1
00:00:05,418 --> 00:00:09,288
Bitácora del capitán, fecha estelar 2821 .5.

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,423
De camino a Makus lll
con suministros médicos.

3
00:00:12,598 --> 00:00:17,726
Nuestro rumbo nos lleva más allá
Murasaki 31 2, una formación similar a un cuásar.

4
00:00:17,898 --> 00:00:23,608
Vago, indefinido, un valor impagable.
oportunidad para la investigación científica.

5
00:00:23,784 --> 00:00:27,237
A bordo está
Alto Comisionado Galáctico Ferris,

6
00:00:27,415 --> 00:00:31,035
supervisando la entrega
de los medicamentos a Makus lll.

7
00:00:32,090 --> 00:00:35,627
Capitán del transbordador Galileo.
Espere, señor Spock.

8
00:00:41,564 --> 00:00:44,935
Capitán,
Me opongo totalmente a este retraso.

9
00:00:45,112 --> 00:00:48,199
usted debe conseguir
los suministros médicos a Makus lll

10
00:00:48,367 --> 00:00:51,870
a tiempo para su traslado
a las colonias de Nuevo París.

11
00:00:52,041 --> 00:00:56,171
No hay problema, comisario.
Y puedo recordarte

12
00:00:56,339 --> 00:01:02,133
que tengo órdenes permanentes de
investigar los quásares dondequiera que estén.

13
00:01:03,811 --> 00:01:08,357
Además, faltan tres días para Makus.

14
00:01:10,781 --> 00:01:14,033
y la cita
no ocurre hasta dentro de cinco.

15
00:01:15,957 --> 00:01:20,587
No me gusta correr riesgos. la plaga
está fuera de control en New Paris.

16
00:01:20,757 --> 00:01:24,592
- Debemos llevar los medicamentos a tiempo.
- Ningún problema.

17
00:01:27,227 --> 00:01:30,395
Capitán de Galileo.
Todos los sistemas autorizados para el despegue.

18
00:01:44,130 --> 00:01:49,010
Enciende. Todos los instrumentos activados.
Todas las lecturas son normales. Todos van.

19
00:01:49,181 --> 00:01:51,638
Lanzar lanzadera.

20
00:02:15,894 --> 00:02:18,303
Lecturas normales.

21
00:02:18,482 --> 00:02:22,945
Aceleración normal.
Separación fase 1 normal.

22
00:02:23,114 --> 00:02:25,488
- ¿Posición?
- 3.7.

23
00:02:28,541 --> 00:02:30,867
- Señor, yo...
- Decídete.

24
00:02:31,045 --> 00:02:34,214
- Este indicador se ha vuelto loco.
- Eso es de esperarse.

25
00:02:34,385 --> 00:02:38,052
Los cuásares son extremadamente disruptivos.
Cuánto, no lo sabemos.

26
00:02:39,184 --> 00:02:42,971
- Considerablemente.
- La radiación está aumentando.

27
00:02:47,156 --> 00:02:49,910
Detenga el impulso, señor Latimer.

28
00:02:54,127 --> 00:02:56,286
No puedo, señor. No pasa nada.

29
00:02:56,464 --> 00:02:58,873
Galileo a la empresa.

30
00:02:59,052 --> 00:03:02,173
Galileo a la empresa. Entra, por favor.

31
00:03:03,309 --> 00:03:07,262
- interferencia jónica.
- Estamos siendo arrastrados directamente hacia esto.

32
00:03:07,441 --> 00:03:11,109
Galileo a la empresa.

33
00:03:11,281 --> 00:03:17,621
Estamos fuera de control, siendo arrastrados
directamente en el corazón de Murasaki 31 2.

34
00:03:17,793 --> 00:03:23,835
Ser golpeado por una radiación violenta
en el casco exterior. Curso 3.25.

35
00:03:25,598 --> 00:03:28,090
- ¿Cualquier cosa?
- Nada claro.

36
00:03:28,269 --> 00:03:30,844
Palabras sobre haber sido desviado del rumbo.

37
00:03:31,024 --> 00:03:33,646
- Consígueme una localización sobre el Galileo.
- No puedo.

38
00:03:33,820 --> 00:03:38,402
Estamos recibiendo lecturas que nunca he tenido.
visto antes. Nada tiene sentido.

39
00:03:40,916 --> 00:03:47,089
Concentración iónica negativa
1,64 por 1 0 elevado a la novena potencia.

40
00:03:47,260 --> 00:03:50,513
Longitud de onda de radiación, 370 angstroms.

41
00:03:50,683 --> 00:03:53,638
Armónicos hacia arriba
a lo largo de todo el espectro.

42
00:03:55,524 --> 00:03:59,227
- ¿Qué es?
- Esa cosa ha ionizado el sector.

43
00:03:59,406 --> 00:04:02,113
Ninguno de nuestros instrumentos funciona.

44
00:04:02,286 --> 00:04:05,538
Al menos cuatro sistemas solares
en las proximidades.

45
00:04:05,708 --> 00:04:12,463
Y por ahí en alguna parte, un 24 pies
Lanzadera, por supuesto, fuera de control.

46
00:04:13,848 --> 00:04:17,219
Encontrar una aguja en un pajar
Sería un juego de niños.

47
00:04:29,625 --> 00:04:33,542
Espacio: la última frontera.

48
00:04:33,715 --> 00:04:37,418
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

49
00:04:37,597 --> 00:04:42,429
Su misión de cinco años,
para explorar mundos nuevos y extraños,

50
00:04:42,605 --> 00:04:46,143
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

51
00:04:46,321 --> 00:04:49,989
ir con valentía
donde ningún hombre ha llegado antes.

52
00:05:23,885 --> 00:05:26,924
Bitácora del capitán, fecha estelar 2821 .7.

53
00:05:27,099 --> 00:05:31,052
El fenómeno electromagnético
conocido como Murasaki 31 2

54
00:05:31,232 --> 00:05:33,985
gira como una plaga furiosa en el espacio,

55
00:05:34,153 --> 00:05:38,534
un recordatorio de que siete de nuestros compañeros de barco
no se ha sabido nada de él.

56
00:05:38,703 --> 00:05:43,000
El efecto ha dado
nuestros sistemas de búsqueda normales son inútiles.

57
00:05:43,169 --> 00:05:46,338
Sin ellos,
Estamos ciegos y casi indefensos.

58
00:05:49,263 --> 00:05:54,177
Me opuse a esto desde el principio.
Nuestro vuelo a Makus lll es nuestra prioridad.

59
00:05:54,355 --> 00:05:59,863
Lo sé, pero tengo deberes científicos.
e investigar esto es uno de ellos.

60
00:06:00,031 --> 00:06:02,072
Sí, pero has perdido a tu tripulación.

61
00:06:03,746 --> 00:06:08,458
- Tenemos dos días para encontrarlos.
- ¿Dos días? ¿En todo eso?

62
00:06:08,630 --> 00:06:12,796
- ¿Quieres que los deje allí?
- No deberías haberlos enviado.

