1 00:00:06,670 --> 00:00:10,925 Bitácora del capitán. Nuestra posición, orbitando Psi 2000. 2 00:00:11,098 --> 00:00:13,974 Un mundo antiguo, ahora un páramo helado 3 00:00:14,149 --> 00:00:16,562 a punto de desgarrarse, en su agonía. 4 00:00:16,741 --> 00:00:20,246 Nuestra misión - Recoge un grupo científico a continuación, 5 00:00:20,418 --> 00:00:23,839 observar la desintegración del planeta. 6 00:00:51,715 --> 00:00:55,223 - Echa un vistazo a los sistemas de soporte vital. - Correcto, señor. 7 00:01:18,460 --> 00:01:21,037 Todos los sistemas de vida estaban apagados, señor. 8 00:01:21,928 --> 00:01:25,885 - Alguien estranguló a esta mujer. - Los otros cuatro están ahí atrás. 9 00:01:26,065 --> 00:01:27,645 - ¿Muerto? - Bien. 10 00:01:27,820 --> 00:01:31,990 - ¿Ingeniero en su puesto? - Está congelado ahí como si no le importara. 11 00:01:32,165 --> 00:01:34,626 ¿El resto? 12 00:01:34,799 --> 00:01:37,377 Será mejor que busque usted mismo, señor Spock. 13 00:01:37,555 --> 00:01:40,931 Un hombre se estaba duchando. completamente vestido. 14 00:02:53,859 --> 00:02:56,616 Asegúrese de exponer nosotros mismos a la nada. 15 00:02:56,783 --> 00:02:59,459 - ¿Lees? - Kirk, afirmativo. 16 00:02:59,625 --> 00:03:01,668 Todo el personal de la estación está muerto. 17 00:03:01,839 --> 00:03:04,515 - ¿Qué lo causó? - Desconocido, Capitán. 18 00:03:04,682 --> 00:03:08,473 No se parece a nada con lo que hayamos lidiado antes. 19 00:03:15,881 --> 00:03:19,802 Espacio: la última frontera. 20 00:03:19,975 --> 00:03:23,601 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 21 00:03:23,779 --> 00:03:28,449 Su misión de cinco años, para explorar mundos nuevos y extraños, 22 00:03:28,626 --> 00:03:32,547 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 23 00:03:32,721 --> 00:03:35,929 ir con valentía donde ningún hombre ha llegado antes. 24 00:04:08,364 --> 00:04:12,370 Bitácora del capitán, fecha estelar 1 704.2. 25 00:04:12,543 --> 00:04:15,966 El partido científico ha sido encontrado muerto. 26 00:04:16,138 --> 00:04:20,308 Los sistemas de soporte vital estaban apagados. El personal de la estación murió congelado. 27 00:04:20,483 --> 00:04:25,533 Condiciones inusuales. Mientras tanto, nosotros permanecer en órbita para completar nuestra misión - 28 00:04:25,706 --> 00:04:29,461 medición científica de la desintegración de este planeta. 29 00:04:38,368 --> 00:04:42,039 - ¿Recibió mi señal, señor Scott? - Sí. Descontaminar. 30 00:04:51,364 --> 00:04:54,120 - Capitán aquí. - Spock y Tormolen a bordo. 31 00:04:54,288 --> 00:04:56,866 los estamos sosteniendo para descontaminación. 32 00:04:57,046 --> 00:05:01,884 Haga que los médicos los revisen. Decir Sr. Spock, nos reuniremos con él en diez minutos. 33 00:05:08,454 --> 00:05:11,129 Estás bien, Joe. Arriba y fuera de allí. 34 00:05:13,761 --> 00:05:15,804 Señor Spock. 35 00:05:22,787 --> 00:05:26,245 Tu pulso es 242. 36 00:05:26,422 --> 00:05:30,380 Tu presión arterial es prácticamente inexistente. 37 00:05:30,559 --> 00:05:34,647 Suponiendo que llames Esa cosa verde en tus venas "sangre". 38 00:05:34,822 --> 00:05:37,151 Las lecturas son normales para mí, doctor. 39 00:05:37,329 --> 00:05:42,214 En cuanto a que mi anatomía es diferente Del tuyo, estoy encantado. 40 00:05:45,477 --> 00:05:46,475 Capitán. 41 00:05:46,647 --> 00:05:49,225 - ¿Cómo están? - Bien. 42 00:05:49,405 --> 00:05:51,652 Terrible, Capitán. Fue terrible. 43 00:05:51,830 --> 00:05:57,593 Estaban simplemente sentados... como si no lo hicieran. cuidado. Sobre lo que sea que estuviera pasando. 44 00:05:57,763 --> 00:05:59,473 Sigo preguntándome... 45 00:05:59,643 --> 00:06:02,769 Te preguntas si hombre estaba destinado a estar aquí afuera. 46 00:06:02,945 --> 00:06:05,867 Sigues preguntándote y seguimos inscribiéndonos. 47 00:06:07,498 --> 00:06:10,077 Cualquier conjetura ¿Qué pasó ahí abajo? 48 00:06:10,257 --> 00:06:13,597 Ojalá pudiera decirlo. Las circunstancias eran extrañas. 49 00:06:13,767 --> 00:06:16,642 Sin embargo nuestras cintas de grabación puede mostrarnos algo. 50 00:06:16,817 --> 00:06:19,312 Seis muertos, seis personas muertas. 51 00:06:20,328 --> 00:06:22,538 - Será mejor que descanses. -Sí, señor. 52 00:06:22,709 --> 00:06:26,880 Prepare esas cintas, señor Spock. Veremos si las respuestas están ahí. 53 00:06:30,859 --> 00:06:34,363 - El informe de estado del laboratorio. - Gracias, Cristina. 54 00:06:42,391 --> 00:06:44,851 - Próxima cinta. - Cinta de análisis espectral. 55 00:06:45,024 --> 00:06:46,020 Gracias. 56 00:06:56,975 --> 00:06:59,267 Como si fueran irracionales, drogados. 57 00:06:59,440 --> 00:07:02,650 Un ingeniero sentado allí ajeno a todo. 58 00:07:02,825 --> 00:07:04,868 Un tripulante con una pistola fáser. 