1 00:00:13,445 --> 00:00:16,735 Tenemos que seguir adelante. Vamos, levántate. 2 00:00:16,911 --> 00:00:19,785 No sirve de nada. Están por todas partes. 3 00:00:22,048 --> 00:00:25,254 El capitán nos dio la orden. para encontrar alguna pista. 4 00:00:25,430 --> 00:00:28,637 No sirve de nada. Mira, hay uno de ellos. 5 00:00:30,107 --> 00:00:32,731 Hay otro. 6 00:00:32,905 --> 00:00:38,415 - Grupo de exploración al Enterprise. Entra. - ¿Qué pasa, señor Sulu? 7 00:00:38,584 --> 00:00:40,994 Capitán, transpórtenos. Emergencia. 8 00:00:41,172 --> 00:00:46,053 Sala de transporte, bloqueo en Sulu y O'Neil. Transmita inmediatamente. 9 00:00:46,225 --> 00:00:49,812 Tenemos que salir corriendo. No podemos quedarnos aquí. 10 00:00:49,983 --> 00:00:52,108 - Nos transportarán en cualquier momento. - ¡Correr! 11 00:00:52,280 --> 00:00:56,496 - Sabes de lo que son capaces. - ¡O'Neil! 12 00:01:26,229 --> 00:01:30,101 Sulú, ¿qué pasa? ¿Dónde está el teniente O'Neil? 13 00:01:30,278 --> 00:01:34,780 - ¿Qué? ¿OMS? - Teniente O'Neil. ¿Dónde está? 14 00:01:34,956 --> 00:01:37,247 Tu... 15 00:01:37,419 --> 00:01:39,960 Ud. no es del Cuerpo. 16 00:01:40,133 --> 00:01:42,045 Doctor McCoy. 17 00:01:42,221 --> 00:01:47,982 - Doctor McCoy. Sala de transporte. Rápidamente. - Tú. Lo hiciste. 18 00:01:48,150 --> 00:01:50,360 Sabían que éramos Arcontes. 19 00:01:50,531 --> 00:01:53,986 Ésta es la ropa que usan. Estos no. 20 00:01:54,164 --> 00:01:56,373 Sulu, tómatelo con calma. 21 00:01:56,544 --> 00:02:01,378 Landrú... Landrú. 22 00:02:03,058 --> 00:02:05,100 Sentarse. 23 00:02:09,447 --> 00:02:14,827 - ¿Qué pasó? - Son maravillosos. 24 00:02:15,000 --> 00:02:21,212 Son los más dulces personas más amigables del universo. 25 00:02:24,354 --> 00:02:29,402 Es el paraíso, amigo mío. Paraíso. 26 00:02:29,574 --> 00:02:33,029 - Teniente O'Neil. ¿Dónde está? - Paraíso. 27 00:02:38,051 --> 00:02:39,713 Paraíso. 28 00:02:47,112 --> 00:02:50,948 Espacio: la última frontera. 29 00:02:51,120 --> 00:02:54,708 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 30 00:02:54,879 --> 00:02:59,760 Su misión de cinco años, para explorar mundos nuevos y extraños, 31 00:02:59,931 --> 00:03:03,518 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 32 00:03:03,690 --> 00:03:07,229 ir con valentía donde ningún hombre ha llegado antes. 33 00:03:39,935 --> 00:03:43,806 Bitácora del capitán, fecha estelar 31 56.2. 34 00:03:43,985 --> 00:03:46,230 Mientras orbita el planeta Beta lll, 35 00:03:46,407 --> 00:03:51,039 tratando de encontrar la nave espacial Archon que desapareció aquí hace 100 años, 36 00:03:51,209 --> 00:03:56,292 un grupo de búsqueda de dos oficiales fue enviado al planeta de abajo. 37 00:03:56,470 --> 00:04:00,687 El señor Sulu ha regresado, pero en un estado mental muy agitado. 38 00:04:00,855 --> 00:04:06,735 Su condición requiere que baje con un detalle de búsqueda adicional. 39 00:04:09,666 --> 00:04:13,003 Materialización completada. Kirk fuera. 40 00:04:24,239 --> 00:04:28,990 Extraño. La expresión en el rostro de ese hombre. 41 00:04:29,166 --> 00:04:32,919 Insensatez. Contentamiento vacío. 42 00:04:33,968 --> 00:04:36,011 Como Sulú. 43 00:04:37,977 --> 00:04:41,980 Si todos en este planeta son como él... 44 00:04:43,405 --> 00:04:45,649 Vámonos. 45 00:04:53,553 --> 00:04:57,424 - Alegría para ustedes, amigos. - Alegría para ti. 46 00:04:58,480 --> 00:05:00,938 Sean extraños. 47 00:05:02,865 --> 00:05:05,953 - ¿Vienes al festival? - Sí. 48 00:05:06,122 --> 00:05:10,040 ¿Ya tienes un lugar para dormir? 49 00:05:10,213 --> 00:05:13,753 Ve a la casa de Reger. Tiene habitaciones. 50 00:05:16,059 --> 00:05:19,147 Pero tendrás que darte prisa. Es casi la Hora Roja. 51 00:05:22,991 --> 00:05:28,372 ¿Este festival comienza a las seis en punto? 52 00:05:28,545 --> 00:05:30,456 Tula! 53 00:05:30,633 --> 00:05:35,881 Esta gente viene para el Festival. Tu papá puede ponerlos, ¿no? 54 00:05:40,112 --> 00:05:44,328 - ¿Eres del Valle? - Acabamos de llegar. 55 00:05:44,497 --> 00:05:48,581 Mi padre estará encantado de hospedarte. 56 00:05:51,093 --> 00:05:53,634 Está justo por ahí. 57 00:06:11,179 --> 00:06:13,554 ¡Tula, ven! 58 00:06:25,585 --> 00:06:28,210 ¡Salgamos de aquí! 59 00:06:52,143 --> 00:06:56,311 Lamento entrar por la fuerza. No esperábamos ese tipo de bienvenida. 60 00:06:56,485 --> 00:07:02,447 - ¿Bienvenido? ¿Sois extraños? - Sí, somos del Valle. 61 00:07:02,624 --> 00:07:04,784 - ¿Viniste al festival? - Sí. 62 00:07:04,962 --> 00:07:07,836 - ¿Entonces por qué estás aquí? - ¿Eres Reger? 63 00:07:08,010 --> 00:07:09,007 Sí. 64 00:07:09,180 --> 00:07:11,970 - ¿Tienes una hija llamada Tula? - Sí. 65 00:07:12,144 --> 00:07:15,732 Será mejor que hagas algo. Ella está afuera. 