> 00:36:54,461
Сидим, садимся!

417
00:36:54,629 --> 00:36:56,338
Сейчас репетирую.
Все соглашайтесь!

418
00:36:56,547 --> 00:36:58,465
Арлен Биттербак, шагни вперед.

419
00:36:59,008 --> 00:37:02,302
Шаг вперед, шаг вперед,
шагнув вперед.

420
00:37:02,470 --> 00:37:05,805
- Его голова как следует выбрита?
- Неа. Это все в перхоти и пахнет.

421
00:37:05,973 --> 00:37:09,017
Я восприму это как да.
Пойдем, Арлен.

422
00:37:09,977 --> 00:37:12,896
ТТУ-ТУТ:
Идя милю, идя милю...

423
00:37:13,147 --> 00:37:17,442
...пройдя Милю, пройдя Милю,
прогуливаясь по Миле...

424
00:37:17,610 --> 00:37:18,985
...прогуливаясь по Миле.

425
00:37:19,153 --> 00:37:22,239
Я встаю на колени.
Я молюсь, молюсь.

426
00:37:22,448 --> 00:37:25,158
Господь мой пастырь
и так далее и так далее.

427
00:37:25,368 --> 00:37:29,829
Прости за все это плохое дерьмо
Я сделал и люди, на которых я наступил.

428
00:37:30,039 --> 00:37:32,499
И я надеюсь, что они меня простят...

429
00:37:32,708 --> 00:37:35,502
...и я никогда больше этого не сделаю,
это точно.

430
00:37:35,670 --> 00:37:39,547
Пол, у нас не будет немного
Здесь знахарь-чероки...

431
00:37:39,757 --> 00:37:41,716
...орет и трясет своим членом,
мы?

432
00:37:41,926 --> 00:37:44,511
- Ну, вообще-то...
- ТТУТ-ТУТ: Все еще молюсь, все еще молюсь.

433
00:37:44,679 --> 00:37:48,515
- Наладить отношения с Иисусом.
- Делай это тихо! Ты старый придурок!

434
00:37:48,933 --> 00:37:52,769
Как я уже говорил, я не верю
они на самом деле трясут своими членами.

435
00:37:53,020 --> 00:37:56,481
Мистер Биттербак — христианин,
Итак, приедет преподобный Шустер.

436
00:37:56,691 --> 00:38:00,193
Он хорош. Он тоже быстрый.
Не заводит их всех.

437
00:38:00,403 --> 00:38:03,280
На твоих ногах. Давай, Тут.
Вы достаточно молились за один день.

438
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
Встаю на ноги!
Пройдя милю...

439
00:38:06,450 --> 00:38:09,786
...прогуливаясь по Миле,
прогулка по Зеленой Миле.

440
00:38:10,037 --> 00:38:11,871
Прогулка по миле.

441
00:38:12,123 --> 00:38:13,790
Прогулка по Миле.

442
00:38:14,375 --> 00:38:16,710
Сейчас сяду.

443
00:38:17,420 --> 00:38:20,755
Сидя.
Я сажусь в Олд Спарки.

444
00:38:21,173 --> 00:38:22,215
Что мне делать?

445
00:38:23,259 --> 00:38:26,553
- Смотри и учись.
- ТТУТ-ТУТ: Смотри и учись.

446
00:38:31,726 --> 00:38:33,268
Привязываюсь.

447
00:38:34,228 --> 00:38:36,062
Зажатие.

448
00:38:37,773 --> 00:38:39,399
Подключаемся.

449
00:38:41,277 --> 00:38:42,569
Все в порядке.

450
00:38:43,571 --> 00:38:45,905
Собираем все электроды.

451
00:38:51,579 --> 00:38:52,704
БРУТАЛ:
Катайтесь по одному.

452
00:38:53,581 --> 00:38:56,583
«Roll on one» означает, что я поворачиваюсь
генератор полный.

453
00:38:56,751 --> 00:38:58,960
Свет становится ярче
в половине тюрьмы.

454
00:38:59,170 --> 00:39:00,920
БРУТАЛ:
Арлен Биттербак...

455
00:39:01,297 --> 00:39:03,757
...ты был приговорен к смерти
по решению жюри...

456
00:39:03,924 --> 00:39:07,135
... приговор, вынесенный судьей
на хорошем счету в этом штате.

457
00:39:07,678 --> 00:39:10,138
Что-нибудь сказать прежде
ваш приговор приведен в исполнение?

458
00:39:10,598 --> 00:39:11,806
Ага.

459
00:39:12,058 --> 00:39:16,936
Я хочу жареную курицу с подливкой.
картошки, а я хочу нагадить тебе в шапку.

460
00:39:17,438 --> 00:39:22,484
Мне нужно, чтобы Мэй Уэст села мне на лицо
потому что я похотливый ублюдок.

461
00:39:22,735 --> 00:39:24,194
(СМЕЕТСЯ)

462
00:39:27,114 --> 00:39:28,156
Ты ублюдок.

463
00:39:28,991 --> 00:39:30,784
ТТУ-ТУТ:
Это хороший вариант.

464
00:39:31,118 --> 00:39:32,369
Тихий.

465
00:39:32,787 --> 00:39:33,912
Тихий! Замолчи!

466
00:39:34,121 --> 00:39:36,623
- Замолчи!
- Извините, босс.

467
00:39:36,832 --> 00:39:40,960
Тут, еще одно подобное замечание,
Я попрошу Ван Хэя наброситься на двоих.

468
00:39:41,170 --> 00:39:43,671
И у меня будет на одну меньше
сумасшедший старый попечитель.

469
00:39:44,340 --> 00:39:45,840
Это было довольно забавно.

470
00:39:46,050 --> 00:39:48,635
Вот почему мне это не нравится.
Мы будем делать это по-настоящему.

471
00:39:49,178 --> 00:39:53,431
Я не хочу, чтобы кто-нибудь помнил
глупая шутка и снова в путь.

472
00:39:53,808 --> 00:39:55,725
Никогда не старайся не
смеяться в церкви...

473
00:39:55,935 --> 00:39:58,269
...когда что-то смешное застревает
в твоей голове?

474
00:39:59,146 --> 00:40:01,189
Мне очень жаль, Пол.
Ты прав.

475
00:40:01,482 --> 00:40:03,024
Давайте продолжим.

476
00:40:03,192 --> 00:40:04,609
Гарри.

477
00:40:08,823 --> 00:40:10,615
Замочите губку.

478
00:40:13,369 --> 00:40:15,870
ТТУ-ТУТ:
Надеваю черный капюшон.

479
00:40:18,833 --> 00:40:20,375
И надеваю кепку.

480
00:40:20,584 --> 00:40:22,627
Зачем он кладет эту губку
на его голове?

481
00:40:22,837 --> 00:40:25,797
Проводит электричество в мозг
быстрый, как пуля.

482
00:40:26,841 --> 00:40:30,009
Ты никогда не нажимаешь переключатель
на мужчину без этого.

483
00:40:30,177 --> 00:40:32,762
(ТУТ-ТУТ ДЕЛАЕТ
БУЛЬКАЮЩИЕ ШУМЫ)

484
00:40:32,930 --> 00:40:34,764
ПОЛ:
Тише, Тут.

485
00:40:37,601 --> 00:40:39,686
ТТУ-ТУТ:
Облажался.

486
00:40:40,646 --> 00:40:42,564
Я получаю кепку.

487
00:40:46,610 --> 00:40:48,194
БРУТАЛ:
Арлен Биттербак...

488
00:40:48,404 --> 00:40:51,781
...электричество должно проходить через
твое тело, пока ты не умрешь...

489
00:40:52,032 --> 00:40:54,242
...в соответствии с законодательством штата.

490
00:40:54,702 --> 00:40:57,036
Боже, помилуй твою душу.

491
00:40:58,372 --> 00:40:59,789
Аминь.

492
00:41:02,209 --> 00:41:03,334
Катайтесь на двоих.

493
00:41:07,381 --> 00:41:08,882
И это все.

494
00:41:09,049 --> 00:41:11,676
(ТУТ-ТУТ КРИК)

495
00:41:11,844 --> 00:41:15,221
Я жарю! Я жарю!

496
00:41:16,891 --> 00:41:20,059
Я готовый индейка!

497
00:41:21,729 --> 00:41:24,606
Это шокирующий опыт!

498
00:41:25,274 --> 00:41:28,401
Один из свидетелей
появился на день раньше.

499
00:41:35,409 --> 00:41:38,119
Давай сделаем это снова,
и давайте сделаем это правильно на этот раз.

500
00:41:38,329 --> 00:41:40,747
Вытащите этого идиота из кресла.

501
00:42:40,808 --> 00:42:45,478
Как вы думаете, если мужчина искренне
раскаивается в содеянном...

502
00:42:46,480 --> 00:42:49,983
...что он может вернуться
время, которое было для него самым счастливым...

503
00:42:50,609 --> 00:42:52,360
...и жить там вечно?

504
00:42:54,780 --> 00:42:56,823
Может быть, это то, что нравится хиверам?

505
00:42:58,200 --> 00:43:00,827
Я почти верю
та самая вещь.

506
00:43:03,706 --> 00:43:05,582
Хм.

507
00:43:06,834 --> 00:43:10,169
Если бы у меня была молодая жена
когда мне было 18.

508
00:43:10,838 --> 00:43:15,508
Провели наше первое лето в горах.
Занимался любовью каждую ночь.

509
00:43:16,176 --> 00:43:19,304
И она будет лежать там после...

510
00:43:20,222 --> 00:43:22,599
...с обнаженной грудью
в свете костра.

511
00:43:23,851 --> 00:43:27,061
И мы иногда разговаривали
пока не взойдет солнце.

512
00:43:30,357 --> 00:43:32,609
Это было мое лучшее время.

513
00:43:52,630 --> 00:43:54,297
ПОЛ:
Все будет хорошо.

514
00:43:55,549 --> 00:43:57,216
У тебя все получится.

515
00:44:18,947 --> 00:44:22,742
(АРЛЕН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

516
00:44:33,295 --> 00:44:34,545
БРУТАЛ:
Арлен Биттербак...

517
00:44:34,713 --> 00:44:37,048
...электричество теперь будет передано
через свое тело...

518
00:44:37,257 --> 00:44:41,302
...пока ты не умрешь,
в соответствии с законодательством штата.

519
00:44:41,512 --> 00:44:43,930
Боже, помилуй твою душу.

520
00:45:03,617 --> 00:45:04,826
Катайтесь на двоих.

521
00:45:05,786 --> 00:45:08,663
(ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
(ХРЮКА)

522
00:45:27,766 --> 00:45:28,808
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

523
00:45:49,663 --> 00:45:51,164
Опять.

524
00:45:51,373 --> 00:45:54,000
(ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

525
00:45:57,337 --> 00:45:59,046
ПЕРСИ:
Прощайте, шеф.

526
00:45:59,423 --> 00:46:04,010
Скинь нам открытку из ада.
Дайте нам знать, если будет достаточно жарко.

527
00:46:06,638 --> 00:46:08,765
Он заплатил то, что должен.

528
00:46:09,183 --> 00:46:11,476
Он согласен с
снова дом...

529
00:46:11,685 --> 00:46:14,353
...так что держи свои чертовы руки
от него.

530
00:46:34,541 --> 00:46:36,375
Что у него с задницей?

531
00:46:36,543 --> 00:46:37,877
Ты.

532
00:46:38,879 --> 00:46:41,464
Всегда. Ты, Перси.

533
00:46:42,049 --> 00:46:45,218
Ты должен ненавидеть новенького?
Здесь так?

534
00:46:47,221 --> 00:46:50,515
Почему бы тебе просто не пойти дальше?
Устроиться на эту работу в Брайар-Ридж?

535
00:46:51,391 --> 00:46:53,893
Ах, да. Я знаю об этом все.

536
00:46:54,394 --> 00:46:57,688
Звучит для меня как
довольно хорошая работа.

537
00:46:59,066 --> 00:47:02,527
Я мог бы просто взять это тоже,
как только ты выставишь меня вперед.

538
00:47:03,654 --> 00:47:05,071
Да, ты меня услышал.

539
00:47:05,656 --> 00:47:08,282
Я хочу место Брутала
для следующего исполнения.

540
00:47:11,745 --> 00:47:16,123
Видеть, как умирает человек, этого недостаточно.
Ты должен почувствовать запах его орехового повара.

541
00:47:16,333 --> 00:47:18,751
Я просто хочу уйти
фронт, вот и все.

542
00:47:20,087 --> 00:47:22,046
Ну давай же. Один раз.

543
00:47:23,257 --> 00:47:24,757
И потом знаешь что?

544
00:47:24,925 --> 00:47:27,885
Ты избавишься от меня. Я клянусь.

545
00:47:28,095 --> 00:47:29,929
А если я скажу нет?

546
00:47:31,098 --> 00:47:34,600
Ну, я мог бы просто остаться
навсегда.

547
00:47:35,435 --> 00:47:37,311
Сделай мне карьеру из этого...

548
00:47:38,605 --> 00:47:39,939
...босс.

549
00:47:53,787 --> 00:47:56,914
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ ПО РАДИО)

550
00:48:01,128 --> 00:48:03,129
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

551
00:48:11,680 --> 00:48:14,181
(ДЕЛЬ СМЕЕТСЯ)

552
00:48:32,784 --> 00:48:34,994
Вы не поверите этому.

553
00:48:44,546 --> 00:48:45,880
Смотреть.

554
00:48:47,507 --> 00:48:50,009
Я приручил эту мышь.

555
00:48:51,011 --> 00:48:52,386
Мы это видим.

556
00:48:52,638 --> 00:48:57,433
Ох, ох. Посмотрите это.
Посмотрите, что он делает.

557
00:49:04,524 --> 00:49:06,442
Разве он не что-то такое?

558
00:49:07,486 --> 00:49:09,654
Он умен, мистер Джинглс.

559
00:49:09,863 --> 00:49:12,031
- Мистер Джинглс?
- Это его имя.

560
00:49:12,407 --> 00:49:14,575
Он прошептал мне на ухо.

561
00:49:15,118 --> 00:49:16,202
Эй, капитан...

562
00:49:16,370 --> 00:49:20,039
...можно мне коробку для мыши?
чтобы он мог спать здесь со мной?

563
00:49:20,248 --> 00:49:22,917
Ваш английский становится лучше
когда ты чего-то хочешь.

564
00:49:23,126 --> 00:49:25,044
Хотите посмотреть, что еще он умеет?

565
00:49:26,546 --> 00:49:28,047
Смотри, смотри.

566
00:49:28,215 --> 00:49:31,258
Мистер Джингл? Мистер Джингл,
хочешь поиграть в апорт?

567
00:49:31,510 --> 00:49:32,551
Хочешь поиграть в апорт?

568
00:49:32,719 --> 00:49:34,095
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

569
00:49:34,262 --> 00:49:36,180
Играй в принеси. Смотри, смотри.

570
00:49:43,855 --> 00:49:45,523
(ДЕЛЬ ПОСМЕИВАЕТСЯ)

571
00:49:55,993 --> 00:49:58,911
Он приносил его каждый раз.
Каждый раз.

572
00:49:59,079 --> 00:50:03,749
Какая умная мышь, Дел.
Типа он цирковая мышь или что-то в этом роде.

573
00:50:05,961 --> 00:50:09,130
Правильный. Он тоже такой.
Он цирковая мышь.

574
00:50:09,339 --> 00:50:11,382
Когда я выйду,
он сделает меня богатым.

575
00:50:11,758 --> 00:50:14,093
Вы просто смотрите и видите
если он этого не сделает.

576
00:50:14,428 --> 00:50:16,595
Поиграть в апорт?
Мы снова играем в апорт?

577
00:50:17,264 --> 00:50:19,098
ПЕРСИ:
Ну, ну, ну.

578
00:50:19,558 --> 00:50:21,767
Похоже, ты нашел себя
новый друг.

579
00:50:22,436 --> 00:50:23,769
Не причиняй ему вреда.

580
00:50:25,313 --> 00:50:27,773
- Хорошо?
- Это тот, кого я преследовал?

581
00:50:28,150 --> 00:50:29,817
Да, это тот самый.

582
00:50:30,318 --> 00:50:33,612
Только Дел говорит, что его зовут
Мистер Джинглс.

583
00:50:34,656 --> 00:50:35,740
Это так?

584
00:50:36,950 --> 00:50:38,617
Дел просил коробку.

585
00:50:39,453 --> 00:50:43,247
Думает, что мышь будет в нем спать,
Я думаю. Возможно, оставлю для домашнего животного.

586
00:50:45,625 --> 00:50:46,917
Что вы думаете?

587
00:50:48,128 --> 00:50:51,964
Знаешь что?
Нам надо найти коробку из-под сигар...

588
00:50:52,466 --> 00:50:57,094
...и возьми немного ватина
из диспансера, чтобы выровнять его.

589
00:50:57,554 --> 00:50:59,221
Ага.

590
00:50:59,389 --> 00:51:02,475
Ага. Это должно подействовать очень хорошо.

591
00:51:11,818 --> 00:51:14,320
Мужчина сказал, возьми коробку из-под сигар.

592
00:51:23,914 --> 00:51:25,372
СЕКРЕТАРЬ:
Утро.

593
00:51:30,212 --> 00:51:32,254
Хэл, ты хотел меня увидеть?

594
00:51:32,506 --> 00:51:33,839
Ага.

595
00:51:34,341 --> 00:51:35,883
Закрыть дверь.

596
00:51:41,723 --> 00:51:43,015
(Прочищает ГОРЛО)

597
00:51:43,183 --> 00:51:44,558
Итак, вы знаете...

598
00:51:44,726 --> 00:51:46,227
(НЮХАЕТ)

599
00:51:46,394 --> 00:51:48,896
...у тебя новый заключенный
придём сюда завтра.

600
00:51:50,023 --> 00:51:51,690
«Уильям Уортон».

601
00:51:52,400 --> 00:51:54,068
Он тот, кого ты называешь...

602
00:51:54,361 --> 00:51:56,362
...проблемный ребенок.

603
00:51:57,197 --> 00:52:00,908
Сделал татуировку «Билли Кид».
на его левой руке.

604
00:52:01,118 --> 00:52:05,204
Бродил по всему штату
последние несколько лет...

605
00:52:05,622 --> 00:52:07,832
...вызывает всевозможные неприятности.

606
00:52:08,583 --> 00:52:10,543
Наконец-то добился большого успеха.

607
00:52:11,920 --> 00:52:15,214
Во время ограбления погибли три человека.

608
00:52:15,423 --> 00:52:17,550
Одна из них беременная женщина.

609
00:52:20,053 --> 00:52:22,054
Плохие новости повсюду.

610
00:52:24,057 --> 00:52:25,558
Хэл?

611
00:52:36,486 --> 00:52:37,736
Это опухоль, Пол.

