1 00:00:14,827 --> 00:00:17,127 Doogie! 2 00:00:17,128 --> 00:00:19,428 Douglas, non riesco a capire perché sei così arrabbiato. 3 00:00:19,431 --> 00:00:21,164 Abbiamo preso il pesce. 4 00:00:21,166 --> 00:00:22,566 Ah ah. 5 00:00:22,568 --> 00:00:24,334 Di buone dimensioni creatura, 6 00:00:24,336 --> 00:00:25,469 Potrei aggiungere. 7 00:00:25,471 --> 00:00:27,571 Tu semplicemente Non capisco, papà. 8 00:00:27,573 --> 00:00:31,675 Non mi interessa. Non ho mai voluto venire qui. 9 00:00:31,677 --> 00:00:33,927 Cosa? 10 00:00:33,928 --> 00:00:36,178 Potrei essere a Palm Springs con Wanda in questo momento. 11 00:00:36,181 --> 00:00:38,549 Invece, Sono bloccato qui— 12 00:00:38,551 --> 00:00:39,883 Ha bisogno di più burro. 13 00:00:39,885 --> 00:00:41,718 Parlando con i pesci! 14 00:00:41,720 --> 00:00:43,754 Burro. 15 00:00:43,756 --> 00:00:45,656 Di più. 16 00:01:11,984 --> 00:01:13,150 Murray, apri la porta! 17 00:01:13,152 --> 00:01:15,852 Sono cresciuto di questi viaggi. 18 00:01:15,854 --> 00:01:16,787 Burro. 19 00:01:19,024 --> 00:01:21,258 Non voglio essere il grande cacciatore bianco. 20 00:01:22,361 --> 00:01:26,129 Scusa se ti disturbo a quest'ora, signor. Seidenbaum, 21 00:01:26,131 --> 00:01:28,999 Ma lo sei stato selezionato personalmente 22 00:01:29,001 --> 00:01:30,500 Per ricevere un massimo... 23 00:01:30,502 --> 00:01:31,602 Offerta irresistibile. 24 00:01:31,604 --> 00:01:32,836 Dammi istruzioni 25 00:01:32,838 --> 00:01:35,072 Come fossi ancora un ragazzino. 26 00:01:35,074 --> 00:01:37,507 Non me ne ero reso conto ti sentivi così. 27 00:01:37,509 --> 00:01:42,112 Sono sorpreso che tu non abbia detto nulla prima. 28 00:01:42,648 --> 00:01:46,717 Murray, cosa sei? fai lì dietro? 29 00:01:46,719 --> 00:01:48,051 Murray! 30 00:01:49,221 --> 00:01:53,357 Ah! 31 00:03:59,785 --> 00:04:01,284 Il mio nome è Darryl Knable. 32 00:04:01,286 --> 00:04:04,921 Sono un ragazzo normale che conduceva una vita abbastanza normale... 33 00:04:04,923 --> 00:04:06,223 Fino a quella notte. 34 00:04:06,225 --> 00:04:08,358 Sembra naturale, 35 00:04:08,360 --> 00:04:09,826 Che tu sia sfiorando le onde 36 00:04:09,828 --> 00:04:12,796 O correre nel vento su una crociera per due. 37 00:04:12,798 --> 00:04:14,865 E ricorda, noi lo sosteniamo. 38 00:04:14,867 --> 00:04:17,934 Non sono solo il presidente del club dei capelli, 39 00:04:17,936 --> 00:04:20,387 Ma anche un cliente. 40 00:04:20,388 --> 00:04:22,839 Nel descrivere mio padre, mi vengono in mente diversi nomi: 41 00:04:22,841 --> 00:04:24,341 Bill Cosby, Alan Thicke, 42 00:04:24,343 --> 00:04:25,675 Il padre del gruppo Brady. 43 00:04:25,677 --> 00:04:27,310 Mio padre guardava tutti. 44 00:04:27,312 --> 00:04:31,148 In effetti, guardava qualsiasi cosa in TV tutto il tempo. 45 00:04:31,150 --> 00:04:33,083 Dicono l'americano medio 46 00:04:33,085 --> 00:04:35,152 Orologi 7 ore e mezza di tv al giorno. 47 00:04:35,154 --> 00:04:39,289 Se è vero, ci sono due ragazzi che non guardano mai, 48 00:04:39,291 --> 00:04:42,592 E mio padre si sono presi i loro tempi. 49 00:04:42,594 --> 00:04:44,494 Forse lo farò un giorno. 50 00:04:44,496 --> 00:04:47,531 Hai dei dispacci per me, capitano? 51 00:04:47,533 --> 00:04:50,200 Ho alcuni dispacci per la regina. 52 00:04:50,202 --> 00:04:53,336 Preparatevi a gustare acciaio corso. 53 00:04:56,475 --> 00:04:58,141 Uh! 54 00:04:59,144 --> 00:05:01,044 CIAO. 55 00:05:01,046 --> 00:05:01,945 CIAO. 56 00:05:01,947 --> 00:05:04,214 È tardi. 57 00:05:04,215 --> 00:05:06,482 Sì, lo so. Mi alzo tra un minuto, tesoro. 58 00:05:07,786 --> 00:05:09,753 Sto pensando di affittare 59 00:05:09,755 --> 00:05:11,721 Il tuo lato del letto. 60 00:05:11,723 --> 00:05:13,223 Eh? 61 00:05:20,699 --> 00:05:22,666 Non fraintendermi. 62 00:05:22,667 --> 00:05:24,634 Mi piace altrettanto la televisione come la prossima persona. 63 00:05:24,636 --> 00:05:28,905 È solo che ci sono più cose che puoi fare con esso 64 00:05:28,907 --> 00:05:31,575 Che limitarsi a guardarlo. 65 00:05:31,576 --> 00:05:34,244 Ad esempio, puoi ci guadagni anche dei soldi. 66 00:05:41,687 --> 00:05:44,621 Interrompiamo questa trasmissione per un rapporto speciale. 67 00:05:44,623 --> 00:05:47,657 Elettronica giovane il genio di Darryl Knable 68 00:05:47,659 --> 00:05:50,093 Ha appena vinto il premio Nobel. 69 00:05:50,095 --> 00:05:51,661 Oh, tu, astina di livello. 70 00:05:51,663 --> 00:05:54,164 Per aver filmato di nascosto sua sorella Diana 71 00:05:54,166 --> 00:05:56,600 Bacio alla francese con il suo ragazzo Chris. 72 00:05:56,602 --> 00:05:57,901 Stiamo parlando lingue qui! 73 00:05:57,903 --> 00:06:01,304 Per le copie di questo nastro, invia $ 3,00 a... 74 00:06:01,306 --> 00:06:06,042 Darryl Knable, 1532 corte della ghiandaia azzurra— 75 00:06:11,216 --> 00:06:14,918 Ehi, Knable, tuo figlio sta di nuovo rovinando la mia ricezione televisiva. 76 00:06:14,920 --> 00:06:17,921 E quello del tuo cane rovinando la mia dicondra. 77 00:06:17,923 --> 00:06:20,624 I rivetti non hanno fatto questo. 78 00:06:20,625 --> 00:06:23,326 Poi c'è un brontosauro libero nel quartiere. 79 00:06:25,130 --> 00:06:28,331 Cattivo cane. Cattivo, cattivo cagnolino. 80 00:06:28,333 --> 00:06:30,867 Vado a chiamare la FCC! 81 00:06:30,869 --> 00:06:31,868 La FCC! 82 00:06:33,821 --> 00:06:35,771 Mia madre era una persona importante dirigente pubblicitario 83 00:06:35,774 --> 00:06:38,442 Con un'azienda vitaminica. 84 00:06:38,443 --> 00:06:41,111 Mio padre aveva questo lavoro davvero schifoso, vendendo forniture idrauliche. 85 00:06:41,113 --> 00:06:43,046 Li ho sentiti litigando una notte, 86 00:06:43,048 --> 00:06:45,548 E lei ha detto di cui soffriva 87 00:06:45,550 --> 00:06:48,385 Qualcosa chiamato una crisi di mezza età, 88 00:06:48,387 --> 00:06:49,886 Qualunque cosa sia. 89 00:06:49,888 --> 00:06:51,254 Ha detto di no. 90 00:06:51,256 --> 00:06:54,758 Ha detto che era geloso del suo successo. 91 00:06:54,760 --> 00:06:56,259 Ha detto di no. 92 00:06:56,261 --> 00:06:58,895 Litigavano molto. 93 00:07:08,707 --> 00:07:12,509 Ah! 94 00:07:26,892 --> 00:07:28,058 Quindi quello è mio padre, 95 00:07:28,060 --> 00:07:30,327 Vado da lui casa abbastanza normale 96 00:07:30,329 --> 00:07:33,196 Dopo la sua giornata abbastanza normale nel suo lavoro schifoso, 97 00:07:33,198 --> 00:07:34,931 Pronto per guardare la tv. 98 00:07:34,933 --> 00:07:38,735 Questo ci porta a quella notte Stavo parlando di. 99 00:07:38,737 --> 00:07:41,104 Ecco quando tutto è cambiato. 100 00:07:45,110 --> 00:07:46,209 Ti amo. 101 00:07:46,211 --> 00:07:48,778 Non mi interessa chi ama chi— 102 00:07:48,780 --> 00:07:51,214 Non giocherò la linfa per te. 103 00:07:51,216 --> 00:07:55,218 Hai ucciso miglia e ci stai andando. 104 00:07:56,989 --> 00:08:00,523 Aspetta, aspetta, aspetta. Dove state andando voi due? 105 00:08:00,525 --> 00:08:02,826 Mamma, ricordi? 106 00:08:02,827 --> 00:08:05,128 Oh, giusto. Passerai la notte con gli amici. 107 00:08:05,130 --> 00:08:06,129 Diana... 108 00:08:06,131 --> 00:08:07,464 Niente ragazzi. 109 00:08:07,465 --> 00:08:08,798 Madre, Non sono un bambino. 110 00:08:08,800 --> 00:08:12,669 Mm-hmm. Vai direttamente da Tracy, capisci? 111 00:08:12,671 --> 00:08:14,204 Giusto. 112 00:08:16,074 --> 00:08:19,642 Mamma, conosci il mio amico Billy Stephan? 113 00:08:19,644 --> 00:08:20,894 Mm-hmm. 114 00:08:20,895 --> 00:08:22,145 Beh, suo padre si è trasferito per un po'. 115 00:08:22,147 --> 00:08:26,516 Poi i suoi genitori se ne andarono e seduto in una vasca idromassaggio tutto il fine settimana. 116 00:08:26,518 --> 00:08:29,819 Quando tornarono, il padre di Billy è tornato a vivere qui 117 00:08:29,821 --> 00:08:31,287 E le cose andarono tutto meglio. 118 00:08:31,289 --> 00:08:35,425 Hai pianificato tutto in modo che io e tuo padre potessimo stare da soli? 119 00:08:35,427 --> 00:08:39,796 Non sappiamo quanto quel livido sull'anca che si è preso... 120 00:08:39,798 --> 00:08:40,864 Roy? 121 00:08:40,866 --> 00:08:42,032 Ciao, Elena. 122 00:08:42,034 --> 00:08:42,999 Ho un'idea. 123 00:08:43,001 --> 00:08:46,569 Sai quanto sono orgoglioso di te: passalo! 124 00:08:46,571 --> 00:08:49,005 Andiamo via. 125 00:08:49,006 --> 00:08:51,440 Andare avanti. Sarò lì tra 4 minuti e 16 secondi. 126 00:08:51,443 --> 00:08:52,675 Roy. Roy, ascolta. 127 00:08:52,677 --> 00:08:55,445 Andiamo via come facevamo una volta, 128 00:08:55,447 --> 00:08:57,180 In montagna. 129 00:08:57,182 --> 00:08:57,914 OK. 130 00:08:57,916 --> 00:08:59,249 Solo noi due. 131 00:08:59,251 --> 00:09:01,785 Niente telefoni, niente bambini, niente televisione. 132 00:09:01,787 --> 00:09:03,319 Niente televisione? 133 00:09:03,321 --> 00:09:05,522 Non hanno la televisione lì. 134 00:09:05,524 --> 00:09:07,457 C'è una spina? 135 00:09:07,459 --> 00:09:09,025 Ciò è anormale. 136 00:09:09,027 --> 00:09:11,694 Tesoro, sei giusto spegnerti 137 00:09:11,696 --> 00:09:15,098 Da tutto e tutti. 138 00:09:15,700 --> 00:09:17,567 Hai problemi? 139 00:09:17,569 --> 00:09:19,969 Sono... sono io? 140 00:09:20,405 --> 00:09:21,871 SÌ! No. 141 00:09:21,872 --> 00:09:23,338 È... funziona? Hai problemi al lavoro? 142 00:09:23,341 --> 00:09:27,510 Ovviamente no. Cosa ti fa dire una cosa del genere? 143 00:09:27,512 --> 00:09:28,978 Spara, idiota. Sparare. 144 00:09:28,980 --> 00:09:32,115 L'unica cosa che abbiamo sempre promesso l'un l'altro 145 00:09:32,117 --> 00:09:34,617 È così che lo faremmo rimani onesto. 146 00:09:34,619 --> 00:09:37,153 Siamo onesti l'uno con l'altro. 147 00:09:37,155 --> 00:09:38,655 Guarda... 148 00:09:38,656 --> 00:09:40,156 Dici che sono spento, 149 00:09:40,158 --> 00:09:42,926 Questo... questo non posso aprirti a te, 150 00:09:42,928 --> 00:09:43,960 Che sono chiuso. 151 00:09:43,962 --> 00:09:46,629 Ok, bene, Ti dirò una cosa 152 00:09:46,631 --> 00:09:48,998 Questo è... è così molto importante per me. 153 00:09:49,000 --> 00:09:50,867 Lo sarò completamente onesto. 154 00:09:50,869 --> 00:09:54,571 È solo che non voglio che tu la prenda nel modo sbagliato. 155 00:09:54,573 --> 00:09:58,741 Oh, Roy, parlami. Posso prendere qualsiasi cosa. 156 00:09:58,743 --> 00:10:02,245 Siamo al doppio dei supplementari qui. 157 00:10:03,215 --> 00:10:05,248 Bene! 158 00:10:05,650 --> 00:10:07,650 Guarda la televisione. 159 00:10:07,652 --> 00:10:08,518 Grazie, tesoro. 160 00:10:08,520 --> 00:10:10,753 Potresti muoverti solo per— 161 00:10:10,755 --> 00:10:11,855 Questo è incredibile! 162 00:10:11,857 --> 00:10:14,524 Non potevi ascoltarmi per due minuti 163 00:10:14,526 --> 00:10:16,960 Senza quella stupida televisione accesa! 164 00:10:16,962 --> 00:10:19,762 Quando ti ho sposato, eri un agente. 165 00:10:19,764 --> 00:10:21,898 Ora tutto ciò che sei è un osservatore! 166 00:10:21,900 --> 00:10:25,168 Lo ha dato via a Drexler. 167 00:10:25,170 --> 00:10:28,138 Drexler ha commesso fallo a metà campo. 168 00:10:30,208 --> 00:10:31,674 Oh, Roy? 169 00:10:31,676 --> 00:10:33,176 Eh? 170 00:10:34,112 --> 00:10:36,412 Hyah... aah! 171 00:10:36,848 --> 00:10:39,716 La televisione! 172 00:10:39,718 --> 00:10:41,584 Avevo paura 173 00:10:41,586 --> 00:10:44,154 Stavi tenendo Tina per pietà, 174 00:10:44,156 --> 00:10:46,189 Ma non era pietà proprio ora. 175 00:10:46,191 --> 00:10:48,558 Ora lo so mi ami ancora. 176 00:10:48,560 --> 00:10:50,927 Non morirà, cosa c'è tra noi. 177 00:10:50,929 --> 00:10:52,562 Fai quello che vuoi— 178 00:10:52,564 --> 00:10:53,496 Non succede mai. 179 00:10:53,498 --> 00:10:55,198 Ignoralo, trascuratelo— 180 00:10:55,199 --> 00:10:56,899 Nessun ulteriore sviluppo nella scomparsa 181 00:10:56,902 --> 00:10:59,202 Di Murray e Sarah seidenbaum di Oakview. 