59 00:07:05,040 --> 00:07:08,129 Usó la sala de computadoras. como galería de diversiones. 60 00:07:08,298 --> 00:07:11,174 Un hombre completamente vestido muere congelado en una ducha. 61 00:07:11,349 --> 00:07:16,864 Si la imagen no fuera tan fea, Sería ridículo. ¿Ni siquiera una teoría? 62 00:07:17,031 --> 00:07:22,583 Definitivamente no drogas ni intoxicaciones. Los bioanálisis de las cintas lo demuestran. 63 00:07:22,757 --> 00:07:27,427 Podría ser una forma de locura espacial. Pero algo tenía que ser causado. 64 00:07:27,603 --> 00:07:31,859 Nuestras lecturas no mostraron contaminación, no hay elementos inusuales presentes. 65 00:07:32,034 --> 00:07:34,113 Ninguno de tus tricorders registrados. 66 00:07:34,290 --> 00:07:37,712 registro de instrumentos para qué están diseñados. 67 00:07:37,883 --> 00:07:40,559 El espacio todavía contiene infinitas incógnitas. 68 00:07:40,725 --> 00:07:44,065 Las ciencias de la Tierra necesitan cerrarse Medición de la ruptura. 69 00:07:44,236 --> 00:07:48,538 Para hacer esto necesitamos la empresa en una órbita críticamente estrecha. 70 00:07:48,707 --> 00:07:53,960 ¿Podría lo que pasó allí crear alguna ¿Peligro inusual para esta embarcación o tripulación? 71 00:07:57,147 --> 00:08:00,357 Necesitaremos la máxima eficiencia. Será una órbita complicada. 72 00:08:00,533 --> 00:08:07,164 Cuando un planeta desaparece puede haber cambios en la gravedad, masa, campo magnético. 73 00:08:07,343 --> 00:08:12,430 El propósito de una sesión informativa es conseguirme respuestas basadas en tu experiencia. 74 00:08:12,609 --> 00:08:15,449 En una órbita crítica no hay tiempo para la sorpresa. 75 00:08:15,617 --> 00:08:19,207 A menos que empieces a tomar duchas con la ropa puesta, 76 00:08:19,379 --> 00:08:21,791 Mis motores pueden sacarnos de cualquier cosa. 77 00:08:21,969 --> 00:08:25,094 Estaremos saliendo de la órbita en medio segundo. 78 00:08:25,270 --> 00:08:28,193 - Puente al Capitán. - Aquí Kirk. 79 00:08:28,363 --> 00:08:32,533 Los escáneres informan repentinos cuatro grados Cambio en el campo magnético del planeta. 80 00:08:32,708 --> 00:08:35,085 Un cambio de masa también, señor. 81 00:08:35,257 --> 00:08:38,181 Está empezando, cambios inusualmente rápidos. 82 00:08:39,478 --> 00:08:43,400 En camino, teniente. Te retendré en ese medio segundo, Scotty. 83 00:09:15,372 --> 00:09:21,173 - Lámina. Es un estoque, una espada delgada. - Muy bien, entonces ¿qué haces con él? 84 00:09:21,348 --> 00:09:27,279 - ¿Qué quieres decir con qué haces? - ¿Autodefensa? ¿Violencia? ¿Kebab? 85 00:09:27,449 --> 00:09:30,206 - Practica. - ¿Para qué? 86 00:09:30,374 --> 00:09:32,751 Hola joe. 87 00:09:32,923 --> 00:09:36,512 La semana pasada fue botánica. Estaba tratando de hacer que me interesara. 88 00:09:36,684 --> 00:09:40,736 - Se suponía que debía recoger hojas. - Tu actitud es incorrecta. 89 00:09:40,904 --> 00:09:45,289 La esgrima tonifica el músculo, agudiza la vista, mejora la postura. 90 00:09:45,459 --> 00:09:47,920 Díselo tú, Joe. Explícale. 91 00:09:50,181 --> 00:09:52,261 Hola, Joe. 92 00:09:52,437 --> 00:09:55,646 - ¿Te sientes bien? - Suéltame. 93 00:09:55,821 --> 00:09:59,780 No me clasificas y no tienes Orejas puntiagudas, así que quítate de mi cuello. 94 00:09:59,959 --> 00:10:02,668 - ¿Qué le pasa? - Nada. 95 00:10:06,854 --> 00:10:09,814 Sala de máquinas en alerta de espera. 96 00:10:09,989 --> 00:10:13,612 Todo el personal de servicio al puente. Reconocer. 97 00:10:14,709 --> 00:10:17,920 ¿Estás seguro de que estás bien? Tenemos que irnos. 98 00:10:18,095 --> 00:10:23,859 Somos hipócritas, metemos la nariz en algo con lo que no tenemos nada que hacer. 99 00:10:24,029 --> 00:10:27,701 - ¿Qué estamos haciendo aquí, de todos modos? - Tómatelo con calma, Joe. 100 00:10:29,253 --> 00:10:31,830 Traemos dolor y problemas con nosotros. 101 00:10:32,010 --> 00:10:35,634 Dejar a hombres y mujeres estancados en planetas helados hasta que mueren. 102 00:10:35,812 --> 00:10:41,327 ¿Qué estamos haciendo aquí en el espacio? ¿Bien? ¿Qué bien? 103 00:10:41,495 --> 00:10:46,797 Lo estamos contaminando. Destruyéndolo. No tenemos por qué estar aquí. 104 00:10:46,971 --> 00:10:49,512 - Tómalo con calma. - Cálmate. 105 00:10:49,686 --> 00:10:51,848 Si un hombre volara, tendría alas. 106 00:10:52,026 --> 00:10:54,984 Si estuviera en el espacio, no necesitaría aire. 107 00:10:55,159 --> 00:10:58,083 No necesitaría sistemas de soporte vital. 108 00:10:58,252 --> 00:11:01,544 - Baja el cuchillo. - Estás muy enojado, Joe. 109 00:11:01,720 --> 00:11:04,180 No pertenecemos aquí. 110 00:11:04,353 --> 00:11:07,645 Es... no es nuestro. 111 00:11:07,821 --> 00:11:10,614 ¿Destruyendo y mirando? 