612
00:52:39,406 --> 00:52:41,157
Опухоль головного мозга.

613
00:52:42,909 --> 00:52:44,577
Они получили...

614
00:52:44,911 --> 00:52:46,996
... рентгеновские снимки.

615
00:52:48,415 --> 00:52:50,916
Это размер
лимон, сказали они.

616
00:52:53,628 --> 00:52:54,920
И...

617
00:52:56,089 --> 00:52:57,590
... далеко вниз...

618
00:52:59,426 --> 00:53:01,635
...глубоко внутри,
где они не могут работать.

619
00:53:03,680 --> 00:53:05,347
Я ей не сказал.

620
00:53:07,100 --> 00:53:09,101
Я не могу придумать, как.

621
00:53:12,856 --> 00:53:14,982
Хоть убей, Пол...

622
00:53:16,484 --> 00:53:19,486
...Я не могу придумать, как
рассказать жене...

623
00:53:22,949 --> 00:53:24,950
...она умрет.

624
00:53:48,767 --> 00:53:50,351
(СТОНЫ)

625
00:54:23,468 --> 00:54:25,594
Ох.

626
00:54:30,267 --> 00:54:31,475
Ааа.

627
00:54:32,936 --> 00:54:34,270
Ааа!

628
00:54:43,863 --> 00:54:46,448
Ой!

629
00:54:50,036 --> 00:54:53,914
О Боже.

630
00:54:57,794 --> 00:54:59,211
Я иду.

631
00:54:59,379 --> 00:55:03,382
- Что?
- К доктору Бишопу. Я иду.

632
00:55:03,717 --> 00:55:05,217
Сегодня.

633
00:55:05,719 --> 00:55:08,637
Как только мы получим этого нового заключенного
в квадрате.

634
00:55:08,805 --> 00:55:10,306
Так плохо?

635
00:55:10,724 --> 00:55:12,141
Ах, да.

636
00:55:34,247 --> 00:55:36,415
Мальчик накачан допингом.

637
00:55:37,792 --> 00:55:39,251
Хм?

638
00:55:39,419 --> 00:55:40,627
Дай мне одежду.

639
00:55:43,673 --> 00:55:45,591
Уильям Уортон?

640
00:55:46,009 --> 00:55:49,219
Привет! Ты надел эту одежду сейчас,
ты слышишь?

641
00:55:57,312 --> 00:55:59,438
Нам придется это сделать.

642
00:56:00,648 --> 00:56:02,274
ПЕРСИ:
Восставший из ада, да?

643
00:56:02,484 --> 00:56:05,027
Больше похоже на
для меня безвкусная лапша.

644
00:56:05,195 --> 00:56:08,280
Привет. Привет.

645
00:56:08,948 --> 00:56:12,743
Ты признан дееспособным, сынок.
Знаешь, что это значит?

646
00:56:13,453 --> 00:56:16,163
Это значит, что ты будешь оседлать молнию.
Ага.

647
00:56:17,207 --> 00:56:19,917
Перси, ты не мог бы заткнуться?
помоги нам здесь?

648
00:56:20,794 --> 00:56:22,461
Восставший из ада.

649
00:56:53,451 --> 00:56:54,952
ДЕЛ:
Ты не так хорошо выглядишь.

650
00:56:56,913 --> 00:56:58,872
Выгляди так, как будто ты
вызываю у тебя лихорадку.

651
00:56:59,124 --> 00:57:01,542
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

652
00:57:04,671 --> 00:57:06,255
КОФФИ:
Босс Эджкомб?

653
00:57:07,757 --> 00:57:09,675
мне нужно тебя увидеть
здесь, босс.

654
00:57:12,262 --> 00:57:15,764
У меня сейчас есть дела, которыми нужно заняться,
Джон Коффи. Ты просто...

655
00:57:17,225 --> 00:57:20,602
Просто оставайся в своей камере.

656
00:57:32,198 --> 00:57:33,407
Блок Е.

657
00:58:09,652 --> 00:58:11,153
ДИН:
Давай, поехали.

658
00:58:12,405 --> 00:58:14,490
Ну давай же.
Выгляди живым, большой мальчик.

659
00:58:29,172 --> 00:58:30,422
Осторожный.

660
00:58:33,927 --> 00:58:37,095
- Осторожный.
- ДИН: Подойди. Поднимитесь.

661
00:58:44,771 --> 00:58:45,812
(ВОРЧЕТ)

662
00:58:46,022 --> 00:58:48,232
(КРИК)

663
00:59:00,370 --> 00:59:02,246
(ПОЛ ВОРЧЕТ)

664
00:59:04,874 --> 00:59:06,583
(СМЕЕТСЯ)

665
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?

666
00:59:17,804 --> 00:59:19,137
Разве это не вечеринка сейчас?

667
00:59:19,430 --> 00:59:20,639
- Это или что?
- Отпусти его.

668
00:59:20,848 --> 00:59:22,474
- Пристрели его.
- Посмотри, кого ты ударил.

669
00:59:22,684 --> 00:59:24,643
- Пристрели сукиного сына.
- Стреляй в меня!

670
00:59:24,811 --> 00:59:28,146
- Стреляй в него!
- Ударь его, Перси! Черт возьми! Ударь его.

671
00:59:28,356 --> 00:59:29,815
Ударь меня, вялая лапша.

672
00:59:30,024 --> 00:59:32,317
Ударь его, Перси!
Черт возьми, ударь его!

673
00:59:32,527 --> 00:59:35,487
- Давай, Перси. Ударь меня.
- Уортон, я тебя предупреждаю.

674
00:59:35,697 --> 00:59:38,532
- Ты предупреждаешь меня? Предупреди меня сейчас.
- Я предупреждаю тебя!

675
00:59:38,741 --> 00:59:40,784
- Ты предупреждаешь меня?!
- ДИН: Пристрели его!

676
00:59:40,994 --> 00:59:42,327
Ну давай...

677
00:59:46,457 --> 00:59:47,791
(СТОНЫ)

678
00:59:48,918 --> 00:59:50,836
Ты большой ублюдок.

679
00:59:51,170 --> 00:59:52,629
Откуда ты взялся?

680
00:59:54,841 --> 00:59:56,883
(ДИН ГРАНТИНГ)

681
01:00:03,224 --> 01:00:05,726
БРУТАЛ: Да ладно, Дин.
Давай, мальчик, вставай.

682
01:00:05,935 --> 01:00:07,519
Все в порядке. Теперь просто дышите.

683
01:00:08,062 --> 01:00:10,188
Вот и все. Просто дышите.
Просто дышите.

684
01:00:12,025 --> 01:00:13,775
Дышать. Дыши, мальчик.

685
01:00:14,027 --> 01:00:16,987
- ДИН: Не ожидал, что это произойдет.
- Давай, мальчик, дыши.

686
01:00:17,196 --> 01:00:19,197
Ну давай же. Просто дышите.

687
01:00:22,035 --> 01:00:24,202
Мы думали, что он был на допинге.

688
01:00:25,455 --> 01:00:28,707
Не так ли? Разве мы, все мы, не
думаешь, он был накачан допингом?

689
01:00:28,916 --> 01:00:30,667
Вы не спрашивали?

690
01:00:31,961 --> 01:00:33,879
ПОЛ:
Ну, думаю, это не ошибка...

691
01:00:34,213 --> 01:00:37,424
...вам придется готовить еще раз
в ближайшее время, не так ли?

692
01:00:51,481 --> 01:00:55,108
Сходи и осмотри Дина и Гарри.
Убедитесь, что с ними все в порядке.

693
01:00:55,568 --> 01:00:59,071
Перси, ты сделаешь отчет
начальнику от меня.

694
01:00:59,280 --> 01:01:01,865
Скажем, ситуация под контролем.
Это не история.

695
01:01:02,075 --> 01:01:04,743
Он не оценит тебя
оттягивание интриги.

696
01:01:04,911 --> 01:01:07,162
А вы?
Ты вот-вот упадешь.

697
01:01:07,413 --> 01:01:10,749
У меня есть Миля
пока вы все не вернетесь.

698
01:01:11,501 --> 01:01:13,460
Продолжайте, сейчас. Идти.

699
01:01:21,135 --> 01:01:24,262
БРУТАЛ: Давай, мальчик.
Давай тебя осмотрим.

700
01:01:29,102 --> 01:01:31,687
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

701
01:01:49,872 --> 01:01:53,291
КОФФИ:
Босс, мне нужно увидеть тебя здесь.

702
01:01:56,838 --> 01:02:00,090
Это нехорошо
время, Джон Коффи...

703
01:02:00,299 --> 01:02:02,259
...совсем не лучшее время.

704
01:02:02,468 --> 01:02:06,596
Но мне нужно увидеть вас, босс.
Мне нужно поговорить с тобой.

705
01:02:13,479 --> 01:02:15,564
(ХРЮКА)

706
01:02:28,661 --> 01:02:29,953
Ближе.

707
01:02:30,496 --> 01:02:32,539
Босс, ты знаешь, что это не так
должен был это сделать.

708
01:02:34,167 --> 01:02:36,168
Занимайся своими делами, Дел.

709
01:02:45,803 --> 01:02:47,846
Чего ты хочешь, Джон Коффи?

710
01:02:48,890 --> 01:02:50,015
Просто чтобы помочь.

711
01:02:53,686 --> 01:02:55,103
КОФФИ:
Не бойтесь.

712
01:02:55,646 --> 01:02:56,688
Помощь!

713
01:02:57,523 --> 01:03:00,317
Помощь! Джона Коффи
убийство босса Эджкомба!

714
01:03:00,485 --> 01:03:02,027
Помощь!

715
01:03:02,195 --> 01:03:05,447
- Что ты делаешь?
- ДЭЛ: Помогите!

716
01:03:08,034 --> 01:03:09,868
Босс Хауэлл! Помощь!

717
01:03:10,578 --> 01:03:12,329
Босс Стэнтон! Кто-нибудь, приходите!

718
01:03:12,663 --> 01:03:14,623
Помощь!

719
01:03:16,459 --> 01:03:17,876
(ПОЛ ГРАНТИНГ)

720
01:03:22,590 --> 01:03:24,424
Ааа!

721
01:03:31,057 --> 01:03:33,266
ДЭЛ: Помогите! Босс Хауэлл!
Босс Стэнтон!

722
01:03:33,476 --> 01:03:36,436
Кто-нибудь, приходите!
Джон Коффи убивает босса Эджкомба!

723
01:03:36,646 --> 01:03:39,272
Дел, черт возьми, заткнись!

724
01:03:39,690 --> 01:03:42,526
(КАШЕЛЬ)

725
01:04:25,862 --> 01:04:28,113
Что ты только что со мной сделал?

726
01:04:30,074 --> 01:04:31,783
Я помог этому.

727
01:04:32,827 --> 01:04:34,452
Разве я не помог этому?

728
01:04:35,580 --> 01:04:37,789
Я просто забрал его обратно, вот и все.

729
01:04:38,624 --> 01:04:41,084
Ужасно устал, босс.

730
01:04:41,627 --> 01:04:43,295
Устал как собака.

731
01:05:07,445 --> 01:05:10,488
ДЕЛ:
Босс, что этот человек с тобой сделал?

732
01:05:37,099 --> 01:05:39,601
(МОЧЕТСЯ)

733
01:05:50,321 --> 01:05:52,280
Ах.

734
01:05:59,121 --> 01:06:01,373
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ ПО РАДИО)

735
01:06:12,927 --> 01:06:15,720
Эй, дорогая.
Как ты себя чувствуешь?

736
01:06:17,515 --> 01:06:20,266
О, не так уж и плохо.

737
01:06:21,519 --> 01:06:23,269
Что сказал врач?

738
01:06:25,523 --> 01:06:27,232
О, вы знаете врачей.

739
01:06:27,692 --> 01:06:29,567
В основном чушь.

740
01:06:30,695 --> 01:06:32,070
Чепуха.

741
01:06:47,294 --> 01:06:48,920
Вечером едим тушеное мясо.

742
01:06:59,223 --> 01:07:00,932
Что ты делаешь?

743
01:07:07,606 --> 01:07:09,482
На что это похоже?

744
01:07:10,359 --> 01:07:12,777
Ну, я знаю, каково это.

745
01:07:16,449 --> 01:07:18,324
Это прекрасно.

746
01:07:27,626 --> 01:07:30,170
(ЯН СТОНЕТ)

747
01:07:37,803 --> 01:07:40,180
(ПОЛ СТОНЕТ)

748
01:07:52,777 --> 01:07:54,652
- Пол.
- Ага?

749
01:07:55,112 --> 01:07:57,822
- Не то чтобы я жалуюсь...
- Угу.

750
01:07:58,991 --> 01:08:02,702
...но мы не ходили четыре раза
за одну ночь с тех пор, как нам было по 19.

751
01:08:02,953 --> 01:08:05,330
- Да, мы делали, у твоей мамы.
- Мм-хм.

752
01:08:06,832 --> 01:08:08,833
Хочешь рассказать мне, что происходит?

753
01:08:12,630 --> 01:08:14,005
Ну...

754
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
...видите, дело в том...

755
01:08:18,511 --> 01:08:22,055
...Я так и не сделал этого
вчера к доктору Бишопу.

756
01:08:25,351 --> 01:08:28,019
Жестоко, Пол. Слушать.

757
01:08:28,229 --> 01:08:32,690
Я думаю взять утро
больной. Ты прикрываешь для меня форт?

758
01:08:33,734 --> 01:08:36,027
Это здорово. Спасибо.

759
01:08:36,195 --> 01:08:38,863
Да, нет, я уверен
Я буду чувствовать себя лучше.

760
01:08:39,073 --> 01:08:41,699
Хорошо. Хорошо.

761
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
Ты уверен, что ты
следует это сделать?

762
01:08:50,668 --> 01:08:52,877
Я не уверен в том, в чем я уверен.

763
01:09:09,728 --> 01:09:12,730
Берт, у тебя есть компания.

764
01:09:13,399 --> 01:09:14,983
Могу я предложить вам холодный напиток?

765
01:09:15,234 --> 01:09:18,319
О, да, мэм. Холодный напиток
было бы хорошо. Спасибо.

766
01:09:18,654 --> 01:09:21,739
Мистер Хаммерсмит, в вашем офисе сказали
Возможно, я найду тебя дома.

767
01:09:21,949 --> 01:09:23,616
Надеюсь, я не беспокою тебя.

768
01:09:24,285 --> 01:09:26,411
Ну, это зависит, мистер...?

769
01:09:26,579 --> 01:09:30,623
Пол Эджкомб. Я супервайзер блока E
на Холодной горе.

770
01:09:31,834 --> 01:09:33,209
Зеленая миля.

771
01:09:33,419 --> 01:09:36,546
Да, я слышал об этом.
Потерял несколько клиентов по-своему.

772
01:09:37,298 --> 01:09:39,924
Я хотел бы спросить тебя
об одном из них.

773
01:09:41,177 --> 01:09:43,178
- Садитесь.
- Спасибо.

774
01:09:47,933 --> 01:09:49,684
Какой клиент?

775
01:09:51,145 --> 01:09:53,938
Теперь ты получил мой
любопытство проснулось.

776
01:09:54,148 --> 01:09:56,524
- Джон Коффи.
- Ах.

777
01:09:56,692 --> 01:09:58,109
Коффи.

778
01:09:58,277 --> 01:09:59,485
Он причиняет тебе проблемы?

779
01:09:59,945 --> 01:10:03,531
Нет. Не могу сказать, что он есть. Ему не нравится
темнота и иногда плачет...

780
01:10:03,741 --> 01:10:05,617
...но кроме этого...

781
01:10:05,784 --> 01:10:09,078
Он плачет, да?
Ну, я бы сказал, есть о чем поплакать.

782
01:10:09,288 --> 01:10:10,830
Ты знаешь, что он сделал.

783
01:10:11,498 --> 01:10:13,541
Я прочитал стенограмму суда.

784
01:10:14,460 --> 01:10:17,212
- Спасибо, миссус.
- Не за что.

785
01:10:18,088 --> 01:10:21,382
Дети! Обед почти готов.
Вы все поднимайтесь.

786
01:10:21,634 --> 01:10:22,926
ВМЕСТЕ:
Иду, мама!

787
01:10:23,135 --> 01:10:26,262
Что именно ты
пытаешься узнать?

788
01:10:26,847 --> 01:10:29,182
Я задавался вопросом, сделал ли он что-нибудь
подобное раньше.

789
01:10:30,643 --> 01:10:32,644
Почему? Он что-нибудь сказал?

790
01:10:32,811 --> 01:10:35,980
Нет, но человек, который делает
такая штука...

791
01:10:36,190 --> 01:10:40,109
...часто влюблялся в это
со временем. Мне пришло в голову...

792
01:10:40,319 --> 01:10:44,197
...что это может быть достаточно легко
идти по его обратному следу. Выяснить.

793
01:10:44,990 --> 01:10:48,785
Мужчина его роста и цвета кожи в придачу,
не так уж сложно отследить.

794
01:10:48,994 --> 01:10:51,996
Вы бы так подумали,
но ты ошибаешься.

795
01:10:52,164 --> 01:10:54,332
Поверьте, мы попробовали.

796
01:10:55,167 --> 01:10:57,335
Как будто он уронил
с неба.

797
01:10:58,170 --> 01:10:59,587
Как такое может быть?

798
01:10:59,838 --> 01:11:04,008
Мы в депрессии.
Треть населения страны без работы.

799
01:11:04,218 --> 01:11:08,263
Люди плывут тысячами,
ищу работу, более зеленую траву.

800
01:11:08,514 --> 01:11:11,641
Даже такой гигант, как Коффи
не был бы замечен повсюду.

801
01:11:12,393 --> 01:11:14,727
Пока он не убьет
пара маленьких девочек.

802
01:11:15,562 --> 01:11:17,188
Он...

803
01:11:17,523 --> 01:11:19,565
...странно, признаю.

804
01:11:19,942 --> 01:11:24,237
Но, кажется, не существует
какое-либо настоящее насилие в нем.

805
01:11:24,697 --> 01:11:27,115
Я знаю жестоких мужчин,
Мистер Хаммерсмит.

806
01:11:27,366 --> 01:11:30,201
Я занимаюсь ими день
в течение дня.

807
01:11:30,995 --> 01:11:33,663
Ты пришел не для того, чтобы спросить меня
убивал ли он раньше.

808
01:11:33,872 --> 01:11:36,791
Ты пришел посмотреть, думаю ли я
он вообще это сделал.

809
01:11:38,210 --> 01:11:39,877
Ты?

810
01:11:41,088 --> 01:11:43,256
Редко увидишь
менее неоднозначный случай.

811
01:11:43,465 --> 01:11:45,550
Его нашли вместе с жертвами
в его объятиях.

812
01:11:45,718 --> 01:11:47,552
И все же ты защитил его.

