1
00:00:02,377 --> 00:00:03,628
[homem inspira profundamente]

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,048
Hum...

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,842
[mulher]: Hum.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,388
Isso é legal.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,851
Nada além de nós...

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,064
Nós não temos
fiz assim

7
00:00:23,064 --> 00:00:24,733
em, tipo,
um milhão de anos, hein?

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,943
Ou, tipo, talvez 12.

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,619
Sério?

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,413
[suspira]

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,416
E você pensou
foi uma boa ideia,

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,917
para trazer isso à tona
bem naquele momento,

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
aí mesmo?

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,466
eu acho
Eu ouço as meninas.

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,051
Não, você não.

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
Eu pensei que tínhamos terminado
com esta conversa.

17
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Não, você terminou
com esta conversa.

18
00:00:58,808 --> 00:01:01,227
Abby, você sabia disso
Eu não queria mais filhos.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
E você sabia que eu sabia, ok?

20
00:01:02,937 --> 00:01:04,939
E então você foi
e tornou isso impossível,

21
00:01:04,939 --> 00:01:06,608
sem sequer me consultar.

22
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Mas você... você odiava
estar tomando pílula.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,278
Sim, e você odiou
usando preservativos.

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
[gemendo] Ah...

25
00:01:11,571 --> 00:01:14,449
Ok? Mas isso não é
na verdade, o ponto.

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Você nunca me escuta

27
00:01:15,450 --> 00:01:16,951
quando tivermos
esta conversa.

28
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
Mãe!

29
00:01:17,952 --> 00:01:18,995
Você sabe o que?

30
00:01:18,995 --> 00:01:20,663
Eu poderia simplesmente ter parado
tomando a pílula.

31
00:01:20,663 --> 00:01:22,499
eu poderia ter parado
tomando a pílula

32
00:01:22,499 --> 00:01:26,169
e engravidei,
e não te contei...

33
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
mas eu não fiz.

34
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
Você sabe por quê?

35
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Porque somos casados.

36
00:01:29,631 --> 00:01:31,466
Pessoas casadas
na verdade

37
00:01:31,466 --> 00:01:33,301
ter conversas, certo?

38
00:01:33,301 --> 00:01:34,677
Eles discutem coisas!

39
00:01:34,677 --> 00:01:37,472
Mas você, você acabou de sair
e você fez vasectomia

40
00:01:37,472 --> 00:01:39,849
sem nem me dizer,
e agora você...

41
00:01:39,849 --> 00:01:41,142
-[porta abre] Mãe.
-Oi, meninas.

42
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
-Ah, mãe...
-Sim?

43
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
Eu acho que
é muito importante

44
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
que podemos trazer
nossos telefones durante a viagem.

45
00:01:45,480 --> 00:01:48,566
Oh, bem, é um papai-filha
viagem de acampamento,

46
00:01:48,566 --> 00:01:49,901
então eu acho
é realmente sem importância

47
00:01:49,901 --> 00:01:51,402
que você traga seus telefones.

48
00:01:51,402 --> 00:01:52,362
[suspira] Ah, ótimo.

49
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
Isso vai
ser um pesadelo.

50
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
Mas um muito especial
pesadelo entre pai e filha.

51
00:01:55,406 --> 00:01:56,991
[Alanna]: Hum, pessoal,
Eu não posso ir.

52
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
Jessalyn está tendo
uma festa de quase volta às aulas.

53
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
É a primeira vez

54
00:02:00,745 --> 00:02:03,039
um dos populares
me convidou para qualquer coisa.

55
00:02:03,039 --> 00:02:04,165
[zombeteiramente]:
Ah! “Os Populares”.

56
00:02:04,165 --> 00:02:05,250
Uh, seja legal.

57
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
Jessalyn vai
tem que entender

58
00:02:06,501 --> 00:02:09,295
que você já fez
planos com sua família.

59
00:02:09,295 --> 00:02:10,338
O que?

60
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Ei,
você sabe o que?

61
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Você está perdendo a festa
na verdade significa

62
00:02:12,674 --> 00:02:14,175
que eles vão
sentir sua falta.

63
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
-Oh sério?
-Hum-hmm.

64
00:02:15,552 --> 00:02:16,761
Alana!

65
00:02:16,761 --> 00:02:17,846
Isso é o suficiente.

66
00:02:17,846 --> 00:02:19,013
-[grita de brincadeira]
-Mãe?

67
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
-Sim?
Uh, tia Josephine...

68
00:02:20,390 --> 00:02:21,599
...no sofá
novamente.

69
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
OK.

70
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
Você foi ao Popular
o tempo todo!

71
00:02:27,689 --> 00:02:30,525
Ah, você está com ciúmes?

72
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
[♪♪♪]

73
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
Seu café com leite, senhora.

74
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
Tão bom!

75
00:02:41,369 --> 00:02:42,579
JoJo, você tem que parar

76
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
invadindo a casa
à noite.

77
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
Ah, você sabe que não pode fazer
uma grande saída durante uma luta

78
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
e depois vá para casa dormir.

79
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
Ou talvez você não saiba,

80
00:02:48,710 --> 00:02:49,878
sendo o perfeito
casal e tudo.

81
00:02:49,878 --> 00:02:51,379
-Não somos tão perfeitos.
-Mãe?

82
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Sim?

83
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
Ela está ficando
uma cabine fotográfica.

84
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
Isso é tão legal!

85
00:02:54,757 --> 00:02:55,800
Isso significa que você terá
muitas fotos para ver

86
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
quando você chegar em casa.

87
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
Isso não é justo.

88
00:02:57,677 --> 00:02:58,720
[Elliot]: Uma cerveja?

89
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Josefina.

90
00:03:01,931 --> 00:03:04,225
É o perfeito
remédio para ressaca.

91
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
É bom saber.

92
00:03:05,393 --> 00:03:06,769
[Elliot]:
Gabby, diga a ela.

93
00:03:06,769 --> 00:03:08,563
Você também pode contar a ela.

94
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
Vamos,
Olívia tem 16 anos,

95
00:03:10,064 --> 00:03:11,399
Ela pode lidar com a audição
coisas sobre...

96
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
Ouça-me.

97
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
Eu te amo,
mas nossa casa, nossos filhos,

98
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
e preferimos
você não deu este exemplo.

99
00:03:17,739 --> 00:03:19,407
[buzina do carro buzina três vezes]

100
00:03:19,407 --> 00:03:21,159
Ah! O deserto chama!

101
00:03:21,159 --> 00:03:22,952
Eu entendi.

102
00:03:24,245 --> 00:03:26,748
Selvagem.

103
00:03:26,748 --> 00:03:28,291
Obrigado.

104
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Todos dentro.

105
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
[Gabby]: Ok, meninas...

106
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
Você está pronto para ir?
Todo mundo dentro?

107
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
Está com os cintos de segurança colocados?

108
00:03:34,088 --> 00:03:36,591
Também te amo, querido.

109
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Eu cuidarei deles.

110
00:03:38,927 --> 00:03:40,219
[Gabby suspira pesadamente]

111
00:03:40,219 --> 00:03:42,430
-Vejo você em alguns dias.
-Hum-hmm.

112
00:03:42,430 --> 00:03:44,098
[o motor dá partida]

113
00:03:44,098 --> 00:03:44,974
Vocês estão todos dentro?

114
00:03:44,974 --> 00:03:45,934
Sim.

115
00:03:45,934 --> 00:03:49,270
'Ok, eu amo vocês, pessoal! Tchau!

116
00:03:49,270 --> 00:03:50,438
Não se esqueça de comer.

117
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
[suspirando]

118
00:03:55,610 --> 00:03:57,278
Sobre a festa do Ben...

119
00:03:57,278 --> 00:03:59,948
Eu apenas sinto
Eu realmente preciso de algum tempo "para mim".

120
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
Hum-mm. Não, você está
não me abandonando.

121
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
Hora do amigo
é a hora do "eu".

122
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
Hora de dançar.

123
00:04:05,620 --> 00:04:06,788
Tempo divertido.

124
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
Gaby não sabe
como se divertir.

125
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
[boops de texto]

126
00:04:10,375 --> 00:04:11,876
Ela é divertida.

127
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Ela é encantadora.

128
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
- Hum.
-Tudo bem.

129
00:04:15,004 --> 00:04:16,172
Ótimo.

130
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
Você se lembra de como se divertir,
não é?

131
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
Parece assim.
Dançar... Hora de dançar.

132
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
Aí está ela.
Lá está ela!

133
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
Use esses sapatos!

134
00:04:27,225 --> 00:04:29,102
Eu vou te buscar
em algumas horas.

135
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
[♪♪♪]

136
00:04:36,651 --> 00:04:38,695
Eu vejo você.

137
00:04:42,699 --> 00:04:45,618
[♪♪♪]

138
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
Uau.

139
00:05:03,511 --> 00:05:06,389
Agora, isso é uma olhada.

140
00:05:06,389 --> 00:05:09,183
Ah, estou totalmente
pronto para a festa.

141
00:05:13,146 --> 00:05:16,482
[♪♪♪]

142
00:05:22,280 --> 00:05:25,700
[música tocando,
conversas indistintas]

143
00:05:29,037 --> 00:05:30,538
Ah, sim, Trish está aqui.

144
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
eu não entendo
sua coisa com ela.

145
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Bem, quero dizer...
olhe para ela.

146
00:05:34,709 --> 00:05:36,044
Ela é perfeita.

147
00:05:36,044 --> 00:05:37,211
Ela tem
o cabelo perfeito,

148
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
e o vestido perfeito,

149
00:05:38,838 --> 00:05:40,214
tenho certeza
seus filhos perfeitos

150
00:05:40,214 --> 00:05:41,758
estão fora do voluntariado
em algum lugar,

151
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
enquanto sua linha de acessórios

152
00:05:43,009 --> 00:05:45,887
está em alguma pessoa perfeita
capa de revista.

153
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
Isso foi
<i>Bom dia, América.</i>

154
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Sim. Exatamente.

155
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
[ofegando profundamente]

156
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
-Oi!
-Oi!

157
00:05:50,475 --> 00:05:52,560
Nós pensamos
vocês dois fugiram!

158
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Oh, meu Deus!

159
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
Você parece
incrível!

160
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
Por favor, eu tenho "duplo-D"
escrito em cima de mim.

161
00:05:56,814 --> 00:05:58,066
"Divorciado e desesperado."

162
00:05:58,066 --> 00:05:59,734
Vamos dominar
a pista de dança. Vamos!

163
00:05:59,734 --> 00:06:01,986
-Só vou pegar álcool.
-Sim, mas então...

164
00:06:01,986 --> 00:06:04,238
Ok.

165
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
[♪♪♪]

166
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
Olá.

167
00:06:21,422 --> 00:06:24,592
Posso pegar um martini sujo,
por favor?

168
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
Obrigado.

169
00:06:32,266 --> 00:06:34,769
Não é sua cena
também?

170
00:06:37,772 --> 00:06:38,773
Eu estava apenas observando

171
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
aquela fuga magistral
você acabou de fazer.

172
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
[risos]

173
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
Isso aqui
é realmente importante.

174
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Toda vez que eu leio,

175
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
Eu me sinto compelido
para descobrir

176
00:06:46,447 --> 00:06:48,157
se Brocklehurst
vai mudar.

177
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
Eca. Sim,
Eu odeio esse cara.

178
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
eu sei...

179
00:06:53,121 --> 00:06:55,039
Você não sabe
quem é Brocklehurst.

180
00:06:55,039 --> 00:06:56,082
Eu faço.

181
00:06:56,082 --> 00:06:58,626
Brocklehurst
é o diretor

182
00:06:58,626 --> 00:06:59,836
da escola Lowood.

183
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
Totalmente filho da puta.

184
00:07:01,129 --> 00:07:02,296
<i>Jane Eyre.</i>

185
00:07:02,296 --> 00:07:04,382
eu li
quatro vezes

186
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
desde que minha feminista acendeu
aula na faculdade...

187
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
que, eu juro,
eu não peguei

188
00:07:07,635 --> 00:07:08,636
para pegar mulheres.

189
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
[risos]
Ah. Tenho certeza.

190
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Ah, Matt Shaw.

191
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Gabby Cartwright.

192
00:07:15,810 --> 00:07:18,980
Então fui pressionado pelos colegas
estar aqui, pelos meus amigos.

193
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Qual é a sua desculpa?

194
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Eu tive uma reunião de negócios
com Ben Winter

195
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
e então ele me arrastou
aqui para sua festa,

196
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
e me deixou
para a pista de dança.

197
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
E agora você faz parte
deste todo

198
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
"Tarde de folga da mamãe."

199
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
[risos]
Você tem filhos?

200
00:07:30,700 --> 00:07:33,161
Sim, eu tenho dois filhos

201
00:07:33,161 --> 00:07:34,662
e um marido

202
00:07:34,662 --> 00:07:36,831
e uma cerca branca.

203
00:07:36,831 --> 00:07:39,292
Sou apenas um clichê total.

204
00:07:39,292 --> 00:07:41,878
Bem, você não tem
o Botox e o bling,

205
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
e você não está moendo com
homens excessivamente bronzeados e com anéis mindinhos.

206
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
[Gabby ri]

207
00:07:47,550 --> 00:07:49,677
Sim, não...

208
00:07:49,677 --> 00:07:52,597
esta mãe de meia idade
não mói.

209
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Bem, eu odeio
para contar isso para você,

210
00:07:54,765 --> 00:07:56,350
mas 30 e poucos
não é de meia-idade.

211
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
A bajulação vai te pegar
em todos os lugares,

212
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Senhor vinte e poucos anos.

213
00:08:01,189 --> 00:08:02,231
33.

214
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Ah! Tão velho.

215
00:08:06,110 --> 00:08:07,695
Tenho 42 anos.

216
00:08:07,695 --> 00:08:09,238
Lá. Ver?
Não estamos nem tão distantes assim.

217
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
Vamos ver quando você tiver 42

218
00:08:10,740 --> 00:08:13,034
e você olha para trás
em quanto mudou.

219
00:08:13,034 --> 00:08:15,328
Ah, eu aposto
você não mudou nada,

220
00:08:15,328 --> 00:08:16,871
porque você está ótima.

221
00:08:16,871 --> 00:08:19,540
Bem, isso é muito bom.
Obrigado.

222
00:08:21,209 --> 00:08:23,044
[telefone começa a tocar]

223
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
[risos]

224
00:08:24,045 --> 00:08:25,713
[zumbido]

225
00:08:25,713 --> 00:08:28,925
E esse é meu marido.
Momento perfeito.

226
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
Olá?

227
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
[boca palavra] Desculpe!

228
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
Você está quebrando
a regra de não-dispositivo.

229
00:08:33,554 --> 00:08:35,932
O que está acontecendo?
Está tudo bem?

230
00:08:39,894 --> 00:08:42,939
Uh, deveria ser
no saco grande.

231
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
Não.

232
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Eu empacotei.

233
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Você vai
tem que procurar por isso.

234
00:08:46,609 --> 00:08:48,236
Não é só
vou pular da bolsa.

235
00:08:48,236 --> 00:08:51,155
[♪♪♪]

236
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
[Gabby]:
Ok, você encontrou?

237
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
Ótimo.

238
00:08:56,410 --> 00:08:58,663
OK. Tchau.

239
00:08:59,789 --> 00:09:02,541
[♪♪♪]

240
00:09:02,541 --> 00:09:04,043
Desculpe.

241
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
Está tudo bem?

242
00:09:09,507 --> 00:09:10,758
Ah, sim, sim.

243
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
Era só meu marido
e as meninas,

244
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
eles estão acampando

245
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
na selva
de Vermonte.

246
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
E você restaura móveis?

247
00:09:18,432 --> 00:09:20,434
O que...
Como você sabe disso?

248
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
Eu verifiquei seu site
enquanto você estava ao telefone.

249
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
Você não fez isso!

250
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Yeah, yeah.

251
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
Não! Não é
ainda feito.

252
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
-É tão constrangedor.
-Suas coisas são ótimas.

253
00:09:27,775 --> 00:09:29,777
Ah, pare com isso.

254
00:09:29,777 --> 00:09:31,612
Obrigado.
É só...

255
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
como um hobby.

256
00:09:32,989 --> 00:09:34,031
Então você é uma daquelas mulheres
isso não dá a mínima

257
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
se você quebrar
um prego? Certo?

258
00:09:35,783 --> 00:09:36,784
Olhar.

259
00:09:36,784 --> 00:09:38,202
Você tem
um insensível.

260
00:09:40,538 --> 00:09:44,083
Você está me envergonhando.

261
00:09:46,877 --> 00:09:50,423
Uh, então eu não entendi
para persegui-lo na Internet.

262
00:09:51,465 --> 00:09:52,633
O que é que você faz?

