1
00:00:02,598 --> 00:00:12,498
การแก้ไขย่อยโดย Draxer Dz

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:30,599 --> 00:00:32,807
ต่อไปนี้เป็นละครจากเหตุการณ์จริง

4
00:00:32,974 --> 00:00:34,722
ที่เกิดขึ้นระหว่างปี 2547 ถึง 2556

5
00:01:01,133 --> 00:01:04,384
แล้ว? -มันเป็นจระเข้เพียงตัวเดียว

6
00:01:07,467 --> 00:01:11,630
ผ่านไปสี่นาที เราก็เดินในอีกหนึ่งนาที เขาชัดเจนในเรื่องนั้น

7
00:01:11,798 --> 00:01:14,798
เขากำลังจะมา

8
00:01:20,420 --> 00:01:24,712
คุณรู้? เขายังเด็กเกินไปที่จะเข้าถึงแบบนั้น

9
00:01:39,416 --> 00:01:42,752
เอ่อ...ร้านเปิดกี่โมงครับ -กลางวัน.

10
00:01:42,916 --> 00:01:47,623
แต่อาหารเผ็ดไปหน่อย ทางนี้.

11
00:01:54,957 --> 00:02:00,664
ฮ่องกง วันจันทร์ที่ 3 มิถุนายน 2556

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,702
ขอโทษ.

13
00:02:24,159 --> 00:02:26,242
ตรงนี้.

14
00:02:37,280 --> 00:02:39,112
กรุณาอย่ารบกวน

15
00:02:44,111 --> 00:02:47,694
มันเยี่ยมมากจริงๆ ในที่สุดก็ได้เจอพวกคุณแล้ว

16
00:02:47,862 --> 00:02:52,193
อย่างแรกเลย ฉันขอโทรศัพท์มือถือของคุณหน่อยได้ไหม?

17
00:02:53,445 --> 00:02:57,484
ขอบคุณ เราต้องการให้ลอร่าเป็นเพียงคนเดียวที่บันทึกเสียง

18
00:02:57,652 --> 00:03:00,567
ครับ ตามที่คุยกันไว้ ขอบคุณ

19
00:03:00,735 --> 00:03:04,774
ฉันซื้อสิ่งนี้จริงๆ มันบล็อกความถี่ UHF

20
00:03:10,605 --> 00:03:12,981
คุณเคยถ่ายรูปมาก่อนใช่ไหม?

21
00:03:13,148 --> 00:03:16,856
ใช่ นานแล้วที่ไม่มีใครถ่ายรูปฉัน

22
00:03:17,020 --> 00:03:20,063
ลองคิดว่านี่เป็นเพื่อนของคุณ

23
00:03:20,231 --> 00:03:23,102
ใช้เวลาของคุณ

24
00:03:26,518 --> 00:03:30,017
อืม คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

25
00:03:30,185 --> 00:03:35,144
และคุณเข้าถึงข้อมูลจำนวนมหาศาลได้อย่างไร
ที่ฉันอ่านทั้งหมดบนเครื่องบิน เอิ่ม และ...

26
00:03:35,308 --> 00:03:40,435
เกล็นน์. แล้วเราจะเริ่มต้นด้วยชื่อของคุณล่ะ?

27
00:03:45,226 --> 00:03:49,181
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด โจเซฟ สโนว์เดน

28
00:03:50,597 --> 00:03:56,303
ฉันอายุ 29 ปี. ฉันทำงานเป็นผู้รับเหมาเอกชนให้กับ NSA

29
00:03:56,471 --> 00:04:02,010
ฉันยังทำงานเป็นผู้รับเหมาส่วนตัวของ CIA และให้กับหน่วยงานโดยตรงด้วย

30
00:04:03,722 --> 00:04:07,801
ฉันเคยทำงานหลายอย่างในอุตสาหกรรมข่าวกรองในช่วงเก้าปีที่ผ่านมา

31
00:04:07,969 --> 00:04:11,008
ฉันเป็นวิศวกรระบบ

32
00:04:11,176 --> 00:04:14,843
เคยเป็นที่ปรึกษาด้านโซลูชั่น

33
00:04:15,007 --> 00:04:19,218
และที่ปรึกษาอาวุโสของสำนักงานข่าวกรองกลาง

34
00:04:22,966 --> 00:04:25,797
คุณอยากเป็นหน่วยรบพิเศษไหม? - ครับท่านครับ!

35
00:04:25,965 --> 00:04:29,924
ฉันคิดว่ากองกำลังพิเศษคงจะละอายใจที่จะเรียกคุณว่าทหาร!

36
00:04:30,088 --> 00:04:33,215
ฉันพูดถูกไหม? ครับท่าน ไม่ครับ

37
00:04:33,379 --> 00:04:37,131
ซ้ายของคุณ.  ซ้ายขวาของคุณ ซ้ายของคุณ.

38
00:04:37,295 --> 00:04:44,129
จากการขับรถคาดิลแลค  จากการขับรถคาดิลแลค

39
00:04:44,293 --> 00:04:50,960
เพื่อขับขบวนรถในอิรัก เพื่อขับขบวนรถในอิรัก

40
00:04:51,128 --> 00:04:53,419
เอาล่ะทหาร!

41
00:04:56,127 --> 00:04:59,166
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

42
00:05:01,166 --> 00:05:04,789
หยิบมันขึ้นมา คุณเปลืองพื้นที่! เคลื่อนไหว!

43
00:05:07,248 --> 00:05:09,996
เอาล่ะทหาร!

44
00:05:10,164 --> 00:05:12,039
มาเลยแว่นตา!