112 00:11:12,751 --> 00:11:14,832 No pertenecemos. 113 00:11:15,008 --> 00:11:17,136 No pertenezco. 114 00:11:17,307 --> 00:11:22,607 Allí murieron seis personas. ¿Por qué merezco vivir? 115 00:11:23,950 --> 00:11:26,363 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Baja el cuchillo! 116 00:11:26,542 --> 00:11:28,289 - No seas tonto. - Mira, Joe... 117 00:11:28,464 --> 00:11:31,553 - ¡Suéltalo! - ¡Joe, déjame tener el cuchillo! 118 00:11:36,110 --> 00:11:38,154 Joey. 119 00:11:39,747 --> 00:11:41,789 Joe, dame el cuchillo. 120 00:11:52,784 --> 00:11:56,160 Emergencia, sala de recreación, área 39, ¡Necesitamos médicos! 121 00:12:08,287 --> 00:12:10,330 Bitácora del capitán, suplementaria. 122 00:12:10,502 --> 00:12:14,173 Nuestra órbita - apretándose, nuestra necesidad de eficiencia - crítica. 123 00:12:14,345 --> 00:12:19,313 Pero desconocido para nosotros un nuevo e inusual la enfermedad ha sido incorporada. 124 00:12:19,485 --> 00:12:22,777 - La gravedad relativa está aumentando, señor. - Compensar. 125 00:12:22,953 --> 00:12:28,124 El campo magnético continúa cambiando, señor. El planeta continúa reduciéndose en masa. 126 00:12:30,600 --> 00:12:34,737 - ¿Señor Spock? - Todas las estaciones de escaneo funcionando. 127 00:12:34,905 --> 00:12:37,151 Órbita estable ahora. 128 00:12:38,331 --> 00:12:43,085 Obviamente este planeta se está condensando. más rápidamente de lo esperado. 129 00:12:43,262 --> 00:12:47,314 Un estudio valioso. Es posible que estemos viendo el futuro lejano de la Tierra. 130 00:12:48,277 --> 00:12:52,281 Antes de que su sol se oscureciera, Este planeta era similar al tuyo. 131 00:12:52,455 --> 00:12:55,213 - Responde amablemente Helm, Capitán. - Bien. 132 00:13:02,819 --> 00:13:05,195 Estudios de comunicación, Capitán. 133 00:13:15,439 --> 00:13:19,110 - ¿El historial de Tormolen? - Expediente psiquiátrico, cocientes de personalidad. 134 00:13:19,283 --> 00:13:22,371 - ¿Estaba tratando de suicidarse? - Es dudoso. 135 00:13:22,541 --> 00:13:24,872 Estaba confundido. Autotorturado. 136 00:13:25,050 --> 00:13:27,295 No parece el hombre que conozco. 137 00:13:27,473 --> 00:13:30,598 Su capacidad de dudar de sí mismo siempre ha sido alto. 138 00:13:30,774 --> 00:13:35,076 Lo que me desconcierta es qué lo trajo. a la superficie con tanta fuerza. 139 00:14:06,293 --> 00:14:11,723 - Su frecuencia respiratoria está bajando. - Compensar con el respirador. 140 00:14:21,377 --> 00:14:23,755 Espera para cerrar. 141 00:14:32,744 --> 00:14:34,788 Cierre. 142 00:14:46,157 --> 00:14:48,487 - ¿Qué es? - Aumento de la gravedad, señor. 143 00:14:48,664 --> 00:14:51,587 - Como si nos hubieran tirado el planeta. - Compensar. 144 00:14:57,816 --> 00:14:59,978 Compensar. 145 00:15:02,120 --> 00:15:05,460 Órbita estable ahora. Quizás esté un poco nervioso, supongo. 146 00:15:08,806 --> 00:15:11,218 Esto no debería estar pasando. 147 00:15:12,860 --> 00:15:15,069 Este hombre debería volverse más fuerte. 148 00:15:16,787 --> 00:15:19,794 - ¿Seguro que el respirador está funcionando? - Sí. 149 00:15:21,801 --> 00:15:24,012 ¿Por qué está muriendo este hombre? 150 00:15:28,111 --> 00:15:30,154 Hipo. 151 00:15:50,299 --> 00:15:55,850 - Está muerto, doctor. - Las heridas no fueron tan graves. 152 00:16:02,334 --> 00:16:05,425 Este es McCoy. Capitán Kirk a la enfermería. 153 00:16:05,594 --> 00:16:08,803 - Dile a McCoy que estaré allí cuando pueda. - Sí, señor. 154 00:16:08,978 --> 00:16:14,195 La desintegración del planeta es inminente, Capitán. Reduciendo de tamaño a un ritmo creciente. 155 00:16:14,369 --> 00:16:18,457 A medida que el planeta se encoge, su superficie se aleja de nosotros. 156 00:16:18,631 --> 00:16:21,472 Obligándonos a caer en espiral para mantener la distancia. 157 00:16:21,640 --> 00:16:26,644 Exactamente. Debemos estar preparados para Responder instantáneamente a cualquier cambio repentino. 158 00:16:28,535 --> 00:16:30,781 - Sala de máquinas. - Aquí Scott. 159 00:16:30,958 --> 00:16:33,918 Ate al timón. Podemos pedir energía, rápido. 160 00:16:34,093 --> 00:16:36,136 No hay problema, señor. Lo tendrás. 161 00:16:36,307 --> 00:16:39,765 - Tasa de compactación constante. - Iré a ver al médico. 162 00:16:39,943 --> 00:16:43,318 - Mantenme informado. - Reconocido. 163 00:16:46,420 --> 00:16:50,758 No sé si es este planeta o lo que pasó con Joe. 164 00:16:50,933 --> 00:16:53,608 Estoy sudando como un novio. 165 00:16:53,775 --> 00:16:55,817 Yo también. 166 00:16:58,538 --> 00:17:02,294 Oye, ¿por qué no vienes? ¿al gimnasio conmigo? 167 00:17:02,466 --> 00:17:05,924 - ¿Ahora? - Un entrenamiento ligero te relajará. 168 00:17:06,102 --> 00:17:10,403 Sulú, ¿qué pasa...? Hola, Sulú. No seas tonto. 