1
00:00:02,092 --> 00:00:03,843
- Meggi.
- Otam,
2
00:00:03,927 --> 00:00:05,095
u Meggini hayotga qaytaradi.
3
00:00:07,639 --> 00:00:09,599
Meggi? Hey, kechir.
4
00:00:09,891 --> 00:00:13,812
- Yaxshimisiz?
- Men tirikman, demak... ha?
5
00:00:16,523 --> 00:00:20,443
So'raganingizni eslang ...
agar biz buni to'xtata olsak?
6
00:00:21,486 --> 00:00:22,946
Dunyodagi barcha yomonliklar?
7
00:00:28,910 --> 00:00:30,328
Balki Jek bilan biz qila olamiz.
8
00:00:37,210 --> 00:00:38,670
Balki siz haqsiz.
9
00:00:38,962 --> 00:00:39,963
Ammo keyin nima qilardik?
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,342
- Dekan?
- Kelishuvimiz bor edi!
11
00:00:47,429 --> 00:00:49,723
- Maykl.
- Kostyum uchun rahmat.
12
00:00:49,931 --> 00:00:51,558
Taklifimni qabul qilganingiz uchun minnatdorman.
13
00:00:51,975 --> 00:00:53,935
Men bo‘rilar to‘dasining yetakchisiman.
14
00:00:54,894 --> 00:00:57,063
Nima uchun er yuzida bosh farishta bo'ladi
bizga g'amxo'rlik qiladimi?
15
00:00:57,147 --> 00:00:59,274
- Haqingizni olish vaqti kelmadimi?
- Bizning qarzimiz?
16
00:00:59,357 --> 00:01:01,901
O'zingizni yaxshilash yo'llari bor...
17
00:01:02,318 --> 00:01:03,737
Keling, ularni iste'dodli deb ataymiz.
18
00:01:04,028 --> 00:01:06,948
- Va bu yo'llar ...
- To'liq sinovdan o'tgan.
19
00:01:08,074 --> 00:01:09,325
Ha.
20
00:01:14,497 --> 00:01:17,542
Ba'zi noto'g'ri yong'inlar erta bo'ldi.
Men buni tan olaman.
21
00:01:17,959 --> 00:01:20,378
Lekin men kodni buzdim.
22
00:01:20,462 --> 00:01:22,464
Urush qilishni taklif qilyapsizmi?
odamlarda?
23
00:01:22,714 --> 00:01:24,340
Nega ov bo'lsin,
24
00:01:24,924 --> 00:01:26,593
qachon ovchi bo'la olasiz?
25
00:02:17,060 --> 00:02:17,936
Hey, bolalar.
26
00:02:18,019 --> 00:02:23,066
Mayli, biz shu yerdamiz
Oklaxoma shtatining ajoyib Claremore shahrida.
27
00:02:24,984 --> 00:02:27,695
Xabarga ko'ra,
u qaerdan kelgan.
28
00:02:28,112 --> 00:02:29,739
Men ghoulni o'ylayapman.
29
00:02:30,990 --> 00:02:32,450
Baribir...
30
00:02:33,827 --> 00:02:34,953
Qani boshladik.
31
00:03:35,263 --> 00:03:37,348
Va tafsilotlar muhim, to'g'rimi?
32
00:03:37,432 --> 00:03:39,684
Bilaman, uy vazifasi yomon, lekin uni pastga tushiring.
33
00:03:40,101 --> 00:03:41,060
Hammasi.
34
00:03:41,436 --> 00:03:44,397
Qanchalik ko'p bilsak, shunchalik yaxshi bo'lamiz.
35
00:03:47,859 --> 00:03:48,693
Uh...
36
00:03:51,529 --> 00:03:53,573
Hamma yaxshimi? Savollaringiz bormi?
37
00:03:53,990 --> 00:03:56,117
Xop. Keling, ishga kirishaylik.
38
00:03:57,410 --> 00:03:58,870
Sizlar, bolalar u erda dam olinglar.
39
00:04:01,623 --> 00:04:03,583
- Hatto aytmang.
- Nima?
40
00:04:03,666 --> 00:04:06,085
Yo'q, yaxshi.
Unda juda lager-maslahatchi kayfiyati bor.
41
00:04:06,169 --> 00:04:07,670
Faqat sizga hushtak olish kerak.
42
00:04:08,421 --> 00:04:09,714
Bu nima?
43
00:04:10,340 --> 00:04:11,841
Hechqisi yo'q. Bu shunchaki...
44
00:04:12,342 --> 00:04:13,593
Ovchilarni ro'yxatga olish.
45
00:04:14,010 --> 00:04:15,261
- Ro'yxatdan o'tishmi?
- Ha.
46
00:04:15,345 --> 00:04:16,721
Bu jozibali.
47
00:04:21,643 --> 00:04:24,520
So'nggi paytlarda dam olganmisiz? Xo'sh, umuman?
48
00:04:26,022 --> 00:04:28,191
Aytmoqchimanki, qara, odam, men narsalarni bilaman
hozir aqldan ozganmisiz, xo'pmi?
49
00:04:28,274 --> 00:04:29,651
Aytmoqchimanki, jahannam, men faqat oyoq-qo‘l bilan yurdim
50
00:04:29,734 --> 00:04:31,653
shaxsiy qo'rqinchli film belgisi bilan,
51
00:04:32,111 --> 00:04:33,154
lekin barchamiz go'zallik uyqusiga muhtojmiz.
52
00:04:33,237 --> 00:04:35,073
Dekan, mening 16 ta ovchim bor
hozir holatlar bo'yicha.
53
00:04:35,156 --> 00:04:36,574
Bu Jekni hisobga olmagan
va Sarasotadagi Kass
54
00:04:36,658 --> 00:04:38,910
yoki onam va Bobbi ishlaydi
Texasdagi rugaru.
55
00:04:38,993 --> 00:04:41,579
Xo'sh, siz bu odamlarni bilasiz
urushdan omon qoldi, to'g'rimi?
56
00:04:41,663 --> 00:04:43,581
Ha, lekin urush ov emas.
57
00:04:43,665 --> 00:04:48,294
Bu odamlarga ilm kerak
va qurollar va maslahatlar
58
00:04:48,378 --> 00:04:50,338
va zaxira, va ...
59
00:04:50,421 --> 00:04:52,382
Qara, mendan xavotir olma, xo‘pmi?
60
00:04:52,465 --> 00:04:53,925
Men... yaxshiman.
61
00:04:55,802 --> 00:04:56,844
Bu nima?
62
00:04:57,053 --> 00:04:59,305
Ovchilardan biri ro'yxatdan o'tishni o'tkazib yubordi.
63
00:04:59,514 --> 00:05:00,640
JSSV?
64
00:05:00,890 --> 00:05:02,225
Meggi.
65
00:05:10,775 --> 00:05:12,777
Qani, bolam, telefonga javob ber.
66
00:05:17,824 --> 00:05:19,450
Siz ularni tana kameralarini taqib oldingizmi?
67
00:05:19,534 --> 00:05:20,702
Ha, ular yangi.
68
00:05:20,785 --> 00:05:23,705
Men bir-birimni tomosha qilishni o'yladim
ov - o'rganishning eng yaxshi usuli.
69
00:05:24,205 --> 00:05:25,832
Ular to'g'ridan-to'g'ri serverga yuklanadi.
70
00:05:25,915 --> 00:05:28,376
...ajoyib Klermorda, Oklaxomada.
71
00:05:29,002 --> 00:05:30,712
Keyin biror narsa noto'g'ri bo'lsa,
72
00:05:30,795 --> 00:05:32,338
boshlash uchun joyingiz bor.
73
00:05:32,880 --> 00:05:35,008
Ha. Bu ham.
74
00:05:35,508 --> 00:05:36,759
Mana, boshlaymiz.
75
00:05:49,355 --> 00:05:50,690
Uni nimadir irg'itib yubordi.
76
00:05:54,819 --> 00:05:55,945
Ghoulmi?