45
00:05:12,207 --> 00:05:17,078
สโนว์เดน คุณกำลังทำอะไรอยู่? -ไม่มีอะไรครับท่าน 
หัวใจของคุณอยู่ที่ไหน? - นี่ครับท่าน

46
00:05:17,246 --> 00:05:21,161
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเข้าถึงข้อแก้ตัวที่น่าสมเพชของหน้าอกและฉีกมันออก

47
00:05:21,329 --> 00:05:24,992
คุณค้นพบหัวใจของคุณแล้วคุณก็พังทลายลงบนหอคอยของฉัน! คุณได้รับที่?

48
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
ครับท่านครับท่าน! -ไปให้พ้นหน้าฉันเดี๋ยวนี้!

49
00:05:28,992 --> 00:05:32,035
ฉันต้องการให้คุณออกจากหอคอยของฉันสุภาพบุรุษ! ย้ายกันเถอะ!

50
00:05:35,282 --> 00:05:37,282
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

51
00:05:38,534 --> 00:05:43,780
ลุกขึ้นมาส่องแสงหนอน! เอามือของคุณออกจากจู๋ของคุณและออกไปจากค่ายทหารของฉัน!

52
00:05:43,948 --> 00:05:48,240
พวกคุณมีเวลาหนึ่งนาที! หลุดออกมา! ย้ายย้ายย้าย!

53
00:06:00,237 --> 00:06:02,405
เชี่ยเอ้ย!

54
00:06:03,612 --> 00:06:06,236
ช่วย!

55
00:06:06,404 --> 00:06:10,651
สโนว์เดน? สโนว์เดนอยู่ไหนวะ? -ช่วย!

56
00:06:12,194 --> 00:06:17,233
คุณรู้ไหม คุณเดินไปมาด้วยขาหัก 2 ข้าง ดีที่สุดที่ฉันบอกได้ มาหลายสัปดาห์แล้ว

57
00:06:18,981 --> 00:06:24,316
ทีนี้ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณใส่เป้หนัก 80 ปอนด์บนตัวน้ำหนัก 150 ปอนด์

58
00:06:24,480 --> 00:06:28,063
คุณจะพบความเครียดแตกหักเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ -ง่าย. -ขอโทษ.

59
00:06:28,231 --> 00:06:32,606
พวกมันสร้างขึ้นในกระดูกหน้าแข้งของคุณ คุณไม่ได้ออกไปจากพวกเขาและในที่สุดพวกเขาก็พังทลาย

60
00:06:32,770 --> 00:06:39,397
ตอนนี้คุณจะอยู่ที่นี่สักสองสามสัปดาห์ จากนั้นฉันก็นับว่าต้องใช้ไม้ค้ำยันอีกแปดสัปดาห์

61
00:06:39,561 --> 00:06:41,768
โอเค แล้วฉันจะกลับเมื่อไหร่?

62
00:06:41,936 --> 00:06:47,311
ลูกเอ๋ย เจ้ากลับมาเหยียบขาคู่นั้นอีกครั้ง
จะลอยอยู่ในอากาศหรือไม่ก็ตาม กระดูกเหล่านั้นจะกลายเป็นผง

63
00:06:48,519 --> 00:06:52,310
ฉันจะอนุมัติให้ออกจากราชการ

64
00:06:52,810 --> 00:06:55,473
มีวิธีอื่นอีกมากมายในการรับใช้ประเทศของคุณ

65
00:07:04,015 --> 00:07:05,391
GEEK-MATE.COM ข้อความใหม่

66
00:07:09,806 --> 00:07:12,598
"Ghost in the Shell" ก็เป็นหนึ่งในเรื่องโปรดของฉันเช่นกัน

67
00:07:12,762 --> 00:07:15,637
คุณหน้าซีดขนาดนี้ในชีวิตจริงหรือเปล่า?

68
00:07:17,721 --> 00:07:21,928
คุณได้ก่ออาชญากรรมโดยที่คุณไม่ได้ถูกจับหรือไม่?

69
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
เลขที่

70
00:07:26,179 --> 00:07:29,258
คุณเคยโกงข้อสอบมั้ย?

71
00:07:29,426 --> 00:07:31,258
ไม่

72
00:07:32,841 --> 00:07:36,756
คุณเชื่อหรือไม่ว่าสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก เพราะเหตุใด -ใช่.

73
00:07:36,924 --> 00:07:40,424
ทำไมคุณถึงอยากเข้าร่วม CIA?

74
00:07:40,592 --> 00:07:44,215
คุณจะอธิบายอินเทอร์เน็ตให้เด็กฟังอย่างไร

75
00:07:44,383 --> 00:07:48,506
คุณปู่ของคุณเกษียณจากการเป็นพลเรือเอกและเข้าร่วม FBI

76
00:07:48,674 --> 00:07:51,129
พ่ออยู่ในหน่วยยามฝั่ง  ชายอายุ 30 ปี.

77
00:07:51,297 --> 00:07:54,213
วันที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคุณคืออะไร?

78
00:07:54,381 --> 00:07:58,420
9/11. เราคิดว่าปู่ของฉันอยู่ในเพนตากอน

79
00:07:58,588 --> 00:08:01,419
ปรากฎว่าเขาอยู่นอกสถานที่ในวันนั้น

80
00:08:01,587 --> 00:08:07,042
คุณอยากเป็นหน่วยรบพิเศษไหม? -ครับท่าน. ฉันรักคำขวัญของพวกเขา

81
00:08:07,210 --> 00:08:10,833
เสรีภาพของผู้กดขี่ -นั่นคือสิ่งที่คุณหวังจะทำกับเรา?

82
00:08:11,001 --> 00:08:13,293
ปลดปล่อยผู้คนจากการกดขี่?