169 00:17:20,852 --> 00:17:24,560 El daño intestinal no fue tan severo. 170 00:17:25,657 --> 00:17:30,245 Llegué a él con mucho tiempo. Ese hombre todavía debería estar vivo. 171 00:17:30,422 --> 00:17:33,595 La razón por la que murió es él no quería vivir. Se rindió. 172 00:17:33,765 --> 00:17:37,139 - Eso es una suposición, no un hecho. - Bueno, eso puede ser. 173 00:17:37,316 --> 00:17:40,193 He perdido pacientes antes, pero no así. 174 00:17:40,367 --> 00:17:43,908 No del tipo de Joe. Ese tipo de hombre no se rinde. 175 00:17:47,679 --> 00:17:52,565 ¿Coincidencia? Quizás... 176 00:17:52,736 --> 00:17:56,657 Joe estaba en el planeta y tú estás ¿Me vas a preguntar si está conectado? 177 00:17:56,831 --> 00:17:59,540 Eso es exactamente lo que iba a preguntar. 178 00:17:59,713 --> 00:18:04,967 Fue descontaminado médicamente. comprobado. Hemos realizado todas las pruebas que... 179 00:18:05,146 --> 00:18:08,236 - ¡No es lo suficientemente bueno! - Estamos haciendo todo lo posible. 180 00:18:08,405 --> 00:18:11,745 Huesos, quiero lo imposible. revisado también. 181 00:18:20,524 --> 00:18:24,909 - ¿Por qué Sulu no está en su puesto? - Tiro compensado, órbita estable. 182 00:18:25,078 --> 00:18:27,455 - Hazte cargo aquí, Rand. - Sí, señor. 183 00:18:28,464 --> 00:18:32,385 No has respondido a mi pregunta. ¿Dónde está el señor Sulu? 184 00:18:32,559 --> 00:18:34,721 No temas, O'Riley está aquí. 185 00:18:34,899 --> 00:18:38,986 - Un irlandés vale 10.000... - Se siente aliviado, señor Riley. 186 00:18:39,160 --> 00:18:41,704 - Teniente Uhura, tome el relevo. - Sí, señor. 187 00:18:41,876 --> 00:18:47,261 ¡Eso es lo que me gusta! Deja que las mujeres trabajo también. ¡Sufragio universal! 188 00:18:47,434 --> 00:18:52,736 - Preséntese en la enfermería, Sr. Riley. - ¿Enfermería? Exactamente hacia donde me dirigía. 189 00:18:52,909 --> 00:18:54,952 Señor. 190 00:18:56,043 --> 00:18:59,964 Seguridad, el señor Riley se dirige para enfermería. Ocúpate de que llegue. 191 00:19:00,138 --> 00:19:01,968 Capitán Kirk al puente. 192 00:19:38,959 --> 00:19:42,131 - ¿Dónde está Joe? - Bueno... 193 00:19:42,301 --> 00:19:45,926 - Murió, ¿no? - Sí. 194 00:19:46,813 --> 00:19:49,025 ¿Sabes algo? 195 00:19:49,196 --> 00:19:54,876 Tienes unos ojos tan bonitos, bella dama. 196 00:19:58,389 --> 00:20:01,562 Sé que era amigo tuyo. Esto debe ser un shock. 197 00:20:04,573 --> 00:20:08,115 ¿Sabes cuál fue el error de Joe? 198 00:20:08,293 --> 00:20:11,168 No nació irlandés. 199 00:20:35,495 --> 00:20:37,539 Richelieu, ¡cuidado! 200 00:21:04,369 --> 00:21:07,377 Pararse. No más lejos. 201 00:21:12,852 --> 00:21:14,814 No hay escapatoria para ti. 202 00:21:14,983 --> 00:21:21,533 O dejas este bois ensangrentado o con mi sangre en vuestras espadas. 203 00:21:29,777 --> 00:21:31,821 ¡Cobardes! 204 00:21:31,991 --> 00:21:35,080 - Teniente Brent, releve a la señorita Uhura. - Sí, señor. 205 00:21:38,092 --> 00:21:41,682 - ¿Cuáles fueron sus síntomas? - No violento en esta etapa. 206 00:21:41,853 --> 00:21:45,274 Riley parecía satisfecho consigo mismo. como si fuera... 207 00:21:45,445 --> 00:21:48,453 Irracional... o drogado. 208 00:21:48,623 --> 00:21:52,247 - Precisamente. - Seguridad, teniente Uhura. 209 00:21:52,425 --> 00:21:57,261 Confinar a Sulu y Riley. quiero cada tripulante en contacto con ellos comprobado. 210 00:21:57,439 --> 00:22:01,112 Señor, nivel 2, corredor 3. informa un disturbio. 211 00:22:01,284 --> 00:22:06,001 El señor Sulu persigue a los tripulantes... con una espada. 212 00:22:07,219 --> 00:22:10,675 - Ponle seguridad. - Se está desarrollando un patrón. 213 00:22:10,853 --> 00:22:15,689 Primer Tormolen, rasgos de personalidad ocultos siendo obligado a salir a la superficie. 214 00:22:15,867 --> 00:22:19,540 Entonces Riley, que se imagina descendiente de reyes irlandeses. 215 00:22:19,712 --> 00:22:23,847 Ahora Sulu, que en el fondo es un Un espadachín del siglo XVIII. 216 00:22:25,813 --> 00:22:27,856 ¿Condición actual de Psi 2000? 217 00:22:28,028 --> 00:22:31,617 La fuerza de gravedad aumenta un 2%. Deberíamos estabilizar nuestra posición. 218 00:22:31,789 --> 00:22:34,997 - Estabilizar la posición. - Helm no responde. 219 00:22:35,173 --> 00:22:37,669 - Deformarnos. - No hay respuesta del motor. 220 00:22:37,847 --> 00:22:41,519 - potencia de impulso. Sácanos de la órbita. - Motor de impulso muerto. 221 00:22:41,691 --> 00:22:44,531 Sala de máquinas necesitamos energía. 222 00:22:45,619 --> 00:22:48,461 Señor Scott, reconozca. Nuestros controles están muertos. 223 00:22:50,550 --> 00:22:53,177 Llévala. 224 00:22:54,395 --> 00:22:58,270 - Richelieu, por fin. - Sulu, guarda esa cosa. 225 00:22:58,448 --> 00:23:02,203 Por el honor, Reina y Francia. 