77
00:05:56,404 --> 00:05:58,865
- Din, agar u yaralangan yoki o'lgan bo'lsa...
- Biz buni bilmaymiz, xo'pmi?
78
00:05:58,948 --> 00:06:00,408
Biz hali hech narsani bilmaymiz.
79
00:06:02,660 --> 00:06:04,037
Siz xuddi men qilgan narsani tomosha qildingiz.
80
00:06:04,120 --> 00:06:05,163
Men g‘o‘lni ko‘rdim, xo‘pmi?
81
00:06:05,246 --> 00:06:06,831
Va, ha, ular yomon
kaltak o'g'illari,
82
00:06:06,914 --> 00:06:08,583
lekin ular ham axlatchilardir.
83
00:06:08,875 --> 00:06:10,084
Ular odatda tiriklar bilan oziqlanmaydilar.
84
00:06:10,168 --> 00:06:12,670
- Ha, nega unga hujum qilish kerak?
- Bilmadim.
85
00:06:13,212 --> 00:06:14,297
Agar biz u erga borib, bilib olsak, garovim bor.
86
00:06:14,380 --> 00:06:15,965
Biz uni uyga olib kelishga muvaffaq bo'ldik.
87
00:06:27,894 --> 00:06:30,313
- Xo'sh, bu erda nima gap?
- Bilmadim.
88
00:06:30,396 --> 00:06:32,023
Xuddi shu oila butun joyga egalik qiladi.
89
00:06:32,190 --> 00:06:34,650
Huh. Shaxsiy qabriston. Chiroyli bo'lishi kerak.
90
00:06:34,734 --> 00:06:36,819
- Nima?
- Qulay kabi.
91
00:06:37,278 --> 00:06:38,279
Lekin biz bu erda nima gaplashyapmiz?
92
00:06:38,362 --> 00:06:40,198
Ular qandaydir
Addams oilasi kabi g'alati yopilishlar?
93
00:06:40,948 --> 00:06:42,241
Meggi rahbarlik qilardi.
94
00:06:42,533 --> 00:06:44,035
Bolalar onlaynda o'qiyotganliklarini aytishdi,
95
00:06:44,118 --> 00:06:46,079
va men iqtibos keltiraman, "bir yuruvchi ularni tugatishga harakat qildi."
96
00:06:46,162 --> 00:06:47,580
Bu zombi... Yuruvchi o'liklar narsasi.
97
00:06:47,663 --> 00:06:49,123
Men yuruvchi nima ekanligini bilaman, Sem.
98
00:06:50,458 --> 00:06:51,918
- "O'qish" a?
- Ha.
99
00:06:52,001 --> 00:06:52,835
Huh!
100
00:07:20,988 --> 00:07:22,698
Hey, tekshirib ko'ring.
101
00:07:24,700 --> 00:07:26,119
Belgilarni torting.
102
00:07:26,744 --> 00:07:28,037
Ammo qon yo'q,
103
00:07:28,329 --> 00:07:30,540
Bu Meggi hali ham tirik bo'lishi mumkinligini anglatadi.
104
00:07:31,415 --> 00:07:32,583
Ghoullar asirlarni olmaydilar.
105
00:07:32,875 --> 00:07:34,919
Mayli, ayting-chi, u hayratda qoldi,
106
00:07:35,002 --> 00:07:36,754
hujum qildi,
107
00:07:37,255 --> 00:07:39,632
va keyin uni bir joyga olib ketdi
keyinroq ovqatlantirish uchun, to'g'rimi?
108
00:07:40,091 --> 00:07:42,343
Aytmoqchimanki, uzoqqa borish mumkin emas edi.
109
00:07:42,426 --> 00:07:44,053
Ehtimol, u hali ishni tugatmagandir.
110
00:07:44,762 --> 00:07:46,389
Qanday bo'lmasin, men buni topamiz, deyman
111
00:07:46,472 --> 00:07:48,307
- va uni o'ldiring.
- Ha.
112
00:07:48,391 --> 00:07:51,394
Salom? Pastda kim bor?
113
00:07:55,857 --> 00:07:57,066
Mayli, kelamiz.
114
00:07:57,150 --> 00:07:58,401
Hey!
115
00:07:58,776 --> 00:07:59,902
- Salom.
- Sizga yordam kerakmi?
116
00:07:59,986 --> 00:08:01,821
Ha. Men janob Xarrisonman. Bu janob Birn.
117
00:08:01,904 --> 00:08:04,198
Biz bilan birgamiz
Tarixni saqlash jamiyati.
118
00:08:04,282 --> 00:08:05,575
Bu xususiy mulk.
119
00:08:05,658 --> 00:08:07,034
Albatta. Bizni shahar yubordi.
120
00:08:07,118 --> 00:08:09,120
Ular butun bu joyni yaratadilar
121
00:08:09,203 --> 00:08:11,372
- tarixiy joy.
- Ha.
122
00:08:11,455 --> 00:08:12,748
Biz faqat atrofga qarashimiz kerak,
123
00:08:13,249 --> 00:08:15,751
yerlarni, keyin esa uyni o'rganing.
124
00:08:17,628 --> 00:08:19,297
Agar biz faqat egasi bilan gaplashsak edi.
125
00:08:23,509 --> 00:08:24,510
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
126
00:08:27,471 --> 00:08:28,556
Buni bilgandim!
127
00:08:28,681 --> 00:08:30,933
Men har doim bu joyni aytdim
tarixiy ahamiyatga ega edi.
128
00:08:31,017 --> 00:08:33,019
- Juda katta ahamiyatga ega.
- Shunday o'yladim.
129
00:08:33,102 --> 00:08:34,353
Oh, iltimos.
130
00:08:35,104 --> 00:08:36,731
Men mutaxassis emasman.
131
00:08:36,814 --> 00:08:38,774
Men Architectural Digest.ga obunaman
132
00:08:39,317 --> 00:08:40,568
Bu to'g'rimi?
133
00:08:41,027 --> 00:08:42,320
Gap shundaki...
134
00:08:43,821 --> 00:08:45,531
Bu sizning qanchangizni oladi?
135
00:08:45,781 --> 00:08:48,201
Aytmoqchimanki, sizdan ikkingiz yetarli.
136
00:08:48,534 --> 00:08:49,619
Ikkimizmi?
137
00:08:50,786 --> 00:08:52,038
Sizning hamkasblaringiz.
138
00:08:52,121 --> 00:08:53,789
Ular sizdan oldin bu erga kelishdi.
139
00:08:53,873 --> 00:08:55,625
Ular ham GESdan ekanliklarini aytishdi.
140
00:08:55,917 --> 00:08:56,959
Haqiqatanmi?
141
00:09:02,423 --> 00:09:04,008
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
142
00:09:04,759 --> 00:09:06,177
Salom, bolalar.
143
00:09:08,429 --> 00:09:09,680
Bu yerda nima qilyapsiz?
144
00:09:09,764 --> 00:09:11,974
Yo'q. Aralash bormidi?
145
00:09:12,058 --> 00:09:13,226
Yo'q, umuman yo'q.
146
00:09:13,309 --> 00:09:14,435
Biz... Hammamiz yaxshimiz.
147
00:09:14,518 --> 00:09:16,187
Biz... shunchaki tilaymiz
148
00:09:16,270 --> 00:09:18,856
Siz bosh ofis bilan ro'yxatdan o'tgansiz
149
00:09:18,940 --> 00:09:21,150
Bu yerdan chiqishdan oldin.
150
00:09:21,359 --> 00:09:24,111
Xo'sh, bizga ruxsat kerak emas
uylarga qarash.
151
00:09:24,445 --> 00:09:26,822
Ayniqsa, asosiy ofisda
152
00:09:26,906 --> 00:09:29,492
bir guruh idjitlar tomonidan boshqariladi.
153
00:09:32,912 --> 00:09:34,497
Umid qilamanki, bunday bo'lmaydi
imkoniyatlarimizga ta'sir qiladi
154
00:09:34,580 --> 00:09:36,707
tarixiy jihatdan saqlanib qolganligi.