83
00:08:13,457 --> 00:08:16,748
ฉันอยากจะช่วยประเทศของฉันสร้างความแตกต่างให้กับโลก

84
00:08:16,916 --> 00:08:20,499
อินเทอร์เน็ตเป็นเทคโนโลยี 

85
00:08:20,667 --> 00:08:25,330
ที่มีพลังที่จะทำให้ทุกคนในโลกเข้าใจกัน

86
00:08:25,498 --> 00:08:30,581
พลาดคะแนนเต็มของการทดสอบ ASVAB ด้วยคำถามเดียว

87
00:08:30,745 --> 00:08:33,996
บดขยี้แบบทดสอบการเรียนรู้ภาษา

88
00:08:34,164 --> 00:08:37,536
จีนกลางบ้าง ญี่ปุ่นบ้าง

89
00:08:39,411 --> 00:08:43,410
และไม่มีประกาศนียบัตรมัธยมปลายเหรอ? แล้วทำไมคุณถึงเลิกเรียนมัธยมล่ะ?

90
00:08:43,578 --> 00:08:48,701
ฉันต้องทำเงิน พ่อแม่ของฉันกำลังหย่าร้างกันในเวลานั้น

91
00:08:48,869 --> 00:08:52,700
มีอิทธิพลอื่นใดอีกบ้าง? ผมว่าโจเซฟ แคมป์เบลล์

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,031
สตาร์วอร์ส ธอโร.

93
00:08:58,199 --> 00:09:03,074
อายน์ แรนด์. -"ชายคนหนึ่งสามารถหยุดมอเตอร์ของโลกได้"

94
00:09:03,238 --> 00:09:06,445
แอตลาสยักไหล่? ครับท่าน. ฉันเชื่ออย่างนั้น

95
00:09:06,613 --> 00:09:11,572
ลองอีกครั้ง ทำไมคุณถึงอยากเข้าร่วม CIA?

96
00:09:15,236 --> 00:09:17,819
เอ่อ พูดตรงๆนะนาย...

97
00:09:19,819 --> 00:09:24,526
ฟังดูเจ๋งมากที่มีการรักษาความปลอดภัยระดับสูงสุด

98
00:09:32,276 --> 00:09:33,860
มันไม่เพียงพอ

99
00:09:40,858 --> 00:09:45,149
ปกติ. แต่นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาธรรมดา

100
00:09:46,857 --> 00:09:52,148
ระเบิดไม่สามารถหยุดการก่อการร้ายได้ แต่สมองจะหยุดได้ แม้ว่าเราจะมีระเบิดไม่เพียงพอก็ตาม

101
00:09:52,312 --> 00:09:57,978
ฉันจะลองดูสโนว์เดน
ขอบคุณท่าน.  ขอบคุณมาก.  คุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้

102
00:09:58,146 --> 00:10:03,353
ฉันชื่อคอร์บิน โอ'ไบรอัน ฉันมีหลายตำแหน่ง หนึ่งในนั้นคือผู้สอนอาวุโส

103
00:10:03,517 --> 00:10:06,769
คุณจะเข้าร่วมชั้นเรียนของฉันที่ The Hill

104
00:10:06,933 --> 00:10:10,352
หยุดรถ. ดับเครื่องยนต์

105
00:10:12,183 --> 00:10:14,143
ฉันต้องการดูบัตรประจำตัวของคุณ

106
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
ใช้ได้. ใช้มือซ้ายเท่านั้นในการเปิดท้ายรถ

107
00:10:23,057 --> 00:10:27,848
ตอนนี้วางมือของคุณผ่านพวงมาลัยบนแผงหน้าปัด

108
00:10:28,012 --> 00:10:31,927
ผ่านพวงมาลัยบนแผงหน้าปัด ห้ามลงจากรถ

109
00:10:42,469 --> 00:10:46,300
ศูนย์ฝึกอบรม CIA เวอร์จิเนีย "เดอะฮิลล์" - 2549

110
00:10:48,716 --> 00:10:54,590
ขอโทษ.
คุณจะมองหาชั้นเรียนของ Corbin; สุดห้องโถง
เดินต่อไปผ่านประตูชุดที่สอง

111
00:10:54,758 --> 00:11:01,049
ขอบคุณ นั่นคือเอ่อ ENIGMA? ไม่ ENIGMA เสียแล้ว

112
00:11:01,213 --> 00:11:04,840
นี่คือการติดตามผล SIGABA; ไม่เคยหัก

113
00:11:05,004 --> 00:11:07,504
เครื่องเข้ารหัสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสงครามเย็น

114
00:11:07,672 --> 00:11:11,711
กระแสน้ำแห่งประวัติศาสตร์ติ๊กด้วยมอเตอร์นี้และโรเตอร์เหล่านี้

115
00:11:11,879 --> 00:11:15,002
วันหนึ่งทุกคนคงอยากได้เครื่องจักรแบบนี้

116
00:11:15,170 --> 00:11:18,585
ว้าว ฉันอยากเรียนวิทยาการเข้ารหัสมาโดยตลอด อันนี้อะไรคะ?

117
00:11:18,753 --> 00:11:23,876
สายด่วน. เส้นแรกระหว่างวอชิงตันและมอสโก

118
00:11:24,044 --> 00:11:27,707
อาจป้องกันสงครามโลกครั้งที่สามได้

119
00:11:27,875 --> 00:11:31,207
คุณต้องชื่อ? ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ใช่ศัตรู?

120
00:11:31,375 --> 00:11:34,626
โอ้ขอโทษนะ เอ่อ สโนว์เดน เอ็ด สโนว์เดน. -แฮงค์ ฟอเรสเตอร์

121
00:11:34,790 --> 00:11:37,997
คุณเรียนที่ไหน สโนว์เดน? ส่วนใหญ่ฉันเรียนด้วยตัวเอง

122
00:11:38,165 --> 00:11:42,080
คุณบอกฉันได้นะว่าคุณยุ่งอยู่ แต่นั่นคือ Cray-1 เหรอ?