226 00:23:13,241 --> 00:23:15,570 - Sulú. - Ah... 227 00:23:17,420 --> 00:23:22,340 - Sulu, dame eso. - Yo te protegeré, bella doncella. 228 00:23:22,517 --> 00:23:25,975 - Lo siento, tampoco. - Falta Richelieu. 229 00:23:33,215 --> 00:23:36,472 - Enséñame eso alguna vez. - Llevar a D'Artagnan a la enfermería. 230 00:23:36,642 --> 00:23:40,943 Scotty, necesitamos poder. Sala de máquinas, acuse. 231 00:23:41,112 --> 00:23:43,323 - ¿Llamó, señor? - ¿Quién es? 232 00:23:43,494 --> 00:23:49,508 Capitán Kevin Thomas Riley del Nave estelar Enterprise. ¿Y quién es este? 233 00:23:49,678 --> 00:23:52,638 Este es el Capitán Kirk. ¿Dónde está el señor Scott? 234 00:23:52,812 --> 00:23:56,022 He relevado al señor Scott. de sus deberes. 235 00:23:57,033 --> 00:24:01,502 Atención cocineros, Este es tu capitán hablando. 236 00:24:01,671 --> 00:24:07,187 Me gustaría una ración doble de helado. para toda la tripulación. 237 00:24:07,354 --> 00:24:09,398 - Aclara eso también. - Sí, señor. 238 00:24:09,569 --> 00:24:14,204 Ahora tu capitán rendirá un antiguo favorito irlandés. 239 00:24:17,593 --> 00:24:22,977 Capitán, tenemos menos de 20 minutos. antes de que entremos en la atmósfera del planeta. 240 00:24:23,150 --> 00:24:26,572 Y arder. Lo sé, señor Spock. 241 00:24:36,271 --> 00:24:39,231 Bitácora del capitán, fecha estelar 1 704.4. 242 00:24:39,405 --> 00:24:43,112 Barco cayendo en espiral hacia el planeta Psi 2000. 243 00:24:43,291 --> 00:24:48,092 Nos quedan 19 minutos de vida, sin potencia del motor ni control del timón. 244 00:24:48,264 --> 00:24:51,224 - ¿Cómo entró Riley? - Dijo que nos querías. 245 00:24:51,398 --> 00:24:54,489 - Le cortaron la luz. - Y bloqueó el mecanismo. 246 00:24:54,657 --> 00:24:59,043 - ¿No puedes llegar al auxiliar? - Todo está enganchado al panel principal. 247 00:24:59,212 --> 00:25:01,838 Saca los planos de este mamparo. 248 00:25:02,011 --> 00:25:08,774 La única manera de abrir esa puerta es cortar estos circuitos de pared aquí. 249 00:25:08,991 --> 00:25:14,339 Todas las rosas han abandonado tus mejillas. 250 00:25:14,507 --> 00:25:20,103 los he visto desvanecerse y morir 251 00:25:20,272 --> 00:25:22,269 Informes de estado, todas las secciones. 252 00:25:22,446 --> 00:25:27,033 Informes de seguridad incidentes entre los tripulantes están aumentando. 253 00:25:27,209 --> 00:25:30,500 Vaya a Alerta Baker 2. Selle las secciones principales. 254 00:25:30,677 --> 00:25:36,858 Todas las cubiertas, sistema de alerta B-2. Repetir. Condición de alerta Baker 2. 255 00:25:37,029 --> 00:25:40,120 Selle las secciones principales. Apoyar. 256 00:25:40,289 --> 00:25:43,580 Cierre el sello, Capitán. Si podemos minimizar la propagación de esto. 257 00:25:43,757 --> 00:25:47,679 - Continuar la alerta. - No puedo, ha cortado los canales de alerta. 258 00:25:48,897 --> 00:25:53,068 Teniente Uhura, Has interrumpido mi canción. 259 00:25:53,243 --> 00:25:57,748 Lo siento pero habrá No hay helado para ti esta noche. 260 00:25:57,923 --> 00:26:00,679 - Interrumpe. - No hay manera de hacerlo. 261 00:26:00,848 --> 00:26:05,067 Atención tripulación, este es el Capitán Riley. 262 00:26:05,235 --> 00:26:11,914 Habrá un baile formal en el bolera a las 19.00 horas de esta noche. 263 00:26:12,088 --> 00:26:16,641 Él controla los paneles de energía principales. Puede anular cualquier canal desde allí. 264 00:26:16,810 --> 00:26:19,056 Quedan 17 minutos, señor. 265 00:26:30,642 --> 00:26:33,221 Enfermería al puente. 266 00:26:34,946 --> 00:26:37,656 - Átame a la enfermería. - Te entiendo. 267 00:26:37,829 --> 00:26:41,584 Mira, tengo a Sulu tranquilizado. Le estamos haciendo pruebas. 268 00:26:41,756 --> 00:26:46,344 Nada inusual en su torrente sanguíneo, Las funciones corporales parecen normales. 269 00:26:46,521 --> 00:26:51,358 Riley es el problema inmediato. ¿Hay algo que puedas hacer para sacarlo? 270 00:26:51,535 --> 00:26:53,912 No hasta que avance con estas pruebas. 271 00:26:54,085 --> 00:26:58,136 Este es el Capitán Riley. Tengo algunos pedidos adicionales. 272 00:26:58,304 --> 00:27:01,763 En el futuro, todas las mujeres miembros de la tripulación 273 00:27:01,939 --> 00:27:06,325 llevarán el pelo suelto, por encima de sus hombros. 274 00:27:06,495 --> 00:27:12,426 Use moderación al maquillarse, Las mujeres no deben lucir maquilladas. 275 00:27:13,140 --> 00:27:14,422 Multitud... 276 00:27:14,602 --> 00:27:21,531 - ¡Representaré ''Kathleen'' una vez más! - Por favor, otra vez no. 277 00:27:22,416 --> 00:27:28,964 Te llevaré a casa otra vez, Kathleen. 278 00:27:54,885 --> 00:28:00,898 los he visto desvanecerse y morir 279 00:28:01,947 --> 00:28:05,238 Espere hasta que le dé una señal. 