1
00:00:13,880 --> 00:00:19,341
- Un grado para superponerse.
- En espera para fotografiar.

2
00:00:24,692 --> 00:00:26,105
¡Ahora!

3
00:00:35,212 --> 00:00:37,420
Ya son tres días de esto, señor.

4
00:00:38,510 --> 00:00:42,262
Otros barcos deben haber hecho
mapas estelares de algo de esto.

5
00:00:42,434 --> 00:00:45,889
Negativo, teniente.
Somos los primeros en llegar hasta aquí.

6
00:00:49,071 --> 00:00:51,362
Un objeto se acerca a nosotros.

7
00:00:51,535 --> 00:00:55,238
- Aún no hay contacto visual.
- Deflectores a máxima intensidad.

8
00:00:55,417 --> 00:00:58,623
- Viene a la velocidad de la luz.
- Curso de colisión.

9
00:00:58,798 --> 00:01:01,042
Maniobras evasivas, señor Sulu.

10
00:01:01,219 --> 00:01:05,221
El objeto también cambia de dirección.
Sigue viniendo hacia nosotros.

11
00:01:07,147 --> 00:01:12,062
- No recibo ninguna señal, señor.
- Todavía rumbo de colisión.

12
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
- Los deflectores no lo detienen.
- Alarma sonora.

13
00:01:15,497 --> 00:01:20,495
- Se está desacelerando, Sr. Spock.
- Alarma de contraorden. Punto final.

14
00:01:21,299 --> 00:01:23,341
Contacto visual.

15
00:01:49,018 --> 00:01:52,354
Adelante despacio.
Tome un rumbo para evitarlo, señor Sulu.

16
00:02:18,741 --> 00:02:22,409
- ¡Está bloqueando el camino!
- No es necesario que levante la voz.

17
00:02:22,581 --> 00:02:26,084
Todos los motores se detienen. Haga sonar la alerta.

18
00:02:27,590 --> 00:02:30,464
Puente a todas las cubiertas, alerta de condición.

19
00:02:30,638 --> 00:02:37,097
Todas las cubiertas, alerta de condición.
Capitán Kirk al puente.

20
00:02:44,789 --> 00:02:48,707
El espacio, la última frontera.

21
00:02:48,880 --> 00:02:52,382
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

22
00:02:52,554 --> 00:02:57,434
Su misión de cinco años,
para explorar mundos nuevos y extraños,

23
00:02:57,605 --> 00:03:00,525
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

24
00:03:00,694 --> 00:03:05,027
ir con valentía
donde ningún hombre ha llegado antes.

25
00:03:37,973 --> 00:03:41,226
Bitácora del capitán, fecha estelar 1 51 2.2.

26
00:03:41,396 --> 00:03:45,812
En nuestro tercer día de mapeo estelar,
un objeto inexplicable bloqueó nuestro camino.

27
00:03:45,988 --> 00:03:49,525
En el puente,
El señor Spock ordenó alerta general.

28
00:03:49,703 --> 00:03:53,704
Mi ubicación: enfermería.
Control físico trimestral.

29
00:03:55,505 --> 00:04:00,053
- Sólo unos segundos más.
- Sólo unos segundos más.

30
00:04:06,652 --> 00:04:11,899
Ese es un niño, sigue así.
Haz ejercicio. Te hará bien.

31
00:04:19,801 --> 00:04:22,129
¡Me estás matando!

32
00:04:26,856 --> 00:04:28,897
Detener.

33
00:04:31,448 --> 00:04:35,402
- ¿Sin aliento?
- Serías el último al que se lo diría.

34
00:04:45,391 --> 00:04:49,523
- Aquí Kirk. ¿Qué está sucediendo?
- Mire esto, Capitán.

35
00:04:56,495 --> 00:04:58,537
- ¿Qué es eso?
- Indeterminado.

36
00:04:58,708 --> 00:05:01,665
Está bloqueando nuestro camino.
Cuando nos movemos, él se mueve.

37
00:05:01,839 --> 00:05:05,627
- ¿Una embarcación de algún tipo?
- Negativo. Algún tipo de dispositivo.

38
00:05:05,805 --> 00:05:08,262
Estaré arriba enseguida.

39
00:05:09,019 --> 00:05:12,107
¿Por qué no me dijiste?
¿La luz de alarma estaba parpadeando?

40
00:05:12,275 --> 00:05:18,818
Tuve que terminar tu examen físico. Soy yo
¿Un médico o un conductor de transbordador lunar?

41
00:05:18,996 --> 00:05:23,128
Si saltara cada vez que se encendiera una luz,
Terminaría hablando solo.

42
00:05:24,214 --> 00:05:27,004
Todas las cubiertas están alerta.

43
00:05:28,347 --> 00:05:30,425
Todas las cubiertas están alerta.

44
00:05:41,831 --> 00:05:43,872
Puente.

45
00:05:46,799 --> 00:05:49,007
- Capitán al puente.
- Aquí Spock.

46
00:05:49,178 --> 00:05:53,180
- ¿Algún cambio?
- Negativo. Quiere retenernos aquí.

47
00:05:53,353 --> 00:05:56,689
- ¿Algún indicio de peligro?
- Negativo.

48
00:05:56,859 --> 00:05:59,779
Entonces me cambiaré primero. Capitán fuera.

49
00:06:02,119 --> 00:06:05,954
Todos los mazos se han reportado en verde,
Señor Bailey.

50
00:06:06,127 --> 00:06:09,498
Cuando llega el capitán,
esperará un informe completo...

51
00:06:09,675 --> 00:06:13,012
El alcance y la posición del cubo.
Lo tendré para entonces.

52
00:06:13,182 --> 00:06:17,682
Alzando mi voz allá atrás
No significa que no pueda hacer mi trabajo.

53
00:06:17,857 --> 00:06:21,395
Significa que tengo algo humano.
llamada glándula de adrenalina.

54
00:06:21,572 --> 00:06:25,574
Suena incómodo. ¿Tienes
¿Consideró eliminarlo?