63
00:06:12,970 --> 00:06:17,469
Hay un planeta en este sistema.
capaz de sustentar la vida humana.

64
00:06:17,645 --> 00:06:21,692
Es tipo M. Oxígeno, nitrógeno,
y está catalogado como Tauro ll.

65
00:06:21,860 --> 00:06:27,488
Está inexplorado. En cuanto a
podemos determinar con nuestro equipo,

66
00:06:27,662 --> 00:06:31,330
se trata solo del punto muerto
del efecto Murasaki.

67
00:06:34,883 --> 00:06:37,720
- Gracias. ¿Señor Sulu?
- Sí, señor.

68
00:06:37,888 --> 00:06:40,641
- Fijar rumbo a Tauro ll.
- Sí, sí, señor.

69
00:07:03,432 --> 00:07:05,842
- ¿Estás bien?
- Sí.

70
00:07:06,021 --> 00:07:09,308
¿Scotty? ¿Boma?

71
00:07:09,485 --> 00:07:11,859
Eso es lo que yo llamo un aventón.

72
00:07:12,030 --> 00:07:15,818
- ¿Yeoman?
- Acabo de tener un pequeño golpe en la cabeza.

73
00:07:18,416 --> 00:07:19,829
Gracias.

74
00:07:20,712 --> 00:07:23,419
- ¿Qué pasó?
- No puedo estar seguro.

75
00:07:23,593 --> 00:07:30,810
Pero yo diría que... el potencial magnético
del efecto fue... Gracias...

76
00:07:30,980 --> 00:07:36,939
...fue tal que a medida que ganábamos velocidad,
se multiplicó geométricamente.

77
00:07:37,116 --> 00:07:41,282
Simplemente nos dispararon
en el centro del efecto.

78
00:07:41,457 --> 00:07:43,783
Como un proyectil.

79
00:07:43,960 --> 00:07:48,673
- Yo diría que su evaluación es razonable.
- Qué desastre.

80
00:07:48,844 --> 00:07:52,465
Descripciones pintorescas
No reparará circuitos rotos.

81
00:07:52,642 --> 00:07:54,803
Tu trabajo está hecho para ti.

82
00:07:54,980 --> 00:07:58,316
Galileo a la empresa. Entra, por favor.

83
00:07:58,486 --> 00:08:00,943
No esperas una respuesta, ¿verdad?

84
00:08:01,116 --> 00:08:04,783
No. Es meramente lógico.
para probar todas las alternativas.

85
00:08:05,790 --> 00:08:08,247
Dr. McCoy, una lectura
sobre la atmósfera.

86
00:08:10,340 --> 00:08:15,337
Presión parcial de oxígeno,
70 mm de mercurio. Nitrógeno, 1 40.

87
00:08:15,515 --> 00:08:20,940
- Transpirable si no estás corriendo.
- Sólo los hechos, doctor.

88
00:08:21,108 --> 00:08:25,988
Rastros de argón, neón, criptón,
todo en cantidades aceptables.

89
00:08:26,159 --> 00:08:29,245
Pero no lo recomendaría
este lugar para el verano.

90
00:08:29,414 --> 00:08:31,574
Gracias por tu opinión.

91
00:08:31,752 --> 00:08:34,506
- ¿Estás grabando esto?
- Por supuesto.

92
00:08:34,674 --> 00:08:39,137
- Haga un estudio de los daños, por favor.
- Lógico.

93
00:08:39,306 --> 00:08:41,930
Dejemos espacio para que el Sr. Scott trabaje.

94
00:08:42,103 --> 00:08:45,973
Señor Latimer, señor Gaetano,
armaos y explorad la zona,

95
00:08:46,152 --> 00:08:48,858
mantener contacto visual con el barco.

96
00:09:00,593 --> 00:09:03,965
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
de contactar con la Empresa?

97
00:09:04,141 --> 00:09:08,473
- En estas condiciones, paupérrima.
- Nos estarán buscando.

98
00:09:08,648 --> 00:09:12,352
Si el efecto de ionización es
tan extendido como creo que está,

99
00:09:12,530 --> 00:09:17,611
Estarán buscando sin
instrumentación, únicamente por contacto visual.

100
00:09:17,790 --> 00:09:21,077
En esos términos,
Este es un planeta muy grande.

101
00:09:21,254 --> 00:09:22,832
¿No crees que nos encontrarán?

102
00:09:23,007 --> 00:09:26,009
No mientras estemos castigados.
Puede que estemos aquí por mucho tiempo.

103
00:09:34,986 --> 00:09:37,692
Nada, Capitán.

104
00:09:37,865 --> 00:09:40,655
Señor Sulu, ¿hay algo en sus escáneres?

105
00:09:40,829 --> 00:09:43,239
Totalmente inoperante, señor.

106
00:09:43,417 --> 00:09:47,833
- ¿Te has conectado a la energía auxiliar?
- Sí. Sin cambios.

107
00:09:49,136 --> 00:09:52,803
Sala de transporte.
Éste es el capitán hablando.

108
00:09:52,976 --> 00:09:56,263
- ¿Ya han llegado los transportadores?
- No al 100%.

109
00:09:56,440 --> 00:10:00,440
Transmitimos material inerte,
pero volvió disociado.

110
00:10:00,614 --> 00:10:05,694
- No nos atreveríamos a intentarlo con la gente.
- Gracias.

111
00:10:05,872 --> 00:10:09,326
Éste es el capitán hablando.
Cubierta de vuelo.

112
00:10:09,503 --> 00:10:14,549
Preparar a Colón para la salida inmediata
para buscar en la superficie del planeta.

113
00:10:14,721 --> 00:10:17,344
Correlaciona las coordenadas con el Sr. Sulu.

114
00:10:18,979 --> 00:10:20,605
¿Cualquier cosa?

115
00:10:20,774 --> 00:10:25,105
Todas las longitudes de onda dominadas
Por efecto de ionización, señor.

116
00:10:25,281 --> 00:10:29,328
La transmisión está bloqueada,
Recepción imposible.

117
00:10:29,497 --> 00:10:31,122
Bueno, Capitán?

118
00:10:32,335 --> 00:10:38,009
Tenemos hasta 2823.8
continuar la búsqueda, señor Comisario.

119
00:10:38,179 --> 00:10:42,131
Realmente no piensas
Tendrás suerte, ¿verdad?

120
00:10:42,311 --> 00:10:44,600
Estas personas son mis amigos.

121
00:10:44,773 --> 00:10:48,643
continuaré la búsqueda
hasta el último momento posible.

122
00:10:48,821 --> 00:10:52,692
Muy bien Capitán, pero no.
un segundo más allá de ese momento.

123
00:10:52,870 --> 00:10:54,948
¿Está claro?

124
00:10:55,124 --> 00:10:58,163
Si no es así, mira el libro 1 9, sección 433...

125
00:10:58,339 --> 00:11:03,134
Estoy familiarizado con las regulaciones.
Sé todo sobre tu autoridad.

126
00:11:04,182 --> 00:11:06,935
Lanzamiento del transbordador Columbus.