123
00:11:42,248 --> 00:11:48,995
ทำไมใช่. ใช่มันเป็น ซูเปอร์คอมพิวเตอร์เครื่องแรก

124
00:11:49,163 --> 00:11:53,162
เราได้รับทั้งหมดนี้บนโทรศัพท์มือถือแล้ว -ใช่. แล้วคุณเป็นวิศวกรเหรอ?

125
00:11:53,330 --> 00:11:57,037
ฉันเป็นวิศวกรหรือเปล่า? อาจารย์ผู้สอนและที่ปรึกษาด้วย

126
00:11:57,201 --> 00:11:59,329
ฉันควรจะจับตาดู CT ของคุณ

127
00:11:59,493 --> 00:12:03,408
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่โค้งงอภายใต้ความกดดัน หันมาเสพยาและดื่มเหล้า

128
00:12:03,576 --> 00:12:06,907
เอาล่ะ คุณจะไม่มีปัญหานั้นกับฉัน ฉันไม่ดื่มหรือเสพยา

129
00:12:07,075 --> 00:12:11,906
บาปที่คุณเลือกคืออะไร? -คอมพิวเตอร์

130
00:12:12,074 --> 00:12:16,905
เอาล่ะ สโนว์เดน คุณมีบางอย่างที่โสเภณี

131
00:12:18,905 --> 00:12:24,863
แนวหน้าในสงครามต่อต้านการก่อการร้ายระดับโลกไม่ใช่อิรักหรืออัฟกานิสถาน

132
00:12:25,031 --> 00:12:27,195
พวกเขาอยู่ที่นี่

133
00:12:27,363 --> 00:12:30,614
ในลอนดอน. เบอร์ลิน

134
00:12:32,114 --> 00:12:34,029
อิสตันบูล

135
00:12:34,193 --> 00:12:37,069
เซิร์ฟเวอร์ใดก็ได้ การเชื่อมต่อใดๆ

136
00:12:37,237 --> 00:12:41,320
สนามรบสมัยใหม่มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

137
00:12:43,775 --> 00:12:49,858
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องนั่งอยู่ในคูน้ำเพื่อกิน MRE หรือหลบหลีกไฟปูน

138
00:12:50,026 --> 00:12:53,897
หมายความว่าถ้ามีเหตุการณ์ 9/11 อีก

139
00:12:54,065 --> 00:12:57,856
มันจะเป็นความผิดของคุณ

140
00:12:58,024 --> 00:13:02,439
เช่นเดียวกับคนรุ่นสุดท้ายที่เป็นรุ่นของฉัน

141
00:13:02,607 --> 00:13:06,394
เชื่อฉันเถอะว่าคุณคงไม่อยากอยู่กับภาระนั้น

142
00:13:10,937 --> 00:13:14,893
เราจะเริ่มต้นด้วยการทดสอบความถนัด

143
00:13:15,061 --> 00:13:18,976
พวกคุณแต่ละคนจะสร้างเครือข่ายการสื่อสารลับ ในเมืองบ้านเกิดของคุณ

144
00:13:21,767 --> 00:13:27,682
คุณจะปรับใช้ สำรองข้อมูลไซต์ของคุณ ทำลายมัน และกู้คืนอีกครั้ง

145
00:13:27,850 --> 00:13:32,601
จุดประสงค์ของแบบฝึกหัดนี้คือการรักษาโครงสร้างพื้นฐานของคุณและทำงานอย่างปลอดภัย

146
00:13:32,765 --> 00:13:39,555
เวลาทดสอบโดยเฉลี่ยคือห้าชั่วโมง ถ้าคุณใช้เวลามากกว่าแปด คุณจะล้มเหลว

147
00:14:04,802 --> 00:14:07,050
คุณโอไบรอัน?

148
00:14:07,218 --> 00:14:09,049
เสร็จแล้วครับท่าน

149
00:14:09,217 --> 00:14:11,841
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันเมื่อคุณทำขั้นตอนเสร็จแล้ว

150
00:14:12,008 --> 00:14:16,216
ไม่ ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว - ผ่านไป 40 นาทีแล้ว

151
00:14:16,380 --> 00:14:19,131
38. -อะไรนะ?

152
00:14:19,299 --> 00:14:22,006
38 นาที.

153
00:14:23,590 --> 00:14:26,797
ตกลง. มาดูกันว่าคุณเขินตรงไหน

154
00:14:46,709 --> 00:14:50,708
คุณไม่ได้บอกว่าเราต้องทำตามลำดับ ดังนั้นฉัน...

155
00:14:50,872 --> 00:14:57,163
ฉันทำลายลำดับเพื่อประหยัดเวลา และทำให้กระบวนการสำรองข้อมูลทำงานในขณะที่ฉันสร้างไซต์

156
00:14:58,583 --> 00:15:01,246
ดวงตาบนหน้าจอ

157
00:15:06,829 --> 00:15:09,704
คุณโอไบรอัน?

158
00:15:10,828 --> 00:15:14,827
แล้วตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร? - สิ่งที่คุณต้องการ

159
00:15:28,234 --> 00:15:30,150
คุณหน้าซีดขนาดนี้ในชีวิตจริงหรือเปล่า?

160
00:15:51,526 --> 00:15:53,774
เฮ้. -สวัสดี.

161
00:15:55,274 --> 00:15:58,026
ในที่สุด. -ใช่.

162
00:16:01,526 --> 00:16:03,858
ขอโทษ.