813
01:11:48,554 --> 01:11:51,139
Каждый имеет право
к защите.

814
01:11:51,557 --> 01:11:53,182
МИССИС. ХАММЕРСМИТ:
Дети! Обед!

815
01:11:53,392 --> 01:11:54,684
Слушайтесь свою маму!

816
01:11:59,315 --> 01:12:00,898
Я тебе кое-что скажу.

817
01:12:01,942 --> 01:12:05,570
И ты тоже слушай внимательно, потому что это
возможно, это то, что вам нужно знать.

818
01:12:05,738 --> 01:12:07,113
Я слушаю.

819
01:12:08,574 --> 01:12:10,491
У нас была собака.

820
01:12:10,659 --> 01:12:12,702
Просто милая дворняжка.

821
01:12:12,911 --> 01:12:14,412
Вы знаете такой.

822
01:12:15,748 --> 01:12:19,208
Ну, во многих отношениях,
хорошая дворняга похожа на негра.

823
01:12:20,085 --> 01:12:21,836
Вы узнаете это.

824
01:12:22,046 --> 01:12:26,424
Зачастую вам это нравится.
Это бесполезно...

825
01:12:26,592 --> 01:12:30,136
...но ты держишь это при себе
потому что ты думаешь, что оно любит тебя.

826
01:12:31,638 --> 01:12:35,767
Если вам повезет, мистер Эджкомб, вы
никогда не придется узнавать что-то другое.

827
01:12:36,852 --> 01:12:39,062
Нам с женой не так повезло.

828
01:12:41,023 --> 01:12:42,565
Калеб, подойди сюда на секунду.

829
01:12:43,942 --> 01:12:45,151
Идите сюда.

830
01:12:46,612 --> 01:12:47,862
Пожалуйста, сынок.

831
01:12:49,448 --> 01:12:51,949
У него все еще есть один хороший глаз.

832
01:12:53,285 --> 01:12:55,578
Я думаю, ему повезло...

833
01:12:55,788 --> 01:12:58,122
...чтобы не быть полностью слепым.

834
01:13:00,834 --> 01:13:04,629
Мы опускаемся на колени
и слава Богу хотя бы за это.

835
01:13:05,297 --> 01:13:06,672
Верно, Калеб?

836
01:13:09,134 --> 01:13:10,468
Хорошо, заходи сейчас.

837
01:13:13,889 --> 01:13:16,808
Эта собака напала на моего мальчика
без причины.

838
01:13:17,434 --> 01:13:19,644
Просто однажды пришло это ему на ум.

839
01:13:20,396 --> 01:13:21,854
То же самое и с Джоном Коффи.

840
01:13:22,064 --> 01:13:26,317
Потом он пожалел.
В этом я не сомневаюсь.

841
01:13:26,985 --> 01:13:28,820
Но эти маленькие девочки...

842
01:13:29,029 --> 01:13:31,489
...остался изнасилованным и убитым.

843
01:13:32,157 --> 01:13:34,158
Возможно, он никогда не делал этого раньше.

844
01:13:35,911 --> 01:13:38,079
Моя собака никогда раньше не кусала.

845
01:13:39,832 --> 01:13:42,542
Но меня это не волновало
сам с этим.

846
01:13:43,544 --> 01:13:47,505
Я вышел с винтовкой, схватил
ошейник и вышиб ему мозги.

847
01:13:48,882 --> 01:13:50,049
Виновен ли Коффи?

848
01:13:53,011 --> 01:13:54,720
Да, он есть.

849
01:13:55,347 --> 01:13:57,014
Не сомневайтесь в этом.

850
01:13:57,349 --> 01:13:59,851
И не поворачивайся
спиной к нему.

851
01:14:00,686 --> 01:14:04,856
Возможно, однажды тебе это сойдет с рук
или даже сто раз...

852
01:14:05,691 --> 01:14:07,358
...но в конце...

853
01:14:09,361 --> 01:14:10,820
... тебя укусят.

854
01:14:14,283 --> 01:14:16,534
(ШАГИ ПОДХОДА)

855
01:14:23,375 --> 01:14:25,918
О, я! О боже!

856
01:14:28,255 --> 01:14:31,215
ПОЛ:
Джон. Джон.

857
01:14:32,759 --> 01:14:35,011
Я чувствую запах кукурузного хлеба.

858
01:14:35,429 --> 01:14:37,346
Это от моей жены.

859
01:14:41,059 --> 01:14:43,394
Она хотела поблагодарить тебя.

860
01:14:44,771 --> 01:14:46,189
Спасибо мне за что?

861
01:14:46,607 --> 01:14:47,899
Ну, вы знаете.

862
01:14:50,611 --> 01:14:52,028
(ШЕПОТ)
За то, что помог мне.

863
01:14:52,738 --> 01:14:54,280
Помогать тебе в чем?

864
01:14:54,990 --> 01:14:56,115
Ты знаешь.

865
01:14:59,161 --> 01:15:00,661
Ой.

866
01:15:02,664 --> 01:15:04,624
Ваша жена была довольна?

867
01:15:06,460 --> 01:15:08,127
Несколько раз.

868
01:15:23,644 --> 01:15:27,146
О, Джон, я чувствую этот запах
отсюда. Я, конечно, могу.

869
01:15:30,025 --> 01:15:32,318
Могу ли я дать Делу и
Мистер Джинглс какой-нибудь?

870
01:15:32,945 --> 01:15:36,489
Ну, это твое, Джон.
Вы можете поступать с ним, как вам заблагорассудится.

871
01:15:39,535 --> 01:15:43,037
Здесь. Это для Дел и
Мистер Джинглс.

872
01:15:43,789 --> 01:15:47,458
Привет! А что я?
Я тоже возьму, да?

873
01:15:49,545 --> 01:15:52,672
Это твое, Джон. Как вам будет угодно.

874
01:15:53,298 --> 01:15:55,967
Я думаю, я просто
тогда оставь себе остальное.

875
01:16:01,807 --> 01:16:04,016
С уважением джентльмен
через дорогу.

876
01:16:05,185 --> 01:16:09,063
О, Джон, это так
очень хорошо с твоей стороны.

877
01:16:10,023 --> 01:16:11,899
Я благодарю вас.
Мистер Джингл, спасибо.

878
01:16:12,067 --> 01:16:13,943
Моя мама тоже была бы тебе благодарна,
но она мертва.

879
01:16:14,570 --> 01:16:15,778
Добро пожаловать.

880
01:16:15,946 --> 01:16:21,325
Привет! А что я? Разве ты не
держись меня, большой тупой негр.

881
01:16:21,785 --> 01:16:24,036
(УОРТОН СМЕЕТСЯ)

882
01:16:24,371 --> 01:16:26,872
Ох, вот и босс.

883
01:16:27,749 --> 01:16:30,209
Вы сохраните гражданский язык
в моем квартале.

884
01:16:41,638 --> 01:16:43,681
Вы получаете это бесплатно.

885
01:16:44,683 --> 01:16:46,309
Но это последнее.

886
01:16:46,518 --> 01:16:50,021
Вот и все?
Только такой, крохотный?

887
01:16:50,564 --> 01:16:53,899
Я думаю, у меня будет
чтобы выплатить вам остаток.

888
01:17:03,118 --> 01:17:05,119
(ПЛЕСК)

889
01:17:05,329 --> 01:17:06,495
(УОРТОН СМЕЕТСЯ)

890
01:17:06,705 --> 01:17:08,080
Йа-ха!

891
01:17:08,248 --> 01:17:10,166
Хороший выстрел, не так ли?

892
01:17:11,543 --> 01:17:13,669
Выражение твоего лица!

893
01:17:18,008 --> 01:17:19,592
ГАРРИ:
Вы верите в это?

894
01:17:19,801 --> 01:17:22,053
Этот сукин сын
злился на меня.

895
01:17:22,763 --> 01:17:23,929
УОРТОН:
Вам всем это понравилось?

896
01:17:24,097 --> 01:17:27,224
Я сейчас готовлю немного какашек
пойти с этим.

897
01:17:27,434 --> 01:17:29,060
Хорошие мягкие.

898
01:17:29,311 --> 01:17:30,353
(ВОРЧЕТ)

899
01:17:30,520 --> 01:17:32,480
Принеси их всем завтра.

900
01:17:33,982 --> 01:17:37,026
Мы собирались очистить
в этой комнате на какое-то время, не так ли?

901
01:17:37,194 --> 01:17:38,402
Ах, да.

902
01:17:38,737 --> 01:17:42,239
УОРТОН: Эй! Привет!
Будьте осторожны с этим. Это хрупко.

903
01:17:42,407 --> 01:17:46,911
Привет. Привет! Что сейчас?
Что сейчас? День переезда?

904
01:17:47,120 --> 01:17:49,246
Вы все хотите прийти сюда
и пыли немного?

905
01:17:49,706 --> 01:17:53,626
Ты можешь посветить мне ручку
пока ты этим занимаешься.

906
01:18:06,640 --> 01:18:09,016
Вы можете зайти сюда
на твоих ногах...

907
01:18:09,226 --> 01:18:11,602
...но ты пойдешь
на спине.

908
01:18:11,770 --> 01:18:15,064
Билли Кид собирается
гарантирую вам это.

909
01:18:15,440 --> 01:18:18,776
Давай, засранец.
На этот раз не подкрадывайся ко мне.

910
01:18:18,944 --> 01:18:20,945
Мы пойдём лицом к лицу.

911
01:18:24,408 --> 01:18:25,491
Поссать на меня?

912
01:18:26,535 --> 01:18:30,413
(КРИК)

913
01:18:44,469 --> 01:18:46,470
(КАШЕЛЬ)

914
01:18:48,390 --> 01:18:50,474
(ХРЮКА)

915
01:18:52,102 --> 01:18:54,770
Давай, Дикий Билл.
Маленькая прогулка-прогулка.

916
01:18:54,980 --> 01:18:59,316
Не называй меня так!
Дикий Билл Хикок не был наездником!

917
01:18:59,526 --> 01:19:01,569
Он был просто каким-то
бушующий Джон Лоу!

918
01:19:01,778 --> 01:19:04,697
Тупой сукин сын сидел спиной
к двери, убитый пьяным.

919
01:19:04,865 --> 01:19:07,491
О, моя пена и тело.
Урок истории.

920
01:19:08,118 --> 01:19:11,996
Никогда не знаешь, что получишь на работе
каждый день на Зеленой Миле.

921
01:19:14,124 --> 01:19:15,791
Спасибо, Дикий Билл.

922
01:19:16,001 --> 01:19:18,043
(КРИК)

923
01:19:23,884 --> 01:19:26,719
Не там. Не там.
Я буду в порядке.

924
01:19:26,928 --> 01:19:29,513
Честный индеец, я так и сделаю. Я буду.

925
01:19:29,681 --> 01:19:31,599
(БУЛЬКУЯ)

926
01:19:34,603 --> 01:19:38,314
- Господи, он впадает в истерику.
- С ним все будет в порядке, мальчики. Поверьте мне в этом.

927
01:19:38,482 --> 01:19:39,690
Один два три.

928
01:19:41,568 --> 01:19:43,319
Привет. Привет!

929
01:19:43,653 --> 01:19:47,656
(КРИЧАТЬ)

930
01:19:47,824 --> 01:19:49,617
Эй, ребята.

931
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
Эй, это не смешно.

932
01:19:55,707 --> 01:19:58,876
Все, что я хотел, это немного
кукурузный хлеб, ублюдки!

933
01:19:59,044 --> 01:20:01,670
Все, что я хотел, это
немного кукурузного хлеба!

934
01:20:09,554 --> 01:20:11,722
Я усвоил урок.

935
01:20:11,932 --> 01:20:13,516
Я буду в порядке.

936
01:20:19,773 --> 01:20:21,315
(ОТРЫВКА)

937
01:20:25,070 --> 01:20:26,403
УОРТОН:
Псст.

938
01:20:26,571 --> 01:20:27,613
Привет, Тут.

939
01:20:29,783 --> 01:20:31,784
Дай тебе никель
за этот лунный пирог.

940
01:21:07,988 --> 01:21:10,322
Ох, ох.

941
01:21:10,490 --> 01:21:12,741
Маленькое черное самбо!

942
01:21:13,827 --> 01:21:17,621
(ИМИТИРУЕТ САМБО)
Да, сэр, да, сэр. Как дела?

943
01:21:18,999 --> 01:21:21,250
Надеюсь, ваши сумки собраны.

944
01:21:21,626 --> 01:21:23,627
Мои сумки упакованы!
Я готов идти!

945
01:21:23,795 --> 01:21:25,796
Куда мы идем? Пойдем!

946
01:21:26,131 --> 01:21:28,674
Нет! Нет! Нет!

947
01:21:36,474 --> 01:21:38,976
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня отсюда!

948
01:21:39,144 --> 01:21:43,314
Эта штука с лунным пирогом была
довольно оригинально. Надо дать ему это.

949
01:21:45,025 --> 01:21:46,817
Ах, да.

950
01:21:51,489 --> 01:21:54,617
(ШАГИ ПОДХОДА)

951
01:22:01,374 --> 01:22:05,044
Дел, собери свои вещи.
Это важный день для вас с мистером Джинглсом.

952
01:22:05,253 --> 01:22:06,629
О чем ты говоришь?

953
01:22:06,838 --> 01:22:10,424
Важные люди услышали о вашей мышке.
Хочу увидеть его выступление.

954
01:22:10,592 --> 01:22:12,092
ПОЛ:
И не только тюремные охранники.

955
01:22:12,302 --> 01:22:15,512
Один политик полностью
из столицы штата.

956
01:22:17,641 --> 01:22:19,099
Ребята, вы идете?

957
01:22:19,309 --> 01:22:22,811
Нет, нам нужно жарить другую рыбу.
только что, Дел.

958
01:22:23,897 --> 01:22:26,357
Но вы сбиваете их с толку.

959
01:22:26,524 --> 01:22:28,359
Ты сбиваешь их с толку, Дел.

960
01:22:28,735 --> 01:22:30,986
Точно так же, как говорит мистер Гарри.

961
01:22:42,707 --> 01:22:45,042
Давайте двигаться быстрее.
Времени не так уж и много.

962
01:22:45,543 --> 01:22:48,212
Ладно, репетируем сейчас!

963
01:22:48,380 --> 01:22:50,881
Надо пошевелить задницей.
У меня мало времени.

964
01:22:51,257 --> 01:22:54,551
Я ремонтировал здесь сантехнику
на 10 лет.

965
01:22:54,719 --> 01:22:57,012
Никогда не приходилось носить
никакого чертового галстука раньше.

966
01:22:57,222 --> 01:23:00,474
Ну, ты сегодня VIP, Эрл.
так что просто заткнись.

967
01:23:00,642 --> 01:23:02,726
(СТУК)

968
01:23:02,894 --> 01:23:05,020
Хорошо, все
присесть.

969
01:23:20,912 --> 01:23:22,538
Это здорово.

970
01:23:29,212 --> 01:23:30,754
Все в порядке.

971
01:23:31,297 --> 01:23:35,926
Эдуард Делакруа, электричество должно
теперь пройдет через твое тело...

972
01:23:36,094 --> 01:23:37,636
...пока ты не умрешь...

973
01:23:37,846 --> 01:23:40,222
...в соответствии с законодательством штата.

974
01:23:40,557 --> 01:23:43,100
Боже, помилуй твою душу.

975
01:23:51,776 --> 01:23:52,943
Катайтесь на двоих.

976
01:23:57,115 --> 01:23:58,782
Вот и все.

977
01:24:01,619 --> 01:24:04,621
Очень хороший.
Очень профессионально.

978
01:24:07,125 --> 01:24:08,751
Давайте сделаем это снова.

979
01:24:09,627 --> 01:24:12,337
Вы правильно поняли все слова.
Это звучало просто отлично.

980
01:24:12,547 --> 01:24:13,922
- Спасибо.
- Ага.

981
01:24:14,090 --> 01:24:17,009
Трудно сохранять серьезное выражение лица
когда Тут играет козла.

982
01:24:17,260 --> 01:24:20,304
У тебя туго затянут ремень на подбородке
потому что у него голова дернется...

983
01:24:20,805 --> 01:24:22,598
Ладно, разбей это.

984
01:24:22,766 --> 01:24:24,558
(ДЕЛЬ СМЕЕТСЯ)

985
01:24:26,686 --> 01:24:29,730
- Итак?
- О, они любят мистера Джинглса.

986
01:24:29,898 --> 01:24:30,939
Они там смеются.

987
01:24:31,149 --> 01:24:35,486
Они аплодируют.
Они хлопают в ладоши.

988
01:24:35,653 --> 01:24:37,613
Ну это просто тузы.

989
01:24:38,406 --> 01:24:40,074
Разве это не что-то?

990
01:24:40,283 --> 01:24:42,451
Ты молодец, старожил.

991
01:24:42,660 --> 01:24:44,453
Мы рады за вас.

992
01:24:45,955 --> 01:24:47,790
Да, мы такие.

993
01:24:58,218 --> 01:25:01,345
- Бу!
- Ааа!

994
01:25:04,349 --> 01:25:05,682
Перси, ты дерьмо.

995
01:25:08,520 --> 01:25:10,687
Ну давай же. Дэл, вставай.

996
01:25:10,855 --> 01:25:14,483
Дел, ты тупой.
Я ничего не имел в виду.

997
01:25:14,692 --> 01:25:17,528
Я просто играл.
Давай, сейчас.

998
01:25:17,695 --> 01:25:19,822
Я просто имел... Аа!

999
01:25:21,866 --> 01:25:23,700
- Разве ты не милый?
- ПОЛ: Уортон.

1000
01:25:24,494 --> 01:25:26,537
- Мягкая, как девчонка.
- Отпусти его.

1001
01:25:26,788 --> 01:25:28,705
Я лучше трахну твою задницу...

1002
01:25:28,873 --> 01:25:30,916
...чем у твоей сестры
киска, я думаю.

1003
01:25:31,292 --> 01:25:32,501
Уортон!

1004
01:25:32,710 --> 01:25:35,337
(СТОНЫ)

1005
01:25:37,841 --> 01:25:41,802
Я отпустил его. Я просто играл.
Я отпустил его.

1006
01:25:42,011 --> 01:25:44,429
Я бы никогда не повредил волосы
на его хорошенькой головке.

1007
01:25:45,181 --> 01:25:47,975
Твоя лапша совсем не вялая,
мальчик-любовник.

1008
01:25:48,184 --> 01:25:50,894
Я думаю, ты милый
старый Билли Кид.

1009
01:25:52,021 --> 01:25:55,399
Ох, но запах тебя.

1010
01:25:55,567 --> 01:25:57,317
(ДЕЛЬ СМЕЕТСЯ)

1011
01:26:02,115 --> 01:26:03,574
ДЕЛ:
Смотри.

1012
01:26:03,825 --> 01:26:05,242
Он обссался в штаны.