66 00:07:15,903 --> 00:07:20,866 Lo sé. Es fiesta. Es la voluntad de Landru. 67 00:07:21,039 --> 00:07:26,466 Estos son hombres jóvenes. No tienen edad suficiente para ser excusados. 68 00:07:26,634 --> 00:07:30,054 - Son visitantes. - ¿No tienen legisladores en el Valle? 69 00:07:30,225 --> 00:07:33,349 ¿Por qué no están en el Festival? 70 00:07:33,524 --> 00:07:37,823 escuchamos que puedas tener habitaciones para nosotros. 71 00:07:37,992 --> 00:07:41,995 Simplemente han venido a buscar para un lugar donde descansar después. 72 00:07:42,168 --> 00:07:44,496 La Hora Roja ya ha sonado. 73 00:07:44,673 --> 00:07:49,221 Estos serán extraños. El Valle tiene diferentes caminos. 74 00:07:49,391 --> 00:07:51,517 ¿Dices que Landru no está en todas partes? 75 00:07:51,689 --> 00:07:55,393 No, es simplemente eso. pueden tener diferentes maneras. 76 00:07:55,571 --> 00:07:59,444 Han venido buscando refugio. ¿Puedo rechazarlos? 77 00:07:59,622 --> 00:08:01,664 Ven, por favor. 78 00:08:04,466 --> 00:08:10,808 - Pero la chica, ahí fuera... - Ella está en Festival. Como deberías ser. 79 00:08:10,980 --> 00:08:13,224 Ven, por favor date prisa. 80 00:08:16,325 --> 00:08:18,367 Los legisladores deberían saberlo. 81 00:08:18,539 --> 00:08:22,160 Seguro que ya lo saben. ¿No son infalibles? 82 00:08:22,338 --> 00:08:25,342 ¡Te burlas de ellos! Te burlas de los legisladores. 83 00:08:25,511 --> 00:08:30,594 Y los extraños no son del Cuerpo. Ya verás. 84 00:08:30,773 --> 00:08:33,184 Pero Hacom... 85 00:08:41,881 --> 00:08:47,129 Regrese aquí al cierre del Festival. Está tranquilo. Necesitarás descansar. 86 00:08:47,309 --> 00:08:50,266 no tenemos planes para asistir al Festival. 87 00:08:52,445 --> 00:08:55,485 Ha llegado la hora. Puedes oír. 88 00:08:55,660 --> 00:09:00,244 Me gustaría saber más sobre este Festival. Y Landrú. 89 00:09:03,677 --> 00:09:06,302 ¿Landrú? Tu preguntas... 90 00:09:11,278 --> 00:09:15,826 Eres extraño. ¿Desprecias el Festival? 91 00:09:17,541 --> 00:09:18,953 Eres...? 92 00:09:19,712 --> 00:09:24,926 - Eres...? - ¿Y Landrú? 93 00:09:43,723 --> 00:09:46,264 ¡Festival! ¡Festival! 94 00:09:56,667 --> 00:09:58,663 Landrú. 95 00:10:00,968 --> 00:10:04,591 Tenemos hasta mañana. Aprovechemos bien el tiempo. 96 00:10:04,769 --> 00:10:09,400 Doctor, lecturas atmosféricas. para ver si el aire tiene en cuenta esto. 97 00:10:09,570 --> 00:10:14,321 Señor Lindstrom, correlacione lo que Lo has visto con paralelos sociológicos. 98 00:10:14,497 --> 00:10:16,790 Señor Spock... 99 00:10:18,632 --> 00:10:20,792 Tenemos algunas reflexiones serias que hacer. 100 00:10:20,970 --> 00:10:25,222 Cuando nos vayamos mañana, Quiero tener un plan de acción. 101 00:11:09,492 --> 00:11:11,071 Spock. 102 00:11:11,245 --> 00:11:12,576 Lindstrom. 103 00:11:14,753 --> 00:11:16,795 Doc. 104 00:11:25,944 --> 00:11:27,985 Ya todo acabó. 105 00:11:28,157 --> 00:11:31,862 Ya todo acabó, niña. Está bien, tranquilo. 106 00:11:34,838 --> 00:11:37,082 Está bien. 107 00:11:37,260 --> 00:11:39,505 Todo ha terminado. 108 00:11:39,683 --> 00:11:43,102 Él le dará una oportunidad. La calmará. Confía en nosotros. 109 00:11:43,273 --> 00:11:48,024 Ni siquiera intentaste traerla de vuelta. ¿Qué clase de padre eres? 110 00:11:48,201 --> 00:11:52,915 - Es el testamento de Landru. - ¿Y Landrú? ¿Quién es él? 111 00:11:53,086 --> 00:11:56,542 Entonces es verdad. No asististe al Festival. 112 00:11:56,719 --> 00:11:58,298 No. 113 00:11:59,392 --> 00:12:03,440 Entonces no eres del Cuerpo. No podrías serlo. 114 00:12:09,247 --> 00:12:11,823 Ella está dormida. 115 00:12:12,003 --> 00:12:14,044 Eres...? 116 00:12:18,016 --> 00:12:20,176 ¿Son ustedes... Arcontes? 117 00:12:21,731 --> 00:12:23,810 ¿Y si lo somos? 118 00:12:23,987 --> 00:12:27,240 Se dijo que vendrían más. Si de verdad lo eres... 119 00:12:27,410 --> 00:12:29,987 Debemos ocultarlos. Los legisladores... 120 00:12:30,166 --> 00:12:34,881 - Podemos cuidarnos solos. - Landrú lo sabrá. Él vendrá. 121 00:12:38,977 --> 00:12:42,432 Él es el indicado. Se burló de los legisladores. Lo escuché. 122 00:12:42,610 --> 00:12:44,652 No, fue una broma. 123 00:12:44,824 --> 00:12:49,824 Los otros estaban aquí pero despreciaron el Festival. Lo vi. 124 00:12:50,001 --> 00:12:52,709 Tamar, mantente alejada. 125 00:12:57,392 --> 00:13:02,819 Escucho y obedezco la voz de... Landru. 126 00:13:17,936 --> 00:13:21,986 Atacaste el Cuerpo. 127 00:13:23,532 --> 00:13:26,869 Has escuchado la Palabra y desobedeció. 128 00:13:27,958 --> 00:13:31,414 - Quedarás absorbido. - ¿Qué quieres decir? 129 00:13:31,591 --> 00:13:35,344 Ahí, ¿ves? No del Cuerpo. 