263
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Estou nas redes sociais.

264
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
Claro que você está.

265
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
[risos]

266
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
Bem, quando
Eu estava na faculdade,

267
00:09:58,806 --> 00:10:02,935
vendo-nos cara a cara,
essa era a nossa mídia social.

268
00:10:05,563 --> 00:10:07,940
Eu gosto de ver pessoas
cara a cara.

269
00:10:09,650 --> 00:10:11,902
[alerta de telefone toca]

270
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
Droga. Eu tenho uma reunião
que eu tenho que ir.

271
00:10:16,407 --> 00:10:17,825
Oh. É legal.

272
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Desculpe.

273
00:10:19,285 --> 00:10:20,161
Não, não fique.

274
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
-Está bem.
-Eu tenho que ir.

275
00:10:21,412 --> 00:10:22,580
Mas, olhe,
estou desenvolvendo

276
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
este novo projeto
em Hartford,

277
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
5º e bordo.

278
00:10:25,583 --> 00:10:27,335
Você quer vir
e dê uma olhada,

279
00:10:27,335 --> 00:10:29,337
amanhã
tipo, às 13h?

280
00:10:29,337 --> 00:10:31,088
Eu acho que
você gostaria.

281
00:10:31,088 --> 00:10:33,174
Como você sabe
o que eu gostaria?

282
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
Bem, você ama Jane Eyre...

283
00:10:34,800 --> 00:10:36,385
você faz coisas lindas.

284
00:10:36,385 --> 00:10:38,512
Está certo
no seu beco.

285
00:10:39,847 --> 00:10:42,099
Diga-me que você virá.

286
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Vou pensar sobre isso.

287
00:10:44,185 --> 00:10:45,519
Você vai pensar...

288
00:10:45,519 --> 00:10:47,855
...e então diga "sim"
e você vai vir?

289
00:10:47,855 --> 00:10:49,190
Vou pensar sobre isso.

290
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
OK.

291
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
-Por favor, venha.
-Vou pensar sobre isso.

292
00:10:53,819 --> 00:10:56,864
[♪♪♪]

293
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
O que somos
olhando?

294
00:11:08,459 --> 00:11:09,710
Shh.

295
00:11:09,710 --> 00:11:13,464
Quem era aquele jovem
você estava flertando?

296
00:11:13,464 --> 00:11:15,549
Ah, não estávamos flertando.

297
00:11:15,549 --> 00:11:16,717
Foi mais parecido
um clube do livro.

298
00:11:16,717 --> 00:11:19,303
Além disso, ele tem 12 anos,
e sou muito casado.

299
00:11:19,303 --> 00:11:22,306
Casado não
significa "não é divertido".

300
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
eu imagino
ele seria divertido.

301
00:11:24,725 --> 00:11:26,936
Bem, haverá
sem "imaginar"

302
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
com Matt Shaw.

303
00:11:29,897 --> 00:11:31,649
Matt Shaw?

304
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
Tipo...

305
00:11:32,733 --> 00:11:36,570
o fundador
de Four4site.com?

306
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Ele não parecia
para mencionar isso.

307
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
Ele não
dizer alguma coisa?

308
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
Bem, não, ele disse
um pouco,

309
00:11:42,743 --> 00:11:45,830
ele simplesmente não
mencione<i> isso.</i>

310
00:12:00,928 --> 00:12:02,972
[teclas batendo]

311
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
[passando a sirene soa]

312
00:12:40,384 --> 00:12:42,595
[Matt]: Ninguém conhece o mundo
de ser um filho adotivo

313
00:12:42,595 --> 00:12:43,679
melhor do que eu.

314
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
15 casas em 10 anos,

315
00:12:45,639 --> 00:12:47,183
mudando de escola todas as vezes.

316
00:12:47,183 --> 00:12:48,684
Eu só cheguei à faculdade

317
00:12:48,684 --> 00:12:51,562
porque eu tive sorte
com os Reardons no 9º ano,

318
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
é por isso
Estou construindo escolas,

319
00:12:52,813 --> 00:12:55,316
de quem é a missão
para dar consistência às crianças,

320
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
então eles se sentem seguros,

321
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
para que eles possam absorver conhecimento
sem se preocupar

322
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
se esta noite eles vão
tenho que seguir em frente.

323
00:13:00,279 --> 00:13:02,406
Hoje dedico o primeiro
do que espero que seja

324
00:13:02,406 --> 00:13:04,450
centenas
das escolas charter Reardon.

325
00:13:05,826 --> 00:13:07,161
Bom?

326
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
Eu acho que está tudo bem, certo?

327
00:13:14,585 --> 00:13:15,669
Ei.

328
00:13:15,669 --> 00:13:17,713
Ei.

329
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Isso foi legal.

330
00:13:22,218 --> 00:13:24,678
Sim, você me pegou, hein?
OK.

331
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
Estou feliz que você veio.

332
00:13:28,182 --> 00:13:30,935
Ah, ok, e isso vai ser
o centro de estudos,

333
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
onde sempre haverá
acesso a tutores

334
00:13:32,728 --> 00:13:34,355
em cada assunto.

335
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
Deve ter sido
difícil para você,

336
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
crescer assim.

337
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
Eu não vou dizer
que não foi,

338
00:13:39,860 --> 00:13:41,946
mas se eu não fizesse
crescer no sistema

339
00:13:41,946 --> 00:13:44,865
querendo essa conexão
com antigos amigos e familiares,

340
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
então eu não teria
criou o Four4site...

341
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
e sem ele,

342
00:13:48,410 --> 00:13:51,205
eu não seria capaz
para construir isso, então...

343
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
Você sabe, eu só...

344
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
[suspira]

345
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
Eu quero esse lugar
sentir-se mais do que uma escola,

346
00:13:56,919 --> 00:13:58,879
como uma casa.

347
00:13:58,879 --> 00:14:01,757
E você tem
um olho para isso.

348
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
Você consideraria vir
como consultor de design?

349
00:14:05,511 --> 00:14:06,720
Você está falando sério?

350
00:14:06,720 --> 00:14:07,972
Sim, eu estive pensando sobre

351
00:14:07,972 --> 00:14:09,598
trabalhando com reaproveitamento
peças existentes aqui,

352
00:14:09,598 --> 00:14:12,560
e é exatamente isso que você faz.

353
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
Às vezes, essas coisas
apenas se encaixe.

354
00:14:17,815 --> 00:14:19,775
[♪♪♪]

355
00:14:19,775 --> 00:14:22,945
Ok, eu tenho que ir me encontrar
com alguns potenciais doadores,

356
00:14:22,945 --> 00:14:25,406
o que é muito menos intrigante
do que ficar com você,

357
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
mas pense nisso.

358
00:14:26,657 --> 00:14:28,576
[telefone vibra]

359
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
Clara?

360
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
[Gabby]: Olá?

361
00:14:36,959 --> 00:14:38,252
-Ei.
-Ei!

362
00:14:38,252 --> 00:14:40,087
Tanta coisa para
ao ar livre, hein?

363
00:14:40,087 --> 00:14:41,589
Sim, meu aplicativo de previsão do tempo
não mencionou

364
00:14:41,589 --> 00:14:42,631
chuva torrencial e vento.

365
00:14:43,966 --> 00:14:45,134
-Olá.
-Oi.

366
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
Então, antes das meninas
desça para jantar...

367
00:14:48,178 --> 00:14:51,765
não deveríamos estar
falando sobre isso ainda...

368
00:14:51,765 --> 00:14:54,310
[Tim]: Mas...
ela não consegue guardar um segredo.

369
00:14:54,310 --> 00:14:55,436
Você está grávida!

370
00:14:55,436 --> 00:14:57,146
-[ambos rindo]
-Ah, meu Deus!

371
00:14:57,146 --> 00:14:58,355
[Tim]: Acabamos de descobrir.

372
00:15:00,107 --> 00:15:01,775
Ah, isso é
tão incrível.

373
00:15:01,775 --> 00:15:03,527
Estou tão feliz
para você.

374
00:15:03,527 --> 00:15:04,945
[Claire]: Não estamos
contando aos pequenos.

375
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Estou morrendo de fome.

376
00:15:07,865 --> 00:15:08,782
Tudo bem,
quem quer um hambúrguer

377
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
e quem quer um cachorro-quente?

378
00:15:09,783 --> 00:15:10,659
Eu quero um hambúrguer.

379
00:15:10,659 --> 00:15:12,953
Hambúrguer, cachorro-quente...

380
00:15:14,204 --> 00:15:16,290
Um cachorro-quente
e um cachorro-quente.

381
00:15:16,290 --> 00:15:17,958
eu acho
nós temos o suficiente.

382
00:15:17,958 --> 00:15:19,001
Um cachorro-quente...

383
00:15:19,001 --> 00:15:21,587
nada para você.

384
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Ok...

385
00:15:51,533 --> 00:15:53,160
É isso
eles estão grávidos?

386
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
Não. Não. Não.

387
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
Gabby, se eu soubesse
quão forte você se sentiu...

388
00:15:57,373 --> 00:15:58,874
Você sabia.

389
00:16:04,338 --> 00:16:06,757
Gabby, olha, eu pensei
foi a coisa certa a fazer,

390
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
e ainda faço.

391
00:16:07,883 --> 00:16:09,677
Você pensou que era
a coisa "justa" a fazer?

392
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
Como é isso
justo para mim?

393
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
Eu pensei
você ficaria bem.

394
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
Eu pensei que
você superaria isso.

395
00:16:14,598 --> 00:16:18,227
Ah, sim, quero dizer, estou realmente
tentando superar isso,

396
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
mas toda vez
nós fazemos sexo,

397
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
tudo que eu fico pensando
sobre é, tipo,

398
00:16:22,523 --> 00:16:25,025
"Como... como ele poderia não
falar comigo sobre isso?"

399
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Quero dizer, sério,
quem é você

400
00:16:27,444 --> 00:16:30,197
que você iria fazer
esta decisão por conta própria?

401
00:16:30,197 --> 00:16:31,156
[suspira]

402
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
O que... O que é isso

403
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
sobre nosso casamento

404
00:16:33,701 --> 00:16:37,246
que você faria
escolher fazer isso?

405
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
Desculpe.

406
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
[respira fundo]

407
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
Então inverta.

408
00:16:46,380 --> 00:16:48,841
Re... O-O quê?

409
00:16:48,841 --> 00:16:50,634
Quero dizer,
se você sente muito,

410
00:16:50,634 --> 00:16:53,178
depois reverta a vasectomia.

411
00:16:54,972 --> 00:16:57,933
[suspirando]

412
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
Não?

413
00:17:01,353 --> 00:17:03,564
Então você sente muito...

414
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
você é apenas
não sinto muito.

415
00:17:06,442 --> 00:17:07,776
Gaby, só...
Gabby, não.

416
00:17:09,153 --> 00:17:11,613
[♪♪♪]

417
00:17:19,413 --> 00:17:22,207
[♪♪♪]

418
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
[vozes de meninas se aproximando]

419
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Ok!

420
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
Tem tudo?

421
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
Sim!

422
00:17:34,511 --> 00:17:35,846
Ok, Olivia, aqui está
seu sanduíche de presunto e queijo.

423
00:17:35,846 --> 00:17:36,972
Eu sou vegano.

424
00:17:38,348 --> 00:17:40,017
OK. Você sabe o que?
Apenas coma o pão.

425
00:17:40,017 --> 00:17:42,394
OK! Faça boas escolhas.
Seja inteligente.

426
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
Pense no futuro!

427
00:17:46,774 --> 00:17:49,234
[♪♪♪]

428
00:18:06,627 --> 00:18:09,129
[efeito de texto de fogos de artifício
explodindo]

429
00:18:10,214 --> 00:18:12,716
[♪♪♪]

430
00:18:12,716 --> 00:18:19,890
♪ O tempo todo
você está na minha cabeça ♪

431
00:18:19,890 --> 00:18:27,064
♪ E todas as noites
Vejo que você fugiu ♪

432
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
♪ Veja ela quebrando as ondas ♪

433
00:18:29,066 --> 00:18:32,945
♪ Quebre as ondas ♪

434
00:18:32,945 --> 00:18:34,404
[♪♪♪]

435
00:18:34,404 --> 00:18:41,703
♪ Nova York
choveu durante todo o fim de semana ♪

436
00:18:41,703 --> 00:18:48,919
♪ Costa Oeste
ligando para ela novamente ♪

437
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ Veja ela quebrando as ondas ♪

438
00:18:51,755 --> 00:18:55,259
♪ Quebre as ondas ♪

439
00:18:55,259 --> 00:18:56,593
[♪♪♪]

440
00:18:56,593 --> 00:18:58,971
♪ Veja ela quebrando as ondas ♪

441
00:18:58,971 --> 00:19:02,683
♪ Quebre as ondas ♪

442
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
[♪♪♪]

443
00:19:04,143 --> 00:19:09,189
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

444
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
[♪♪♪]

445
00:19:11,024 --> 00:19:16,405
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

446
00:19:20,617 --> 00:19:25,622
[♪♪♪]

447
00:19:25,622 --> 00:19:32,671
♪ Correndo solto às 6h ♪

448
00:19:32,671 --> 00:19:39,970
♪ Malibu é a melhor amiga dela ♪

449
00:19:39,970 --> 00:19:42,639
♪ Veja ela quebrando as ondas ♪

450
00:19:42,639 --> 00:19:45,893
♪ Quebre as ondas ♪

451
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
[♪♪♪]

452
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
♪ Veja ela quebrando as ondas ♪

453
00:19:49,855 --> 00:19:53,192
♪ Quebre as ondas ♪

454
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
[♪♪♪]

455
00:19:54,902 --> 00:20:00,073
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

456
00:20:00,073 --> 00:20:01,867
[♪♪♪]

457
00:20:01,867 --> 00:20:09,207
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah ♪

458
00:20:09,207 --> 00:20:12,544
[♪♪♪]

459
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Oi!

460
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
[risos]

461
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
Oi. Oh meu Deus!
Olhe para você!

462
00:20:16,590 --> 00:20:18,926
Eu sei,
barriga instantânea do bebê.

463
00:20:18,926 --> 00:20:21,261
Uau! Você parece
lindo.

464
00:20:21,261 --> 00:20:22,638
-Ah, obrigado.
-De nada.

465
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Como foi, uh, como foi

466
00:20:23,597 --> 00:20:24,806
Ano Novo em Vermont?
Como está Eliot?

467
00:20:24,806 --> 00:20:26,058
Foi bom,
foi bom.

468
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Estamos bem.

469
00:20:27,059 --> 00:20:28,977
How, um, how's
Sr. Four4website?

470
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
Oh...

471
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Quero dizer, o que estamos fazendo
com essas escolas

472
00:20:32,272 --> 00:20:34,232
é tão incrível.

473
00:20:34,232 --> 00:20:35,817
O que?

474
00:20:35,817 --> 00:20:37,277
Eh. Você apenas...

475
00:20:37,277 --> 00:20:39,947
você acende
quando você fala sobre aquele cara.

476
00:20:39,947 --> 00:20:41,740
-Clara.
-OK. Estou bem.

477
00:20:41,740 --> 00:20:43,450
-Parar.
-Lá está ela!

478
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
Filha número dois,
vá para o ortodontista.

479
00:20:46,620 --> 00:20:47,829
Então você vai ficar
ainda mais bonito?

480
00:20:47,829 --> 00:20:50,332
Isso é impossível!

481
00:20:50,332 --> 00:20:52,292
[boops de alerta de texto]

482
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
-Mãe?
-[Gabby grita]

483
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Mãe, podemos
por favor vá já?

484
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
Sim. Podemos ir.

485
00:21:11,979 --> 00:21:14,481
[♪♪♪]

486
00:21:17,859 --> 00:21:19,152
[telefone tocando]

487
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
[zumbido]

488
00:21:47,848 --> 00:21:50,225
[♪♪♪]

489
00:22:05,949 --> 00:22:08,410
[boops de texto]

490
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
[♪♪♪]

491
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
É muito bom

492
00:22:42,152 --> 00:22:43,987
para poder ajudar,
você sabe?

493
00:22:43,987 --> 00:22:46,656
Para fazer parte
algo especial

494
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
e, mais,
é um jantar de adulto

495
00:22:48,408 --> 00:22:49,910
e é muito bom
para minha carreira.

496
00:22:51,286 --> 00:22:53,580
Nada de fazer caretas.
Você está maravilhosa.

497
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
OK.

498
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Claire me envergonhou
comprando algumas roupas novas,

499
00:22:57,709 --> 00:22:58,752
boas roupas.

500
00:22:58,752 --> 00:23:00,253
Minhas calças
estavam caindo.

501
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
eu não estive
com fome ultimamente.