1013
01:26:07,412 --> 01:26:09,246
Боже мой.

1014
01:26:10,707 --> 01:26:12,499
Посмотрите, что сделал этот большой человек.

1015
01:26:12,709 --> 01:26:16,086
- Он бил других людей палкой.
- Давай, входи.

1016
01:26:16,254 --> 01:26:18,046
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1017
01:26:18,214 --> 01:26:22,467
Кто-нибудь прикоснется к нему, он сделает воду
в штанах, как маленький ребенок.

1018
01:26:23,970 --> 01:26:26,763
Дель! Научитесь, когда следует заткнуться.

1019
01:26:27,974 --> 01:26:29,725
Хорошо, сейчас.

1020
01:26:31,186 --> 01:26:32,811
Не прикасайся ко мне.

1021
01:26:47,202 --> 01:26:48,869
Ты...

1022
01:26:49,037 --> 01:26:51,747
Расскажи об этом кому угодно...

1023
01:26:52,123 --> 01:26:54,333
...Я вас всех уволю.

1024
01:26:56,002 --> 01:26:58,712
Клянусь в этом Богом.

1025
01:26:59,297 --> 01:27:03,842
Что происходит на Миле
остается на Миле. Всегда имел.

1026
01:27:10,600 --> 01:27:14,478
Да, ты продолжаешь смеяться,
ты жареный педик!

1027
01:27:14,979 --> 01:27:17,189
Ты просто продолжай смеяться!

1028
01:27:19,984 --> 01:27:22,611
Wetmore хорошее имя для тебя!

1029
01:27:24,864 --> 01:27:26,782
Перси Уэтмор танцует.

1030
01:27:26,991 --> 01:27:29,868
Послушай его
хлюпает в штанах.

1031
01:27:41,214 --> 01:27:42,589
ПОЛ:
Ну, а что насчет Дина?

1032
01:27:42,799 --> 01:27:44,341
У него есть маленький мальчик.

1033
01:27:44,509 --> 01:27:47,135
Ему бы хотелось иметь
домашняя мышь, я уверен.

1034
01:27:49,722 --> 01:27:52,557
Как можно было доверять мальчику?
с мистером Джинглом?

1035
01:27:52,976 --> 01:27:55,352
Может быть, забудем его покормить.

1036
01:27:55,812 --> 01:27:59,523
Как он продолжает тренироваться?
Я имею в виду, он всего лишь мальчик, rest-ce pas?

1037
01:27:59,774 --> 01:28:01,316
М-м-м.

1038
01:28:09,575 --> 01:28:11,868
Все в порядке. Тогда я возьму его.

1039
01:28:12,620 --> 01:28:14,246
Мне.

1040
01:28:14,414 --> 01:28:15,539
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1041
01:28:15,707 --> 01:28:17,499
Спасибо большое, но...

1042
01:28:18,876 --> 01:28:20,877
...ты живешь в лесу.

1043
01:28:21,045 --> 01:28:23,046
Мистер Джингл, он...

1044
01:28:23,756 --> 01:28:27,009
Он боится жить
в большом лесу.

1045
01:28:31,848 --> 01:28:33,557
А как насчет Маусвилля?

1046
01:28:34,767 --> 01:28:38,395
- Маусвилль?
- Туристическая достопримечательность во Флориде.

1047
01:28:39,355 --> 01:28:40,897
Думаю, Таллахасси.

1048
01:28:41,274 --> 01:28:45,068
- Верно, Пол? Таллахасси?
- Ага. Таллахасси.

1049
01:28:45,236 --> 01:28:48,864
Это прямо по дороге, кусок
из собачьего университета.

1050
01:28:51,200 --> 01:28:55,078
Ты думаешь, они возьмут
Мистер Джинглс?

1051
01:28:56,039 --> 01:28:59,750
- Думаешь, у него есть вещи?
- Ну, он довольно умный.

1052
01:29:01,085 --> 01:29:02,711
Что такое Маусвилль?

1053
01:29:02,962 --> 01:29:04,921
Туристическая достопримечательность, сказал я.

1054
01:29:05,256 --> 01:29:06,923
Они получили это большое
палатка, в которую вы входите.

1055
01:29:07,133 --> 01:29:10,260
- Вы должны заплатить?
- Ты меня гадишь? Конечно, вы платите.

1056
01:29:10,636 --> 01:29:14,264
- Десять центов за штуку. Два цента для детей.
- Для детей.

1057
01:29:14,474 --> 01:29:16,641
В палатке они получили это...

1058
01:29:17,810 --> 01:29:19,436
...мышиный город...

1059
01:29:19,604 --> 01:29:21,104
...сделано из...

1060
01:29:21,314 --> 01:29:25,984
...старые коробки и рулоны туалетной бумаги,
маленькие окошки, чтобы можно было заглянуть.

1061
01:29:26,402 --> 01:29:30,781
Кроме того, они получили
Цирк всех звезд Маусвилля.

1062
01:29:31,949 --> 01:29:34,951
Да, есть мыши
это качели на трапеции.

1063
01:29:35,161 --> 01:29:38,663
Мыши, которые катают бочки.
Мыши, которые складывают монеты.

1064
01:29:42,794 --> 01:29:43,877
Да, вот и все.

1065
01:29:45,630 --> 01:29:47,339
Это место для
Мистер Джинглс.

1066
01:29:52,428 --> 01:29:55,430
Ты будешь цирком
мышь в конце концов.

1067
01:29:55,848 --> 01:29:59,768
Ты будешь жить в мышином городе
во Флориде.

1068
01:30:03,272 --> 01:30:05,232
Вот он.

1069
01:30:10,655 --> 01:30:14,449
Нет! Мистер Джинглс!

1070
01:30:14,617 --> 01:30:17,536
Нет! Нет! Нет!

1071
01:30:23,292 --> 01:30:26,336
- Ты убьешь мою мышь.
- Я знал, что рано или поздно доберусь до него.

1072
01:30:27,046 --> 01:30:29,464
Это был просто вопрос
времени, правда.

1073
01:30:29,674 --> 01:30:32,801
ДЕЛ:
Чертовски жестокий ублюдок!

1074
01:30:41,352 --> 01:30:42,894
Отдайте его мне.

1075
01:30:43,521 --> 01:30:46,189
Отдайте его мне.
Может еще будет время.

1076
01:30:58,870 --> 01:31:00,412
Что ты делаешь?

1077
01:31:01,539 --> 01:31:03,123
Пол?

1078
01:31:04,000 --> 01:31:05,667
Какого черта...?

1079
01:31:05,918 --> 01:31:07,669
ДЕЛ:
Пожалуйста, Джон.

1080
01:31:08,838 --> 01:31:10,046
Помогите ему.

1081
01:31:11,424 --> 01:31:13,508
Пожалуйста, Джонни, помоги ему.

1082
01:31:14,343 --> 01:31:16,553
(ДУЕТ)

1083
01:31:17,388 --> 01:31:19,973
О, дорогой Иисус.

1084
01:31:20,183 --> 01:31:21,558
Хвост.

1085
01:31:22,268 --> 01:31:23,393
Посмотрите на хвост.

1086
01:31:55,760 --> 01:31:57,010
(ХРИПИТ)

1087
01:31:57,178 --> 01:31:59,012
(КАШЕЛЬ)

1088
01:32:45,977 --> 01:32:48,228
(СМЕЕТСЯ)

1089
01:32:53,901 --> 01:32:55,068
Что ты сделал?

1090
01:32:55,528 --> 01:32:58,321
Я помог мышке Дела...

1091
01:32:58,656 --> 01:33:00,031
... он цирковая мышь.

1092
01:33:00,700 --> 01:33:02,951
Буду жить в мышином городе...

1093
01:33:03,119 --> 01:33:04,661
...внизу...

1094
01:33:06,664 --> 01:33:07,872
Флорида.

1095
01:33:11,002 --> 01:33:12,919
Босс Перси плохой.

1096
01:33:13,170 --> 01:33:17,173
Он имеет в виду.
Он наступает на мышь Дела.

1097
01:33:18,175 --> 01:33:20,010
Однако я забрал его обратно.

1098
01:33:20,261 --> 01:33:22,220
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1099
01:33:27,351 --> 01:33:28,685
ПОЛ:
Брут...

1100
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
...ты пойдешь со мной.

1101
01:33:31,689 --> 01:33:34,899
Ребята, идите назад
в твою игру в криббидж.

1102
01:33:58,883 --> 01:34:01,343
А теперь не нападай на меня.

1103
01:34:01,677 --> 01:34:03,720
Это была всего лишь мышь.

1104
01:34:03,929 --> 01:34:06,306
Никогда не принадлежал здесь
в первую очередь.

1105
01:34:06,515 --> 01:34:08,266
Мышь в порядке.

1106
01:34:09,393 --> 01:34:13,021
Просто отлично. Ты не лучше
в убийстве мышей, чем ты...

1107
01:34:13,439 --> 01:34:15,482
...во всем еще здесь.

1108
01:34:17,568 --> 01:34:19,944
Да, ты ожидаешь, что я поверю в это?
Хм?

1109
01:34:21,739 --> 01:34:24,366
Я слышал черт возьми
вещь хруст.

1110
01:34:24,575 --> 01:34:26,910
Разве ты не рад?
Мистер Джинглс в порядке?

1111
01:34:27,953 --> 01:34:30,246
После всех этих разговоров
у нас было около...

1112
01:34:30,748 --> 01:34:32,582
...сохранять спокойствие заключенных?

1113
01:34:33,250 --> 01:34:36,211
- Разве ты не успокоился?
- Что это за игра?

1114
01:34:36,420 --> 01:34:38,046
Это не игра.

1115
01:34:38,214 --> 01:34:39,589
Посмотрите сами.

1116
01:34:42,718 --> 01:34:43,927
Продолжать.

1117
01:34:53,354 --> 01:34:56,564
(ДЕЛ БЕМБЛИНГ)

1118
01:34:57,274 --> 01:34:59,317
Не позволяй ничему случиться
мистеру Джинглу.

1119
01:35:04,323 --> 01:35:07,659
Ты их поменял. Ты поменял их
как-то так, ублюдки.

1120
01:35:08,369 --> 01:35:12,622
У меня всегда есть запасная мышь
в моем кошельке на такие случаи.

1121
01:35:12,790 --> 01:35:15,542
Да, ты играешь со мной, да?
Вы оба.

1122
01:35:15,751 --> 01:35:18,128
Кто, черт возьми,
ты думаешь, что ты есть?

1123
01:35:18,629 --> 01:35:20,755
Ааа!

1124
01:35:21,048 --> 01:35:22,799
ПОЛ:
Мы — люди, с которыми вы работаете.

1125
01:35:23,300 --> 01:35:24,968
Но ненадолго.

1126
01:35:26,011 --> 01:35:27,971
Перси, мне нужно твое слово.

1127
01:35:28,514 --> 01:35:29,973
Моё слово?

1128
01:35:30,141 --> 01:35:32,642
Я поставил тебя впереди Дел...

1129
01:35:33,644 --> 01:35:36,813
...вы вносите свой перевод
в Браяр-Ридж на следующий же день.

1130
01:35:37,982 --> 01:35:43,820
Ну, а что, если я просто позвоню определенным людям
и сказать им, что ты меня преследуешь?

1131
01:35:44,071 --> 01:35:46,322
- Издеваешься надо мной.
- Вперед, продолжать.

1132
01:35:47,158 --> 01:35:50,076
Я обещаю, ты оставишь свою долю
крови на полу.

1133
01:35:50,286 --> 01:35:52,954
- Из-за мыши?
- Нет.

1134
01:35:53,664 --> 01:35:55,999
Но четверо мужчин
поклянусь, что ты стоял рядом...

1135
01:35:56,167 --> 01:35:58,167
... пока Дикий Билл
пытался задушить Дина.

1136
01:35:58,335 --> 01:36:02,297
Об этом люди будут заботиться. Даже твой
дядя губернатор позаботится об этом.

1137
01:36:02,506 --> 01:36:05,049
Такие дела идут
в вашей трудовой книжке.

1138
01:36:05,551 --> 01:36:09,846
Трудовая книжка может следовать за человеком повсюду
в течение долгого, долгого времени.

1139
01:36:10,097 --> 01:36:11,973
ПОЛ:
Я выставил тебя вперед...

1140
01:36:12,349 --> 01:36:14,559
...вы вложили средства в этот перевод.

1141
01:36:16,145 --> 01:36:17,520
Таково дело.

1142
01:36:21,817 --> 01:36:26,070
Все в порядке.

1143
01:36:32,703 --> 01:36:35,205
Ты даешь обещание мужчине,
ты пожимаешь ему руку.

1144
01:36:58,395 --> 01:37:00,021
(Гром грохотает)

1145
01:37:37,560 --> 01:37:39,269
Эй, мальчики.

1146
01:37:40,604 --> 01:37:43,898
Нет, а теперь скажи привет,
Мистер Джинглс.

1147
01:37:46,068 --> 01:37:48,653
ПОЛ:
Эдуард Делакруа, вы выйдете вперед?

1148
01:38:03,252 --> 01:38:04,544
Босс Эджкомб.

1149
01:38:05,170 --> 01:38:06,671
Да, Дел?

1150
01:38:06,881 --> 01:38:09,465
Не позволяй ничему случиться
мистеру Джинглу, ладно?

1151
01:38:11,051 --> 01:38:13,803
Здесь. Ты возьми его.

1152
01:38:19,435 --> 01:38:21,436
Дель.

1153
01:38:22,479 --> 01:38:25,648
мне нельзя мышку
на моем плече, пока...

1154
01:38:27,109 --> 01:38:28,902
...вы знаете.

1155
01:38:30,237 --> 01:38:31,988
КОФФИ:
Я возьму его, босс.

1156
01:38:32,656 --> 01:38:35,158
Только сейчас,
если Дел не против.

1157
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
Ага.

1158
01:38:39,997 --> 01:38:44,334
Да, ты возьми его, Джон. ты возьми его
пока эта глупость не будет сделана.

1159
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
Ты собираешься отвезти его во Флориду,
в этот Маусвилль?

1160
01:39:08,359 --> 01:39:10,526
Мы сделаем это вместе,
скорее всего.

1161
01:39:11,737 --> 01:39:15,198
- Может быть, возьмем небольшой отпуск.
- Ага.

1162
01:39:15,491 --> 01:39:18,201
Люди платят ни копейки
за штуку, чтобы увидеть его.

1163
01:39:18,535 --> 01:39:21,371
Два цента для детей.
Не так ли, босс Хауэлл?

1164
01:39:21,538 --> 01:39:23,206
Правильно, Дел.

1165
01:39:25,459 --> 01:39:27,043
Вы хороший человек, босс Хауэлл.

1166
01:39:30,714 --> 01:39:32,215
И ты тоже, босс Эджкомб.

1167
01:39:36,387 --> 01:39:39,764
Я бы очень хотел
встретил вас, ребята, где-то еще.

1168
01:39:44,687 --> 01:39:45,812
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1169
01:40:18,679 --> 01:40:20,596
Надеюсь, он в порядке и напуган.

1170
01:40:20,889 --> 01:40:25,601
Надеюсь, он знает, что пожар разжигается.
и что бесы Сатары ждут.

1171
01:40:34,903 --> 01:40:36,696
Дел, все в порядке.

1172
01:41:19,490 --> 01:41:20,656
Катайтесь по одному.

1173
01:41:22,159 --> 01:41:23,618
(ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

1174
01:41:32,419 --> 01:41:35,254
Будьте спокойны, мистер Джинглс.

1175
01:41:36,673 --> 01:41:40,093
Ты будь таким тихим и неподвижным.

1176
01:41:43,764 --> 01:41:45,181
Эдуард Делакруа...

1177
01:41:45,682 --> 01:41:49,018
...ты был приговорен к смерти
жюри из ваших коллег.

1178
01:41:49,186 --> 01:41:53,022
Приговор, вынесенный судьей
на хорошем счету в этом штате.

1179
01:41:53,440 --> 01:41:56,359
Тебе есть что сказать
до приведения приговора в исполнение?

1180
01:42:04,910 --> 01:42:06,911
Прошу прощения за то, что я...

1181
01:42:14,044 --> 01:42:16,379
Мне жаль за то, что я делаю.

1182
01:42:16,713 --> 01:42:19,132
Я отдаю все, чтобы вернуть это.

1183
01:42:20,175 --> 01:42:21,843
Но я не могу.

1184
01:42:23,053 --> 01:42:25,221
Боже, помилуй меня.

1185
01:42:25,472 --> 01:42:26,639
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1186
01:42:26,807 --> 01:42:28,015
Аминь.

1187
01:42:36,567 --> 01:42:38,317
Не забывайте о Маусвилле.

1188
01:42:40,946 --> 01:42:42,446
Эй...

1189
01:42:43,532 --> 01:42:44,949
... такого места нет.

1190
01:42:45,826 --> 01:42:49,370
Это просто сказка эти ребята
сказал тебе, чтобы ты молчал.

1191
01:42:52,082 --> 01:42:54,584
Просто подумал, что ты
должен знать, пидор.

1192
01:43:11,768 --> 01:43:13,603
(ДЕЛ МОЛИТЬСЯ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1193
01:43:56,647 --> 01:43:58,564
Эдуард Делакруа...

1194
01:43:58,732 --> 01:44:02,318
...электричество теперь будет передано
через твое тело, пока ты не умрешь...

1195
01:44:02,819 --> 01:44:05,029
...в соответствии с законодательством штата.

1196
01:44:06,156 --> 01:44:08,741
Боже, помилуй твою душу.

1197
01:44:47,948 --> 01:44:49,156
Катайся на двоих!

1198
01:44:50,117 --> 01:44:52,451
(ХРЮКА)

1199
01:44:54,204 --> 01:44:56,789
(ВИДЕТЬ)

1200
01:44:58,166 --> 01:44:59,709
(КРИК)

1201
01:45:05,882 --> 01:45:07,091
(ШЕПОТ)
Губка сухая.

1202
01:45:07,301 --> 01:45:09,176
Что?

1203
01:45:13,724 --> 01:45:17,476
- Чертова губка высохла!
- Ну, не переставай!

1204
01:45:17,686 --> 01:45:20,313
Не делай этого!
Для этого уже слишком поздно.

1205
01:45:21,231 --> 01:45:23,024
(КРИЧАТЬ)

1206
01:45:35,412 --> 01:45:36,912
Это нормально?

1207
01:45:37,164 --> 01:45:39,832
Боже, этот запах.

1208
01:45:41,001 --> 01:45:43,586
Он сейчас готовит!
Они готовят его хорошо!

1209
01:45:44,046 --> 01:45:45,671
Думаю, они уже почти готовы!

1210
01:45:47,758 --> 01:45:49,884
(ВОРЧЕТ)

1211
01:45:50,510 --> 01:45:53,012
УОРТОН:
У нас будет ссора!

