1
00:00:03,456 --> 00:00:06,417
Bitácora del capitán, fecha estelar 1 533.6.

2
00:00:06,591 --> 00:00:10,383
estamos maniobrando
junto al carguero Antares.

3
00:00:10,562 --> 00:00:13,653
Su capitán y primer oficial.
están sonriendo hacia nosotros

4
00:00:13,824 --> 00:00:16,664
con un pasajero inusual.

5
00:00:16,833 --> 00:00:20,340
Muy bien, jefe. Comienza la materialización.

6
00:00:34,976 --> 00:00:37,057
Capitán Ramart, soy el Capitán Kirk.

7
00:00:37,233 --> 00:00:39,860
- Mi navegante, Tom Nellis.
- Hola.

8
00:00:40,035 --> 00:00:43,911
Y nuestro joven náufrago,
Charlie Evans. Su expediente.

9
00:00:44,090 --> 00:00:46,085
Señor Evans.

10
00:00:46,264 --> 00:00:49,687
Hemos oído mucho sobre usted.
Bienvenido a bordo.

11
00:00:55,251 --> 00:00:57,795
Un chico maravilloso, Charlie...

12
00:00:57,969 --> 00:01:02,392
Ha sido un placer tenerlo a bordo.
Las cosas que ha aprendido...

13
00:01:02,567 --> 00:01:08,619
Absolutamente. Pensar que estaba solo
en ese planeta, todos mataron...

14
00:01:08,796 --> 00:01:11,341
¿Cuántos humanos como yo en este barco?

15
00:01:12,977 --> 00:01:19,029
Como una ciudad entera en el espacio, Charlie.
¿Más de 400 en la tripulación, Capitán?

16
00:01:19,205 --> 00:01:21,332
428 para ser exactos.

17
00:01:21,505 --> 00:01:26,010
¿Hay algo que podamos hacer?
Suministros médicos, provisiones...

18
00:01:26,186 --> 00:01:29,313
Cientos. Todo humano como yo.

19
00:01:30,410 --> 00:01:36,175
- Eso es emocionante. ¿Es esa la palabra correcta?
- Eso es perfecto. Es la palabra exacta.

20
00:01:38,017 --> 00:01:40,942
¿Verás? nos gustaría
para mantener a Charlie con nosotros,

21
00:01:41,111 --> 00:01:44,617
pero con sus familiares en la Colonia V,
y vas por ese camino...

22
00:01:44,788 --> 00:01:49,758
Me gustaría ver su barco ahora.
Todo ello. La gente y todo.

23
00:01:49,930 --> 00:01:52,013
Sigues interrumpiendo.

24
00:01:52,190 --> 00:01:56,612
- Eso se considera incorrecto.
- Lo siento.

25
00:01:56,787 --> 00:02:00,712
Tenemos una gran oferta
de cintas de entretenimiento.

26
00:02:00,885 --> 00:02:04,178
No, tenemos una agenda apretada.
hacer, Capitán.

27
00:02:04,354 --> 00:02:08,313
Este debe ser un espacio primero. un transporte
barco que no necesita nada?

28
00:02:09,204 --> 00:02:11,998
- ¿Ni siquiera el brandy saurio?
- Estamos bien.

29
00:02:12,172 --> 00:02:15,179
- Buen viaje, Capitán.
- Gracias.

30
00:02:19,319 --> 00:02:21,365
Yeoman Rand, este es Charles Evans.

31
00:02:21,536 --> 00:02:25,413
Muéstrale sus habitaciones,
y dejarle sus registros al Dr. McCoy.

32
00:02:25,591 --> 00:02:28,597
Sí, señor. Ven conmigo, por favor.

33
00:02:39,555 --> 00:02:41,717
¿Eres una chica?

34
00:02:47,204 --> 00:02:49,830
- ¿Es una niña?
- Esa es una niña.

35
00:03:03,926 --> 00:03:06,684
Espacio: la última frontera.

36
00:03:08,023 --> 00:03:11,364
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

37
00:03:11,534 --> 00:03:16,623
Su misión de cinco años,
para explorar mundos nuevos y extraños,

38
00:03:16,802 --> 00:03:20,511
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

39
00:03:20,690 --> 00:03:23,863
ir con valentía
donde ningún hombre ha llegado antes.

40
00:03:56,056 --> 00:04:00,145
Bitácora del capitán, fecha estelar 1 533,7.

41
00:04:00,319 --> 00:04:05,492
Tenemos a bordo un pasajero inusual.
para transporte a la Colonia Alfa V.

42
00:04:06,716 --> 00:04:13,018
Charles Evans, el único superviviente
de un accidente de transporte hace 1 4 años.

43
00:04:13,195 --> 00:04:16,903
El niño, solo desde los tres años,
no sólo ha sobrevivido,

44
00:04:17,082 --> 00:04:20,958
pero ha crecido
a una adolescencia inteligente y saludable.

45
00:04:22,685 --> 00:04:29,320
Dime, el suministro de alimentos del barco.
No podría haber durado 1 4 años...

46
00:04:30,419 --> 00:04:35,770
Después de eso, encontré otras cosas para comer.
simplemente creciendo alrededor.

47
00:04:35,937 --> 00:04:38,516
¿Aprendiste a hablar escuchando cintas?

48
00:04:38,696 --> 00:04:43,452
Los bancos de memoria todavía funcionaban.
Ellos hablaron conmigo y yo respondí.

49
00:04:44,506 --> 00:04:47,467
- Tienes marca de 4-0.
- ¿Cuatro?

50
00:04:47,642 --> 00:04:50,734
4-0, 100%.
Sonido de viento y extremidades.

51
00:04:59,640 --> 00:05:03,564
- Ese Capitán... ¿Kirk?
- Sí.

52
00:05:03,737 --> 00:05:06,150
¿Por qué me llama Sr. Evans?

53
00:05:06,331 --> 00:05:09,040
Porque ese es tu nombre.

54
00:05:10,258 --> 00:05:14,217
Él no es...
No es como el Capitán Ramart.

55
00:05:14,398 --> 00:05:18,071
No, el Capitán Kirk es único en su clase.
Charlie.

56
00:05:22,299 --> 00:05:26,141
- ¿Le agrado?
- ¿Por qué no?

57
00:05:27,524 --> 00:05:33,326
Algunos...
Al otro barco no les agradaba.