502
00:23:01,463 --> 00:23:02,547
Não está com fome?
O que é isso?

503
00:23:02,547 --> 00:23:03,465
[beijo]

504
00:23:03,465 --> 00:23:04,549
Te amo.

505
00:23:09,387 --> 00:23:10,430
Quando eles me disseram

506
00:23:10,430 --> 00:23:12,265
que eles não iriam
me venda a empresa,

507
00:23:12,265 --> 00:23:14,935
Acabei de fazer uma oferta para eles
que eles não podiam recusar.

508
00:23:17,771 --> 00:23:20,857
Então, onde...
onde está todo mundo?

509
00:23:20,857 --> 00:23:23,151
Todo mundo quem?

510
00:23:23,151 --> 00:23:25,654
O todo mundo...
os arquitetos,

511
00:23:25,654 --> 00:23:27,614
que deveríamos
estar reunido.

512
00:23:27,614 --> 00:23:30,951
Uh, aí...
houve algum reagendamento.

513
00:23:32,035 --> 00:23:35,705
Mas eu pensei que você
e eu ainda poderia...

514
00:23:35,705 --> 00:23:37,958
ficar juntos.

515
00:23:40,961 --> 00:23:43,505
[respira fundo
e suspira]

516
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
Ok, quero dizer...

517
00:23:44,798 --> 00:23:46,299
é uma coisa

518
00:23:46,299 --> 00:23:49,219
ser um pouco sedutor
por texto, mas...

519
00:23:49,219 --> 00:23:52,681
estar juntos
e para você ser namorador

520
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
com alguém
que você não pode ter...

521
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
Você está absolutamente certo

522
00:23:57,227 --> 00:23:59,479
que estou flertando
com alguém que não posso ter?

523
00:23:59,479 --> 00:24:01,648
Este não é um jogo para mim.

524
00:24:02,774 --> 00:24:05,318
Esta é a vida real, sabe?
Tipo, eu...

525
00:24:05,318 --> 00:24:06,611
Eu tenho um marido.

526
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
Eu não posso fazer isso.

527
00:24:10,991 --> 00:24:13,034
OK.

528
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
Então...

529
00:24:15,537 --> 00:24:19,457
Colegas de trabalho e...

530
00:24:19,457 --> 00:24:21,668
se você está realmente
sorte, amigos.

531
00:24:21,668 --> 00:24:23,003
Amigos.

532
00:24:23,003 --> 00:24:24,421
OK.

533
00:24:24,421 --> 00:24:26,673
[tilintar]

534
00:24:30,135 --> 00:24:31,928
Olá!

535
00:24:31,928 --> 00:24:33,346
Você está acordado?

536
00:24:33,346 --> 00:24:35,265
Sim. eu não tenho
as melhores notícias.

537
00:24:35,265 --> 00:24:36,600
Eu tenho que, ah,

538
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
capa para Dipka em
uma conferência médica em Santa Fé

539
00:24:38,935 --> 00:24:39,895
semana que vem.

540
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
Na próxima semana são férias de primavera.

541
00:24:41,188 --> 00:24:43,106
Sua irmã está com as meninas.

542
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
Nós fizemos
aquela reserva

543
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
naquele fofo, pequeno
hotel em Montauk.

544
00:24:46,359 --> 00:24:48,153
Sim, podemos mudar isso?

545
00:24:48,153 --> 00:24:51,239
Para mais umas férias de primavera
quando as crianças estão fora?

546
00:24:51,239 --> 00:24:52,657
Uh...

547
00:24:52,657 --> 00:24:54,409
O hotel dispõe de um spa.
Por que você não vem comigo?

548
00:24:54,409 --> 00:24:58,205
Uh, ok, mas a ideia não era
para eu fazer spa sozinho

549
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
enquanto você fala
G.I. questões, certo?

550
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
A ideia toda

551
00:25:00,874 --> 00:25:02,792
era para ficarmos juntos,

552
00:25:02,792 --> 00:25:04,502
para reconectar.

553
00:25:04,502 --> 00:25:07,547
Hum. Eu vou compensar você.
Eu prometo.

554
00:25:13,136 --> 00:25:15,555
[porta abre e fecha]

555
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
[boops de texto]

556
00:25:33,490 --> 00:25:35,867
[♪♪♪]

557
00:26:20,704 --> 00:26:21,788
[boops de texto]

558
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
[♪♪♪]

559
00:26:58,241 --> 00:27:00,452
[batendo]

560
00:27:15,508 --> 00:27:16,926
"Comida privada"

561
00:27:16,926 --> 00:27:19,054
é isso, tipo,
comida bruta combinada

562
00:27:19,054 --> 00:27:21,848
que você só come quando
você está em casa sozinho.

563
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Hum.

564
00:27:22,932 --> 00:27:24,768
Então, tipo, maionese
e biscoitos Graham.

565
00:27:24,768 --> 00:27:26,144
-Eca! OK. Bem...
-Sim.

566
00:27:26,144 --> 00:27:28,688
Bem, eu vou fazer
sobras de macarrão

567
00:27:28,688 --> 00:27:30,774
com alguns ovos
e molho picante e queijo

568
00:27:30,774 --> 00:27:32,150
assim que eu chegar em casa,

569
00:27:32,150 --> 00:27:33,693
e pense em você.

570
00:27:34,778 --> 00:27:36,529
Esta é a minha oficina.

571
00:27:36,529 --> 00:27:38,990
[expira profundamente]

572
00:27:43,870 --> 00:27:46,539
[♪♪♪]

573
00:27:50,919 --> 00:27:52,712
Gaby...

574
00:27:54,506 --> 00:27:56,424
Seu trabalho é incrível.

575
00:27:58,009 --> 00:28:00,762
É apenas um...
um hobby glorificado.

576
00:28:00,762 --> 00:28:03,181
Por que você não cala a boca
e aceitar o elogio?

577
00:28:04,140 --> 00:28:05,809
[risos]

578
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
Eu sou muito ruim nisso.

579
00:28:10,605 --> 00:28:12,482
Essas cadeiras
ainda não terminaram.

580
00:28:12,482 --> 00:28:13,900
Eles vão
seja super legal

581
00:28:13,900 --> 00:28:15,610
quando eles estão,
embora.

582
00:28:19,364 --> 00:28:21,574
[♪♪♪]

583
00:28:25,870 --> 00:28:27,580
É isso.

584
00:28:30,875 --> 00:28:32,585
Esta é a mesa
você fez para mim.

585
00:28:37,757 --> 00:28:39,926
[♪♪♪]

586
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
É perfeito.

587
00:29:07,787 --> 00:29:10,331
Matt...

588
00:29:11,708 --> 00:29:14,586
Matt, eu...

589
00:29:14,586 --> 00:29:16,796
Olhe para mim.

590
00:29:18,131 --> 00:29:20,633
[♪♪♪]

591
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
♪ Passando amor ♪

592
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
♪ Passando amor
Passando amor ♪

593
00:29:45,658 --> 00:29:48,953
♪ Passando amor
Passando amor ♪

594
00:29:53,958 --> 00:29:57,128
♪ Passando amor
Passando amor ♪

595
00:30:25,990 --> 00:30:28,076
[pássaros cantando]

596
00:30:37,001 --> 00:30:38,336
Olá.

597
00:30:38,336 --> 00:30:40,547
Uh... Matt?

598
00:30:41,714 --> 00:30:44,300
Eu tenho que escolher Elliot
do aeroporto.

599
00:30:44,300 --> 00:30:46,636
Por favor...

600
00:30:46,636 --> 00:30:48,930
por favor saia, ok?

601
00:30:48,930 --> 00:30:51,224
Gaby...

602
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
Estávamos na banheira de hidromassagem,

603
00:30:57,689 --> 00:31:00,024
no meio de um debate profundo
sobre a doença de Crohn,

604
00:31:00,024 --> 00:31:01,651
e isso me ocorreu

605
00:31:01,651 --> 00:31:04,070
que você não vem comigo
foi provavelmente a atitude certa.

606
00:31:04,070 --> 00:31:07,282
Sim. Talvez eu devesse ter feito isso.

607
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
Você está bem?
Você não parece muito bem.

608
00:31:08,950 --> 00:31:11,160
Não, está tudo bem, é só
Estou com dor de cabeça de terebintina.

609
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
Vou tirar uma soneca.

610
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Sim.

611
00:31:32,265 --> 00:31:35,435
[♪♪♪]

612
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
[Matt]: Isso é
uma biblioteca, certo?

613
00:32:07,884 --> 00:32:09,677
Então temos que ter
um teto mais alto, eu acho.

614
00:32:11,179 --> 00:32:12,388
Ah, aí está você,

615
00:32:12,388 --> 00:32:14,974
e eu tenho
os arquitetos desta vez.

616
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
Eu não vou ficar.

617
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
Ok... você pode apenas
nos dê cinco minutos?

618
00:32:27,570 --> 00:32:28,571
Ok, não...

619
00:32:28,571 --> 00:32:30,948
Apenas... fique aí.

620
00:32:31,991 --> 00:32:33,159
Eu fui tão ruim assim?

621
00:32:33,159 --> 00:32:34,744
Não. Você estava tão errado.

622
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Eu nunca ouvi
aquele antes.

623
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
Olhar.

624
00:32:39,415 --> 00:32:41,959
eu esqueci
que o casamento é-é...

625
00:32:41,959 --> 00:32:43,503
é frágil e...

626
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
você não pode fazer o que fizemos,
e ainda espero que funcione.

627
00:32:48,132 --> 00:32:49,258
Eu realmente gosto de você.

628
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
V-Você não pode.

629
00:32:51,094 --> 00:32:53,805
OK? Você não pode gostar de mim.

630
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
Então...

631
00:33:03,690 --> 00:33:05,525
amigos?

632
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
Gaby.

633
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
Foi apenas uma noite.

634
00:33:21,040 --> 00:33:23,167
Tudo está
vai ficar tudo bem.

635
00:33:23,167 --> 00:33:25,545
[♪♪♪]

636
00:33:34,262 --> 00:33:38,683
♪ O mar vai subir
O navio virá ♪

637
00:33:43,396 --> 00:33:48,067
♪ O mar vai subir
Os navios virão ♪

638
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
♪ E navegue conosco
Durante a noite ♪

639
00:33:52,488 --> 00:33:56,033
♪ Então saia comigo agora ♪

640
00:33:57,034 --> 00:33:59,912
♪ Não deixe isso
Até a manhã chegar ♪

641
00:34:01,748 --> 00:34:04,083
♪ Não temos onde nos esconder ♪

642
00:34:04,083 --> 00:34:07,462
♪ Mas há um milhão ♪

643
00:34:07,462 --> 00:34:09,756
♪ Um milhão de milhas para correr ♪

644
00:34:14,552 --> 00:34:17,889
[♪♪♪]

645
00:34:22,852 --> 00:34:25,271
[Gabby]: Uma festa piercing
para pré-adolescentes?

646
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
São apenas ouvidos.

647
00:34:26,272 --> 00:34:27,482
Ah, isso soa
como diversão, hein?

648
00:34:27,482 --> 00:34:29,776
Não. Isso não acontece
parece divertido.

649
00:34:29,776 --> 00:34:30,860
Olha, você pode ir,

650
00:34:30,860 --> 00:34:32,236
mas você não consegue
qualquer coisa perfurada.

651
00:34:32,236 --> 00:34:34,155
[Olívia]: Tive que esperar
até os 13 anos

652
00:34:34,155 --> 00:34:35,239
e trouxe para casa
um "A" em matemática, então...

653
00:34:35,239 --> 00:34:36,866
Cale a boca,
isso foi há séculos.

654
00:34:36,866 --> 00:34:37,867
Foi, tipo,
há três anos!

655
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Eu não posso ir
e não ser perfurado.

656
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Bem, então não vá!

657
00:34:39,869 --> 00:34:40,828
Mas os populares
vai pensar...

658
00:34:40,828 --> 00:34:41,996
[estala]: Eu... Quer saber?

659
00:34:41,996 --> 00:34:44,207
eu não me importo
o que “os Populares” vão pensar.

660
00:34:44,207 --> 00:34:46,709
OK? E você não deveria se importar
o que os populares vão pensar.

661
00:34:46,709 --> 00:34:48,961
Você deveria se importar
o que você vai pensar!

662
00:34:58,221 --> 00:34:59,639
Desculpe.

663
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
Desculpe.

664
00:35:14,570 --> 00:35:16,781
[baixinho]: Oh, Deus.

665
00:35:23,412 --> 00:35:24,497
[batendo]

666
00:35:24,497 --> 00:35:25,706
Entre.

667
00:35:25,706 --> 00:35:27,917
Ok, então, o motivo

668
00:35:27,917 --> 00:35:31,128
Eu tenho sido um delirante
vadia ultimamente é...?

669
00:35:31,128 --> 00:35:32,672
Bem,
não é menopausa.

670
00:35:32,672 --> 00:35:34,132
Você está grávida.

671
00:35:40,888 --> 00:35:43,057
Você tem certeza
não é menopausa?

672
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
Positivo.

673
00:35:45,935 --> 00:35:48,062
Seria realmente melhor
se fosse menopausa.

674
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
Você pode... você pode
verificar novamente?

675
00:35:51,315 --> 00:35:53,484
Você vai... você vai apenas
verifique novamente para mim?

676
00:35:53,484 --> 00:35:56,320
Eu verifiquei novamente.
Grávida. Parabéns.

677
00:35:57,613 --> 00:36:00,366
Quero dizer, isso é...
isso é incrível.

678
00:36:00,366 --> 00:36:03,369
Isso é uma ótima notícia.
Certo? Quero dizer, certo?

679
00:36:03,369 --> 00:36:05,872
Então, tipo, eu não sei,
Estou apenas curioso,

680
00:36:05,872 --> 00:36:08,291
fora do topo
da sua cabeça,

681
00:36:08,291 --> 00:36:11,252
você tem alguma ideia
quais são as chances

682
00:36:11,252 --> 00:36:13,379
que eu engravide
se, digamos,

683
00:36:13,379 --> 00:36:15,590
meu marido
fez vasectomia?

684
00:36:16,966 --> 00:36:18,259
[gaguejando]
E eu estou... eu estou...

685
00:36:18,259 --> 00:36:23,723
Estou pedindo um amigo
com quem isso aconteceu recentemente.

686
00:36:24,807 --> 00:36:26,517
[ri sem jeito]

687
00:36:26,517 --> 00:36:27,894
0,05%, talvez?

688
00:36:27,894 --> 00:36:29,937
Tanto, hein?

689
00:36:30,938 --> 00:36:33,065
Ela vai ser
chateado com isso.

690
00:36:34,317 --> 00:36:36,402
Ela vai ser
realmente chateado.

691
00:36:39,655 --> 00:36:42,033
[♪♪♪]

692
00:36:58,925 --> 00:37:01,719
[ofegante, trêmulo]

693
00:37:14,190 --> 00:37:16,943
[conversa indistinta
ecoando]

694
00:37:22,740 --> 00:37:25,785
[♪♪♪]

695
00:37:30,331 --> 00:37:31,958
Mãe? Mãe, você pode fazer
um pouco de manteiga derretida?

696
00:37:31,958 --> 00:37:33,960
Você sabe, você vai
tem que fazer você mesmo

697
00:37:33,960 --> 00:37:35,169
se você quiser.

698
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
Eu tenho que voltar
e trabalhar em alguma coisa.

699
00:37:40,216 --> 00:37:41,592
Aqui, coma alguns.

700
00:37:47,306 --> 00:37:49,976
[teclas clicando]

701
00:37:51,560 --> 00:37:53,771
[calmamente]:
Droga, droga, droga.

702
00:37:53,771 --> 00:37:55,773
Droga.

703
00:38:00,236 --> 00:38:02,196
[telefone bate no chão]

704
00:38:04,115 --> 00:38:05,157
Ah...

705
00:38:05,157 --> 00:38:07,493
Que desastre.
O que eu vou fazer?

706
00:38:10,246 --> 00:38:12,206
Não tenha o bebê.

707
00:38:13,207 --> 00:38:15,459
Tente salvar seu casamento.

708
00:38:16,585 --> 00:38:19,213
[voz falha]:
Não tem o bebê?

709
00:38:20,297 --> 00:38:22,883
Elliot nunca saberá.

710
00:38:24,135 --> 00:38:26,262
Apenas faça
e... e...

711
00:38:26,262 --> 00:38:28,639
tente voltar
para sua vida normal.

712
00:38:31,100 --> 00:38:34,854
Eu sinto que eu queria
esse bebê há tanto tempo...

713
00:38:36,439 --> 00:38:38,524
É como
a maior bênção

714
00:38:38,524 --> 00:38:41,861
e o pior
isso poderia acontecer.