130 00:13:35,516 --> 00:13:38,770 Serás absorbido. 131 00:13:38,940 --> 00:13:43,858 El Bien lo es todo. Landru es gentil. 132 00:13:45,496 --> 00:13:47,538 Vendrás. 133 00:13:58,233 --> 00:14:04,028 - No vamos a ninguna parte. - Es la ley. Debes venir. 134 00:14:04,204 --> 00:14:07,706 Dije que no iremos a ninguna parte. 135 00:14:14,016 --> 00:14:17,721 No están preparados para lidiar con desobediencia. ¿Cómo lo supiste? 136 00:14:17,900 --> 00:14:20,940 Todo lo que hemos visto aquí hasta ahora. 137 00:14:21,115 --> 00:14:25,866 parece indicar algún estímulo involuntario compulsivo. 138 00:14:26,084 --> 00:14:28,708 Tu análisis parece lógico. 139 00:14:34,769 --> 00:14:39,022 Está claro que simplemente no lo entendiste. 140 00:14:39,823 --> 00:14:41,864 Lo reformularé. 141 00:14:42,036 --> 00:14:47,118 Se te ordena que nos acompañes. a las cámaras de absorción. 142 00:14:52,474 --> 00:14:56,179 - ¿Por qué mataste a ese hombre? - Fuera de servicio. 143 00:14:56,358 --> 00:15:01,904 Obedecerás. Es la palabra de Landru. 144 00:15:02,079 --> 00:15:07,922 Dile a Landru que llegaremos en nuestro propio tiempo 145 00:15:08,092 --> 00:15:11,381 y que hablaremos con él. 146 00:15:14,147 --> 00:15:16,937 No puedes. 147 00:15:17,111 --> 00:15:21,280 - Es Landru. - ¡Landrú! 148 00:15:23,208 --> 00:15:26,795 Fascinante. Esto es simplemente un tubo hueco. 149 00:15:29,054 --> 00:15:31,096 Ningún mecanismo. 150 00:15:32,771 --> 00:15:35,609 - Están en comunión. Venga conmigo. - ¿Adónde? 151 00:15:35,777 --> 00:15:39,529 Un lugar donde estarás seguro. Debemos darnos prisa. Landrú vendrá. 152 00:16:05,634 --> 00:16:09,469 - Menudo festival hicieron. - Paz. 153 00:16:09,642 --> 00:16:13,145 - ¿Qué opinas de todo esto? - Totalmente ilógico. 154 00:16:13,316 --> 00:16:17,271 Ayer, sin razón aparente, causaron estragos. 155 00:16:17,451 --> 00:16:21,287 - Sin embargo, hoy, ahora... - Ahora han vuelto a la normalidad. 156 00:16:23,547 --> 00:16:26,338 - Buenos días amigos. - Mañana. 157 00:16:26,512 --> 00:16:29,967 - Ese es el hombre. - No, fue Landrú. 158 00:16:30,144 --> 00:16:32,899 Apurémonos. No tenemos mucho tiempo. 159 00:16:39,164 --> 00:16:41,539 Es demasiado tarde. Mirar. 160 00:16:43,215 --> 00:16:45,755 ¿Qué es? 161 00:16:46,597 --> 00:16:52,143 - Landrú. Él está convocando al Cuerpo. - Telepatía, Capitán. 162 00:16:57,078 --> 00:16:59,916 Phasers en aturdimiento. 163 00:17:02,215 --> 00:17:06,548 - ¿En qué dirección? - Quizás por ahí, pero Landru... 164 00:17:06,724 --> 00:17:09,812 Nosotros nos encargaremos de Landru. Sólo sácanos de esta. 165 00:17:23,510 --> 00:17:27,013 - No quiero hacerles daño. - Están en el Cuerpo. Soy Landru. 166 00:17:27,185 --> 00:17:30,392 Phasers en aturdimiento. Amplio campo. Fuego. 167 00:17:41,507 --> 00:17:42,968 Fuego. 168 00:17:51,488 --> 00:17:53,529 - Seguridad. - Capitán. 169 00:17:56,791 --> 00:18:01,209 - O'Neil. Es uno de nuestros hombres. - Ya no. Ha sido absorbido. 170 00:18:01,384 --> 00:18:03,510 - Tráelo contigo. - Él es uno de ellos. 171 00:18:03,681 --> 00:18:07,683 Landru nos encontrará a través de él. Déjalo, es nuestro enemigo. 172 00:18:07,856 --> 00:18:12,358 - Tenemos a O'Neil. Subamos. - Aún no sabemos nada de los Arcontes. 173 00:18:12,533 --> 00:18:15,110 Tráelo contigo. 174 00:18:52,620 --> 00:18:55,827 - Ponlo ahí. - Un panel de iluminación. 175 00:18:56,002 --> 00:18:58,626 Increíble en esta cultura. 176 00:19:01,932 --> 00:19:05,471 - Viene de una época anterior a Landru. - ¿Antes de Landrú? 177 00:19:05,648 --> 00:19:09,068 - ¿Hace cuánto fue eso? - Nadie lo sabe positivamente. 178 00:19:09,240 --> 00:19:11,484 Algunos dicen que hace ya 6.000 años. 179 00:19:11,661 --> 00:19:15,117 Se necesitó tecnología avanzada para construir esto. 180 00:19:15,294 --> 00:19:20,425 - Inconsistente con este entorno. - Pero no con lo que hemos visto. 181 00:19:21,474 --> 00:19:28,612 Esos bastones. Tubos huecos. Antenas para algún tipo de potencia de transmisión. 182 00:19:28,782 --> 00:19:32,618 - ¿Qué es? - Fuertes generaciones de energía cerca de aquí. 183 00:19:32,791 --> 00:19:36,495 - Irradiando en todas direcciones. - Volverá pronto. 184 00:19:36,673 --> 00:19:39,963 ¡No debe hacerlo! Ha sido absorbido. 185 00:19:42,728 --> 00:19:45,400 - ¿Absorbido? - El Cuerpo absorbe a sus enemigos. 186 00:19:45,568 --> 00:19:47,647 Sólo mata cuando es necesario. 187 00:19:47,823 --> 00:19:53,072 Cuando llegaron los primeros Arcontes, estaban fuera de control, oponiéndose a Landru. 188 00:19:53,251 --> 00:19:56,125 Muchos fueron asesinados, muchos más fueron absorbidos. 189 00:19:56,300 --> 00:19:59,470 Cuando recupera la conciencia, Landru nos encontrará. 