58
00:05:34,840 --> 00:05:37,301
Lo intenté.

59
00:05:37,473 --> 00:05:41,349
Estoy tratando de agradarle a la gente.
Quiero agradarles.

60
00:05:41,528 --> 00:05:44,240
La mayoría de los niños de 17 años lo hacen.

61
00:05:45,834 --> 00:05:49,210
Vamos, vámonos.
Te mostraré tus habitaciones.

62
00:06:20,573 --> 00:06:22,987
Guardaré el equipo.

63
00:06:23,166 --> 00:06:25,545
- Tienes un trato, amigo.
- Está bien.

64
00:06:27,096 --> 00:06:29,140
Hola.

65
00:06:46,577 --> 00:06:48,704
Te traje un regalo.

66
00:06:48,875 --> 00:06:51,170
Ah, gracias.

67
00:06:51,342 --> 00:06:54,934
Realmente lo aprecio.
Pero tengo que irme. Estoy de servicio.

68
00:06:55,105 --> 00:06:58,195
- ¿Te gusta ese tipo?
- Sí, yo...

69
00:07:01,793 --> 00:07:04,921
Es mi favorito.
¿Dónde lo conseguiste?

70
00:07:05,096 --> 00:07:07,556
No lo tienen en los almacenes del barco.

71
00:07:07,729 --> 00:07:10,440
Es un regalo.

72
00:07:10,613 --> 00:07:13,110
Lo sé, pero ¿dónde...?

73
00:07:13,289 --> 00:07:18,807
- Vaya, llego tarde. Realmente tengo que irme.
- ¿No puedes quedarte a hablar un poco más?

74
00:07:19,895 --> 00:07:22,023
Mira, salgo de servicio a las 14:00.

75
00:07:22,194 --> 00:07:26,153
¿Por qué no te unes a mí?
¿En la sala de recreación 6, cubierta 3?

76
00:07:26,332 --> 00:07:28,664
Tienes un trato, amigo.

77
00:07:30,138 --> 00:07:32,384
¡Charlie!

78
00:07:34,861 --> 00:07:38,868
Pensé... No te enfades.
Yo no... quería...

79
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
Charlie, tú...

80
00:07:42,343 --> 00:07:45,803
Simplemente no das vueltas
abofetear a las chicas en el...

81
00:07:48,823 --> 00:07:51,451
Está bien, pero no lo vuelvas a hacer.

82
00:07:52,584 --> 00:07:54,714
No te enfades.

83
00:07:54,885 --> 00:07:59,357
Mirar. ¿Por qué no le dices al Capitán Kirk?
o el Dr. McCoy lo que hizo?

84
00:07:59,526 --> 00:08:02,486
Ellos te lo explicarán. ¿DE ACUERDO?

85
00:08:02,661 --> 00:08:05,289
- Lo haré.
- DE ACUERDO.

86
00:08:15,077 --> 00:08:18,619
¿Qué razón tendría para mentir?
si hay thasianos?

87
00:08:18,798 --> 00:08:22,172
Ésa es una pregunta muy intrigante.

88
00:08:22,391 --> 00:08:25,815
Los escáneres muestran
No hay disturbios, Capitán.

89
00:08:25,987 --> 00:08:29,447
Bien. Dr. McCoy, el Sr. Spock está trabajando...

90
00:08:29,625 --> 00:08:31,872
- Informe de estado...
- Gracias.

91
00:08:32,049 --> 00:08:35,342
el esta haciendo ejercicio
un programa de entrenamiento para Charlie.

92
00:08:35,519 --> 00:08:38,693
Historia de la Tierra, sus propios antecedentes,
ese tipo de cosas.

93
00:08:38,863 --> 00:08:45,046
Me gustaría que le dieras un tratamiento médico.
orientación sobre los problemas de...

94
00:08:45,217 --> 00:08:47,381
...adolescencia.

95
00:08:47,558 --> 00:08:52,029
¿Por qué no una imagen de padre fuerte, como tú?
Él te admira.

96
00:08:52,200 --> 00:08:55,622
El trabajo es tuyo, Bones.
Los halagos no te llevarán a ninguna parte.

97
00:08:55,793 --> 00:08:59,385
Doctor, ¿no hizo el niño
¿Alguna referencia a los thasianos?

98
00:08:59,556 --> 00:09:03,645
¿Crees en la leyenda?
¿Que los thasianos todavía existen en ese planeta?

99
00:09:03,820 --> 00:09:09,289
La misma existencia de Charlie prueba
debe haber vida inteligente en Thasus.

100
00:09:09,463 --> 00:09:13,602
No podría haber sobrevivido solo.
La comida del barco se habría acabado.

101
00:09:13,771 --> 00:09:15,897
Comía frutas, verduras...

102
00:09:16,069 --> 00:09:20,028
- Las sondas de Thasus indican...
- Las sondas pueden estar equivocadas.

103
00:09:20,208 --> 00:09:23,716
estas hablando
¿Científica o emocionalmente?

104
00:09:23,887 --> 00:09:28,893
Caballeros. El hecho es que el chico está aquí.
y está vivo y necesita nuestra ayuda.

105
00:09:30,032 --> 00:09:34,170
Y necesita una guía
Y necesita una imagen paterna, Jim.

106
00:09:34,338 --> 00:09:39,426
Dependeré de tus astutas habilidades.
para suministrarle eso,

107
00:09:39,606 --> 00:09:41,150
o encontrarle uno.

108
00:10:01,052 --> 00:10:05,140
Lo siento. Lo hice de nuevo, ¿no?

109
00:10:21,410 --> 00:10:24,704
Oh, en la nave espacial Enterprise

110
00:10:24,880 --> 00:10:30,517
hay alguien
¿Quién está disfrazado de Satanás?

111
00:10:30,691 --> 00:10:35,779
Cuyos oídos y ojos de diablo

112
00:10:35,957 --> 00:10:39,500
Podría arrancarte el corazón

113
00:10:39,677 --> 00:10:44,981
Al principio su mirada podría hipnotizar

114
00:10:45,155 --> 00:10:49,492
Y luego su toque se vaporizaría

115
00:10:49,668 --> 00:10:56,934
Su amor alienígena podría victimizar

116
00:10:57,111 --> 00:11:00,820
Y arrancarte el corazón

117
00:11:00,999 --> 00:11:04,172
Y es por eso que las mujeres astronautas

118
00:11:04,342 --> 00:11:08,266
Oh, astronautas muy femeninas.