715
00:38:45,281 --> 00:38:46,615
E Clara...

716
00:38:46,615 --> 00:38:49,035
você sabe que eu poderia
nunca faça um aborto.

717
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
[♪♪♪]

718
00:39:10,598 --> 00:39:12,850
Eliot.

719
00:39:12,850 --> 00:39:15,019
El.

720
00:39:15,019 --> 00:39:17,021
O que?

721
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
Gaby, o que é isso?

722
00:39:31,035 --> 00:39:32,536
eu não estou
estúpido, Gabby.

723
00:39:32,536 --> 00:39:33,829
Eu não estou dizendo
você é estúpido,

724
00:39:33,829 --> 00:39:35,664
mas há
uma possibilidade,

725
00:39:35,664 --> 00:39:37,750
uma chance de 0,05% de que...

726
00:39:37,750 --> 00:39:38,751
Não.

727
00:39:38,751 --> 00:39:40,169
Você sabe que isso é
não o que quero dizer.

728
00:39:40,169 --> 00:39:41,545
Mas-Mas há
uma possibilidade.

729
00:39:41,545 --> 00:39:42,505
Isso é realmente
no que você acredita?

730
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
OK. Tudo bem.

731
00:39:44,215 --> 00:39:46,217
Você olha para mim
e me diga honestamente

732
00:39:46,217 --> 00:39:48,636
que você pensa
que nós ganhamos

733
00:39:48,636 --> 00:39:50,596
alguma loteria bizarra aqui.

734
00:39:50,596 --> 00:39:51,680
Elliot, eu... eu...

735
00:39:51,680 --> 00:39:52,765
Se você for honesto
comigo,

736
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
Eu posso lidar com qualquer coisa,
tudo bem?

737
00:39:54,558 --> 00:39:56,060
Mas com o que não consigo lidar

738
00:39:56,060 --> 00:39:57,686
é mentira de você.

739
00:39:57,686 --> 00:39:59,021
Olhe para mim!

740
00:39:59,021 --> 00:40:01,232
[respira trêmulo
e gagueja]

741
00:40:04,735 --> 00:40:06,946
Eu não sei como...
Eu não sei como te contar.

742
00:40:06,946 --> 00:40:08,447
Diga-me o que?

743
00:40:11,200 --> 00:40:13,285
eu só fiz sexo
com ele uma vez.

744
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
-Não, pare.
-Foi só...

745
00:40:18,290 --> 00:40:21,460
Você sabe, você só fez sexo
com quem uma vez?

746
00:40:23,379 --> 00:40:25,631
Matt Shaw.

747
00:40:26,549 --> 00:40:27,466
... ...

748
00:40:27,466 --> 00:40:29,051
Eliot.

749
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
-Estou te contando e...
-Você fez isso?

750
00:40:30,052 --> 00:40:31,095
-Eu te amo.
-Você dormiu com...

751
00:40:31,095 --> 00:40:32,388
Isso não significou nada.

752
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
Você está grávida
com o bebê de alguém

753
00:40:34,390 --> 00:40:35,766
com quem você dormiu?

754
00:40:35,766 --> 00:40:36,809
-Eu não quero perder você...
-Eu pensei que você fosse...

755
00:40:36,809 --> 00:40:38,018
...Não quero
perder esse bebê.

756
00:40:38,018 --> 00:40:39,645
-...Um banco de esperma ou algo assim!
-Você me ouviu?

757
00:40:39,645 --> 00:40:40,646
Escute-me!

758
00:40:40,646 --> 00:40:41,897
O que você
espera que eu diga?

759
00:40:41,897 --> 00:40:43,190
Não sei!
Eu-eu-eu...

760
00:40:43,190 --> 00:40:44,316
Eu pensei que talvez
poderíamos descobrir

761
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
uma maneira de trabalhar
passar por isso juntos.

762
00:40:45,526 --> 00:40:47,319
Resolver isso?

763
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
Eliot, por favor.
Apenas tente...

764
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
tente olhar para isso
através dos meus olhos.

765
00:40:53,242 --> 00:40:54,410
Só... só por um segundo.

766
00:40:54,410 --> 00:40:56,328
Nós somos tão
uma família incrível,

767
00:40:56,328 --> 00:40:57,496
nós quatro,

768
00:40:57,496 --> 00:41:00,124
e isso seria apenas
outra pessoa para amar.

769
00:41:00,124 --> 00:41:02,251
Alguém... Alguém que
te amaria de volta,

770
00:41:02,251 --> 00:41:03,586
isso não seria
tem que saber...

771
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
[ruge]: Eu saberia!

772
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
Tudo bem? Eu saberia!

773
00:41:06,255 --> 00:41:07,756
Você está me perguntando
criar um filho

774
00:41:07,756 --> 00:41:09,049
quem-quem não é meu?

775
00:41:09,049 --> 00:41:12,178
Para quem estaríamos mentindo
por toda a vida?

776
00:41:13,762 --> 00:41:16,515
[bufando]

777
00:41:17,600 --> 00:41:19,935
Eliot? Eliot, por favor!

778
00:41:19,935 --> 00:41:20,936
Escute-me!

779
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
Eliot. Eliot,
espere um minuto.

780
00:41:22,396 --> 00:41:23,522
Onde você está indo?

781
00:41:23,522 --> 00:41:25,441
Eliot!

782
00:41:25,441 --> 00:41:27,276
Onde
você vai?

783
00:41:27,276 --> 00:41:28,652
Mãe, o que está acontecendo?

784
00:41:30,946 --> 00:41:33,157
Tudo bem. Está tudo bem.
Apenas volte para a cama.

785
00:41:33,157 --> 00:41:35,034
Volte para a cama.

786
00:41:35,034 --> 00:41:36,911
Para onde papai vai?

787
00:41:36,911 --> 00:41:38,829
-[motor ruge]
-Não...

788
00:41:38,829 --> 00:41:39,830
[veículo recua]

789
00:41:39,830 --> 00:41:41,832
[grita]: Elliot!

790
00:41:41,832 --> 00:41:44,376
[♪♪♪]

791
00:41:57,389 --> 00:42:00,392
[começa a soluçar]

792
00:42:12,488 --> 00:42:14,240
<i>Ei. Este é Eliot.
Deixe uma mensagem.</i>

793
00:42:14,240 --> 00:42:15,366
[caixa de correio bipa]

794
00:42:15,366 --> 00:42:17,493
Uh, El... Elliot,
sou eu de novo.

795
00:42:17,493 --> 00:42:21,330
Uh, você pode... você pode, por favor
apenas me ligue de volta?

796
00:42:21,330 --> 00:42:23,123
Ou me enviar uma mensagem de volta?

797
00:42:23,123 --> 00:42:25,125
Eu só... eu só quero saber
que você está bem.

798
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
[♪♪♪]

799
00:42:41,767 --> 00:42:43,602
Mãe...

800
00:42:44,937 --> 00:42:47,439
Mãe! Por que você
dormir no sofá?

801
00:42:48,440 --> 00:42:49,441
Ah...

802
00:42:49,441 --> 00:42:51,443
Olha, onde está o papai?

803
00:42:51,443 --> 00:42:52,987
Ele prometeu fazer
omeletes esta manhã.

804
00:42:52,987 --> 00:42:54,863
Uh, ele é... ele é...

805
00:42:54,863 --> 00:42:57,449
um de seus pacientes
teve uma emergência.

806
00:43:00,577 --> 00:43:02,621
[carro se aproximando]

807
00:43:04,498 --> 00:43:06,083
[motor desliga]

808
00:43:08,877 --> 00:43:10,462
Eliot...

809
00:43:10,462 --> 00:43:12,089
temos que conversar.

810
00:43:12,089 --> 00:43:13,465
Não, Gaby,
Eu não posso.

811
00:43:13,465 --> 00:43:15,509
Onde devo contar
as garotas que você é?

812
00:43:15,509 --> 00:43:16,468
No trabalho.
Apenas me deixe em paz.

813
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Tem que haver

814
00:43:17,678 --> 00:43:19,972
alguma maneira que eu possa fazer
isso é direito para você, ok?

815
00:43:19,972 --> 00:43:22,641
Por favor. eu não sou
apaixonado por Matt Shaw.

816
00:43:22,641 --> 00:43:24,435
Apenas as coisas eram...
estavam tão desligados.

817
00:43:24,435 --> 00:43:25,602
Ah, isso justifica?

818
00:43:25,602 --> 00:43:27,146
Não, isso não justifica!
Claro que não.

819
00:43:27,146 --> 00:43:30,399
O que quer que estivesse acontecendo conosco
é o que estava acontecendo conosco,

820
00:43:30,399 --> 00:43:32,067
mas você dormiu
com outro homem.

821
00:43:32,067 --> 00:43:35,487
E você fez vasectomia
pelas minhas costas...

822
00:43:35,487 --> 00:43:37,531
Como estou
deveria superar isso?

823
00:43:37,531 --> 00:43:39,408
Todos os dias, haverá
esse garoto em nossas vidas

824
00:43:39,408 --> 00:43:41,201
quem será um lembrete
do que você fez.

825
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
Então, quero dizer, você está dizendo

826
00:43:42,995 --> 00:43:46,123
que se eu não tiver o bebê,
que você voltaria?

827
00:43:46,123 --> 00:43:48,250
Porque eu-eu não posso,
isso iria me quebrar.

828
00:43:48,250 --> 00:43:50,419
Não, eu nunca te perguntaria
para fazer isso.

829
00:43:50,419 --> 00:43:52,004
Mas eu não quero
outra criança.

830
00:43:53,255 --> 00:43:55,174
Como você pôde fazer isso?

831
00:43:58,177 --> 00:44:00,095
Não sei.

832
00:44:00,095 --> 00:44:02,222
Eu só...

833
00:44:02,222 --> 00:44:05,768
Honestamente, eu só
não estava se sentindo bem conosco,

834
00:44:05,768 --> 00:44:07,811
ou sobre mim,

835
00:44:07,811 --> 00:44:10,272
e as meninas
estão crescendo tão rápido,

836
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
e então aconteceu,

837
00:44:11,857 --> 00:44:13,525
e eu percebi
foi tudo....

838
00:44:13,525 --> 00:44:14,610
Sério?

839
00:44:14,610 --> 00:44:17,363
Porque agora
é uma nova vida.

840
00:44:32,461 --> 00:44:35,214
[porta se abre]

841
00:44:37,549 --> 00:44:40,511
[♪♪♪]

842
00:44:48,143 --> 00:44:49,686
Ei.

843
00:44:49,686 --> 00:44:51,772
Oi.

844
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
Você está bem?

845
00:44:53,315 --> 00:44:56,235
Sim. Sim, estou bem.

846
00:44:57,694 --> 00:44:59,613
Sim, estou bem.

847
00:45:00,697 --> 00:45:01,698
Oh.

848
00:45:01,698 --> 00:45:03,409
Ah... Ah...

849
00:45:03,409 --> 00:45:05,869
Você está doente?

850
00:45:05,869 --> 00:45:07,246
Não.

851
00:45:07,246 --> 00:45:09,623
Eu não estou doente.

852
00:45:12,084 --> 00:45:13,627
O que está acontecendo?

853
00:45:19,842 --> 00:45:21,051
Mãe?

854
00:45:21,051 --> 00:45:22,928
[Olívia]:
Ok, não. Você sabe o que?

855
00:45:22,928 --> 00:45:25,305
Você precisa demitir
no todo você é "o adulto"

856
00:45:25,305 --> 00:45:26,682
e "nós somos a criança"
parte já,

857
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
porque abandonando a mamãe
quando ela está grávida,

858
00:45:27,891 --> 00:45:29,852
isso não é
uma coisa muito adulta de se fazer!

859
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Eu entendo que você se sinta assim.

860
00:45:30,853 --> 00:45:32,062
Não. Não fale comigo.

861
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
Você ainda é meu filho!

862
00:45:33,480 --> 00:45:34,857
Sim! E você sabe o que?
Isto é sobre o seu novo filho!

863
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
[estalo]:
Não é culpa dele!

864
00:45:41,029 --> 00:45:42,990
Não é dele.

865
00:45:44,408 --> 00:45:45,909
O que?

866
00:45:45,909 --> 00:45:48,787
É... é... [suspira]

867
00:45:48,787 --> 00:45:50,456
Não é... dele.

868
00:45:51,540 --> 00:45:52,499
Mãe.

869
00:45:56,753 --> 00:45:59,131
Não é o bebê do seu pai.

870
00:46:01,717 --> 00:46:04,261
Gabby, eu não estava
vou contar a eles.

871
00:46:04,261 --> 00:46:05,888
Não, eu sei,
mas eles precisam saber a verdade.

872
00:46:05,888 --> 00:46:08,307
Eles não podem culpar você para sempre.

873
00:46:09,391 --> 00:46:10,559
[Alana]:
Não é seu bebê?

874
00:46:10,559 --> 00:46:13,979
[♪♪♪]

875
00:46:22,529 --> 00:46:24,323
Olívia...

876
00:46:26,074 --> 00:46:27,409
Olívia, me escute.

877
00:46:27,409 --> 00:46:29,953
Por favor.
Olívia.

878
00:46:31,705 --> 00:46:33,499
Olívia.

879
00:46:34,500 --> 00:46:36,251
Como você
apenas durma com alguém

880
00:46:36,251 --> 00:46:37,544
quando papai
é tão bom?

881
00:46:37,544 --> 00:46:39,046
-[Gabby gaguejando]
-Quem é?

882
00:46:39,046 --> 00:46:40,088
Você não o conhece.
Não...

883
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
Não importa.
Ele não importa.

884
00:46:41,256 --> 00:46:42,549
Ah, então você apenas
dormi com alguém

885
00:46:42,549 --> 00:46:43,884
quem não importa para você?

886
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
Isso significa
nós não importamos para você?

887
00:46:44,968 --> 00:46:45,969
É isso que significa?

888
00:46:45,969 --> 00:46:47,262
Claro que não, Olívia!

889
00:46:47,262 --> 00:46:48,805
-Pai!
-Não, não, Olívia.

890
00:46:48,805 --> 00:46:50,724
-Pai!
-Escute-me, agora mesmo!

891
00:46:50,724 --> 00:46:51,558
-Pai.
-Olívia!

892
00:46:51,558 --> 00:46:52,684
-Pai.
-Olívia.

893
00:46:52,684 --> 00:46:53,560
Posso, por favor
vem com você?

894
00:46:53,560 --> 00:46:54,853
Ok.

895
00:46:54,853 --> 00:46:56,480
Talvez, por enquanto, talvez
essa é a melhor ideia.

896
00:46:56,480 --> 00:46:57,397
Eliot.

897
00:46:57,397 --> 00:46:59,191
-Escute-me.
-Ok, vá.

898
00:46:59,191 --> 00:47:00,567
Olívia!

899
00:47:00,567 --> 00:47:02,361
Mãe! Mãe?
Eu tenho que ir também?

900
00:47:02,361 --> 00:47:05,322
Não. Não, você não.

901
00:47:05,322 --> 00:47:07,699
[♪♪♪]

902
00:47:25,300 --> 00:47:27,344
[batendo]

903
00:47:27,344 --> 00:47:29,096
Ele está aqui.
Eu tenho que falar com ele.

904
00:47:29,096 --> 00:47:30,764
Eu sei que ele está aqui,
porque o carro dele está na frente,

905
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
então por favor, por favor,
temos que conversar...

906
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Ok, sim, sim, eu entendo...
Eu sei.

907
00:47:34,142 --> 00:47:36,186
Sim, ele ainda está aqui...

908
00:47:38,689 --> 00:47:40,190
Ele não quer falar com você.

909
00:47:41,775 --> 00:47:43,944
[Claire suspira]
Sinto muito.

910
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
Eu acho que ele apenas
precisa de algum espaço.

911
00:47:45,946 --> 00:47:49,491
Talvez se você der a ele
mais um pouco de tempo...

912
00:47:49,491 --> 00:47:52,578
ele pode aprender
entender.

913
00:47:55,497 --> 00:47:57,916
Me desculpe,
Eu não sei...

914
00:47:57,916 --> 00:47:59,459
Eu te amo.
Eu não...

915
00:47:59,459 --> 00:48:01,128
Deixe-me... deixe-me
te levar para casa.

916
00:48:01,128 --> 00:48:02,462
Deixe-me... [suspira]

917
00:48:02,462 --> 00:48:03,922
Está tudo bem, Clara.

918
00:48:05,424 --> 00:48:09,011
[♪♪♪]

919
00:48:09,011 --> 00:48:13,974
♪ Uma sombra
Isso nunca para ♪

920
00:48:13,974 --> 00:48:15,434
[campainha tocando]

921
00:48:17,769 --> 00:48:23,233
♪ Olha quanto
Tem custo ♪

922
00:48:25,027 --> 00:48:27,571
♪ Você ♪

923
00:48:27,571 --> 00:48:30,616
♪ São o vazio
Não consigo preencher ♪

924
00:48:32,200 --> 00:48:35,412
Me disseram tequila
era inapropriado agora.