55
00:06:28,001 --> 00:06:29,877
Muy divertido.

56
00:06:30,047 --> 00:06:34,262
Intenta cruzar cerebros con Spock,
Él te cortará en pedazos cada vez.

57
00:06:37,435 --> 00:06:41,104
- Capitán al puente. ¿Alguna señal de vida?
- Negativo.

58
00:06:41,276 --> 00:06:44,696
- ¿Has probado todas las frecuencias de llamada?
- No hay respuesta.

59
00:06:44,866 --> 00:06:49,033
- Que me reúnan los jefes de departamento.
- Ya estoy esperando.

60
00:07:11,959 --> 00:07:16,541
Los sensores lo muestran como sólido,
pero se desconoce su composición.

61
00:07:16,759 --> 00:07:21,307
- ¿Teniente Uhura?
- La frecuencia de llamadas está abierta. Nada.

62
00:07:28,699 --> 00:07:34,457
- Navegación.
- Distancia a nosotros, 1.593 metros.

63
00:07:35,712 --> 00:07:41,341
Cada una de sus aristas mide 1 07 metros.
La masa es de aproximadamente 11.000 toneladas métricas.

64
00:07:41,515 --> 00:07:45,895
- ¿Scotty?
- ¿Modo de poder? Me gana.

65
00:07:46,065 --> 00:07:48,903
- Compraré especulaciones.
- Lo vendería si tuviera alguno.

66
00:07:49,071 --> 00:07:51,149
Ese es un cubo sólido.

67
00:07:51,325 --> 00:07:56,038
¿Cómo algo así puede sentirnos?
y bloquearnos, me gana.

68
00:07:56,209 --> 00:07:58,287
Ese es mi informe.

69
00:08:00,467 --> 00:08:04,385
- ¿Ciencias de la vida?
- Mismo informe.

70
00:08:04,558 --> 00:08:08,690
¿Vamos a dejar que nos retenga?
Disponemos de fáseres. Vamos a arruinarlo.

71
00:08:08,858 --> 00:08:12,990
Lo tendré en cuenta, señor Bailey.
Cuando esto se convierta en una democracia.

72
00:08:20,922 --> 00:08:24,294
Bitácora del capitán, fecha estelar 1 51 3.8.

73
00:08:24,471 --> 00:08:28,804
Los mapas estelares no revelan ninguna indicación
de planetas habitables cercanos.

74
00:08:28,979 --> 00:08:32,018
Origen y finalidad del cubo.
aún desconocido.

75
00:08:32,193 --> 00:08:35,232
Nos han mantenido inmóviles
durante 18 horas.

76
00:08:35,407 --> 00:08:40,454
- ¿Algo más, señores?
- Hay dos posibilidades.

77
00:08:43,506 --> 00:08:46,676
Primero, una boya espacial de algún tipo.

78
00:08:47,723 --> 00:08:51,059
- ¿Segundo?
- Papel matamoscas.

79
00:08:53,817 --> 00:08:59,279
- ¿No recomiendas quedarte?
- Negativo. Pareceríamos demasiado débiles.

80
00:09:00,872 --> 00:09:03,163
Es hora de actuar, caballeros.

81
00:09:03,335 --> 00:09:06,173
- Señor Bailey.
- Puente hacia la tripulación del cañón fáser.

82
00:09:06,341 --> 00:09:09,297
Contraorden.
Seleccionaré qué acción...

83
00:09:09,472 --> 00:09:14,352
- Lo siento, señor...
- ¿Estás explicando? Yo no pedí eso.

84
00:09:14,523 --> 00:09:19,403
Navegante, trazanos un rumbo en espiral.
lejos del cubo.

85
00:09:19,574 --> 00:09:23,077
Intentaremos alejarnos de eso.

86
00:09:24,041 --> 00:09:29,206
Timonel a sala de máquinas. Todos los mazos
alerta. Vamos a intentar alejarnos.

87
00:09:37,316 --> 00:09:39,644
Curso trazado y trazado, señor.

88
00:09:45,665 --> 00:09:49,453
- Comprométase, señor Sulu. Cuarto de velocidad.
- 0,25, señor.

89
00:09:56,644 --> 00:10:00,312
- Todavía nos bloquea, señor.
- A ver si cede.

90
00:10:01,362 --> 00:10:04,484
- Adelante, a media velocidad.
- 0,50, señor.

91
00:10:26,158 --> 00:10:29,162
Radiación del extremo corto
del espectro creciente.

92
00:10:29,330 --> 00:10:31,408
Todos se detienen. Mantenga la posición.

93
00:10:41,770 --> 00:10:45,225
Todavía viene hacia nosotros.
Alcance, 1 90 metros.

94
00:10:53,919 --> 00:10:58,252
- Aumento de la radiación.
- Marcha atrás, media velocidad.

95
00:10:58,427 --> 00:11:00,469
Media velocidad.

96
00:11:06,192 --> 00:11:10,656
- Radiación acercándose al nivel de tolerancia.
- Todavía está por llegar. Ganándonos ventaja.

97
00:11:10,825 --> 00:11:14,162
- Motores en marcha atrás. A toda velocidad.
- A toda velocidad.

98
00:11:32,158 --> 00:11:34,199
Alcance, 1 25 metros.

99
00:11:41,049 --> 00:11:44,087
- Helm, danos velocidad warp.
- Deformación 1, señor.

100
00:11:44,263 --> 00:11:46,388
Radiación en el nivel de tolerancia.

101
00:11:47,854 --> 00:11:49,895
Deformación 2, señor.

102
00:11:55,535 --> 00:12:00,996
- La velocidad ahora es warp 3.
- Radiación que supera el nivel de tolerancia.

103
00:12:01,170 --> 00:12:03,711
Alcance, 51 metros y todavía acercándonos, señor.

104
00:12:04,927 --> 00:12:09,510
- Tripulación Phaser, estén preparados.
- La tripulación del Phaser informa que está lista, señor.