119
00:11:08,439 --> 00:11:15,503
Espera aterrorizado y sobreexcitado,
para encontrar lo que hará

120
00:11:17,470 --> 00:11:24,068
Las chicas en el espacio tengan cuidado,
ten cuidado, ten cuidado

121
00:11:24,243 --> 00:11:27,583
Las chicas en el espacio tengan cuidado

122
00:11:28,799 --> 00:11:34,981
No sabemos lo que hará.

123
00:11:42,259 --> 00:11:44,506
Una vez más.

124
00:11:45,854 --> 00:11:51,027
De un planeta en el espacio

125
00:11:51,206 --> 00:11:54,629
Viene un muchacho no común

126
00:11:54,801 --> 00:12:00,484
Buscando su primer abrazo

127
00:12:01,991 --> 00:12:06,830
Él lo está guardando para ti

128
00:12:08,847 --> 00:12:12,604
Oh, Charlie es nuestro nuevo amor.

129
00:12:12,777 --> 00:12:16,914
Nuestra querida, nuestra querida

130
00:12:17,082 --> 00:12:20,542
Charlie es nuestro nuevo amor.

131
00:12:20,720 --> 00:12:25,191
No sabemos lo que hará.

132
00:12:38,361 --> 00:12:40,406
¿Quieres ver algo?

133
00:12:49,858 --> 00:12:52,735
Dales la vuelta.

134
00:13:01,269 --> 00:13:03,897
Bueno, ¿cómo hiciste eso?

135
00:13:05,241 --> 00:13:07,572
Puedo hacer muchos trucos con cartas.

136
00:13:07,750 --> 00:13:10,626
Uno de los hombres del Antares
me mostró.

137
00:13:19,998 --> 00:13:22,674
No lo creo.

138
00:13:56,871 --> 00:13:59,034
En la Tierra es el Día de Acción de Gracias.

139
00:13:59,211 --> 00:14:03,087
Si la tripulación tiene que comer pastel de carne sintético,
Quiero que parezca pavo.

140
00:14:03,265 --> 00:14:05,310
-Charlie.
- ¿Capitán?

141
00:14:05,481 --> 00:14:10,950
Se supone que debo preguntarte algo.
¿Por qué no debería...? ¿Cómo lo explico?

142
00:14:11,126 --> 00:14:13,705
Dígalo directamente. Eso suele funcionar.

143
00:14:13,884 --> 00:14:16,096
En el pasillo vi...

144
00:14:16,268 --> 00:14:19,478
Cuando Janice... Cuando Yeoman Rand...

145
00:14:20,574 --> 00:14:23,830
Yo le hice eso. A ella no le gustó.

146
00:14:24,001 --> 00:14:28,508
- Dijo que me lo explicarías.
- ¿A mí? Ya veo. Bueno, eh...

147
00:14:30,355 --> 00:14:36,573
Er... hay cosas que puedes hacer
con una dama, Charlie, que tú...

148
00:14:39,300 --> 00:14:46,116
Er... No hay una manera correcta de golpear un
mujer. De hombre a hombre es una cosa...

149
00:14:46,284 --> 00:14:49,957
Pero un hombre y una mujer, er... es, er...

150
00:14:52,220 --> 00:14:56,476
Er... Bueno, es otra cosa.

151
00:14:58,949 --> 00:15:01,957
- ¿Lo entiendes?
- No lo sé.

152
00:15:02,126 --> 00:15:06,382
- Capitán Kirk.
- Disculpe. Aquí Kirk.

153
00:15:06,558 --> 00:15:09,233
El Capitán Ramart está en el canal D.

154
00:15:09,400 --> 00:15:12,443
- Estoy en camino.
- ¿Puedo ir?

155
00:15:12,620 --> 00:15:15,712
- No lo creo.
- No estorbaré.

156
00:15:19,643 --> 00:15:23,270
Antares, apenas estamos
leyendo su transmisión.

157
00:15:23,448 --> 00:15:27,455
Estamos a pleno rendimiento, Enterprise.
Debo hablar con el Capitán Kirk.

158
00:15:28,672 --> 00:15:31,003
Aquí Kirk, Capitán Ramart.

159
00:15:31,181 --> 00:15:34,689
Apenas estamos dentro del alcance.
Tengo que advertir...

160
00:15:35,946 --> 00:15:38,240
- Restablecer el contacto.
- No puedo.

161
00:15:38,412 --> 00:15:39,959
Intentar.

162
00:15:40,128 --> 00:15:43,420
No estaba muy bien construido.

163
00:15:45,771 --> 00:15:49,315
Barrer el área de la transmisión.
con nuestros escáneres.

164
00:15:49,492 --> 00:15:51,619
Afirmativo, Capitán.

165
00:15:54,509 --> 00:15:57,599
¿Crees que algo
¿Qué pasó con los Antares?

166
00:15:57,768 --> 00:16:00,562
No lo sé.

167
00:16:00,736 --> 00:16:05,456
- Recogiendo escombros en nuestros escáneres.
- ¿Qué pasa con los Antares?

168
00:16:08,596 --> 00:16:12,650
Los escombros son lo que queda del Antares.

169
00:16:24,232 --> 00:16:27,357
- Capitán Kirk de la cocina del barco.
- Aquí Kirk.

170
00:16:27,532 --> 00:16:31,754
Señor, puse pastel de carne en los hornos.
Ahora hay pavos reales allí.

171
00:16:31,922 --> 00:16:33,967
Jefe, ¿tiene...?

172
00:16:41,580 --> 00:16:45,717
Bitácora del capitán, fecha estelar 1 535,8.

173
00:16:45,885 --> 00:16:50,724
Sede de la UESPA notificada de la
misteriosa pérdida del buque Antares.

174
00:16:56,169 --> 00:16:59,261
Su mente no está en el juego, Capitán.

175
00:17:00,350 --> 00:17:02,596
Controlar. ¿Los Antares?

176
00:17:04,531 --> 00:17:09,002
Se perdió un barco de reconocimiento con 20 hombres a bordo.
Sin motivo.

177
00:17:09,171 --> 00:17:14,557
Obviamente, el Capitán Ramart no estaba
consciente de cualquier problema. No puedo entenderlo.

178
00:17:14,730 --> 00:17:17,739
Mi propia preocupación es más inmediata.
El chico.