163
00:16:07,194 --> 00:16:12,150
คุณต้องการ...สิ่งมีสาระไหม? -เลขที่. ไปเดินเล่นกันเถอะ

164
00:16:13,402 --> 00:16:18,858
คุณสามารถใช้แสงแดดบ้าง -ใช่. คุณกล่าวถึงสิ่งนั้นก่อนหน้านี้

165
00:16:20,066 --> 00:16:25,066
ขออภัย ฉันใช้เวลานานขนาดนี้ คุณไม่อยากเห็นฉันบนไม้ค้ำยัน

166
00:16:25,234 --> 00:16:28,818
ฉันไม่ได้คล่องตัวขนาดนั้น และแล้วงานใหม่นี้ก็โดน

167
00:16:28,982 --> 00:16:33,442
คุณกำลังทำอะไรอยู่อีกแล้ว? -ฉันกำลังทำการวิเคราะห์ให้กับกระทรวงการต่างประเทศ

168
00:16:33,610 --> 00:16:36,274
ยินดีด้วย. -ขอบคุณ.

169
00:16:36,442 --> 00:16:41,610
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมและชี้ไปในทิศทางของกระทรวงการต่างประเทศ?

170
00:16:45,734 --> 00:16:50,818
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น -ที่ไหน? คุณแน่ใจเหรอ?

171
00:16:50,982 --> 00:16:56,526
ฉันหมายถึง ฉันไม่เก่งเรื่องการปรับทิศทางตัวเอง -โกหกไม่เก่งเหมือนกัน

172
00:16:56,694 --> 00:17:00,858
คุณจะต้องทำงานทั้งสองอย่างถ้าคุณต้องการเป็นสายลับ

173
00:17:01,026 --> 00:17:04,442
ฉันมาจากไหน พ่อแม่ของทุกคนทำงานให้กับกระทรวงการต่างประเทศ

174
00:17:04,610 --> 00:17:08,066
นอกจากนี้ ทุกครั้งที่คุณเยี่ยมชมเว็บไซต์ของฉันในสัปดาห์นี้

175
00:17:08,234 --> 00:17:11,650
ซึ่งบ่อยครั้งมาก มันมาจาก IP ในรัฐเวอร์จิเนีย

176
00:17:11,818 --> 00:17:14,402
คุณรู้วิธีเรียกใช้การติดตาม IP หรือไม่? -ใช่.

177
00:17:14,566 --> 00:17:18,982
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ากระทรวงการต่างประเทศไม่มีสำนักงานในรัฐเวอร์จิเนีย

178
00:17:27,566 --> 00:17:30,234
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณสตั้นมันแล้ว - มาดูกันว่าอะไร?

179
00:17:30,402 --> 00:17:33,442
มาดูกันว่าคุณสตั้นมัน แสดงสิ่งที่คุณมี คุณรู้ไหม แคทวอล์คที่ดีที่สุดของคุณ

180
00:17:35,026 --> 00:17:38,694
อย่าอาย. เอาน่า คุณได้สิ่งนี้แล้ว

181
00:17:43,358 --> 00:17:45,526
ฉันไม่รู้...

182
00:17:50,566 --> 00:17:55,942
ไม่ให้บุช ไม่ให้ระเบิด ไม่ให้บุช ไม่ให้ระเบิด

183
00:17:56,110 --> 00:17:59,694
คุณช่วยเซ็นคำร้องของเราหน่อยได้ไหม? - ใช่อย่างแน่นอน

184
00:18:01,858 --> 00:18:04,110
ขอบคุณ - ขอบคุณมาก.

185
00:18:04,274 --> 00:18:06,194
ท่าน? -ไม่ล่ะ ขอบคุณ.

186
00:18:07,858 --> 00:18:11,694
ขอโทษครับคุณผู้หญิง คุณชอบที่จะเซ็นไหม? - จริงๆ แล้วฉันเพิ่งเซ็นสัญญา - โอเค ขอบคุณมาก

187
00:18:13,358 --> 00:18:15,982
จิตวิญญาณอิสระมากเกินไปสำหรับคุณ?

188
00:18:16,150 --> 00:18:19,858
ไม่ ฉันแค่ไม่ชอบทุบตีประเทศของตัวเองจริงๆ

189
00:18:20,026 --> 00:18:24,358
ก็เป็นประเทศของฉันเหมือนกัน และตอนนี้ก็มีเลือดอยู่ในมือแล้ว

190
00:18:26,150 --> 00:18:28,942
ขอโทษที ฉันแค่มีเพื่อนที่อยู่ที่นั่นตอนนี้

191
00:18:29,110 --> 00:18:33,774
ฉันไม่ได้หมายถึงกองทหาร ฉันหมายถึงคนปัญญาอ่อนที่ส่งพวกเขาไปทำสงคราม

192
00:18:33,942 --> 00:18:37,650
คุณหมายถึงผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเราเหรอ? -ใช่. ไม่ว่าคุณจะเรียกเขาว่าอะไร เขาก็ยังคงผิด

193
00:18:37,818 --> 00:18:40,482
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาผิด? คุณแค่เฆี่ยนตี

194
00:18:40,650 --> 00:18:43,318
ไม่ ฉันไม่ได้เฆี่ยนตี  ฉันกำลังตั้งคำถามกับรัฐบาลของเรา

195
00:18:43,482 --> 00:18:46,734
นั่นคือสิ่งที่เราทำในประเทศนี้  นั่นคือหลักการที่เราก่อตั้งขึ้น

196
00:18:46,902 --> 00:18:51,526
โอเค แต่จะตั้งคำถามกับสื่อเสรีนิยมล่ะ?