155
00:09:37,166 --> 00:09:38,751
Bizga bir daqiqa vaqt bera olasizmi?
156
00:09:43,631 --> 00:09:46,133
Xo'sh, Nil, shunday emasmi?
157
00:09:46,384 --> 00:09:48,844
Uy qancha
oilangizda bo'lganmi?
158
00:09:49,053 --> 00:09:49,929
Oh!
159
00:09:50,012 --> 00:09:52,306
Yo'q. Nega bunday deb o'ylayotganingizni tushunaman.
160
00:09:52,390 --> 00:09:53,599
Men... Men xushomad qildim.
161
00:09:54,058 --> 00:09:54,934
Men egasi emasman.
162
00:09:55,434 --> 00:09:56,852
Bu janob Roling bo'lardi.
163
00:09:57,144 --> 00:09:58,312
Men uning hamshirasiman.
164
00:09:59,063 --> 00:09:59,897
Oh.
165
00:10:01,941 --> 00:10:03,651
Biz u bilan gaplashishimiz kerak.
166
00:10:05,486 --> 00:10:06,320
Mmm.
167
00:10:06,529 --> 00:10:07,863
Bu uning birinchi yakkaxon ovi edi,
168
00:10:07,947 --> 00:10:11,117
va u asabiy, hayajonli edi.
169
00:10:11,826 --> 00:10:13,244
Bobbi va men u bilan gaplashdik,
170
00:10:13,619 --> 00:10:15,288
unga ko'rsatmalar berib,
va keyin birdaniga,
171
00:10:15,371 --> 00:10:16,747
u shunchaki SMS yozishni to'xtatdi.
172
00:10:16,831 --> 00:10:19,166
Biz xavotirda edik,
lekin biz qo'ng'iroq qilishimiz kerak edi.
173
00:10:19,458 --> 00:10:21,252
Yo'q, bu...
174
00:10:22,336 --> 00:10:23,921
Hech narsa topdingizmi?
175
00:10:24,171 --> 00:10:25,923
Janob Xarrison, bir so'z.
176
00:10:35,474 --> 00:10:37,518
Faqat menmi yoki
bu odam to'g'rimi?
177
00:10:37,601 --> 00:10:39,478
Yo'q, bu videodan.
178
00:10:40,938 --> 00:10:42,898
Xo'sh, agar u shu yerda bo'lsa, Meggi qayerda?
179
00:10:44,191 --> 00:10:45,860
Yordam bering.
180
00:10:55,244 --> 00:10:56,579
Kimdir...
181
00:10:56,662 --> 00:10:58,080
Iltimos...
182
00:10:58,289 --> 00:10:59,832
Menga yordam bering.
183
00:11:09,175 --> 00:11:10,384
Janob Rouling.
184
00:11:11,635 --> 00:11:13,179
Groundseeper uni shunday topdi.
185
00:11:13,763 --> 00:11:14,722
U insult oldi.
186
00:11:14,805 --> 00:11:16,432
Men uni saqlab qolish uchun qo'limdan kelganini qilaman
qulay, lekin...
187
00:11:16,557 --> 00:11:18,851
Neil? Menga qo'l bering?
188
00:11:19,018 --> 00:11:20,269
Bu yerda!
189
00:11:20,603 --> 00:11:22,813
Sasha... Janob Rolingning qizi.
190
00:11:26,192 --> 00:11:30,029
Sasha, ular dan
Milliy tarixni muhofaza qilish jamiyati.
191
00:11:30,154 --> 00:11:31,489
Bu hayajonli emasmi?
192
00:11:34,533 --> 00:11:35,659
Nima?
193
00:11:37,661 --> 00:11:40,122
Bu uy. Ishonchingiz komilmi?
194
00:11:40,206 --> 00:11:42,750
Ha, u... Uning suyaklari yaxshi.
195
00:11:43,959 --> 00:11:46,921
Bobom shunday der edilar
u buvim bilan shu yerda yashaganida.
196
00:11:47,630 --> 00:11:50,341
Endi, otang, qancha vaqt
u shu yerda yashaganmi?
197
00:11:50,424 --> 00:11:51,759
To'liq stavka?
198
00:11:52,968 --> 00:11:54,345
Haqiqatan ham bilmayman.
199
00:11:54,929 --> 00:11:56,806
- Bilmaysizmi?
- Mana, hozirgina bu yerga tushdim
200
00:11:56,889 --> 00:11:58,641
Undan oldin hamma narsani tartibga solish uchun ...
201
00:11:59,892 --> 00:12:01,560
Xo'sh, u o'lishidan oldin.
202
00:12:02,603 --> 00:12:06,107
Mana, juda uzoq hafta bo'ldi.
203
00:12:06,190 --> 00:12:07,691
Albatta. Kechirasiz.
204
00:12:08,401 --> 00:12:09,819
Biz bir soniya vaqt olamiz,
va biz sizning sochingizdan chiqib ketamiz.
205
00:12:09,902 --> 00:12:11,904
Bilasizmi nima? Men qila olmayman. Bugun emas.
206
00:12:11,987 --> 00:12:14,490
Shunday ekan, kechirasiz. Siz ketishingiz kerak bo'ladi.
207
00:12:15,574 --> 00:12:17,493
Xo'sh, bu ghoul emas.
208
00:12:17,576 --> 00:12:20,496
Men keksa odamni tekshirdim
u erda juda yaxshi. Tishlash yo'q.
209
00:12:20,579 --> 00:12:21,414
Ehtimol, biz o'zgartirish moslamasini ko'rib chiqyapmiz.
210
00:12:21,497 --> 00:12:23,207
Bilmadim. Shiftlar odatda emas
211
00:12:23,290 --> 00:12:25,584
- qabristonlarda dam olish.
- Balki u jinni bo'lgandir,
212
00:12:26,043 --> 00:12:29,255
bilasizmi yoki jin bo'lishi mumkin
uning tanasini xursandchilik uchun oldimi?
213
00:12:29,338 --> 00:12:30,464
Ha, keyin nima?
214
00:12:30,798 --> 00:12:32,049
U uni orqaga tortadi
215
00:12:32,133 --> 00:12:34,760
u kutubxona kitobini qaytarayotgandekmi?
216
00:12:34,844 --> 00:12:36,512
Qanday bo'lmasin, men unga muqaddas suv sepdim
217
00:12:36,595 --> 00:12:38,556
hamshiraning boshi burilganda.
218
00:12:38,639 --> 00:12:41,475
Shubhasiz, bu holat sut bilan bog'liq emas.
219
00:12:41,559 --> 00:12:42,768
Nimadir xayolingizdami, Bobbi?
220
00:12:42,893 --> 00:12:44,478
Ha. Sizning ukangiz.
221
00:12:45,563 --> 00:12:46,981
U Meggining bu erga kelishiga ruxsat berdi
222
00:12:47,064 --> 00:12:49,358
u hech qanday tasavvurga ega bo'lmaganida
u nimaga kirgan edi.
223
00:12:51,777 --> 00:12:53,112
U tayyor emas edi.
224
00:12:54,447 --> 00:12:56,240
Qani, kimdir qachon tayyor bo'ladi?
225
00:12:56,323 --> 00:12:57,783
Siz borsiz yoki yo'qsiz.
226
00:12:57,867 --> 00:13:00,453
Haqiqiy rahbar bo'lardi
bir mil uzoqlikda ko'rgan.
227
00:13:00,953 --> 00:13:02,204
Bobbi.
228
00:13:04,540 --> 00:13:06,876
Qarang, hammamiz bir narsani xohlaymiz.
229
00:13:06,959 --> 00:13:09,879
Bizning vazifamiz bor, keling, buni qilaylik.
230
00:13:11,005 --> 00:13:12,089
Sem, sen men bilansan.
231
00:13:12,756 --> 00:13:14,508
Bobbi, siz Din bilan birgasiz.
232
00:13:20,139 --> 00:13:21,891
Qarang, Bobbiga quloq solmang.
233
00:13:22,516 --> 00:13:23,684
Balki u haqdir, bilasizmi?