105
00:12:22,042 --> 00:12:25,878
- Sólo podemos tomarnos unos segundos más.
- Bloquear los fásers en el objetivo.

106
00:12:28,931 --> 00:12:33,976
- Sr. Bailey, bloquee los fásers.
- Los fásers apuntaron al objetivo, señor.

107
00:12:34,149 --> 00:12:37,318
- A quemarropa y acercándose.
- Disparar fáseres principales.

108
00:12:57,192 --> 00:13:00,315
Bitácora del capitán, fecha estelar 1 51 4.0.

109
00:13:00,490 --> 00:13:04,159
El cubo ha sido destruido.
Daños del barco, menores.

110
00:13:04,331 --> 00:13:09,162
Pero mi próxima decisión, mayor...
¿Seguir adelante o retroceder?

111
00:13:09,340 --> 00:13:13,923
Nada, Capitán.
No hay objetos en ninguna dirección.

112
00:13:14,892 --> 00:13:18,347
Prefiero especular sobre lo que encontraremos.
si seguimos adelante?

113
00:13:18,524 --> 00:13:20,565
¿Especular?

114
00:13:23,199 --> 00:13:27,664
Lógicamente descubriremos
la inteligencia que envió el cubo.

115
00:13:27,833 --> 00:13:31,003
inteligencia diferente
¿De la nuestra o superior?

116
00:13:31,173 --> 00:13:35,257
Probablemente ambas cosas. Si estás preguntando
la decisión lógica a tomar...

117
00:13:35,431 --> 00:13:40,892
No, no lo soy. la mision
de la Enterprise es buscar vida extraterrestre.

118
00:13:43,613 --> 00:13:48,243
¿Se te ha ocurrido
que hay cierta ineficiencia

119
00:13:48,413 --> 00:13:51,583
en interrogarme sobre cosas
ya lo has decidido?

120
00:13:51,754 --> 00:13:54,293
Me da seguridad emocional.

121
00:13:59,017 --> 00:14:04,098
- Navegante, ponga rumbo por delante.
- Trazado. Acostado, señor.

122
00:14:07,408 --> 00:14:09,486
- Comprometer.
- Deformación 1, señor.

123
00:14:09,662 --> 00:14:14,743
Sr. Bailey, los equipos de láseres estaban lentos.
Tardaste en cerrarlos.

124
00:14:14,922 --> 00:14:18,376
Timonel, cubiertas de ingeniería.
También podría haber sido más rápido.

125
00:14:18,554 --> 00:14:21,427
programar una serie
de maniobras de evasión.

126
00:14:21,601 --> 00:14:24,439
repetir el ejercicio
hasta que seamos competentes.

127
00:14:24,607 --> 00:14:26,648
Sí, señor.

128
00:14:28,030 --> 00:14:30,488
Tu sincronización es pésima, Jim.

129
00:14:32,538 --> 00:14:35,376
- Tus hombres están cansados...
- Cuartos del capitán.

130
00:14:35,544 --> 00:14:38,667
¿No dices siempre,
¿"El sufrimiento es bueno para el alma"?

131
00:14:38,842 --> 00:14:40,884
Nunca digo eso.

132
00:14:41,055 --> 00:14:44,391
- Prepárate para un ataque simulado.
- Estoy preocupado por Bailey.

133
00:14:44,561 --> 00:14:48,777
- La posición del navegante es bastante difícil.
- Creo que lo cortará.

134
00:14:48,945 --> 00:14:53,527
¿Cómo tan seguro? porque viste
¿Algo que te gustó en él?

135
00:14:53,703 --> 00:14:57,704
Algo familiar, como tú,
¿Hace 1 1 años?

136
00:14:57,878 --> 00:15:00,716
Cubierta 5, dame luz verde.

137
00:15:00,884 --> 00:15:04,256
has estado leyendo
¿Tus libros de texto otra vez?

138
00:15:04,432 --> 00:15:08,184
Sé que lo ascendiste demasiado rápido.
Escuche esa voz.

139
00:15:08,356 --> 00:15:12,060
Alerta de condición. Estaciones de batalla.

140
00:15:22,550 --> 00:15:27,548
Cubierta de ingeniería 5, informe.
Vamos, equipos de fáser.

141
00:15:29,103 --> 00:15:32,476
Estación fáser 2,
¿Dónde está tu luz verde?

142
00:15:33,486 --> 00:15:38,069
¿Qué sigue?
"¿No son máquinas, Jim?"

143
00:15:38,246 --> 00:15:41,617
- Después de lo que han pasado...
- Te he oído decir,

144
00:15:41,794 --> 00:15:45,332
''El hombre es en última instancia superior
a cualquier dispositivo mecánico."

145
00:15:45,509 --> 00:15:48,429
- Yo tampoco digo eso nunca.
- Te he oído decirlo.

146
00:15:52,814 --> 00:15:56,021
- Aquí Kirk.
- Calificación del ejercicio. 94%.

147
00:15:56,195 --> 00:15:59,615
- Intentemos al 100%.
- Acordado.

148
00:16:03,501 --> 00:16:06,540
¿Qué vas a hacer?
¿Con ese 6%, Jim?

149
00:16:06,716 --> 00:16:09,968
Voy a tomarlo y voy a...

150
00:16:10,723 --> 00:16:14,510
Disculpe, señor.
Ya es hora de que comas algo.

151
00:16:21,327 --> 00:16:23,998
¿Qué diablos es esto? ¿Hojas verdes?

152
00:16:24,165 --> 00:16:28,796
Es ensalada dietética, señor. doctor mccoy
Ordenó que le cambiaran su tarjeta de dieta.

153
00:16:28,966 --> 00:16:31,886
Tu peso subió un par de libras.

154
00:16:32,055 --> 00:16:37,481
- ¿Quieres dejar de rondar por encima de mí?
- Lo cambiaré si no le gusta, señor.

155
00:16:37,648 --> 00:16:43,028
- Trae algo para el médico también.
- Nunca como hasta que la tripulación come.

156
00:16:45,538 --> 00:16:48,032
- Gracias.
- De nada, señor.