197
00:18:51,694 --> 00:18:55,858
คุณแค่เข้าใจในสิ่งที่ฝ่ายหนึ่งพูด

198
00:18:56,026 --> 00:18:59,442
บางทีฉันอาจจะเป็น เพราะฝ่ายของฉันถูกต้อง

199
00:18:59,610 --> 00:19:02,818
ดูตลกดีเพราะฝ่ายฉันพูดถูก -โอ้จริงเหรอ? -ใช่.

200
00:19:04,482 --> 00:19:08,150
ทำไมพวกอนุรักษ์นิยมที่ฉลาดถึงทำให้ฉันโมโหอยู่เสมอ?

201
00:19:08,318 --> 00:19:10,982
อาจเป็นเพราะคุณไม่ชอบฟังความจริง

202
00:19:11,150 --> 00:19:14,982
คุณเป็นบุคคลที่น่าหงุดหงิดมาก คุณรู้ไหมว่า?

203
00:19:16,402 --> 00:19:22,150
ฉันจะทำให้คุณเห็นได้อย่างไร - ฉันมองเห็นได้ชัดเจน ขอบคุณ

204
00:19:28,694 --> 00:19:31,066
ช่วยได้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

205
00:19:31,234 --> 00:19:36,194
ไม่นั่นไม่ได้ทำอะไรให้ฉันเลย รสนิยมเหมือนเสรีนิยม

206
00:19:36,358 --> 00:19:39,234
ไม่ใช่เรื่องของฉัน

207
00:19:40,734 --> 00:19:45,110
“บุชปล่อยให้สหรัฐฯ สอดแนมผู้โทรโดยไม่ต้องขึ้นศาล”

208
00:19:45,274 --> 00:19:48,902
มันเป็นรัฐธรรมนูญที่จะเลี่ยงศาลหรือไม่?

209
00:19:49,066 --> 00:19:53,358
ไม่ การแก้ไขครั้งที่สี่ป้องกันการค้นหาและการยึดโดยไม่มีหมายจับ

210
00:19:53,526 --> 00:19:56,566
ถูกต้องอย่างยิ่งริโอ ซึ่งหมายความว่า

211
00:19:56,734 --> 00:20:01,858
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของคุณ ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกากำลังฝ่าฝืนกฎหมาย

212
00:20:03,482 --> 00:20:06,026
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดใช่ไหมริโอ?

213
00:20:06,194 --> 00:20:10,234
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ ... คนที่คุณคุยด้วย

214
00:20:10,402 --> 00:20:13,110
และถ้าคุณพูดคุยกับนักข่าว?

215
00:20:13,274 --> 00:20:18,274
ใครที่มักไม่มีภาพรวมหรือละเลยที่จะรายงาน

216
00:20:18,442 --> 00:20:21,194
คุณได้รับความจริงเพียงบางส่วนเท่านั้น

217
00:20:23,982 --> 00:20:28,234
พระราชบัญญัติการสอดแนมข่าวกรองต่างประเทศ ศาล FISA

218
00:20:28,402 --> 00:20:32,026
เราเคารพการแก้ไขครั้งที่สี่ในประเทศนี้

219
00:20:32,194 --> 00:20:34,982
เราออกใบสำคัญแสดงสิทธิตามข้อสงสัย

220
00:20:35,150 --> 00:20:38,982
แต่บางครั้งหมายเหล่านี้จะต้องออกโดยศาลลับ

221
00:20:39,150 --> 00:20:41,982
ดังนั้นเราจึงไม่แจ้งเตือนผู้ต้องสงสัยที่เรากำลังสอดแนม

222
00:20:42,150 --> 00:20:46,818
และการดำเนินคดีของศาลเหล่านี้ถูกจัดประเภทซึ่งหมายถึงความประหลาดใจ...

223
00:20:46,982 --> 00:20:51,442
ไม่ปรากฏในหนังสือพิมพ์เช่น New York Times

224
00:20:51,610 --> 00:20:56,858
คุณเห็นคะแนนสอบของฉันไหม? -ใช่. ด้านบนของชั้นเรียนของฉันเช่นคุณ

225
00:20:57,026 --> 00:20:58,942
ที่นี่? -เอ็นเอสเอ

226
00:20:59,110 --> 00:21:02,358
พวกเขาชอบฉันมากมาย พวกเขาให้ฉันอยู่ในทีมที่ดีที่สุดทั้งหมด

227
00:21:02,526 --> 00:21:07,234
ชายแดนโซเวียต พายุทะเลทราย. และแล้วความท้าทายใหม่ที่ยิ่งใหญ่

228
00:21:07,402 --> 00:21:11,858
ค้นหาผู้ก่อการร้ายในกองหญ้าอินเทอร์เน็ต กองหญ้า Helluva

229
00:21:12,026 --> 00:21:16,482
หลายร้อยเทราไบต์ต่อนาที ฉันหมายความว่าคุณต้องใช้เวลา 400 ปีในการอ่านอีเมล

230
00:21:16,650 --> 00:21:21,442
แล้วคุณต้องวิเคราะห์มัน บางครั้งยิ่งมองมากเท่าไหร่ก็ยิ่งเห็นน้อยลงเท่านั้น

231
00:21:22,818 --> 00:21:25,566
คุณคิดอะไรขึ้นมา? - สิ่งที่สวยงาม ในบ้าน...

232
00:21:25,734 --> 00:21:29,358
ในราคาสามล้านดอลลาร์ โปรแกรมที่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างต่างประเทศได้

233
00:21:29,526 --> 00:21:31,358
และภายในประเทศ...

234
00:21:31,526 --> 00:21:34,982
เข้ารหัสทุก ๆ รายการที่เราไม่ได้กำหนดเป้าหมาย เพื่อให้มันยังคงเป็นส่วนตัว

235
00:21:35,150 --> 00:21:40,150
มันหรูหราและคล่องตัว มันเป็นงานที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

236
00:21:40,318 --> 00:21:43,442
นั่งลง

237
00:21:43,610 --> 00:21:45,774
มันเรียกว่าอะไร?