234
00:13:23,767 --> 00:13:26,270
Men unga dalda berdim.
Balki u men haqimda haqdir,
235
00:13:26,353 --> 00:13:27,563
hamma narsa haqida.
236
00:13:27,646 --> 00:13:28,981
Sam.
237
00:13:31,150 --> 00:13:33,319
Oxirgi bir necha haftada sizni kuzataman,
238
00:13:33,402 --> 00:13:35,404
o'zimga nima deyayotganimni bilasanmi?
239
00:13:35,696 --> 00:13:37,823
"U shunday qilish uchun tug'ilgan."
240
00:13:39,492 --> 00:13:41,410
Agar Bobbi buni ko'ra olmasa, unda...
241
00:13:42,161 --> 00:13:44,330
bu yagona narsa emas
u oxirgi paytlarda g'oyib bo'ldi.
242
00:13:45,706 --> 00:13:47,082
Men buni eslatib o'tmagan edim.
243
00:13:47,166 --> 00:13:48,876
Mening ishim yo'q, lekin shunday tuyuldi
244
00:13:48,959 --> 00:13:50,878
Siz yaqinda juda yaqinlashib qoldingiz.
245
00:13:52,171 --> 00:13:53,714
Ha, men ham shunday deb o'yladim.
246
00:13:54,006 --> 00:13:56,967
Balki, lekin biz qaytib kelganimizdan beri,
247
00:13:57,051 --> 00:13:58,552
narsalar o'zgardi.
248
00:13:59,345 --> 00:14:00,763
Qanday qilib o'zgargan?
249
00:14:01,347 --> 00:14:02,723
Biz doimo ov qilamiz.
250
00:14:03,182 --> 00:14:05,434
U tanaffus qilmaydi,
bir soniya ham emas.
251
00:14:06,060 --> 00:14:08,103
Uning xayolida nimadir bor va...
252
00:14:08,646 --> 00:14:09,980
u bu haqda gapirishni xohlamaydi.
253
00:14:10,606 --> 00:14:12,149
Siz so'raganmisiz?
254
00:14:12,399 --> 00:14:14,109
Bobbi otang kabi ochiq emas.
255
00:14:14,360 --> 00:14:15,611
Kutib turing.
256
00:14:15,694 --> 00:14:16,904
Otam kabimi?
257
00:14:18,280 --> 00:14:19,448
Xop.
258
00:14:19,532 --> 00:14:22,243
Hech bo'lmaganda u o'xshamaydi
Sening otang men uni taniganimda edi.
259
00:14:23,369 --> 00:14:24,912
To'g'ri.
260
00:14:24,995 --> 00:14:27,373
Bobbining katta devorlari bor.
261
00:14:27,790 --> 00:14:30,376
Men buni qila olamanmi, bilmayman.
262
00:14:31,043 --> 00:14:33,420
Agar men o'zimni yana u erda qo'ysam.
263
00:14:36,215 --> 00:14:38,884
Men bu haqda siz bilan gaplashmasligim kerak.
264
00:14:44,682 --> 00:14:47,643
Siz meni juda qiyin bo'lgan deb o'ylaysiz
akangizning orqasida.
265
00:14:48,561 --> 00:14:51,397
U qo'lidan kelganini qilmoqda.
U eng yaxshisidan ko'ra yaxshiroq ishlamoqda.
266
00:14:51,480 --> 00:14:52,982
Bilasizmi, bu hammasi
Hunter Five-O narsasi,
267
00:14:53,065 --> 00:14:54,775
u buning uchun o'zini o'ldiradi.
268
00:14:54,858 --> 00:14:56,068
U yemaydi, uxlamaydi,
269
00:14:56,151 --> 00:14:58,320
o‘zini shulardan biri qilib ko‘tardi
Kenni Rojersning soqollari.
270
00:14:58,404 --> 00:14:59,530
Hech qanday ayb.
271
00:15:00,281 --> 00:15:01,740
Xo'sh, men ...
272
00:15:02,700 --> 00:15:04,994
Hali ham bu Bobbi bilan tanishaman.
273
00:15:05,160 --> 00:15:09,373
Hm... Bizning Bobby emas edi
eng ochiq odam ham.
274
00:15:09,915 --> 00:15:11,333
Avvaliga emas.
275
00:15:11,625 --> 00:15:14,712
Uning xotini, uni jin urgan edi,
276
00:15:14,795 --> 00:15:17,673
va uning o'zi g'amxo'rlik qilishi kerak edi.
277
00:15:19,800 --> 00:15:21,594
Ularning hech qachon farzandlari bo'lmaganmi?
278
00:15:22,094 --> 00:15:23,429
Yo'q.
279
00:15:24,096 --> 00:15:25,389
Qanday bo'lmasin, nuqta,
280
00:15:25,764 --> 00:15:27,558
odamlar biron bir sababga ko'ra devor qo'yishadi.
281
00:15:27,725 --> 00:15:30,811
Shunday qilib, sizning Bobbi orqasida nima bo'lishidan qat'i nazar ...
282
00:15:32,396 --> 00:15:33,814
Bu chiroyli ekanligiga shubha.
283
00:15:36,317 --> 00:15:38,444
Lekin men sinab ko'rishim kerak deb o'ylaysizmi?
284
00:15:39,111 --> 00:15:40,279
Bilasizmi nima?
285
00:15:41,280 --> 00:15:42,656
Agar siz unga g'amxo'rlik qilsangiz,
286
00:15:43,699 --> 00:15:45,075
Menimcha, kerak.
287
00:15:50,122 --> 00:15:51,707
- Hoy, nima...
- Nima?
288
00:15:51,790 --> 00:15:53,083
Sem, buni qarang.
289
00:16:38,170 --> 00:16:39,505
FBI,
290
00:16:40,381 --> 00:16:41,215
DEA...
291
00:16:44,093 --> 00:16:45,427
O'rmon xizmati.
292
00:16:52,351 --> 00:16:54,561
Ovchining hamyoniga o'xshaydi.
293
00:16:55,020 --> 00:16:56,188
Boshqa ovchimi?
294
00:16:57,481 --> 00:16:59,024
Bizniki emas.
295
00:17:05,364 --> 00:17:06,699
Bobbi?
296
00:17:10,703 --> 00:17:12,204
Bobbi!
297
00:17:23,924 --> 00:17:25,384
Jahannammi?
298
00:17:34,017 --> 00:17:35,477
Sizga nima bo'ldi?
299
00:17:36,645 --> 00:17:39,398
Men sizga xuddi shu savolni berishim mumkin edi.
300
00:17:39,565 --> 00:17:40,899
Siz...
301
00:18:16,727 --> 00:18:18,061
Salom?
302
00:18:19,271 --> 00:18:20,647
Neil?
303
00:18:42,836 --> 00:18:44,004
Yo'q! Yo'q!
304
00:19:07,152 --> 00:19:09,530
Bir narsa meni koridorda quvib ketdi.
305
00:19:09,613 --> 00:19:10,864
Qanday narsa?
306
00:19:11,240 --> 00:19:13,367
Bu haqiqiy bo'lishi mumkin emas edi. Ko'rindi ...
307
00:19:13,450 --> 00:19:15,035
Bu vampirga o'xshardi.
308
00:19:15,410 --> 00:19:17,371
Oh, men aqldan ozganman. Bu aqldan ozgandek tuyuldi.
309
00:19:19,498 --> 00:19:20,958
Siz aqldan ozgan emassiz.
310
00:19:23,293 --> 00:19:24,336
Uzr so'rayman.
311
00:19:24,419 --> 00:19:27,005
Mening uyimda nima qilyapsan?
312
00:19:30,759 --> 00:19:32,678
Siz yirtqich hayvonlarni ovlaysizmi?
313
00:19:33,804 --> 00:19:35,764
Tarixiy jamiyat haqida nima deyish mumkin?
314
00:19:36,056 --> 00:19:38,016
Uh... Ha, kechirasiz.