127
00:11:21,712 --> 00:11:26,507
No puedo decir mucho por las circunstancias.
pero al menos es tu gran oportunidad.

128
00:11:26,679 --> 00:11:30,726
- ¿Mi gran oportunidad? ¿Para qué?
- Dominio.

129
00:11:31,937 --> 00:11:33,979
Te conozco.

130
00:11:34,150 --> 00:11:39,314
Siempre has pensado que la lógica era
la base sobre la cual construir el mando.

131
00:11:40,870 --> 00:11:45,037
- Soy un hombre lógico.
- Necesitaremos más que lógica ahora.

132
00:11:45,211 --> 00:11:48,167
Quizás, pero lo sé.
No hay mejor manera de empezar.

133
00:11:48,341 --> 00:11:52,841
El comando tiene sus fascinaciones,
incluso en estas circunstancias.

134
00:11:53,016 --> 00:11:58,311
Pero tampoco disfruto la idea de mandar,
Tampoco le tengo miedo.

135
00:11:58,484 --> 00:12:03,280
Simplemente existe. Y haré lo que sea
lógicamente es necesario hacerlo.

136
00:12:03,450 --> 00:12:05,777
Disculpe.

137
00:12:21,607 --> 00:12:26,107
Muy mal, señor Spock.
Hemos perdido una gran cantidad de combustible.

138
00:12:26,282 --> 00:12:29,119
No tenemos ninguna posibilidad de velocidad de escape.

139
00:12:29,287 --> 00:12:34,914
Y si alguna vez esperamos llegar a la órbita, lo haremos
Tenemos que aligerar nuestra carga en 500 libras.

140
00:12:36,759 --> 00:12:40,379
- El peso de tres hombres.
- Podrías decirlo de esa manera.

141
00:12:40,557 --> 00:12:43,263
O el peso equivalente en equipo.

142
00:12:43,436 --> 00:12:48,019
Usamos prácticamente todas las piezas.
de equipos para alcanzar la órbita.

143
00:12:48,195 --> 00:12:51,151
Hay muy poco exceso de peso.

144
00:12:51,325 --> 00:12:55,825
- ¿Tres de nosotros debemos quedarnos atrás?
- A menos que la situación cambie.

145
00:12:56,000 --> 00:12:59,003
¿Y quién va a elegir?

146
00:12:59,172 --> 00:13:02,709
Como oficial al mando,
la elección será mía.

147
00:13:02,886 --> 00:13:04,964
¿No echarías suertes?

148
00:13:05,141 --> 00:13:11,563
Una idea muy curiosa, pero estoy mejor.
calificado para realizar la selección.

149
00:13:11,736 --> 00:13:14,275
Está bien. ¿OMS?

150
00:13:15,993 --> 00:13:20,242
Mi elección será lógica,
llegado a través de medios lógicos.

151
00:13:20,417 --> 00:13:23,705
La vida y la muerte rara vez son lógicas.

152
00:13:23,882 --> 00:13:26,635
Pero alcanzar una meta deseada siempre lo es.

153
00:13:26,803 --> 00:13:30,506
Sugiero que nos mudemos afuera.
para examinar más a fondo el casco

154
00:13:30,685 --> 00:13:33,260
en caso de que hayamos pasado por alto algún daño.

155
00:13:35,818 --> 00:13:40,199
Si se pasó por alto algún daño,
fue cuando le juntaron la cabeza.

156
00:13:40,368 --> 00:13:46,577
No su cabeza, señor Boma, sino su corazón.
Su corazón.

157
00:14:01,029 --> 00:14:03,107
¿Qué es?

158
00:14:03,283 --> 00:14:05,858
No lo sé. Es de allá arriba.

159
00:14:12,674 --> 00:14:15,345
No, es de allá atrás.

160
00:14:21,064 --> 00:14:25,360
- Está a nuestro alrededor.
- Vámonos de aquí.

161
00:15:00,757 --> 00:15:02,798
Vamos, Boma.

162
00:15:31,435 --> 00:15:33,513
¿Qué fue?

163
00:15:33,689 --> 00:15:38,853
Algo enorme. Horrible.
Allá arriba. Creo que lo acerté.

164
00:15:42,663 --> 00:15:44,823
¿Viste lo que era?

165
00:15:46,461 --> 00:15:49,381
Vagamente.
Era como un simio gigante.

166
00:15:49,550 --> 00:15:52,921
- Pobre Latimer.
- Al menos fue rápido para él.

167
00:15:55,435 --> 00:15:57,808
Saldremos bien.

168
00:16:00,068 --> 00:16:02,643
- No hay nada allí.
- Había.

169
00:16:02,823 --> 00:16:06,657
- No dudo de tu palabra.
- Debe haber algo. Lo golpeé.

170
00:16:09,876 --> 00:16:11,502
Punto de Folsom.

171
00:16:11,671 --> 00:16:15,008
Hay un parecido notable
al punto Folsom

172
00:16:15,178 --> 00:16:19,557
descubierto en 1925, calendario del Viejo Mundo,
Nuevo México, América del Norte.

173
00:16:19,727 --> 00:16:23,312
Un poco más crudo sobre el eje.
No muy eficiente.

174
00:16:23,483 --> 00:16:27,104
¿No es muy eficiente?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

175
00:16:27,281 --> 00:16:29,739
¿Me equivoco, señor Boma?

176
00:16:29,911 --> 00:16:33,033
¿Tú? ¿Error? Imposible.

177
00:16:33,208 --> 00:16:36,995
- ¿Entonces qué?
- Hay un hombre muerto.

178
00:16:37,173 --> 00:16:41,008
Y hablas de lanzas de piedra.
¿Qué pasa con Latimer?

179
00:16:43,852 --> 00:16:46,938
Mi preocupación por los muertos
no lo traerá de vuelta.

180
00:16:47,107 --> 00:16:52,865
En aras de la eficiencia, no creo
Deberíamos dejar su cuerpo aquí.

181
00:16:54,120 --> 00:16:57,906
Trayéndolo de regreso al barco
no debe interferir.

182
00:16:58,085 --> 00:17:00,542
- Si necesitas ayuda...
- Lo haremos.

183
00:17:02,426 --> 00:17:05,464
Échame una mano con Latimer, ¿quieres?

184
00:17:22,001 --> 00:17:26,215
Bitácora del capitán, fecha estelar 2822.3.

185
00:17:26,383 --> 00:17:31,631
seguimos buscando
pero cada momento me resulta más difícil

186
00:17:31,810 --> 00:17:37,568
para protegerse de una sensación de total inutilidad
y gran pérdida.

187
00:17:37,737 --> 00:17:43,162
El Colón ha regresado de
buscando el cuadrante 7 79X por 534M.

188
00:17:43,330 --> 00:17:45,371
Resultados negativos.

189
00:17:45,542 --> 00:17:49,625
- ¿Alguna noticia sobre nuestros sensores?
- Están trabajando en ellos.

190
00:17:49,799 --> 00:17:52,672
- ¿Transportadores?
- Aún no es seguro.