157
00:16:48,210 --> 00:16:52,841
Prepárese para un mejor tiempo de reacción
en el segundo ataque simulado.

158
00:16:53,011 --> 00:16:56,799
Cuando tenga en mis manos al genio
quien me asignó una mujer yeoman.

159
00:16:56,977 --> 00:17:01,726
- ¿No confías en ti mismo, Jim?
- Estaciones de batalla.

160
00:17:01,903 --> 00:17:03,944
Alerta de cubiertas de ingeniería...

161
00:17:04,115 --> 00:17:07,618
ya tengo una hembra
de qué preocuparse: la Enterprise.

162
00:17:07,789 --> 00:17:11,576
Alerta de cubiertas de ingeniería.
Equipos Phaser, vamos...

163
00:17:11,755 --> 00:17:17,133
Todos los mazos a estaciones de batalla.
Esto no es un simulacro.

164
00:17:17,307 --> 00:17:19,847
- Aquí Kirk.
- Estamos recogiendo un objeto.

165
00:17:20,020 --> 00:17:23,558
- Mucho más grande, viniendo hacia nosotros.
- Próximo.

166
00:17:27,785 --> 00:17:30,112
Contacto excepcionalmente fuerte.

167
00:17:31,041 --> 00:17:32,869
Aún no visual.

168
00:17:39,849 --> 00:17:45,727
Espectrógrafo distante. Metálico, similar
al cubo. Lectura de energía mucho mayor.

169
00:17:47,196 --> 00:17:49,238
Ahí, señor.

170
00:17:56,923 --> 00:18:00,971
- Prepárese para una acción evasiva.
- Reduciéndose a warp 2, señor.

171
00:18:04,020 --> 00:18:06,180
Algo nos atrapó.

172
00:18:06,357 --> 00:18:10,144
- Motores sobrecargados, señor.
- Todos los motores se paran.

173
00:18:12,619 --> 00:18:16,287
- Tripulación Phaser, estén preparados.
- Tripulación Phaser, estén preparados.

174
00:18:16,460 --> 00:18:21,210
El fáser delantero cumplirá.
Todas las armas listas.

175
00:18:44,471 --> 00:18:46,299
Fascinante.

176
00:18:51,067 --> 00:18:54,735
- ¿Cuál es su masa?
- La lectura se sale de mi escala.

177
00:18:54,908 --> 00:19:00,417
- Debe tener una milla de diámetro.
- A 5.000 metros de distancia, llena la pantalla.

178
00:19:00,585 --> 00:19:03,291
Reducir imagen. Déjame verlo todo.

179
00:19:05,177 --> 00:19:08,014
Ampliación 2,5, señor.

180
00:19:09,852 --> 00:19:12,559
Aumento 1 8,5, señor.

181
00:19:28,805 --> 00:19:32,557
- Barco a barco.
- Frecuencias de llamada abiertas, señor.

182
00:19:32,729 --> 00:19:38,024
Esta es la Empresa. transmitimos
saludos y espero su respuesta.

183
00:19:55,521 --> 00:19:58,193
- ¿Qué pasa, señor Bailey?
- Un mensaje...

184
00:19:58,986 --> 00:20:02,821
- acercándose a mi haz de navegación.
- Recógelo.

185
00:20:02,994 --> 00:20:04,193
Traspuesta.

186
00:20:04,371 --> 00:20:07,744
...y traspasó
en nuestros sistemas estelares.

187
00:20:07,920 --> 00:20:13,880
Este es Balok, comandante del
buque insignia Fesarius de la Primera Federación.

188
00:20:14,057 --> 00:20:20,064
Tu vasija, producto de
una civilización primitiva y salvaje,

189
00:20:20,234 --> 00:20:24,735
habiendo ignorado una boya de advertencia
y habiéndolo destruido,

190
00:20:24,910 --> 00:20:29,541
ha demostrado
Tu intención no es pacífica.

191
00:20:30,671 --> 00:20:36,096
Ahora estamos considerando la disposición
de su barco y la vida a bordo.

192
00:20:36,264 --> 00:20:38,972
- Barco a barco.
- Frecuencias de llamada abiertas, señor.

193
00:20:39,145 --> 00:20:41,306
Este es el capitán del Enterprise.

194
00:20:41,483 --> 00:20:44,771
La naturaleza de advertencia de su boya
era desconocido para nosotros.

195
00:20:44,948 --> 00:20:47,488
Cuando intentamos desconectarnos...

196
00:20:53,381 --> 00:20:56,883
Estamos siendo invadidos
por sondas de sensores en todas partes.

197
00:20:57,054 --> 00:20:59,215
Nuestros sistemas, nuestros motores.

198
00:20:59,392 --> 00:21:02,811
No hay más comunicación
será aceptado.

199
00:21:02,982 --> 00:21:08,907
Si hay el más mínimo movimiento hostil,
tu barco será destruido.

200
00:21:19,429 --> 00:21:22,636
estan cerrando
Algunos de nuestros sistemas, Capitán.

201
00:21:22,811 --> 00:21:27,275
Brillante. Extremadamente sofisticado
en sus métodos.

202
00:21:27,444 --> 00:21:29,819
¿Nuestro marcador de grabadora tiene esto grabado?

203
00:21:29,991 --> 00:21:35,238
- Suficiente para advertir a otras naves terrestres.
- Sr. Bailey, marcador del registrador de despacho.

204
00:21:41,805 --> 00:21:43,633
¿Señor Bailey?

205
00:21:44,935 --> 00:21:48,604
- Grabadora enviada, señor.
- Marcador en curso...

206
00:21:53,452 --> 00:21:56,906
Tu marcador de flauta
ha sido destruido.

207
00:21:57,083 --> 00:22:02,961
Has sido examinado.
Tu nave debe ser destruida.

208
00:22:03,136 --> 00:22:07,518
Asumimos que tienes una deidad o deidades,

209
00:22:07,687 --> 00:22:11,106
o algunas de esas creencias
que te consuelan.