280 00:28:06,794 --> 00:28:11,215 Y las lágrimas nublan tus ojos amorosos 281 00:28:12,686 --> 00:28:17,155 Oh, te llevaré a casa otra vez, Kathleen. 282 00:28:17,323 --> 00:28:21,709 Ingeniería para puentear, prueba tu timón. Puedes mantenerla estabilizada. 283 00:28:21,878 --> 00:28:24,553 Echemos un vistazo a eso. 284 00:28:33,662 --> 00:28:37,204 Quedan 16 minutos. nos hemos estabilizado pero sigue cayendo en espiral. 285 00:28:37,382 --> 00:28:41,637 Señal de emergencia, cubiertas 4 y 5. Peleas y desórdenes. 286 00:28:41,811 --> 00:28:45,399 - Tráeme la enfermería. - No hay intercomunicador para enfermería. 287 00:28:45,571 --> 00:28:50,872 Ayude al Dr. McCoy. Primero revisa a Scotty, debe atravesar ese mamparo. 288 00:29:05,253 --> 00:29:07,713 Tripulante, preséntese en el laboratorio. 289 00:29:16,702 --> 00:29:20,838 - ¿Qué está sucediendo? - Este tripulante no me deja pasar. 290 00:29:21,006 --> 00:29:24,132 - Tripulante, apártese. - Sí, señor. 291 00:29:24,308 --> 00:29:27,564 Te llevaré a casa otra vez, Kathleen. 292 00:29:27,734 --> 00:29:29,148 ¡Spock! 293 00:29:40,856 --> 00:29:43,945 - Mensaje del capitán. - Estoy haciendo lo mejor que puedo... 294 00:29:44,115 --> 00:29:46,194 Nos quedan 1 4 minutos. 295 00:29:46,371 --> 00:29:50,673 Incluso si estuviéramos bajo ataque, no podría moverse más rápido y mantener la seguridad. 296 00:29:50,842 --> 00:29:55,394 Los cálculos muestran que tomarás un minuto y medio más de lo que tenemos. 297 00:29:55,565 --> 00:29:57,976 No puedes permitirte un factor de seguridad. 298 00:30:15,914 --> 00:30:19,706 Laboratorio de biopsias, ¿dónde está mi informe? 299 00:30:21,848 --> 00:30:27,695 Biopsia, ¡entra! Harrison, ¿dónde está mi informe? 300 00:30:29,663 --> 00:30:34,381 - Voy al laboratorio. - Señor, el tranquilizante se está acabando. 301 00:30:34,552 --> 00:30:38,473 Bien, lo necesito consciente ahora. Continúe examinándolo. 302 00:30:38,646 --> 00:30:41,107 Por supuesto, doctora. 303 00:31:23,651 --> 00:31:25,694 Sáquenlo de aquí. 304 00:31:27,370 --> 00:31:29,533 Habría llegado antes pero... 305 00:31:29,711 --> 00:31:31,505 - ¿Señor? - ¡Toma el timón! 306 00:31:34,850 --> 00:31:37,725 ¡Y ahora tripulación, una vez más! 307 00:31:37,900 --> 00:31:41,656 - ¡Intenta interrumpirlo! - Si pudiera interrumpirlo, ¿no crees...? 308 00:31:44,335 --> 00:31:46,379 Sí, señor. Seguiré intentándolo. 309 00:31:47,511 --> 00:31:48,545 Lo siento. 310 00:31:54,406 --> 00:31:56,902 Scotty, nos quedan 12 minutos. 311 00:31:57,080 --> 00:32:00,253 Se necesitarán tres de ellos. para poner los motores a funcionar. 312 00:32:00,424 --> 00:32:03,679 - Lo lograremos, si todo va bien. - Llámame cuando hayas cortado. 313 00:32:10,495 --> 00:32:17,090 - Enfermera, ¿dónde está el Dr. McCoy? - Ha ido al laboratorio. 314 00:32:22,111 --> 00:32:26,448 Laboratorio responde, por favor. Aquí Spock. 315 00:32:26,624 --> 00:32:28,669 ¿Laboratorio? 316 00:32:30,802 --> 00:32:34,393 - ¿Señor Spock? - ¿Qué pasa, enfermera? 317 00:32:34,564 --> 00:32:37,654 Los hombres de Vulcano Tratan a sus mujeres de manera extraña. 318 00:32:41,250 --> 00:32:43,376 Al menos eso dice la gente. 319 00:32:45,093 --> 00:32:49,848 Pero tú también eres en parte humano. Sé que no lo haces. 320 00:32:50,025 --> 00:32:54,909 No podrías hacerme daño. ¿Lo harías? 321 00:33:06,321 --> 00:33:08,996 Estoy enamorado de usted, Sr. Spock. 322 00:33:19,066 --> 00:33:23,023 Usted, el señor Spock humano. 323 00:33:25,167 --> 00:33:27,211 El vulcano Sr. Spock. 324 00:33:29,137 --> 00:33:31,812 - Enfermera... - Cristina, por favor. 325 00:33:32,898 --> 00:33:35,987 Veo cosas, lo honesto que eres. 326 00:33:38,122 --> 00:33:40,368 Sé cómo te sientes. 327 00:33:40,545 --> 00:33:44,252 Lo escondes, pero tienes sentimientos. 328 00:33:45,351 --> 00:33:48,310 Cómo debemos herirte, torturarte. 329 00:33:50,448 --> 00:33:52,491 Tengo el control de mis emociones. 330 00:33:53,582 --> 00:33:55,828 Los demás creen eso, yo no. 331 00:33:57,971 --> 00:34:00,680 Te amo. 332 00:34:00,853 --> 00:34:03,979 No sé por qué, pero te amo. Te amo. 333 00:34:04,154 --> 00:34:07,447 Tal como eres. 334 00:34:07,624 --> 00:34:11,330 - Oh, te amo. - Lo siento. 335 00:34:11,509 --> 00:34:16,014 El capitán está en camino. Señor Spock, ¿puede tomar el puente? 336 00:34:18,153 --> 00:34:20,364 Lo siento. 337 00:34:20,535 --> 00:34:22,827 Cristina. 338 00:34:24,755 --> 00:34:26,169 Cristina. 339 00:34:28,266 --> 00:34:31,356 Puente a la enfermería. ¿Está el señor Spock ahí? 340 00:34:50,079 --> 00:34:52,954 Señor Spock, ¿Podrías reconocerlo? 341 00:35:28,480 --> 00:35:30,524 Casi listo, señor. 342 00:35:49,332 --> 00:35:52,707 - ¿Listo, señor? - Sígueme. Aturden sus fásers. 