179
00:17:17,909 --> 00:17:21,416
Normalmente te sigo, pero esta vez...

180
00:17:21,587 --> 00:17:26,472
Parecía saber lo que pasó.
a los Antares antes que nosotros.

181
00:17:27,564 --> 00:17:32,618
Yo llamaría a eso un alcance bastante largo.
para evidencia. Entra, Charlie.

182
00:17:36,385 --> 00:17:39,097
Y otra vez. Controlar.

183
00:17:43,242 --> 00:17:45,368
Mate.

184
00:17:49,637 --> 00:17:53,775
Tu enfoque ilógico del ajedrez
tiene sus ventajas en ocasiones.

185
00:17:53,943 --> 00:17:57,534
- Prefiero llamarlo inspirado.
- Como desées.

186
00:17:57,705 --> 00:17:59,953
En cualquier caso, el juego es tuyo.

187
00:18:01,217 --> 00:18:03,797
¿Juegas al ajedrez, Charlie?

188
00:18:03,977 --> 00:18:08,483
Los vi jugar en el Antares.
¿Puedo probarlo?

189
00:18:08,658 --> 00:18:11,368
te pongo en las manos
de nuestro maestro de ajedrez.

190
00:18:15,639 --> 00:18:19,396
Los principios de la tridimensionalidad.
El ajedrez es matemático.

191
00:18:19,569 --> 00:18:22,032
Pones el blanco aquí, y el negro...

192
00:18:22,204 --> 00:18:24,830
Sé lo que es. Vamos a jugar.

193
00:18:27,471 --> 00:18:30,312
Muy bien.

194
00:18:47,328 --> 00:18:49,659
Eso fue un error, Charlie.

195
00:18:49,836 --> 00:18:51,917
No, no lo fue.

196
00:18:55,395 --> 00:18:57,440
Mate.

197
00:18:57,611 --> 00:19:00,452
No, no lo es.

198
00:19:04,508 --> 00:19:07,636
Si me disculpan...

199
00:19:38,914 --> 00:19:43,586
Charlie, te estaba buscando.
Me gustaría presentarte a Tina Lawton.

200
00:19:43,763 --> 00:19:48,021
-Charlie Evans.
- Hola, Charlie.

201
00:19:48,195 --> 00:19:50,989
Puede que disfrutes conocer
alguien de tu edad.

202
00:19:51,163 --> 00:19:54,955
¿Puedo hablar contigo? Solo.

203
00:19:55,134 --> 00:19:57,345
Charlie, Tina...

204
00:19:58,186 --> 00:20:02,063
Disculpe, debo
ser buscado en alguna parte.

205
00:20:04,205 --> 00:20:08,961
Eso fue... Eso fue de mala educación.
Y completamente fuera de lugar.

206
00:20:09,138 --> 00:20:13,896
- No la necesito. Quiero hablar contigo.
- Eso no es excusa.

207
00:20:14,072 --> 00:20:17,865
Será mejor que aprendas eso ahora mismo.
Tienes que vivir con la gente.

208
00:20:18,044 --> 00:20:23,845
- Ya no estás solo.
- Pero ella no es tan... Ella no...

209
00:20:24,020 --> 00:20:28,278
Ella no es la misma. No como tú.

210
00:20:31,338 --> 00:20:34,797
Ella es solo una niña.

211
00:20:34,974 --> 00:20:39,613
Eres... Hueles como una niña.

212
00:20:42,205 --> 00:20:47,296
Todas las otras chicas en el barco,
Se parecen a Tina.

213
00:20:49,982 --> 00:20:53,322
Eres el único que se parece a ti.

214
00:20:54,748 --> 00:21:00,635
Puedes entenderlo, ¿no?
Ya sabes, sobre estar con alguien.

215
00:21:01,603 --> 00:21:04,612
Queriendo ser.

216
00:21:05,784 --> 00:21:11,800
Si tuviera el universo entero,
Yo te lo daría.

217
00:21:11,970 --> 00:21:17,144
Cuando te veo,
Yo... siento que tengo hambre.

218
00:21:18,369 --> 00:21:23,254
Por todas partes. Hambriento.

219
00:21:23,425 --> 00:21:26,349
¿Sabes cómo se siente eso?

220
00:21:34,963 --> 00:21:39,387
- ¿Qué?
- No estaba seguro de si debería hablar contigo.

221
00:21:39,562 --> 00:21:43,154
- Charlie es un niño de 17 años.
- Exactamente. Y él es...

222
00:21:43,325 --> 00:21:46,701
- He hablado con él sobre el SWAT.
- No es eso.

223
00:21:47,548 --> 00:21:52,719
Capitán, he visto esa mirada antes.
y si algo no se hace,

224
00:21:52,897 --> 00:21:56,239
tarde o temprano
Voy a tener que lastimarlo.

225
00:21:56,409 --> 00:22:01,081
dile que me deje en paz, y que
No sería bueno para él en este momento.

226
00:22:01,257 --> 00:22:06,181
Verás, soy su primer amor platónico.
su primer amor y su primer...

227
00:22:06,358 --> 00:22:10,412
Sí, Yeoman.
Hablaré con él. Lo investigaré.

228
00:22:10,580 --> 00:22:12,745
Gracias, señor.

229
00:22:17,856 --> 00:22:20,352
Entra, Charlie.

230
00:22:24,919 --> 00:22:27,048
charlie...

231
00:22:31,065 --> 00:22:35,369
¿Sabes algo?
sobre esta pieza de ajedrez?

232
00:22:35,538 --> 00:22:37,620
¿Notaste algo peculiar...?

233
00:22:38,925 --> 00:22:42,052
- ...¿cuando los usábamos?
- No, señor. ¿Eso es todo?

234
00:22:42,227 --> 00:22:44,271
No, no.

235
00:22:44,442 --> 00:22:46,488
Sentarse.

236
00:22:51,214 --> 00:22:55,934
Tener 17 es más que cuantos años
has vivido. Es otra cosa.

237
00:22:56,105 --> 00:23:00,278
El Dr. McCoy probablemente podría explicar
las condiciones biológicas.

238
00:23:04,091 --> 00:23:09,856
Usemos uno específico.
Yeoman Rand es una mujer...

239
00:23:10,026 --> 00:23:14,415
- Ya no la golpearé así.
- No, hay más que eso.

240
00:23:15,503 --> 00:23:18,963
Todo lo que hago o digo está mal.