315
00:19:39,184 --> 00:19:41,395
Siz ishonmaysiz
shiyponda nima topdim.
316
00:19:41,478 --> 00:19:43,188
Siz yirtqich hayvonlarni ovlaysizmi?
317
00:19:43,564 --> 00:19:44,857
Oh. Yaxshi. Siz ularga aytdingiz.
318
00:19:44,940 --> 00:19:46,316
Saroyda nimani topdingiz?
319
00:19:46,483 --> 00:19:47,818
O'lgan yigit.
320
00:19:49,987 --> 00:19:52,656
Imkoniyat bormi... U bo'lganmi?
321
00:19:54,616 --> 00:19:56,410
Ha. Ha, bu u.
322
00:19:56,535 --> 00:19:57,369
Ajoyib.
323
00:19:57,452 --> 00:20:00,622
Shunday qilib, bizning fikrimizcha, biror narsa ovchilarni o'ldiradi.
324
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
Bobbi qayerda?
325
00:20:04,376 --> 00:20:05,836
Biror narsani qo'lga olish kerakligini aytdi
yuk mashinasidan.
326
00:20:06,503 --> 00:20:07,880
Men borib tekshiraman.
327
00:20:08,797 --> 00:20:09,882
Yo'q, kuting, vaqt tugadi.
328
00:20:09,965 --> 00:20:12,259
Bizning mulkimizda o'lik bormi?
329
00:20:12,384 --> 00:20:14,678
Ha, bu hammasi emas, uh...
330
00:20:14,887 --> 00:20:17,347
Otasining qurtli kloni meni o'ldirmoqchi bo'ldi.
331
00:20:17,431 --> 00:20:19,057
Xuddi shu narsa edi
videoda Meggiga hujum qildi.
332
00:20:19,224 --> 00:20:21,768
- Meggi kim?
- Lekin dadam shu yerda.
333
00:20:21,852 --> 00:20:23,228
Bu hech qanday ma'noga ega emas.
334
00:20:23,854 --> 00:20:25,772
Sasha, gaplashsak bo'ladimi?
yer qo'riqchisi, iltimos?
335
00:20:25,856 --> 00:20:27,941
Don? U bir necha soat oldin ketdi.
336
00:20:28,025 --> 00:20:30,652
Men ko'rgan narsa haqida nima deyish mumkin?
337
00:20:30,736 --> 00:20:32,404
To'g'ri. Ha. Demak, u bor edi
338
00:20:32,487 --> 00:20:35,032
vampir uni koridor bo'ylab quvib chiqaradi.
339
00:20:36,867 --> 00:20:38,619
OK, siz haqsiz. Mantiq yo'q.
340
00:20:38,702 --> 00:20:40,996
Aytmoqchimanki, qanday vampir
kechki ovqat AWOL ketsin?
341
00:20:41,371 --> 00:20:43,957
Va men o'ldirgan narsa ...
g'alati o'ldi.
342
00:20:44,041 --> 00:20:45,125
Yaxshi, bilasizmi? Bu cho'zilish,
343
00:20:45,208 --> 00:20:47,252
lekin men bilan bor.
Agar biz nima bilan shug'ullansak, nima bo'ladi?
344
00:20:47,336 --> 00:20:49,463
Agar ular umuman yirtqich hayvonlar bo'lmasa-chi?
345
00:20:49,546 --> 00:20:50,839
Oh, Xudoga shukur.
346
00:20:51,757 --> 00:20:53,383
Yaxshi. Xo'sh, ular nima?
347
00:20:53,467 --> 00:20:55,344
Balki qandaydir namoyon bo'lishi mumkinmi?
348
00:20:55,510 --> 00:20:57,346
Masalan, jodugardanmi yoki psixikdanmi?
349
00:20:57,429 --> 00:20:59,806
Qariyalar uyidagi yigitni eslaysizmi?
350
00:20:59,890 --> 00:21:01,892
U narsalarni Looney Tunesga aylantira olardi.
351
00:21:01,975 --> 00:21:03,352
Fred Jons. Ha, dadamning do'sti.
352
00:21:03,518 --> 00:21:05,812
Aynan. U psixokinetik edi.
U haqiqatni qayta shakllantirishi mumkin edi.
353
00:21:06,104 --> 00:21:08,565
Qayta shakllantirilsinmi? Bu mumkin emas.
354
00:21:08,649 --> 00:21:10,984
Oh, do'stim, nima bo'lishi mumkinligini bilmaysan.
355
00:21:11,360 --> 00:21:12,778
Ha, lekin Fred Jons
katatonik yaqin edi.
356
00:21:12,861 --> 00:21:14,154
U nima qilayotganini bilmas edi.
357
00:21:14,237 --> 00:21:15,781
Xo'sh, ehtimol u ham yo'q.
358
00:21:15,864 --> 00:21:17,658
Otam buni qilyapti deb o'ylaysizmi?
359
00:21:18,075 --> 00:21:20,327
Sasha, otang ko'rsatganmi?
har qanday alomatlar, um ...
360
00:21:20,744 --> 00:21:23,538
Ruhiy kuchlar? Yo'q... Yo'q.
361
00:21:23,747 --> 00:21:25,958
Aytmoqchimanki, agar gaplashayotgan bo'lsak
darslik ishkolik
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,501
toksik narsisistik tendentsiyalar bilan,
363
00:21:27,584 --> 00:21:30,379
keyin, ha, albatta, ehtimol.
Ammo psixikmi? Bo'lishi mumkin emas.
364
00:21:30,462 --> 00:21:33,548
Nega u vampirni namoyon qiladi?
o'z qizini qo'rqitmoqchimi?
365
00:21:35,175 --> 00:21:36,677
Sasha, nima bo'layotganini bizga aniq aytib bering
366
00:21:36,760 --> 00:21:38,011
vampirni ko'rganingizda.
367
00:21:38,470 --> 00:21:40,389
Men kalamushlarni eshitdim deb o'yladim
368
00:21:40,472 --> 00:21:41,848
yoki chordoqdagi biror narsa.
369
00:21:41,932 --> 00:21:43,600
Men ko'rish uchun ketayotgan edim, lekin men...
370
00:21:43,684 --> 00:21:44,726
Lekin siz qo'rqdingiz.
371
00:21:45,268 --> 00:21:47,312
Siz qo'rqdingiz, shuning uchun bormadingiz.
372
00:21:49,564 --> 00:21:50,565
- Chordoq.
- Ha.
373
00:21:50,649 --> 00:21:51,817
men boraman. Siz ular bilan qoling.
374
00:22:02,619 --> 00:22:04,079
Bobbi!
375
00:22:15,632 --> 00:22:16,967
Bobbi!
376
00:22:38,155 --> 00:22:39,740
qila olmadingizmi...
377
00:22:41,908 --> 00:22:43,493
Ha, bilasizmi? Hech qisi yo'q.
378
00:22:47,205 --> 00:22:50,125
- Yaxshimisiz?
- Xo'sh, otam o'lmoqda,
379
00:22:50,542 --> 00:22:52,669
va g'alati bir odam o'tkirlashmoqda ...
380
00:22:53,462 --> 00:22:56,465
bilan yirtqich hayvonlarni o'ldirish uchun machete
381
00:22:56,548 --> 00:22:57,966
mening yashash xonamda.
382
00:22:58,425 --> 00:22:59,718
Benzolar uchun Xudoga shukur.
383
00:23:02,763 --> 00:23:04,765
Men bu erga hech qachon qaytib kelmasligim kerak edi.
384
00:23:04,848 --> 00:23:06,308
Rahmat, ota.
385
00:23:07,642 --> 00:23:09,436
Ikkingizning o'rtangizda hech qanday sevgi yo'qolmadi, a?
386
00:23:13,315 --> 00:23:14,691
- Qarang, tushundim.
- Xafa emas,
387
00:23:14,775 --> 00:23:16,985
lekin men to'g'ri emasman
yurakdan yurak uchun.
388
00:23:18,361 --> 00:23:20,197
Ajoyib. Xop.