343 00:35:52,883 --> 00:35:55,297 No dispares a menos que esté armado. Ir. 344 00:35:59,737 --> 00:36:03,408 - Esta noche no hay baile. - Sáquenlo de aquí. 345 00:36:28,988 --> 00:36:31,448 Tengo el control de mis emociones. 346 00:36:33,584 --> 00:36:35,830 En control de mis emociones. 347 00:36:41,440 --> 00:36:43,483 Soy un oficial. 348 00:36:44,574 --> 00:36:46,618 Oficial. 349 00:36:53,349 --> 00:36:56,439 Mi deber. Mi deber... 350 00:36:57,528 --> 00:36:59,655 Es...es... 351 00:37:16,709 --> 00:37:19,584 Mi deber es... 352 00:37:22,767 --> 00:37:26,273 Demasiado tarde. Demasiado tarde. 353 00:37:27,364 --> 00:37:29,407 Lo siento. 354 00:37:33,382 --> 00:37:36,471 Dos, dos... 355 00:37:37,560 --> 00:37:39,686 Cuatro... 356 00:37:39,858 --> 00:37:42,400 Seis... 357 00:37:43,619 --> 00:37:47,755 Seis... Seis veces. 358 00:38:01,795 --> 00:38:05,303 - No nos queda mucho tiempo. - ¿Capitán? 359 00:38:07,980 --> 00:38:11,071 - Aquí Kirk. - Entrar en la atmósfera exterior. 360 00:38:11,240 --> 00:38:13,321 - ¿Capitán? - ¿Qué? 361 00:38:13,496 --> 00:38:19,047 Ha apagado los motores. Tardará 30 minutos en regenerarlos. 362 00:38:19,221 --> 00:38:24,226 El revestimiento exterior del barco está empezando a calentarse. El gráfico de la órbita muestra que tenemos ocho minutos. 363 00:38:24,404 --> 00:38:27,909 -Scotty... - No puedo cambiar las leyes de la física. 364 00:38:28,081 --> 00:38:30,540 Necesito 30 minutos. 365 00:38:40,658 --> 00:38:42,702 Bitácora del capitán, suplementaria. 366 00:38:42,873 --> 00:38:45,548 La Enterprise cayendo en espiral, fuera de control. 367 00:38:45,715 --> 00:38:49,635 Calentamiento del revestimiento exterior del barco debido a la fricción con la atmósfera del planeta. 368 00:38:49,809 --> 00:38:53,435 - Quizás 22, 23 minutos. - Tenemos seis. 369 00:38:53,612 --> 00:38:58,413 No se puede mezclar materia y antimateria en frío. Estaríamos en la explosión más grande... 370 00:38:58,585 --> 00:39:01,674 Podemos equilibrar nuestros motores. en una implosión controlada. 371 00:39:01,844 --> 00:39:05,350 Eso es sólo una teoría, nunca se ha hecho. 372 00:39:05,522 --> 00:39:07,684 Bridge, ¿has encontrado al señor Spock? 373 00:39:07,861 --> 00:39:13,114 Quizás suponiendo que tuviéramos computadoras semanas de trabajo en la fórmula correcta... 374 00:39:13,294 --> 00:39:15,338 El señor Spock no está en el puente. 375 00:39:24,910 --> 00:39:27,240 Estaba en el puente. 376 00:39:30,300 --> 00:39:33,391 Hola doctor, ¿qué estoy haciendo aquí? 377 00:39:37,446 --> 00:39:41,951 - McCoy a bio, empieza a preparar suero. - ¿Qué, doctora? 378 00:39:42,126 --> 00:39:46,002 Es agua. en este planeta el agua se transforma en una cadena de moléculas. 379 00:39:46,180 --> 00:39:50,601 - ¿Qué es eso, doctora? - Pasa a través de la transpiración. 380 00:39:50,776 --> 00:39:54,829 Una vez en el torrente sanguíneo, Al igual que el alcohol, deprime el juicio. 381 00:39:54,997 --> 00:40:00,130 ¡Lleva a alguien al laboratorio! Diles ¡El suero funciona y prepara más! 382 00:40:02,770 --> 00:40:05,859 - ¿Me dejarás salir de aquí? Estoy bien. - Liberar. 383 00:40:08,201 --> 00:40:11,909 Ingenieros, hombre sus estaciones. Informe de salas de máquinas. 384 00:40:12,088 --> 00:40:15,130 esto sera un reinicio de emergencia de los motores. 385 00:40:15,306 --> 00:40:17,348 ¿Qué pasó? 386 00:40:17,520 --> 00:40:23,367 - Nunca pude decirle a mi madre que la amaba. - Tenemos cuatro minutos, tal vez cinco. 387 00:40:23,537 --> 00:40:25,581 Una mujer terrestre... 388 00:40:25,752 --> 00:40:31,053 viviendo en un planeta donde el amor, la emoción es de mal gusto. 389 00:40:31,226 --> 00:40:34,982 Tenemos que arriesgarnos a un arranque a máxima potencia. Los motores fueron apagados. 390 00:40:35,154 --> 00:40:38,030 ¿Me oyes? ¡Tenemos que arriesgarnos a arrancar a máxima potencia! 391 00:40:38,205 --> 00:40:41,580 Respeté a mi padre, nuestras costumbres, me daba vergüenza... 392 00:40:44,305 --> 00:40:45,423 Jim. 393 00:40:46,729 --> 00:40:50,353 Cuando siento amistad por ti, Estoy avergonzado. 394 00:40:50,532 --> 00:40:53,157 ¡Tienes que oírme! 395 00:40:54,125 --> 00:40:58,344 - ¡Tenemos que correr el riesgo de implosión! - Nunca se ha hecho. 396 00:41:01,522 --> 00:41:07,738 Entiéndelo, Jim. Gasté todo mi La vida corriendo para ocultar mis sentimientos. 397 00:41:17,358 --> 00:41:21,198 - ¡Nuestra única posibilidad es arriesgarnos a una implosión! - Nunca se ha hecho. 398 00:41:21,412 --> 00:41:24,704 ¡No me vuelvas a decir eso! Es una teoría. Es posible. 399 00:41:24,880 --> 00:41:29,800 Podemos convertirnos en una bola de fuego, pero Tenemos que aceptar esa probabilidad entre 10.000. 