1212
01:45:53,930 --> 01:45:55,264
(ВИДЕТЬ)

1213
01:45:58,018 --> 01:46:02,271
Он сейчас готовит!

1214
01:46:02,439 --> 01:46:04,774
У нас будет худаун!

1215
01:46:05,067 --> 01:46:08,027
«Милый гамбо. Дай мне немного!

1216
01:46:08,779 --> 01:46:10,154
Дай мне немного!

1217
01:46:10,364 --> 01:46:12,365
Я чувствую запах гамбо!
Я чувствую запах...

1218
01:46:13,700 --> 01:46:15,785
Я сказал, дай мне немного!

1219
01:46:19,373 --> 01:46:21,290
Я чувствую этот запах!

1220
01:46:22,793 --> 01:46:24,293
- Ааа!
- Понюхай!

1221
01:46:32,135 --> 01:46:34,970
- Должен ли я убить сок?
- Нет! Катись, черт возьми, катись!

1222
01:46:43,980 --> 01:46:45,815
(СТОН ТОЛПЫ)

1223
01:46:58,578 --> 01:47:01,831
Он сейчас жарится!
Он сейчас жарится!

1224
01:47:04,793 --> 01:47:06,168
Почему бы тебе не закрыть его?

1225
01:47:06,336 --> 01:47:09,755
Он все еще жив. Ты хочешь, чтобы я
закрыть, пока он еще жив?

1226
01:47:16,012 --> 01:47:18,764
Смотри, сукин ты сын!

1227
01:47:20,100 --> 01:47:22,852
Все в порядке, ребята!
Все под контролем!

1228
01:47:23,353 --> 01:47:26,230
Всем сохранять спокойствие!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

1229
01:47:32,195 --> 01:47:33,988
Убей это!

1230
01:47:40,162 --> 01:47:43,289
Ты делаешь это!
Ты руководишь этим шоу, не так ли?

1231
01:48:11,193 --> 01:48:13,777
Я не знал губку
должно быть мокрым.

1232
01:48:14,988 --> 01:48:16,071
Ааа!

1233
01:48:16,239 --> 01:48:17,323
Жестокий!

1234
01:48:17,574 --> 01:48:19,074
Жестоко, нет!

1235
01:48:19,284 --> 01:48:20,493
- Нет!
- Что значит нет?

1236
01:48:20,702 --> 01:48:22,411
Вы видели, что он сделал!

1237
01:48:22,579 --> 01:48:25,581
Делакруа мертв!
Перси того не стоит!

1238
01:48:25,832 --> 01:48:28,292
Так что ему это сходит с рук!
Так это работает?

1239
01:48:36,801 --> 01:48:40,012
Что это, черт возьми, было?

1240
01:48:41,014 --> 01:48:42,431
Иисус Христос.

1241
01:48:42,682 --> 01:48:45,559
есть рвота
там по всему полу.

1242
01:48:45,769 --> 01:48:47,520
И запах.

1243
01:48:48,188 --> 01:48:52,107
Я попросил Ван Хэя открыть обе двери, но
этот запах не выветрится в течение пяти лет.

1244
01:48:52,317 --> 01:48:53,943
Вот на что я ставлю.

1245
01:48:54,861 --> 01:48:58,239
И этот мудак Уортон
поет об этом!

1246
01:48:58,698 --> 01:49:00,115
Вы можете услышать его там!

1247
01:49:00,700 --> 01:49:02,201
Может ли он нести мелодию, Хэл?

1248
01:49:07,332 --> 01:49:09,208
(СМЕЕТСЯ)

1249
01:49:13,964 --> 01:49:16,215
Ладно, мальчики, ладно.

1250
01:49:16,716 --> 01:49:19,760
Что же, черт возьми, произошло?

1251
01:49:19,970 --> 01:49:22,930
Казнь. Успешный.

1252
01:49:23,348 --> 01:49:27,476
Как во имя Христа
можно ли назвать это успехом?

1253
01:49:28,270 --> 01:49:30,813
Эдуард Делакруа умер.

1254
01:49:32,482 --> 01:49:34,358
Не так ли?

1255
01:49:37,904 --> 01:49:39,738
Перси...

1256
01:49:40,448 --> 01:49:41,657
...что-нибудь сказать?

1257
01:49:45,662 --> 01:49:48,080
Я не знал губку
должно быть мокрым.

1258
01:49:49,457 --> 01:49:52,084
Сколько лет ты проводишь
ссать на сиденье унитаза...

1259
01:49:52,294 --> 01:49:56,463
- ...до того, как кто-то сказал тебе это вывесить?
- Перси облажался, Хэл.

1260
01:49:56,673 --> 01:49:58,257
Чистый и простой.

1261
01:49:58,842 --> 01:50:00,634
Это ваша официальная позиция?

1262
01:50:00,844 --> 01:50:02,803
Вам не кажется, что так и должно быть?

1263
01:50:03,179 --> 01:50:07,182
Он подает заявку на трансфер
завтра в Браяр-Ридж.

1264
01:50:07,434 --> 01:50:09,893
Переходим к большему
и лучшие вещи.

1265
01:50:10,270 --> 01:50:11,687
Не так ли, Перси?

1266
01:50:13,189 --> 01:50:14,648
Ага. Ага.

1267
01:50:14,816 --> 01:50:16,525
УОРТОН:
Барбекю.

1268
01:50:16,693 --> 01:50:20,154
Я и ты
Вонючий, мизинец,

1269
01:50:21,197 --> 01:50:24,283
Верерт Билли, Джилли,
Хилли или Па.

1270
01:50:24,492 --> 01:50:27,453
Это был жареный по-французски каджун.
Зовут Делакруа.

1271
01:50:27,912 --> 01:50:29,288
Ууу.

1272
01:50:29,456 --> 01:50:32,499
Барбекю
Я и ты.

1273
01:50:32,709 --> 01:50:36,045
Вонючий, мизинец
Фу фу фу.

1274
01:50:36,212 --> 01:50:37,713
Верерт Билли, Джилли...

1275
01:50:38,965 --> 01:50:43,218
Вы в 10 секундах от траты
остаток жизни в мягкой комнате.

1276
01:51:01,321 --> 01:51:02,446
Бедный старый Дел.

1277
01:51:04,199 --> 01:51:05,741
Да.

1278
01:51:06,368 --> 01:51:08,035
Бедный старый Дел.

1279
01:51:10,580 --> 01:51:12,247
Джон...

1280
01:51:14,084 --> 01:51:15,459
...ты в порядке?

1281
01:51:16,711 --> 01:51:18,962
Я чувствовал это отсюда.

1282
01:51:19,589 --> 01:51:21,006
Что ты имеешь в виду?

1283
01:51:21,966 --> 01:51:23,550
Вы могли это услышать.

1284
01:51:23,760 --> 01:51:26,011
Вы это имеете в виду?
Вы могли это услышать.

1285
01:51:26,262 --> 01:51:28,180
Однако теперь он вышел из этого.

1286
01:51:29,015 --> 01:51:30,849
Он счастливчик.

1287
01:51:31,434 --> 01:51:35,104
Как бы это ни случилось,
Дель счастливчик.

1288
01:51:41,903 --> 01:51:43,529
Где мистер Джинглс?

1289
01:51:44,614 --> 01:51:47,116
Он убежал под эту дверь.

1290
01:51:48,702 --> 01:51:50,869
Не думай, что он вернется.

1291
01:51:52,288 --> 01:51:54,790
Он тоже это почувствовал, через меня.

1292
01:51:56,543 --> 01:51:58,627
Я не хотел причинить ему вреда.

1293
01:51:59,129 --> 01:52:02,131
Вся эта боль просто выливается наружу.

1294
01:52:08,888 --> 01:52:11,223
Ужасно устал, босс.

1295
01:52:13,059 --> 01:52:14,768
Устал как собака.

1296
01:52:20,608 --> 01:52:22,234
Я тоже, Джон.

1297
01:52:24,988 --> 01:52:26,655
Я тоже.

1298
01:52:40,003 --> 01:52:42,171
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)

1299
01:53:26,090 --> 01:53:27,716
Я ненавижу это.

1300
01:53:28,510 --> 01:53:29,843
Я знаю.

1301
01:53:44,859 --> 01:53:47,653
ЯН:
Мелинда, привет.

1302
01:53:51,574 --> 01:53:53,242
Я так рад тебя видеть.

1303
01:53:55,161 --> 01:53:56,995
Посмотри на себя.

1304
01:53:57,914 --> 01:53:59,915
Мы скучали по тебе в церкви.

1305
01:54:03,753 --> 01:54:06,129
Мои волосы...

1306
01:54:06,381 --> 01:54:09,216
- Ты хорошо выглядишь.
- Я просто в беспорядке.

1307
01:54:14,597 --> 01:54:16,890
у нее один
о ее хороших днях.

1308
01:54:17,433 --> 01:54:19,351
Я благодарю Бога за это.

1309
01:54:21,896 --> 01:54:23,605
Что такое плохой день?

1310
01:54:26,943 --> 01:54:28,861
Иногда она...

1311
01:54:30,280 --> 01:54:31,697
Она больше не сама по себе.

1312
01:54:32,407 --> 01:54:33,782
Она клянется.

1313
01:54:34,033 --> 01:54:35,450
Она ругается?

1314
01:54:35,743 --> 01:54:37,286
Это просто выскакивает.

1315
01:54:37,954 --> 01:54:40,622
Самый ужасный язык
вы можете себе представить.

1316
01:54:40,790 --> 01:54:43,125
Она даже не
знаю, что она это делает.

1317
01:54:44,460 --> 01:54:47,296
Я не знал, что она когда-либо слышала
такие слова.

1318
01:54:47,547 --> 01:54:50,716
Чтобы услышать, как она говорит их
ее нежным голосом...

1319
01:54:54,929 --> 01:54:57,431
Я рад, что у нее есть
Добрый день, Пол.

1320
01:54:58,558 --> 01:55:00,976
Я рад за тебя и Яна.

1321
01:55:17,076 --> 01:55:18,493
Дорогая...

1322
01:55:18,703 --> 01:55:21,330
...если ты мне не скажешь
что у тебя на уме...

1323
01:55:21,956 --> 01:55:25,167
...боюсь, мне придется тебя задушить
с подушкой.

1324
01:55:34,093 --> 01:55:36,136
Я думаю, что люблю тебя.

1325
01:55:38,014 --> 01:55:41,516
Я думаю, я не знаю
что бы я сделал, если бы ты ушел.

1326
01:55:43,436 --> 01:55:44,853
Ой.

1327
01:55:47,857 --> 01:55:51,276
я тоже думаю, что собираюсь
пригласи мальчиков завтра.

1328
01:55:55,365 --> 01:55:57,991
Ну, ты точно знаешь
как приготовить курицу.

1329
01:55:58,159 --> 01:55:59,493
Что ж, спасибо.

1330
01:55:59,744 --> 01:56:02,537
Это очень вкусное угощение, мэм.
прежде чем я пойду на работу.

1331
01:56:02,747 --> 01:56:04,206
Я рад, что тебе это нравится.

1332
01:56:04,624 --> 01:56:06,875
Эй, Брутал, ты сожрешь
все эти картошки?

1333
01:56:07,043 --> 01:56:09,670
Да, я.
Гарри, хочешь картошки?

1334
01:56:09,879 --> 01:56:12,047
- Давай, сейчас.
- Что?

1335
01:56:12,715 --> 01:56:15,050
ЯН: Скоро мы увидим только твои ноги.
торчащий оттуда, Брут.

1336
01:56:15,259 --> 01:56:17,552
Вы все видели, что он
сделал с мышкой.

1337
01:56:20,390 --> 01:56:22,950
Я мог бы уйти до конца дня
без того, чтобы ты об этом упомянул.

1338
01:56:23,059 --> 01:56:24,810
я мог бы пойти
остальная часть года.

1339
01:56:25,269 --> 01:56:27,062
Он сделал то же самое со мной.

1340
01:56:27,480 --> 01:56:29,564
Он положил на меня руки.

1341
01:56:30,316 --> 01:56:32,401
Он взял мой мочевой пузырь
инфекция прочь.

1342
01:56:37,323 --> 01:56:40,867
Это правда. Когда он в тот день пришел домой,
он был...

1343
01:56:42,412 --> 01:56:43,787
...все лучше.

1344
01:56:45,289 --> 01:56:48,250
ДИН:
Ой, подожди. Вы говорите о...

1345
01:56:48,418 --> 01:56:50,085
...подлинное исцеление?

1346
01:56:51,421 --> 01:56:52,796
Чудо хвалы Иисусу?

1347
01:56:53,548 --> 01:56:54,798
Я.

1348
01:56:55,675 --> 01:56:57,259
Ах, да.

1349
01:56:57,427 --> 01:57:00,345
Ну, если ты скажешь
это, я принимаю это.

1350
01:57:01,305 --> 01:57:03,306
Какое это имеет отношение к нам?

1351
01:57:03,599 --> 01:57:06,768
- Ты думаешь о Мелинде.
- Мелинда?

1352
01:57:07,353 --> 01:57:10,105
- Мелинда Мурс?
- Ага. Итак, Пол...

1353
01:57:10,273 --> 01:57:12,607
... ты действительно думаешь
ты можешь ей помочь?

1354
01:57:12,859 --> 01:57:17,112
Это не инфекция мочевого пузыря
или даже сломанная мышь...

1355
01:57:18,114 --> 01:57:20,949
- ...но может быть шанс.
- Подожди сейчас.

1356
01:57:21,117 --> 01:57:25,120
Вы говорите о нашей работе.
Протащить больную женщину в тюремный блок?

1357
01:57:25,455 --> 01:57:28,290
О, нет. Нет, нет.
Хэл никогда бы этого не потерпел.

1358
01:57:28,458 --> 01:57:31,293
Вы его знаете. Он не поверил бы
что угодно, если это упадет на него.

1359
01:57:31,461 --> 01:57:33,462
Так ты говоришь о...

1360
01:57:33,629 --> 01:57:35,630
...взяв к себе Джона Коффи.

1361
01:57:40,636 --> 01:57:43,305
Это больше, чем
только наша работа, Пол.

1362
01:57:44,307 --> 01:57:46,975
- Это тюрьма, нас поймают.
- Черт возьми, это так.

1363
01:57:47,143 --> 01:57:48,977
ПОЛ:
Нет, не для тебя, Дин.

1364
01:57:49,145 --> 01:57:52,314
Как я это понимаю,
ты остаешься на Миле.

1365
01:57:52,482 --> 01:57:54,149
Таким образом, вы можете
отрицать все.

1366
01:57:54,984 --> 01:57:56,485
Почему я должен оставаться?

1367
01:57:57,153 --> 01:58:00,489
Ну, наш мальчик подрос...

1368
01:58:00,656 --> 01:58:01,990
...ушел в школу.

1369
01:58:02,158 --> 01:58:04,993
Девочки Гарри,
они все женаты сейчас.

1370
01:58:05,161 --> 01:58:06,411
Брут – одинокий мужчина.

1371
01:58:06,662 --> 01:58:09,998
Ты единственный здесь с
двое детей, еще один на подходе.

1372
01:58:10,374 --> 01:58:13,460
Давайте не будем обсуждать это так, будто
мы думаем это сделать.

1373
01:58:15,671 --> 01:58:18,381
Брутал, помоги мне.

1374
01:58:19,675 --> 01:58:23,178
- Я уверен, что она прекрасная женщина.
- Самый лучший.

1375
01:58:23,346 --> 01:58:25,680
Что с ней происходит
это оскорбление, Брутал...

1376
01:58:25,890 --> 01:58:28,350
...для глаз и ушей
и в сердце.

1377
01:58:28,518 --> 01:58:30,685
Я не сомневаюсь.

1378
01:58:31,646 --> 01:58:33,688
Но мы ее не знаем
как вы с Яном.

1379
01:58:33,898 --> 01:58:37,025
И давайте не будем забывать,
Джон Коффи — убийца.

1380
01:58:38,152 --> 01:58:40,362
А что, если он сбежит?

1381
01:58:40,530 --> 01:58:43,698
Мне не хотелось бы потерять работу
или в тюрьму...

1382
01:58:43,950 --> 01:58:47,202
...но мне бы не хотелось иметь еще хуже
мертвый ребенок на моей совести.

1383
01:58:47,453 --> 01:58:49,538
Я не думаю, что это
произойдет.

1384
01:58:50,915 --> 01:58:52,290
На самом деле...

1385
01:58:54,919 --> 01:58:56,711
...я не думаю
он вообще это сделал.

1386
01:58:59,882 --> 01:59:03,635
Я не вижу, чтобы Бог положил
подарок такой...

1387
01:59:03,845 --> 01:59:05,929
...в руках мужчины
кто убил бы ребенка.

1388
01:59:06,222 --> 01:59:10,559
Это очень деликатная мысль, но
мужчина находится в камере смертников за это преступление.

1389
01:59:12,395 --> 01:59:13,562
И плюс...

1390
01:59:13,938 --> 01:59:16,022
...он огромный.

1391
01:59:16,190 --> 01:59:20,861
Если бы он попытался уйти, это заняло бы
много пуль, чтобы остановить его.

1392
01:59:21,070 --> 01:59:25,240
У всех нас были бы дробовики,
помимо личного оружия.

1393
01:59:25,658 --> 01:59:26,950
Я бы на этом настаивал.

1394
01:59:28,244 --> 01:59:30,996
Если бы он что-нибудь попробовал,
вообще что угодно...

1395
01:59:31,664 --> 01:59:33,540
...нам придется его уничтожить.

1396
01:59:34,167 --> 01:59:36,042
Вы понимаете?

1397
01:59:47,013 --> 01:59:48,722
Итак...

1398
01:59:49,098 --> 01:59:51,266
...расскажите нам, что вы имели в виду.

1399
01:59:58,107 --> 02:00:00,901
- ПОЛ: О, вот оно.
- БРУТАЛ: О, я вижу это.

1400
02:00:11,579 --> 02:00:13,580
Вы думаете, этого достаточно?

1401
02:00:14,749 --> 02:00:16,291
Я не знаю.

1402
02:00:53,037 --> 02:00:54,829
Ребята, вы хотите пить?

1403
02:00:55,039 --> 02:00:56,539
Только что из холодильника.

1404
02:00:56,749 --> 02:01:00,418
- Держу пари. Это здорово, Брут. Спасибо.
- БРУТАЛ: О да.

1405
02:01:00,628 --> 02:01:02,837
ГАРРИ:
Здесь жарко. Мальчик, привет.

1406
02:01:03,047 --> 02:01:06,299
Эй, эй. я собираюсь
возьми тоже, не так ли?

1407
02:01:06,509 --> 02:01:09,928
- Задница моя, ты тоже получишь.
- Что заставляет тебя думать, что ты этого заслуживаешь?