191
00:17:52,846 --> 00:17:54,389
Gracias.

192
00:17:54,557 --> 00:17:57,133
- Capitán.
- Sí, comisario.

193
00:17:57,312 --> 00:18:00,101
No quiero abandonar a tus tripulantes.

194
00:18:00,275 --> 00:18:02,851
- Sin embargo...
- No lo he olvidado.

195
00:18:03,031 --> 00:18:05,986
- Se te está acabando el tiempo.
- Lo sé.

196
00:18:06,161 --> 00:18:09,081
Usar energía de sobrecarga
en los transportadores.

197
00:18:09,250 --> 00:18:11,789
Tenemos que hacerlos funcionar.

198
00:18:12,797 --> 00:18:17,759
Uhura, ordena que se abra el Columbus.
su rumbo dos grados en cada vuelta.

199
00:18:20,018 --> 00:18:25,811
Pero Capitán, estarán pasando por alto
una docena de millas en cada circuito de búsqueda.

200
00:18:25,987 --> 00:18:29,987
Nos da la oportunidad de cubrir
la mayor parte de la superficie del planeta.

201
00:18:30,161 --> 00:18:33,247
- Cuide su timón, señor Sulu.
- Sí, señor.

202
00:18:38,467 --> 00:18:41,173
24 horas más, Capitán.

203
00:18:48,234 --> 00:18:52,614
Canalizar el segundo tanque auxiliar
a través de la válvula de admisión primaria.

204
00:18:52,782 --> 00:18:56,369
Es demasiado delicado.
No soportará la presión.

205
00:18:58,042 --> 00:19:01,663
- Esto debería ahorrarnos 50 libras.
- Excelente, doctora.

206
00:19:01,840 --> 00:19:03,881
Podemos reunir 100 libras.

207
00:19:04,053 --> 00:19:07,804
Que todavía nos dejaría
1 50 libras de sobrepeso.

208
00:19:07,976 --> 00:19:11,893
No puedo creer que te fueras
alguien detrás. Lo que sea...

209
00:19:12,067 --> 00:19:15,770
Es más racional
sacrificar una vida que seis.

210
00:19:15,948 --> 00:19:19,450
- No estoy hablando de racionalidad.
- Sería prudente empezar.

211
00:19:23,586 --> 00:19:25,627
- Estamos listos.
- ¿Para qué?

212
00:19:25,799 --> 00:19:30,594
- Los servicios para Latimer.
- Estamos trabajando contra el tiempo.

213
00:19:30,765 --> 00:19:34,552
Se merece un entierro digno.
Eres el capitán. Algunas palabras.

214
00:19:34,730 --> 00:19:39,976
- Doctor, usted sabe las palabras correctas.
- Ese es tu lugar.

215
00:19:40,156 --> 00:19:42,994
Mi lugar está aquí.
Por favor, doctor...

216
00:19:43,162 --> 00:19:47,626
Todos podemos morir aquí. al menos
muramos como hombres, no como máquinas.

217
00:19:47,794 --> 00:19:51,842
Espero aumentar nuestras posibilidades.
de seguir con vida.

218
00:19:55,308 --> 00:19:58,596
- ¿Señor Scott?
- Échame una mano con este conducto.

219
00:20:08,247 --> 00:20:10,740
La presión está bajando.

220
00:20:10,918 --> 00:20:13,292
- ¿Qué pasó?
- Dio una línea.

221
00:20:13,464 --> 00:20:17,002
La tensión de venir
a través de la atmósfera.

222
00:20:19,474 --> 00:20:24,223
Sí, ya está. No tenemos combustible.

223
00:20:25,276 --> 00:20:29,111
Eso parecería resolver el problema.
de a quién dejar atrás.

224
00:20:30,243 --> 00:20:34,576
- Considere las alternativas.
- No tenemos combustible. ¿Qué alternativas?

225
00:20:34,751 --> 00:20:37,290
Siempre hay alternativas.

226
00:20:37,464 --> 00:20:39,921
¡Señor Spock!

227
00:20:40,093 --> 00:20:42,848
Algo está pasando afuera.

228
00:20:53,825 --> 00:20:56,947
¿Qué hacen esos oídos súper sensibles?
hacer de eso?

229
00:20:57,122 --> 00:20:59,794
Madera frotando sobre cuero.

230
00:20:59,961 --> 00:21:03,463
- Se están preparando para atacar.
- No necesariamente.

231
00:21:03,634 --> 00:21:07,302
Podría ser un rito tribal,
asumiendo una cultura tribal.

232
00:21:07,474 --> 00:21:12,720
No. Sus artefactos son demasiado primitivos.
Lo más probable es que se trate de una asociación vaga.

233
00:21:12,900 --> 00:21:15,607
- Si supiéramos más...
- Sabemos lo suficiente.

234
00:21:15,780 --> 00:21:18,355
Si son tribales, tendrán unidad.

235
00:21:18,534 --> 00:21:21,027
- Podemos usar eso.
- ¿Cómo?

236
00:21:21,206 --> 00:21:25,076
Golpeándolos fuerte. hazlos
Piénsalo dos veces antes de atacarnos.

237
00:21:25,255 --> 00:21:30,501
Estoy de acuerdo. Si no hacemos nada,
los estamos invitando a masacrarnos.

238
00:21:30,681 --> 00:21:35,180
Estoy consternado por la baja consideración
vosotros, los hombres de la Tierra, tenéis de por vida.

239
00:21:35,356 --> 00:21:39,308
Somos prácticos al respecto.
Yo digo que los golpeemos antes de que ellos nos golpeen a nosotros.

240
00:21:41,491 --> 00:21:43,782
- ¿Señor Boma?
- Absolutamente.

241
00:21:44,872 --> 00:21:47,496
- ¿Doctor McCoy?
- Me parece lógico.

242
00:21:48,837 --> 00:21:54,927
De hecho, así es. Me parece lógico,
también. Pero quitar la vida indiscriminadamente...

243
00:21:55,098 --> 00:21:58,933
- La mayoría...
- No me interesa la mayoría.

244
00:21:59,105 --> 00:22:03,853
Debemos sopesar el peligro para nosotros mismos.
y nuestros deberes hacia otras formas de vida,

245
00:22:04,030 --> 00:22:06,238
amigable o no.

246
00:22:10,917 --> 00:22:14,003
- Hay un tercer plato.
- Eso podría hacer que nos maten.

247
00:22:14,172 --> 00:22:17,378
Creo que no. Dr. McCoy, Mears,
regresar al barco.

248
00:22:17,553 --> 00:22:20,890
Ayude al Sr. Scott. Volveremos en breve.

249
00:22:21,060 --> 00:22:25,227
Señores, ustedes seguirán
mis pedidos al pie de la letra,

250
00:22:25,400 --> 00:22:28,689
disparar sólo cuando así se le indique
a mis objetivos.

251
00:22:28,865 --> 00:22:32,866
- Ahora estás hablando.
- Dispararemos para asustar. No para matar.

252
00:22:35,710 --> 00:22:39,045
Ah, por el...
Viste lo que le hicieron a Latimer.