190 00:19:59,640 --> 00:20:03,179 - Y si vienen los demás... - ¿Qué otros? 191 00:20:03,398 --> 00:20:06,355 Aquellos como tú y yo, que resisten a Landru. 192 00:20:06,530 --> 00:20:11,447 - ¿Un metro? - ¿Cómo estás organizado? 193 00:20:14,047 --> 00:20:20,139 De tres en tres. Yo, Tamar, quien ahora está muerto y otro más. 194 00:20:20,310 --> 00:20:24,014 - ¿OMS? - No lo sé. 195 00:20:24,193 --> 00:20:26,521 Tamar era mi contacto. 196 00:20:26,698 --> 00:20:30,701 Deme una decisión, Capitán. Está saliendo de esto. 197 00:20:30,874 --> 00:20:35,957 No debe recuperar la conciencia. Nos destruirá a todos. Él es del Cuerpo. 198 00:20:38,432 --> 00:20:42,482 Dale una oportunidad. Mantenlo dormido. 199 00:20:47,159 --> 00:20:49,451 Quiero algunas respuestas. 200 00:20:52,463 --> 00:20:57,177 Este subsuelo... Si Landru es tan poderoso, ¿cómo sobrevives? 201 00:20:57,348 --> 00:21:02,181 No lo sé. Algunos de nosotros escapamos a las directivas. 202 00:21:02,359 --> 00:21:06,991 No muchos, pero sí unos pocos. Fue de esa manera cuando llegaron los primeros Arcontes. 203 00:21:07,162 --> 00:21:10,250 Los Arcontes. Cuéntame sobre ellos. 204 00:21:10,419 --> 00:21:15,050 Habían invadido el Cuerpo, pero resistieron la voluntad de Landru. 205 00:21:15,220 --> 00:21:18,724 Ya ves, Landru había tirado bajarlos del cielo. 206 00:21:18,895 --> 00:21:21,305 ¿Desde los cielos? ¿Una nave estelar? 207 00:21:21,484 --> 00:21:24,322 Señor Spock, esas lecturas de poder. ¿Son...? 208 00:21:24,491 --> 00:21:28,410 ¿Lo suficientemente poderoso como para destruir una nave estelar? Afirmativo. 209 00:21:30,796 --> 00:21:35,178 - Kirk al Enterprise. Entra. - Capitán, estamos bajo ataque. 210 00:21:35,347 --> 00:21:38,221 Rayos de calor provienen del planeta. 211 00:21:38,395 --> 00:21:41,483 - Informe de estado. - Nuestros escudos están tomando todo nuestro poder. 212 00:21:41,653 --> 00:21:44,657 Si intentamos deformarnos o moverse por impulso, 213 00:21:44,826 --> 00:21:47,070 Perderemos nuestros escudos y nos quemaremos. 214 00:21:47,248 --> 00:21:49,492 - Estado de la órbita. - Comprobando. 215 00:21:56,643 --> 00:21:58,685 Estamos bajando. 216 00:21:58,856 --> 00:22:03,774 A menos que podamos quitarnos los rayos de encima, Llegaremos a la atmósfera en 12 horas. 217 00:22:03,951 --> 00:22:07,370 Mantén tu escudo en alto. Intenta mantener la órbita. 218 00:22:07,542 --> 00:22:10,546 Intentaremos localizar el haz. y detenerlo. 219 00:22:10,715 --> 00:22:15,383 Imposible separarse. el Los circuitos de derivación de emergencia no funcionarán. 220 00:22:19,234 --> 00:22:20,647 Capitán. 221 00:22:21,698 --> 00:22:24,406 - ¿Qué es? - Haces de sensores muy potentes. 222 00:22:24,579 --> 00:22:28,831 - Estamos siendo investigados. En esta dirección. - Landrú. 223 00:22:29,005 --> 00:22:32,877 - Bloquearlos. - Demasiado fuerte. No se puede bloquear. 224 00:22:33,056 --> 00:22:35,098 ¡Oh! 225 00:22:46,794 --> 00:22:50,297 Soy Landru. 226 00:22:53,976 --> 00:22:57,764 Proyección, Capitán. Irreal. 227 00:22:57,943 --> 00:23:01,446 Pero hermosa sin ningún aparato en este extremo. 228 00:23:01,617 --> 00:23:06,866 Habéis venido como destructores. Traes una infección. 229 00:23:07,046 --> 00:23:10,834 Estás sosteniendo mi barco. Suéltalo. 230 00:23:11,013 --> 00:23:17,688 Has venido a un mundo sin odio, sin miedo, sin conflicto. 231 00:23:19,740 --> 00:23:25,868 Ni guerra, ni enfermedad, ni crimen. 232 00:23:26,046 --> 00:23:28,920 Ninguno de los males antiguos. 233 00:23:30,137 --> 00:23:34,437 Landru busca tranquilidad. 234 00:23:34,606 --> 00:23:39,237 Paz para todos. El bien universal. 235 00:23:39,407 --> 00:23:42,863 No queremos hacerte daño. El nuestro es una misión de paz y buena voluntad. 236 00:23:43,041 --> 00:23:46,211 El bien debe trascender el mal. 237 00:23:46,381 --> 00:23:51,594 Se hará. Así ha sido desde el principio. 238 00:23:51,768 --> 00:23:55,141 - Él no te escucha. - Quizás escuche esto. 239 00:23:55,317 --> 00:23:57,359 ¡Guarda eso! 240 00:23:58,533 --> 00:24:04,495 - Landru, escúchame. - Quedarás absorbido. 241 00:24:06,341 --> 00:24:11,721 Tu individualidad se fusionará en la unidad del bien. 242 00:24:11,894 --> 00:24:16,194 Y en tu sumergimiento en el ser común del Cuerpo, 243 00:24:16,363 --> 00:24:21,196 encontrarás satisfacción y plenitud. 244 00:24:21,373 --> 00:24:26,622 Experimentarás el bien absoluto. 245 00:24:26,802 --> 00:24:29,723 ¡Oh! 246 00:24:59,915 --> 00:25:03,335 Bitácora del capitán, fecha estelar 31 57.4. 247 00:25:03,507 --> 00:25:08,470 El Enterprise, todavía bajo ataque por rayos de calor de la superficie de Beta lll, 248 00:25:08,643 --> 00:25:12,265 está siendo ordenado por el oficial de ingeniería Scott. 