1408
02:01:10,554 --> 02:01:12,681
Потому что у меня большой клюв.

1409
02:01:12,848 --> 02:01:15,684
Ну, в дневном отчете говорится
с ним все в порядке.

1410
02:01:16,185 --> 02:01:17,978
УОРТОН:
Черт, да, я вёл себя хорошо.

1411
02:01:18,145 --> 02:01:20,605
Давай, сейчас.
Не будьте скупыми свиньями.

1412
02:01:23,859 --> 02:01:25,193
УОРТОН:
Давай.

1413
02:01:26,362 --> 02:01:28,363
Давайте, ребята.

1414
02:01:29,573 --> 02:01:30,782
Давай, босс.

1415
02:01:31,033 --> 02:01:32,867
Я был хорош весь день.

1416
02:01:36,080 --> 02:01:37,789
Здесь жарко.

1417
02:01:38,040 --> 02:01:41,543
В этой камере жарко, и я
упорно пить. Я хочу пить.

1418
02:01:41,711 --> 02:01:43,628
Почему бы тебе не дать мне немного?

1419
02:01:50,386 --> 02:01:51,678
Ну давай же.

1420
02:01:56,726 --> 02:01:58,727
Ты собираешься вести себя хорошо?

1421
02:01:58,894 --> 02:02:02,230
- Давай, болван, дай мне это.
- Ты обещаешь мне...

1422
02:02:02,606 --> 02:02:04,816
...или я выпью это сам
прямо здесь.

1423
02:02:05,067 --> 02:02:07,736
Не... Давай, сейчас.
Не будь таким.

1424
02:02:08,237 --> 02:02:09,738
Я буду в порядке.

1425
02:02:28,924 --> 02:02:29,924
(ОТРЫВКА)

1426
02:02:34,680 --> 02:02:36,056
Кубок.

1427
02:03:26,482 --> 02:03:28,983
Кто-нибудь хочет уйти,
сейчас самое время.

1428
02:03:29,693 --> 02:03:31,486
После этого есть
нет пути назад.

1429
02:03:32,988 --> 02:03:34,197
Так?

1430
02:03:35,074 --> 02:03:36,616
Мы собираемся это сделать?

1431
02:03:36,784 --> 02:03:39,786
КОФФИ:
Конечно. Это было бы прекрасно.

1432
02:03:39,995 --> 02:03:42,205
Я бы хотел прокатиться.

1433
02:03:47,461 --> 02:03:49,504
Думаю, мы все в деле.

1434
02:04:00,516 --> 02:04:01,850
Что это?

1435
02:04:04,311 --> 02:04:07,021
- Расплата.
- БРУТАЛ: Верно.

1436
02:04:08,983 --> 02:04:10,984
(ХРЮКА)

1437
02:04:11,735 --> 02:04:14,612
- Нет, ты меня отпусти! Отпусти меня!
- Успокоиться.

1438
02:04:14,822 --> 02:04:15,864
- Отпустить!
- Успокоиться.

1439
02:04:16,031 --> 02:04:18,366
- Что ты делаешь?
- Успокоиться.

1440
02:04:24,790 --> 02:04:25,957
Ох.

1441
02:04:26,542 --> 02:04:29,377
- «Мисс Лотта Ледпайп».
- БРУТАЛ: О, Перси.

1442
02:04:29,545 --> 02:04:32,797
- Что бы сказала твоя мать?
- Ты отпустил меня, невежда.

1443
02:04:33,007 --> 02:04:35,758
Я знаю людей. Большие люди!

1444
02:04:36,135 --> 02:04:39,220
Перси, вытяни руки
как хороший парень.

1445
02:04:39,388 --> 02:04:41,389
Нет, я не буду этого делать.
Ты не можешь заставить меня.

1446
02:04:41,557 --> 02:04:44,225
В этом ты совершенно ошибаешься,
ты знаешь.

1447
02:04:44,393 --> 02:04:46,478
(КРИК)

1448
02:04:49,899 --> 02:04:52,233
Ты собираешься поднять руки?

1449
02:04:53,068 --> 02:04:55,920
Большой мужчина отрывает тебе уши.
Я бы сделал, как он говорит.

1450
02:04:56,405 --> 02:04:58,198
Ааа!

1451
02:04:58,365 --> 02:05:00,033
Вот и все.

1452
02:05:08,250 --> 02:05:09,667
Пожалуйста, Пол.

1453
02:05:09,877 --> 02:05:13,671
Пожалуйста, не связывайте меня с Диким Биллом.
Пожалуйста, не надо.

1454
02:05:14,924 --> 02:05:16,841
Вы могли бы так подумать.

1455
02:05:18,552 --> 02:05:20,929
Нет, нет, ты не можешь сделать это со мной.

1456
02:05:21,096 --> 02:05:23,598
Ты не можешь сделать это со мной.
Вы не можете.

1457
02:05:23,807 --> 02:05:26,184
я впущу тебя
маленький секрет, Перси.

1458
02:05:26,393 --> 02:05:29,521
Мы можем и мы есть.

1459
02:05:29,813 --> 02:05:31,940
(приглушённые рыдания)

1460
02:05:36,278 --> 02:05:40,907
Мы подарим вам несколько часов спокойного времени
подумать о том, что ты сделал с Делом.

1461
02:05:41,116 --> 02:05:44,786
И если тебе станет одиноко,
просто подумай о мисс Ледпайп.

1462
02:05:53,629 --> 02:05:55,797
Хорошо, давайте обсудим это
еще раз.

1463
02:05:55,965 --> 02:05:58,132
Что ты скажешь
если кто-нибудь зайдет?

1464
02:05:59,969 --> 02:06:01,803
Коффи расстроился
после выключения света...

1465
02:06:01,971 --> 02:06:05,265
...поэтому мы надели на него пальто,
запер его в комнате предварительного заключения.

1466
02:06:05,474 --> 02:06:07,350
Они слышат удары ногами,
они подумают, что это он.

1467
02:06:07,560 --> 02:06:08,601
А что я?

1468
02:06:08,769 --> 02:06:11,646
Вы в администраторе и загружаете файл Дела,
просматриваю свидетелей...

1469
02:06:11,855 --> 02:06:14,732
...из-за того, насколько велика ошибка
казнь была.

1470
02:06:16,986 --> 02:06:18,736
Мы сейчас собираемся покататься?

1471
02:06:18,988 --> 02:06:21,614
Это верно. Мы
собираюсь покататься.

1472
02:06:23,742 --> 02:06:25,159
А что насчет нас, Дин?

1473
02:06:25,369 --> 02:06:29,163
Ты, Гарри, Перси, все внизу.
в прачечной стираешь.

1474
02:06:29,415 --> 02:06:32,000
Наверное, это займет несколько часов
прежде чем ты вернешься.

1475
02:06:32,293 --> 02:06:34,168
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1476
02:06:35,379 --> 02:06:37,505
Куда, по-твоему, ты направляешься?

1477
02:06:44,096 --> 02:06:45,513
Ты плохой человек.

1478
02:06:45,681 --> 02:06:48,016
Правильно, негр.
Плохо, как вам хотелось бы.

1479
02:06:55,816 --> 02:06:57,692
В чем дело?
В чем дело?

1480
02:06:58,027 --> 02:06:59,444
В чем дело?

1481
02:07:19,465 --> 02:07:21,883
Ууу!

1482
02:07:23,385 --> 02:07:26,554
Целая комната...
Вся комната кружится.

1483
02:07:26,722 --> 02:07:29,015
Будто я чертовски пьян.

1484
02:07:29,224 --> 02:07:31,559
Принес мне немного блеска или...

1485
02:07:32,311 --> 02:07:33,686
Или что?

1486
02:07:35,939 --> 02:07:38,691
Ниггеры должны иметь
собственный электрический стул.

1487
02:07:38,901 --> 02:07:40,526
Белый человек...

1488
02:07:40,736 --> 02:07:45,323
...не обязательно сидеть
никакого негритянского электрического стула. Нет, сэр.

1489
02:07:52,456 --> 02:07:55,208
Он плохой человек.

1490
02:08:14,770 --> 02:08:15,978
Смотри, босс.

1491
02:08:20,567 --> 02:08:23,111
- Это Кэсси, дама в кресле-качалке.
- Шшш!

1492
02:08:23,904 --> 02:08:25,697
(ШЕПОТ)
Джон, теперь нам нужно вести себя тихо.

1493
02:08:26,240 --> 02:08:28,616
(ШЕПОТ)
Ты видишь ее? Вы видите даму?

1494
02:08:28,867 --> 02:08:30,952
БРУТАЛ:
Да, мы видим ее, Джон. Ну давай же.

1495
02:08:42,297 --> 02:08:44,298
ПОЛ:
Поехали. Иди, иди!

1496
02:08:48,637 --> 02:08:49,804
ПОЛ:
Сейчас!

1497
02:09:07,823 --> 02:09:09,323
(ВДЫХАЕТ)

1498
02:09:25,966 --> 02:09:28,968
Ладно, большой мальчик. Давайте двигаться.
Ну давай же.

1499
02:10:02,586 --> 02:10:04,003
ПОЛ:
Упси-ромашка.

1500
02:10:12,221 --> 02:10:15,890
Джон, ты знаешь
куда мы отвезем тебя сегодня вечером?

1501
02:10:19,228 --> 02:10:20,478
Помочь даме?

1502
02:10:22,397 --> 02:10:23,898
БРУТАЛ:
Это верно.

1503
02:10:24,733 --> 02:10:25,900
Но откуда ты знаешь?

1504
02:10:27,736 --> 02:10:29,111
Не знаю.

1505
02:10:31,031 --> 02:10:35,618
Скажи правду, босс,
Я почти ничего не знаю.

1506
02:10:36,912 --> 02:10:38,120
У меня никогда не было.

1507
02:10:41,124 --> 02:10:42,166
(СТУДИТ В ГРУЗОВИК)

1508
02:11:13,448 --> 02:11:15,449
Мы еще можем повернуть назад.

1509
02:11:17,369 --> 02:11:19,954
Босс, смотри. Кто-то встал.

1510
02:11:20,163 --> 02:11:21,956
(Вздыхает)

1511
02:11:22,165 --> 02:11:23,958
Это была ошибка.

1512
02:11:24,376 --> 02:11:29,672
- О боже, о чем мы думали?
- Уже слишком поздно. Джон, ты остаешься.

1513
02:11:34,136 --> 02:11:37,138
Гарри, ты оставишь Джона здесь
пока мы тебе не позвоним.

1514
02:11:47,316 --> 02:11:49,567
Кто, черт возьми, туда идет в 2:30
чертовым утром?

1515
02:11:49,735 --> 02:11:52,486
Хэл, это мы.
Это Пол и Брут.

1516
02:11:52,738 --> 02:11:54,155
- Это мы.
- Иисус.

1517
02:11:54,323 --> 02:11:56,490
Это не блокировка, не так ли?
Или бунт?

1518
02:11:56,742 --> 02:12:00,328
Нет, Хэл, ради бога,
просто убери палец со спускового крючка.

1519
02:12:00,495 --> 02:12:02,330
Вы заложники?

1520
02:12:02,831 --> 02:12:04,206
Кто там?

1521
02:12:04,583 --> 02:12:06,500
- Кто возле этого грузовика?
- Гарри, свет!

1522
02:12:11,006 --> 02:12:12,840
Джон Коффи.

1523
02:12:13,342 --> 02:12:14,508
- Стой!
- ПОЛ: Хэл.

1524
02:12:14,718 --> 02:12:16,999
- Ты оставайся там, где стоишь!
- Расслабься, сейчас. Успокойся, сейчас.

1525
02:12:17,220 --> 02:12:19,138
- Не двигайся!
- Ждать!

1526
02:12:19,348 --> 02:12:20,640
- Я предупреждаю тебя.
- Джон, подожди!

1527
02:12:20,849 --> 02:12:22,489
- ПОЛ: Хэл, послушай!
- Стой, или я выстрелю!

1528
02:12:22,601 --> 02:12:24,641
- Я сказал, стой! Стой!
- ПОЛ: Хэл, опусти пистолет!

1529
02:12:24,853 --> 02:12:26,687
- Хэл.
- МЕЛИНДА: Хэл!

1530
02:12:28,732 --> 02:12:32,777
Хэл, о ком ты говоришь?
туда внизу?

1531
02:12:33,028 --> 02:12:37,365
- МЕЛИНДА: Черт возьми!
- Хэл, сейчас никто не пострадал.

1532
02:12:37,532 --> 02:12:38,658
И мы здесь, чтобы помочь.

1533
02:12:38,867 --> 02:12:42,036
Что помочь? Я не понимаю.

1534
02:12:42,287 --> 02:12:45,122
Ты просто собираешься
придется мне поверить.

1535
02:13:01,723 --> 02:13:04,767
- Что ты хочешь?
- МЕЛИНДА: Хэл!

1536
02:13:05,811 --> 02:13:07,812
Заставь их уйти!

1537
02:13:08,689 --> 02:13:10,690
Мне не нужны продавцы...

1538
02:13:10,899 --> 02:13:14,527
... посреди ночи.

1539
02:13:15,070 --> 02:13:18,823
Скажи им, чтобы они пошли трахаться на лету
в прокате...

1540
02:13:19,074 --> 02:13:20,408
КОФФИ:
Просто чтобы помочь.

1541
02:13:21,159 --> 02:13:23,995
Просто чтобы помочь, босс. Вот и все.

1542
02:13:24,579 --> 02:13:27,915
Вы не можете. Никто не может.

1543
02:13:33,422 --> 02:13:37,425
(МЕЛИНДА ПЛАЧИТ И СТОНЕТ)

1544
02:13:39,261 --> 02:13:41,679
- МЕЛИНДА: Держись отсюда!
- Не ходи туда!

1545
02:13:41,930 --> 02:13:44,849
- Кто бы ты ни был, просто держись подальше!
- Не делай этого!

1546
02:13:45,434 --> 02:13:48,102
Я одет не для посетителей.

1547
02:13:49,771 --> 02:13:52,314
Вы остановитесь сейчас. Ты меня слышишь?

1548
02:13:52,941 --> 02:13:55,609
- Пол, я не хочу, чтобы он был там.
- КОФФИ: Босс...

1549
02:13:55,944 --> 02:13:58,112
...просто молчи сейчас.

1550
02:14:45,869 --> 02:14:48,245
Все в порядке, Хэл.
Все в порядке.

1551
02:14:48,497 --> 02:14:50,998
Хэл, смотри. Просто наблюдайте за ним.

1552
02:14:57,172 --> 02:14:59,757
Не подходи ко мне, свинья.

1553
02:15:13,605 --> 02:15:15,898
Почему у тебя так много шрамов?

1554
02:15:18,777 --> 02:15:21,028
Кто тебя так сильно обидел?

1555
02:15:22,614 --> 02:15:24,949
Почти не помню, мэм.

1556
02:15:27,452 --> 02:15:29,286
Как тебя зовут?

1557
02:15:29,871 --> 02:15:33,040
Джон Коффи, мэм.
Как напиток...

1558
02:15:33,375 --> 02:15:35,709
... только пишется по-разному.

1559
02:15:42,384 --> 02:15:43,467
Мэм?

1560
02:15:51,476 --> 02:15:53,435
Да, Джон Коффи?

1561
02:15:55,147 --> 02:15:58,566
Я вижу это.

1562
02:16:00,235 --> 02:16:02,194
(МЕЛИНДА ПЛАЧИТ)

1563
02:16:05,740 --> 02:16:08,409
Что происходит?

1564
02:16:09,244 --> 02:16:13,914
Тсс, ты успокойся.
Ты будь таким тихим и неподвижным.

1565
02:16:42,277 --> 02:16:44,612
(ВДОХ)

1566
02:17:02,130 --> 02:17:04,548
(ГРОМОТАНИЕ)

1567
02:17:29,324 --> 02:17:30,658
(КОФИ КАШЛЯЕТ)

1568
02:17:40,585 --> 02:17:43,045
Давай, Джон. Больно.

1569
02:17:43,338 --> 02:17:45,589
Ну давай же. Выкашливайте это
как вы это делали раньше.

1570
02:17:47,175 --> 02:17:50,928
Он задыхается. Что бы он ни высосал
от нее он задыхается.

1571
02:17:51,554 --> 02:17:52,596
Джон.

1572
02:17:54,182 --> 02:17:56,767
Я буду в порядке. Просто позволь мне быть.

1573
02:18:10,532 --> 02:18:11,782
Как я сюда попал?

1574
02:18:16,204 --> 02:18:19,290
Мы собирались в больницу
в Виксбурге.

1575
02:18:19,582 --> 02:18:20,874
Помнить?

1576
02:18:21,084 --> 02:18:23,794
Тсс, Мелли...

1577
02:18:23,962 --> 02:18:25,796
... это не имеет значения.

1578
02:18:26,548 --> 02:18:28,048
Это больше не имеет значения.

1579
02:18:28,216 --> 02:18:30,884
Был ли у меня рентген?

1580
02:18:31,553 --> 02:18:33,053
Я сделал?

1581
02:18:35,724 --> 02:18:36,974
Да.

1582
02:18:37,892 --> 02:18:41,895
Да. Это было ясно.
Опухоли не было.

1583
02:18:42,147 --> 02:18:43,981
(РЫДАНИЕ)

1584
02:18:57,912 --> 02:19:02,166
Джон, ты можешь встать?
Можете ли вы обернуться и увидеть эту женщину?

1585
02:19:04,002 --> 02:19:05,919
(ХРЮКА)

1586
02:19:09,591 --> 02:19:11,759
(КАШЕЛЬ)

1587
02:19:15,597 --> 02:19:17,181
Как тебя зовут?

1588
02:19:18,433 --> 02:19:20,642
Джон Коффи, мэм.

1589
02:19:22,103 --> 02:19:23,771
Как напиток.

1590
02:19:25,190 --> 02:19:27,274
Только пишется не одинаково.

1591
02:19:27,650 --> 02:19:31,362
Нет, мэм, не пишется
вообще то же самое.

1592
02:19:34,240 --> 02:19:37,618
Мелли... Нет, ты не можешь.

1593
02:20:02,310 --> 02:20:04,395
Я мечтал о тебе.

1594
02:20:07,190 --> 02:20:10,067
мне снилось, что ты бродишь
в темноте.

1595
02:20:11,569 --> 02:20:13,487
И я тоже.

1596
02:20:15,323 --> 02:20:17,491
И мы нашли друг друга.

1597
02:20:18,410 --> 02:20:20,994
Мы нашли друг друга в темноте.

1598
02:20:40,515 --> 02:20:42,266
Возьми это, Джон. Это подарок.

1599
02:20:42,684 --> 02:20:44,768
Это Святой Кристофер.

1600
02:20:46,020 --> 02:20:48,230
Я хочу, чтобы оно было у тебя,
Мистер Коффи.

1601
02:20:49,023 --> 02:20:51,525
И носить его.
Он защитит тебя.