400 00:41:29,979 --> 00:41:32,605 Capitán. ¿Encontraste...? 401 00:41:32,779 --> 00:41:36,153 ¡Sí, encontré al Sr. Spock! ¡Estoy hablando con el señor Spock! 402 00:41:36,329 --> 00:41:42,260 - Sí, señor. Quedan tres minutos y medio. - Ya lo tengo, la enfermedad. 403 00:41:47,027 --> 00:41:51,663 Amar. Estás mejor sin él y estoy mejor sin el mío. 404 00:41:53,796 --> 00:41:55,840 Este barco... 405 00:41:57,975 --> 00:42:00,983 Yo doy, ella toma. 406 00:42:02,071 --> 00:42:05,161 Ella no me permitirá mi vida. Tengo que vivir la suya. 407 00:42:05,330 --> 00:42:09,251 - ¿Jim? - Tengo un hermoso señor. 408 00:42:09,425 --> 00:42:11,587 ¿La has notado? 409 00:42:11,765 --> 00:42:16,769 Tienes permitido fijarte en ella. Un capitán no está permitido... 410 00:42:16,946 --> 00:42:18,111 Jim... 411 00:42:20,583 --> 00:42:23,293 Hay una fórmula entremezclada. 412 00:42:25,430 --> 00:42:29,732 Sé por qué se llama "ella". 413 00:42:29,901 --> 00:42:32,277 Nunca ha sido probado. 414 00:42:32,450 --> 00:42:36,289 Es una relación teórica. entre el tiempo y la antimateria. 415 00:42:36,461 --> 00:42:40,633 Mujer de carne...para tocar...para sostener... 416 00:42:42,396 --> 00:42:44,522 Una playa para caminar... 417 00:42:46,030 --> 00:42:49,287 Unos días... Sin trenza en mi hombro... 418 00:42:49,458 --> 00:42:51,917 - Capitán. -Scotty. 419 00:42:54,305 --> 00:42:56,846 Ayuda. 420 00:42:57,062 --> 00:43:00,734 Espera para mezclar. Llamaré a la fórmula desde el puente. 421 00:43:00,907 --> 00:43:06,540 Entrando en la estratosfera superior, Capitán. La temperatura de la piel ahora es de 21 a 70 grados. 422 00:43:06,715 --> 00:43:09,257 Podría aguantar. 423 00:43:11,395 --> 00:43:15,269 Dígales. Despeja los pasillos, el turboascensor. 424 00:43:15,448 --> 00:43:18,289 Apurarse. 425 00:43:32,956 --> 00:43:37,378 Nunca te perderás... Nunca. 426 00:43:54,896 --> 00:43:56,938 Puente. 427 00:44:46,209 --> 00:44:49,085 Sala de máquinas, estamos listos. 428 00:44:53,731 --> 00:44:56,988 - Curso hiperbólico. - ¿Dirección, señor? 429 00:44:58,412 --> 00:45:03,581 Dirección... dirección... No importa. Por donde llegamos. 430 00:45:06,559 --> 00:45:08,687 Curso establecido, señor. 431 00:45:12,159 --> 00:45:15,581 - Temperatura del combustible. - Nivel. 432 00:45:26,576 --> 00:45:29,916 No hay playa para caminar. 433 00:45:31,005 --> 00:45:33,048 ¿Señor? 434 00:45:34,222 --> 00:45:40,069 - Elevar la antimateria 840 grados. - Eso llevará cuatro minutos. 435 00:45:40,240 --> 00:45:43,329 No tenemos tiempo. Tendremos que arriesgarnos. 436 00:45:43,499 --> 00:45:45,542 Puente, estamos listos. 437 00:45:49,098 --> 00:45:51,428 Comprometer. 438 00:46:51,821 --> 00:46:55,244 - ¿Estás bien, Jim? - ¿Tú? 439 00:46:55,415 --> 00:46:58,041 Encontramos una cura. Hemos superado esa parte. 440 00:46:58,215 --> 00:47:02,005 Obviamente, tuvimos éxito. Los motores implosionaron. 441 00:47:02,184 --> 00:47:05,939 Capitán, mi medidor de velocidad. está fuera de escala. 442 00:47:06,112 --> 00:47:08,405 La potencia del motor también está fuera de escala. 443 00:47:08,578 --> 00:47:12,998 Estamos viajando más rápido de lo que es posible para el espacio normal. 444 00:47:13,174 --> 00:47:16,051 Compruebe el tiempo transcurrido, señor Sulu. 445 00:47:20,027 --> 00:47:23,402 Mi cronómetro está corriendo al revés. 446 00:47:30,264 --> 00:47:32,891 Deformación del tiempo. 447 00:47:35,906 --> 00:47:38,033 Estamos retrocediendo en el tiempo. 448 00:47:48,191 --> 00:47:51,067 Timón, comience a invertir la potencia. 449 00:47:56,925 --> 00:47:58,968 Despacio. 450 00:48:00,100 --> 00:48:04,522 Helm contesta, señor. Inversión de potencia. 451 00:48:21,078 --> 00:48:23,655 Volvemos al horario normal, Capitán. 452 00:48:25,799 --> 00:48:28,556 Motores adelante. Deformar uno. 453 00:48:30,395 --> 00:48:32,392 Deformación uno, señor. 454 00:48:33,237 --> 00:48:35,816 - Señor Spock... - Si señor 455 00:48:35,996 --> 00:48:40,047 La distorsión del tiempo... ¿Qué nos hizo? 456 00:48:40,216 --> 00:48:44,519 Hemos retrocedido en el tiempo 7 1 horas. Hace ya tres días, Capitán. 457 00:48:46,150 --> 00:48:50,321 Tenemos tres días para volver a vivir. 458 00:48:54,675 --> 00:48:57,086 No esos últimos tres días. 459 00:48:57,265 --> 00:49:00,307 Esto abre algunas perspectivas intrigantes, Capitán. 460 00:49:00,482 --> 00:49:03,941 Dado que la fórmula funcionó, podemos retroceder en el tiempo. 461 00:49:04,118 --> 00:49:07,874 A cualquier planeta, cualquier época. 462 00:49:08,046 --> 00:49:11,753 Quizás algún día nos arriesguemos, señor Spock. 463 00:49:11,931 --> 00:49:16,317 - Reanudar rumbo a nuestro próximo destino. - Curso tomado, señor. 464 00:49:18,200 --> 00:49:20,660 Estable mientras avanza.