182 00:10:59,204 --> 00:11:04,340 La polizia è ancora sconcertata e riferisce di non avere indizi. 183 00:11:15,187 --> 00:11:16,719 Ahhhh... 184 00:11:16,721 --> 00:11:17,420 Roy... 185 00:11:17,422 --> 00:11:19,522 La tua piccola vita noiosa 186 00:11:19,524 --> 00:11:21,491 Sta per diventare 187 00:11:21,493 --> 00:11:24,360 Molto più emozionante. 188 00:11:31,203 --> 00:11:32,702 Signor Knable? 189 00:11:32,704 --> 00:11:35,838 Mi dispiace disturbarti a quest'ora, 190 00:11:35,840 --> 00:11:37,807 Ma lo sei stato selezionato personalmente 191 00:11:37,809 --> 00:11:41,144 Per ricevere il massimo offerta irresistibile. 192 00:11:41,146 --> 00:11:42,913 Sono occupato. 193 00:11:42,914 --> 00:11:44,681 Aspetti, signor. Knable. Ho qualcosa che vuoi... 194 00:11:44,683 --> 00:11:45,748 Fuga... 195 00:11:45,750 --> 00:11:47,817 Da tutto il tuo fallimenti e guai, 196 00:11:47,819 --> 00:11:50,353 Al tocco del tuo pollice... 197 00:11:50,355 --> 00:11:52,322 Su questo. 198 00:11:54,125 --> 00:11:55,625 Andare avanti. 199 00:11:59,965 --> 00:12:02,232 Il tuo nuovo controllore. 200 00:12:03,301 --> 00:12:08,738 Il tuo passaporto per l'avventura televisiva definitiva. 201 00:12:09,107 --> 00:12:10,139 Posto carino. 202 00:12:10,141 --> 00:12:11,241 Tu recinti! 203 00:12:11,243 --> 00:12:13,810 Oh, lo facevo. 204 00:12:14,246 --> 00:12:16,246 Hai mai... uccidere qualcuno? 205 00:12:16,248 --> 00:12:18,715 Ovviamente no. Senta, signor, ehm... 206 00:12:18,717 --> 00:12:19,549 Spike. 207 00:12:19,551 --> 00:12:21,784 Al tuo servizio. 208 00:12:23,321 --> 00:12:26,122 Di cosa si tratta esattamente? che stai vendendo? 209 00:12:26,124 --> 00:12:28,891 Mmm! Attraente. La piccola donna. 210 00:12:28,893 --> 00:12:30,760 Voi due avere difficoltà? 211 00:12:30,762 --> 00:12:32,829 Beh, non vedo come... 212 00:12:32,831 --> 00:12:34,364 So tutto di te, Roy. 213 00:12:34,366 --> 00:12:37,767 Il successo è come una mosca che ti ronza intorno alla testa. 214 00:12:37,769 --> 00:12:40,270 Lo raggiungi, tu lo prendi, 215 00:12:40,272 --> 00:12:42,739 E tutto ciò che ottieni è... Niente! 216 00:12:42,741 --> 00:12:44,607 Sei stanco di niente, Roy, 217 00:12:44,609 --> 00:12:47,277 Quindi vuoi nasconderti da tutto, 218 00:12:47,279 --> 00:12:49,045 Ma lei ti dà calore, giusto? 219 00:12:49,047 --> 00:12:52,081 Roy, aspetta lei si prende un carico di questo— 220 00:12:52,083 --> 00:12:56,019 600 e 66 canali di batticuore, 221 00:12:56,021 --> 00:12:57,487 Sabbiatura del cranio intrattenimento. 222 00:12:57,489 --> 00:12:59,355 Commedia! Dramma! Aerobica con olio caldo 223 00:12:59,357 --> 00:13:01,758 Come niente che tu abbia mai visto, fratello. 224 00:13:01,760 --> 00:13:04,360 Intrattenimento illimitato, strappato dall'etere 225 00:13:04,362 --> 00:13:07,030 E si è schiantato contro il tuo nuovissimo 44 pollici, 226 00:13:07,032 --> 00:13:11,000 Risoluzione di 900 linee, Matrice espansa a 3 vie, 227 00:13:11,002 --> 00:13:13,970 televisore stereo dolby, proprio qui, Roy. 228 00:13:13,972 --> 00:13:15,505 Una nuova televisione? 229 00:13:15,506 --> 00:13:17,039 Direttamente da il tempio dell'alta tecnologia. 230 00:13:17,042 --> 00:13:19,942 Fai questa cosa sembri un philco. 231 00:13:19,944 --> 00:13:21,144 Alcune persone darebbero 232 00:13:21,146 --> 00:13:23,680 Le loro anime per un sistema come questo. 233 00:13:23,682 --> 00:13:27,250 Basta firmare qui. Siamo in affari. 234 00:13:29,120 --> 00:13:31,421 Io... non posso. 235 00:13:33,658 --> 00:13:35,525 Va bene. 236 00:13:35,760 --> 00:13:38,761 Buonanotte, signor. Knable. 237 00:13:39,998 --> 00:13:42,632 Ho già detto che... 238 00:13:42,634 --> 00:13:44,334 Prova gratuita? 239 00:13:44,336 --> 00:13:46,135 Gratuito? 240 00:13:49,774 --> 00:13:55,011 Beh, Roy, tutto pronto per l'avventura televisiva della tua vita? 241 00:13:55,013 --> 00:13:56,446 Ora ricorda... 242 00:13:56,447 --> 00:13:57,880 Dovrai farlo aggiustare il piatto 243 00:13:57,882 --> 00:13:59,615 Per ottimizzare la ricezione. 244 00:13:59,617 --> 00:14:01,284 Così. 245 00:14:17,802 --> 00:14:20,503 Goditi il tuo nuovo sistema, Roy. 246 00:14:20,505 --> 00:14:22,638 Ci terremo in contatto. 247 00:14:22,640 --> 00:14:24,173 Ah ah ah! 248 00:14:24,175 --> 00:14:26,342 Quello era un vicolo cieco! 249 00:14:27,112 --> 00:14:29,912 Ah ah ah ah! 250 00:14:39,424 --> 00:14:40,623 CIAO. 251 00:14:40,625 --> 00:14:43,326 Ho ho ho ho ho! 252 00:14:43,328 --> 00:14:45,561 Ah ah ah ah ah! 253 00:14:45,563 --> 00:14:48,798 Ah ah ah ah ah! 254 00:14:52,937 --> 00:14:55,138 Ah! 255 00:14:55,140 --> 00:14:57,407 Ora, tesoro, basta mantenere una mente aperta. 256 00:14:57,409 --> 00:15:00,710 Non c'è alcun obbligo. L'ho ottenuto in prova gratuita. 257 00:15:00,712 --> 00:15:04,080 È un intero sistema satellitare, oltre 600 canali. 258 00:15:04,082 --> 00:15:06,349 ♪ Odio lasciarti ♪ 259 00:15:06,351 --> 00:15:08,918 ♪ ma devo proprio dire ♪ 260 00:15:08,920 --> 00:15:12,422 ♪ oh, buonanotte, tesoro ♪ 261 00:15:12,424 --> 00:15:14,724 Mercoledì alle 9:00... 262 00:15:14,993 --> 00:15:17,760 Il venditore ha detto che avremmo avuto molti spettacoli 263 00:15:17,762 --> 00:15:20,363 Non puoi ottenere sulla televisione normale. 264 00:15:20,365 --> 00:15:22,131 Elena? 265 00:15:23,501 --> 00:15:24,667 Elena? 266 00:15:24,669 --> 00:15:27,370 Non lo voglio più! 267 00:15:27,372 --> 00:15:29,972 Abbiamo pensato che sarebbe stato divertente, 268 00:15:29,974 --> 00:15:32,775 Se il nostro caschetto, vestito come poliziotto, 269 00:15:32,777 --> 00:15:34,977 Lo direi un perfetto sconosciuto 270 00:15:34,979 --> 00:15:36,446 Suo marito è morto. 271 00:15:36,448 --> 00:15:38,181 Signora. Cecilia Barth? 272 00:15:38,183 --> 00:15:39,933 Sì. 273 00:15:39,934 --> 00:15:41,684 Nome di tuo marito era Steven Barth? 274 00:15:41,686 --> 00:15:42,652 Era? 275 00:15:42,654 --> 00:15:44,187 Cosa fai voglio dire, era? 276 00:15:44,189 --> 00:15:47,523 Tuo marito guidava una Chevrolet Impala del 1978? 277 00:15:47,525 --> 00:15:48,558 Cosa stai dicendo? 278 00:15:48,560 --> 00:15:50,626 È successo qualcosa al mio Steven? 279 00:15:50,628 --> 00:15:53,963 Guarda la sua reazione alla brutta notizia. 280 00:15:53,965 --> 00:15:55,565 Temo di sì. 281 00:15:55,567 --> 00:15:56,532 Ah! Ah! 282 00:15:57,602 --> 00:15:59,736 Va tutto bene. 283 00:15:59,737 --> 00:16:01,871 Penso che sia il momento per la signora. Barth 284 00:16:01,873 --> 00:16:04,006 Per partecipare al divertimento. 285 00:16:04,008 --> 00:16:06,843 Signora. Barth, guarda dall'altra parte della strada 286 00:16:06,845 --> 00:16:08,845 A quel furgone dietro di me. 287 00:16:08,847 --> 00:16:12,014 Guarda molto attentamente. 288 00:16:12,484 --> 00:16:14,484 È quello, uh... 289 00:16:14,486 --> 00:16:16,018 È una macchina fotografica, sì. 290 00:16:16,020 --> 00:16:18,454 Allora... vuoi dire... 291 00:16:18,456 --> 00:16:20,022 Sì, signora. Barth. 292 00:16:20,024 --> 00:16:21,390 Sei su... 293 00:16:21,392 --> 00:16:23,926 Video nascosti sadici? 294 00:16:23,928 --> 00:16:26,028 E tu sei... Bob. 295 00:16:26,030 --> 00:16:27,630 Ah ah ah ah! 296 00:16:27,632 --> 00:16:28,998 Sono in TV? 297 00:16:29,000 --> 00:16:30,733 Uh! Oh, ragazzi! 298 00:16:30,735 --> 00:16:32,602 Oh! 299 00:16:38,443 --> 00:16:41,177 Il piatto necessita di essere aggiustato. 300 00:16:46,751 --> 00:16:48,751 Ohh! 301 00:16:49,187 --> 00:16:52,255 Migliorerà il ricevimento! 302 00:16:52,724 --> 00:16:54,457 Sì? 303 00:16:55,527 --> 00:16:56,893 Oh, sì, Roy? 304 00:16:56,895 --> 00:16:59,462 beh, come va? 305 00:17:00,298 --> 00:17:01,764 Hai ricevuto questo? 306 00:17:01,766 --> 00:17:03,266 Hai capito questo? 307 00:17:03,268 --> 00:17:04,700 Lo fermerai? 308 00:17:04,702 --> 00:17:06,802 Ti lascio, Roy. 309 00:17:10,508 --> 00:17:15,478 Voglio un uomo che mi tocchi piuttosto che il suo telecomando. 310 00:17:15,480 --> 00:17:18,447 Per favore, aspetta un secondo. 311 00:17:18,449 --> 00:17:19,782 Dobbiamo parlare! 312 00:17:19,784 --> 00:17:22,552 È troppo tardi parlare! 313 00:17:30,695 --> 00:17:33,296 Ehi! 314 00:17:47,245 --> 00:17:49,178 Allacciate le cinture di sicurezza, gente. 315 00:17:49,180 --> 00:17:52,381 Lo sarà un giro accidentato! 316 00:17:52,383 --> 00:17:53,883 Ah ah ah ah! 317 00:17:53,885 --> 00:17:56,152 Ah ah ah ah. 318 00:17:56,888 --> 00:18:00,089 E bentornati a... 319 00:18:00,091 --> 00:18:03,359 Non puoi vincere! Non puoi vincere! 320 00:18:03,361 --> 00:18:06,195 Ora diamo il benvenuto i nostri nuovi concorrenti 321 00:18:06,197 --> 00:18:09,599 Roy e Helen sono bravi! 322 00:18:13,538 --> 00:18:17,006 Lo sai le regole del nostro gioco? 323 00:18:17,008 --> 00:18:18,407 Che gioco? 324 00:18:18,409 --> 00:18:21,811 Il gioco con questi grandi premi. 325 00:18:21,813 --> 00:18:22,979 Jay? 326 00:18:22,980 --> 00:18:24,146 Rifatevi gli occhi con questo— 327 00:18:24,148 --> 00:18:26,282 Il nuovissimo crapper in nappa 328 00:18:26,284 --> 00:18:29,852 Non dovrai mai farlo alza di nuovo il tuo grasso culo. 329 00:18:29,854 --> 00:18:31,387 Ha ogni comfort— 330 00:18:31,389 --> 00:18:32,855 Una TV a colori integrata. 331 00:18:32,857 --> 00:18:36,392 Si adatta a te così non dovrai muoverti. 332 00:18:36,394 --> 00:18:39,261 Niente più viaggi in cucina durante gli spot pubblicitari. 333 00:18:39,263 --> 00:18:42,398 Meglio ancora, non più fastidioso vaga in bagno. 334 00:18:42,400 --> 00:18:45,835 La tua visione della televisione non deve mai essere interrotto, 335 00:18:45,837 --> 00:18:47,603 E ovviamente, vincere o perdere, 336 00:18:47,605 --> 00:18:51,707 Ogni concorrente porta a casa un insieme di enciclopedia satanica! 337 00:18:51,709 --> 00:18:54,977 E ora è il momento di giocare... 338 00:18:54,979 --> 00:18:56,379 Non puoi vincere. 339 00:18:56,381 --> 00:18:57,613 Torniamo a te, ragazzo. 340 00:18:57,615 --> 00:19:00,082 Roy, la prima domanda è per te. 341 00:19:00,084 --> 00:19:02,084 Al tuo ultimo anniversario di matrimonio, 342 00:19:02,086 --> 00:19:05,454 Ti sei perso la cena romantica che tua moglie aveva organizzato. 343 00:19:05,456 --> 00:19:07,990 Il motivo, a...problemi alla macchina. 344 00:19:07,992 --> 00:19:10,926 B... lo eri correre una maratona. 345 00:19:10,928 --> 00:19:13,029 C... eri in un bar 346 00:19:13,031 --> 00:19:16,565 Tracannando una birra, guardando... Serie mondiale. 347 00:19:16,567 --> 00:19:18,934 Problemi con la macchina, proprio come ho detto! 348 00:19:18,936 --> 00:19:21,237 NO! Puoi prenderlo? 349 00:19:21,239 --> 00:19:23,372 Stavi guardando baseball? 350 00:19:23,374 --> 00:19:25,508 Giusto! 351 00:19:27,345 --> 00:19:30,913 Credimi, tesoro. Sei entrato nel posto giusto. 352 00:19:30,915 --> 00:19:33,499 Molto comodo quaggiù. 353 00:19:33,500 --> 00:19:36,084 Puoi calmarti qui per il resto dell'eternità 354 00:19:36,087 --> 00:19:38,020 Se tu bacia il culo destro. 355 00:19:38,022 --> 00:19:40,589 Non per niente queste labbra sono callose! 356 00:19:40,591 --> 00:19:41,724 Ah ah ah ah! 357 00:19:41,726 --> 00:19:43,626 Sei gentile? del comico? 358 00:19:43,628 --> 00:19:46,696 Una volta ho aperto per la liberazione a Las Vegas. 359 00:19:46,698 --> 00:19:47,363 Grande. 360 00:19:47,365 --> 00:19:48,631 Questo è il jumbotron. 361 00:19:48,633 --> 00:19:51,267 Ha tutte le carte in regola e fischi. 362 00:19:51,269 --> 00:19:52,835 È nostro tabellone ufficiale. 363 00:19:52,837 --> 00:19:55,037 Mantiene traccia dello sbis. 364 00:19:55,039 --> 00:19:57,139 Le anime hanno battuto. 365 00:19:57,141 --> 00:19:58,407 Ah ah ah. 366 00:19:58,409 --> 00:20:01,177 Una specie di cosa sportiva. 