253
00:22:39,215 --> 00:22:43,168
Yo estoy al mando. las ordenes
y la responsabilidad será mía.

254
00:22:43,348 --> 00:22:45,923
Sígueme.

255
00:23:49,212 --> 00:23:51,420
Las nieblas...

256
00:23:52,300 --> 00:23:54,924
- No puedo verlos.
- Los escucho.

257
00:23:55,097 --> 00:24:00,095
Están directamente delante de nosotros.
Varios, creo.

258
00:24:00,272 --> 00:24:03,644
Dirige tus fásers a las dos en punto.
y las diez.

259
00:24:04,613 --> 00:24:08,780
- Yo digo que les dimos en el blanco.
- Afortunadamente soy yo quien da las órdenes.

260
00:24:08,954 --> 00:24:11,993
Apunta y dispara cuando te dé una señal.

261
00:24:23,146 --> 00:24:25,187
Fuego.

262
00:24:30,784 --> 00:24:32,612
Alto el fuego.

263
00:24:39,757 --> 00:24:43,045
- Ahora lo pensarán dos veces.
- Deberíamos matarlos.

264
00:24:43,221 --> 00:24:46,808
No es necesario. el miedo servirá
lo que hay que hacer.

265
00:24:46,978 --> 00:24:53,270
Señor Boma, vuelva conmigo al Galileo.
Señor Gaetano, usted permanece en guardia.

266
00:25:14,025 --> 00:25:17,728
- ¿Los encontraste?
- Sí. No nos volverán a molestar.

267
00:25:19,033 --> 00:25:21,194
Espero que no. Scotty tiene una idea.

268
00:25:22,790 --> 00:25:25,746
Es peligroso, pero podría funcionar.

269
00:25:26,713 --> 00:25:29,337
Vaya, señor Scott.

270
00:25:29,510 --> 00:25:34,057
Puedo ajustar el reactor para que funcione.
con un suministro de combustible sustituto.

271
00:25:34,226 --> 00:25:36,802
Pero no tenemos un suministro sustituto.

272
00:25:36,981 --> 00:25:43,107
Lo hacemos. Nuestros fáseres. puedo adaptarlos
y utilizar su energía. Es posible.

273
00:25:43,284 --> 00:25:45,575
Pero son nuestra única defensa.

274
00:25:45,747 --> 00:25:48,785
También parecerían
ser nuestra única esperanza.

275
00:25:55,013 --> 00:25:59,678
- Yeoman, tu fáser.
- ¿Qué pasa si las criaturas atacan de nuevo?

276
00:25:59,854 --> 00:26:03,142
No lo harán hasta dentro de varias horas.
Para entonces ya nos habremos ido.

277
00:26:03,319 --> 00:26:08,150
Deberíamos alcanzar la órbita con todas las manos.
Pero no podemos mantenerlo por mucho tiempo.

278
00:26:08,327 --> 00:26:10,571
No es necesario que lo hagamos.

279
00:26:10,748 --> 00:26:15,461
En menos de 24 horas, el Enterprise
se verá obligado a abandonar su búsqueda.

280
00:26:15,631 --> 00:26:20,131
Si no podemos mantener la órbita después de ese tiempo,
No hará ninguna diferencia.

281
00:26:20,306 --> 00:26:24,093
Si nos quemamos en una órbita en descomposición,
o morir en la superficie del planeta,

282
00:26:24,271 --> 00:26:27,144
seguramente moriremos.

283
00:26:27,319 --> 00:26:30,820
Doctor. Tu fáser.

284
00:26:37,544 --> 00:26:40,417
- Vaya a trabajar, señor Scott.
- Sí, sí, señor.

285
00:27:05,718 --> 00:27:09,505
Señor, en mi opinión los transportadores
ahora son seguros para los humanos.

286
00:27:09,683 --> 00:27:11,761
Bien. Este es el capitán.

287
00:27:11,937 --> 00:27:15,142
Grupos de desembarco 1, 2 y 3,
reportarse a la sala del transportador

288
00:27:15,318 --> 00:27:18,903
para transmitir inmediatamente hacia abajo
a la superficie del planeta.

289
00:27:19,074 --> 00:27:23,157
Capitán, será pura suerte.
si encuentran algo.

290
00:27:23,332 --> 00:27:26,703
La suerte es la única herramienta que tenemos.
eso funcionará ahora.

291
00:28:39,130 --> 00:28:42,132
Llévele esto al Sr. Scott.
para la conversión.

292
00:28:43,012 --> 00:28:46,098
nadie lo sabe
¿Qué le pasó a Gaetano?

293
00:28:46,267 --> 00:28:50,517
y le entregas su fáser
como si nada hubiera pasado.

294
00:28:50,691 --> 00:28:53,813
Dale esto al Sr. Scott.
en caso de que no regrese.

295
00:28:53,988 --> 00:28:56,029
¿Adónde vas?

296
00:28:56,201 --> 00:29:00,201
tengo una curiosidad científica
sobre lo que ha sido del señor Gaetano.

297
00:29:00,375 --> 00:29:02,416
Regrese al barco, por favor.

298
00:29:09,223 --> 00:29:13,270
No lo sé.
Arriesgará su cuello localizando a Gaetano.

299
00:29:13,439 --> 00:29:17,938
y si lo encuentra, es igual de responsable
para ordenarle que se quedara atrás.

300
00:29:18,114 --> 00:29:20,155
Dígame usted.

301
00:29:21,619 --> 00:29:24,492
¿Crees que el barco zarpará algún día?

302
00:29:24,666 --> 00:29:28,085
No lo hará a menos que
Recuperaremos estos fásers.

303
00:31:25,250 --> 00:31:29,381
Pues no se quedaron
asustados por mucho tiempo, ¿verdad?

304
00:31:29,549 --> 00:31:32,124
Reacción más ilógica.

305
00:31:32,304 --> 00:31:37,099
- Deberían haber huido.
- ¿Deberían habernos respetado?

306
00:31:37,270 --> 00:31:41,735
- Por supuesto.
- El respeto es un proceso racional.

307
00:31:41,904 --> 00:31:45,987
¿Alguna vez se te ocurrió que podrían reaccionar?
¿emocionalmente? ¿Con ira?

308
00:31:46,161 --> 00:31:48,867
no soy responsable
por su imprevisibilidad.

309
00:31:49,041 --> 00:31:53,671
Eran perfectamente predecibles.
a cualquiera que tenga sentimiento.

310
00:31:53,841 --> 00:31:58,886
Admítalo, señor Spock. Tu preciosa lógica
los hizo caer sobre nosotros.

311
00:31:59,058 --> 00:32:03,189
- ¿Por qué no han hecho nada?
- Nos están estudiando.

312
00:32:03,357 --> 00:32:07,025
- ¿Otra predicción?
- Mi opinión.

313
00:32:11,830 --> 00:32:15,416
- Sellar las ventanas.
- ¿Estudiándonos?

314
00:32:15,587 --> 00:32:17,628
Aprenden bastante rápido.