249 00:25:12,443 --> 00:25:17,110 La fiesta en la costa ha sido tomada. por la criatura llamada Landru. 250 00:26:04,806 --> 00:26:06,634 Señor Spock. 251 00:26:10,234 --> 00:26:12,609 Despertar. 252 00:26:12,781 --> 00:26:14,611 Sr. Lesley. 253 00:26:18,919 --> 00:26:20,962 ¿Dónde está el doctor McCoy? 254 00:26:21,133 --> 00:26:26,264 Ya no estaba cuando me desperté, junto con con el otro guardia y el señor O'Neil. 255 00:26:26,436 --> 00:26:29,560 debería decir que han estado aquí y eliminado. 256 00:26:32,951 --> 00:26:37,665 - ¿Dónde está aquí? - Un establecimiento de máxima seguridad. 257 00:26:40,341 --> 00:26:44,260 - ¿Estás armado? - Todos los fásers han desaparecido, lo comprobé. 258 00:26:45,519 --> 00:26:48,060 Eso está cerrado. 259 00:26:52,409 --> 00:26:53,988 ¡Oh, me duele la cabeza! 260 00:26:54,162 --> 00:26:57,202 El resultado de estar sometido a un hipersónico. 261 00:26:57,378 --> 00:26:59,754 - ¿Eso era lo que era? - Ondas sonoras. 262 00:26:59,925 --> 00:27:04,759 - Más fuertes, podrían habernos matado. - Basta de análisis. 263 00:27:04,936 --> 00:27:08,024 Pensemos en una manera de salir de aquí. 264 00:27:09,780 --> 00:27:14,163 ¿Qué pasa con la incapacidad de los legisladores? ¿Para afrontar lo inesperado? 265 00:27:15,125 --> 00:27:18,082 No deberíamos volver a depender de eso. 266 00:27:18,256 --> 00:27:20,631 Una sociedad tan bien organizada como esta. 267 00:27:20,803 --> 00:27:24,889 no puedo concebir tal un descuido que no se corrige. 268 00:27:28,237 --> 00:27:30,397 Interesante, sin embargo. 269 00:27:30,575 --> 00:27:33,579 Su reacción a tu desafío era similar 270 00:27:33,749 --> 00:27:38,915 al de una computadora cuando se alimenta datos insuficientes o contradictorios. 271 00:27:39,093 --> 00:27:41,848 Estas sugiriendo ¿Los legisladores son computadoras? 272 00:27:42,016 --> 00:27:47,265 - ¿Que no son humanos? - Muy humano, Capitán. 273 00:27:47,444 --> 00:27:51,364 Simplemente que aún no se conocen todos los hechos. Hay lagunas. 274 00:28:08,741 --> 00:28:12,410 - Doc. - Hola, amigo. 275 00:28:12,583 --> 00:28:15,504 Nos dijeron que esperáramos aquí. 276 00:28:16,841 --> 00:28:18,254 ¡Doc! 277 00:28:19,264 --> 00:28:22,388 ¿Puedo ayudarte, amigo? 278 00:28:23,815 --> 00:28:29,160 - ¿No me conoces? - Nos conocemos todos y a Landru. 279 00:28:29,995 --> 00:28:32,204 Como Sulú. 280 00:28:36,050 --> 00:28:38,259 ¡Piensa, hombre! 281 00:28:38,430 --> 00:28:42,849 ¡El Enterprise, el barco! ¿Recordar? 282 00:28:43,024 --> 00:28:47,525 Hablas muy raro, amigo. ¿Eres de lejos? 283 00:28:47,700 --> 00:28:50,111 ¡Lo recuerdas! 284 00:28:53,839 --> 00:29:00,098 Pregúntale a Landrú. Él recuerda. Él lo sabe y observa. 285 00:29:05,364 --> 00:29:08,154 Eres extraño. 286 00:29:08,328 --> 00:29:11,618 ¿No sois del Cuerpo? 287 00:29:29,625 --> 00:29:31,833 - Venir. - No. 288 00:29:32,005 --> 00:29:35,877 Entonces morirás. 289 00:29:37,015 --> 00:29:40,970 Han sido corregidos. Será mejor que te vayas. 290 00:29:42,068 --> 00:29:43,897 Está bien. 291 00:29:44,783 --> 00:29:47,573 Trabajar en huesos. A ver si no puedes... 292 00:29:47,747 --> 00:29:49,789 Ven. 293 00:30:07,206 --> 00:30:11,339 Doctor McCoy. ¿Qué pasará con él? 294 00:30:13,386 --> 00:30:18,683 Va hacia la alegría, la paz, la tranquilidad. 295 00:30:18,856 --> 00:30:20,935 Va a encontrarse con Landru. 296 00:30:21,111 --> 00:30:26,112 La felicidad es para todos nosotros bendecido por Landru. 297 00:30:35,016 --> 00:30:38,140 Soy Marplon. Es tu hora. 298 00:30:38,315 --> 00:30:44,741 - Feliz comunión. - Con agradecimiento. Feliz comunión. 299 00:30:58,484 --> 00:31:00,312 ¿Bien? 300 00:31:05,833 --> 00:31:10,417 Imposible. Está bajo un control extremadamente poderoso. 301 00:31:12,681 --> 00:31:19,226 - ¿Vamos a quedarnos aquí? - Hay poco más que podamos hacer. 302 00:31:19,404 --> 00:31:23,537 A menos que puedas pensar en una manera para pasar por esa puerta. 303 00:31:25,041 --> 00:31:28,746 Es ridículo. Personajes de la Edad de Piedra con túnicas. 304 00:31:28,925 --> 00:31:32,974 Y poderes de mando mucho más allá de nuestra comprensión. 305 00:31:33,142 --> 00:31:38,653 Ni simple ni ridículo. Muy, muy peligroso. 306 00:31:48,885 --> 00:31:50,844 Tu... 307 00:31:51,014 --> 00:31:53,305 Ven. 308 00:32:25,005 --> 00:32:30,765 Alegría para ti, amigo. La paz y la alegría te llenarán. 309 00:32:30,934 --> 00:32:34,983 Conocerás la paz de Landru. 310 00:33:02,168 --> 00:33:05,292 No tengas miedo, amigo. El efecto es inofensivo. 311 00:33:05,467 --> 00:33:09,636 Mi nombre es Marplon. Llegué demasiado tarde para salvar a tus amigos. 