210
00:22:11,277 --> 00:22:18,780
Por eso te concedemos diez
Minutos terrestres para hacer preparativos.

211
00:22:23,467 --> 00:22:28,512
Podría ser interesante ver qué
Parece que puedo localizar esa voz.

212
00:22:41,041 --> 00:22:44,247
El mensaje de Balok.
Se escuchó en todo el barco.

213
00:22:52,479 --> 00:22:58,238
Capitán a tripulación. la mayoría de ustedes
han encontrado formas de vida extraterrestres.

214
00:22:58,407 --> 00:23:02,194
Sabes el mayor peligro
frente a nosotros estamos nosotros mismos.

215
00:23:02,373 --> 00:23:05,128
Un miedo a lo desconocido.
Pero no existe tal cosa.

216
00:23:05,296 --> 00:23:08,133
Sólo cosas que temporalmente no se entienden.

217
00:23:08,301 --> 00:23:13,264
En la mayoría de los casos,
inteligencia capaz de una civilización

218
00:23:13,435 --> 00:23:16,605
es capaz de comprender
gestos pacíficos.

219
00:23:16,775 --> 00:23:18,817
Una forma de vida capaz de viajar al espacio

220
00:23:18,988 --> 00:23:22,194
esta lo suficientemente avanzado
comprender nuestros motivos.

221
00:23:22,369 --> 00:23:25,408
Todas las cubiertas, a la espera.

222
00:23:25,583 --> 00:23:27,412
Capitán fuera.

223
00:23:27,587 --> 00:23:30,211
- Barco a barco.
- Frecuencias de llamada abiertas, señor.

224
00:23:30,384 --> 00:23:33,922
este es el capitan
de los EE.UU. Empresa.

225
00:23:34,100 --> 00:23:37,685
vinimos buscando amistad
pero no tengo ningún deseo de traspasar.

226
00:23:37,857 --> 00:23:42,570
Para demostrar nuestra buena voluntad,
Nuestro barco regresará por donde vino.

227
00:23:42,741 --> 00:23:44,486
Nosotros...

228
00:23:55,724 --> 00:23:57,765
Tome un rumbo por delante, Sr. Bailey.

229
00:23:57,936 --> 00:24:03,315
- ¿Qué? Curso...
- Trazado y preparado, señor.

230
00:24:03,488 --> 00:24:05,816
- Activar el factor de deformación 1.
- Factor de deformación.

231
00:24:07,454 --> 00:24:11,075
- No hay respuesta.
- Cambiar a impulso.

232
00:24:12,881 --> 00:24:15,124
Los sistemas de motores y armas parecen muertos.

233
00:24:15,302 --> 00:24:18,674
Cambiando a pantalla.
Creo que puedo conseguir algo visual.

234
00:24:45,777 --> 00:24:51,202
Estás perdiendo tiempo y esfuerzo.
No hay escapatoria.

235
00:24:53,040 --> 00:24:56,626
Te quedan ocho minutos terrestres.

236
00:25:05,021 --> 00:25:07,146
Tenía curiosidad por ver cómo aparecían.

237
00:25:08,945 --> 00:25:13,491
- Por supuesto que lo eras.
- No entiendo esto.

238
00:25:14,455 --> 00:25:19,252
Spock está perdiendo el tiempo.
Todos están sentados.

239
00:25:19,422 --> 00:25:22,877
- ¡Alguien tiene que hacer algo!
- Tranquilo, Bailey.

240
00:25:23,055 --> 00:25:26,261
Averigüemos qué quieren que hagamos.

241
00:25:26,436 --> 00:25:29,523
- Quieren que perdamos la cabeza.
- Sólo tenemos ocho minutos.

242
00:25:29,692 --> 00:25:32,731
- Siete minutos...
- ¡Está haciendo una cuenta regresiva!

243
00:25:32,907 --> 00:25:36,029
- Estás al final de la guardia.
- ¿Están todos locos?

244
00:25:36,204 --> 00:25:40,621
¡Fin de la guardia! Es el fin de todo.
¿Qué sois, robots?

245
00:25:40,797 --> 00:25:43,170
¿No sabes cuando te estás muriendo?

246
00:25:43,342 --> 00:25:46,300
Reglamentos y órdenes.
¿Qué quieren decir?

247
00:25:46,474 --> 00:25:48,801
Bailey, estás aliviado.

248
00:25:49,855 --> 00:25:52,431
Escoltelo a sus habitaciones, doctor.

249
00:26:01,460 --> 00:26:03,538
Vamos.

250
00:26:14,276 --> 00:26:16,733
- Barco a barco.
- Frecuencias de llamada abiertas, señor.

251
00:26:18,575 --> 00:26:21,413
Habla el capitán del Enterprise.

252
00:26:23,460 --> 00:26:26,998
es una costumbre humana
para intentar evitar malentendidos.

253
00:26:27,175 --> 00:26:30,713
Destruimos tu boya
como un acto de autoconservación.

254
00:26:30,890 --> 00:26:36,601
Cuando nos alejamos, emitió
Radiaciones nocivas para nuestra especie.

255
00:26:36,776 --> 00:26:42,452
Si has examinado nuestro barco
y sus cintas, sabes que esto es cierto.

256
00:26:51,555 --> 00:26:55,259
Ahora te quedan siete minutos.

257
00:27:12,552 --> 00:27:14,713
Cuatro minutos, 30 segundos.

258
00:27:14,890 --> 00:27:20,351
Tienes una fascinación molesta
para relojes, señor Sulu.

259
00:27:29,042 --> 00:27:30,870
Jim.

260
00:27:32,298 --> 00:27:34,376
Cuatro minutos.

261
00:27:36,598 --> 00:27:38,639
¿Qué les pasa?

262
00:27:40,480 --> 00:27:43,021
Deben saber que no queremos hacerles daño.

263
00:27:43,193 --> 00:27:47,277
Ciertamente son conscientes
que somos totalmente incapaces de ello.

264
00:27:47,451 --> 00:27:52,699
Debe haber algo que hacer,
algo que he pasado por alto.