925
00:48:37,080 --> 00:48:39,166
Quero dizer, pelo menos

926
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Olívia
falando com você.

927
00:48:40,709 --> 00:48:42,377
Ela nem está
falando comigo.

928
00:48:42,377 --> 00:48:43,503
jovens de 16 anos

929
00:48:43,503 --> 00:48:45,297
não deveria
para conversar com suas mães.

930
00:48:45,297 --> 00:48:46,673
Eu ainda não
fale com a mamãe.

931
00:48:46,673 --> 00:48:49,134
Eu sou um idiota.

932
00:48:49,134 --> 00:48:52,262
Você não está
um idiota, Gabby.

933
00:48:52,262 --> 00:48:54,806
Você é humano,
e os humanos estragam tudo.

934
00:48:54,806 --> 00:48:56,600
Você simplesmente não
saiba disso antes

935
00:48:56,600 --> 00:48:58,644
porque
você nunca fez isso.

936
00:49:03,899 --> 00:49:06,777
Tudo que você pode fazer é seguir em frente
o melhor que você puder.

937
00:49:11,698 --> 00:49:15,160
O que o papai Matt
tem a dizer sobre tudo isso?

938
00:49:20,666 --> 00:49:21,958
[Matt]: Gaby!

939
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
Que feliz surpresa
ver você na minha agenda.

940
00:49:24,211 --> 00:49:26,755
É realmente
que bom ver você.

941
00:49:26,755 --> 00:49:29,091
Vamos, eu tenho algo
Eu quero que você veja.

942
00:49:29,091 --> 00:49:30,258
Eu não posso acreditar

943
00:49:30,258 --> 00:49:31,718
está chegando
juntos tão bem.

944
00:49:31,718 --> 00:49:34,096
[Gabby]: Aquelas crianças
tenho muita sorte de ter você.

945
00:49:34,096 --> 00:49:36,682
Eu só tenho sorte
Eu posso ajudá-los.

946
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
Então, ah, quero dizer,

947
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
você quer
seus próprios filhos algum dia?

948
00:49:40,769 --> 00:49:42,396
Você parece amar
tanto eles.

949
00:49:42,396 --> 00:49:43,689
Ah, não.

950
00:49:45,107 --> 00:49:47,025
Não.

951
00:49:47,025 --> 00:49:49,403
eu sei em primeira mão
como é ter pais

952
00:49:49,403 --> 00:49:51,321
que não estão prontos
para cuidar de você,

953
00:49:51,321 --> 00:49:53,532
e eu nunca poderia infligir isso
em ninguém.

954
00:49:55,242 --> 00:49:57,035
Isso faz sentido.

955
00:49:57,035 --> 00:49:59,496
Então, me diga por que você está aqui.

956
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
Eu só...
Acho que você será um ótimo pai.

957
00:50:05,919 --> 00:50:07,921
Você é um doce...

958
00:50:07,921 --> 00:50:10,257
mas não está nas cartas para mim.

959
00:50:11,550 --> 00:50:13,885
[♪♪♪]

960
00:50:20,851 --> 00:50:23,895
[♪♪♪]

961
00:50:26,732 --> 00:50:28,316
[porta se abre]

962
00:50:28,316 --> 00:50:29,568
Mãe?

963
00:50:29,568 --> 00:50:32,738
Papai me deu o vestido que eu queria
para o dia da poesia.

964
00:50:32,738 --> 00:50:35,741
Ah, você quer dizer aquele
Eu disse que você não poderia?

965
00:50:35,741 --> 00:50:37,242
-Sim.
-Ótimo.

966
00:50:37,242 --> 00:50:39,369
[Gabby]: Com licença!

967
00:50:48,086 --> 00:50:50,172
[público aplaudindo]

968
00:50:50,172 --> 00:50:51,465
Olá. "Meu nome é Alanna.

969
00:50:51,465 --> 00:50:53,592
"Eu gosto de lhamas
e eu gosto de Michelle Obama.

970
00:50:53,592 --> 00:50:55,927
"Eu tenho uma mãe e um pai,
e eu sou a melhor filha.

971
00:50:55,927 --> 00:50:58,096
"Mas não conte a Olivia,
minha irmã mais velha,

972
00:50:58,096 --> 00:51:00,348
"porque, acredite em mim,
ela ficará incomodada.

973
00:51:00,348 --> 00:51:01,600
"Tchau. Meu nome é Alanna.

974
00:51:01,600 --> 00:51:03,643
E novamente,
Eu gosto de lhamas."

975
00:51:03,643 --> 00:51:06,396
[rindo e aplaudindo]

976
00:51:12,819 --> 00:51:15,822
[aplausos continuam]

977
00:51:24,623 --> 00:51:25,582
[sinos da porta tocam]

978
00:51:31,379 --> 00:51:34,466
[Elliot]: Hum, então, eu parei
pelo escritório do corretor de imóveis,

979
00:51:34,466 --> 00:51:35,842
e eles vão
ter alguém

980
00:51:35,842 --> 00:51:39,179
ligue e marque uma consulta
para valorizar a casa.

981
00:51:40,430 --> 00:51:41,640
Espere.

982
00:51:41,640 --> 00:51:44,059
Era isso que você queria
para falar comigo sobre?

983
00:51:44,059 --> 00:51:46,520
Por que venderíamos a casa?

984
00:51:46,520 --> 00:51:48,146
Bem, não estamos
morando juntos mais.

985
00:51:48,146 --> 00:51:49,815
Precisamos de dinheiro
para casas separadas,

986
00:51:49,815 --> 00:51:53,693
e, uh, e vender a casa
é a maneira mais fácil de obtê-lo.

987
00:51:53,693 --> 00:51:57,656
Sim, eu não quero
outra casa. OK?

988
00:51:57,656 --> 00:51:59,991
Eu quero nossa casa,

989
00:51:59,991 --> 00:52:01,701
e se formos capazes
para trabalhar com isso...

990
00:52:01,701 --> 00:52:03,453
Não há nada
para trabalhar.

991
00:52:05,664 --> 00:52:07,165
Então o que você está dizendo?

992
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
[gagueja]

993
00:52:09,501 --> 00:52:11,002
Você quer se divorciar de mim?

994
00:52:11,002 --> 00:52:13,547
Você não me deixou
qualquer outra escolha.

995
00:52:24,975 --> 00:52:29,479
[♪♪♪]

996
00:52:49,916 --> 00:52:51,459
Olá.

997
00:52:51,459 --> 00:52:52,711
Ei!

998
00:52:52,711 --> 00:52:54,212
Eu estive mandando mensagens de texto
e ligando.

999
00:52:54,212 --> 00:52:56,965
eu queria passar por aqui
e ver o bebê.

1000
00:52:58,049 --> 00:52:59,092
Como vai você?

1001
00:52:59,092 --> 00:53:00,135
Flácido.

1002
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
Emocional. Cansado.

1003
00:53:01,720 --> 00:53:03,930
Você não parece
qualquer uma dessas coisas.

1004
00:53:05,015 --> 00:53:06,016
Como está Eliot?

1005
00:53:07,309 --> 00:53:08,643
Não.

1006
00:53:09,603 --> 00:53:12,564
Ah. Bem, tomamos café
outro dia

1007
00:53:12,564 --> 00:53:15,317
e ele me disse que queria
vender a casa e...

1008
00:53:15,317 --> 00:53:17,235
Gaby, o que você
quer que eu diga?

1009
00:53:17,235 --> 00:53:18,486
Diga que está tudo bem?

1010
00:53:18,486 --> 00:53:20,113
Ele está bem? Estou bem?

1011
00:53:20,113 --> 00:53:21,907
Olivia, ela está ótima?

1012
00:53:21,907 --> 00:53:22,908
Você sabe,
é super fácil

1013
00:53:22,908 --> 00:53:24,200
tendo dois extras

1014
00:53:24,200 --> 00:53:26,077
pessoas perdidas
morando na minha casa

1015
00:53:26,077 --> 00:53:27,913
enquanto meu terceiro filho tem cólicas.

1016
00:53:27,913 --> 00:53:30,248
Sinto muito, Gabby,

1017
00:53:30,248 --> 00:53:32,083
mas eu só...
Eu não posso estar lá

1018
00:53:32,083 --> 00:53:34,628
para minha família,
e Elliot e Olivia,

1019
00:53:34,628 --> 00:53:36,421
e você
agora mesmo.

1020
00:53:36,421 --> 00:53:38,048
Entendo.
Entendo.

1021
00:53:39,591 --> 00:53:40,759
[mulher]:
Entrem, pessoal.

1022
00:53:40,759 --> 00:53:42,177
Entre e configure.

1023
00:53:43,261 --> 00:53:44,721
Tapetes extras
estão na parede...

1024
00:53:44,721 --> 00:53:46,139
Gaby...

1025
00:54:06,284 --> 00:54:07,619
[batendo]

1026
00:54:07,619 --> 00:54:09,204
Alana!
Alanna, não, pare!

1027
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
[continua batendo]

1028
00:54:10,789 --> 00:54:11,831
Alana.
Alana...

1029
00:54:11,831 --> 00:54:13,083
[sinal batendo]

1030
00:54:13,083 --> 00:54:14,084
Olá!

1031
00:54:14,084 --> 00:54:15,126
[metal batendo]

1032
00:54:15,126 --> 00:54:15,961
Ai!

1033
00:54:15,961 --> 00:54:16,962
Alana!

1034
00:54:16,962 --> 00:54:17,963
Tudo está mudando.
Eu odeio isso!

1035
00:54:17,963 --> 00:54:19,631
Eu sei, querido.
Eu também, querido.

1036
00:54:19,631 --> 00:54:21,383
Você não
comece a odiar isso!

1037
00:54:26,888 --> 00:54:28,390
[bang]

1038
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
Olá.

1039
00:54:42,821 --> 00:54:44,489
Você sabe o que
eu estava pensando?

1040
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
Lembre-se de quando
costumávamos almoçar,

1041
00:54:45,991 --> 00:54:47,784
e então iríamos
para uma matinê?

1042
00:54:47,784 --> 00:54:50,829
Ah, sim. Hum, eu tenho
um teste AP Chem agora,

1043
00:54:50,829 --> 00:54:52,163
e isso soa muito
mais interessante que isso.

1044
00:54:52,163 --> 00:54:53,206
Ok, você pode
desacelerar?

1045
00:54:53,206 --> 00:54:54,207
Porque
Estou realmente grávida

1046
00:54:54,207 --> 00:54:56,292
e eu não posso
mova-se tão rápido.

1047
00:54:56,292 --> 00:54:59,170
Você vai ficar
em nossa casa esta noite.

1048
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
OK? Comigo
e Alana.

1049
00:55:00,505 --> 00:55:02,507
Não, não estou.

1050
00:55:02,507 --> 00:55:04,968
Olívia, você não
apenas fique

1051
00:55:04,968 --> 00:55:06,177
onde você quer ficar,

1052
00:55:06,177 --> 00:55:07,679
porque você está infeliz
com algumas coisas

1053
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
que estamos...

1054
00:55:08,513 --> 00:55:09,889
Ah, "algumas das coisas"?

1055
00:55:09,889 --> 00:55:11,349
<i>Algumas das coisas?</i>

1056
00:55:11,349 --> 00:55:13,685
Ok...

1057
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
a maioria das coisas.

1058
00:55:15,687 --> 00:55:17,689
Por que você está ligando
"nossa" casa,

1059
00:55:17,689 --> 00:55:20,191
quando não vai ser isso
mais, por sua causa?

1060
00:55:20,191 --> 00:55:23,028
Ok, eu sei, sou péssimo.

1061
00:55:23,028 --> 00:55:24,988
Mas Olívia...

1062
00:55:24,988 --> 00:55:26,823
Eu sou sua mãe,

1063
00:55:26,823 --> 00:55:29,242
e eu te amo muito.

1064
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
Te odeio.

1065
00:55:35,290 --> 00:55:38,501
[♪♪♪]

1066
00:55:41,254 --> 00:55:43,548
<i>[TV tocando suavemente]</i>

1067
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
[♪♪♪]

1068
00:56:18,583 --> 00:56:20,877
[♪♪♪]

1069
00:56:45,193 --> 00:56:47,529
Ok. Olá, Gabby.

1070
00:56:48,613 --> 00:56:50,615
Isso mesmo.
Você nos liga sempre.

1071
00:56:50,615 --> 00:56:53,118
Sim. Isso mesmo.

1072
00:56:55,495 --> 00:56:57,664
Você esqueceu
revogar minha esposa

1073
00:56:57,664 --> 00:56:59,749
passante pela recepcionista
privilégios.

1074
00:56:59,749 --> 00:57:01,126
Está na lista de tarefas.

1075
00:57:01,126 --> 00:57:02,502
Ok, sobre a casa.

1076
00:57:02,502 --> 00:57:04,045
Bem, eu não estou planejando
voltando mais lá.

1077
00:57:04,045 --> 00:57:06,798
É a nossa casa,
minha e das meninas,

1078
00:57:06,798 --> 00:57:08,633
e eu quero
para manter para eles,

1079
00:57:08,633 --> 00:57:10,343
pela sua estabilidade.

1080
00:57:10,343 --> 00:57:11,469
Então eu quero comprar sua parte.

1081
00:57:11,469 --> 00:57:14,639
Isso pode me levar
um tempo, mas...

1082
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
Eu prometo a você,
você receberá sua parte justa.

1083
00:57:15,807 --> 00:57:17,058
Você está negligenciando

1084
00:57:17,058 --> 00:57:19,477
o fato de que você precisa de dinheiro
para me comprar.

1085
00:57:19,477 --> 00:57:21,604
Sim, eu sei disso.
Estou trabalhando nisso.

1086
00:57:22,814 --> 00:57:24,899
[ri amargamente]
Ah. Ele.

1087
00:57:24,899 --> 00:57:25,650
Certo.

1088
00:57:25,650 --> 00:57:27,318
"Ele"? O que você...

1089
00:57:27,318 --> 00:57:29,696
O que fazer
você quer dizer, "ele"?

1090
00:57:29,696 --> 00:57:31,322
<i>Ele?</i> Não.

1091
00:57:31,322 --> 00:57:33,491
Não, Eliot. Ele não.

1092
00:57:33,491 --> 00:57:35,160
eu não tenho nada
a ver com ele.

1093
00:57:35,160 --> 00:57:36,161
Sou eu.

1094
00:57:36,161 --> 00:57:38,830
Eu fico com a casa.

1095
00:57:43,835 --> 00:57:46,504
[Gabby]: Então você realmente acha
que podemos

1096
00:57:46,504 --> 00:57:50,216
transforme essa obsessão pela venda de garagem
em algo lucrativo?

1097
00:57:50,216 --> 00:57:51,217
[Josefina]:
Eu acho que, para começar,

1098
00:57:51,217 --> 00:57:53,720
fazemos um móvel
venda pop-up.

1099
00:57:53,720 --> 00:57:55,346
Estou quase terminando
reconstruindo seu site,

1100
00:57:55,346 --> 00:57:57,140
e eu tenho algumas lojas
para ainda ligar.

1101
00:57:57,140 --> 00:57:59,017
Eu não sei...

1102
00:57:59,017 --> 00:58:01,019
Você precisa de dinheiro para a casa,

1103
00:58:01,019 --> 00:58:03,229
[telefone começa a tocar]

1104
00:58:04,355 --> 00:58:06,065
[zumbido]

1105
00:58:06,065 --> 00:58:08,610
É Eliot.

1106
00:58:08,610 --> 00:58:10,028
Eliot?

1107
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
O que?

1108
00:58:18,703 --> 00:58:20,663
[Elliot]:
Você segurou Josh Gordon

1109
00:58:20,663 --> 00:58:22,332
e cortar o cabelo?

1110
00:58:22,332 --> 00:58:23,875
Você disse a ele
era "muito gay"?

1111
00:58:23,875 --> 00:58:25,668
Pai, cometi um erro.
Não é grande coisa.

1112
00:58:25,668 --> 00:58:27,128
Não é grande coisa?
Aquele garoto...

1113
00:58:27,128 --> 00:58:28,755
Aquele pobre garoto!
Quem é você?

1114
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
[Alana]:
Olha, foi um desafio, ok?

1115
00:58:29,964 --> 00:58:31,925
Um desafio de quem?
Os Populares?

1116
00:58:31,925 --> 00:58:34,010
Eles disseram que eu poderia
seja um deles.