389
00:23:24,201 --> 00:23:26,912
Dadam eng yaxshi odam emas edi.
390
00:23:27,871 --> 00:23:29,456
U har doim yo'q edi, ishladi.
391
00:23:29,539 --> 00:23:31,208
Biz uchun, dedi u, lekin...
392
00:23:32,709 --> 00:23:34,002
Onam...
393
00:23:35,670 --> 00:23:37,923
U oilasida depressiya borligini bilar edi.
394
00:23:39,174 --> 00:23:41,635
U yo'q edi, men ham shunday edim
uni topgan kishi.
395
00:23:42,344 --> 00:23:43,887
12 yoshda edim.
396
00:23:48,100 --> 00:23:49,518
Kechirasiz.
397
00:23:52,020 --> 00:23:53,647
Hamma shunday deydi.
398
00:23:54,064 --> 00:23:55,065
Undan tashqari.
399
00:23:55,732 --> 00:23:57,526
Hech qachon aytmagan.
400
00:23:59,319 --> 00:24:02,405
Nimani bilmoqchisiz
eng kulgili qismi?
401
00:24:02,489 --> 00:24:05,033
Men bolaligimda unga sajda qilganman.
402
00:24:05,909 --> 00:24:07,369
Hech narsa bilmasdim.
403
00:24:07,911 --> 00:24:09,788
U menda qolgan yagona oila.
404
00:24:15,418 --> 00:24:17,212
Sizga bir oz maslahat bera olamanmi?
405
00:24:21,424 --> 00:24:22,843
Qo'yib yubor.
406
00:24:26,429 --> 00:24:27,973
O'tmish - bu ...
407
00:24:29,474 --> 00:24:31,143
Endi bu haqda hech narsa qila olmaysiz,
408
00:24:31,685 --> 00:24:34,646
shuning uchun bu shunchaki yuk.
409
00:24:35,564 --> 00:24:37,357
Qo'yib yubor. Siz o'zingizni ancha yengil his qilasiz.
410
00:24:39,151 --> 00:24:40,610
Siz shunday qilasizmi?
411
00:24:43,405 --> 00:24:45,240
harakat qilaman.
412
00:24:46,324 --> 00:24:47,784
Har bir kun.
413
00:25:54,226 --> 00:25:55,852
Meggi.
414
00:25:59,022 --> 00:26:00,106
Yo'q.
415
00:26:00,190 --> 00:26:01,233
Xop.
416
00:26:06,988 --> 00:26:08,907
- Sem?
- Hey.
417
00:26:08,990 --> 00:26:10,242
- Bu yerda.
- Nima?
418
00:26:10,325 --> 00:26:11,451
Bu yerda.
419
00:26:11,910 --> 00:26:13,703
Bu... Bu yerda.
420
00:26:27,467 --> 00:26:29,302
Men qo‘lga tushmoqchi emasdim. men...
421
00:26:29,386 --> 00:26:30,845
Yo'q, yo'q, yo'q. To'xtating.
422
00:26:30,929 --> 00:26:32,138
Meggi,
423
00:26:32,222 --> 00:26:33,932
siz hech qanday yomon ish qilmadingiz, to'g'rimi?
424
00:26:34,266 --> 00:26:36,017
Sizni uyingizga olib ketamiz, xo'pmi?
Biz sizni bu yerdan olib chiqamiz.
425
00:26:54,577 --> 00:26:55,662
Daniel?
426
00:26:56,413 --> 00:26:57,706
Hey, ota.
427
00:27:05,839 --> 00:27:07,132
Daniel.
428
00:27:07,632 --> 00:27:08,925
Siz bo'lolmaysiz...
429
00:27:09,009 --> 00:27:10,302
Nima?
430
00:27:10,385 --> 00:27:12,345
Bu yerga? Haqiqiymi?
431
00:27:12,595 --> 00:27:14,222
Lekin men shu yerdaman.
432
00:27:18,601 --> 00:27:21,438
Va, jin ursin, bu juda yaxshi tuyuladi.
433
00:27:29,487 --> 00:27:30,405
Oh.
434
00:27:42,250 --> 00:27:44,044
Qani, ota.
435
00:27:44,294 --> 00:27:46,087
Bilaman, siz qiziqasiz.
436
00:27:46,421 --> 00:27:49,341
Ular nima qilishdi, nima qilishiga ruxsat berdingiz.
437
00:27:49,424 --> 00:27:50,925
Bu qandaydir kulgili hikoya.
438
00:27:51,885 --> 00:27:54,054
Meni xochga mixladilar,
439
00:27:54,137 --> 00:27:56,473
parcha-parcha.
440
00:27:56,556 --> 00:27:57,766
STOP!
441
00:27:58,391 --> 00:27:59,684
Undan uzoqlashing.
442
00:27:59,851 --> 00:28:01,311
Meri, yugur!
443
00:28:27,837 --> 00:28:29,464
Yo'q!
444
00:28:30,173 --> 00:28:31,007
Aah!
445
00:28:47,899 --> 00:28:49,150
Uzr so'rayman.
446
00:28:50,902 --> 00:28:52,153
Aah!
447
00:29:19,806 --> 00:29:21,307
Siz unga qon quyayapsizmi?
448
00:29:22,225 --> 00:29:23,393
Oh...
449
00:29:24,978 --> 00:29:26,146
Temirini ushlab turadi.
450
00:29:26,229 --> 00:29:27,063
Oh.
451
00:29:29,774 --> 00:29:34,237
Sasha, menga sendvich tayyorlay olasizmi?
452
00:29:35,572 --> 00:29:36,865
Jiddiymi?
453
00:29:36,948 --> 00:29:38,825
Senga sendvich tayyorlashimni xohlaysanmi?
454
00:29:46,833 --> 00:29:49,335
Men borib o‘sha sendvichni tayyorlayman.
455
00:29:49,419 --> 00:29:50,587
Ajoyib.
456
00:29:57,177 --> 00:29:58,970
Nima... Nima qilyapsan?
457
00:29:59,262 --> 00:30:00,930
Avvaliga bu menga tegmadi,
458
00:30:01,598 --> 00:30:02,974
lekin keyin esladim.
459
00:30:03,600 --> 00:30:05,518
Men bu uskunani oldin ko'rganman,
460
00:30:05,935 --> 00:30:07,270
uzoq vaqt oldin,
461
00:30:07,645 --> 00:30:09,105
men unga bog'langanimda.
462
00:30:13,359 --> 00:30:15,028
Siz unga qon bermaysiz.
463
00:30:15,403 --> 00:30:16,529
Siz olyapsiz.
464
00:30:18,823 --> 00:30:20,492
Sen jinsan.
465
00:30:21,117 --> 00:30:23,036
Lekin siz buni allaqachon bilgansiz,
466
00:30:23,536 --> 00:30:24,662
shunday emasmisiz?
467
00:30:26,289 --> 00:30:28,041
Nega ovchilarning orqasidan ketyapsiz?
468
00:30:28,458 --> 00:30:30,460
Chunki sen menga aytding.
469
00:30:34,005 --> 00:30:35,465
Bu hali ham o'yinning bir qismimi?
470
00:30:35,548 --> 00:30:37,842
- Qanday o'yin?
- Sinov.
471
00:30:40,261 --> 00:30:41,387
Maykl.
472
00:30:42,639 --> 00:30:44,140
Siz meni Maykl deb o'ylaysiz.
473
00:30:44,641 --> 00:30:45,934
Yo'q, siz emas?
474
00:30:46,017 --> 00:30:47,977
Yo'q, endi yo'q.
475
00:30:48,895 --> 00:30:49,729
Mmm.
476
00:30:50,480 --> 00:30:52,398
Siz paydo bo'lganingizda o'yladim
bu kulgili bilan
477
00:30:52,482 --> 00:30:55,735
Tarixiy jamiyat hikoyasi siz...
478
00:30:55,818 --> 00:30:57,946
U meni sinab ko'rdi,
479
00:30:58,530 --> 00:31:00,240
davom etganimga ishonch hosil qilish
savdolashning oxiri.