265
00:27:53,755 --> 00:27:58,088
Ajedrez. Cuando uno es superado,
el juego ha terminado.

266
00:27:59,975 --> 00:28:01,803
Mate.

267
00:28:02,855 --> 00:28:05,182
¿Es esa tu mejor recomendación?

268
00:28:10,703 --> 00:28:14,656
Lamento poder encontrar
ninguna otra alternativa lógica.

269
00:28:25,064 --> 00:28:29,481
- Suponiendo que salgamos de esta, Capitán...
- Nadie se ha rendido todavía.

270
00:28:32,244 --> 00:28:36,625
Luego sobre Bailey. déjame entrar
en mis registros médicos como fatiga.

271
00:28:36,794 --> 00:28:39,204
- Esa es mi decisión.
- Y tu error.

272
00:28:39,383 --> 00:28:43,633
- Esperabas demasiado de él.
- Te ordeno que lo dejes caer.

273
00:28:43,808 --> 00:28:46,680
No tengo tiempo para tus teorías.

274
00:28:46,855 --> 00:28:51,438
Voy a desafiar tus acciones.
Te diré que te lo advertí.

275
00:28:51,614 --> 00:28:55,912
- Eso no es un engaño.
- Cuando pueda engañarme, doctor...

276
00:28:58,084 --> 00:29:00,162
Tres minutos.

277
00:29:06,057 --> 00:29:10,273
Muy bien, doctora. esperemos
tenemos tiempo para discutir sobre ello.

278
00:29:23,757 --> 00:29:25,966
No ajedrez, señor Spock.

279
00:29:29,602 --> 00:29:31,929
Póker.

280
00:29:33,151 --> 00:29:36,189
¿Conoces el juego?

281
00:29:37,325 --> 00:29:41,373
- Barco a barco.
- Frecuencias de llamada abiertas, señor.

282
00:29:44,422 --> 00:29:46,713
Este es el capitán del Enterprise.

283
00:29:48,095 --> 00:29:52,596
Nuestro respeto por otras formas de vida.
requiere que le demos esta advertencia.

284
00:29:52,771 --> 00:29:56,190
Un elemento de información crítico

285
00:29:56,361 --> 00:29:59,982
que nunca ha sido incorporado
en nuestros bancos de memoria.

286
00:30:00,160 --> 00:30:02,997
Desde los primeros años
de exploración espacial,

287
00:30:03,165 --> 00:30:09,256
los buques han tenido incorporados en ellos
una sustancia conocida como corbomita.

288
00:30:09,427 --> 00:30:15,055
Es un material y dispositivo.
que previene ataques contra nosotros.

289
00:30:15,229 --> 00:30:18,269
Si hay alguna energía destructiva
toca nuestro barco,

290
00:30:18,444 --> 00:30:22,576
una reacción inversa de igual fuerza
se crea destruyendo...

291
00:30:22,743 --> 00:30:25,866
Ahora tienes dos minutos.

292
00:30:26,042 --> 00:30:28,167
...destruyendo al atacante.

293
00:30:31,093 --> 00:30:37,516
Desde el uso inicial de corbomita
Hace más de dos siglos,

294
00:30:37,689 --> 00:30:42,070
ningún barco atacante
ha sobrevivido al intento.

295
00:30:42,239 --> 00:30:46,287
La muerte tiene poco significado para nosotros.

296
00:30:46,455 --> 00:30:51,002
Si no tiene ninguno para ti, entonces atacanos ahora.

297
00:30:52,424 --> 00:30:54,918
Nos molestamos por tu necedad.

298
00:31:16,010 --> 00:31:19,050
Sin embargo, se jugó bien.

299
00:31:21,396 --> 00:31:24,103
Lamento no haber aprendido más.
sobre este Balok.

300
00:31:24,276 --> 00:31:28,028
- Era como mi padre.
- Que el cielo haya ayudado a tu madre.

301
00:31:28,200 --> 00:31:35,123
Todo lo contrario. ella considero
Ella misma es una mujer terrestre muy afortunada.

302
00:31:40,390 --> 00:31:43,476
Doctor, lo siento.

303
00:31:43,646 --> 00:31:46,566
¿Por tener otras cosas en mente?
Mi culpa.

304
00:31:46,735 --> 00:31:51,069
No sé cómo diablos
evitaste golpearme en la cara.

305
00:31:55,334 --> 00:31:59,123
Un minuto. Sabía que lo haría.

306
00:32:23,095 --> 00:32:27,227
Si alguien está interesado... 30 segundos.

307
00:32:27,395 --> 00:32:30,518
Solicite permiso para volver al cargo, señor.

308
00:32:36,579 --> 00:32:39,119
Permiso concedido.

309
00:32:52,067 --> 00:32:55,153
1 1... 1 0 segundos...

310
00:32:55,323 --> 00:33:01,663
9... 8... 7... 6... 5...

311
00:33:01,835 --> 00:33:07,961
4... 3... 2... 1...

312
00:33:43,580 --> 00:33:47,533
Un juego muy interesante, este ''póker''.

313
00:33:48,757 --> 00:33:53,588
- Tiene ventajas sobre el ajedrez.
- Me encantaría enseñártelo.

314
00:33:54,935 --> 00:33:58,521
- Este es el comandante del Fesarius.
- Aquí viene.

315
00:33:58,692 --> 00:34:00,733
¿Es subir o igualar?

316
00:34:00,905 --> 00:34:04,906
La destrucción de tu barco.
se ha retrasado.

317
00:34:05,079 --> 00:34:12,167
Nos arrepentiremos de tu destrucción.
Sólo si tenemos pruebas de su corbomita.

318
00:34:12,343 --> 00:34:15,928
Espera eso.
Déjalo sudar para variar.

319
00:34:25,952 --> 00:34:28,990
- Barco a barco.
- Frecuencias de llamada, señor.

320
00:34:29,166 --> 00:34:31,624
Solicitud denegada.

321
00:34:32,506 --> 00:34:34,749
Tengo contacto visual, Capitán.