367 00:20:02,880 --> 00:20:06,282 È ora di seidenbaum, signore. 368 00:20:12,490 --> 00:20:14,924 Dategli un pugno. 369 00:20:15,126 --> 00:20:18,594 Mmm... I seidenbaum. 370 00:20:18,596 --> 00:20:20,629 Desiderio di locali esotici. 371 00:20:20,631 --> 00:20:24,266 Questo episodio li porta a Tokyo. 372 00:20:24,268 --> 00:20:26,135 Stanno avendo un momento meraviglioso 373 00:20:26,137 --> 00:20:27,903 Protagonista il proprio film. 374 00:20:27,905 --> 00:20:31,640 Sono i seidenbaum contro... 375 00:20:31,642 --> 00:20:35,211 Il gigantesco lucertola dai piedi puzzolenti! 376 00:20:35,213 --> 00:20:36,612 Aah! 377 00:20:36,614 --> 00:20:37,246 Oh! 378 00:20:37,248 --> 00:20:40,182 Sayonara, signora. Seidenbaum. 379 00:20:46,624 --> 00:20:47,923 Questo è intrattenimento. 380 00:20:47,925 --> 00:20:49,358 Oh, è bravo. 381 00:20:49,360 --> 00:20:50,860 E' così bravo. 382 00:20:50,862 --> 00:20:52,194 Ah ah ah! 383 00:20:52,196 --> 00:20:53,629 Scioccante. 384 00:20:53,631 --> 00:20:56,632 Signore, questo è Pierce, il nostro nuovo stagista. 385 00:20:56,634 --> 00:20:59,068 Se non riesci a digerire la vista del sangue— 386 00:20:59,070 --> 00:21:01,804 Non è il sangue Trovo angosciante. 387 00:21:01,806 --> 00:21:03,939 È la tua mancanza di sottotesto. 388 00:21:03,941 --> 00:21:06,609 Diplomato alla scuola di cinema. 389 00:21:06,611 --> 00:21:07,710 Sì, signore. 390 00:21:07,712 --> 00:21:09,195 Usc. 391 00:21:09,196 --> 00:21:10,679 Ho fatto la mia tesi su Kurosawa e Spike Lee. 392 00:21:10,681 --> 00:21:14,483 Sig. Pierce, lascia che ti spieghi la nostra organizzazione. 393 00:21:14,485 --> 00:21:15,518 Qui a Hellvision, 394 00:21:15,520 --> 00:21:18,654 Abbiamo cambiato il processo dell'acquisizione dell'anima 395 00:21:18,656 --> 00:21:20,189 In un intrattenimento stravaganza, 396 00:21:20,191 --> 00:21:25,528 E tutto a beneficio di uno spettatore molto esigente di seguito. 397 00:21:25,530 --> 00:21:26,796 Il capo stesso, 398 00:21:26,798 --> 00:21:28,564 E non intendo springsteen. 399 00:21:28,566 --> 00:21:30,833 Ha un enorme appetito per la sfortuna. 400 00:21:30,835 --> 00:21:34,403 Il nostro compito è fornirgli un'offerta eclettica 401 00:21:34,405 --> 00:21:37,406 Di divertimenti leggeri, non sottotesto! 402 00:21:37,942 --> 00:21:39,108 Non andare via, knables! 403 00:21:39,110 --> 00:21:42,545 È tempo di... La domanda finale. 404 00:21:42,547 --> 00:21:45,247 Cosa significa? 405 00:21:45,249 --> 00:21:47,583 La fossa! La fossa! 406 00:21:51,155 --> 00:21:52,254 Sì, la fossa! 407 00:21:52,256 --> 00:21:55,324 E cosa c'è laggiù oggi, Jay? 408 00:21:55,326 --> 00:22:00,095 Molto viscido e strisciante cose brutte, ragazzo. 409 00:22:00,097 --> 00:22:00,863 Eeeuw! 410 00:22:00,865 --> 00:22:02,531 Adesso sì 10 secondi 411 00:22:02,533 --> 00:22:06,435 Per rispondere alla domanda correttamente, o essere... 412 00:22:06,437 --> 00:22:08,003 Eliminato. 413 00:22:08,005 --> 00:22:09,705 Ah! 414 00:22:09,707 --> 00:22:12,608 Quindi l'oggetto per arrivare alla fine— 415 00:22:12,610 --> 00:22:15,544 L'obiettivo è ucciderli prima della fine. 416 00:22:15,546 --> 00:22:17,713 Prendi le knables, per esempio. 417 00:22:17,715 --> 00:22:18,848 Loro semplicemente fatto il check-in. 418 00:22:18,850 --> 00:22:21,617 Se sopravvivono 24 ore, tornano indietro. 419 00:22:21,619 --> 00:22:24,286 Parte del nostro trattato con l'altro lato. 420 00:22:24,288 --> 00:22:26,422 Più o meno una convenzione di Ginevra 421 00:22:26,424 --> 00:22:28,624 Nella guerra per le anime. 422 00:22:28,626 --> 00:22:29,625 Ah ah ah ah! 423 00:22:29,627 --> 00:22:32,895 Dai un nome alla persona che hai visto di recente 424 00:22:32,897 --> 00:22:34,330 Un ex amante. 425 00:22:34,332 --> 00:22:36,065 è vero? un... Roy? 426 00:22:36,067 --> 00:22:36,966 No. 427 00:22:36,968 --> 00:22:38,200 P... Helen? 428 00:22:38,202 --> 00:22:41,804 O c—Roy e Helen? 429 00:22:41,806 --> 00:22:44,040 Lo so, lo so. 430 00:22:44,041 --> 00:22:46,275 Gli ex amanti che abbiamo visto sono l'uno l'altro! 431 00:22:46,277 --> 00:22:50,179 Tu sei... 432 00:22:50,181 --> 00:22:51,747 Giusto! 433 00:22:51,749 --> 00:22:54,350 Ah! 434 00:22:54,852 --> 00:22:58,854 Torneremo con il giro di vacanza dei Knables 435 00:22:58,856 --> 00:23:00,923 Subito dopo questo! 436 00:23:05,062 --> 00:23:07,229 Quanto tempo fanno? di solito durano? 437 00:23:07,231 --> 00:23:09,798 Sia che vadano velocemente o no, 438 00:23:09,800 --> 00:23:12,201 Alla fine, si uniscono sempre a noi. 439 00:23:12,203 --> 00:23:14,937 Ti stai dimenticando di quel piccolo peruviano magrolino. 440 00:23:14,939 --> 00:23:17,573 Un errore, signor. Crowley, ciò non si ripeterà. 441 00:23:17,575 --> 00:23:20,743 Ehi, non sono stato io che ha fatto schifo. Cavolo. 442 00:23:20,745 --> 00:23:24,013 Stai insinuando? se fosse stata colpa mia? 443 00:23:24,615 --> 00:23:25,614 Sto scherzando! 444 00:23:25,616 --> 00:23:27,383 Sai chi sono. 445 00:23:27,385 --> 00:23:30,386 Scherzando sempre. 446 00:23:30,387 --> 00:23:33,388 Penso che, signor. Crowley, è ora di fare un po' di... lavoro sul campo. 447 00:23:33,391 --> 00:23:34,790 Ehm... 448 00:23:34,792 --> 00:23:36,892 Spike. 449 00:23:37,762 --> 00:23:39,328 Signore. 450 00:23:39,330 --> 00:23:41,030 Ehm... 451 00:23:41,031 --> 00:23:42,731 Perché non lo faccio? ti porti a pranzo? 452 00:23:42,733 --> 00:23:45,801 Possiamo sederci. Possiamo— 453 00:23:45,803 --> 00:23:47,870 Oh, ragazzo. 454 00:23:47,872 --> 00:23:50,673 Ehi, Spike, andiamo. 455 00:23:50,675 --> 00:23:52,174 Sai chi sono. 456 00:23:52,176 --> 00:23:53,275 Eh eh eh. 457 00:23:53,277 --> 00:23:55,477 Afta epizootica cronica. 458 00:23:55,479 --> 00:23:58,247 Non voglio fare lavoro sul campo. 459 00:23:58,249 --> 00:23:59,782 Lo sono materiale esecutivo. 460 00:23:59,784 --> 00:24:01,750 Appartengo qui con te. 461 00:24:01,752 --> 00:24:04,520 Aaahhh! 462 00:24:06,023 --> 00:24:10,326 Fai un casino qui, e sei carne morta... 463 00:24:10,328 --> 00:24:12,127 Carne morta. 464 00:24:14,398 --> 00:24:15,864 Sig. E la signora Knable, 465 00:24:15,866 --> 00:24:17,466 È ora di scoprirlo 466 00:24:17,468 --> 00:24:22,104 Dove vai la tua vacanza da sogno. 467 00:24:29,914 --> 00:24:33,515 Porta numero 1 lo è! 468 00:24:34,352 --> 00:24:35,584 Cosa sta succedendo? 469 00:24:35,586 --> 00:24:39,254 Stai andando avanti il viaggio di una vita! 470 00:24:39,256 --> 00:24:41,924 Ah! 471 00:24:49,900 --> 00:24:51,500 Signore e signori, 472 00:24:51,502 --> 00:24:54,003 L'evento principale— 473 00:24:54,005 --> 00:24:55,604 Lotta a coppie miste. 474 00:24:55,606 --> 00:24:57,206 Senza esclusione di colpi. 475 00:24:57,208 --> 00:25:00,109 Non sono consentite trasfusioni. 476 00:25:00,111 --> 00:25:02,644 Una battaglia all'ultimo sangue! 477 00:25:02,646 --> 00:25:05,481 Deve essere così un sogno. 478 00:25:05,483 --> 00:25:08,584 È un brutto sogno. 479 00:25:08,585 --> 00:25:11,686 In quest'angolo, Roy "il teledipendente" knable 480 00:25:11,689 --> 00:25:14,823 E sua moglie Helen, la Harridan! 481 00:25:14,825 --> 00:25:16,225 Devo svegliarmi. 482 00:25:16,227 --> 00:25:18,027 E gli sfidanti... 483 00:25:18,029 --> 00:25:19,795 Il duo più vile e malvagio 484 00:25:19,797 --> 00:25:23,098 Sempre in disgrazia un ring di wrestling... 485 00:25:23,100 --> 00:25:27,936 Quell'orco e quell'orchessa... Le Gorgoni! 486 00:25:27,938 --> 00:25:29,872 Rraahhhrr! 487 00:25:29,874 --> 00:25:33,542 Dio mio. Dio mio. 488 00:25:33,544 --> 00:25:34,443 Raahhr! 489 00:25:34,445 --> 00:25:36,278 Calmati. Stai calmo. 490 00:25:36,280 --> 00:25:37,613 Pantofolaio, andiamo. 491 00:25:37,615 --> 00:25:39,548 Io... penso intende noi. 492 00:25:39,550 --> 00:25:43,152 Mi scusi. Non dovremmo essere qui. 493 00:25:43,154 --> 00:25:44,453 Rrraahhhr! 494 00:25:44,455 --> 00:25:45,621 OK. Tutto va— 495 00:25:45,623 --> 00:25:48,457 Mutilati, assassinati a vicenda, non mi interessa 496 00:25:48,459 --> 00:25:49,558 Ma tienilo pulito. 497 00:25:49,560 --> 00:25:52,261 Quando suona la campana, uccidere o essere ucciso. 498 00:25:52,263 --> 00:25:54,163 Guardiamo come i lottatori? 499 00:25:54,165 --> 00:25:56,298 Non ne abbiamo idea perché siamo qui. 500 00:25:56,300 --> 00:25:59,935 Sono un product manager senior per un'azienda di vitamine. 501 00:25:59,937 --> 00:26:01,537 Responsabile prodotto senior? 502 00:26:01,539 --> 00:26:02,938 Ho avuto una promozione. 503 00:26:02,940 --> 00:26:05,040 Perché non me l'hai detto? 504 00:26:05,042 --> 00:26:06,775 Roy, sai perché. 505 00:26:06,777 --> 00:26:07,993 Perché? 506 00:26:07,994 --> 00:26:09,210 Perché il mio successo ti minaccia. 507 00:26:09,213 --> 00:26:12,047 Il tuo successo non mi minaccia. 508 00:26:12,049 --> 00:26:13,515 Lo fa anche! 509 00:26:14,618 --> 00:26:16,301 Uh-oh. 510 00:26:16,302 --> 00:26:17,985 Ho guardato abbastanza lottare per sapere 511 00:26:17,988 --> 00:26:19,288 È tutto falso. 512 00:26:19,290 --> 00:26:21,890 Nessuno si fa mai male— 513 00:26:21,892 --> 00:26:23,959 Aaaahhhh! Rrraahhrr! 514 00:26:23,961 --> 00:26:25,627 Rrraahhhr! 515 00:26:30,868 --> 00:26:32,801 Roy! 516 00:26:39,610 --> 00:26:41,076 Non falso. 517 00:26:41,078 --> 00:26:43,295 Non è falso. 518 00:26:43,296 --> 00:26:45,513 Corri per salvarti la vita, Helen, presto. 519 00:26:45,516 --> 00:26:47,249 Helen, tienimi... 520 00:26:47,251 --> 00:26:48,951 Ah! 521 00:26:57,895 --> 00:26:58,861 Ah! 522 00:26:58,863 --> 00:27:01,563 Guardi, signor. Forare. Guarda come è fatto. 523 00:27:01,565 --> 00:27:05,801 Il finale esaltante di una vita noiosa. 524 00:27:09,173 --> 00:27:10,706 Grrr! 525 00:27:13,010 --> 00:27:14,409 Alzarsi. Alzarsi! 526 00:27:14,411 --> 00:27:20,282 Ecco che arriva quella ragazza Gorgone per finire il lavoro. 527 00:27:20,284 --> 00:27:23,185 Lascialo in pace, puttana! 528 00:27:23,187 --> 00:27:25,087 Grrr! 529 00:27:25,089 --> 00:27:26,155 Chiedo scusa. 530 00:27:26,157 --> 00:27:29,925 Probabilmente lo sei davvero non una stronza. 531 00:27:29,927 --> 00:27:31,593 Roy, alzati! 532 00:27:32,830 --> 00:27:35,264 Quella della Gorgone sui sedili! 533 00:27:35,266 --> 00:27:36,665 Lui è storia! 534 00:27:36,667 --> 00:27:37,900 Roy! 535 00:27:37,902 --> 00:27:40,669 Sai, per una donna a figura intera, 536 00:27:40,671 --> 00:27:43,138 Indossi davvero bene quel vestito. 537 00:27:43,140 --> 00:27:44,740 Aiuto! Oh! 538 00:27:44,742 --> 00:27:46,942 Ehi, Nellie! Lotta tra gatti! 539 00:27:46,944 --> 00:27:49,111 Oh! Oh! Oh! Oh! 540 00:27:49,113 --> 00:27:51,980 Questa potrebbe essere la fine. 541 00:27:53,150 --> 00:27:54,683 Grrr! 542 00:28:00,457 --> 00:28:03,458 I miei capelli! 543 00:28:18,242 --> 00:28:20,042 Sembra quel patetico perdente 544 00:28:20,044 --> 00:28:25,714 Non lo sarà facile come pensavamo. 545 00:28:30,721 --> 00:28:31,553 Roy. 546 00:28:31,555 --> 00:28:33,488 Quello che è successo? 547 00:28:33,490 --> 00:28:34,656 Abbiamo vinto. 548 00:28:34,658 --> 00:28:36,458 O meglio, ho vinto. 549 00:28:36,460 --> 00:28:37,459 Knable! Knable! 550 00:28:37,461 --> 00:28:39,461 Knable! Knable! 551 00:28:39,463 --> 00:28:42,297 Knable! Knable! 552 00:28:45,169 --> 00:28:47,436 Va bene, hai vinto anche tu. 553 00:28:47,438 --> 00:28:49,171 Dannatamente giusto. 554 00:28:50,207 --> 00:28:53,008 E il tuo successo non mi minaccia. 555 00:28:53,010 --> 00:28:55,477 Lo fa anche. 556 00:29:20,004 --> 00:29:22,704 Totalmente malvagio. 557 00:29:29,613 --> 00:29:31,713 Eccellente. 558 00:29:35,185 --> 00:29:39,221 Dove sono mamma e d— oh mio Dio. 559 00:29:39,690 --> 00:29:41,590 Papà deve averlo ricevuto ieri sera. 560 00:29:41,592 --> 00:29:43,325 Come ha fatto James Dean morire davvero? 