1602
02:20:51,943 --> 02:20:53,444
Пожалуйста.

1603
02:20:53,862 --> 02:20:55,529
Носи это для меня.

1604
02:21:10,044 --> 02:21:11,879
Спасибо, мэм.

1605
02:21:13,965 --> 02:21:15,799
Спасибо, Джон.

1606
02:21:22,515 --> 02:21:27,311
Господи, он упадет, понадобится три
мулы и кран, чтобы снова его забрать.

1607
02:21:27,562 --> 02:21:31,315
Успокойся, Джон.
Ты должен оставаться на ногах.

1608
02:21:31,483 --> 02:21:33,775
(КАШЕЛЬ)

1609
02:21:46,998 --> 02:21:50,083
Он никогда не сядет в Олд Спарки.
Вы это знаете, не так ли?

1610
02:21:50,418 --> 02:21:52,586
Он проглотил это
вещи по какой-то причине.

1611
02:21:53,421 --> 02:21:55,589
Я даю ему несколько дней.

1612
02:21:55,840 --> 02:21:59,760
Один из нас будет проверять сотовый,
и он будет мертв на своей койке.

1613
02:21:59,928 --> 02:22:02,221
Ну, если это его выбор,
он это заслужил.

1614
02:22:02,430 --> 02:22:04,681
Давай просто возьмем его
обратно на Милю.

1615
02:22:10,438 --> 02:22:13,190
(ХРИПЕНИЕ И КАШЕЛЬ)

1616
02:22:18,530 --> 02:22:21,114
Я рад тебя видеть?
Тебя не было так долго.

1617
02:22:21,324 --> 02:22:23,408
Дикий Билл шумит
как будто он просыпается.

1618
02:22:23,618 --> 02:22:28,121
- Что, черт возьми, с ним случилось?
- Ему больно, Дин. Ему очень больно.

1619
02:22:31,584 --> 02:22:34,795
Хорошо, Джон. Мы собираемся...

1620
02:22:34,963 --> 02:22:38,632
...сейчас уложи тебя на кровать.
Вот так.

1621
02:22:56,651 --> 02:22:57,818
Хорошо?

1622
02:22:59,654 --> 02:23:01,488
А как насчет миссис Мурс?

1623
02:23:03,575 --> 02:23:05,492
Это было похоже на мышь?

1624
02:23:06,828 --> 02:23:07,911
Было ли это...

1625
02:23:09,998 --> 02:23:14,501
- ... понимаешь, чудо?
- Да.

1626
02:23:15,670 --> 02:23:17,838
Да, это было.

1627
02:23:18,381 --> 02:23:19,506
Проклятие.

1628
02:23:35,189 --> 02:23:36,857
Теперь...

1629
02:23:37,025 --> 02:23:39,693
...Я хочу говорить, а не кричать.

1630
02:23:39,944 --> 02:23:42,446
Я снимаю эту ленту,
ты будешь спокоен?

1631
02:23:42,905 --> 02:23:44,489
Мм-хм.

1632
02:23:45,450 --> 02:23:48,619
Моя мама всегда говорит, что ты делаешь это быстро,
это не будет так больно.

1633
02:23:49,287 --> 02:23:52,039
М-м-м! М-м-м!

1634
02:23:52,415 --> 02:23:54,124
Думаю, она ошиблась.

1635
02:23:55,335 --> 02:23:56,960
(КАШЕЛЬ)

1636
02:23:57,378 --> 02:23:58,920
Выпустите меня из этого орехового пальто.

1637
02:23:59,130 --> 02:24:00,464
- Через минуту.
- Сейчас!

1638
02:24:00,715 --> 02:24:02,507
Прямо сейчас! Я хочу уйти сейчас же...!
Ааа!

1639
02:24:06,971 --> 02:24:08,972
Заткнись и слушай.

1640
02:24:09,724 --> 02:24:13,644
Вы заслужили наказание за то, что
ты сделал с Делом. Прими это как мужчина.

1641
02:24:14,395 --> 02:24:18,023
Иначе мы заставим тебя пожалеть
ты когда-либо родился. Мы расскажем людям...

1642
02:24:18,191 --> 02:24:21,818
- ...как ты саботировал казнь Дел...
- Саботировали?

1643
02:24:22,028 --> 02:24:26,239
...как ты разозлился, как
испуганная маленькая девочка. Да, мы поговорим.

1644
02:24:27,408 --> 02:24:28,909
Но, Перси...

1645
02:24:29,577 --> 02:24:31,578
... ты обращаешь на меня внимание, сейчас.

1646
02:24:31,996 --> 02:24:36,083
Мы также увидим, как ты побежден
в дюйме вашей жизни.

1647
02:24:37,585 --> 02:24:38,835
ПОЛ:
Мы тоже знаем людей.

1648
02:24:40,338 --> 02:24:42,589
Ты такой глупый,
ты этого не понимаешь?

1649
02:24:45,176 --> 02:24:48,261
Пусть прошлое останется в прошлом, а?

1650
02:24:49,263 --> 02:24:51,932
Ничего не болит, так что
далеко, кроме твоей гордости.

1651
02:24:52,350 --> 02:24:56,520
Никто никогда не должен знать об этом,
кроме людей в этой маленькой комнате.

1652
02:24:56,938 --> 02:25:00,440
Что происходит на Миле
остается на Миле.

1653
02:25:01,484 --> 02:25:02,859
Всегда имел.

1654
02:25:07,198 --> 02:25:08,782
Хм.

1655
02:25:12,036 --> 02:25:14,538
Могу ли я быть выпущен
этого пальто сейчас?

1656
02:25:34,475 --> 02:25:35,642
Мои вещи?

1657
02:25:38,730 --> 02:25:40,814
Подумай об этом, Перси.

1658
02:25:41,566 --> 02:25:43,400
О, я собираюсь.

1659
02:25:44,318 --> 02:25:47,404
Я намерен подумать
это закончилось очень тяжело.

1660
02:25:49,157 --> 02:25:51,074
Начиная прямо сейчас.

1661
02:26:00,668 --> 02:26:04,045
Он будет говорить. Рано или поздно.

1662
02:26:18,436 --> 02:26:20,645
- ГАРРИ: Эй, отпусти его!
- ПОЛ: Джон, отпусти!

1663
02:26:20,855 --> 02:26:23,982
- Отпусти, Джон!
- БРУТАЛ: Джон, черт возьми! Отпусти его!

1664
02:26:24,192 --> 02:26:25,942
ПОЛ:
Отпусти, Джон! Нет!

1665
02:26:26,986 --> 02:26:28,528
- Ааа!
- ПОЛ: Отойди!

1666
02:26:28,780 --> 02:26:32,449
- ПОЛ: Джон, прекрати! Прекрати, Джон!
- Отпусти его! Отойди!

1667
02:26:32,658 --> 02:26:33,700
Джон, отпусти его!

1668
02:26:39,582 --> 02:26:42,626
(ВЫДЫХАЕТ)

1669
02:26:49,717 --> 02:26:51,218
(РОТЫ)
О, Боже мой!

1670
02:26:53,888 --> 02:26:56,306
(БУЛЬКУЯ)

1671
02:27:30,216 --> 02:27:32,425
(ВОРЧЕТ)

1672
02:27:34,679 --> 02:27:37,430
Легко, сейчас. Легкий.

1673
02:27:38,683 --> 02:27:40,100
Легкий.

1674
02:27:41,352 --> 02:27:42,769
Привет.

1675
02:27:46,524 --> 02:27:47,566
Перси.

1676
02:27:50,570 --> 02:27:51,695
С тобой все в порядке?

1677
02:28:24,896 --> 02:28:26,980
Мальчик, на что ты смотришь?

1678
02:28:34,822 --> 02:28:38,491
На что ты смотришь?
Ты хромая лапша.

1679
02:28:38,826 --> 02:28:42,996
Ты хочешь поцеловать меня в задницу?
Хочешь отсосать мой член?

1680
02:28:55,760 --> 02:28:56,927
ВСЕ:
Нет!

1681
02:29:04,477 --> 02:29:06,686
БРУТАЛ:
Хватай пистолет! Хватай пистолет!

1682
02:29:12,944 --> 02:29:14,694
ДИН:
Нет, нет.

1683
02:29:14,862 --> 02:29:16,863
Нет, нет.

1684
02:29:17,490 --> 02:29:19,199
О, нет.

1685
02:29:19,367 --> 02:29:20,533
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1686
02:30:09,000 --> 02:30:11,584
Я наказал их плохих людей.

1687
02:30:12,086 --> 02:30:13,837
Я наказал их обоих.

1688
02:30:14,088 --> 02:30:15,338
Почему?

1689
02:30:16,257 --> 02:30:17,507
Почему Дикий Билл?

1690
02:30:18,843 --> 02:30:23,096
Я увидел в его сердце
когда он схватил меня за руку.

1691
02:30:24,098 --> 02:30:25,932
Я видел, что сделал Дикий Билли.

1692
02:30:26,600 --> 02:30:28,935
Видел это ясно как день.

1693
02:30:30,104 --> 02:30:32,939
Вы не можете скрыть то, что
в твоем сердце.

1694
02:30:33,274 --> 02:30:34,441
Что?

1695
02:30:36,277 --> 02:30:37,444
Ты видел что?

1696
02:30:41,323 --> 02:30:43,450
Возьми меня за руку, босс.

1697
02:30:46,579 --> 02:30:48,329
Вы видите сами.

1698
02:30:50,332 --> 02:30:51,875
БРУТАЛ:
Пол...

1699
02:30:52,043 --> 02:30:53,126
...нет.

1700
02:30:57,131 --> 02:30:58,548
Пожалуйста.

1701
02:31:04,388 --> 02:31:06,264
(СТОНЫ)

1702
02:31:06,974 --> 02:31:08,641
Нет, нет.

1703
02:31:09,935 --> 02:31:12,645
- Пожалуйста.
- Мне пора, босс.

1704
02:31:12,813 --> 02:31:15,315
Я должен дать тебе
немного себя.

1705
02:31:16,984 --> 02:31:18,485
- Подарок.
- (ДЕТИ СМЕЮТСЯ)

1706
02:31:19,820 --> 02:31:23,990
Подарок того, что внутри меня
так что вы можете увидеть сами.

1707
02:31:26,952 --> 02:31:28,286
(ДЕВОЧКИ ПОЮТ)

1708
02:31:37,254 --> 02:31:39,297
(НЕВНЯТНО)
Пол!

1709
02:32:18,003 --> 02:32:19,921
ЖЕНЩИНА:
Клаус!

1710
02:32:21,882 --> 02:32:23,383
Время ужина!

1711
02:32:23,551 --> 02:32:25,468
Приведите девочек.

1712
02:32:28,931 --> 02:32:31,891
Девушки! Ты слышал свою маму!

1713
02:32:32,726 --> 02:32:35,478
Да, папа! Мы идем!

1714
02:32:35,646 --> 02:32:38,231
(ХИХИГАНИЕ)

1715
02:32:50,911 --> 02:32:52,745
(СТОНЫ И ПЛАЧИ)

1716
02:32:53,831 --> 02:32:57,584
Давай, Билли.
Я достаточно поработал с тобой за один день.

1717
02:32:57,751 --> 02:32:59,460
Принеси тебе ужин.

1718
02:33:02,423 --> 02:33:06,593
ДЕВОЧКИ: Бог велик, Бог добр,
и мы благодарим вас...

1719
02:33:30,993 --> 02:33:32,702
УОРТОН:
Ты любишь свою сестру?

1720
02:33:32,870 --> 02:33:35,747
Ты издаешь любой шум,
знаешь, что происходит?

1721
02:33:35,956 --> 02:33:38,041
я убью ее
вместо тебя.

1722
02:33:38,292 --> 02:33:41,794
Ты издаешь любой шум,
Я убью ее. Вы понимаете?

1723
02:33:42,004 --> 02:33:43,630
Вы понимаете?

1724
02:33:44,215 --> 02:33:45,924
Тсс.

1725
02:34:02,149 --> 02:34:06,152
Он убил их с их любовью,
они любят друг друга.

1726
02:34:07,321 --> 02:34:09,656
Теперь вы видите, как это происходит.

1727
02:34:11,033 --> 02:34:13,910
Так происходит каждый день.

1728
02:34:14,161 --> 02:34:18,331
Вот так оно и есть
во всем мире.

1729
02:34:22,544 --> 02:34:24,003
(ВОРЧЕТ)

1730
02:34:28,550 --> 02:34:29,676
ЧЕЛОВЕК 1:
Перси.

1731
02:34:29,843 --> 02:34:31,052
МУЖЧИНА 2:
Перси Уэтмор.

1732
02:34:32,012 --> 02:34:35,348
- МУЖЧИНА 1: Сын?
- Перси. Перси Уэтмор.

1733
02:34:36,058 --> 02:34:37,350
Сын?

1734
02:34:38,018 --> 02:34:41,020
- Сынок, ты меня слышишь?
- Говори, если слышишь нас.

1735
02:34:42,022 --> 02:34:45,066
Я думаю, сыр этого мальчика
соскользнул со своего крекера.

1736
02:34:46,860 --> 02:34:49,779
МУЖЧИНА 2: Перси, я должен тебя спросить.
несколько вопросов.

1737
02:34:50,030 --> 02:34:53,283
ДИН: Верно. Одна минута,
с ним все было в порядке, а в следующий раз — бламмо.

1738
02:34:53,534 --> 02:34:55,868
БРУТАЛ: Грязный ублюдок схватил его
через решетку.

1739
02:34:56,120 --> 02:34:58,705
Так напугал мальчика
плохо, он обмочился.

1740
02:34:59,707 --> 02:35:02,583
Видите, мы даже не
увидеть, как это произойдет.

1741
02:35:06,547 --> 02:35:09,882
я прикрою тебя
насколько я могу...

1742
02:35:10,092 --> 02:35:12,385
...даже если это касается моей работы.

1743
02:35:13,053 --> 02:35:15,054
Но я должен знать...

1744
02:35:15,222 --> 02:35:18,850
... имеет ли это какое-то отношение
с тем, что произошло в моем доме?

1745
02:35:21,395 --> 02:35:22,895
Верно, Пол?

1746
02:35:24,898 --> 02:35:26,107
Нет.

1747
02:36:01,935 --> 02:36:04,187
(МУЖЧИНА ПОЕТ ПО РАДИО)

1748
02:36:31,382 --> 02:36:33,383
(Вздыхает)

1749
02:36:53,487 --> 02:36:57,323
Хэл знает?
Я имею в виду, что Коффи невиновен.

1750
02:36:58,575 --> 02:37:00,326
Ну, может он поможет?

1751
02:37:00,828 --> 02:37:03,663
Имеет ли он влияние, чтобы сделать
что-то об этом?

1752
02:37:03,831 --> 02:37:06,666
- Остановить казнь?
- Нет.

1753
02:37:09,837 --> 02:37:11,337
Тогда не говори ему.

1754
02:37:12,005 --> 02:37:14,257
Если это не поможет,
не говори ему.

1755
02:37:14,591 --> 02:37:15,842
Всегда.

1756
02:37:18,220 --> 02:37:19,679
Я не буду.

1757
02:37:31,358 --> 02:37:33,734
Для тебя нет выхода из этой ситуации,
есть?

1758
02:37:35,237 --> 02:37:36,529
Нет.

1759
02:37:37,614 --> 02:37:40,199
И я думал об этом,
поверь мне.

1760
02:37:40,367 --> 02:37:45,037
Я прокручивал это в голове
любым количеством способов. Нет.

1761
02:37:46,123 --> 02:37:48,249
Я скажу тебе правду, дорогая.

1762
02:37:49,793 --> 02:37:54,630
Я сделал кое-что в своей жизни
этим я не горжусь...

1763
02:37:55,215 --> 02:38:00,052
...но это первый раз
Я когда-либо чувствовал реальную опасность ада.

1764
02:38:01,054 --> 02:38:02,388
Ад?

1765
02:38:04,141 --> 02:38:05,975
О, Пол.

1766
02:38:08,312 --> 02:38:09,896
Поговорите с ним.

1767
02:38:11,064 --> 02:38:12,899
Поговорите с Джоном.

1768
02:38:14,735 --> 02:38:16,777
Узнайте, чего он хочет.

1769
02:38:27,372 --> 02:38:28,915
(ДВЕРЬ КАМЕРЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1770
02:38:33,670 --> 02:38:34,921
Здравствуйте, босс.

1771
02:38:35,923 --> 02:38:37,256
Привет, Джон.

1772
02:38:38,675 --> 02:38:41,552
Я думаю, ты знаешь
мы сейчас подходим к этому.

1773
02:38:41,845 --> 02:38:43,596
Еще пара дней.

1774
02:38:57,110 --> 02:38:59,946
Есть ли что-нибудь особенное
ты хочешь поесть этой ночью?

1775
02:39:00,322 --> 02:39:02,615
Мы можем тебя шорохнуть
больше всего.

1776
02:39:12,960 --> 02:39:17,630
Мясной рулет будь хорош.
Картофельное пюре, соус.

1777
02:39:17,881 --> 02:39:19,298
Бамия.

1778
02:39:20,384 --> 02:39:23,219
Может быть, немного этого прекрасного кукурузного хлеба
твоя жена делает...

1779
02:39:24,054 --> 02:39:26,138
...если она не возражает.

1780
02:39:28,433 --> 02:39:29,850
Теперь...

1781
02:39:30,352 --> 02:39:35,273
...а как насчет проповедника?
С кем-то, с кем можно немного помолиться.

1782
02:39:35,482 --> 02:39:37,650
Не хочу никакого проповедника.

1783
02:39:38,652 --> 02:39:41,153
Можешь произнести молитву,
если хочешь.

1784
02:39:41,863 --> 02:39:43,155
Мне?

1785
02:39:45,993 --> 02:39:48,828
Предположим, я мог бы, если бы
дошло до этого.

1786
02:39:52,916 --> 02:39:54,458
Джон...

1787
02:39:57,004 --> 02:39:59,839
Я должен тебя кое о чем спросить
очень важно сейчас.

1788
02:40:01,508 --> 02:40:03,676
Я знаю, что ты скажешь.

1789
02:40:04,177 --> 02:40:05,678
Вам не обязательно это говорить.

1790
02:40:06,013 --> 02:40:09,348
Нет, я знаю. Я делаю.
Я должен это сказать.

1791
02:40:10,392 --> 02:40:11,809
Джон...

1792
02:40:13,270 --> 02:40:15,605
... скажи мне, что ты
хочешь, чтобы я сделал.

1793
02:40:16,523 --> 02:40:18,524
Ты хочешь, чтобы я взял
ты ушел отсюда?

1794
02:40:19,693 --> 02:40:23,696
Просто позволить тебе сбежать?
Посмотрите, как далеко вы сможете зайти?