238
00:21:52,318 --> 00:21:57,650
เอ็ดก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดในโลกของเรา

239
00:21:57,818 --> 00:22:01,274
บางครั้งอาจทำได้ยากกับผู้ชายคนหนึ่ง

240
00:22:01,442 --> 00:22:05,650
ฉันหมายถึง คุณคิดว่าคุณกำลังก้าวหน้า

241
00:22:05,818 --> 00:22:09,194
คุณคิดว่าคุณกำลังริเริ่ม

242
00:22:09,358 --> 00:22:12,110
แล้วนาทีต่อมา พวกเขาก็บดขยี้งานของคุณจนหมดสิ้น

243
00:22:12,274 --> 00:22:17,234
พวกเขาไม่ได้ใช้มันเหรอ? ทำไมไม่? - พวกเขาไม่เคยบอกคุณว่าทำไม

244
00:22:18,902 --> 00:22:21,358
สองปีต่อมา หลังจากเหตุการณ์ 9/11

245
00:22:21,526 --> 00:22:25,566
เพื่อนของฉันคนหนึ่งบอกฉันเกี่ยวกับโปรแกรมผู้รับเหมาใหม่ที่พวกเขากำลังใช้อยู่

246
00:22:25,734 --> 00:22:30,402
มีค่าใช้จ่ายสี่พันล้านดอลลาร์ในการติดตั้ง; จำลองตามของฉัน

247
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
แต่ไม่มีตัวกรอง ไม่มีระบบอัตโนมัติ

248
00:22:34,234 --> 00:22:39,358
กลืนกินทุกอย่างแล้ว พวกเขากำลังจมอยู่ในข้อมูล มันเป็นหายนะที่น่ารังเกียจ

249
00:22:39,526 --> 00:22:43,318
แต่ต้องมีภาพที่ใหญ่กว่านี้ใช่ไหม?  ฉันหมายถึง

250
00:22:43,482 --> 00:22:45,858
การใช้เงินแบบนั้น พวกเขาไม่โง่

251
00:22:46,026 --> 00:22:50,818
คุณคงคิดว่าความฉลาดจะมีประโยชน์ในธุรกิจข่าวกรอง

252
00:22:50,982 --> 00:22:55,650
แต่อยากรู้ว่าจริงๆ แล้วคืออะไร?  จริงๆ แล้วอะไรเป็นตัวกำหนดวาระการประชุม?

253
00:22:56,982 --> 00:23:02,358
การจัดการความสุขในอุตสาหกรรมการทหาร

254
00:23:02,526 --> 00:23:07,902
คุณเปิดกองทุนเอาไว้ในสภาคองเกรส คุณทำให้เงินไหลเข้าผู้รับเหมา

255
00:23:08,066 --> 00:23:11,818
ประสิทธิภาพ ผลลัพธ์ พวกมันออกไปนอกหน้าต่าง

256
00:23:11,982 --> 00:23:15,694
ไม่ต้องพูดถึง ...

257
00:23:16,858 --> 00:23:21,110
คุณไปเรียนสายแล้ว -โอเค ขอบคุณ

258
00:23:23,234 --> 00:23:26,026
โอ้ ฉันขออีกอันได้ไหม -แน่นอน.

259
00:23:32,194 --> 00:23:34,942
คุณเคยพูดอะไรกับใครบ้างไหม?

260
00:23:35,110 --> 00:23:39,274
ใช่ ฉันเรียนวิชากฎหมาย เรายื่นเรื่องร้องเรียน

261
00:23:39,442 --> 00:23:43,902
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ซ่อนตัวอยู่ กำลังสอนคุณ

262
00:23:46,026 --> 00:23:50,150
บางทีนั่นอาจจะสำคัญกว่าในระยะยาว คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

263
00:24:06,110 --> 00:24:10,274
จุดที่ฉันชอบที่สุดในมหาวิทยาลัย

264
00:24:10,442 --> 00:24:12,902
คุณตามล่าหรือเปล่า เอ็ด?

265
00:24:15,734 --> 00:24:19,902
เอ่อ แค่ยิงเป้าบินกับพ่อไม่กี่ครั้ง แต่ฉันไม่เคยไปล่าสัตว์เลย

266
00:24:20,066 --> 00:24:23,610
เราจะไปสักวันหนึ่ง -คงจะดีมาก

267
00:24:23,774 --> 00:24:27,274
คุณโอไบรอัน ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? - เรียกฉันว่าคอร์บินเหรอ?

268
00:24:27,442 --> 00:24:31,650
ตกลง. ขอบคุณท่าน. คอร์บิน.

269
00:24:31,818 --> 00:24:36,274
ฉันกำลังคุยกับแฮงค์ ฟอเรสเตอร์ และฉันก็อยากรู้

270
00:24:36,442 --> 00:24:41,482
โปรแกรม SIGINT ทั้งหมดของเรามีเป้าหมายเฉพาะหรือไม่

271
00:24:41,650 --> 00:24:45,442
แน่นอน. พวกเขาจะดีอะไรถ้าไม่มี?

272
00:24:46,858 --> 00:24:49,150
ใช่ ฉันไม่รู้

273
00:24:50,526 --> 00:24:55,982
คุณมีแฟนหรือยังเอ็ด? -เอ่อ ไม่มีอะไรร้ายแรง

274
00:24:56,150 --> 00:24:59,110
เธอชื่ออะไร? -ลินด์ซีย์.

275
00:24:59,274 --> 00:25:01,858
เธอไปกับคุณเหรอ?