241
00:23:19,140 --> 00:23:24,740
Estoy en el camino, no conozco las reglas.
Aprendo algo, lo intento y me equivoco.

242
00:23:24,909 --> 00:23:26,740
Esperar.

243
00:23:26,915 --> 00:23:31,221
No sé lo que soy,
o lo que se supone que debo ser,

244
00:23:31,390 --> 00:23:33,719
o incluso quién.

245
00:23:33,898 --> 00:23:38,819
No sé por qué duele
mucho dentro todo el tiempo.

246
00:23:38,997 --> 00:23:42,375
Vivirás, créeme.

247
00:23:42,552 --> 00:23:44,595
No hay nada malo contigo

248
00:23:44,766 --> 00:23:47,691
eso no ha salido mal
con cualquier otro varón humano.

249
00:23:47,860 --> 00:23:51,237
Cuando te preocupas por alguien,
¿Qué haces?

250
00:23:55,385 --> 00:23:57,633
Vas despacio.

251
00:24:01,112 --> 00:24:03,193
Sea gentil.

252
00:24:05,252 --> 00:24:08,626
No es una calle de sentido único.
Cómo te sientes y eso es todo.

253
00:24:08,803 --> 00:24:11,099
Así también se siente la chica.

254
00:24:12,358 --> 00:24:15,818
No presiones, Charlie.

255
00:24:16,914 --> 00:24:21,586
Si la chica siente algo
para ti, lo sabrás.

256
00:24:22,682 --> 00:24:24,727
¿Tú entiendes?

257
00:24:24,899 --> 00:24:30,251
¿No crees que Jan...?
Tú... Ella podría amarme.

258
00:24:30,418 --> 00:24:32,461
Ella no es la chica, Charlie.

259
00:24:32,632 --> 00:24:37,555
Los años están mal, por un lado.
Y hay otras cosas.

260
00:24:37,732 --> 00:24:42,536
- Ella puede. Ella es. ¡Si fuera amable!
- ¡No!

261
00:24:42,709 --> 00:24:47,464
Hay un millón de cosas que puedes tener,
y un millón no lo puedes tener.

262
00:24:47,640 --> 00:24:51,350
No es divertido enfrentar eso
pero así son las cosas.

263
00:24:53,827 --> 00:24:56,325
¿Entonces qué voy a hacer?

264
00:24:56,504 --> 00:25:01,140
Agárrate fuerte y sobrevive.
Todo el mundo lo hace.

265
00:25:01,310 --> 00:25:05,104
- No lo haces.
- Todos, Charlie. Yo también.

266
00:25:07,204 --> 00:25:11,082
Lo intento, pero no sé cómo.

267
00:25:16,235 --> 00:25:18,278
Aquí Kirk.

268
00:25:18,450 --> 00:25:23,253
Usted solicitó ser notificado cuando
íbamos a hacer nuestros ajustes de rumbo.

269
00:25:24,847 --> 00:25:27,342
Pídale al Sr. Spock que se encargue de ello.

270
00:25:30,448 --> 00:25:33,576
Charlie, ven conmigo.

271
00:25:46,960 --> 00:25:51,133
Tienes que golpear el suelo
para absorber la energía. Adelante.

272
00:25:56,993 --> 00:26:00,620
Como todo lo demás,
se necesita práctica. Intentar otra vez.

273
00:26:04,436 --> 00:26:08,525
Bien, eso es mucho mejor.
Ahora les mostraré un giro de hombro.

274
00:26:13,675 --> 00:26:15,719
Prueba eso.

275
00:26:15,890 --> 00:26:18,517
- No quiero hacer eso.
- No puedo...

276
00:26:18,690 --> 00:26:21,449
¡No quiero hacer eso!

277
00:26:21,617 --> 00:26:26,170
- La lección ha terminado por hoy.
- Ibas a enseñarme a pelear.

278
00:26:26,340 --> 00:26:29,302
tienes que aprender
para protegerte a ti mismo primero.

279
00:26:29,476 --> 00:26:35,195
Es más que solo enseñarte
cómo defenderse. ¿Charlie?

280
00:26:35,370 --> 00:26:38,830
Quiero que aprendas... Charlie.

281
00:26:41,182 --> 00:26:44,558
Sam, déjame prestarte
para un par de tiros fáciles.

282
00:26:44,735 --> 00:26:47,410
-Bien.
- Mira esto, Charlie.

283
00:26:52,678 --> 00:26:55,887
No estuvo tan mal, ¿verdad?
Ahora lo arrojaré.

284
00:26:56,063 --> 00:26:58,109
Allá vamos, Sam.

285
00:27:04,341 --> 00:27:07,552
- Eso parece difícil.
- Vamos Charlie, inténtalo.

286
00:27:11,197 --> 00:27:13,444
Atta chico, vámonos.

287
00:27:34,106 --> 00:27:36,151
No estuvo tan mal, ¿verdad?

288
00:27:36,323 --> 00:27:38,901
- ¿Quién se rió?
- Refréscate.

289
00:27:39,080 --> 00:27:41,460
¡No te rías de mí!

290
00:28:04,707 --> 00:28:08,333
- ¿Charlie?
- No debería haber hecho eso.

291
00:28:08,511 --> 00:28:10,807
No es agradable reírse de la gente.

292
00:28:10,979 --> 00:28:14,318
- ¿Qué le pasó?
- Se ha ido.

293
00:28:17,750 --> 00:28:20,711
- Eso no es respuesta.
- Se ha ido.

294
00:28:20,885 --> 00:28:26,058
No quise hacer eso,
él me obligó a hacerlo. Él se rió de mí.

295
00:28:29,079 --> 00:28:31,790
- Puente.
- Aquí Kirk.

296
00:28:31,964 --> 00:28:34,378
- Dos hombres de seguridad.
- Afirmativo.

297
00:28:34,556 --> 00:28:39,442
- ¿Qué me vas a hacer?
- Te confinaré en una habitación.

298
00:28:39,613 --> 00:28:43,287
No dejaré que me hagan daño.
Haré que desaparezcan también.

299
00:28:43,459 --> 00:28:45,920
No te harán daño, Charlie.

300
00:28:49,688 --> 00:28:53,741
Te llevarán a tus habitaciones.
Ve con ellos.

301
00:28:58,509 --> 00:29:00,174
¡No!