1117
00:58:34,010 --> 00:58:35,887
OK. Querida,
Eu entendo, mas...

1118
00:58:35,887 --> 00:58:37,263
O quê? Você...
Você "entende"?

1119
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Sim, eu entendo

1120
00:58:38,681 --> 00:58:40,808
que sua vida doméstica agora
é muito complicado...

1121
00:58:40,808 --> 00:58:43,144
Não importa
como é complicado!

1122
00:58:43,144 --> 00:58:44,812
Deus, Elliot,
não é sobre nós.

1123
00:58:44,812 --> 00:58:45,980
Claro que é!

1124
00:58:45,980 --> 00:58:47,315
"Nós" é o que tem
permitiu que isso acontecesse.

1125
00:58:47,315 --> 00:58:48,775
Você quer dizer eu?

1126
00:58:48,775 --> 00:58:50,026
Bem, eu não estou
a grávida.

1127
00:58:50,026 --> 00:58:51,778
Ok, e eu não estou
aquele que disse

1128
00:58:51,778 --> 00:58:53,279
você ficaria bem com qualquer coisa,

1129
00:58:53,279 --> 00:58:55,073
e então eu te digo a verdade,
e então você não está bem.

1130
00:58:55,073 --> 00:58:56,241
Sério, Gabby,

1131
00:58:56,241 --> 00:58:57,450
você não é capaz de ver
o efeito cascata

1132
00:58:57,450 --> 00:58:58,743
do que você fez.

1133
00:58:58,743 --> 00:59:01,204
Suas ações tiveram
também um efeito cascata,

1134
00:59:01,204 --> 00:59:02,455
e você sabe disso.

1135
00:59:02,455 --> 00:59:03,957
Olha...

1136
00:59:03,957 --> 00:59:06,876
temos que tentar fazer isso funcionar
para as meninas.

1137
00:59:06,876 --> 00:59:08,336
[Elliot]: As meninas
são a única razão

1138
00:59:08,336 --> 00:59:09,420
Ainda estou tentando.

1139
00:59:11,339 --> 00:59:14,259
[♪♪♪]

1140
00:59:18,179 --> 00:59:21,266
[Gabby]: Desculpas
são tão, tão, tão, tão, tão difíceis.

1141
00:59:27,814 --> 00:59:31,276
Você diz que sente muito
para o papai o tempo todo, mas...

1142
00:59:32,860 --> 00:59:34,404
isso não...

1143
00:59:34,404 --> 00:59:36,572
isso não acontece
mudar nada.

1144
00:59:36,572 --> 00:59:39,117
Ele nunca vai
mudar de idéia.

1145
00:59:41,953 --> 00:59:43,705
Bem...

1146
00:59:43,705 --> 00:59:46,708
isso pode ser verdade.

1147
00:59:46,708 --> 00:59:49,544
E isso seria
uma merda, mas...

1148
00:59:49,544 --> 00:59:52,130
isso não significa
Paro de me desculpar.

1149
00:59:53,548 --> 00:59:57,051
Você sabe, eu fiz
algo errado.

1150
00:59:57,051 --> 01:00:00,179
Eu tenho que me desculpar
por isso.

1151
01:00:07,603 --> 01:00:09,689
[♪♪♪]

1152
01:00:17,905 --> 01:00:20,867
♪ Vá em frente e quebre o molde ♪

1153
01:00:20,867 --> 01:00:24,620
♪ Não deixe que eles lhe digam
Você é muito jovem ♪

1154
01:00:24,620 --> 01:00:25,913
♪ Para saber ♪

1155
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
♪ Esta vida é sua ♪

1156
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
♪ E pode ser qualquer coisa
Você quer isso ♪

1157
01:00:30,251 --> 01:00:33,046
♪ Não deixe isso passar ♪

1158
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
♪ Você tem que plantar essa semente
para conseguir ♪

1159
01:00:35,298 --> 01:00:37,675
♪ Apenas observe crescer ♪

1160
01:00:37,675 --> 01:00:40,970
♪ Vamos lá
e viva sua melhor vida ♪

1161
01:00:40,970 --> 01:00:43,014
[♪♪♪]

1162
01:00:43,014 --> 01:00:44,849
♪ Cante alto ♪

1163
01:00:44,849 --> 01:00:46,476
[♪♪♪]

1164
01:00:46,476 --> 01:00:49,854
♪ Apenas deixe sua voz soar ♪

1165
01:00:49,854 --> 01:00:51,773
[♪♪♪]

1166
01:00:51,773 --> 01:00:55,401
♪ Eles não vão nos derrubar ♪

1167
01:00:55,401 --> 01:00:57,987
♪ Então viva ♪

1168
01:00:57,987 --> 01:01:00,615
♪ Você o tornará inconfundível ♪

1169
01:01:00,615 --> 01:01:03,951
♪ Dance como
é a última vez ♪

1170
01:01:03,951 --> 01:01:09,040
[♪♪♪]

1171
01:01:36,609 --> 01:01:39,320
Olá pessoal.

1172
01:01:39,320 --> 01:01:41,406
Uh, olhe.

1173
01:01:41,406 --> 01:01:45,076
Eu não quero o Natal para você
para ser como o Dia de Ação de Graças para mim,

1174
01:01:45,076 --> 01:01:46,494
porque foi realmente uma merda,

1175
01:01:46,494 --> 01:01:47,662
então eu pensando

1176
01:01:47,662 --> 01:01:49,831
talvez véspera de Natal
e dia de Natal,

1177
01:01:49,831 --> 01:01:50,998
você poderia vir
e todos nós poderíamos

1178
01:01:50,998 --> 01:01:53,000
comemorar juntos.

1179
01:01:53,000 --> 01:01:55,795
Uh, apenas... pense nisso.
Você sabe?

1180
01:01:55,795 --> 01:01:57,088
Eu acho que seria
ótimo para as meninas.

1181
01:01:57,088 --> 01:01:58,089
OK.

1182
01:01:59,340 --> 01:02:01,384
"Ok" você vai
pense nisso,

1183
01:02:01,384 --> 01:02:02,927
ou "ok"
você vai vir?

1184
01:02:02,927 --> 01:02:04,303
Ok, eu irei.

1185
01:02:04,303 --> 01:02:05,388
O-Ok, você está dentro?

1186
01:02:05,388 --> 01:02:06,973
-Sim, estou dentro.
-Tudo bem.

1187
01:02:06,973 --> 01:02:08,641
-OK.
-Volte para dentro...

1188
01:02:08,641 --> 01:02:10,268
-...antes que seus pés congelem.
-Sim.

1189
01:02:10,268 --> 01:02:12,061
OK. Você está dentro.

1190
01:02:12,061 --> 01:02:14,439
[♪♪♪]

1191
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
[sussurrado]: Merda. Besteira.
Merda, merda.

1192
01:02:26,784 --> 01:02:28,119
Gaby!

1193
01:02:28,119 --> 01:02:29,287
-Oi!
-Ei!

1194
01:02:29,287 --> 01:02:32,999
Oi. Eu-eu-eu não fiz
ver ou ouvir você, ou...

1195
01:02:32,999 --> 01:02:34,125
qualquer coisa.

1196
01:02:34,125 --> 01:02:35,293
Uh, eu tenho que ir.

1197
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
OK.

1198
01:02:36,294 --> 01:02:37,503
Ok, sim.
É bom ver você.

1199
01:02:37,503 --> 01:02:38,504
OK.

1200
01:02:46,971 --> 01:02:48,139
Matt...

1201
01:02:49,182 --> 01:02:51,309
Ah...

1202
01:02:51,309 --> 01:02:53,561
Gaby, isso é...

1203
01:02:53,561 --> 01:02:55,396
isso é ótimo.

1204
01:02:55,396 --> 01:02:58,149
Sim, eu deveria
te contei.

1205
01:02:58,149 --> 01:02:59,734
Uh...

1206
01:02:59,734 --> 01:03:02,111
Por que você deveria
me contou?

1207
01:03:03,738 --> 01:03:06,782
Bem, Elliot, meu marido,

1208
01:03:06,782 --> 01:03:08,284
fiz vasectomia,

1209
01:03:08,284 --> 01:03:10,870
então...

1210
01:03:13,039 --> 01:03:15,500
O bebê não é dele.

1211
01:03:17,335 --> 01:03:19,837
O bebê é seu.

1212
01:03:27,178 --> 01:03:28,513
[gagueja] Hum...

1213
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
você ia me contar?

1214
01:03:29,555 --> 01:03:31,807
Quero dizer,
Eu tentei te contar.

1215
01:03:31,807 --> 01:03:33,142
Eu tentei te dizer,

1216
01:03:33,142 --> 01:03:34,435
mas você disse isso
você não queria ser pai.

1217
01:03:34,435 --> 01:03:35,520
Lembrar?

1218
01:03:35,520 --> 01:03:38,272
E eu não sei,
minha vida meio que explodiu,

1219
01:03:38,272 --> 01:03:41,359
e eu estava funcionando
sob esta ilusão

1220
01:03:41,359 --> 01:03:44,362
aquela retenção
informações de você

1221
01:03:44,362 --> 01:03:47,031
foi justo...
e não foi.

1222
01:03:48,491 --> 01:03:50,535
Então...

1223
01:03:51,661 --> 01:03:52,954
Hum...

1224
01:03:52,954 --> 01:03:54,830
eu entendo
se você não quiser

1225
01:03:54,830 --> 01:03:57,333
qualquer coisa a ver com ele.

1226
01:03:57,333 --> 01:03:59,502
"Com ele"?

1227
01:04:01,128 --> 01:04:03,130
Tudo bem.

1228
01:04:03,130 --> 01:04:05,049
Tudo bem?

1229
01:04:05,049 --> 01:04:06,926
Você deveria ter
me contou, Gabby.

1230
01:04:06,926 --> 01:04:08,511
Isso não está bem.

1231
01:04:15,560 --> 01:04:18,062
[♪♪♪]

1232
01:04:26,279 --> 01:04:28,823
Este tem que ser
da tia Diane,

1233
01:04:28,823 --> 01:04:30,783
e espero,
é um novo iPad,

1234
01:04:30,783 --> 01:04:33,578
mas tenho certeza
não é.

1235
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
Sim...

1236
01:04:34,620 --> 01:04:36,664
[todos]:
Chapéu de lã feito à mão!

1237
01:04:36,664 --> 01:04:38,332
[risada]

1238
01:04:38,332 --> 01:04:40,918
Ah, coceira na cabeça.
Coceira na cabeça!

1239
01:04:44,755 --> 01:04:46,757
Aham.

1240
01:04:46,757 --> 01:04:48,301
Hum...

1241
01:04:48,301 --> 01:04:50,386
estaremos lá em cima.

1242
01:04:50,386 --> 01:04:52,471
Hum, obrigado,
gente, muito,

1243
01:04:52,471 --> 01:04:54,181
eu vou jogar isso
a noite toda,

1244
01:04:54,181 --> 01:04:55,266
e Feliz Natal.

1245
01:04:55,266 --> 01:04:57,518
Feliz Natal.

1246
01:04:57,518 --> 01:04:59,604
[Gabby]:
Nós amamos você.

1247
01:05:12,033 --> 01:05:14,910
[suspira] Eu, ah...

1248
01:05:14,910 --> 01:05:16,871
É melhor eu ir.

1249
01:05:16,871 --> 01:05:18,623
Uh, Elliot, Elliot.

1250
01:05:18,623 --> 01:05:21,125
Espere um segundo.

1251
01:05:22,293 --> 01:05:24,962
Mais um presente.

1252
01:05:25,963 --> 01:05:26,881
Ah, eu não... eu não
conseguir qualquer coisa para você.

1253
01:05:26,881 --> 01:05:27,965
Tudo bem.

1254
01:05:29,050 --> 01:05:31,802
Tudo bem. Aqui.
É para você.

1255
01:05:39,352 --> 01:05:40,936
Eu não posso aceitar isso.

1256
01:05:43,981 --> 01:05:45,816
[coloca a caixa no chão]

1257
01:05:45,816 --> 01:05:47,234
[expira profundamente]

1258
01:05:47,234 --> 01:05:48,653
Estou saindo com alguém.

1259
01:05:49,737 --> 01:05:51,447
E eu-eu não planejei

1260
01:05:51,447 --> 01:05:53,115
ao te contar isso
esta noite, então, uh...

1261
01:05:53,115 --> 01:05:55,076
Ah, não. Não.

1262
01:05:55,076 --> 01:05:57,328
Ok. Uh...

1263
01:05:57,328 --> 01:06:00,706
Eu não posso esperar que você não
ver alguém, certo?

1264
01:06:00,706 --> 01:06:02,583
Quero dizer, olhe
para você, você é...

1265
01:06:02,583 --> 01:06:03,709
É a Trish.

1266
01:06:03,709 --> 01:06:06,253
[risos]

1267
01:06:06,253 --> 01:06:08,422
É a Trish?

1268
01:06:08,422 --> 01:06:10,883
[risos] Ah...

1269
01:06:10,883 --> 01:06:12,093
Você sabe, ela é...

1270
01:06:12,093 --> 01:06:13,719
Não. Ouça.

1271
01:06:13,719 --> 01:06:16,013
Trish... Trish tem
meu selo de aprovação.

1272
01:06:16,013 --> 01:06:18,474
Não que você tenha pedido
meu selo de aprovação, mas...

1273
01:06:18,474 --> 01:06:20,351
[continua rindo]

1274
01:06:20,351 --> 01:06:23,354
Você não poderia estar namorando ninguém
com, tipo...

1275
01:06:23,354 --> 01:06:27,149
você sabe, menos falhas
do que Trish.

1276
01:06:27,149 --> 01:06:29,902
Sim. Uh...

1277
01:06:29,902 --> 01:06:31,070
Bem...
[risada estranha]

1278
01:06:31,070 --> 01:06:32,196
Bem, eu estou... eu estou...

1279
01:06:32,196 --> 01:06:34,615
muito feliz por termos feito isso
para as meninas.

1280
01:06:34,615 --> 01:06:36,117
Você sabe?

1281
01:06:36,117 --> 01:06:37,868
Eu vou te ver
pela manhã.

1282
01:06:37,868 --> 01:06:39,370
OK.

1283
01:06:48,671 --> 01:06:53,092
[♪♪♪]

1284
01:07:07,231 --> 01:07:09,734
Sinto muito, querido.

1285
01:07:09,734 --> 01:07:12,528
Eu sei que isso não é o mais feliz
maneira de trazer você aqui,

1286
01:07:12,528 --> 01:07:14,447
mas eu prometo...

1287
01:07:14,447 --> 01:07:16,574
quando você chegar aqui,

1288
01:07:16,574 --> 01:07:19,785
Mamãe vai descobrir
uma maneira de tornar tudo melhor.

1289
01:07:29,336 --> 01:07:31,922
O que você conseguiu
Mãe no Natal?

1290
01:07:31,922 --> 01:07:33,632
Você não
conseguir alguma coisa para ela?

1291
01:07:33,632 --> 01:07:34,675
Ok, ok...

1292
01:07:34,675 --> 01:07:36,844
[Gabby]:
Vocês não me acordaram.

1293
01:07:36,844 --> 01:07:37,970
[Elliot]: Ah, nós imaginamos
você precisava de um descanso.

1294
01:07:37,970 --> 01:07:38,971
E o Papai Noel?

1295
01:07:38,971 --> 01:07:40,347
Mãe, você sabe
sabemos sobre o Papai Noel.

1296
01:07:40,347 --> 01:07:42,183
[Olivia]: E estamos fazendo
presentes depois do café da manhã

1297
01:07:42,183 --> 01:07:43,768
este ano...
decisão familiar.

1298
01:07:43,768 --> 01:07:45,853
É hora de virar.
Fora do meu caminho. Oh!

1299
01:07:45,853 --> 01:07:46,937
Querida, eu posso...

1300
01:07:46,937 --> 01:07:47,938
Nós conseguimos
sob controle.

1301
01:07:51,150 --> 01:07:52,193
[água batendo no chão]

1302
01:07:56,447 --> 01:07:57,823
Ah.

1303
01:07:57,823 --> 01:07:59,492
OK. Uh...

1304
01:07:59,492 --> 01:08:00,701
Onde
você vai?

1305
01:08:00,701 --> 01:08:01,952
Estamos comendo.

1306
01:08:01,952 --> 01:08:03,287
Eu tenho que subir
só por um...

1307
01:08:03,287 --> 01:08:04,705
Nós não vamos começar
sem você, esperamos por você.

1308
01:08:04,705 --> 01:08:05,915
[Alana]:
Sim, mãe, estou morrendo de fome.

1309
01:08:08,709 --> 01:08:10,169
Oh!

1310
01:08:10,169 --> 01:08:11,462
Ok...