312 00:33:09,809 --> 00:33:13,812 Han sido absorbidos. Cuidado con ellos. 313 00:33:22,629 --> 00:33:26,334 - ¿Qué pasa con el capitán? - Está ileso, sin cambios. 314 00:33:26,513 --> 00:33:29,387 Soy el tercer hombre de la tríada de Reger. 315 00:33:29,561 --> 00:33:33,563 - Hemos estado esperando tu regreso. - No somos Arcontes. 316 00:33:33,736 --> 00:33:38,404 Como sea que os llaméis, estás en cumplimiento de la profecía. 317 00:33:38,581 --> 00:33:40,825 - Te pedimos tu ayuda. - ¿Dónde está Reger? 318 00:33:41,002 --> 00:33:45,634 Él se unirá a nosotros. Es inmune a la absorción. 319 00:33:45,804 --> 00:33:50,056 - Apurarse. No tenemos mucho tiempo. - ¿Quién es Landrú? 320 00:33:50,231 --> 00:33:56,241 No puedo responder a tus preguntas ahora. Landru, lo oirá. 321 00:33:57,788 --> 00:34:02,041 Aquí están tus armas, es posible que los necesites. 322 00:34:04,052 --> 00:34:08,435 Compórtate como viste Tu capitán se porta bien. 323 00:34:08,604 --> 00:34:11,014 Ya está hecho. 324 00:34:13,573 --> 00:34:18,287 La alegría esté contigo. Paz y alegría. 325 00:34:36,121 --> 00:34:40,124 - Capitán. - Paz y tranquilidad para ti. 326 00:34:41,926 --> 00:34:44,716 - ¿Estás bien? - Muy bien. 327 00:34:44,890 --> 00:34:48,228 - Cuidado con el Dr. McCoy. - Lo entiendo. 328 00:34:49,359 --> 00:34:53,029 - Landru... - Estoy formulando una teoría. 329 00:34:53,201 --> 00:34:57,535 - ¿Y? - Aquí no. El doctor. 330 00:34:59,965 --> 00:35:06,890 Hablas en extraños susurros. Este no es el estilo de Landru. 331 00:35:07,064 --> 00:35:12,027 La alegría sea tuya y la tranquilidad, amigo mío. 332 00:35:12,200 --> 00:35:16,333 Y paz y armonía. ¿Eres del Cuerpo? 333 00:35:16,501 --> 00:35:19,077 El Cuerpo es uno. 334 00:35:19,717 --> 00:35:25,310 Bendito sea el Cuerpo, y salud a todas sus partes. 335 00:35:25,479 --> 00:35:28,400 Mis amigos... 336 00:35:32,494 --> 00:35:36,247 - ¿Cuál es tu teoría? - Esta es una sociedad sin alma. 337 00:35:36,419 --> 00:35:40,504 No tiene espíritu ni chispa. En verdad, todo es paz y tranquilidad. 338 00:35:40,678 --> 00:35:45,845 La paz de la fábrica y la máquina. Todas las partes trabajan al unísono. 339 00:35:46,023 --> 00:35:50,357 Y cuando algo sucede algo inexplicable... 340 00:35:52,954 --> 00:35:56,874 - Su rutina se ve alterada. - Hasta que se reciban nuevos pedidos. 341 00:35:57,047 --> 00:36:00,503 - La pregunta es ¿quién da las órdenes? - Landrú. 342 00:36:00,680 --> 00:36:06,226 No hay Landru, no en el sentido humano. 343 00:36:06,401 --> 00:36:09,358 Estás pensando lo mismo que yo. 344 00:36:09,533 --> 00:36:15,079 - Señor Spock, hay que desconectar el enchufe. - ¿Señor? 345 00:36:15,253 --> 00:36:17,712 Landru debe morir. 346 00:36:17,884 --> 00:36:21,839 Nuestra directiva principal de no interferencia... 347 00:36:22,018 --> 00:36:26,234 Eso se refiere a una cultura viva y en crecimiento. ¿Crees que éste lo es? 348 00:36:36,007 --> 00:36:41,849 - Alegría para todos, amigos. - Es el regalo de Landru. 349 00:36:51,415 --> 00:36:55,037 He traído sus dispositivos de señalización. Puede que los necesites. 350 00:36:55,256 --> 00:37:00,008 Necesitamos más información sobre Landrú. 351 00:37:00,184 --> 00:37:02,594 Dijiste que querías que te ayudemos. 352 00:37:02,773 --> 00:37:05,694 - La profecía dice... - No importa la profecía. 353 00:37:06,781 --> 00:37:10,237 Si quieres ser liberado, necesitaremos tu ayuda. 354 00:37:10,414 --> 00:37:11,875 Capitán. 355 00:37:14,173 --> 00:37:17,628 - ¡No eres del Cuerpo! - Paz a ti, amigo. 356 00:37:17,806 --> 00:37:20,763 - Alegría y tranquilidad. - ¡Legisladores! 357 00:37:20,937 --> 00:37:23,728 ¡Legisladores! ¡Traidores! 358 00:37:26,199 --> 00:37:29,821 - Doc, no quiero lastimarlo. - ¡Traidores! 359 00:37:31,794 --> 00:37:34,204 Ah, doctor. 360 00:37:35,093 --> 00:37:36,505 ¡Spock! 361 00:37:49,248 --> 00:37:53,298 ¿No es eso algo anticuado? Batas. 362 00:37:57,808 --> 00:38:00,848 - ¿Dónde está Landrú? - No, no. 363 00:38:01,024 --> 00:38:03,184 ¿Dónde lo encontramos? 364 00:38:05,283 --> 00:38:08,656 No lo vemos. 365 00:38:09,876 --> 00:38:14,425 Lo escuchamos, en la Sala de Audiencias. 366 00:38:14,594 --> 00:38:16,970 ¿En este edificio? 367 00:38:20,107 --> 00:38:23,526 - Sí. - Nos vas a llevar allí. 368 00:38:25,285 --> 00:38:28,373 Spock, llama al Enterprise. 369 00:38:30,045 --> 00:38:34,344 ¡Animarse! Empiecen a actuar como hombres. 370 00:38:34,513 --> 00:38:39,976 - Spock al Enterprise. Informe de estado. - He estado intentando comunicarme con usted. 371 00:38:40,150 --> 00:38:43,321 - Informe, Scott. - La órbita sigue decayendo. 372 00:38:43,491 --> 00:38:50,212 Le doy seis horas. Los rayos están sobre nosotros. Tienes que cortarlos o nosotros... 