322
00:34:50,915 --> 00:34:57,173
Próximamente os informaremos de nuestra decisión.
con respecto a su embarcación.

323
00:34:58,179 --> 00:35:03,640
y habiendo permitido
tus esfuerzos primitivos por ver mi forma,

324
00:35:03,815 --> 00:35:07,269
Espero que haya satisfecho tu curiosidad.

325
00:35:07,446 --> 00:35:14,665
Y ahora, otra manifestación.
de nuestra superioridad.

326
00:35:26,649 --> 00:35:31,815
- Pensé que no había luz en la cocina.
- Usé un láser manual. Borrar. Café caliente.

327
00:35:37,127 --> 00:35:39,502
Algo está pasando, Capitán.

328
00:35:47,814 --> 00:35:51,400
- Es un barco pequeño.
- Unas 2.000 toneladas métricas.

329
00:35:53,241 --> 00:35:55,283
se ha decidido

330
00:35:55,454 --> 00:36:00,203
que llevaré a cabo
a un planeta de la Primera Federación,

331
00:36:00,379 --> 00:36:04,297
que es capaz
de sostener tu forma de vida.

332
00:36:04,470 --> 00:36:08,008
Allí desembarcarás
y ser internado.

333
00:36:08,186 --> 00:36:12,234
- Tu nave será destruida.
- Los sistemas del motor se encienden.

334
00:36:12,402 --> 00:36:15,856
No te dejes engañar
por el tamaño de este buque práctico.

335
00:36:16,034 --> 00:36:23,205
- Tiene el potencial de destruir el tuyo.
- Rayo tractor de nuevo.

336
00:36:23,381 --> 00:36:26,884
Para que puedas sostener
tu gravedad y atmósfera,

337
00:36:27,054 --> 00:36:29,630
sus sistemas ahora están abiertos.

338
00:36:29,810 --> 00:36:36,530
Escapar es imposible.
Te están llevando a tu destino.

339
00:36:36,698 --> 00:36:40,152
Cualquier movimiento para escapar
o destruir este barco

340
00:36:40,330 --> 00:36:47,002
resultará en la destrucción instantánea
del Enterprise y de todos a bordo.

341
00:36:47,927 --> 00:36:49,969
Nos están remolcando, señor.

342
00:37:44,534 --> 00:37:48,071
Bitácora del capitán, fecha estelar 1 51 4.1.

343
00:37:48,249 --> 00:37:53,165
El Enterprise está a cuestas. hasta este punto
no se ha ofrecido resistencia.

344
00:37:53,342 --> 00:37:55,917
Mi plan - una muestra de resignación.

345
00:37:56,097 --> 00:38:00,430
El rayo tractor de Balok tiene que ser
una gran pérdida de energía en un barco pequeño.

346
00:38:00,606 --> 00:38:06,364
- Pregunta. ¿Se volverá descuidado?
- Capitán, se adelanta a nosotros.

347
00:38:06,534 --> 00:38:08,742
Bajó un poco el poder.

348
00:38:12,587 --> 00:38:16,670
- Nuestra velocidad se ha reducido a 0,64 de la luz.
- Quiero un rumbo en ángulo recto.

349
00:38:16,845 --> 00:38:20,263
Aléjate de él
no importa en qué dirección gire.

350
00:38:20,435 --> 00:38:23,557
Aceleración máxima
cuando doy la palabra.

351
00:38:45,565 --> 00:38:47,940
Comprometer.

352
00:39:21,341 --> 00:39:24,344
Es una tensión, Capitán.
Los motores se están sobrecargando.

353
00:39:25,933 --> 00:39:28,889
- Más potencia.
- Nos estamos sobrecalentando.

354
00:39:29,064 --> 00:39:32,102
La temperatura de la mezcla es de 7400 grados.

355
00:39:33,364 --> 00:39:37,365
7.500... 7.600...

356
00:39:39,626 --> 00:39:42,415
8.000 grados...

357
00:40:56,228 --> 00:40:58,437
Córtelo, señor Bailey.

358
00:41:19,438 --> 00:41:21,647
2.000 grados por encima del máximo.

359
00:41:21,818 --> 00:41:28,787
8.400... 8.500... 8.600...

360
00:41:28,956 --> 00:41:34,086
- Ella explotará pronto.
- Ahora, señor Sulu. También potencia de impulso.

361
00:41:55,172 --> 00:41:57,666
Nos estamos liberando, señor.

362
00:42:07,821 --> 00:42:09,862
Todos los motores se detienen.

363
00:42:11,286 --> 00:42:15,702
- Todos los motores se pararon, señor.
- Los motores necesitan funcionar urgentemente, Capitán.

364
00:42:15,877 --> 00:42:18,502
- ¿Puedes sostenerlo aquí?
- Puede que eso no sea prudente.

365
00:42:18,675 --> 00:42:24,219
- Si recibió una señal para la nave nodriza...
- Entonces aún no hemos llegado a casa.

366
00:42:25,313 --> 00:42:29,230
Una señal, Capitán. Es muy débil.
Es Balok.

367
00:42:30,405 --> 00:42:33,029
Es una señal de socorro para el Fesarius.

368
00:42:33,995 --> 00:42:39,706
Sus motores están apagados.
Su sistema de soporte vital no está funcionando.

369
00:42:39,881 --> 00:42:42,802
- El mensaje se repite, señor.
- ¿Alguna respuesta?

370
00:42:42,971 --> 00:42:46,010
Negativo. Su señal se está debilitando.

371
00:42:46,185 --> 00:42:50,483
- Dudo que la nave nodriza lo haya oído.
- Trace un rumbo, Sr. Bailey.

372
00:42:52,196 --> 00:42:55,449
- ¿Para ello, Capitán?
- Muy por delante.

373
00:43:05,972 --> 00:43:08,014
Éste es el capitán hablando.

374
00:43:08,185 --> 00:43:11,889
El primer barco de la Federación está en peligro.
Nos estamos preparando para abordarlo.