561 00:29:43,327 --> 00:29:48,897 Scoprilo stasera sulle autopsie di persone ricche e famose. 562 00:29:54,872 --> 00:29:57,606 Il solito, signore? 563 00:29:57,608 --> 00:29:59,975 Per favore. 564 00:30:29,039 --> 00:30:30,472 Bizzarro. 565 00:30:30,473 --> 00:30:31,906 Benvenuti in sovraesposizione settentrionale, 566 00:30:31,907 --> 00:30:33,340 La storia di un giovane medico da New York 567 00:30:33,344 --> 00:30:36,912 Chi viene in Alaska, si lamenta di tutto, 568 00:30:36,914 --> 00:30:39,281 E muore congelato. 569 00:30:48,625 --> 00:30:52,928 Ciao! Yoo-hoo, signore! 570 00:30:52,930 --> 00:30:56,098 Stai lontano! Questi sono i miei buchi! 571 00:30:56,100 --> 00:30:56,798 Indietro! 572 00:30:56,800 --> 00:30:58,934 Oh, intelligente, sei solo tu. 573 00:30:58,936 --> 00:31:01,136 Come fa a saperlo? il nostro nome? 574 00:31:01,138 --> 00:31:04,172 Cercando di trovare un condotto fuori di qui. 575 00:31:04,174 --> 00:31:05,774 Condotto? 576 00:31:05,775 --> 00:31:07,375 Sì. Una finestra al canale successivo. 577 00:31:07,378 --> 00:31:10,545 Se pensi che sto spendendo il resto dell'eternità qui, 578 00:31:10,547 --> 00:31:11,580 Sei pazzo! 579 00:31:13,050 --> 00:31:15,617 Ecco qui! Ecco qui! 580 00:31:15,619 --> 00:31:17,552 Questo è tutto! 581 00:31:27,097 --> 00:31:29,431 La baracca! 582 00:31:36,874 --> 00:31:38,840 Ah! 583 00:31:40,377 --> 00:31:42,844 Elena! Elena! 584 00:31:57,694 --> 00:32:01,062 Ehi, mamma e papà ci ha lasciato un biglietto. 585 00:32:01,064 --> 00:32:02,063 Datemelo. 586 00:32:02,065 --> 00:32:05,200 "Cari ragazzi, dovevo partire per un po'. 587 00:32:05,202 --> 00:32:08,103 "Chiamerò domani per spiegare. 588 00:32:08,105 --> 00:32:09,271 Con affetto, mamma." 589 00:32:09,273 --> 00:32:12,441 Killer! La casa tutta per me! 590 00:32:12,443 --> 00:32:14,476 Lo hanno fatto. 591 00:32:14,477 --> 00:32:16,510 Se ne sono andati, proprio come hanno fatto la mamma e il papà di Billy. 592 00:32:16,513 --> 00:32:19,748 E ora tocca a te andare via, dweebnik. 593 00:32:19,750 --> 00:32:23,585 Shelley, sono io. Indovina un po? 594 00:33:41,999 --> 00:33:43,698 Cosa fai? 595 00:33:43,700 --> 00:33:45,367 L'hai visto? 596 00:33:45,369 --> 00:33:47,702 Quel piatto, mi ha mangiato la bmx. 597 00:33:47,704 --> 00:33:51,139 E' una cosa del genere? della pubertà maschile? 598 00:33:52,409 --> 00:33:54,309 Lasciami andare questo dritto. 599 00:33:54,311 --> 00:33:57,913 Siamo stati risucchiati una specie di mondo televisivo? 600 00:33:57,915 --> 00:34:00,181 Stai dicendo? che quel venditore era... 601 00:34:00,183 --> 00:34:01,900 Signor Spike... 602 00:34:01,901 --> 00:34:03,618 Mefistofele del raggio catodico, 603 00:34:03,620 --> 00:34:05,487 Grande fratello ai morti ingrati. 604 00:34:05,489 --> 00:34:09,457 Se mai dovessimo incrociarci canali di nuovo: ho ho ho! 605 00:34:09,459 --> 00:34:10,625 Roy, come hai potuto? 606 00:34:10,627 --> 00:34:13,161 ho pensato Stavo comprando una televisione. 607 00:34:13,163 --> 00:34:16,064 OH! Questo è semplicemente fantastico. 608 00:34:16,066 --> 00:34:17,165 Questo è fantastico. 609 00:34:17,167 --> 00:34:19,501 Volevi vivere in una fantasia televisiva? 610 00:34:19,503 --> 00:34:20,869 Hai realizzato il tuo desiderio. 611 00:34:20,871 --> 00:34:23,271 Almeno non siamo morti. 612 00:34:23,273 --> 00:34:24,005 Non ancora. 613 00:34:24,007 --> 00:34:26,041 Rimani vivo altre 15 ore— 614 00:34:26,043 --> 00:34:28,810 Bingo. Passaggio gratuito ritorno alla realtà. 615 00:34:28,812 --> 00:34:31,179 Le probabilità di farcela sono— 616 00:34:33,483 --> 00:34:34,883 Oh mio Dio. 617 00:34:34,885 --> 00:34:37,953 Il freddo non è un posto per un rigido. 618 00:34:37,955 --> 00:34:39,020 Dio mio. 619 00:34:39,022 --> 00:34:40,388 Niente panico. 620 00:34:40,390 --> 00:34:42,757 Ci ho coinvolto in questa cosa, Ci tirerò fuori. 621 00:34:42,759 --> 00:34:47,262 Le tue capacità di leadership non potrebbero tirarci fuori da una maglietta! 622 00:34:53,136 --> 00:34:55,203 Lo prenderò! 623 00:34:56,440 --> 00:34:57,572 CIAO! CIAO! CIAO! 624 00:34:57,574 --> 00:34:59,708 CIAO. Entra. 625 00:35:06,617 --> 00:35:09,451 Non ci credo esperienze fuori dal corpo. 626 00:35:09,453 --> 00:35:12,153 Questo perché tieni le tue emozioni indietro. 627 00:35:12,155 --> 00:35:14,072 Non farlo. 628 00:35:14,073 --> 00:35:15,990 Cosa ne pensi? di questo colore? 629 00:35:15,993 --> 00:35:17,058 Va tutto bene. 630 00:35:17,060 --> 00:35:20,362 Non penso che entri davvero qui. 631 00:35:20,364 --> 00:35:21,429 Scontri con le sbarre. 632 00:35:21,431 --> 00:35:24,099 Non puoi davvero dirlo sei una persona espressiva. 633 00:35:24,101 --> 00:35:27,369 Cosa ne pensi? di questo colore qui? 634 00:35:27,371 --> 00:35:29,537 Scontri con le sbarre. 635 00:35:29,539 --> 00:35:31,906 Vedere? Te l'avevo detto. 636 00:35:31,908 --> 00:35:34,743 In arrivo quest'autunno... 637 00:35:36,913 --> 00:35:39,714 ♪ riga, riga, rema sulla tua barca ♪ 638 00:35:39,716 --> 00:35:42,083 ♪ dolcemente lungo il ruscello ♪ 639 00:35:42,085 --> 00:35:43,585 ♪ allegramente, allegramente, allegramente... ♪ 640 00:35:43,587 --> 00:35:45,954 Questi ragazzi lo sono mi sta facendo impazzire! 641 00:35:45,956 --> 00:35:48,456 Vorrei che ci fosse un modo per farli tacere! 642 00:35:48,458 --> 00:35:51,760 Per quelli lunghi, noiosi viaggi in macchina, hai bisogno di... 643 00:35:51,762 --> 00:35:54,062 Il silenziatore degli agnelli. 644 00:35:54,064 --> 00:35:57,699 Guidare non lo farà mai essere lo stesso. 645 00:35:59,436 --> 00:36:03,505 Silenziatore degli animali domestici venduto separatamente. 646 00:36:04,141 --> 00:36:07,842 È... 647 00:36:16,153 --> 00:36:18,086 La mia bici. 648 00:36:20,223 --> 00:36:23,224 Quella è la mia bici. 649 00:36:25,162 --> 00:36:28,496 Hai visto una bicicletta come il tuo in tv. 650 00:36:28,498 --> 00:36:29,164 E allora? 651 00:36:29,166 --> 00:36:31,499 Non una bicicletta come la mia bicicletta. 652 00:36:31,501 --> 00:36:32,834 La mia bici! Dai. 653 00:36:32,836 --> 00:36:34,736 Smettila! Lasciami in pace. 654 00:36:34,738 --> 00:36:36,504 Guarda, c'è qualcos'altro. 655 00:36:36,506 --> 00:36:41,242 Ho trovato questo per terra vicino alla parabola. 656 00:36:46,116 --> 00:36:46,981 L'orologio della mamma. 657 00:36:46,983 --> 00:36:49,117 Si è fermato alle 10:30. 658 00:36:49,119 --> 00:36:51,953 Questo suonerà totalmente pazzo, 659 00:36:51,955 --> 00:36:54,739 Ma non penso 660 00:36:54,740 --> 00:36:57,524 Mamma e papà sono andati in montagna per il fine settimana. 661 00:36:57,527 --> 00:37:00,361 Andiamo, Diana! 662 00:37:00,363 --> 00:37:04,432 Guarda, sono sicuro che non sia niente preoccuparsi, ok? 663 00:37:04,434 --> 00:37:06,367 Adesso lasciaci in pace! 664 00:37:06,369 --> 00:37:08,169 Diane, qualunque cosa tu faccia, 665 00:37:08,171 --> 00:37:11,272 Non andare nel cortile sul retro, ok? 666 00:37:11,274 --> 00:37:14,509 Non andare nel cortile sul retro! 667 00:37:16,079 --> 00:37:17,245 Se vuoi scusarmi, 668 00:37:17,247 --> 00:37:19,147 Sono fuori ai megahertz più caldi. 669 00:37:19,149 --> 00:37:21,182 Vado a cercare un canale con il sole, 670 00:37:21,184 --> 00:37:23,918 Bevande divertenti con quegli ombrellini, 671 00:37:23,920 --> 00:37:26,421 E forse una pista per cani. 672 00:37:29,459 --> 00:37:31,426 Tutto chiaro. 673 00:37:35,132 --> 00:37:37,198 EHI! Ah! 674 00:37:39,636 --> 00:37:44,038 Sono già morto! Salvala! 675 00:37:59,923 --> 00:38:01,756 Dobbiamo prenderlo a quel condotto! 676 00:38:01,758 --> 00:38:04,626 Roy, sta peggiorando! 677 00:38:05,162 --> 00:38:08,429 Aspetta, aspetta, aspetta. Ho un'idea. 678 00:38:08,431 --> 00:38:10,965 Spingere! Andiamo, adesso. 679 00:38:26,516 --> 00:38:27,649 Eccolo. 680 00:38:27,651 --> 00:38:29,984 Eccolo! 681 00:38:31,188 --> 00:38:33,121 Dai. 682 00:38:59,149 --> 00:39:00,148 Salto. 683 00:39:00,150 --> 00:39:02,751 Salto? 684 00:39:02,752 --> 00:39:05,353 Ovunque conduca, non può essere peggio di così. 685 00:39:21,538 --> 00:39:22,670 Sì! 686 00:39:22,672 --> 00:39:24,305 Umph! 687 00:39:27,177 --> 00:39:30,144 Non potrebbe andare peggio eh, Roy? 688 00:39:30,146 --> 00:39:31,579 Elena? 689 00:39:31,581 --> 00:39:33,014 Dio mio! 690 00:39:33,016 --> 00:39:35,216 Siamo cartoni animati. 691 00:39:36,419 --> 00:39:38,052 Ragazzi, è strano. 692 00:39:38,054 --> 00:39:40,922 Strano? Lo sono un roditore animato 693 00:39:40,924 --> 00:39:43,191 Indossare tacchi alti scarpe da corsa. 694 00:39:43,193 --> 00:39:46,561 La parola "strano" è in qualche modo carente. 695 00:39:57,374 --> 00:39:59,140 Almeno siamo al sicuro qui. 696 00:39:59,142 --> 00:40:02,043 Nessuno muore mai nei cartoni animati, vero? 697 00:40:02,045 --> 00:40:04,145 Ralph, me ne sono andato del cibo fuori. 698 00:40:04,147 --> 00:40:06,481 Spero che non sia così attirare eventuali topi. 699 00:40:06,483 --> 00:40:09,183 Non preoccuparti. Quel nuovo dispositivo è garantito. 700 00:40:09,185 --> 00:40:12,420 Nessun supporto per roditori una possibilità lì dentro. 701 00:40:22,499 --> 00:40:24,265 Resta sintonizzato. 702 00:40:24,935 --> 00:40:27,435 Come puoi anche solo pensare di mangiare ciambelle 703 00:40:27,437 --> 00:40:28,770 In un momento come questo? 704 00:40:28,772 --> 00:40:32,540 Devo cercare della crusca d'avena? Sono affamato. 705 00:40:32,542 --> 00:40:35,310 Se non scendi, Me ne vado. 706 00:40:35,312 --> 00:40:38,413 Dove andrai, la casa di tua madre nei cartoni animati? 707 00:40:38,415 --> 00:40:41,282 Ti avverto, Roy. 708 00:40:42,285 --> 00:40:44,686 Roy? 709 00:40:44,687 --> 00:40:47,088 Wow! Queste cose sono grande quanto una Buick. 710 00:40:47,090 --> 00:40:49,290 Me ne sono andato. Questo è tutto. 711 00:40:49,292 --> 00:40:52,560 Ho detto che abbiamo finito, e abbiamo finito. 712 00:40:52,562 --> 00:40:54,996 Posso fare di meglio da solo. 713 00:40:54,998 --> 00:40:58,967 Non sono un topo. Sono Helen Knable. 714 00:40:58,969 --> 00:41:00,668 Ho un mba. 715 00:41:00,670 --> 00:41:03,237 Vivo al 1532 corte della ghiandaia blu. 716 00:41:03,239 --> 00:41:05,907 Ne ho due bellissimi bambini— 717 00:41:05,909 --> 00:41:09,610 Chi non potrei mai vedere di nuovo. 718 00:41:09,612 --> 00:41:11,980 Mamma? 719 00:41:19,155 --> 00:41:20,922 Roy? 720 00:41:29,966 --> 00:41:34,469 Attenzione: stai sconfinando in un'abitazione umana. 721 00:41:34,471 --> 00:41:37,271 La pena è la morte. 722 00:41:48,018 --> 00:41:50,852 Il mio medico aveva ragione. 723 00:41:50,853 --> 00:41:53,687 Ciambelle saranno la mia morte. 724 00:42:28,191 --> 00:42:29,457 Ah! Ah! 725 00:42:29,459 --> 00:42:31,092 Ah! Ah! 726 00:42:36,933 --> 00:42:39,300 Lasceresti andare di me? 727 00:42:39,302 --> 00:42:42,770 Devi vedere questo. 728 00:42:44,240 --> 00:42:46,290 Là. 729 00:42:46,291 --> 00:42:48,341 Funzionerà. Ha funzionato su macgyver. 730 00:42:48,344 --> 00:42:50,545 Che cosa siete parlando? 731 00:42:50,547 --> 00:42:51,679 Non vedi? 732 00:42:51,681 --> 00:42:54,916 Sono mamma e papà nel cartone animato. 733 00:42:54,918 --> 00:42:57,185 Molto divertente, testa di pus. 734 00:42:57,187 --> 00:43:01,522 Diane, devi farlo mi creda. 735 00:43:18,108 --> 00:43:22,777 Bambini, non provarci questo a casa. 736 00:43:53,710 --> 00:43:56,444 Penso che li abbiamo persi. 737 00:43:57,180 --> 00:43:58,980 Che cosa? 738 00:43:58,981 --> 00:44:00,781 Per un topo, tu... sei davvero sexy. 739 00:44:00,783 --> 00:44:03,484 Peccato che non ti sia piaciuto il modo in cui apparivo 740 00:44:03,486 --> 00:44:05,052 Quando ero umano. 741 00:44:05,054 --> 00:44:06,587 L'ho sempre fatto. 