1311
01:08:11,462 --> 01:08:12,838
Sinto muito.
Eu sinto muito.

1312
01:08:12,838 --> 01:08:14,173
-Você pode ir, você pode ir...
-Não, não, não, não.

1313
01:08:14,173 --> 01:08:15,382
-...E eu vou pegar um táxi.
-Está tudo bem, está tudo bem.

1314
01:08:15,382 --> 01:08:17,510
-Ai, ai, ai, ai!
-Respire, respire, respire!

1315
01:08:17,510 --> 01:08:19,804
Você tem que respirar,
respire, respire...

1316
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
Se isso é alguma coisa
como Alanna,

1317
01:08:21,222 --> 01:08:22,306
temos que pegar você
para o hospital agora.

1318
01:08:22,306 --> 01:08:24,475
Sinto muito, sinto muito.
Desculpe.

1319
01:08:24,475 --> 01:08:26,393
[Gabby]: Minha bolsa de hospital
está lá em cima.

1320
01:08:26,393 --> 01:08:27,978
Vocês vão
pegue minha bolsa hospitalar.

1321
01:08:27,978 --> 01:08:30,189
Oh! Deus!
Está vindo muito rápido. OK.

1322
01:08:30,189 --> 01:08:31,941
Gaby, você precisa
para me deixar ir,

1323
01:08:31,941 --> 01:08:33,067
e agarrar
a cama por um momento.

1324
01:08:33,067 --> 01:08:34,318
Eliot.

1325
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
Por favor?

1326
01:08:37,071 --> 01:08:37,988
Tudo bem.

1327
01:08:37,988 --> 01:08:40,324
-OK.
-Sh, shh, shh, shh.

1328
01:08:40,324 --> 01:08:41,492
Estou tão grato
você está aqui.

1329
01:08:41,492 --> 01:08:43,327
Obrigado.
Obrigado.

1330
01:08:43,327 --> 01:08:45,162
Ah, Gaby,
mais um empurrão!

1331
01:08:45,162 --> 01:08:47,456
[gemendo intensamente]

1332
01:08:47,456 --> 01:08:49,708
-[chorando]
-Mais um empurrão!

1333
01:08:51,168 --> 01:08:53,671
[gemendo]

1334
01:08:53,671 --> 01:08:54,880
Mais um!

1335
01:08:54,880 --> 01:08:57,424
[soluçando e gemendo]

1336
01:08:57,424 --> 01:08:59,134
Empurre.

1337
01:08:59,134 --> 01:09:01,178
Aí está.

1338
01:09:01,178 --> 01:09:02,388
Quase.

1339
01:09:02,388 --> 01:09:03,597
[criança chorando]

1340
01:09:07,351 --> 01:09:09,186
Aqui está ele, pessoal.
Bom trabalho!

1341
01:09:09,186 --> 01:09:10,729
Oh!

1342
01:09:12,398 --> 01:09:14,024
Oi.

1343
01:09:15,442 --> 01:09:17,194
Oi!

1344
01:09:17,194 --> 01:09:19,864
Henry William Cartwright.

1345
01:09:21,866 --> 01:09:23,367
Cartwright?

1346
01:09:23,367 --> 01:09:26,912
Ele não teria
outro sobrenome?

1347
01:09:26,912 --> 01:09:28,539
[Gabby]: Não.

1348
01:09:28,539 --> 01:09:31,542
É igual ao meu sobrenome.

1349
01:09:34,211 --> 01:09:36,088
Eu tenho que ir, Gabby.

1350
01:09:36,088 --> 01:09:38,757
Eu tenho que ir.

1351
01:09:42,970 --> 01:09:44,597
Oi.

1352
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Oi.

1353
01:09:48,767 --> 01:09:50,936
Esperei tanto por você.

1354
01:09:50,936 --> 01:09:52,563
Você não tem ideia.

1355
01:09:52,563 --> 01:09:53,814
[Henrique chora]

1356
01:09:53,814 --> 01:09:56,609
Eu fiz,
e agora aqui está você.

1357
01:09:56,609 --> 01:09:58,903
[Henrique chora]

1358
01:09:58,903 --> 01:10:01,071
eu vou
te amo muito.

1359
01:10:01,071 --> 01:10:04,366
Sim. E você tem
duas irmãs

1360
01:10:04,366 --> 01:10:06,869
e eles vão
te amo muito.

1361
01:10:09,371 --> 01:10:12,583
E nós vamos
fique bem.

1362
01:10:12,583 --> 01:10:14,543
Nós vamos ficar bem.

1363
01:10:16,170 --> 01:10:18,756
[♪♪♪]

1364
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
[♪♪♪]

1365
01:11:08,389 --> 01:11:10,933
[♪♪♪]

1366
01:11:15,646 --> 01:11:17,022
[Elliot]: No próximo ano,

1367
01:11:17,022 --> 01:11:19,525
nós vamos colocar você em
a outra escola secundária aqui.

1368
01:11:19,525 --> 01:11:20,693
Uma lousa em branco.

1369
01:11:20,693 --> 01:11:23,320
Eu sei que pedir desculpas
não foi fácil e...

1370
01:11:24,613 --> 01:11:28,534
Eu sei que ser expulso
foi muito difícil.

1371
01:11:28,534 --> 01:11:32,746
E estou muito orgulhoso de você
tirando o melhor proveito disso, Alanna.

1372
01:11:34,331 --> 01:11:36,333
Como você pode ser tão legal comigo

1373
01:11:36,333 --> 01:11:39,545
sobre todas essas coisas ruins
eu fiz

1374
01:11:39,545 --> 01:11:41,505
e você não pode
ser legal com a mamãe?

1375
01:11:47,219 --> 01:11:49,096
Não é
simples assim, garoto.

1376
01:11:59,481 --> 01:12:00,858
Que tal um arroto?

1377
01:12:00,858 --> 01:12:02,276
Quer arrotar para mim?

1378
01:12:03,360 --> 01:12:05,320
OK. Eu sei.
Eu sei, eu sei, eu sei.

1379
01:12:06,530 --> 01:12:10,367
Ok, esse é o terceiro suéter
hoje, garotinho.

1380
01:12:10,367 --> 01:12:12,786
Garotas! Vocês estão prontos?

1381
01:12:12,786 --> 01:12:14,997
Porque se seu pai chegar aqui,
e você não está pronto...

1382
01:12:14,997 --> 01:12:16,540
-[campainha toca]
-Você sabe que ele...

1383
01:12:16,540 --> 01:12:17,624
Ele está aqui!

1384
01:12:17,624 --> 01:12:19,877
Apresse-se, ok?

1385
01:12:19,877 --> 01:12:21,336
Vamos, ele está aqui!

1386
01:12:22,671 --> 01:12:24,381
Oi.

1387
01:12:24,381 --> 01:12:26,467
Ah...

1388
01:12:26,467 --> 01:12:27,926
Olá.

1389
01:12:31,513 --> 01:12:33,849
[♪♪♪]

1390
01:12:35,893 --> 01:12:39,063
[expira trêmulo]
Eu só, ah...

1391
01:12:39,063 --> 01:12:41,815
Eu só precisava...

1392
01:12:41,815 --> 01:12:43,609
Sim.

1393
01:12:43,609 --> 01:12:45,235
Isso é legal.

1394
01:12:45,235 --> 01:12:47,362
Ah, Henrique?

1395
01:12:47,362 --> 01:12:49,323
Este é Matt.

1396
01:12:50,449 --> 01:12:53,452
Matt, este é... Henry.

1397
01:12:55,245 --> 01:12:57,164
Caramba.

1398
01:12:58,207 --> 01:12:59,249
Sim.

1399
01:12:59,249 --> 01:13:00,417
Eu fiz isso?

1400
01:13:00,417 --> 01:13:03,587
Bem, eu fiz
a maior parte do trabalho pesado,

1401
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
mas se, você sabe...

1402
01:13:05,172 --> 01:13:06,465
Mãe!

1403
01:13:06,465 --> 01:13:08,258
Você pode dizer a Alanna que...

1404
01:13:08,258 --> 01:13:09,760
[garotas falando ao mesmo tempo]

1405
01:13:09,760 --> 01:13:11,178
Meninas...

1406
01:13:12,805 --> 01:13:14,264
Este é Matt.

1407
01:13:14,264 --> 01:13:17,309
Este é o pai de Henry.

1408
01:13:21,105 --> 01:13:22,272
Segure isso.

1409
01:13:22,272 --> 01:13:24,441
Desculpe, ela não está
normalmente tão rude.

1410
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
Na verdade,
isso é discutível.

1411
01:13:26,402 --> 01:13:28,403
[Gabby]: Olivia!

1412
01:13:29,488 --> 01:13:31,615
Ei, ei,
espere um segundo, no entanto.

1413
01:13:31,615 --> 01:13:34,243
Uh... Gabby?

1414
01:13:35,285 --> 01:13:36,703
Ei.

1415
01:13:40,290 --> 01:13:42,334
[ri desconfortavelmente]

1416
01:13:47,297 --> 01:13:48,298
Olívia.

1417
01:13:49,716 --> 01:13:52,219
Matt tem o direito
para conhecer Henrique.

1418
01:13:52,219 --> 01:13:55,055
Quer dizer, eu não sei
se ele quiser se envolver...

1419
01:13:55,055 --> 01:13:56,473
[risos]
Envolvido? Envolvido?

1420
01:13:56,473 --> 01:13:58,475
Não, não.

1421
01:14:00,394 --> 01:14:03,272
Olhe para mim.

1422
01:14:03,272 --> 01:14:05,858
Não há nada
entre mim e Matt,

1423
01:14:05,858 --> 01:14:08,152
exceto Henrique.

1424
01:14:08,152 --> 01:14:10,654
Você sabe,
se não fosse por ele,

1425
01:14:10,654 --> 01:14:13,323
ainda estaríamos
uma família de verdade.

1426
01:14:13,323 --> 01:14:15,659
Querida,
somos uma verdadeira família.

1427
01:14:15,659 --> 01:14:18,495
Quero dizer, talvez
não é o caminho

1428
01:14:18,495 --> 01:14:20,080
todos nós pensamos
seria,

1429
01:14:20,080 --> 01:14:21,123
mas nós somos.

1430
01:14:22,708 --> 01:14:24,334
E eu preciso de você
para me ouvir, ok?

1431
01:14:24,334 --> 01:14:26,503
Porque isso é
realmente importante.

1432
01:14:26,503 --> 01:14:29,006
Você estava certo.

1433
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
Você está certo,
esse foi meu erro.

1434
01:14:34,887 --> 01:14:37,264
[voz quebrada]: Mas
é aqui que estamos agora,

1435
01:14:37,264 --> 01:14:40,517
então temos que descobrir
uma maneira de passar por isso.

1436
01:14:45,063 --> 01:14:47,441
Eu só...

1437
01:14:47,441 --> 01:14:49,234
Eu só quero coisas
voltar a ser como eram,

1438
01:14:49,234 --> 01:14:51,028
você sabe?

1439
01:14:51,028 --> 01:14:55,282
Estou fazendo o melhor que posso.
Estou mesmo, mas é muito.

1440
01:14:55,282 --> 01:14:59,369
E eu preciso que você tente
aceitar Matt na família.

1441
01:14:59,369 --> 01:15:01,538
Pelo bem de Henry.

1442
01:15:07,127 --> 01:15:08,170
[Henry começa a chorar]

1443
01:15:08,170 --> 01:15:11,173
[Matt]: Gaby?

1444
01:15:11,173 --> 01:15:12,883
Tente por mim.

1445
01:15:12,883 --> 01:15:14,885
[Matt]: Gaby!

1446
01:15:16,637 --> 01:15:19,264
[Henry continua chorando]

1447
01:15:22,351 --> 01:15:24,895
[♪♪♪]

1448
01:15:32,027 --> 01:15:34,780
[♪♪♪]

1449
01:15:41,245 --> 01:15:42,579
Olá, pai!

1450
01:15:42,579 --> 01:15:43,580
Ei.

1451
01:15:43,580 --> 01:15:44,915
Olivia está correndo
na hora da Olivia,

1452
01:15:44,915 --> 01:15:46,124
o que significa que recebo uma espingarda.

1453
01:15:46,124 --> 01:15:47,167
Esqueci meu telefone.

1454
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
Ei.
Quem é esse, ah...

1455
01:15:48,418 --> 01:15:51,171
Quem está andando
com sua mãe?

1456
01:15:51,171 --> 01:15:53,048
Esse é o pai de Henry.

1457
01:15:55,008 --> 01:15:57,302
Eu tenho que... Sim. 'Ok.

1458
01:15:58,387 --> 01:16:00,931
[♪♪♪]

1459
01:16:17,531 --> 01:16:19,700
[Gabby]:
Então Monroe é a namorada...

1460
01:16:19,700 --> 01:16:21,785
uma namorada modelo.

1461
01:16:21,785 --> 01:16:23,036
Uma namorada modelo

1462
01:16:23,036 --> 01:16:24,413
com um diploma
em Engenharia

1463
01:16:24,413 --> 01:16:25,539
da Cal Tech.

1464
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
Oh! Chique.

1465
01:16:27,624 --> 01:16:30,419
Eu penso
você gostaria dela.

1466
01:16:34,506 --> 01:16:36,216
Ele parou de chorar.

1467
01:16:36,216 --> 01:16:37,384
Ver?

1468
01:16:37,384 --> 01:16:38,594
Eu te disse!
Você apenas mantém

1469
01:16:38,594 --> 01:16:41,263
tentando todos os truques
até que algo funcione,

1470
01:16:41,263 --> 01:16:42,597
ou você usa
um ao outro,

1471
01:16:42,597 --> 01:16:43,640
qualquer que seja
vem primeiro.

1472
01:16:43,640 --> 01:16:44,808
eu tenho
aprender muito.

1473
01:16:46,101 --> 01:16:47,811
[piano tocando]

1474
01:16:47,811 --> 01:16:50,355
[♪♪♪]

1475
01:16:50,355 --> 01:16:52,649
[Gabby]: Sim. Sim,
Lembrei-me do tiramisu.

1476
01:16:52,649 --> 01:16:54,401
Eu não esqueci.

1477
01:16:54,401 --> 01:16:55,485
Ok, querido. Tchau.

1478
01:16:55,485 --> 01:16:56,445
[anfitriã]:
Vou lhe mostrar uma mesa.

1479
01:16:56,445 --> 01:16:58,071
Por favor, siga-me.

1480
01:16:58,071 --> 01:17:01,158
[troca indistinta]

1481
01:17:01,158 --> 01:17:03,452
[Trish]: Gaby?

1482
01:17:03,452 --> 01:17:04,995
Oi.

1483
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Oi, pessoal!

1484
01:17:06,872 --> 01:17:08,498
Você está ótimo.

1485
01:17:09,625 --> 01:17:11,918
E esse carinha,
quão adorável ele é?

1486
01:17:11,918 --> 01:17:14,671
Bem, acho que sim.
Obrigado.

1487
01:17:14,671 --> 01:17:15,964
Oi.

1488
01:17:15,964 --> 01:17:18,175
Uh, vocês também
aqui para comer?

1489
01:17:18,175 --> 01:17:19,301
[ambos gaguejando]

1490
01:17:19,301 --> 01:17:20,719
Essa é uma pergunta muito boba.

1491
01:17:20,719 --> 01:17:23,639
Claro, você está tendo
jantar aqui!

1492
01:17:23,639 --> 01:17:24,765
Sim, nós estamos, uh,
estamos nos encontrando com amigos.

1493
01:17:24,765 --> 01:17:27,017
-Diversão.
-Eles já estão na mesa.

1494
01:17:27,017 --> 01:17:28,018
Eu odeio chegar atrasado.

1495
01:17:28,018 --> 01:17:30,145
Com licença. Oi.

1496
01:17:35,817 --> 01:17:36,943
Oi.

1497
01:17:36,943 --> 01:17:38,236
Oi.

1498
01:17:38,236 --> 01:17:39,613
Bem, você pensa
você terminou o namoro

1499
01:17:39,613 --> 01:17:43,033
e então
vocês estão namorando um casal.

1500
01:17:44,743 --> 01:17:47,621
Uh, olhe.

1501
01:17:47,621 --> 01:17:51,124
Elliot, quero que você seja feliz,

1502
01:17:51,124 --> 01:17:53,502
porque eu acho
você merece felicidade

1503
01:17:53,502 --> 01:17:55,045
e-e eu estraguei tudo.

1504
01:17:55,045 --> 01:17:56,463
Eu fiz.

1505
01:17:56,463 --> 01:17:59,216
E não foi por sua causa
ou qualquer coisa no casamento,

1506
01:17:59,216 --> 01:18:00,884
e...