375
00:43:12,067 --> 00:43:18,443
Hay vidas en juego. vida extraterrestre,
pero vive de todos modos. Capitán fuera.

376
00:43:19,748 --> 00:43:24,794
- Curso trazado y trazado, señor.
- Sr. Scott, prepare la sala del transportador.

377
00:43:24,966 --> 00:43:29,679
Señor Sulu, llévenos a 100 metros.
Adelante despacio.

378
00:43:29,851 --> 00:43:32,142
Adelante despacio, señor.

379
00:43:35,027 --> 00:43:39,325
- Jim, ¿no crees...?
- ¿Cuál es la misión de este barco?

380
00:43:39,494 --> 00:43:42,247
Buscar y contactar con vida extraterrestre.

381
00:43:42,415 --> 00:43:48,709
Y una oportunidad para demostrar
lo que significan nuestras palabras. ¿Alguna pregunta?

382
00:43:48,886 --> 00:43:50,928
Llevaré a dos hombres conmigo.

383
00:43:51,099 --> 00:43:56,477
Dr. McCoy para examinar y tratar
los extraterrestres, si es necesario. Y el señor Bailey.

384
00:43:59,072 --> 00:44:02,325
- ¿Señor?
- El rostro de lo desconocido.

385
00:44:02,495 --> 00:44:05,784
Creo que te debo echarle un vistazo.

386
00:44:07,338 --> 00:44:09,795
Sí, señor.

387
00:44:09,967 --> 00:44:11,796
Solicitar permiso para...

388
00:44:11,971 --> 00:44:15,426
Negado. Si me equivoco, si es una trampa,
Te quiero aquí.

389
00:44:30,339 --> 00:44:33,592
- ¿Transportador listo?
- Sí, señor. Pero es arriesgado.

390
00:44:33,762 --> 00:44:35,803
Estamos encerrados en una cubierta principal.

391
00:44:35,975 --> 00:44:40,641
- ¿Muestra de aire?
- Un contenido de oxígeno superior al nuestro.

392
00:44:41,652 --> 00:44:47,114
- Comunicador, arma fáser.
- Gracias, Scotty. ¿Listo, doctor?

393
00:44:47,287 --> 00:44:50,077
No, pero no dejarás que eso te detenga.

394
00:44:52,005 --> 00:44:55,757
Inclínense, caballeros.
Se ve bastante apretado allí.

395
00:44:59,686 --> 00:45:02,096
- Listo para transportar.
- Energizar.

396
00:45:38,551 --> 00:45:43,016
Esto es un muñeco, una especie de marioneta.

397
00:45:43,185 --> 00:45:45,892
Soy Balok. Bienvenido a bordo.

398
00:46:07,648 --> 00:46:12,563
- Soy el Capitán Kirk.
- Y McCoy y Bailey. Sentarse.

399
00:46:12,740 --> 00:46:14,949
Ponte cómodo.

400
00:46:17,875 --> 00:46:20,998
Adelante, siéntate.

401
00:46:29,230 --> 00:46:35,949
Debemos beber. Esta es <i>tranya.</i>
Espero que lo disfrutes tanto como yo.

402
00:46:43,506 --> 00:46:46,961
- Comandante Balok...
- Lo sé, lo sé.

403
00:46:47,139 --> 00:46:52,684
Mil preguntas.
Pero primero, la <i>tranya.</i>

404
00:47:03,377 --> 00:47:05,288
Señores.

405
00:47:23,123 --> 00:47:27,753
- Comandante, ese títere...
- Mi alter ego.

406
00:47:27,924 --> 00:47:33,267
en tu cultura
Sería el señor Hyde para mi Jekyll.

407
00:47:33,434 --> 00:47:37,767
Debes admitir que es eficaz. tu
Nunca me he asustado.

408
00:47:37,943 --> 00:47:44,283
Y pensé que mi señal de socorro era bastante
inteligente. Fue un placer ponerte a prueba.

409
00:47:44,454 --> 00:47:47,791
- ¿Ponernos a prueba?
- Ya veo.

410
00:47:47,962 --> 00:47:52,711
- Tenía que descubrir tus verdaderas intenciones.
- Pero sondeaste nuestros bancos de memoria.

411
00:47:52,887 --> 00:47:56,176
Sus registros podrían haber sido
un engaño de tu parte.

412
00:47:56,352 --> 00:47:59,439
¿Y tu tripulación?

413
00:48:01,821 --> 00:48:08,957
No tengo tripulación, doctor. Yo manejo todo.
Todo este complejo desde este pequeño barco.

414
00:48:09,962 --> 00:48:15,720
Pero extraño la compañía, la conversación.
Incluso un extraterrestre sería bienvenido.

415
00:48:15,889 --> 00:48:20,769
Quizás uno de tus hombres
por algún periodo de tiempo?

416
00:48:20,940 --> 00:48:27,280
- Un intercambio de información, culturas...
- Sí, ambas culturas se beneficiarían.

417
00:48:30,959 --> 00:48:34,413
¿Sabes dónde podemos encontrar?
¿Un voluntario, señor Bailey?

418
00:48:35,926 --> 00:48:38,800
Yo, señor. Me gustaría ser voluntario.

419
00:48:38,974 --> 00:48:44,649
- ¿Entonces representas lo mejor de la Tierra?
- No. Cometeré muchos errores.

420
00:48:44,818 --> 00:48:46,860
Pero descubrirás más sobre nosotros.

421
00:48:47,031 --> 00:48:49,072
Y a cambio recibiría un mejor oficial.

422
00:48:53,752 --> 00:48:59,760
Ya veo. Pensamos muy parecido,
Capitán, usted y yo.

423
00:49:02,811 --> 00:49:07,856
Ahora, antes de traer de vuelta al Fesarius,
Déjame mostrarte mi embarcación.

424
00:49:08,029 --> 00:49:11,234
No es frecuente que tenga este placer.

425
00:49:14,040 --> 00:49:19,918
Sí, somos muy parecidos, Capitán.
Ambos orgullosos de nuestros barcos.