742 00:44:06,589 --> 00:44:08,623 Novità per me. 743 00:44:08,625 --> 00:44:10,224 Mi dispiace. 744 00:44:16,799 --> 00:44:17,698 Resa. 745 00:44:17,700 --> 00:44:19,700 Uscite con... 746 00:44:34,751 --> 00:44:38,553 Guarda! Roy, girati! Giro! 747 00:44:40,623 --> 00:44:42,890 Elena, aspetta! 748 00:44:49,032 --> 00:44:52,366 Questo è intelligente figa. 749 00:44:53,536 --> 00:44:54,835 Ho guardato abbastanza cartoni animati. 750 00:44:54,837 --> 00:44:57,071 Come sarebbe un personaggio animato 751 00:44:57,073 --> 00:44:58,706 Gestire questo? 752 00:45:04,414 --> 00:45:08,649 Questo metterà un permanente piega nei pantaloncini. 753 00:45:13,690 --> 00:45:16,991 Identificati. 754 00:45:16,993 --> 00:45:19,460 Grammo di erba gatta. 755 00:45:52,762 --> 00:45:56,264 Non ne uscirò mai di qui. 756 00:46:01,571 --> 00:46:05,706 Deeb-a-deeb-a-deeb— questo è tutto, gente. 757 00:46:08,211 --> 00:46:11,946 Ho perso la sensibilità nel mio braccio. 758 00:46:11,948 --> 00:46:15,449 All'improvviso, Non riesco a vedere niente. 759 00:46:15,451 --> 00:46:17,418 Uh! Oh! 760 00:46:18,421 --> 00:46:21,489 Domenica alle 8:00... 761 00:46:21,491 --> 00:46:24,225 È... 762 00:46:26,162 --> 00:46:27,795 Dov'è andato? 763 00:46:27,797 --> 00:46:30,464 Il mondo sotterraneo di Duane. 764 00:46:30,466 --> 00:46:32,867 Il mondo sotterraneo di Duane. 765 00:46:32,869 --> 00:46:36,070 È tempo di festa! Eccellente! 766 00:46:39,542 --> 00:46:42,743 Benvenuti nel mondo sotterraneo di Duane, o padre della menzogna. 767 00:46:42,745 --> 00:46:44,211 Sono tuo ospite degli escrementi duane, 768 00:46:44,213 --> 00:46:48,082 E con me come sempre c'è il mio cohost garf leggermente in decomposizione. 769 00:46:48,084 --> 00:46:48,883 Wifto! Wifto! 770 00:46:48,885 --> 00:46:50,318 Festeggia per sempre, Garf. 771 00:46:50,320 --> 00:46:51,452 Festa eternamente, duane. 772 00:46:51,454 --> 00:46:53,954 Va bene. Oggi abbiamo un ospite speciale, 773 00:46:53,956 --> 00:46:56,791 Un uomo che non può nemmeno farlo vendere forniture rimpolpanti. 774 00:46:56,793 --> 00:46:59,994 Shhyeah! Come nessuno usa una toilette. 775 00:46:59,996 --> 00:47:01,696 Il signor Roy Knable. 776 00:47:01,698 --> 00:47:04,165 Saluti, o potente fallimento. 777 00:47:04,167 --> 00:47:07,168 Signor Knable, prima di iniziare, 778 00:47:07,170 --> 00:47:10,905 Dimmi cosa vedi su questa carta. 779 00:47:10,907 --> 00:47:14,108 Io... Nave da guerra... Satin? 780 00:47:14,110 --> 00:47:16,143 Escrementi. 781 00:47:18,181 --> 00:47:20,632 Ora capisco 782 00:47:20,633 --> 00:47:23,084 Stai cercando la tua adorabile moglie Helen... 783 00:47:23,086 --> 00:47:25,519 A cui credo davvero troverai, 784 00:47:25,521 --> 00:47:28,589 Perché buono sempre vince il male... 785 00:47:28,591 --> 00:47:31,025 No! Non! 786 00:47:34,497 --> 00:47:37,431 Per aiutarti nei tuoi sforzi, 787 00:47:37,433 --> 00:47:40,468 Abbiamo localizzato una fotografia di tua moglie 788 00:47:40,470 --> 00:47:42,370 Per mostrarlo ai nostri spettatori. 789 00:47:42,372 --> 00:47:44,004 Dove è successo? vieni? 790 00:47:44,006 --> 00:47:45,906 Lei è una volpe, signor. K. 791 00:47:45,908 --> 00:47:47,141 Beezle, tesoro! Palo della tenda! 792 00:47:47,143 --> 00:47:49,844 Signora Knable, ti salutiamo. 793 00:47:49,846 --> 00:47:50,911 Schwing! Schwing! 794 00:47:50,913 --> 00:47:52,680 E quello di tua figlia pompon, 795 00:47:52,682 --> 00:47:54,982 Sono deliziosi, anche tu, amico. 796 00:47:54,984 --> 00:47:55,916 Sei inquietante! 797 00:47:55,918 --> 00:48:00,554 Uh-oh. Primo piano estremo sul sig. Knable. 798 00:48:00,556 --> 00:48:02,356 OH! OH! 799 00:48:06,095 --> 00:48:07,728 Eccellente. 800 00:48:08,364 --> 00:48:10,464 Un'altra volta! 801 00:48:14,303 --> 00:48:16,036 uomo, Mi stanno venendo le vertigini. 802 00:48:16,038 --> 00:48:17,405 Potrei lanciare. 803 00:48:17,407 --> 00:48:19,073 No. Masticalo indietro, amico. 804 00:48:19,075 --> 00:48:23,511 Ora il poker rovente- telecamera negli occhi. 805 00:48:36,692 --> 00:48:38,659 Falso. 806 00:48:39,395 --> 00:48:40,828 Sono in bianco e nero. 807 00:48:40,830 --> 00:48:44,231 Ciao. Testare, testare. 808 00:48:45,168 --> 00:48:47,968 "Roy intelligente, cazzo privato." 809 00:48:47,970 --> 00:48:50,771 Beh, meglio che essere un cazzo pubblico. 810 00:48:50,773 --> 00:48:55,276 O.K., sono in un vecchio film. Deve essere via cavo. 811 00:48:55,278 --> 00:48:58,112 Stavo guardando queste cose per tutta la mia vita. 812 00:48:58,114 --> 00:49:00,247 Dovrei saperlo cosa fare. 813 00:49:00,249 --> 00:49:02,983 Sii come Bogart, come nel il falco maltese. 814 00:49:02,985 --> 00:49:05,820 Mi sto occupando di un caso. Devo trovare Helen. 815 00:49:05,822 --> 00:49:07,421 Devo trovare gli indizi. 816 00:49:07,423 --> 00:49:11,692 Devo scoprirlo come usare questa cosa. 817 00:49:14,796 --> 00:49:16,629 Sig. Knable, hai lasciato cadere di nuovo la pistola. 818 00:49:16,632 --> 00:49:18,265 Lo so! 819 00:49:21,971 --> 00:49:25,206 Roy, sei tu? 820 00:49:30,480 --> 00:49:32,746 Signore... Ottime notizie. 821 00:49:32,748 --> 00:49:34,582 La tua nuova lezione delle reclute— 822 00:49:34,584 --> 00:49:38,018 Ne abbiamo preso possesso di tutti loro, 823 00:49:38,020 --> 00:49:39,487 Tranne due, signore. 824 00:49:39,489 --> 00:49:42,623 OH! lo so, postulante idiota! 825 00:49:42,625 --> 00:49:45,626 Sono stati semplicemente fortunati questo è tutto. 826 00:49:45,628 --> 00:49:46,694 Davvero? 827 00:49:46,696 --> 00:49:49,964 Sai, la tensione del tuo lavoro 828 00:49:49,966 --> 00:49:51,165 Deve essere straordinario. 829 00:49:51,167 --> 00:49:52,733 Mai considerato fare una vacanza, 830 00:49:52,735 --> 00:49:56,570 Lasciare che qualcun altro prenda il peso dalle tue spalle? 831 00:49:56,572 --> 00:49:59,240 Qualcun altro? 832 00:49:59,242 --> 00:50:00,241 Voi? 833 00:50:00,243 --> 00:50:02,343 Sono lusingato potresti anche pensare 834 00:50:02,345 --> 00:50:04,311 Potrei riempire le tue scarpe. 835 00:50:04,313 --> 00:50:06,180 Ma sono pronto provare, signore. 836 00:50:06,182 --> 00:50:09,683 E ora... Mettiti in forma con l'esorcista. 837 00:50:09,685 --> 00:50:12,620 Avanti, gente, mettiamoci in forma. 838 00:50:12,622 --> 00:50:15,356 Avanti. Fallo bruciare. 839 00:50:15,358 --> 00:50:17,658 Sentilo bruciare. 840 00:50:18,661 --> 00:50:20,394 Bene, Doreen. 841 00:50:20,396 --> 00:50:23,130 O.K. a tutti, la testa gira. 842 00:50:23,132 --> 00:50:24,098 Con me. 843 00:50:24,100 --> 00:50:25,900 Pronto, vai. 844 00:50:26,135 --> 00:50:28,269 Molto bene. Molto carino. 845 00:50:28,271 --> 00:50:30,538 Mi piace. 846 00:50:30,540 --> 00:50:31,939 O.K., va bene. 847 00:50:31,941 --> 00:50:33,941 Raffidarsi. Scuotilo. 848 00:50:33,943 --> 00:50:35,743 O.K., adesso vomita. 849 00:50:35,745 --> 00:50:39,613 Bambini, ora c'è una nuova birra solo per te. 850 00:50:39,615 --> 00:50:41,298 Non contiene alcol, 851 00:50:41,299 --> 00:50:42,982 Ma ti renderà comportati proprio come papà. 852 00:50:42,985 --> 00:50:45,786 Dammene un altro, tesoro. 853 00:50:45,788 --> 00:50:48,189 Quello è il mio ragazzo. 854 00:50:48,190 --> 00:50:50,591 Birra Yogi. Lo sarai proprio come tuo padre. 855 00:50:54,397 --> 00:50:55,329 Papà? 856 00:51:01,203 --> 00:51:03,504 Allontanati dal piatto. 857 00:51:03,506 --> 00:51:05,806 Darryl, cosa? è con te? 858 00:51:05,808 --> 00:51:07,575 Va al diavolo. 859 00:51:15,117 --> 00:51:17,451 5, 6, 7, 8. 860 00:51:20,389 --> 00:51:22,523 5, 6, 7, 8. 861 00:51:25,795 --> 00:51:27,895 5, 6, 7, 8. 862 00:51:27,897 --> 00:51:29,396 Ah! Ah! Ah! Ah! 863 00:51:29,398 --> 00:51:31,065 Ah! Ah! Ah! Ah! 864 00:51:31,067 --> 00:51:33,601 Darryl, cosa stai facendo? 865 00:51:33,603 --> 00:51:36,337 Daryl! Dio mio! 866 00:51:36,339 --> 00:51:40,641 Ragazzi, aspettate! Non è colpa mia, mio ​​fratello è un mostro! 867 00:51:42,712 --> 00:51:44,411 Daryl! 868 00:51:44,413 --> 00:51:46,046 Daryl! 869 00:51:46,048 --> 00:51:47,848 Daryl! 870 00:51:52,254 --> 00:51:53,587 Sei il condimento della pizza! 871 00:51:53,589 --> 00:51:56,557 Aspettare. Mamma e papà sono qui. 872 00:51:56,559 --> 00:51:58,392 Sono a casa? 873 00:51:58,661 --> 00:52:01,528 Beh, non esattamente. 874 00:52:01,530 --> 00:52:03,063 Aspetto. 875 00:52:06,702 --> 00:52:08,869 Vedere? Quello è papà. 876 00:52:08,871 --> 00:52:11,238 Quello non è papà. 877 00:52:14,510 --> 00:52:16,010 Mamma? 878 00:52:16,946 --> 00:52:19,530 Sembra mamma. 879 00:52:19,531 --> 00:52:22,115 È è mamma. E' quello che ho cercato di dirti. 880 00:52:22,118 --> 00:52:25,753 I nostri genitori sono intrappolati in televisione. 881 00:52:26,188 --> 00:52:27,855 Oh, wow. 882 00:52:27,857 --> 00:52:29,623 "La dama di classe svanisce. 883 00:52:29,625 --> 00:52:32,860 Visto l'ultima volta al club seidenbaum." 884 00:52:33,663 --> 00:52:35,396 Elena. 885 00:52:35,398 --> 00:52:36,463 Seidenbaum. 886 00:52:36,465 --> 00:52:37,631 Quel nome è famiglia— 887 00:52:37,633 --> 00:52:39,433 Oh mio Dio. Murray seidenbaum. 888 00:52:39,435 --> 00:52:41,201 Lui vive proprio vicino a me. 889 00:52:41,203 --> 00:52:43,337 Ha preso in prestito il mio tosaerba. 890 00:52:47,576 --> 00:52:49,576 Ovviamente abbiamo a che fare con qualcosa 891 00:52:49,578 --> 00:52:51,245 Di un soprannaturale natura qui, Diana. 892 00:52:51,247 --> 00:52:55,816 Voglio dire, questa cosa, non proveniva dalla baracca radiofonica. 893 00:52:55,818 --> 00:53:00,087 Già, quindi sei tu quello intelligente. Pensa a qualcosa. 894 00:53:00,089 --> 00:53:02,940 Ok, ehm... 895 00:53:02,941 --> 00:53:05,792 Cosa va in un piatto e finisce in tv? 896 00:53:05,795 --> 00:53:08,062 La mia bici... 897 00:53:08,064 --> 00:53:09,930 I nostri genitori... 898 00:53:12,134 --> 00:53:13,734 Seguimi. 899 00:53:21,477 --> 00:53:24,178 Ehi, non il mio stereo. 900 00:53:24,180 --> 00:53:25,579 Mi servono le parti. 901 00:53:25,581 --> 00:53:27,514 Vai di sotto e guardali. 902 00:53:27,516 --> 00:53:29,883 Tienine traccia. 903 00:53:38,227 --> 00:53:42,996 Oh oh. Bel lavoro, ragazzi. 904 00:53:43,999 --> 00:53:46,700 Sono felice che tu possa unisciti a me, signora Knable. 905 00:53:46,702 --> 00:53:48,469 Non ho avuto molta scelta. 906 00:53:48,471 --> 00:53:50,304 Aragosta? 907 00:53:50,306 --> 00:53:51,839 Bere. 908 00:53:52,108 --> 00:53:54,141 Dov'è mio marito? 909 00:53:54,143 --> 00:53:55,275 Perché preoccuparsi per lui? 910 00:53:55,277 --> 00:53:57,377 Ho mollato mia moglie cinque canali fa. 911 00:53:57,379 --> 00:54:02,449 Le è capitato di incontrare il estremità aziendale di un rettile da 50 tonnellate. 912 00:54:02,451 --> 00:54:04,118 E posso dirti che 913 00:54:04,120 --> 00:54:07,287 Non mi manca esattamente polpettone di carne secca. 914 00:54:07,289 --> 00:54:09,223 È fantastico qui. Grande. 915 00:54:09,225 --> 00:54:11,658 Non lo vorrei mai per uscire. 916 00:54:11,660 --> 00:54:14,294 Fuori, lo ero Murray lo zerbino. 917 00:54:14,296 --> 00:54:17,865 Qui... Boss seidenbaum. 918 00:54:18,968 --> 00:54:21,268 Ho portato il mio telecomando dentro con me. 919 00:54:21,270 --> 00:54:24,438 Fa troppo caldo, bam, Sono su un altro canale. 920 00:54:24,440 --> 00:54:26,607 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 921 00:54:26,609 --> 00:54:28,175 Ah! Ah! 922 00:54:28,177 --> 00:54:29,143 OH! OH! 923 00:54:29,145 --> 00:54:31,812 Non verrai qui! 924 00:54:34,984 --> 00:54:36,717 Eh! Eh! 925 00:54:36,719 --> 00:54:37,851 Ahhh! 926 00:54:37,853 --> 00:54:40,254 Bene, guarda chi si è presentato. 927 00:54:40,256 --> 00:54:41,255 Dov'è il mio— 928 00:54:41,257 --> 00:54:41,989 Ciao, Roy. 929 00:54:41,991 --> 00:54:43,323 Elena, stai bene. 930 00:54:43,325 --> 00:54:46,026 Tu— hai un aspetto fantastico! 