373 00:38:50,380 --> 00:38:54,050 Scotty, espera. Estamos haciendo lo mejor que podemos. 374 00:38:54,222 --> 00:38:59,020 - ¿Cómo está el señor Sulu? - Bastante pacífico, pero me preocupa. 375 00:38:59,191 --> 00:39:02,065 - Ponle guardia. - ¿En Sulu? 376 00:39:02,239 --> 00:39:06,907 Esa es una orden. Míralo. Capitán fuera. 377 00:39:07,084 --> 00:39:08,745 Capitán. 378 00:39:11,343 --> 00:39:13,053 Está bien. 379 00:39:13,890 --> 00:39:15,932 Sobre Landrú. 380 00:39:17,189 --> 00:39:21,773 Hubo guerra. Convulsiones. El mundo se estaba destruyendo a sí mismo. 381 00:39:21,949 --> 00:39:26,034 Landru era nuestro líder. Vio la verdad. 382 00:39:27,127 --> 00:39:32,008 Él cambió el mundo. Él nos llevó de regreso, Volver a una época sencilla. 383 00:39:32,179 --> 00:39:36,432 - Un tiempo de paz y tranquilidad. - ¿Qué le pasó? 384 00:39:37,524 --> 00:39:43,866 Él todavía está vivo. Él está aquí ahora. Él ve, él oye. 385 00:39:46,377 --> 00:39:52,387 Nos hemos destruido a nosotros mismos. Por favor, no más. 386 00:39:54,812 --> 00:39:57,437 Dijiste que querías libertad. 387 00:39:57,610 --> 00:40:01,528 Aprenderás que la libertad nunca es un regalo. Hay que ganárselo. 388 00:40:01,702 --> 00:40:04,374 Vamos, vamos a encontrar a Landru. 389 00:40:04,541 --> 00:40:09,542 ¡No, me equivoqué! Me presento, Me desnudé ante la voluntad de Landru. 390 00:40:09,720 --> 00:40:12,047 - Es demasiado tarde para eso. - ¡No! ¡Legisladores! 391 00:40:12,225 --> 00:40:14,267 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 392 00:40:15,273 --> 00:40:19,145 Está bien. Depende de ti. Llévanos con Landru. 393 00:40:33,104 --> 00:40:36,061 Esta es la Sala de Audiencias. 394 00:40:36,235 --> 00:40:40,154 - Ábrelo. - Pero este es Landrú. 395 00:40:40,327 --> 00:40:42,370 Ábrelo. 396 00:41:03,836 --> 00:41:06,164 Landru habla aquí. 397 00:41:13,942 --> 00:41:15,853 Landrú. 398 00:41:17,533 --> 00:41:21,785 Landrú! Somos los Arcontes. 399 00:41:23,003 --> 00:41:26,542 Somos los Arcontes. Queremos hablar contigo. 400 00:41:29,267 --> 00:41:31,761 Landrú! ¡Él viene! 401 00:41:46,304 --> 00:41:49,142 A pesar de mis esfuerzos por salvarte, 402 00:41:49,310 --> 00:41:52,065 has invadido el cuerpo y están causando daño. 403 00:41:52,233 --> 00:41:58,778 - No tenemos ninguna intención de causar daño. - La destrucción es necesaria. 404 00:41:58,956 --> 00:42:01,914 La infección es fuerte. 405 00:42:02,088 --> 00:42:05,757 Por el bien del Cuerpo, 406 00:42:05,929 --> 00:42:08,470 debes morir. 407 00:42:09,520 --> 00:42:14,401 - Es una pena muy grande. - No pretendemos morir. 408 00:42:14,573 --> 00:42:20,166 Todos los que te vieron, todos los que saben de tu presencia aquí, 409 00:42:20,335 --> 00:42:23,589 debe ser extirpado. 410 00:42:23,759 --> 00:42:28,344 La memoria del cuerpo será limpiado. 411 00:42:28,520 --> 00:42:31,311 - Escúchame... - Inútil, Capitán. 412 00:42:31,485 --> 00:42:34,275 Una proyección. 413 00:42:36,830 --> 00:42:41,912 Sí, señor Spock. Echemos un vistazo al proyector. 414 00:43:02,343 --> 00:43:06,298 Por supuesto. Tenía que serlo. 415 00:43:13,450 --> 00:43:16,324 - Landrú. - Una máquina. 416 00:43:16,498 --> 00:43:19,622 esta sociedad es el concepto de perfección de una máquina. 417 00:43:19,797 --> 00:43:23,384 - Paz, armonía... - Pero no hay alma. 418 00:43:23,556 --> 00:43:26,726 Soy Landru. Te has entrometido. 419 00:43:28,525 --> 00:43:31,445 Desenchúfelo, señor Spock. 420 00:43:36,543 --> 00:43:40,841 Tus dispositivos han sido neutralizados. Así será contigo. 421 00:43:41,010 --> 00:43:44,098 Soy Landru. 422 00:43:44,267 --> 00:43:47,937 Landru murió hace 6.000 años. 423 00:43:48,109 --> 00:43:50,234 Soy Landru. Yo soy el. 424 00:43:50,406 --> 00:43:54,539 Todo lo que él era, yo lo soy. Su experiencia, su conocimiento. 425 00:43:54,707 --> 00:43:56,749 Pero no su sabiduría. 426 00:43:56,920 --> 00:44:01,884 Puede que te haya programado, pero no podría haberte dado un alma. 427 00:44:02,056 --> 00:44:07,222 - Eres una máquina. - Tu afirmación es irrelevante. 428 00:44:07,401 --> 00:44:11,783 Serás... aniquilado. 429 00:44:11,953 --> 00:44:14,957 El bien del cuerpo es la Directiva Principal. 430 00:44:15,126 --> 00:44:19,210 El bien del Cuerpo. Esa es la clave. 431 00:44:21,514 --> 00:44:23,510 Sí. 432 00:44:29,574 --> 00:44:33,658 - ¿Cuál es el bien? - Soy Landrú. 433 00:44:33,833 --> 00:44:38,132 Landrú está muerto. Eres una máquina. Responde la pregunta. 434 00:44:40,765 --> 00:44:46,395 Lo bueno es lo armonioso. continuación del Cuerpo. 435 00:44:47,655 --> 00:44:50,695 Lo bueno es la paz, la tranquilidad. 