302
00:29:14,437 --> 00:29:16,481
Ve a tus habitaciones.

303
00:29:18,825 --> 00:29:21,037
Él iba a hacerme daño.

304
00:29:21,209 --> 00:29:23,752
Ve o te recogeré y te llevaré.

305
00:29:43,783 --> 00:29:47,623
- No te dejaré.
- Esa es tu elección.

306
00:29:58,583 --> 00:30:02,591
- No dejaré que me hagan daño.
- No te harán daño.

307
00:30:07,988 --> 00:30:10,032
¿Capitán Kirk?

308
00:30:13,047 --> 00:30:15,128
Aquí Kirk.

309
00:30:15,304 --> 00:30:18,763
Todas las armas fáser han desaparecido.

310
00:30:18,941 --> 00:30:20,986
¿Repito, Capitán?

311
00:30:22,075 --> 00:30:25,037
No, te escuché.

312
00:30:28,473 --> 00:30:32,778
Tener al Dr. McCoy y al Sr. Spock
Encuéntrame en la sala de reuniones.

313
00:30:37,628 --> 00:30:42,681
A los thasianos se les ha llamado
teniendo el poder de transmutar objetos,

314
00:30:42,853 --> 00:30:45,017
o hacerlos invisibles.

315
00:30:45,194 --> 00:30:48,821
Se considera una leyenda.
pero parece que Charlie tiene este poder.

316
00:30:48,999 --> 00:30:52,255
Quizás Charlie no sea un ser terrestre,
sino un thasiano.

317
00:30:52,426 --> 00:30:55,685
No lo creo.
A menos que sean exactamente como los terrícolas.

318
00:30:55,855 --> 00:31:00,693
El desarrollo de sus dedos de manos y pies.
coincide exactamente con el del hombre en la Tierra.

319
00:31:00,870 --> 00:31:06,887
Tenemos una idea de su poder.
Sé lo que vi en el gimnasio.

320
00:31:07,058 --> 00:31:11,111
Considerando la situación de un adolescente normal
efecto, el poder que tiene Charlie...

321
00:31:11,280 --> 00:31:15,952
Es de mal genio. Él necesita,
él quiere. Nada sucede lo suficientemente rápido.

322
00:31:16,130 --> 00:31:20,600
Lo más probable es que él sea el responsable.
por la destrucción de los Antares,

323
00:31:20,769 --> 00:31:24,111
lo que indicaría
un total desprecio por la vida humana.

324
00:31:24,281 --> 00:31:27,908
No entiende qué es la vida.
Es un niño.

325
00:31:28,087 --> 00:31:31,796
¿Qué hacemos con este chico?
¿Cómo lo mantenemos enjaulado?

326
00:31:31,975 --> 00:31:36,981
Va incluso más allá.
No podemos llevarlo a la Colonia Terrestre V.

327
00:31:37,159 --> 00:31:40,616
Imagínate lo que haría
en un ambiente abierto y normal.

328
00:31:41,547 --> 00:31:43,794
Habla con él, escúchalo.

329
00:31:43,971 --> 00:31:48,477
Es un niño que intenta ser un adulto. el
El adolescente que hay en él se interpone en su camino.

330
00:31:48,655 --> 00:31:52,245
Y con un arma en él
que podría destruir a cualquiera,

331
00:31:52,416 --> 00:31:54,960
en cualquier lugar de este barco.

332
00:31:57,684 --> 00:32:03,070
Bueno, por el momento está parado.
Eres una autoridad que respeta.

333
00:32:03,243 --> 00:32:08,712
La lucha debe permanecer entre ustedes.
y el. Si alguno de nosotros interfiere...

334
00:32:16,287 --> 00:32:18,450
¿Querías preguntarme algo?

335
00:32:18,628 --> 00:32:22,884
¿Eres responsable de lo que
¿Qué pasó con los Antares, Charlie?

336
00:32:23,058 --> 00:32:26,151
- ¿Por qué?
- Respóndeme.

337
00:32:27,950 --> 00:32:34,846
Sí. Había un deflector deformado
en su escudo. Lo hice desaparecer.

338
00:32:36,354 --> 00:32:39,146
Habría explotado de todos modos.

339
00:32:40,324 --> 00:32:44,580
Bueno, no fueron amables conmigo.
Querían deshacerse de mí.

340
00:32:46,470 --> 00:32:49,345
Ahora no lo hacen.

341
00:32:49,520 --> 00:32:51,566
¿Qué pasa con nosotros, Charlie?

342
00:32:57,882 --> 00:32:59,928
No lo sé.

343
00:33:12,638 --> 00:33:14,885
Estamos en manos de un adolescente.

344
00:33:20,038 --> 00:33:23,961
Teniente, levante la Colonia V.
Quiero hablar con el gobernador.

345
00:33:24,134 --> 00:33:28,355
Navegante, establece un rumbo
de la Colonia V. Dame algo de tiempo.

346
00:33:34,839 --> 00:33:38,463
Spock, trae al médico aquí.
¿Qué tan malo es?

347
00:33:38,641 --> 00:33:40,686
Creo que está bien, señor.

348
00:33:40,857 --> 00:33:43,733
no hay ninguna razón
para que eso haga un cruce.

349
00:33:43,908 --> 00:33:46,870
Lo revisé yo mismo.
No hace 15 minutos.

350
00:33:47,044 --> 00:33:51,348
¡Capitán! No puedo alimentar a nadie.
coordenadas del curso en el panel.

351
00:33:51,517 --> 00:33:54,312
Helm no responde.

352
00:33:56,743 --> 00:33:59,620
Sr. Spock, ¿está obteniendo alguna lectura?

353
00:33:59,795 --> 00:34:04,599
Tigre, tigre ardiendo intensamente,
en el bosque de la noche...

354
00:34:05,522 --> 00:34:07,732
-Spock.
- Lo estoy intentando...

355
00:34:07,903 --> 00:34:11,447
Los anillos de Saturno alrededor de mi cabeza,
por un camino que es rojo marciano.

356
00:34:13,171 --> 00:34:16,014
¿Intenta cambiar de rumbo, capitán?

357
00:34:16,182 --> 00:34:20,403
No puedes hacer eso. quiero conseguir
a la Colonia V tan pronto como podamos.

358
00:34:24,459 --> 00:34:30,012
- Suelte el transmisor.
- No necesitas esa charla subespacial.