931 00:54:46,028 --> 00:54:47,294 Oh veramente? 932 00:54:47,296 --> 00:54:51,131 Ehi, seidenbaum! Sto rilevando la tua attività! 933 00:54:51,133 --> 00:54:54,401 Ah! Ah! Ah! Ah! 934 00:55:16,158 --> 00:55:17,624 Seidenbaum. 935 00:55:17,626 --> 00:55:19,860 Knables. 936 00:55:19,861 --> 00:55:22,095 Tutto quello che volevo era essere il colpo grosso per una volta. 937 00:55:22,097 --> 00:55:24,364 Prendi il mio telecomando. Vattene da qui. 938 00:55:24,366 --> 00:55:29,236 Voi due avete ancora la possibilità di farcela insieme. 939 00:55:33,509 --> 00:55:34,908 Eccolo! 940 00:55:34,910 --> 00:55:36,376 No, no, stai giù. 941 00:55:36,378 --> 00:55:38,579 Questo è il mio lavoro. 942 00:56:03,372 --> 00:56:05,372 Pezzo di torta. 943 00:56:05,374 --> 00:56:06,139 Ok, pronto? 944 00:56:14,850 --> 00:56:17,251 Dio mio. Li ho persi. 945 00:56:17,253 --> 00:56:21,622 Il prossimo elemento che abbiamo per te sul... 946 00:56:23,525 --> 00:56:26,293 Papà, dove sei? 947 00:56:26,294 --> 00:56:29,062 E ora la nuovissima miniserie sulla rivoluzione francese... 948 00:56:29,064 --> 00:56:31,865 La storia di il marchese de Knable, 949 00:56:31,867 --> 00:56:33,617 Un nemico del popolo, 950 00:56:33,618 --> 00:56:35,368 Chi indossa un travestimento per sfuggire alla ghigliottina. 951 00:56:35,371 --> 00:56:39,973 È un dramma epico d'amore pericolo e travestitismo. 952 00:56:46,982 --> 00:56:48,482 Roy. 953 00:56:49,485 --> 00:56:52,019 Hai le tette. 954 00:56:53,455 --> 00:56:55,822 Oh, non sono miei. 955 00:57:12,207 --> 00:57:15,008 Psst! Ehi, knables. 956 00:57:19,148 --> 00:57:20,247 Bel travestimento. 957 00:57:20,249 --> 00:57:21,282 Crowley? 958 00:57:21,283 --> 00:57:22,316 Concetto interessante, tette diagonali. 959 00:57:22,318 --> 00:57:24,818 Potresti aggiustare quella cosa? 960 00:57:24,820 --> 00:57:27,154 Pensavano i lupi ti ho preso. 961 00:57:27,156 --> 00:57:29,222 Ti dico qualcosa sui lupi— 962 00:57:29,224 --> 00:57:30,924 Vizioso? Inutile dirlo. 963 00:57:30,926 --> 00:57:33,127 Ma non così brillante. 964 00:57:33,128 --> 00:57:35,329 Mentre quegli stupidi coniglietti lo erano litigando per le mie appendici, 965 00:57:35,331 --> 00:57:37,464 Sono riuscito a scappare. 966 00:57:37,465 --> 00:57:39,598 Liberto, cittadino. Vive la Francia! 967 00:57:39,601 --> 00:57:41,101 Potenza alla gente! 968 00:57:41,103 --> 00:57:44,905 Ah ah ah ah! Dai. 969 00:57:51,613 --> 00:57:53,747 Personalmente penso che lo stia perdendo. 970 00:57:53,749 --> 00:57:55,782 Che patetico cosa da guardare. 971 00:57:55,784 --> 00:57:59,519 Mancano solo 2 ore, e le tue 24 ore sono scadute. 972 00:57:59,521 --> 00:58:02,856 Tutto quello che devi fare è restare nascosto. 973 00:58:04,192 --> 00:58:05,525 Les poliziotti. Les poliziotti. 974 00:58:05,527 --> 00:58:06,910 Dentro. Dentro. 975 00:58:06,911 --> 00:58:08,294 Troverò un condotto fuori di qui. 976 00:58:08,297 --> 00:58:13,633 Buongiorno. Bella giornata per un'esecuzione, no? 977 00:58:16,454 --> 00:58:18,871 Resta sintonizzato per il capitolo finale di Fuori con la testa, 978 00:58:18,874 --> 00:58:22,175 Quando il marchese de Knable alla fine perde il suo. 979 00:58:22,177 --> 00:58:23,710 Uh-oh. 980 00:58:26,682 --> 00:58:27,848 Daryl! 981 00:58:27,850 --> 00:58:29,149 Dobbiamo fare jam. 982 00:58:32,588 --> 00:58:34,087 Grazie. 983 00:58:34,089 --> 00:58:38,759 Beh, lo abbiamo sempre fatto volevo andare a Parigi. 984 00:58:38,994 --> 00:58:41,595 Nel 20 ° secolo. 985 00:58:41,596 --> 00:58:44,197 Dato che siamo qui, potremmo anche trarne il meglio. 986 00:58:44,199 --> 00:58:45,766 Trarne il meglio? 987 00:58:45,768 --> 00:58:47,434 Questo è il francese rivoluzione. 988 00:58:47,436 --> 00:58:49,169 Le persone ci stanno provando per ucciderti. 989 00:58:49,171 --> 00:58:52,839 Se ne usciremo, le cose saranno diverse. 990 00:58:52,841 --> 00:58:55,108 Non lo sarò e basta un osservatore. 991 00:58:55,110 --> 00:58:57,878 Sarò l'uomo che ero quando ci siamo incontrati per la prima volta. 992 00:58:57,880 --> 00:59:02,916 Non eri bionda allora e ti truccavi molto meno. 993 00:59:07,556 --> 00:59:12,292 Puntalo al centro del piatto! 994 00:59:29,645 --> 00:59:32,646 Sei entrambi in arresto! 995 00:59:32,648 --> 00:59:33,346 Per quello? 996 00:59:33,348 --> 00:59:35,315 Per essere troppo bello 997 00:59:35,317 --> 00:59:37,651 E senza scorta adeguata. 998 00:59:37,653 --> 00:59:38,652 Ah ah ah! 999 00:59:38,654 --> 00:59:41,588 Garcon, altro vino! 1000 00:59:54,736 --> 00:59:58,071 OK. La TV è collegata al piatto. 1001 00:59:58,073 --> 01:00:00,640 Ora andiamo per contatto. 1002 01:00:17,392 --> 01:00:19,025 Non ci sono interferenze. 1003 01:00:19,027 --> 01:00:21,628 Non passa niente. 1004 01:00:21,964 --> 01:00:23,763 Abbiamo bisogno di più potere. 1005 01:00:23,765 --> 01:00:26,933 Vado a fare il poliziotto un po' di succo. 1006 01:00:27,302 --> 01:00:28,201 Stai attento. 1007 01:00:28,203 --> 01:00:31,071 Questa donna no chi pensi. 1008 01:00:31,073 --> 01:00:32,172 Lei è ricercata. 1009 01:00:32,174 --> 01:00:35,208 Ovviamente è desiderata, stupido! 1010 01:00:35,210 --> 01:00:36,309 Da parte mia! 1011 01:00:36,311 --> 01:00:38,211 Mia cherie... 1012 01:00:38,213 --> 01:00:40,747 Mi infiammi. 1013 01:00:40,749 --> 01:00:43,750 Non bacio mai al primo appuntamento. 1014 01:00:43,752 --> 01:00:44,484 OH? 1015 01:00:44,486 --> 01:00:46,787 Oh! Ragazzo cattivo. 1016 01:00:46,788 --> 01:00:49,089 Questo è stato un calcio, ragazzi, ma dobbiamo andare. 1017 01:00:49,091 --> 01:00:51,925 No, no! Torna qui, tesoro! 1018 01:00:51,927 --> 01:00:53,560 Tieni le mani via da lei! 1019 01:00:53,562 --> 01:00:58,131 I tuoi capelli sono così belli. Posso averne una serratura? 1020 01:00:58,133 --> 01:00:58,999 io— 1021 01:00:59,001 --> 01:01:00,551 Oh! OH! 1022 01:01:00,552 --> 01:01:02,102 Perché non continui? il tutto? 1023 01:01:02,104 --> 01:01:03,570 Ci ho provato per dirtelo! 1024 01:01:03,572 --> 01:01:06,006 E' il marchese dekable! 1025 01:01:06,008 --> 01:01:08,408 Nemico del popolo! 1026 01:01:08,410 --> 01:01:10,911 Lo sapevo! 1027 01:01:11,847 --> 01:01:13,813 Marchese di Knable... 1028 01:01:13,815 --> 01:01:15,682 La ghigliottina attende! 1029 01:01:15,684 --> 01:01:19,986 Lo avrei fatto ti ho dato dei cioccolatini. 1030 01:01:48,951 --> 01:01:51,351 Uccidi il marchese! Uccidi il marchese! 1031 01:01:51,353 --> 01:01:54,287 ti sto dicendo che Non sono un marchese! 1032 01:01:54,289 --> 01:01:57,624 Vendo forniture idrauliche a Seattle... 1033 01:01:57,626 --> 01:01:59,259 Washington! 1034 01:02:10,672 --> 01:02:11,671 Roy! 1035 01:02:11,673 --> 01:02:12,806 Roy! Roy! 1036 01:02:12,808 --> 01:02:15,108 Ti amo. 1037 01:02:15,110 --> 01:02:17,577 Ragazzi, state facendo un grosso errore. 1038 01:02:17,579 --> 01:02:20,180 Non sono nemmeno un membro di questo paese! 1039 01:02:20,182 --> 01:02:23,416 Darryl, lo faresti meglio sbrigarsi! 1040 01:02:25,587 --> 01:02:27,404 Uccidi il marchese! 1041 01:02:27,405 --> 01:02:29,222 Ciao ragazzi, Ti amavo in Star Wars. 1042 01:02:29,224 --> 01:02:32,158 Possiamo semplicemente parlare? per un secondo? 1043 01:02:32,160 --> 01:02:33,727 Dio mio. Santo— 1044 01:02:33,729 --> 01:02:35,829 Oh! Potremmo... 1045 01:02:45,507 --> 01:02:47,657 Ultime richieste? 1046 01:02:47,658 --> 01:02:49,808 Sì. Che ne dici della versione lunga di stairway to heaven? 1047 01:02:49,811 --> 01:02:54,848 Temo che non sia lì che stai andando. 1048 01:02:59,588 --> 01:03:00,620 Daryl! 1049 01:03:11,833 --> 01:03:13,767 Ecco, prendi! 1050 01:03:16,204 --> 01:03:20,507 Aspettare! Quello di un uomo innocente viene versato del sangue! 1051 01:03:20,509 --> 01:03:21,408 Buon punto. 1052 01:03:21,410 --> 01:03:22,642 Meglio allontanarsi. 1053 01:03:22,644 --> 01:03:26,846 Questo, potrebbe essere uno sgorgatore. 1054 01:03:31,386 --> 01:03:33,570 Per ordine del tribunale... 1055 01:03:33,571 --> 01:03:35,755 Sembra che Spike riuscirà a raggiungere la sua quota, dopo tutto. 1056 01:03:35,757 --> 01:03:38,358 Consegno il marchese l'anima di de Knable 1057 01:03:38,360 --> 01:03:40,393 Al legittimo proprietario! 1058 01:03:40,395 --> 01:03:43,363 Finalmente è mio. 1059 01:03:59,147 --> 01:04:02,982 Come mai si veste? come una donna? 1060 01:04:02,984 --> 01:04:05,318 Lo faccio a volte. 1061 01:04:15,063 --> 01:04:17,397 Uccidi il marchese! 1062 01:04:27,376 --> 01:04:30,076 Papà, mi senti? 1063 01:04:31,880 --> 01:04:34,214 Daryl? Mio Dio! 1064 01:04:34,716 --> 01:04:36,483 Dio? 1065 01:04:39,654 --> 01:04:41,488 SÌ! 1066 01:04:41,490 --> 01:04:42,622 E'... 1067 01:04:42,624 --> 01:04:44,124 Dio! 1068 01:04:46,495 --> 01:04:48,728 Giusto, Dio? 1069 01:04:48,730 --> 01:04:52,232 Ditelo agli infedeli per liberarlo. 1070 01:04:52,234 --> 01:04:53,333 Cos'è un infedele? 1071 01:04:53,335 --> 01:04:54,501 Non lo so. 1072 01:04:54,503 --> 01:04:56,269 Diglielo per liberarlo! 1073 01:04:56,271 --> 01:04:58,154 Diglielo! 1074 01:04:58,155 --> 01:05:00,038 Uhm... Uhm... Rilascio il marchese. 1075 01:05:00,041 --> 01:05:02,876 L'hai sentito. Tirami fuori da questa situazione. 1076 01:05:02,878 --> 01:05:03,977 Cosa sta succedendo? 1077 01:05:05,080 --> 01:05:07,547 Chi sta scherzando con la mia programmazione? 1078 01:05:09,818 --> 01:05:12,786 Tu... il piccolo in nero— 1079 01:05:12,788 --> 01:05:14,654 Tu, idiota— 1080 01:05:14,656 --> 01:05:16,089 Al volante— 1081 01:05:16,091 --> 01:05:17,991 Sì, tu! 1082 01:05:17,993 --> 01:05:20,093 Liberalo! 1083 01:05:20,996 --> 01:05:23,830 Sono la voce di— 1084 01:05:28,336 --> 01:05:30,970 Ohhh... Oh, Roy! 1085 01:05:31,606 --> 01:05:34,007 Abbiamo battuto Spike! Ce l'abbiamo fatta! 1086 01:05:34,009 --> 01:05:39,846 Avrei dato un braccio e una gamba per vederlo! 1087 01:05:39,848 --> 01:05:41,815 infatti, L'ho già fatto! 1088 01:05:41,817 --> 01:05:44,050 Ah ah ah! No, è... 1089 01:05:44,052 --> 01:05:45,018 Non è possibile. 1090 01:05:54,729 --> 01:05:57,730 Signore. Parlando per il personale... 1091 01:05:57,732 --> 01:06:02,735 Mancheranno a tutti le tue parole gentili e la tua leadership ispiratrice. 1092 01:06:05,207 --> 01:06:06,773 Ducker, contratti... 1093 01:06:06,775 --> 01:06:07,891 Cosa? 1094 01:06:07,892 --> 01:06:09,008 C'è stata c'è stata una protesta 1095 01:06:09,010 --> 01:06:11,261 Archiviato il caso Knable. 1096 01:06:11,262 --> 01:06:13,513 Un contratto verbale vincola solo quelli parti che stipulano personalmente il contratto. 1097 01:06:13,515 --> 01:06:17,517 Pertanto, il contratto può essere solo per una persona. 1098 01:06:17,519 --> 01:06:19,252 Ne hai presi due. 1099 01:06:19,254 --> 01:06:20,787 SÌ. 1100 01:06:23,425 --> 01:06:24,924 SÌ. 1101 01:06:25,594 --> 01:06:28,428 SÌ! SÌ! OH! 1102 01:06:28,430 --> 01:06:30,147 Mmm! 1103 01:06:30,148 --> 01:06:31,865 Oh, sei la stronza più brutta della perdizione, 1104 01:06:31,867 --> 01:06:34,567 Ma tu mi hai dato una bellissima idea. 1105 01:06:34,569 --> 01:06:36,302 Scarica signor. Knable. 1106 01:06:36,304 --> 01:06:37,537 Ma, signore... 1107 01:06:37,539 --> 01:06:39,973 Il contratto era solo per lui. 1108 01:06:39,975 --> 01:06:42,375 Colpo magistrale, signore. 1109 01:06:42,377 --> 01:06:44,577 Non capisco. 1110 01:06:45,080 --> 01:06:48,581 Avrebbero dovuto fare lo zapping voi due siete a casa ormai. 1111 01:06:48,583 --> 01:06:50,483 Mi hai sentito... 1112 01:06:50,485 --> 01:06:53,520 Scarica il sig. Knable. 1113 01:06:58,460 --> 01:06:59,792 Roy? 1114 01:06:59,794 --> 01:07:00,894 Roy! 1115 01:07:00,896 --> 01:07:03,029 OH! OH! 1116 01:07:17,379 --> 01:07:18,378 Papà! 1117 01:07:18,380 --> 01:07:20,079 Papà! 1118 01:07:21,816 --> 01:07:23,917 Dov'è tua madre? 