315
00:32:17,798 --> 00:32:22,548
- Tienes todas las respuestas. ¿Y ahora qué?
- Tu tono es cada vez más hostil.

316
00:32:22,724 --> 00:32:25,478
Mi tono no es lo único hostil.

317
00:32:25,645 --> 00:32:30,691
- Curioso. Lo más ilógico.
- ¡Estoy harto y cansado de tu lógica!

318
00:32:30,863 --> 00:32:34,234
- Nos vendría bien un poco de inspiración.
- Extraño.

319
00:32:34,411 --> 00:32:39,789
He tomado las decisiones lógicas.
Y, sin embargo, han muerto dos hombres.

320
00:32:42,132 --> 00:32:45,468
Y has traído
nuestros amigos peludos nos atacan.

321
00:32:45,638 --> 00:32:48,392
Calculé mal con respecto a ellos.

322
00:32:48,561 --> 00:32:53,025
Y el resentimiento inculcado
en tus partes.

323
00:32:53,193 --> 00:32:57,110
Menos análisis y más acción.
Eso es lo que necesitamos.

324
00:32:58,787 --> 00:33:02,122
- ¿Cuánto falta?
- Otra hora. Quizás dos.

325
00:33:02,293 --> 00:33:06,673
- Eso no será suficiente.
- Un fáser sólo puede drenarse con cierta rapidez.

326
00:33:11,057 --> 00:33:15,354
¿Cuánto tiempo crees que las placas?
aguantará? ¡Debemos hacer algo!

327
00:33:15,523 --> 00:33:18,278
Tienes las manos ocupadas.

328
00:33:21,701 --> 00:33:25,571
Bitácora del capitán, fecha estelar 2823.1.

329
00:33:25,750 --> 00:33:29,417
Nuestros grupos de desembarco están en Taurus ll.
Seguimos esperando.

330
00:33:29,590 --> 00:33:32,795
Los instrumentos están regresando
a una condición operativa

331
00:33:32,970 --> 00:33:35,463
a medida que la tormenta de iones se dispersa lentamente.

332
00:33:35,642 --> 00:33:38,728
En el barco,
Sólo podemos esperar impotentes.

333
00:33:42,570 --> 00:33:45,942
- ¿Qué palabra sobre los sensores?
- En el último informe...

334
00:33:46,119 --> 00:33:48,611
Quiero saberlo ahora.

335
00:33:48,789 --> 00:33:52,837
- Tienes dos horas y 43 minutos.
- Soy consciente de ello.

336
00:33:53,005 --> 00:33:56,174
- Seguiré recordándotelo.
- Haz eso.

337
00:33:56,344 --> 00:34:01,175
Informes de sección de sensores.
Interferencia que crea imágenes falsas.

338
00:34:01,353 --> 00:34:03,431
Estimaciones 80% poco confiables.

339
00:34:03,607 --> 00:34:06,396
- ¿Comunicación por radio?
- Limpieza.

340
00:34:06,570 --> 00:34:09,194
Incapaz de transmisión o recepción.

341
00:34:09,367 --> 00:34:11,694
- ¿Qué piensas hacer?
- ¿Hacer?

342
00:34:11,870 --> 00:34:15,492
Continuaré la búsqueda,
a la luz de las velas si es necesario,

343
00:34:15,670 --> 00:34:17,829
hasta el último momento.

344
00:34:18,841 --> 00:34:23,174
Y si mantuvieras tu nariz
fuera de mi puente, se lo agradecería.

345
00:34:23,349 --> 00:34:26,471
Las autoridades estarán contentas
por tu diligencia.

346
00:34:26,647 --> 00:34:29,982
No estoy seguro de que lo aprecien
cómo te diriges a mí.

347
00:34:30,152 --> 00:34:32,193
Yo estoy al mando aquí, señor Ferris.

348
00:34:32,365 --> 00:34:37,493
Lo es, Capitán.
Por otras dos horas y 42 minutos.

349
00:34:45,345 --> 00:34:48,800
¿Cuánta potencia nos queda?
en las pilas?

350
00:34:48,977 --> 00:34:54,604
- Están bien pero no nos despegan.
- ¿Electrificarán el exterior del barco?

351
00:34:54,779 --> 00:34:56,820
¡Eso lo harán!

352
00:34:56,991 --> 00:35:00,659
Llega al centro del barco.
No toques los platos.

353
00:35:06,257 --> 00:35:08,334
Apoyar. ¿Estás listo?

354
00:35:08,511 --> 00:35:11,181
- Listo.
- Está bien. Ir.

355
00:35:15,522 --> 00:35:17,731
¡De nuevo!

356
00:35:18,820 --> 00:35:20,730
¡De nuevo!

357
00:35:26,625 --> 00:35:29,581
No me atrevo a usar más
si queremos encendido.

358
00:35:29,756 --> 00:35:33,209
Hemos usado suficiente.
Continúe drenando los fásers.

359
00:35:34,305 --> 00:35:37,474
- Debe haber funcionado.
- Por el momento.

360
00:35:37,644 --> 00:35:40,600
Cuando descubren que no están heridos,
volverán.

361
00:35:40,774 --> 00:35:44,941
Mira si hay algo más
Puedes descargar para aligerar el barco.

362
00:35:45,115 --> 00:35:47,359
El cuerpo del señor Gaetano está ahí atrás.

363
00:35:47,536 --> 00:35:50,742
- Se quedará atrás.
- No sin entierro.

364
00:35:50,917 --> 00:35:55,132
- Las criaturas no estarán muy lejos.
- No sin entierro.

365
00:35:55,300 --> 00:35:58,837
Expondría a los miembros de la tripulación.
a peligros innecesarios.

366
00:35:59,014 --> 00:36:01,092
Tomaré ese riesgo.

367
00:36:01,268 --> 00:36:05,980
Insistiría en un entierro digno
incluso si tu cuerpo estuviera allí atrás.

368
00:36:06,151 --> 00:36:08,989
- ¡Señor Boma!
- ¡Estoy cansado de esta máquina!

369
00:36:09,157 --> 00:36:13,074
- ¡Ya es suficiente!
- Caballeros.

370
00:36:13,248 --> 00:36:17,498
Tendrás tu entierro,
siempre que las criaturas lo permitan.

371
00:36:35,286 --> 00:36:38,205
Grupo de aterrizaje 2
ha regresado a bordo.

372
00:36:38,374 --> 00:36:41,710
Tienen bajas.
Un muerto, dos heridos.

373
00:36:41,880 --> 00:36:44,254
Pon al teniente Kelowitz en visual.

374
00:36:45,261 --> 00:36:48,348
- Kelowitz, Capitán.
- Informe.

375
00:36:48,517 --> 00:36:51,769
Fuimos atacados, Capitán.
Enormes criaturas peludas.

376
00:36:51,939 --> 00:36:57,068
Lo comprobé con antropología astral.
Son orden 480G, antropoides.

377
00:36:57,240 --> 00:37:01,537
Similar a las formas de vida en el planeta Hansen.
pero mucho más grande.