359
00:34:30,186 --> 00:34:35,239
¿Qué está sucediendo?
Spock me llama y luego se dedica a la poesía.

360
00:34:35,411 --> 00:34:37,456
Ocúpese de ella, doctor.

361
00:34:37,627 --> 00:34:40,505
Érase una medianoche lúgubre,
Mientras yo reflexionaba, débil y cansado.

362
00:34:40,679 --> 00:34:43,723
Muy bien, señor Orejas.

363
00:34:43,898 --> 00:34:47,321
Puedo obligarlo a hacer cualquier cosa.
dar vueltas, reír.

364
00:34:49,375 --> 00:34:53,679
- Ya es suficiente, Charlie.
- ¿No crees que es gracioso?

365
00:34:53,848 --> 00:34:56,390
Deja a mi tripulación en paz.

366
00:35:10,987 --> 00:35:14,114
Pronto llegará a un punto
donde no retrocederá.

367
00:35:14,290 --> 00:35:16,120
Lo sé.

368
00:35:21,021 --> 00:35:23,898
Charlie, ¿qué pasa?

369
00:35:42,592 --> 00:35:44,839
Tengo algo para ti.

370
00:35:55,174 --> 00:35:58,386
El rosa es tu favorito, ¿no?

371
00:36:00,693 --> 00:36:03,819
No entras en una habitación
sin tocar.

372
00:36:05,082 --> 00:36:08,542
Nunca cierres tu puerta
Sobre mí otra vez, Janice. Te amo.

373
00:36:08,720 --> 00:36:13,725
Lo cerraré cuando quiera.
¿Qué es lo que quieres, de todos modos?

374
00:36:18,961 --> 00:36:21,125
Tú.

375
00:36:31,378 --> 00:36:35,253
Sólo quiero ser amable contigo.
Puedo darte cualquier cosa.

376
00:36:35,474 --> 00:36:37,972
- Sólo dímelo.
- Salir.

377
00:36:38,150 --> 00:36:40,943
- Sólo quiero ser amable.
- Sal, Charlie.

378
00:36:41,117 --> 00:36:44,957
-Spock.
- No puedo dejarlo más claro que eso.

379
00:36:46,344 --> 00:36:49,554
- Te amo.
- No sabes lo que eso significa.

380
00:36:49,729 --> 00:36:52,108
- Entonces muéstramelo.
- ¡No!

381
00:37:07,162 --> 00:37:09,955
¿Por qué hizo eso?

382
00:37:13,976 --> 00:37:18,649
La amaba. Pero ella no era nada agradable.

383
00:37:21,292 --> 00:37:24,504
Lo que hiciste tampoco estuvo bien.

384
00:37:24,679 --> 00:37:30,315
Pero todavía lo necesito, Capitán.
El Enterprise no es como el Antares.

385
00:37:30,491 --> 00:37:33,199
Dirigir el Antares fue fácil.

386
00:37:35,004 --> 00:37:38,214
Tienes que ser amable.

387
00:37:38,390 --> 00:37:41,148
¿Está bien?

388
00:37:59,668 --> 00:38:04,721
- ¿Señor Spock?
- Mis piernas. Están rotos.

389
00:38:07,360 --> 00:38:10,237
- Déjalo ir también.
- ¿Por qué?

390
00:38:10,413 --> 00:38:12,873
Porque te lo estoy diciendo.

391
00:38:13,045 --> 00:38:16,719
porque me necesitas
para dirigir el barco y lo necesito.

392
00:38:29,518 --> 00:38:33,774
Si intentas hacerme daño otra vez,
Haré que mucha gente se vaya.

393
00:38:35,076 --> 00:38:39,583
¿Y qué pasa con la Yeoman Janice?
¿Está muerta, desaparecida, destruida?

394
00:38:42,225 --> 00:38:44,438
No te lo diré.

395
00:38:53,054 --> 00:38:58,690
Crecer no lo es tanto.
No soy un hombre y puedo hacer cualquier cosa.

396
00:38:59,784 --> 00:39:01,827
No puedes.

397
00:39:09,274 --> 00:39:12,779
Activaré el campo de fuerza.
Regresa a tu sección.

398
00:39:12,952 --> 00:39:18,671
Tenía una mirada mala.
Tuve que congelarlo. Me gustan las miradas felices.

399
00:39:23,070 --> 00:39:25,149
¿No vas a entrar?

400
00:39:53,252 --> 00:39:55,295
Eso no fue agradable.

401
00:39:56,220 --> 00:40:00,892
Lo lamentarás.
Espera, te arrepentirás de haber hecho eso.

402
00:40:02,907 --> 00:40:05,154
Vas a.

403
00:40:30,248 --> 00:40:33,041
No. ¡No te rías!

404
00:40:51,611 --> 00:40:55,284
Capitán, mis instrumentos muestran
Estamos recibiendo un mensaje.

405
00:40:55,457 --> 00:40:58,833
Está en la frecuencia subespacial 3.
Barco a barco.

406
00:40:59,009 --> 00:41:01,970
No puedo oírlo, señor.

407
00:41:02,144 --> 00:41:05,854
¿Estás creando ese mensaje?
o bloquear uno?

408
00:41:06,033 --> 00:41:09,290
Es mi juego, Capitán.
Tienes que averiguarlo.

409
00:41:09,460 --> 00:41:12,635
Como dijiste,
así es como se juega el juego.

410
00:41:12,806 --> 00:41:16,860
Puedes tenerlo ahora.
Está de nuevo en rumbo a la Colonia V.

411
00:41:48,798 --> 00:41:51,760
Ya he esperado bastante.
Voy a enfrentarme a él.

412
00:41:51,934 --> 00:41:54,895
No tienes ninguna inmunidad especial.

413
00:41:55,070 --> 00:41:58,410
Empujado lo suficiente,
él también te enviaría al olvido.

414
00:41:58,581 --> 00:42:01,339
De ningún modo.

415
00:42:01,508 --> 00:42:04,634
Espera un minuto. ¿Es Charlie...?

416
00:42:06,774 --> 00:42:11,864
Spock, ¿ha eliminado
¿Con alguien desde que asumió el mando?

417
00:42:12,042 --> 00:42:14,622
No hasta donde sabemos.

418
00:42:16,181 --> 00:42:18,642
Quizás no pueda.

419
00:42:18,814 --> 00:42:24,283
Podría ser que se haya extralimitado.
Es un barco grande. Ha tomado el control total.