1119 01:07:23,918 --> 01:07:26,019 Il mio obbligo è limitato a coloro con cui ho un contratto. 1120 01:07:26,021 --> 01:07:28,988 Ho compiuto la mia fine scaricando il sig. Knable. 1121 01:07:28,990 --> 01:07:31,040 Sua moglie è ancora... 1122 01:07:31,041 --> 01:07:33,091 Coloro che sconfinano nel sistema sono da soli. 1123 01:07:33,094 --> 01:07:35,261 Sistemeremo la situazione i corpi più tardi 1124 01:07:35,263 --> 01:07:37,063 Dopo che li avrò uccisi entrambi. 1125 01:07:37,065 --> 01:07:39,899 Come possiamo esserne sicuri? tornerà? 1126 01:07:39,901 --> 01:07:42,669 Perché la ama. E' un micio. 1127 01:07:42,671 --> 01:07:44,404 Oh, e tornerò, 1128 01:07:44,406 --> 01:07:46,506 Nel caso qualcuno lo fosse sentirsi ambizioso. 1129 01:07:46,508 --> 01:07:50,143 Bene, tempo al rock'n'roll. 1130 01:07:53,181 --> 01:07:54,881 OH! OH! OH! 1131 01:07:54,883 --> 01:07:57,217 Crowley. 1132 01:07:57,218 --> 01:07:59,552 Hai seguito un piano di perdita di peso piuttosto radicale. 1133 01:07:59,554 --> 01:08:01,487 SÌ. Ah ah ah. 1134 01:08:01,489 --> 01:08:03,489 Ah ah ah. 1135 01:08:03,992 --> 01:08:06,993 Ma... sentimento molto, ehm, meglio. 1136 01:08:06,995 --> 01:08:09,362 Ah ah ah! 1137 01:08:09,364 --> 01:08:10,763 Ah! 1138 01:08:10,765 --> 01:08:12,865 Salve, signora. Knable. 1139 01:08:12,867 --> 01:08:16,102 Signor Spike, al tuo servizio 1140 01:08:16,104 --> 01:08:18,471 Dov'è mio marito? 1141 01:08:18,473 --> 01:08:20,640 Ti porterò da lui. 1142 01:08:20,642 --> 01:08:22,442 Rahrr. 1143 01:08:23,144 --> 01:08:25,612 OH! OH! OH! 1144 01:08:29,951 --> 01:08:31,751 Salve, signora. 1145 01:08:31,752 --> 01:08:33,552 Calcola dalle 3:10 a yuma arriverà da un momento all'altro. 1146 01:08:33,555 --> 01:08:37,790 La cosa divertente, però... Non si ferma esattamente qui. 1147 01:08:37,792 --> 01:08:39,826 Mi colpirai con un treno? 1148 01:08:39,828 --> 01:08:43,963 Cosa posso dire? Sono un fanatico dei grandi finali. 1149 01:08:43,965 --> 01:08:45,698 Tu, sadico bastardo. 1150 01:08:45,700 --> 01:08:46,766 Funziona in famiglia. 1151 01:08:46,768 --> 01:08:49,268 Mio padre era il presidente di una compagnia petrolifera. 1152 01:08:49,270 --> 01:08:53,106 Beh... buona giornata, signora. Knable. 1153 01:08:57,112 --> 01:08:58,144 Questo proprio in... 1154 01:08:58,146 --> 01:09:00,279 Helen intelligente è stato rapito 1155 01:09:00,281 --> 01:09:04,317 E portato al canale 1. Ti portiamo lì dal vivo. 1156 01:09:04,319 --> 01:09:07,620 Roy, ovunque tu sia, riporta qui il tuo sedere! 1157 01:09:07,622 --> 01:09:11,157 Sfortunatamente, il suo coraggioso fallimento di marito 1158 01:09:11,159 --> 01:09:14,027 Non alzerò un dito per salvarla. 1159 01:09:14,029 --> 01:09:15,161 Giusto, Roy? 1160 01:09:15,163 --> 01:09:16,663 No. 1161 01:09:22,937 --> 01:09:28,508 Dinamite. Mi colpirà con un treno e mi farà saltare in aria? 1162 01:09:28,510 --> 01:09:30,176 Roy! 1163 01:09:30,178 --> 01:09:32,378 Vi voglio entrambi per restare dentro. 1164 01:09:32,380 --> 01:09:34,380 Assicurati che quelle ciambelle siano pronte. 1165 01:09:34,382 --> 01:09:37,517 Avrò molta fame quando torno. 1166 01:09:37,519 --> 01:09:39,052 OK.? 1167 01:09:39,387 --> 01:09:41,754 Attento, papà. 1168 01:10:15,190 --> 01:10:16,923 Aiuto! 1169 01:10:19,194 --> 01:10:20,927 Elena? 1170 01:10:20,929 --> 01:10:22,595 Roy! 1171 01:10:31,372 --> 01:10:34,040 Torniamo a giocare l'eroe, eh? 1172 01:10:34,042 --> 01:10:36,442 Ah ah ah ah ah! 1173 01:10:36,444 --> 01:10:40,012 Non esattamente tipizzazione. 1174 01:10:40,315 --> 01:10:42,281 Essere circa 6...6'1". 1175 01:10:42,283 --> 01:10:43,816 Sì. 1176 01:10:47,555 --> 01:10:50,923 Fai la tua mossa, corno di stagno. 1177 01:10:57,132 --> 01:10:59,799 Oggi, Roy! 1178 01:11:02,771 --> 01:11:04,470 No! 1179 01:11:04,472 --> 01:11:06,572 Papà! Papà! 1180 01:11:26,461 --> 01:11:29,262 ti sono mancato, socio. 1181 01:11:45,647 --> 01:11:47,847 Capitano, la nave ha ritrovato se stessa 1182 01:11:47,849 --> 01:11:49,282 In un'orbita intorno all'inferno. 1183 01:11:49,284 --> 01:11:51,350 Il mondo sotterraneo ci sta salutando. 1184 01:11:51,352 --> 01:11:53,352 Ti conosco. 1185 01:11:53,354 --> 01:11:54,821 Saluti, capitano Roy. 1186 01:11:54,823 --> 01:11:57,056 I nostri telecomandi sono sincronizzati, 1187 01:11:57,058 --> 01:11:59,525 Quindi ovunque tu vai, io vado. 1188 01:11:59,527 --> 01:12:01,127 Godetevi l'attacco. 1189 01:12:03,064 --> 01:12:04,130 Tenente? 1190 01:12:04,132 --> 01:12:05,131 Capitano? 1191 01:12:05,133 --> 01:12:09,168 G-g... Prendici fuori di qui! 1192 01:12:09,170 --> 01:12:11,003 No! 1193 01:12:14,542 --> 01:12:16,709 Phaser accesi, ehm... 1194 01:12:18,313 --> 01:12:19,912 Tortura. 1195 01:12:25,019 --> 01:12:27,486 Santo cielo! 1196 01:12:28,122 --> 01:12:30,156 E solo per mostrartelo quanto efficace 1197 01:12:30,158 --> 01:12:31,958 Il nostro passeggero il sistema di ritenuta è davvero, 1198 01:12:31,960 --> 01:12:34,594 Guarda questa dimostrazione a 110 miglia orarie, 1199 01:12:34,596 --> 01:12:37,330 Dove il nostro manichino autista ha il vantaggio 1200 01:12:37,332 --> 01:12:39,131 Della cintura di sicurezza e airbag, 1201 01:12:39,133 --> 01:12:41,601 L'altro manichino non avendo nessuno dei due. 1202 01:12:41,603 --> 01:12:43,703 Nessuno dei due? 1203 01:12:44,505 --> 01:12:47,006 Non posso guardare. Passa a mamma. 1204 01:12:47,008 --> 01:12:48,474 Passa a mamma! 1205 01:12:57,352 --> 01:12:59,518 Papà la salverà. 1206 01:13:04,425 --> 01:13:06,859 Ah! 1207 01:13:17,138 --> 01:13:18,971 Ooh. Rrr! 1208 01:13:22,443 --> 01:13:24,777 NO! No, aspetta! 1209 01:13:26,047 --> 01:13:31,150 Aaaaaahhhhh! 1210 01:13:37,492 --> 01:13:41,160 Ehi, signora, attenzione! 1211 01:13:53,341 --> 01:13:54,840 Ooh. 1212 01:13:59,347 --> 01:14:00,379 Ops. 1213 01:14:00,381 --> 01:14:02,915 Ah! 1214 01:14:12,060 --> 01:14:13,993 Yaaahhhh! 1215 01:14:14,796 --> 01:14:15,728 Ehi! 1216 01:14:15,730 --> 01:14:17,363 Unh! Ah! 1217 01:14:17,365 --> 01:14:19,098 ♪ Vieni a bussare alla nostra porta ♪ 1218 01:14:19,100 --> 01:14:21,434 ♪ vieni a bussare alla nostra porta ♪ 1219 01:14:21,436 --> 01:14:22,301 Dove sei stato? 1220 01:14:22,303 --> 01:14:24,403 ♪ Stavamo aspettando per te... ♪ 1221 01:14:24,405 --> 01:14:28,207 Aaaaaahhhh! 1222 01:14:38,920 --> 01:14:39,819 Mio, mio. 1223 01:14:39,821 --> 01:14:44,056 Ora non lo farai mai tornare in Kansas. 1224 01:14:46,194 --> 01:14:47,860 In guardia. 1225 01:14:50,465 --> 01:14:51,731 Oh, niente spada. 1226 01:14:51,733 --> 01:14:55,401 Devo parlare a quell'uomo di scena. 1227 01:15:05,713 --> 01:15:07,613 Proprio adesso, tua moglie probabilmente lo è 1228 01:15:07,615 --> 01:15:11,117 Prendere quel treno... Proprio in mezzo agli occhi. 1229 01:15:11,119 --> 01:15:13,953 E tu hai lasciato che accadesse. 1230 01:15:17,959 --> 01:15:20,092 Eccolo, papà! 1231 01:15:23,031 --> 01:15:24,997 ho preso un sacco di anime... 1232 01:15:24,999 --> 01:15:26,699 E niente di più patetico 1233 01:15:26,701 --> 01:15:29,802 Del tuo, Roy. 1234 01:15:33,041 --> 01:15:36,108 Di' buonanotte, Grace. 1235 01:15:37,245 --> 01:15:39,295 Non ancora. 1236 01:15:39,296 --> 01:15:41,346 vedi, Ero il capitano della mia squadra di scherma del college. 1237 01:15:41,349 --> 01:15:43,849 Va bene. Co-capitano. 1238 01:15:52,126 --> 01:15:54,960 Ti ho dato la via di fuga dalla tua vita pietosa. 1239 01:15:54,962 --> 01:15:57,229 Lo rivoglio indietro. 1240 01:15:57,799 --> 01:15:59,432 Tutte le vendite sono definitive. 1241 01:15:59,434 --> 01:16:01,267 Non questo. 1242 01:16:09,844 --> 01:16:11,510 ♪ Devi iniziarmi ♪ 1243 01:16:11,512 --> 01:16:13,212 ♪ su ♪ 1244 01:16:14,348 --> 01:16:17,183 ♪ avviami ♪ 1245 01:16:19,420 --> 01:16:21,654 ♪ devi darmi il via ♪ 1246 01:16:21,656 --> 01:16:22,488 ♪ scendi ♪ 1247 01:16:22,490 --> 01:16:24,590 ♪ dalla "s" alla a-l-t ♪ 1248 01:16:24,592 --> 01:16:25,324 ♪ scendi ♪ 1249 01:16:25,326 --> 01:16:26,592 ♪ l'amore al-u-g ♪ 1250 01:16:26,594 --> 01:16:27,627 ♪ scendi ♪ 1251 01:16:27,628 --> 01:16:28,661 ♪ la rotazione alla d-a-rella ♪ 1252 01:16:28,663 --> 01:16:30,012 ♪ scendi ♪ 1253 01:16:30,013 --> 01:16:31,362 ♪ s-t-doppio e-v-e nella "p" ♪ 1254 01:16:31,365 --> 01:16:32,298 ♪ scendi ♪ 1255 01:16:32,300 --> 01:16:33,399 La "p" sta per e-p-a ♪ 1256 01:16:33,401 --> 01:16:35,001 ♪ scendi ♪ 1257 01:16:35,002 --> 01:16:36,602 ♪ del fabbricante di idoli in casa, come lo sai? ♪ 1258 01:16:36,604 --> 01:16:37,503 ♪ Scendi ♪ 1259 01:16:37,505 --> 01:16:38,704 ♪ al signore dei dischi ♪ 1260 01:16:38,706 --> 01:16:40,022 ♪ scendi ♪ 1261 01:16:40,023 --> 01:16:41,339 ♪ aspetta un attimo, aspettate un attimo, voi tutti ♪ 1262 01:16:41,342 --> 01:16:43,442 ♪ diventiamo seri per un minuto ♪ 1263 01:16:43,444 --> 01:16:44,410 ♪ vi divertite? ♪ 1264 01:16:44,411 --> 01:16:45,377 ♪ Mi sto divertendo, divertitevi tutti ♪ 1265 01:16:45,379 --> 01:16:47,646 ♪ ma lo sai quei tempi ♪ 1266 01:16:47,648 --> 01:16:48,981 ♪ quando tu stressarti ♪ 1267 01:16:48,983 --> 01:16:50,883 ♪ e tu vuoi arrendersi? ♪ 1268 01:16:50,885 --> 01:16:53,419 ♪ Tutti hanno il loro tempo nella loro vita ♪ 1269 01:16:53,421 --> 01:16:55,721 ♪ quando le cose non funzionano vai sempre a destra ♪ 1270 01:16:55,723 --> 01:16:58,691 ♪ diventa sempre più difficile ogni giorno ♪ 1271 01:16:58,693 --> 01:17:00,326 ♪ e ti rende voglio scappare ♪ 1272 01:17:00,328 --> 01:17:03,796 ♪ allora mi chiedo quando finirà ♪ 1273 01:17:03,798 --> 01:17:05,831 ♪ potrò mai farlo essere di nuovo me stesso? ♪ 1274 01:17:05,833 --> 01:17:07,933 ♪ Yo, ho delle speranze, e ho avuto fiducia ♪ 1275 01:17:07,935 --> 01:17:10,369 ♪ e ti ho portato qui per farmi iniziare ♪ 1276 01:17:10,371 --> 01:17:11,537 ♪ Sono stufo, stufo ♪ 1277 01:17:11,539 --> 01:17:12,771 ♪ parola, morto ♪ 1278 01:17:12,773 --> 01:17:14,039 ♪ devo tenere la testa alta ♪ 1279 01:17:14,041 --> 01:17:15,307 ♪ non fermarti e non mollare ♪ 1280 01:17:15,309 --> 01:17:16,308 ♪ stai dormendo, disteso ♪ 1281 01:17:16,310 --> 01:17:18,344 ♪ tempo per arrivare il tuo letto rifatto ♪ 1282 01:17:18,346 --> 01:17:19,178 ♪ perderò sempre il controllo ♪ 1283 01:17:19,180 --> 01:17:20,346 ♪ fino al dovuto vieni pagato ♪ 1284 01:17:20,348 --> 01:17:21,180 ♪ dritto, aspetta ♪ 1285 01:17:21,182 --> 01:17:22,414 ♪ Non sto scherzando o bluffare ♪ 1286 01:17:22,416 --> 01:17:25,251 ♪ guarda la televisione tutto il giorno senza fare niente ♪ 1287 01:17:25,253 --> 01:17:26,669 ♪ avvelenarti il fegato ♪ 1288 01:17:26,670 --> 01:17:28,086 ♪ sembra sei pronto per la consegna ♪ 1289 01:17:28,089 --> 01:17:29,922 ♪ sì, sale, credo prende le forbici ♪ 1290 01:17:29,924 --> 01:17:32,424 ♪ avviami ♪ 1291 01:17:32,426 --> 01:17:34,760 ♪ devi darmi il via ♪ 1292 01:17:34,762 --> 01:17:36,762 ♪ avviami ♪ 1293 01:17:37,064 --> 01:17:39,832 ♪ devi darmi il via ♪ 1294 01:17:39,834 --> 01:17:41,767 ♪ avviami ♪ 1295 01:17:41,769 --> 01:17:44,370 ♪ devi darmi il via ♪ 1296 01:17:44,372 --> 01:17:47,306 ♪ avviami— ♪ 1297 01:17:53,881 --> 01:17:56,415 ♪ avviami ♪ 1298 01:17:56,417 --> 01:17:58,751 ♪ devi darmi il via ♪ 1299 01:17:58,753 --> 01:18:00,719 ♪ avviami ♪ 1300 01:18:00,721 --> 01:18:02,721 ♪ devi darmi il via ♪ 1301 01:18:02,723 --> 01:18:04,890 ♪ sul quadrante, le persone cadranno ♪ 1302 01:18:04,892 --> 01:18:07,826 ♪ la marmellata eeby deeby venendo da me, grande mamma ♪ 1303 01:18:07,828 --> 01:18:08,827 ♪ fermandoci al punto ♪ 1304 01:18:08,829 --> 01:18:10,496 ♪ e fai una pausa sulla virgola ♪ 1305 01:18:10,498 --> 01:18:12,831 ♪ il bis boom lo ha fatto un dramma per la tua fodda ♪ 1306 01:18:12,833 --> 01:18:13,899 ♪ dimmi, duro ♪ 1307 01:18:13,901 --> 01:18:16,335 ♪ Coach, l'uomo lavora Sono bloccato ♪ 1308 01:18:16,337 --> 01:18:18,704 ♪ de-man-a man-a lek-o lek-o ♪ 1309 01:18:18,706 --> 01:18:21,106 ♪ aggiusta il colletto su un mondo, rah ♪ 1310 01:18:21,108 --> 01:18:23,275 ♪ i microchip non deludermi mai ♪ 1311 01:18:23,277 --> 01:18:25,311 ♪ avviami ♪ 1312 01:18:25,313 --> 01:18:27,680 ♪ devi darmi il via ♪ 1313 01:18:27,682 --> 01:18:29,715 ♪ avviami ♪ 1314 01:18:29,717 --> 01:18:31,850 ♪ devi iniziarmi ♪ 1315 01:18:31,852 --> 01:18:32,585 ♪ su ♪ 1316 01:18:32,587 --> 01:18:33,886 ♪ beh, uh, beh, uh ♪ 1317 01:18:33,888 --> 01:18:34,987 ♪ noi-eh-eh-diavolo uh ♪ 1318 01:18:34,989 --> 01:18:36,555 ♪ sei intrappolato sotto la pioggia ♪ 1319 01:18:36,557 --> 01:18:37,790 ♪ ma te ne sei dimenticato il tuo ombrello ♪ 1320 01:18:37,792 --> 01:18:39,147 ♪ cosa potresti fare ♪ 1321 01:18:39,148 --> 01:18:40,503 ♪ punch-a-nella, punch-a-nella? ♪ 1322 01:18:40,504 --> 01:18:41,859 ♪ Sei intrappolato in una gabbia come una scimmia chiamata Magilla ♪ 1323 01:18:41,862 --> 01:18:44,363 ♪ e ora sei pronto gettare la spugna ♪ 1324 01:18:44,365 --> 01:18:45,331 ♪ è piuttosto disgustoso ♪ 1325 01:18:45,333 --> 01:18:46,432 ♪ non te ne frega niente ♪ 1326 01:18:46,434 --> 01:18:47,399 ♪ come un gufo muto ♪ 1327 01:18:47,401 --> 01:18:48,567 ♪ non è così So che lo sei ♪ 1328 01:18:48,569 --> 01:18:50,069 ♪ lo eri vero per me ♪ 1329 01:18:50,071 --> 01:18:52,371 ♪ oo-ee, cosa tu mi faceva ♪ 1330 01:18:52,373 --> 01:18:54,006 ♪ avviami ♪ 1331 01:18:54,008 --> 01:18:56,942 ♪ devi darmi il via ♪ 1332 01:18:56,944 --> 01:18:59,912 ♪ avviami... ♪ 1333 01:18:59,914 --> 01:19:01,046 Aspetta. 