480
00:31:00,490 --> 00:31:01,950
Qanday savdolashish? STOP!
481
00:31:03,284 --> 00:31:06,371
Tinch joy toping, do'kon oching,
482
00:31:06,454 --> 00:31:08,081
iloji boricha ko'proq ovchilarni o'ldiring.
483
00:31:08,248 --> 00:31:10,166
Va buning evaziga u sizga yangilanishni beradi.
484
00:31:11,042 --> 00:31:12,585
Bu uning qiladigan ishi.
485
00:31:13,920 --> 00:31:15,129
Jin.
486
00:31:16,297 --> 00:31:18,383
Bizda qanday kuchlar bor?
487
00:31:18,591 --> 00:31:19,801
Kichkina pashshalarimizni tutib,
488
00:31:19,884 --> 00:31:22,470
zaharli to'rlarimizni to'qish
odamlarning ongida.
489
00:31:22,554 --> 00:31:24,806
Hammasi shunday... cheklovchi.
490
00:31:26,015 --> 00:31:28,101
Endi bir teginish,
491
00:31:28,184 --> 00:31:31,437
Men fikrlarni o'qiyman, dahshatli tushlarni ko'raman.
492
00:31:31,521 --> 00:31:33,106
Va u tufayli,
493
00:31:34,023 --> 00:31:35,316
sen tufayli,
494
00:31:36,568 --> 00:31:39,445
Men bu dahshatli tushlarni keltira olaman
dunyoga.
495
00:31:39,529 --> 00:31:42,115
Ularni men xohlagan narsani qilishga majbur qiling.
496
00:31:42,615 --> 00:31:44,117
Cholmi?
497
00:31:44,367 --> 00:31:45,618
Roling?
498
00:31:46,578 --> 00:31:49,038
Uning eng dahshatli dahshatli tushi o'limdir
bu uyda
499
00:31:49,205 --> 00:31:51,249
qayg'urmagan, sevilmagan,
500
00:31:51,332 --> 00:31:53,251
oilaviy qamoqxonada chirigan,
501
00:31:53,334 --> 00:31:55,003
o'z pushaymonligi bilan yolg'iz.
502
00:31:55,712 --> 00:31:58,131
Bu biroz qo'rqinchli, shunday emasmi?
503
00:31:58,548 --> 00:32:00,758
Endi sizning kichkina ovchi qizingizmi?
504
00:32:01,217 --> 00:32:03,803
Uningki ancha qiziqroq edi.
505
00:32:04,721 --> 00:32:07,682
Bu vampirlarning nimasi uyat
uning oilasiga qildi.
506
00:32:07,890 --> 00:32:09,475
U juda yaxshi joydan keladi.
507
00:32:09,809 --> 00:32:11,394
Va do'stingiz Bobbi.
508
00:32:12,979 --> 00:32:16,524
Uning xayolida aylanib yurgan narsalar.
509
00:32:16,941 --> 00:32:17,775
Uff...
510
00:32:17,984 --> 00:32:19,360
Men to'xta, dedim.
511
00:32:20,403 --> 00:32:23,281
Bu menga hech qanday zarar keltirmasligini ikkalamiz ham bilamiz.
512
00:32:23,364 --> 00:32:27,160
Va men sizda borligiga juda shubha qilaman
qo'zichoq qoniga botirilgan pichoq.
513
00:32:27,243 --> 00:32:29,078
Yo'q, lekin bu sizni sekinlashtiradi.
514
00:32:32,332 --> 00:32:33,291
Voy!
515
00:32:39,505 --> 00:32:40,381
Rohatlaning.
516
00:32:41,007 --> 00:32:42,300
Men hech narsa bo'lishiga yo'l qo'ymayman
517
00:32:42,383 --> 00:32:43,885
Mayklning sevimli maymun kostyumiga,
518
00:32:44,177 --> 00:32:45,970
lekin men qiziqaman.
519
00:32:46,054 --> 00:32:47,930
Sizning dahshatli tushlaringiz qanday?
520
00:32:59,150 --> 00:33:01,569
Siz... Siz...
521
00:33:04,030 --> 00:33:06,658
Bilasizmi, menda pichoq yo'q
qo'zichoq qoniga botirib...
522
00:33:08,743 --> 00:33:10,453
lekin men improvizatsiya qila olaman.
523
00:33:19,962 --> 00:33:22,548
Siz meni yolg'iz deb o'ylaysiz,
524
00:33:23,007 --> 00:33:24,384
yagona tuzoq?
525
00:33:24,967 --> 00:33:27,053
U bizni o'nlab yaratdi,
526
00:33:27,387 --> 00:33:30,807
faqat u erda, sizni kutmoqda
527
00:33:30,890 --> 00:33:33,017
va sizning oilangiz.
528
00:33:33,810 --> 00:33:35,603
Siz mening oilamni bilmaysiz.
529
00:34:05,133 --> 00:34:07,343
Xo'sh, hammasi shumi?
530
00:34:08,469 --> 00:34:09,804
Ha.
531
00:34:10,096 --> 00:34:12,306
Jinning zahari uni tagida ushlab turardi.
532
00:34:12,640 --> 00:34:14,475
Unga bir oz vaqt bering.
U qaytib keladi.
533
00:34:15,852 --> 00:34:17,520
Hatto kechirim so'rashi ham mumkin.
534
00:34:17,729 --> 00:34:19,063
Ha, ehtimol.
535
00:34:20,148 --> 00:34:23,943
Balki yo'q, lekin o'zgartira olmaydi
o'tmish, to'g'rimi?
536
00:34:32,034 --> 00:34:32,869
Oh.
537
00:34:33,119 --> 00:34:34,328
Hechqisi yo‘q, ota.
538
00:34:35,705 --> 00:34:37,248
Shu yerdaman.
539
00:35:09,530 --> 00:35:10,364
Hey.
540
00:35:11,407 --> 00:35:12,950
- Hey!
- Ishlar bo'lyaptimi?
541
00:35:13,493 --> 00:35:14,619
- Yaxshimisiz?
- Qaytgansiz.
542
00:35:15,036 --> 00:35:17,830
- Sizni ko'rganimdan juda xursandman.
- Bu yerga olib keling.
543
00:35:18,289 --> 00:35:20,082
Siz buni qildingiz.
544
00:35:22,752 --> 00:35:24,086
Siz uni uyiga olib keldingiz.
545
00:35:28,341 --> 00:35:30,676
Shunday qilib, Bobbi,
546
00:35:30,760 --> 00:35:31,969
u erda ...
547
00:35:32,261 --> 00:35:34,889
Siz buni ko'rmasligingiz kerak edi.
548
00:35:35,807 --> 00:35:38,726
Uni o'rmonda ko'rib qoldim
Men Dean bilan bo'lganimda.
549
00:35:39,352 --> 00:35:41,479
Men buni o'zim hal qilmoqchi edim.
550
00:35:43,105 --> 00:35:44,190
Bobbi.
551
00:35:45,608 --> 00:35:46,943
Men bilan gaplashishingiz mumkin.
552
00:35:51,155 --> 00:35:53,157
Daniel mening o'g'lim edi.
553
00:35:55,409 --> 00:35:58,037
Xotinim, xudo o'zini o'zi tinch qo'y,
554
00:35:59,622 --> 00:36:01,499
u tabiiy ravishda o'lmadi.
555
00:36:02,792 --> 00:36:05,086
Doniyor va men uni birga dafn qildik.
556
00:36:09,924 --> 00:36:11,133
Keyin...
557
00:36:12,510 --> 00:36:14,595
Xo'sh, ov,
558
00:36:14,679 --> 00:36:17,139
bu bizni boshdan kechirgan narsa.
559
00:36:19,642 --> 00:36:21,727
Keyin farishtalar urushi boshlandi.
560
00:36:22,603 --> 00:36:25,147
Men ilgari xizmatga chaqirilgan edim,
561
00:36:25,231 --> 00:36:27,191
shuning uchun ular menga ...