420
00:42:24,459 --> 00:42:29,047
Si pudiéramos gravar su poder,
enciende todos los dispositivos del barco,

421
00:42:29,223 --> 00:42:31,637
cada circuito, todo,

422
00:42:31,816 --> 00:42:37,665
Mientras él lucha contra eso, si pudiera distraerlo.
él, tal vez podrías tranquilizarlo.

423
00:42:37,835 --> 00:42:41,676
Mantenlo bajo
hasta llegar a la Colonia V.

424
00:42:41,848 --> 00:42:44,097
Arriesgado, Jim.

425
00:42:44,274 --> 00:42:48,066
Si no lo intentamos, doctor,
él se deshará de nosotros de todos modos.

426
00:42:50,545 --> 00:42:52,708
No hay elección, señores.

427
00:42:53,805 --> 00:42:58,442
Puedo hacer que todos ustedes se vayan,
cuando quiera.

428
00:43:02,124 --> 00:43:06,512
- Levántate de mi silla. Ahora.
- Tengo su barco, Capitán.

429
00:43:11,822 --> 00:43:15,996
Tal vez, pero no creo
puedes manejar más.

430
00:43:24,532 --> 00:43:29,167
Has llegado a tu límite
y no puedo asumir una cosa más.

431
00:43:32,682 --> 00:43:34,811
Pero tendrás que hacerlo.

432
00:43:44,388 --> 00:43:48,610
- No te despedí antes...
- Vas a tener que enfrentarme.

433
00:43:48,778 --> 00:43:54,378
- No me obligues a hacerlo ahora.
- Tienes mi nave y la quiero de vuelta.

434
00:43:54,547 --> 00:43:56,840
Quiero que mi tripulación regrese. Entero.

435
00:43:58,016 --> 00:44:01,357
Si tengo que romperte el cuello para hacerlo.

436
00:44:02,532 --> 00:44:04,612
No me presiones.

437
00:44:12,105 --> 00:44:14,150
Lo siento.

438
00:44:14,321 --> 00:44:17,745
Lo siento, pero...

439
00:44:23,309 --> 00:44:25,104
Deja eso.

440
00:44:26,736 --> 00:44:28,780
¡Dije, basta!

441
00:44:28,953 --> 00:44:33,126
Capitán, la consola de navegación está despejada.
El barco responde al timón.

442
00:44:33,300 --> 00:44:37,688
Algo en nuestra proa de estribor.
El mensaje dice que son de Thasus.

443
00:44:42,915 --> 00:44:44,959
No...

444
00:44:45,966 --> 00:44:48,428
- ¿Cómo fue...?
- Está bien, Yeoman.

445
00:44:48,600 --> 00:44:53,154
Los sensores muestran algo.
Los deflectores no indican nada.

446
00:44:56,375 --> 00:44:57,623
¡No!

447
00:44:59,135 --> 00:45:01,178
No, por favor.

448
00:45:02,061 --> 00:45:06,150
No dejes que me lleven.
Ya no puedo vivir con ellos.

449
00:45:17,655 --> 00:45:20,033
Mis amigos.

450
00:45:21,083 --> 00:45:23,924
dijiste que eras
amigos míos, ¿recuerdan?

451
00:45:24,844 --> 00:45:27,137
Cuando subí a bordo.

452
00:45:35,421 --> 00:45:37,466
Por favor.

453
00:45:39,015 --> 00:45:41,348
Quiero ir a casa.

454
00:45:44,576 --> 00:45:46,788
Llévame a casa.

455
00:45:51,307 --> 00:45:57,360
He tomado mi forma de hace siglos,
para poder comunicarme con usted.

456
00:45:59,500 --> 00:46:04,256
No nos dimos cuenta hasta demasiado tarde.
que el niño se había ido.

457
00:46:04,432 --> 00:46:09,605
Nos entristece que su fuga
costó la vida al primer barco.

458
00:46:09,784 --> 00:46:12,281
No pudimos ayudarlos.

459
00:46:12,460 --> 00:46:17,347
Pero hemos devuelto a tu gente.
y tu barco para ti.

460
00:46:18,438 --> 00:46:21,280
Todo es como era.

461
00:46:25,085 --> 00:46:31,470
No lo volveré a hacer. Por favor, estaré bien.
No lo volveré a hacer nunca más.

462
00:46:37,876 --> 00:46:42,965
Lamento lo de los Antares. ¡Lo siento!

463
00:46:44,064 --> 00:46:47,488
Cuando subí a bordo.

464
00:46:50,168 --> 00:46:54,471
Por favor. Quiero ir contigo.

465
00:46:56,314 --> 00:46:58,356
¡Ayúdame!

466
00:47:13,034 --> 00:47:17,375
- El chico pertenece a los de su propia especie.
- Eso será imposible.

467
00:47:17,551 --> 00:47:23,148
Podemos enseñarle a vivir en nuestra sociedad,
si se le puede enseñar a no usar su poder.

468
00:47:23,318 --> 00:47:26,861
Le dimos el poder para que pudiera vivir.

469
00:47:27,038 --> 00:47:33,972
Lo usará, siempre.
Y él te destruiría a ti y a los de tu especie.

470
00:47:34,146 --> 00:47:37,570
O te verías obligado a destruirlo.

471
00:47:37,741 --> 00:47:39,786
¿No hay nada que puedas hacer?

472
00:47:39,957 --> 00:47:45,176
Le ofrecemos la vida.
Y nosotros nos ocuparemos de él.

473
00:47:49,781 --> 00:47:52,074
Ven, Carlos.

474
00:47:57,639 --> 00:48:02,395
Ah, por favor. No dejes que me lleven.

475
00:48:04,664 --> 00:48:07,671
Ni siquiera puedo tocarlos.

476
00:48:07,840 --> 00:48:11,930
Janice, no pueden sentir.

477
00:48:13,026 --> 00:48:15,271
No como tú.

478
00:48:16,996 --> 00:48:19,575
Ellos no aman.

479
00:48:21,175 --> 00:48:25,729
Por favor. Quiero quedarme.

480
00:48:45,674 --> 00:48:50,595
Charlie ha vuelto a bordo
El barco thasiano, señor.

481
00:48:51,944 --> 00:48:55,118
Señalan que se van.

482
00:49:04,360 --> 00:49:08,581
Está bien, Yeoman. Ya todo acabó.