1334 01:19:01,048 --> 01:19:03,015 OK. Hai capito il telecomando. Hai vinto. 1335 01:19:03,017 --> 01:19:04,984 Ma che ne dici di... sto solo lanciando qui— 1336 01:19:04,986 --> 01:19:06,719 Tu ed io lavorare insieme? 1337 01:19:06,721 --> 01:19:09,188 Potremmo inventarci programmazione dinamite. 1338 01:19:09,190 --> 01:19:10,322 Il presidente lo adorerebbe. 1339 01:19:10,324 --> 01:19:12,024 Colpiscilo dagli zoccoli. 1340 01:19:12,026 --> 01:19:12,958 Saremmo i numeri uno. 1341 01:19:12,960 --> 01:19:15,227 Naturalmente lo siamo l'unico, ma... 1342 01:19:15,229 --> 01:19:17,529 Non capisci, tu? 1343 01:19:17,531 --> 01:19:20,332 Senza di me, tu non uscire di qui. 1344 01:19:20,334 --> 01:19:24,036 Scusa, Spike. Sei cancellato. 1345 01:19:27,541 --> 01:19:30,442 ♪ Devi darmi il via ♪ 1346 01:19:30,444 --> 01:19:32,711 ♪ avviami ♪ 1347 01:19:32,713 --> 01:19:34,280 ♪ devi iniziarmi ♪ 1348 01:19:34,282 --> 01:19:35,981 ♪ su ♪ 1349 01:19:38,653 --> 01:19:40,185 Roy! 1350 01:19:40,988 --> 01:19:43,289 Disattiva frequenze di fuga. 1351 01:19:43,291 --> 01:19:44,757 Cosa fai? 1352 01:19:44,759 --> 01:19:47,159 Li ho intrappolati. 1353 01:19:58,773 --> 01:19:59,605 Non funziona! 1354 01:19:59,607 --> 01:20:03,142 Spegnilo. Spegnilo. 1355 01:20:04,812 --> 01:20:08,047 Spegnilo. Spegnilo. 1356 01:20:08,049 --> 01:20:11,150 Cosa fai quando vuoi che la TV sparisca? 1357 01:20:11,152 --> 01:20:12,284 Lo giri 1358 01:20:12,286 --> 01:20:13,819 Via! 1359 01:20:28,736 --> 01:20:30,536 Li abbiamo persi. 1360 01:20:30,538 --> 01:20:31,603 Elena... 1361 01:20:31,605 --> 01:20:33,472 Siamo a casa! 1362 01:20:33,474 --> 01:20:35,007 Bambini! 1363 01:20:36,043 --> 01:20:37,309 OH! Papà! 1364 01:20:37,311 --> 01:20:39,878 OH! OH! 1365 01:20:44,952 --> 01:20:48,320 Chi ha lasciato il cancello aperto verrà messo in punizione per una settimana. 1366 01:20:55,763 --> 01:20:57,062 Controlla quello. 1367 01:20:57,064 --> 01:21:01,767 Chi lascia il cancello aperto riceve il doppio della sua indennità. 1368 01:21:03,871 --> 01:21:06,105 Guarda quello. 1369 01:21:27,027 --> 01:21:28,761 Wetzel! 1370 01:21:28,763 --> 01:21:31,463 Non farmi arrabbiare, tu verme! 1371 01:21:31,465 --> 01:21:33,298 Portami fuori di qui! 1372 01:21:33,300 --> 01:21:34,900 Mettici un coperchio, Fido. 1373 01:21:34,902 --> 01:21:36,969 Ok, fora, cosa vuoi? 1374 01:21:36,971 --> 01:21:38,704 Ufficio all'angolo? Nome sulla porta? 1375 01:21:38,706 --> 01:21:40,806 Ciao, Spike. Eh eh. 1376 01:21:40,808 --> 01:21:42,408 Crowley. 1377 01:21:44,612 --> 01:21:47,279 lo sai, sei un gentiluomo e uno studioso... 1378 01:21:47,281 --> 01:21:48,247 Una multa patrimonio aziendale... 1379 01:21:48,249 --> 01:21:51,116 Un uomo che io, personalmente, piace molto. 1380 01:21:51,118 --> 01:21:55,654 Oh, per inciso, Spike, gentile da parte tua fare un salto. 1381 01:21:55,656 --> 01:21:57,923 Ah ah ah ah... 1382 01:21:57,925 --> 01:22:01,126 Ah... è divertente. 1383 01:22:01,829 --> 01:22:03,295 Ah! 1384 01:22:03,297 --> 01:22:04,696 Ah! 1385 01:22:08,335 --> 01:22:11,203 Ottengo il suo parcheggio. 1386 01:22:11,639 --> 01:22:14,106 Allora cosa posso dirti? 1387 01:22:14,108 --> 01:22:15,374 I miei genitori sono tornati insieme. 1388 01:22:15,376 --> 01:22:18,944 L'unica tv di mio padre watches è 60 minuti, 1389 01:22:18,946 --> 01:22:20,412 E cominciò un nuovo lavoro. 1390 01:22:20,414 --> 01:22:24,082 Immagino che potresti chiamarci una famiglia abbastanza normale. 1391 01:22:24,084 --> 01:22:28,153 Questo è semmai è sempre normale. 1392 01:22:28,155 --> 01:22:30,522 Chi diavolo te l'ha insegnato? 1393 01:22:30,524 --> 01:22:32,591 Uh, l'ho visto in televisione da qualche parte. 1394 01:22:32,593 --> 01:22:34,326 Qualche vecchio film. 1395 01:22:34,327 --> 01:22:36,060 Segui il mio consiglio, ragazzo. Non guardare troppa televisione. 1396 01:22:36,063 --> 01:22:38,297 Può prenderti nei guai. 1397 01:22:38,299 --> 01:22:40,599 Ok, schermidori. Lezione licenziata. 1398 01:23:01,188 --> 01:23:04,423 ♪ Io e quel tizio sta parlando ♪ 1399 01:23:06,060 --> 01:23:07,926 ♪ tesoro, adoro il tuo corpo ♪ 1400 01:23:07,928 --> 01:23:10,629 ♪ non posso credere a quella sensazione quando cammini, fai la tua passeggiata ♪ 1401 01:23:10,631 --> 01:23:12,764 ♪ tesoro, non ne abbiamo bisogno nessuna festa ♪ 1402 01:23:12,766 --> 01:23:14,900 ♪ puoi assaggiarlo se non ti piace parlare ♪ 1403 01:23:14,902 --> 01:23:17,202 ♪ Avevo una donna che era così timido ♪ 1404 01:23:17,204 --> 01:23:19,471 ♪ non ne ho mai parlato quello che desiderava ♪ 1405 01:23:19,473 --> 01:23:21,640 ♪ ora la porta è aperta, è spalancato ♪ 1406 01:23:21,642 --> 01:23:24,243 ♪ dai una piccola sbirciatina e scopri cosa c'è dentro ♪ 1407 01:23:24,245 --> 01:23:26,178 ♪ tesoro, è solo che amo il tuo corpo ♪ 1408 01:23:26,180 --> 01:23:28,647 ♪ non posso credere a quella sensazione quando cammini, fai la tua passeggiata ♪ 1409 01:23:28,649 --> 01:23:31,016 ♪ ciao, non lo sappiamo non c'è bisogno di feste ♪ 1410 01:23:31,018 --> 01:23:34,720 ♪ puoi assaggiarlo, se vuoi ♪ 1411 01:23:51,372 --> 01:23:53,572 ♪ tesoro, è solo che amo il tuo corpo ♪ 1412 01:23:53,574 --> 01:23:56,208 ♪ non posso credere a quella sensazione quando cammini, fai la tua passeggiata ♪ 1413 01:23:56,210 --> 01:23:58,176 ♪ tesoro, non lo facciamo non c'è bisogno di feste ♪ 1414 01:23:58,178 --> 01:24:00,479 ♪ puoi assaggiarlo se non ti piace parlare ♪ 1415 01:24:00,481 --> 01:24:02,848 ♪ aveva una donna che era così timido ♪ 1416 01:24:02,850 --> 01:24:05,117 ♪ non ne ho mai parlato quello che desiderava ♪ 1417 01:24:05,119 --> 01:24:07,352 ♪ ora la porta è aperta, è spalancato ♪ 1418 01:24:07,354 --> 01:24:09,755 ♪ dai una piccola sbirciatina e scopri cosa c'è dentro ♪ 1419 01:24:09,757 --> 01:24:11,790 ♪ tesoro, è solo che amo il tuo corpo ♪ 1420 01:24:11,792 --> 01:24:14,459 ♪ non posso credere a quella sensazione quando cammini, fai la tua passeggiata ♪ 1421 01:24:14,461 --> 01:24:16,662 ♪ tesoro, non lo facciamo non c'è bisogno di feste ♪ 1422 01:24:16,664 --> 01:24:19,932 ♪ puoi assaporarlo, se vuoi ♪ 1423 01:24:32,413 --> 01:24:35,047 Sottotitolazione resa possibile da fratelli Warner. Inc. 1424 01:24:35,049 --> 01:24:38,283 Sottotitolazione eseguita dal istituto nazionale di didascalia, inc. 1425 01:24:38,285 --> 01:24:40,586 Didascalie copyright 1992 Morgan Creek Productions, Inc. 1426 01:24:40,588 --> 01:24:45,757 È vietata l'esecuzione pubblica di didascalie senza autorizzazione dell'istituto nazionale di didascalia 1427 01:24:47,795 --> 01:24:50,028 ♪ lo vuoi? ♪ 1428 01:24:59,039 --> 01:25:01,540 ♪ Lo vuoi? ♪ 1429 01:25:13,587 --> 01:25:15,721 ♪ Lo vuoi? ♪ 1430 01:25:22,229 --> 01:25:24,630 ♪ Lo vuoi? ♪ 1431 01:26:03,737 --> 01:26:06,171 ♪ Lo vuoi? ♪ 1432 01:26:07,007 --> 01:26:10,575 ♪ Lo fai... lo fai lo vuoi? ♪ 1433 01:26:12,813 --> 01:26:15,247 ♪ Lo vuoi? ♪ 1434 01:26:16,850 --> 01:26:18,650 ♪ C'è la luna stasera ♪ 1435 01:26:18,652 --> 01:26:22,721 ♪ dal dottore sto facendo una passeggiata ♪ 1436 01:26:23,223 --> 01:26:26,091 ♪ awoo ♪ 1437 01:26:27,394 --> 01:26:29,661 ♪ lo stalker del microfono ♪ 1438 01:26:35,969 --> 01:26:37,803 ♪ qualche donna mi ha fatto del male, e lo ammetto ♪ 1439 01:26:37,805 --> 01:26:39,404 ♪ il mio carattere era una miccia, e l'hai appena acceso ♪ 1440 01:26:39,406 --> 01:26:41,606 ♪ e mi ha dato ragione quello di sabato sera ♪ 1441 01:26:41,608 --> 01:26:43,208 ♪ che l'ho morso, il prezzo è la morte ♪ 1442 01:26:43,210 --> 01:26:44,476 ♪ questa è una fila, la lotta per il diritto ♪ 1443 01:26:44,478 --> 01:26:46,445 ♪ non esagerare questo è il mio colpo di coltello ♪ 1444 01:26:46,447 --> 01:26:47,646 ♪ niente nobiltà, niente pistola ♪ 1445 01:26:47,647 --> 01:26:48,846 ♪ mi ha preso la voce attraverso il microfono ♪ 1446 01:26:48,847 --> 01:26:50,046 ♪ fa freddo, quindi preparo le valigie nella mia giacca di notte ♪ 1447 01:26:50,050 --> 01:26:52,217 ♪ ehi, vivo vicino al mio microfono e morire vicino al mio microfono ♪ 1448 01:26:52,219 --> 01:26:53,902 ♪ no, vivo per esistere ♪ 1449 01:26:53,903 --> 01:26:55,586 ♪ e non ho mai fatto offerte durante il fantastico viaggio verso l'autostop ♪ 1450 01:26:55,589 --> 01:26:56,788 ♪ e mentre stai morendo ♪ 1451 01:26:56,790 --> 01:26:58,356 ♪ tuo figlio sta piangendo, implorando e urlando ♪ 1452 01:26:58,358 --> 01:26:59,424 ♪ te lo darò peccato? Ah! ♪ 1453 01:26:59,426 --> 01:27:00,726 ♪ Non lo farei mai con tutto nei guai in cui mi trovo ♪ 1454 01:27:00,728 --> 01:27:02,828 ♪ finché il diavolo non divorerà il cuore perché sono più sexy di lui ♪ 1455 01:27:02,830 --> 01:27:05,097 ♪ l'altro giorno il ragazzo si divertiva solo all'angolo ♪ 1456 01:27:05,099 --> 01:27:06,698 ♪ e stavo accarezzando il mio microfono ♪ 1457 01:27:06,700 --> 01:27:08,734 ♪ L'ho sentito recitare il disco di qualcuno che è stato venduto ♪ 1458 01:27:08,736 --> 01:27:10,936 ♪ anche se aveva cinque anni Ho dovuto aggiustarlo ancora un po' ♪ 1459 01:27:10,938 --> 01:27:13,004 ♪ dagli una lezione non importa quale sia l'età ♪ 1460 01:27:13,006 --> 01:27:15,107 ♪ Sono su tutte le furie dentro e fuori dal palco ♪ 1461 01:27:15,109 --> 01:27:16,308 ♪ vuoi copiare del mio record? ♪ 1462 01:27:16,310 --> 01:27:17,743 ♪ Questo è quello che fai ♪ 1463 01:27:17,744 --> 01:27:19,177 ♪ vai al distretto, e ti daranno qualche ♪ 1464 01:27:19,179 --> 01:27:22,414 ♪ lo stalker del microfono, stalker, stalker ♪ 1465 01:27:27,020 --> 01:27:29,287 ♪ Ho un dono naturale, Non annuso ♪ 1466 01:27:29,289 --> 01:27:31,089 ♪ per un piccolo passaggio, ragazzo, mia madre l'avrebbe frustata ♪ 1467 01:27:31,091 --> 01:27:33,925 ♪ Sono stato accusato quando mia madre mi ha dato, non mi ha mai dato niente di droga ♪ 1468 01:27:33,927 --> 01:27:35,660 ♪ alla coca, dice, dì semplicemente di no ♪ 1469 01:27:35,662 --> 01:27:37,562 ♪ è criminale o prematuro ♪ 1470 01:27:37,564 --> 01:27:39,464 ♪ è premeditato letteratura ♪ 1471 01:27:39,466 --> 01:27:43,301 ♪ lo stalker del microfono, stalker, stalker ♪