378
00:37:01,706 --> 00:37:04,995
- Diez, doce pies de altura.
- ¿Hay víctimas?

379
00:37:05,170 --> 00:37:09,301
El alférez O'Neil fue atravesado con una lanza
antes de que supiéramos que estaban cerca.

380
00:37:09,469 --> 00:37:15,512
El teniente lmmamura tiene una dislocación.
hombro y laceraciones severas.

381
00:37:15,688 --> 00:37:21,529
Las criaturas están por todos lados.
Si el Galileo está en ese planeta, yo...

382
00:37:21,699 --> 00:37:25,117
Gracias, teniente.
Será mejor que se presente en la enfermería.

383
00:37:25,288 --> 00:37:27,448
Sí, Capitán.

384
00:37:29,295 --> 00:37:31,336
Capitán Kirk.

385
00:37:31,508 --> 00:37:35,674
Verás que es 2823,8.
Se acabó tu tiempo.

386
00:37:35,849 --> 00:37:39,101
- Pero todavía están ahí fuera.
- También lo son las víctimas de la peste.

387
00:37:39,271 --> 00:37:44,270
Ahora asumo que la autoridad me ha sido concedida.
bajo Procedimientos de Emergencia Galáctica.

388
00:37:44,446 --> 00:37:47,818
- Abandonar la búsqueda.
- El Colón no ha regresado.

389
00:37:47,995 --> 00:37:50,072
Todavía tengo dos grupos de búsqueda fuera.

390
00:37:50,249 --> 00:37:56,207
Estás postergando las cosas. Recordar las fiestas
y proceda a Makus lll.

391
00:37:59,932 --> 00:38:06,389
Teniente, ordene la sala del transportador.
para transportar a los dos grupos de búsqueda.

392
00:38:06,568 --> 00:38:10,271
- Contacta con el Colón.
- Estoy en contacto parcial ahora.

393
00:38:10,450 --> 00:38:15,874
Luego haz que regresen.
Señor Sulu, prepárese para abandonar la búsqueda.

394
00:38:16,627 --> 00:38:19,500
Ponga rumbo a Makus lll.

395
00:38:30,526 --> 00:38:34,859
Bitácora del capitán, suplemento.
Los equipos de búsqueda han regresado.

396
00:38:35,034 --> 00:38:39,615
El Columbus está de regreso.
He tenido que abandonar la búsqueda.

397
00:38:40,794 --> 00:38:44,082
Las vigas vuelven a funcionar.

398
00:38:44,258 --> 00:38:47,510
- ¿Los otros sistemas?
- Demasiada interferencia.

399
00:38:47,680 --> 00:38:50,221
Rumbo fijado para Makus lll.

400
00:38:51,729 --> 00:38:55,979
Esté preparado, señor Sulu. cuanto tiempo antes
¿El Colón sube a bordo?

401
00:38:56,154 --> 00:38:59,074
23 minutos, señor.

402
00:39:00,161 --> 00:39:02,736
23 minutos.

403
00:39:09,969 --> 00:39:13,637
Enterprise, soy Galileo.
Entra, por favor.

404
00:39:15,145 --> 00:39:17,353
Nada, señor. Sólo interferencia.

405
00:39:17,524 --> 00:39:20,444
- Eso es todo.
- ¿Qué tal el peso?

406
00:39:20,613 --> 00:39:23,319
Si nos deshacemos de cada gramo,
podríamos alcanzar la órbita.

407
00:39:23,493 --> 00:39:26,864
- ¿Cuánto tiempo podemos aguantar?
- Unas horas.

408
00:39:27,040 --> 00:39:31,504
Pero si lo hacemos en el momento adecuado,
Podemos ahorrar suficiente combustible para un reingreso.

409
00:39:31,674 --> 00:39:34,879
¿Aterrizar aquí otra vez?
No es una posibilidad atractiva.

410
00:39:35,054 --> 00:39:37,428
Tenemos muy pocas alternativas.

411
00:39:41,816 --> 00:39:44,985
¿Doctor McCoy? ¿Señor Boma?
¿Cuándo podremos despegar, Scott?

412
00:39:45,155 --> 00:39:48,028
Ocho minutos, si el peso es el adecuado.

413
00:39:48,202 --> 00:39:53,912
El barco despegará en exactamente diez minutos.
Enterrar al señor Gaetano.

414
00:39:54,088 --> 00:39:59,678
Afuera parece estar despejado.
Yo te ayudaré. Apurarse.

415
00:40:11,242 --> 00:40:13,866
El Columbus está a bordo, señor.

416
00:40:14,038 --> 00:40:17,742
El último de los grupos de desembarco.
han llegado con seguridad.

417
00:40:17,920 --> 00:40:21,089
Informe de todos los sistemas asegurado
para factores de deformación.

418
00:40:21,259 --> 00:40:26,887
Señor Sulu, siga el rumbo hacia Makus lll.
a velocidad normal del espacio.

419
00:40:28,897 --> 00:40:31,984
- ¿Espacio normal?
- Ésas son mis órdenes.

420
00:40:32,153 --> 00:40:35,489
Solicite todas las secciones de sensores
para dirigir los haces hacia atrás,

421
00:40:35,659 --> 00:40:38,781
Función completa, funcionamiento continuo.

422
00:40:41,127 --> 00:40:43,418
¡Al barco! ¡Despegue inmediato!

423
00:40:49,308 --> 00:40:54,353
¡Volver! ¡Despegar!
¡Volver! ¡No!

424
00:40:55,735 --> 00:40:58,739
¡Muy bien, vete!

425
00:41:03,165 --> 00:41:09,539
- ¡Ve, Scott! ¡Te dije que despegaras!
- No seas tonto. No podíamos dejarte.

426
00:41:09,718 --> 00:41:13,849
- ¡Sáquennos!
- ¡Deberíamos movernos pero no lo hacemos!

427
00:41:14,978 --> 00:41:20,652
Hay alguien reteniéndonos.
Todos los sistemas funcionan pero nosotros no nos movemos.

428
00:41:20,821 --> 00:41:22,898
- ¿Qué estás haciendo?
- Nuestros refuerzos.

429
00:41:23,074 --> 00:41:25,401
- ¡No mantendremos la órbita!
- ¿Quieres quedarte?

430
00:41:25,579 --> 00:41:27,620
No, señor Spock.

431
00:41:30,879 --> 00:41:33,455
- ¡Nos estamos moviendo!
- ¡Se soltaron!

432
00:41:33,634 --> 00:41:37,136
Todavía tenemos que alcanzar la órbita,
ni podemos mantenerlo por mucho tiempo.

433
00:41:37,307 --> 00:41:41,438
Dentro de una hora
Es posible que volvamos al punto de partida.

434
00:41:53,753 --> 00:41:58,501
Al venir detrás de mí, es posible que tengas
destruyó su oportunidad de sobrevivir.

435
00:41:58,677 --> 00:42:02,428
Lo lógico que hayas hecho
era haberme dejado atrás.