436 00:44:50,870 --> 00:44:53,875 El bien del Cuerpo es la directiva. 437 00:44:54,043 --> 00:44:58,509 Entonces te digo que tienes desobedeció la Primera Directiva. 438 00:44:58,679 --> 00:45:01,683 - Eres perjudicial para el Cuerpo. - El Cuerpo es... 439 00:45:01,852 --> 00:45:06,186 - Existe, es saludable. - El Cuerpo está muriendo. 440 00:45:06,361 --> 00:45:10,316 - Lo estás destruyendo. - ¿Haces una pregunta? 441 00:45:15,130 --> 00:45:20,807 ¿Qué has hecho para hacer justicia? a cada individuo del Cuerpo? 442 00:45:20,976 --> 00:45:23,388 Datos insuficientes. 443 00:45:23,565 --> 00:45:30,620 Sin libertad de elección, no hay creatividad, no hay vida. 444 00:45:30,790 --> 00:45:34,245 El Cuerpo muere. La culpa es tuya. 445 00:45:34,423 --> 00:45:37,095 ¿Estás ayudando al cuerpo o destruyéndolo? 446 00:45:37,262 --> 00:45:41,395 no estoy programado para responder esa pregunta. 447 00:45:42,690 --> 00:45:45,814 ¡Guíanos, Landrú! 448 00:45:46,908 --> 00:45:49,747 No es necesario. No tienen orientación. 449 00:45:49,915 --> 00:45:53,003 Posiblemente por primera vez en sus vidas. 450 00:45:56,470 --> 00:46:00,140 Landru... Responde la pregunta. 451 00:46:01,231 --> 00:46:04,983 Paz, orden y tranquilidad. se mantienen. 452 00:46:05,155 --> 00:46:10,239 El Cuerpo vive, pero me reservo la creatividad. 453 00:46:10,418 --> 00:46:14,918 Entonces el Cuerpo muere. La creatividad es necesario para la salud del Cuerpo. 454 00:46:15,094 --> 00:46:18,966 Esto es imposible. 455 00:46:19,145 --> 00:46:22,683 - ¿Es realmente Landru? - Lo que queda de él. 456 00:46:22,860 --> 00:46:27,742 Después de construir y programar esta máquina hace 6.000 años. 457 00:46:27,914 --> 00:46:32,248 Debes crear el bien. Ésa es la voluntad de Landru. 458 00:46:32,423 --> 00:46:36,128 - Pero existe el mal. - Entonces el mal debe ser destruido. 459 00:46:36,307 --> 00:46:41,900 Ésa es la Directiva Principal. Y tú eres el mal. 460 00:46:43,281 --> 00:46:45,739 Creo. Vivo. 461 00:46:45,911 --> 00:46:50,043 Eres el mal. El mal debe ser destruido. 462 00:46:50,212 --> 00:46:54,297 Cumplir con la Directiva Principal. Eres el mal. 463 00:46:54,471 --> 00:46:58,937 - Cumplir con la Directiva Primera. - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 464 00:47:25,872 --> 00:47:29,922 Bueno, Marplon, ahora estás solo. Espero que estés a la altura. 465 00:47:30,090 --> 00:47:35,517 Y puedes deshacerte de esas túnicas. Si fuera tú, buscaría otro trabajo. 466 00:47:35,685 --> 00:47:39,023 - Kirk al Enterprise. Entra. - ¿Estás bien? 467 00:47:39,193 --> 00:47:42,032 - ¿Qué pasa con el barco? - Los rayos se han ido. 468 00:47:42,200 --> 00:47:44,574 Y el señor Sulu ha vuelto a la normalidad. 469 00:47:45,581 --> 00:47:49,085 - Aliviarte. - Excelente, Scotty. 470 00:47:49,256 --> 00:47:51,547 Prepárense para transportar al grupo de desembarco. 471 00:47:51,720 --> 00:47:56,934 A ver cómo les va a los demás. Marplon puede terminar aquí. 472 00:47:57,107 --> 00:48:00,811 Bitácora del capitán, fecha estelar 31 58.7. 473 00:48:00,990 --> 00:48:07,285 La empresa se prepara para salir Beta lll en el sistema estelar C-1 1 1. 474 00:48:07,462 --> 00:48:11,512 El sociólogo Lindstrom se queda atrás con los expertos 475 00:48:11,680 --> 00:48:15,896 ¿Quién ayudará a restaurar? la cultura del planeta a una forma humana. 476 00:48:16,064 --> 00:48:18,106 - Maravilloso. - ¿Qué? 477 00:48:18,277 --> 00:48:21,900 El difunto Landru. Una maravillosa hazaña de ingeniería. 478 00:48:22,077 --> 00:48:25,165 Una computadora dirigiendo las vidas de millones. 479 00:48:25,334 --> 00:48:29,503 Pero sólo una máquina. Landru lo programó con su conocimiento, 480 00:48:29,678 --> 00:48:35,022 no con su sabiduría, compasión, entendimiento, o su alma. 481 00:48:35,189 --> 00:48:40,819 Previsiblemente metafísico. Prefiero lo concreto y lo demostrable. 482 00:48:40,994 --> 00:48:44,283 Serías una computadora espléndida, Señor Spock. 483 00:48:44,460 --> 00:48:49,507 - Es muy amable de su parte, Capitán. - ¿Capitán? Señor Lindstrom. 484 00:48:49,679 --> 00:48:52,849 - Sí, Lindstrom. - Sólo quería despedirme. 485 00:48:53,020 --> 00:48:55,644 - ¿Cómo estás? - No podría ser mejor. 486 00:48:55,817 --> 00:49:00,531 Hemos tenido peleas domésticas. y dos auténticos drag-outs demoledores. 487 00:49:00,703 --> 00:49:06,249 - Puede que no sea el paraíso, pero es humano. - Suena muy prometedor. Buena suerte. 488 00:49:07,342 --> 00:49:10,300 ¿Con qué frecuencia la humanidad ha deseado un mundo 489 00:49:10,474 --> 00:49:16,067 tan pacífico y seguro como el que proporcionó Landru. 490 00:49:16,236 --> 00:49:18,528 Y nunca lo conseguimos. 491 00:49:18,700 --> 00:49:21,194 Supongo que fue suerte.