1507
01:18:00,884 --> 01:18:03,720
há dias agora
que eu acorde

1508
01:18:03,720 --> 01:18:07,265
e eu na verdade
não me odeie.

1509
01:18:09,559 --> 01:18:10,644
[conversas indistintas]

1510
01:18:10,644 --> 01:18:13,355
Mas eu tenho que te contar
isso...

1511
01:18:13,355 --> 01:18:15,482
Henrique é...

1512
01:18:15,482 --> 01:18:16,858
não é um erro.

1513
01:18:19,569 --> 01:18:21,488
Ele é maravilhoso.

1514
01:18:21,488 --> 01:18:25,575
Ele é um doce e um presente...

1515
01:18:27,994 --> 01:18:30,580
E ele faz meu coração
tão cheio.

1516
01:18:31,832 --> 01:18:34,626
Então não posso me desculpar
mais.

1517
01:18:34,626 --> 01:18:36,253
Entendi, Gabs.

1518
01:18:37,295 --> 01:18:38,547
Você faz?

1519
01:18:38,547 --> 01:18:39,756
Eu faço.

1520
01:18:39,756 --> 01:18:41,675
[Trish]: Elliot?

1521
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
Eliot,
a babá deles está com dificuldades

1522
01:18:43,677 --> 01:18:45,679
e eles estavam esperando,
então realmente deveríamos...

1523
01:18:45,679 --> 01:18:46,930
[Elliot]: Sim.
Claro. Estou chegando.

1524
01:18:46,930 --> 01:18:48,849
[Trish]: Sinto muito, Gabby.
Você entende.

1525
01:18:48,849 --> 01:18:50,183
Claro!

1526
01:18:50,183 --> 01:18:51,852
Ou você gostaria
se juntar a nós?

1527
01:18:51,852 --> 01:18:54,187
Oh... não, isso é fofo.
Ela é tão doce.

1528
01:18:54,187 --> 01:18:55,689
Não, não. Isso é bom.

1529
01:18:55,689 --> 01:18:59,025
Eu tenho as crianças em casa
e-e para levar

1530
01:18:59,025 --> 01:19:00,110
e seios vazando.

1531
01:19:00,110 --> 01:19:01,570
Eu sou um desastre.

1532
01:19:01,570 --> 01:19:02,946
OK.

1533
01:19:02,946 --> 01:19:04,906
Foi legal
para ver você, Gabby.

1534
01:19:09,327 --> 01:19:10,537
[suspira]

1535
01:19:10,537 --> 01:19:11,538
Acho que deveria...

1536
01:19:11,538 --> 01:19:13,665
Vá. Vá, vá.

1537
01:19:16,460 --> 01:19:18,503
[beijo]

1538
01:19:19,880 --> 01:19:22,007
[♪♪♪]

1539
01:19:24,634 --> 01:19:26,553
[Gabby exala]

1540
01:19:26,553 --> 01:19:28,054
Olá.

1541
01:19:28,054 --> 01:19:28,972
Aqui você vai.
Desculpe pela espera.

1542
01:19:28,972 --> 01:19:30,599
Ah, obrigado.

1543
01:19:32,309 --> 01:19:35,061
[Trish]:
Foi uma noite adorável.

1544
01:19:35,061 --> 01:19:36,188
Elliot, eu estava pensando.

1545
01:19:36,188 --> 01:19:37,481
Eu sei que você disse

1546
01:19:37,481 --> 01:19:39,441
você queria ficar
com um amigo em Vermont,

1547
01:19:39,441 --> 01:19:40,442
mas então me lembrei

1548
01:19:40,442 --> 01:19:43,069
esta pousada
que Leah me contou.

1549
01:19:43,069 --> 01:19:44,404
É o paraíso dos spas,

1550
01:19:44,404 --> 01:19:46,907
e poderíamos usar
a fuga.

1551
01:19:46,907 --> 01:19:49,910
Algumas massagens para casais
nunca machuque ninguém.

1552
01:19:49,910 --> 01:19:52,662
[voz desaparecendo]: Nós vamos trazer
as crianças em outra hora...

1553
01:19:52,662 --> 01:19:54,998
[♪♪♪]

1554
01:20:02,506 --> 01:20:04,049
...E alguém
apenas cancelado.

1555
01:20:04,049 --> 01:20:05,217
Eliot?

1556
01:20:05,217 --> 01:20:06,259
O que?

1557
01:20:06,259 --> 01:20:08,345
Eu reservei.

1558
01:20:09,763 --> 01:20:12,015
O hotel.

1559
01:20:13,183 --> 01:20:15,685
Eliot?

1560
01:20:16,770 --> 01:20:19,189
[♪♪♪]

1561
01:20:24,486 --> 01:20:26,988
Vamos para casa.

1562
01:20:29,032 --> 01:20:30,033
Gaby, oi.

1563
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Trish, eu não esperava
ver você aqui.

1564
01:20:32,869 --> 01:20:34,704
Bem, eu perdi
a ioga do nascer do sol

1565
01:20:34,704 --> 01:20:36,706
então Claire me convenceu
para entrar furtivamente neste.

1566
01:20:36,706 --> 01:20:38,041
[ri sem jeito]

1567
01:20:38,041 --> 01:20:40,085
Clara.

1568
01:20:41,127 --> 01:20:43,380
Então é isso?

1569
01:20:43,380 --> 01:20:45,549
É assim
será agora?

1570
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
Para sempre?

1571
01:20:47,926 --> 01:20:49,928
Hum, talvez não?

1572
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
Espero que não.

1573
01:20:53,598 --> 01:20:55,392
Ah, Trish,
seria estranho

1574
01:20:55,392 --> 01:20:58,144
para pedir para você dizer oi
para Elliot por mim?

1575
01:20:58,144 --> 01:20:59,729
É... é estranho.

1576
01:20:59,729 --> 01:21:02,232
Eu sei, eu sei.
É estranho. OK.

1577
01:21:02,232 --> 01:21:04,234
Tchau.

1578
01:21:11,157 --> 01:21:12,284
Gaby?

1579
01:21:12,284 --> 01:21:14,077
Sim?

1580
01:21:14,077 --> 01:21:16,121
Eu não vou dizer oi
para Elliot por você.

1581
01:21:16,121 --> 01:21:18,415
Eu sei, isso é tão estranho.
Me desculpe, eu perguntei.

1582
01:21:18,415 --> 01:21:22,085
Considerando que não estamos
nos vendo mais...

1583
01:21:24,671 --> 01:21:27,632
Então eu acho que você deveria
diga oi para ele você mesmo.

1584
01:21:27,632 --> 01:21:28,675
Agora.

1585
01:21:29,926 --> 01:21:31,094
Realmente?

1586
01:21:31,094 --> 01:21:32,304
Realmente.

1587
01:21:32,304 --> 01:21:33,763
E Gabby, não estrague tudo.

1588
01:21:33,763 --> 01:21:36,099
Você estava destinado
para ficarmos juntos.

1589
01:21:36,099 --> 01:21:37,934
Você realmente é
impossivelmente perfeito.

1590
01:21:39,936 --> 01:21:42,147
Obrigado.

1591
01:21:42,147 --> 01:21:44,774
[♪♪♪]

1592
01:21:44,774 --> 01:21:47,110
Olá! Com licença!

1593
01:21:47,110 --> 01:21:50,155
Protuberância! Acidentado.
Protuberância.

1594
01:21:50,155 --> 01:21:51,281
Protuberância.

1595
01:21:51,281 --> 01:21:52,449
Obrigado.

1596
01:21:55,118 --> 01:21:56,786
Gaby?
Gabby, pare.

1597
01:21:56,786 --> 01:21:58,121
eu preciso conversar
para Eliot.

1598
01:21:58,121 --> 01:21:59,331
Não. Não vá lá.

1599
01:21:59,331 --> 01:22:01,291
O que? Ele revogou
meu acompanhante

1600
01:22:01,291 --> 01:22:02,292
privilégios?

1601
01:22:02,292 --> 01:22:03,460
O que? Não, não.
Ele apenas...

1602
01:22:03,460 --> 01:22:05,420
Eu não posso fazer isso.
Eu tenho que ir.

1603
01:22:05,420 --> 01:22:07,047
Este foi um grande erro.
Ouvir.

1604
01:22:07,047 --> 01:22:09,466
Trish me contou
que eu deveria...

1605
01:22:09,466 --> 01:22:11,343
-Mas eu mesmo preciso contar a ele.
-Diga-me? Diga-me o que?

1606
01:22:13,678 --> 01:22:15,972
Oi. Eu estava, ah,
tentando te dizer

1607
01:22:15,972 --> 01:22:17,390
que ele apenas
correu para o caminhão de café

1608
01:22:17,390 --> 01:22:18,808
e ele voltaria logo.

1609
01:22:18,808 --> 01:22:20,518
Oh.

1610
01:22:20,518 --> 01:22:22,187
[Elliot]:
Está tudo bem?

1611
01:22:27,275 --> 01:22:28,985
Não.

1612
01:22:28,985 --> 01:22:30,570
Não está tudo bem.

1613
01:22:31,696 --> 01:22:33,198
Eu deveria ser capaz
acordar

1614
01:22:33,198 --> 01:22:35,492
perto de você
pela manhã,

1615
01:22:35,492 --> 01:22:37,661
e-e rolar

1616
01:22:37,661 --> 01:22:39,579
e olhar em seus olhos

1617
01:22:39,579 --> 01:22:42,123
e-e dizer oi para você
para mim mesmo.

1618
01:22:47,003 --> 01:22:50,590
Me desculpe
de um milhão de maneiras,

1619
01:22:52,801 --> 01:22:55,053
eu me arrependo

1620
01:22:55,053 --> 01:22:57,806
machucando o homem
que eu amo.

1621
01:23:00,850 --> 01:23:03,478
E eu quero aquele homem de volta.

1622
01:23:03,478 --> 01:23:04,938
Elliot, eu quero.

1623
01:23:04,938 --> 01:23:07,023
Eu quero que você volte.

1624
01:23:07,023 --> 01:23:10,026
E eu entendo totalmente
que é impossível

1625
01:23:10,026 --> 01:23:15,740
porque Henry e eu somos, tipo,
você sabe, um pacote agora,

1626
01:23:15,740 --> 01:23:16,741
e...

1627
01:23:16,741 --> 01:23:18,201
é mais do que
você negociou.

1628
01:23:18,201 --> 01:23:19,536
Gaby.

1629
01:23:19,536 --> 01:23:21,538
Eu sei.
Eu vou.

1630
01:23:21,538 --> 01:23:22,539
Eu vou.

1631
01:23:22,539 --> 01:23:23,790
Não, não, não.
Apenas...

1632
01:23:23,790 --> 01:23:25,291
espere.

1633
01:23:28,545 --> 01:23:30,755
Olha, você não está
a única razão

1634
01:23:30,755 --> 01:23:32,382
que não estamos acordando
nos braços um do outro

1635
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
todas as manhãs.

1636
01:23:34,384 --> 01:23:35,719
Você me disse,

1637
01:23:35,719 --> 01:23:36,886
e eu não quis ouvir

1638
01:23:36,886 --> 01:23:38,763
porque eu estava muito ocupado
culpando você.

1639
01:23:40,056 --> 01:23:46,271
E eu não fui capaz
ver ou-ou admitir

1640
01:23:46,271 --> 01:23:48,565
para minha mão
onde acabamos,

1641
01:23:48,565 --> 01:23:50,942
e eu não sei...

1642
01:23:50,942 --> 01:23:53,611
Não sei quando parei
falando com você sobre nós,

1643
01:23:53,611 --> 01:23:56,990
ou parou de trabalhar nas coisas,
mas eu fiz.

1644
01:23:58,032 --> 01:23:59,743
E...

1645
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
me desculpe

1646
01:24:01,161 --> 01:24:03,621
de um milhão de maneiras também.

1647
01:24:08,793 --> 01:24:11,463
Você sabe o quanto
Eu adoro um pacote.

1648
01:24:12,630 --> 01:24:14,632
Especialmente um
isso inclui você.

1649
01:24:18,678 --> 01:24:20,346
O...

1650
01:24:21,598 --> 01:24:24,601
♪ Ah ♪

1651
01:24:29,773 --> 01:24:32,275
♪ Ah... ♪

1652
01:24:38,615 --> 01:24:40,992
♪ Ah... ♪

1653
01:24:48,124 --> 01:24:49,793
Eu não posso
encontre meu telefone.

1654
01:24:49,793 --> 01:24:51,795
Olivia, você pode ligar para o meu telefone?

1655
01:24:51,795 --> 01:24:52,837
Estou ocupado.

1656
01:24:52,837 --> 01:24:54,506
-Você está mandando mensagens.
-Estou ocupado mandando mensagens.

1657
01:24:54,506 --> 01:24:55,465
[Alana]:
Mãe? Tia Josefina?

1658
01:24:55,465 --> 01:24:56,883
-Estou pirando.
-Estou comendo.

1659
01:24:56,883 --> 01:24:57,842
Cafeína.

1660
01:24:57,842 --> 01:24:58,968
Esta família.

1661
01:24:58,968 --> 01:24:59,969
[campainha tocando]

1662
01:24:59,969 --> 01:25:01,971
[♪♪♪]

1663
01:25:01,971 --> 01:25:03,306
Olá pessoal!
Entre!

1664
01:25:03,306 --> 01:25:04,808
♪ Trouxemos donuts! ♪

1665
01:25:04,808 --> 01:25:06,351
[Gabby]: Quantas vezes
eu tenho que te contar

1666
01:25:06,351 --> 01:25:08,645
que você não precisa trazer
alguma coisa toda vez que você vem?

1667
01:25:08,645 --> 01:25:11,648
Ei, um zilhão.

1668
01:25:11,648 --> 01:25:13,650
-Ei.
-Ei.

1669
01:25:14,943 --> 01:25:18,404
[♪♪♪]

1670
01:25:18,404 --> 01:25:19,948
Monroe, você ligaria
meu telefone, por favor?

1671
01:25:19,948 --> 01:25:21,157
-Sim.
-Obrigado.

1672
01:25:21,157 --> 01:25:22,700
Monroe, há uma música
que você tem que ouvir.

1673
01:25:26,496 --> 01:25:27,539
Meu amigo enviou.
É tão bom.

1674
01:25:27,539 --> 01:25:29,666
[Telefone de Alanna tocando]

1675
01:25:31,668 --> 01:25:33,336
Henrique!

1676
01:25:33,336 --> 01:25:34,337
[risos]

1677
01:25:34,337 --> 01:25:36,631
O vício
começa cedo.

1678
01:25:36,631 --> 01:25:39,425
[telefone tocando]

1679
01:25:40,385 --> 01:25:41,386
Ele é fedorento.

1680
01:25:41,386 --> 01:25:43,346
eu acho
meu telefone também está fedorento.

1681
01:25:43,346 --> 01:25:44,848
Oi, oi, oi.

1682
01:25:46,224 --> 01:25:48,351
Ah, ah, ah. Sim.

1683
01:25:48,351 --> 01:25:51,646
Ele está com a fralda cheia, cara.

1684
01:25:52,689 --> 01:25:53,690
Tudo bem.

1685
01:25:53,690 --> 01:25:54,983
Vá em frente.

1686
01:25:59,070 --> 01:26:01,698
[♪♪♪]

1687
01:26:03,449 --> 01:26:08,413
[♪♪♪]

1688
01:26:08,413 --> 01:26:13,376
[♪♪♪]

1689
01:26:13,376 --> 01:26:18,339
[♪♪♪]

1690
01:26:18,339 --> 01:26:23,303
[♪♪♪]

1691
01:26:23,303 --> 01:26:28,266
[♪♪♪]

1692
01:26:28,266 --> 01:26:33,229
[♪♪♪]

1693
01:26:33,229 --> 01:26:38,192
[♪♪♪]

1694
01:26:38,192 --> 01:27:00,924
[♪♪♪]

1695
01:27:03,968 --> 01:27:05,762
[♪♪♪]

1696
01:27:05,762 --> 01:27:12,894
♪ Nova York
choveu durante todo o fim de semana ♪

1697
01:27:12,894 --> 01:27:20,109
♪ Costa Oeste
ligando para ela novamente ♪

1698
01:27:20,109 --> 01:27:22,237
♪ Veja ela quebrando as ondas ♪

1699
01:27:22,237 --> 01:27:25,573
♪ Quebre as ondas ♪

1700
01:27:25,573 --> 01:27:27,492
[♪♪♪]

1701
01:27:27,492 --> 01:27:29,953
♪ Veja ela quebrando as ondas ♪

1702
01:27:29,953 --> 01:27:33,831
♪ Quebre as ondas ♪

1703
01:27:33,831 --> 01:27:35,208
[♪♪♪]

1704
01:27:35,208 --> 01:27:39,504
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