436
00:42:02,601 --> 00:42:07,682
Recuérdame que te lo diga
Que estoy harto y cansado de tu lógica.

437
00:42:07,860 --> 00:42:10,187
Ésa es una actitud de lo más ilógica.

438
00:42:11,700 --> 00:42:17,161
- Orbita en un minuto. ¿Estado del combustible?
- 1 5 libras por pulgada cuadrada.

439
00:42:17,335 --> 00:42:20,338
- Suficiente para una órbita.
- ¿Después?

440
00:42:20,507 --> 00:42:24,459
El aprovechamiento de nuestros impulsores terminó
nuestra oportunidad de un aterrizaje suave.

441
00:42:24,639 --> 00:42:26,300
¿Te refieres a un incendio?

442
00:42:26,475 --> 00:42:30,642
- El final habitual de una órbita en decadencia.
- No quiero morir aquí.

443
00:42:30,816 --> 00:42:34,900
Preferible a la muerte
se nos concedería en el planeta.

444
00:42:35,074 --> 00:42:38,196
Admiro tu habilidad
tomar una decisión tan mesurada.

445
00:42:38,371 --> 00:42:42,454
lo dijiste hace un rato
que siempre había alternativas.

446
00:42:42,628 --> 00:42:47,009
¿Lo hice? Puede que me haya equivocado.

447
00:42:48,305 --> 00:42:51,225
Al menos he vivido
el tiempo suficiente para escuchar eso.

448
00:42:51,394 --> 00:42:54,266
¿Hay algo que podamos hacer?

449
00:42:54,441 --> 00:42:58,607
El Enterprise seguramente va por buen camino
para Makus lll por ahora.

450
00:42:58,782 --> 00:43:01,784
Por mi parte, no creo en los ángeles.

451
00:43:02,789 --> 00:43:06,540
Bueno, señor Spock,
Así termina tu primer comando.

452
00:43:08,047 --> 00:43:12,000
Sí. Mi primer comando.

453
00:43:12,180 --> 00:43:14,851
Actitud orbital.

454
00:43:15,018 --> 00:43:19,184
Con nuestro combustible actual,
eso nos da unos 45 minutos.

455
00:43:30,795 --> 00:43:34,547
Galileo a la empresa. Entra, por favor.

456
00:43:36,138 --> 00:43:39,176
Galileo a la empresa.
Entra, por favor.

457
00:43:53,334 --> 00:43:56,006
¡Señor Spock!

458
00:44:03,685 --> 00:44:06,973
- ¿Qué pasó?
- Tiró el combustible y lo encendió.

459
00:44:07,149 --> 00:44:10,318
¡Necesitamos ese combustible!
¿Estás loco?

460
00:44:10,488 --> 00:44:12,566
Quizás, señor Boma.

461
00:44:12,742 --> 00:44:14,783
¿Cuánto tiempo nos queda ahora?

462
00:44:14,955 --> 00:44:19,620
La órbita comenzará a decaer cuando
El combustible se ha agotado. Seis minutos.

463
00:44:41,667 --> 00:44:45,086
Capitán, hay algo ahí.
En Tauro ll.

464
00:44:49,514 --> 00:44:51,804
Sensores.
¿Un meteorito?

465
00:44:51,977 --> 00:44:58,019
No, está sosteniendo una línea lateral.
Ahí está de nuevo, manteniéndose firme.

466
00:44:59,282 --> 00:45:02,201
180 grados aproximadamente, Sr. Sulu.

467
00:45:02,370 --> 00:45:06,371
Póngase en contacto con la sala del transportador.
Todas las vigas listas. Velocidad normal completa.

468
00:45:22,238 --> 00:45:24,398
¿Una señal de socorro?

469
00:45:26,579 --> 00:45:32,917
Es como enviar una bengala.
Señor Spock, fue una buena apuesta.

470
00:45:33,089 --> 00:45:37,137
- Quizás valió la pena.
- No hay nadie allí para verlo.

471
00:45:43,691 --> 00:45:46,647
La órbita está decayendo, señor Spock.

472
00:45:47,782 --> 00:45:49,859
Diez segundos para la atmósfera.

473
00:45:50,036 --> 00:45:57,289
Puede que sea la última acción que hagas.
Señor Spock. Pero todo era humano.

474
00:45:57,465 --> 00:46:03,840
- Totalmente ilógico. No había ninguna posibilidad.
- Eso es exactamente lo que quiero decir.

475
00:46:20,129 --> 00:46:22,456
Hace calor.

476
00:46:35,030 --> 00:46:38,733
- Transportistas encerrados.
- Activar vigas.

477
00:46:50,181 --> 00:46:54,811
Sea lo que sea, Capitán,
simplemente se quemó en la atmósfera.

478
00:47:01,201 --> 00:47:05,331
La sala del transportador
¡Acabo de transportar a cinco personas!

479
00:47:08,839 --> 00:47:11,675
Vivo y bien.

480
00:47:21,694 --> 00:47:27,238
Sr. Sulu... siga el rumbo.
a Makus lll.

481
00:47:29,207 --> 00:47:32,376
- Factor uno de deformación por delante.
- Sí, sí, señor.

482
00:47:47,697 --> 00:47:54,417
Hay algo que no entiendo.
Quizás puedas explicármelo lógicamente.

483
00:47:54,584 --> 00:48:00,093
Cuando encendiste el combustible, supiste
no había posibilidad de que lo vieran.

484
00:48:00,261 --> 00:48:03,929
- Eso parece un acto de desesperación.
- Muy correcto.

485
00:48:04,101 --> 00:48:07,187
Todos lo sabemos
y estoy seguro de que el médico estaría de acuerdo,

486
00:48:07,356 --> 00:48:11,107
esa desesperación
Es un estado mental altamente emocional.

487
00:48:11,280 --> 00:48:14,532
¿Cómo funciona tu conocida lógica?
explicar eso?

488
00:48:14,702 --> 00:48:20,081
Muy simple, Capitán. Yo examiné
el problema y era inútil.

489
00:48:20,253 --> 00:48:23,459
La lógica me informó
que dadas las circunstancias,

490
00:48:23,635 --> 00:48:27,172
la única acción habría
ser uno de desesperación.

491
00:48:27,349 --> 00:48:31,480
- Decisión lógica, a la que se llegó lógicamente.
- Ajá. Ya veo.

492
00:48:31,690 --> 00:48:36,521
Quieres decir que razonaste que ya era hora
por un arrebato emocional.

493
00:48:38,535 --> 00:48:41,906
No lo expresaría exactamente en esos términos.
Capitán,

494
00:48:42,083 --> 00:48:44,576
pero esos son esencialmente los hechos.

495
00:48:48,344 --> 00:48:52,178
No vas a admitir
que por primera vez,

496
00:48:52,350 --> 00:48:56,482
te comprometiste
¿Un acto emocional puramente humano?

497
00:48:58,194 --> 00:49:00,568
No, señor.

498
00:49:06,625 --> 00:49:10,377
Sr. Spock, es usted un hombre testarudo.

499
00:49:12,260 --> 00:49:14,338
Sí, señor.