562
00:36:28,150 --> 00:36:30,069
vzvod, menimcha, siz uni chaqira olasiz.
563
00:36:31,362 --> 00:36:32,822
Dan uning ichida edi.
564
00:36:34,031 --> 00:36:35,616
Biz ajralib qoldik.
565
00:36:37,285 --> 00:36:40,705
O'ylaymanki, siz tushuna olasiz
bu qayerga boradi.
566
00:36:48,129 --> 00:36:49,630
Bu sizning aybingiz emas edi.
567
00:36:50,715 --> 00:36:52,800
Men uni urushga olib kelganman.
568
00:36:53,843 --> 00:36:56,012
Men uni o‘limga yuborganman.
569
00:36:57,805 --> 00:37:00,933
Unga nima qilishganini ham bilmayman.
570
00:37:01,517 --> 00:37:03,227
Farishtalar ularni olib ketishdi.
571
00:37:04,270 --> 00:37:06,230
Biz hech qachon jasadlarni topmadik.
572
00:37:08,774 --> 00:37:10,610
Men hech qachon tushunmaganman
573
00:37:10,693 --> 00:37:13,988
Men har qanday bolaga ota bo'lardim.
574
00:37:16,324 --> 00:37:17,742
Ammo Daniel ...
575
00:37:20,745 --> 00:37:23,122
hayotimdagi eng yaxshi narsa edi.
576
00:37:32,048 --> 00:37:35,593
Men har doim urush meni ham o'ldiradi deb o'ylardim,
577
00:37:36,260 --> 00:37:37,803
lekin unday bo'lmadi.
578
00:37:39,931 --> 00:37:41,724
O'ylaymanki, so'nggi paytlarda men ...
579
00:37:42,600 --> 00:37:44,852
Men boshqa variantlarni qidirdim.
580
00:37:47,063 --> 00:37:48,481
Ovchilik.
581
00:37:51,233 --> 00:37:52,985
Xuddi shunday tugaydi.
582
00:37:55,529 --> 00:37:56,822
Yo'q.
583
00:37:58,532 --> 00:38:00,701
Mendan voz kechishga ruxsat yo'q.
584
00:38:02,912 --> 00:38:04,455
Men...
585
00:38:06,165 --> 00:38:08,709
Men yashashning boshqa usulini bilmayman.
586
00:38:13,422 --> 00:38:14,674
Keyin bittasini topamiz.
587
00:38:20,972 --> 00:38:22,765
Xo'sh, men Meggi bilan gaplashdim.
588
00:38:22,848 --> 00:38:24,809
U olish uchun kuta olmasligini aytadi
egarga qaytib.
589
00:38:25,935 --> 00:38:27,144
Haqiqatanmi?
590
00:38:27,228 --> 00:38:28,896
Xo'sh, u eng yaxshilardan o'rgandi, a?
591
00:38:32,400 --> 00:38:33,484
O'g'il bolalar.
592
00:38:35,987 --> 00:38:38,239
Biz, uh... Biz gaplashishimiz kerak.
593
00:38:41,951 --> 00:38:43,119
Ha, yana rahmat.
594
00:38:43,285 --> 00:38:44,495
Xayr.
595
00:38:45,705 --> 00:38:46,914
Xo'sh, uh ...
596
00:38:46,998 --> 00:38:49,000
kalit bog 'gnomi ostida.
597
00:38:49,875 --> 00:38:50,793
Va u bunga qarshi emasligiga ishonchingiz komilmi?
598
00:38:51,002 --> 00:38:53,045
Yo'q. Donna uning kabinasi sizning kabinangiz, deydi.
599
00:38:53,129 --> 00:38:54,672
Qancha kerak bo'lsa, shuncha vaqt ajrating.
600
00:38:55,047 --> 00:38:56,090
Sam.
601
00:39:02,430 --> 00:39:03,389
Ha?
602
00:39:03,973 --> 00:39:06,142
Eshiting, avval aytganlarim...
603
00:39:06,517 --> 00:39:07,768
Bobbi, buni unut.
604
00:39:08,144 --> 00:39:09,854
Yo'q, yo'q. men...
605
00:39:11,063 --> 00:39:13,607
Bu ish piknik emas.
606
00:39:15,067 --> 00:39:17,903
Men buni hech qachon bilmayman
haqiqatan ham menda bor edi.
607
00:39:18,487 --> 00:39:20,031
Lekin siz.
608
00:39:24,285 --> 00:39:25,286
Biz bir necha hafta bo'lamiz.
609
00:39:25,369 --> 00:39:26,746
Bobbi oyoqqa turishi bilan...
610
00:39:26,829 --> 00:39:28,247
Hey, bilaman.
611
00:39:29,498 --> 00:39:30,958
Agar biror narsa kerak bo'lsa ...
612
00:39:31,167 --> 00:39:33,377
Nima bo'lganda ham, men yarim kunlik yo'ldaman...
613
00:39:33,461 --> 00:39:36,213
Onam, bor. Yaxshimi? Baxtli bo'l.
614
00:40:00,905 --> 00:40:03,074
Garth? Bu Dean. Mana shartnoma.
615
00:40:03,157 --> 00:40:05,701
Ha, shunday.
Super zaryadlangan yirtqich hayvonlar.
616
00:40:06,243 --> 00:40:08,079
Ha, butunlay yangi zot.
617
00:40:08,162 --> 00:40:09,663
Demak, hozir hammasi aqldan ozganini bilaman,
618
00:40:09,747 --> 00:40:10,956
lekin siz meni tinglashingiz kerak.
619
00:40:11,040 --> 00:40:14,210
Biz xavfsiz bo'lishimiz, do'stlar tizimidan foydalanishimiz kerak.
620
00:40:14,293 --> 00:40:16,879
Yaxshi. So'zni tarqating.
621
00:40:20,800 --> 00:40:21,759
Xop.
622
00:40:21,842 --> 00:40:23,886
Bu, uh... Hammasi shunday.
623
00:40:23,969 --> 00:40:25,638
Ovchilar uchun tuzoqlar.
624
00:40:25,721 --> 00:40:26,847
Ajoyib.
625
00:40:32,144 --> 00:40:34,105
- Dekan.
- Bilaman. bilaman.
626
00:40:34,772 --> 00:40:35,981
Mening aybim emas.
627
00:40:36,273 --> 00:40:38,526
Bu Maykl. Hammasi Maykl.
628
00:40:40,069 --> 00:40:41,529
Bilasizmi, men harakat qildim ...
629
00:40:41,946 --> 00:40:44,657
unutmang, lekin davom eting
630
00:40:45,157 --> 00:40:47,701
Men nimadan... Biz nimadan...
631
00:40:48,160 --> 00:40:49,787
U qilgan ishlaridan.
632
00:40:50,329 --> 00:40:52,414
Rostini aytsam, men shunday edim, men...
633
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
yana o'zimni his qila boshladim.
634
00:40:56,502 --> 00:40:57,670
Deyarli.
635
00:40:59,672 --> 00:41:02,466
- Demak, ko'proq ishlaymiz.
- Qanday qilib, Sem?
636
00:41:02,550 --> 00:41:04,385
Sizga uch soat vaqt beriladi
bir kecha uyqudan.
637
00:41:04,468 --> 00:41:06,720
Mayli, keyin ikki uxlayman.
638
00:41:08,556 --> 00:41:11,350
Din, biz Mayklni topamiz.
639
00:41:11,433 --> 00:41:12,643
va biz qilganimizda,
640
00:41:13,185 --> 00:41:14,478
biz uni o'ldiramiz.
641
00:41:15,354 --> 00:41:16,605
Qanaqasiga?
642
00:41:17,523 --> 00:41:18,566
Bilmadim.
643
00:41:18,649 --> 00:41:20,192
Biz Dark Kaia va uning nayzasini kuzatib boramiz.
644
00:41:20,276 --> 00:41:21,777
Biz...
645
00:41:21,861 --> 00:41:23,404
Biz nimadir topamiz.
646
00:41:27,158 --> 00:41:28,534
Umid qilamanki, siz haqsiz.