1795
02:40:25,198 --> 02:40:27,908
Зачем тебе это делать
такая глупость?

1796
02:40:29,911 --> 02:40:32,538
В день моего суда...

1797
02:40:32,873 --> 02:40:35,041
...когда я стою перед Богом...

1798
02:40:35,208 --> 02:40:39,045
...и он спрашивает меня, почему я...

1799
02:40:39,296 --> 02:40:41,922
Я убил одного из его настоящих...

1800
02:40:42,799 --> 02:40:44,383
...чудеса...

1801
02:40:45,552 --> 02:40:47,720
...что я скажу?

1802
02:40:48,639 --> 02:40:50,389
Что это была моя работа?

1803
02:40:52,559 --> 02:40:54,560
Это моя работа.

1804
02:40:54,853 --> 02:40:59,482
Ты говоришь Богу Отцу
это была твоя доброта.

1805
02:41:02,569 --> 02:41:05,237
Я знаю, тебе больно
и тревожно.

1806
02:41:05,906 --> 02:41:09,575
Я чувствую это на тебе.
Но тебе следует прекратить это сейчас.

1807
02:41:10,744 --> 02:41:13,746
я хочу, чтобы это было
с этим покончено.

1808
02:41:14,414 --> 02:41:15,915
Я делаю.

1809
02:41:20,337 --> 02:41:22,338
Я устал, босс.

1810
02:41:23,757 --> 02:41:28,094
Устал быть в дороге,
одинокий, как воробей под дождем.

1811
02:41:29,262 --> 02:41:32,098
Я устал от того, что меня никогда не было
друг, с которым можно быть...

1812
02:41:32,599 --> 02:41:37,269
...чтобы сказать мне, куда мы собираемся,
откуда или почему.

1813
02:41:38,105 --> 02:41:42,274
В основном я устал от людей
быть некрасивыми друг к другу.

1814
02:41:43,443 --> 02:41:47,405
Я устал от всей боли
Я чувствую и слышу в мире...

1815
02:41:47,614 --> 02:41:49,281
...каждый день.

1816
02:41:49,616 --> 02:41:51,617
Этого слишком много.

1817
02:41:51,952 --> 02:41:55,788
Это как осколки стекла
в моей голове...

1818
02:41:55,997 --> 02:41:58,290
...все время.

1819
02:41:59,793 --> 02:42:01,794
Вы можете понять?

1820
02:42:04,798 --> 02:42:07,758
Да, Джон, я думаю, что смогу.

1821
02:42:10,137 --> 02:42:13,514
Ну, должно быть что-то
мы можем сделать для тебя, Джон.

1822
02:42:15,642 --> 02:42:17,727
Должно быть что-то
что вы хотите.

1823
02:42:27,154 --> 02:42:31,657
меня никогда не видели
мне мерцающее шоу.

1824
02:42:32,159 --> 02:42:34,285
<i>ДЖЕРРИ:
♪ Небеса. ♪</i>

1825
02:42:34,494 --> 02:42:36,662
<i>♪ Я на небесах. ♪</i>

1826
02:42:37,539 --> 02:42:43,169
<i>♪ И моё сердце так бьётся ♪
♪ Это я едва могу говорить. ♪</i>

1827
02:42:44,171 --> 02:42:50,176
<i>♪ И я, кажется, нашёл ♪
♪ Счастье, которое я ищу. ♪</i>

1828
02:42:50,677 --> 02:42:56,557
<i>♪ Когда мы вместе ♪
♪ Танцы щека к щеке. ♪</i>

1829
02:42:57,851 --> 02:43:00,478
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)

1830
02:43:57,577 --> 02:43:59,995
Да ведь они ангелы.

1831
02:44:00,914 --> 02:44:03,582
Ангелы, прямо как на небесах.

1832
02:45:04,227 --> 02:45:06,228
Со мной все будет в порядке, ребята.

1833
02:45:07,647 --> 02:45:09,899
Вот это самое сложное.

1834
02:45:11,192 --> 02:45:12,735
Через какое-то время со мной все будет в порядке.

1835
02:45:13,820 --> 02:45:18,407
Джон, мне следовало бы
это только на данный момент.

1836
02:45:22,412 --> 02:45:24,830
Я верну его потом.

1837
02:45:28,001 --> 02:45:32,504
Знаешь, сегодня днём я уснул
и мне приснился сон.

1838
02:45:33,715 --> 02:45:35,841
Мне приснилась мышь Дел.

1839
02:45:37,010 --> 02:45:38,218
А ты, Джон?

1840
02:45:39,012 --> 02:45:43,349
Мне приснилось, что мистер Джинглс приступил к
то место, о котором говорил Босс Хауэлл.

1841
02:45:43,600 --> 02:45:45,851
Это место в Маусвилле.

1842
02:45:46,186 --> 02:45:48,520
Мне приснилось, что есть дети.

1843
02:45:49,022 --> 02:45:52,524
И как они смеялись
в его трюках. Мой!

1844
02:45:55,028 --> 02:45:58,822
Мне приснилось, что эти двое маленьких
Там были светловолосые девушки.

1845
02:45:59,032 --> 02:46:00,866
Они тоже смеются.

1846
02:46:01,034 --> 02:46:04,036
Я обнял их
и поставил их себе на колени.

1847
02:46:04,245 --> 02:46:08,290
И у них не было крови
волос, и с ними все в порядке.

1848
02:46:08,541 --> 02:46:11,877
Мы все смотрели «Мистера Джинглса».
сверните эту катушку.

1849
02:46:13,380 --> 02:46:16,799
Как мы смеялись.
Мы были в идеальном состоянии!

1850
02:46:32,565 --> 02:46:34,400
Джон.

1851
02:46:35,068 --> 02:46:40,072
Здесь много людей
которые ненавидят меня. Много!

1852
02:46:41,074 --> 02:46:43,075
Я чувствую это.

1853
02:46:43,326 --> 02:46:45,077
Меня словно пчелы жалят.

1854
02:46:45,412 --> 02:46:47,788
Ну, тогда почувствуй, что мы чувствуем.

1855
02:46:49,082 --> 02:46:50,290
Мы не ненавидим вас.

1856
02:46:51,668 --> 02:46:53,252
Ты чувствуешь это?

1857
02:46:55,422 --> 02:46:57,589
КЛАУС:
Убейте его дважды, ребята!

1858
02:46:58,425 --> 02:47:02,428
Ты продолжаешь и убиваешь это изнасилование
детоубийца дважды!

1859
02:47:02,595 --> 02:47:04,430
Это было бы прекрасно!

1860
02:47:21,114 --> 02:47:23,615
Протрите лицо перед
ты вставай, Дин.

1861
02:47:23,825 --> 02:47:25,117
Да, сэр.

1862
02:47:37,380 --> 02:47:38,464
Катайтесь по одному.

1863
02:47:46,473 --> 02:47:49,975
МАРДЖОРИ:
Еще не больно? Я надеюсь, что это так.

1864
02:47:50,810 --> 02:47:53,062
Надеюсь, это чертовски больно.

1865
02:47:54,981 --> 02:47:59,068
Джон Коффи, тебя приговорили к
умереть на стуле от рук присяжных, состоящих из ваших коллег.

1866
02:47:59,319 --> 02:48:02,863
Приговор, вынесенный судьей
на хорошем счету в этом штате.

1867
02:48:03,156 --> 02:48:06,408
Вам есть что сказать?
до приведения приговора в исполнение?

1868
02:48:08,161 --> 02:48:10,662
Мне жаль то, что я есть.

1869
02:48:22,675 --> 02:48:24,426
Пожалуйста, босс...

1870
02:48:25,845 --> 02:48:28,514
...не ставь это
что-то на моем лице.

1871
02:48:29,682 --> 02:48:32,017
Не ставь меня в темноту.

1872
02:48:32,852 --> 02:48:35,187
Я боюсь темноты.

1873
02:48:44,864 --> 02:48:46,532
Хорошо, Джон.

1874
02:49:06,719 --> 02:49:09,721
<i>(МЯГКО)
Небеса, я в раю.</i>

1875
02:49:09,931 --> 02:49:12,724
<i>Небеса, небеса</i>

1876
02:49:12,976 --> 02:49:14,810
<i>Я на небесах.</i>

1877
02:49:15,395 --> 02:49:17,980
<i>Небеса, небеса</i>

1878
02:49:18,231 --> 02:49:19,940
<i>Я на небесах.</i>

1879
02:49:40,837 --> 02:49:42,462
Джон Коффи...

1880
02:49:43,464 --> 02:49:46,592
...электричество должно проходить через
твое тело, пока ты не умрешь...

1881
02:49:46,759 --> 02:49:48,969
...в соответствии с законодательством штата.

1882
02:49:51,347 --> 02:49:55,100
Да помилует Бог твою душу.

1883
02:50:29,427 --> 02:50:30,636
Пол.

1884
02:50:33,806 --> 02:50:35,724
Вы должны это сказать.

1885
02:50:37,393 --> 02:50:39,645
Вы должны отдать приказ.

1886
02:50:57,664 --> 02:50:59,998
ГОЛОС КОФФИ:
Он убил их с их любовью.

1887
02:51:00,166 --> 02:51:05,045
Вот так каждый день
во всем мире.

1888
02:51:18,851 --> 02:51:20,269
Катайтесь на двоих.

1889
02:51:21,854 --> 02:51:24,439
(ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

1890
02:53:04,957 --> 02:53:08,293
ПОЛ: Это была последняя казнь.
Я когда-либо принимал участие.

1891
02:53:08,628 --> 02:53:12,297
Я просто не мог больше этого делать
после этого. Жестокий же.

1892
02:53:13,466 --> 02:53:18,220
Мы оба перевелись,
устроился на работу в исправительное учреждение для мальчиков.

1893
02:53:18,471 --> 02:53:20,222
Все было в порядке.

1894
02:53:20,807 --> 02:53:23,809
«Поймай их молодыми»
стал моим девизом.

1895
02:53:26,979 --> 02:53:28,188
Ты мне не веришь.

1896
02:53:28,981 --> 02:53:31,566
Я не думаю, что ты бы
солги мне, Пол.

1897
02:53:32,318 --> 02:53:34,486
- Просто это...
- Это целая история.

1898
02:53:34,737 --> 02:53:36,988
Это целая история.

1899
02:53:37,323 --> 02:53:39,741
Одного я не понимаю.

1900
02:53:39,992 --> 02:53:41,743
Ты сказал, что ты и Ян...

1901
02:53:41,994 --> 02:53:45,497
...в 1935 году у меня был взрослый сын.

1902
02:53:45,832 --> 02:53:47,332
Это правда?

1903
02:53:47,708 --> 02:53:49,668
Математика не работает, не так ли?

1904
02:53:55,174 --> 02:53:57,926
Вы готовы прогуляться?

1905
02:54:18,656 --> 02:54:20,031
ПОЛ:
Следи за своим шагом.

1906
02:54:20,533 --> 02:54:22,868
Теперь позвольте вашим глазам привыкнуть.

1907
02:54:34,547 --> 02:54:35,755
Там.

1908
02:54:38,384 --> 02:54:41,261
Привет. Просыпайся, старина.

1909
02:54:41,554 --> 02:54:42,804
Проснуться.

1910
02:54:46,392 --> 02:54:50,270
Павел, это не так. Этого не может быть.

1911
02:54:54,400 --> 02:54:55,775
Иди сюда, мальчик.

1912
02:54:56,277 --> 02:54:58,653
Давай сюда
и увидеть эту даму.

1913
02:55:01,574 --> 02:55:04,576
Это не может быть мистер Джинглс.

1914
02:55:10,374 --> 02:55:12,375
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1915
02:55:27,266 --> 02:55:29,851
Давай, ты сможешь это сделать.

1916
02:55:36,943 --> 02:55:41,446
Это не совсем Маусвилль
мы имели в виду, не так ли?

1917
02:55:42,198 --> 02:55:46,117
Но мы справляемся.
Не так ли, старина?

1918
02:55:52,625 --> 02:55:56,294
Я думаю, мистер Джинглс
произошло случайно.

1919
02:55:56,712 --> 02:56:01,591
Я думаю, когда мы ударили Дэла током,
и все пошло так плохо...

1920
02:56:01,801 --> 02:56:04,135
...ну, Джон мог это почувствовать,
ты знаешь.

1921
02:56:04,387 --> 02:56:07,806
И я думаю, что часть...

1922
02:56:07,974 --> 02:56:10,809
...какая бы магия ни была
внутри него...

1923
02:56:10,977 --> 02:56:14,312
...просто прыгнул в
мой крошечный друг здесь.

1924
02:56:15,481 --> 02:56:17,482
Что касается меня...

1925
02:56:18,651 --> 02:56:21,152
...Джон должен был дать мне
часть его самого...

1926
02:56:21,487 --> 02:56:23,655
...подарок, каким он его видел...

1927
02:56:23,990 --> 02:56:27,409
...чтобы я мог увидеть сам
что сделал Дикий Билл.

1928
02:56:29,829 --> 02:56:31,997
Когда Джон сделал это...

1929
02:56:33,499 --> 02:56:35,834
...когда он взял меня за руку...

1930
02:56:36,836 --> 02:56:40,672
...часть силы
это сработало через него...

1931
02:56:41,674 --> 02:56:43,508
...пролилось на меня.

1932
02:56:43,884 --> 02:56:45,677
Он что?

1933
02:56:46,178 --> 02:56:49,681
Он заразил тебя жизнью?

1934
02:56:51,267 --> 02:56:53,602
Это слово не хуже любого другого.

1935
02:56:55,104 --> 02:56:58,023
Он заразил нас обоих,
не так ли, мистер Джинглс?

1936
02:56:58,190 --> 02:56:59,691
С жизнью.

1937
02:57:03,696 --> 02:57:06,865
Мне 108 лет, Элейн.

1938
02:57:07,033 --> 02:57:11,453
Мне было 44 года, когда Джон Коффи
прошел «Зеленую милю».

1939
02:57:14,373 --> 02:57:18,126
Ты не должен винить Джона.
Он не мог помочь случившемуся.

1940
02:57:18,377 --> 02:57:22,922
Он был просто силой природы.

1941
02:57:23,382 --> 02:57:27,552
О, я дожил до того, чтобы увидеть
некоторые удивительные вещи, Элли.

1942
02:57:28,554 --> 02:57:31,556
Прошел еще один век.

1943
02:57:31,807 --> 02:57:33,683
Но я...

1944
02:57:34,310 --> 02:57:38,730
Мне пришлось увидеться с друзьями и
близкие умирают с годами.

1945
02:57:39,148 --> 02:57:41,232
Хэл и Мелинда...

1946
02:57:41,651 --> 02:57:43,068
...Брутус Хауэлл...

1947
02:57:43,235 --> 02:57:45,945
...моя жена, мой мальчик.

1948
02:57:48,908 --> 02:57:50,742
И ты, Элейн.

1949
02:57:51,744 --> 02:57:53,578
Ты тоже умрешь.

1950
02:57:55,081 --> 02:57:59,459
И мое проклятие - знать
что я буду там, чтобы увидеть это.

1951
02:58:00,920 --> 02:58:03,338
Понимаете, это мое искупление.

1952
02:58:03,923 --> 02:58:05,590
Это мое наказание...

1953
02:58:05,841 --> 02:58:08,468
...за то, что позволил Джону Коффи
оседлать молнию.

1954
02:58:10,179 --> 02:58:12,972
За убийство чуда Божия.

1955
02:58:14,475 --> 02:58:17,268
СВЯЩЕННИК:
Всемогущий, вечный Бог...

1956
02:58:17,561 --> 02:58:19,938
... источник всего
бытие и жизнь...

1957
02:58:20,106 --> 02:58:22,524
<i>ПОЛ:
Ты уйдешь, как и все остальные.</i>

1958
02:58:22,692 --> 02:58:24,484
<i>Мне придется остаться.</i>

1959
02:58:26,487 --> 02:58:30,699
<i>О, в конце концов я умру.
В этом я уверен.</i>

1960
02:58:31,450 --> 02:58:35,453
<i>У меня нет иллюзий
бессмертия.</i>

1961
02:58:35,788 --> 02:58:38,415
<i>Но у меня будет
желал смерти...</i>

1962
02:58:38,582 --> 02:58:41,209
<i>...задолго до того, как смерть найдет меня.</i>

1963
02:58:42,294 --> 02:58:46,131
<i>По правде говоря, я уже этого хочу.</i>

1964
02:58:46,298 --> 02:58:48,425
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ ПО РАДИО)

1965
02:58:58,227 --> 02:59:00,228
Мистер Джинглс?

1966
02:59:09,155 --> 02:59:11,322
Где ты был?

1967
02:59:11,657 --> 02:59:15,076
Я волновался за тебя, мальчик.
Ты голоден?

1968
02:59:15,911 --> 02:59:18,329
Пойдем посмотрим, не сможем ли мы тебя найти
что-нибудь поесть.

1969
02:59:19,498 --> 02:59:23,168
Все равно несколько крошек.
Я знаю, тебе бы этого хотелось.

1970
02:59:24,670 --> 02:59:26,004
Посмотри на себя.

1971
02:59:27,673 --> 02:59:31,593
<i>Большую часть ночей я лежу в постели
думаю об этом.</i>

1972
02:59:31,802 --> 02:59:33,845
<i>И я жду.</i>

1973
02:59:34,555 --> 02:59:37,474
<i>Я думаю обо всех людях
Я любил...</i>

1974
02:59:37,683 --> 02:59:39,851
<i>...давно прошло.</i>

1975
02:59:40,352 --> 02:59:43,021
<i>Я думаю о своем
прекрасная Ян...</i>

1976
02:59:43,189 --> 02:59:46,191
<я>...как я потерял ее
так много лет назад.</i>

1977
02:59:47,610 --> 02:59:52,197
<i>И я думаю о том, как мы все идем
наша собственная Зеленая Миля...</i>

1978
02:59:52,448 --> 02:59:55,116
<i>...каждому в свое время.</i>

1979
02:59:56,202 --> 02:59:59,370
<i>Но одна мысль
больше, чем любой другой...</i>

1980
02:59:59,580 --> 03:00:02,207
<i>...не дает мне спать по ночам</i>

1981
03:00:03,375 --> 03:00:07,378
<i>Если бы он мог сделать мышь
живи так долго...</i>

1982
03:00:07,713 --> 03:00:10,882
<i>...сколько мне еще осталось?</i>

1983
03:00:14,220 --> 03:00:17,013
<i>Каждый из нас должен умереть.</i>

1984
03:00:17,223 --> 03:00:19,724
<i>Исключений нет.</i>

1985
03:00:20,476 --> 03:00:22,477
<i>Но, о Боже...</i>

1986
03:00:23,395 --> 03:00:25,188
<i>...иногда...</i>

1987
03:00:25,731 --> 03:00:29,400
<i>...Зеленая миля кажется такой длинной.</i>