276
00:25:02,026 --> 00:25:05,234
ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอตกอยู่ในอันตราย

277
00:25:05,402 --> 00:25:09,110
คุณไม่จำเป็นต้อง เราไม่ได้ส่งคุณไปยังตะวันออกกลาง

278
00:25:13,318 --> 00:25:18,566
ท่านครับ ฉันเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของคุณ นั่นไม่นับอะไรใช่ไหม?

279
00:25:18,734 --> 00:25:23,774
อีก 20 ปี อิรักจะเป็นขุมนรกที่ไม่มีใครสนใจ

280
00:25:23,942 --> 00:25:26,066
การก่อการร้ายเป็นภัยคุกคามระยะสั้น

281
00:25:26,234 --> 00:25:30,358
ภัยคุกคามที่แท้จริงจะมาจากจีน รัสเซีย อิหร่าน

282
00:25:30,526 --> 00:25:33,442
และจะมาในรูปแบบของการแทรก SQL และมัลแวร์

283
00:25:33,610 --> 00:25:38,066
หากไม่มีจิตใจแบบคุณ ประเทศนี้จะแตกสลายในโลกไซเบอร์

284
00:25:38,234 --> 00:25:43,150
ฉันไม่อยากเสี่ยงที่จะสูญเสียคุณไป ในสงครามบ้าระห่ำเหนือทรายและน้ำมัน

285
00:25:45,234 --> 00:25:47,194
ท่านครับ ผมแปลกใจมากที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

286
00:25:47,358 --> 00:25:52,150
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับนักการเมืองของคุณเพื่อที่จะเป็นผู้รักชาติ

287
00:25:55,026 --> 00:25:59,442
นายให้ฉันไปส่งที่ไหนล่ะ? -ใช้เวลาสักครู่ เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

288
00:26:06,318 --> 00:26:11,442
ฮ่องกง วันอังคารที่ 4 มิถุนายน 2556

289
00:26:20,610 --> 00:26:22,858
นี่คือลอร่า

290
00:26:23,026 --> 00:26:26,902
สวัสดี -สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

291
00:26:27,066 --> 00:26:30,358
อีเวน แมคแอสคิล จากเดอะการ์เดียน ยินดีที่ได้รู้จัก -ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

292
00:26:30,526 --> 00:26:33,610
อืม ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะอัดเสียงไว้บ้าง... -อ่า

293
00:26:35,610 --> 00:26:38,110
โทรศัพท์มือถือเข้าไปในไมโครเวฟ -กล้าถามทำไม?

294
00:26:38,274 --> 00:26:41,734
เราจะพูดถึงเรื่องนี้หลังจากที่คุณถามคำถามแล้ว

295
00:26:41,902 --> 00:26:44,982
ก่อนที่เราจะเข้าเรื่อง ฉันจำเป็นต้องรู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณก่อน

296
00:26:45,150 --> 00:26:51,234
สรุปแล้ว อาชีพของคุณมีความหลากหลายมาก แต่ Guardian ต้องการหลักฐาน ...

297
00:26:51,402 --> 00:26:54,650
ใช่ นี่คือหนังสือเดินทางทูตของฉันสำหรับประเทศที่เป็นมิตร

298
00:26:54,818 --> 00:26:58,194
พาสปอร์ตท่องเที่ยวของฉันสำหรับที่อื่น คุณสามารถตรวจสอบแสตมป์วีซ่าได้

299
00:26:58,358 --> 00:27:01,774
ตรา NSA ของฉันกับบูซ อัลเลน ตรา CIA ของฉันกับ Dell

300
00:27:01,942 --> 00:27:05,442
และนี่คือตราของผู้สอน DIA ของฉัน

301
00:27:05,610 --> 00:27:08,610
นี่คือรูปถ่ายของฉันกับไมเคิล เฮย์เดน

302
00:27:08,774 --> 00:27:12,026
อดีตหัวหน้า NSA และ CIA

303
00:27:12,194 --> 00:27:14,734
คุณสามารถเผยแพร่ได้เมื่อใด?

304
00:27:14,902 --> 00:27:17,694
เค เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง? -ไม่ ได้โปรด.

305
00:27:20,026 --> 00:27:26,150
Glenn พูดว่าคุณต้องการบอกคนอื่นถึงตัวตนของคุณ
คุณคิดว่ารัฐบาลของคุณจะตอบสนองอย่างไร?

306
00:27:26,318 --> 00:27:28,982
พวกเขาจะตั้งข้อหาฉันในข้อหาจารกรรม

307
00:27:29,150 --> 00:27:32,274
และพวกเขาจะบอกว่าฉันเป็นอันตรายต่อความมั่นคงของชาติ

308
00:27:32,442 --> 00:27:35,402
พวกเขาจะทำลายฉันและเพื่อนและครอบครัวของฉัน

309
00:27:35,566 --> 00:27:39,358
และพวกเขาจะจับฉันเข้าคุก นั่นเป็นสถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด

310
00:27:39,526 --> 00:27:41,150
และแย่ที่สุด?

311
00:27:41,318 --> 00:27:45,694
ถ้าฉันไม่มีสื่อใดๆ ฉันก็จะถูกนำเสนอโดย CIA

312
00:27:45,858 --> 00:27:48,902
และถูกสอบปากคำนอกกฎหมาย

313
00:27:49,066 --> 00:27:53,818
พวกเขามีสถานีอยู่บนถนน
-แต่พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณทำอะไร?

314
00:27:53,982 --> 00:27:57,150
เพราะฉันทิ้งรอยเท้าดิจิทัลไว้ในบันทึกของฉัน ดังนั้นพวกเขาจะคิดออก

315
00:27:57,318 --> 00:28:01,566
ฉันไม่ต้องการตามล่า ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

316
00:28:02,734 --> 00:28:09,194
ฟังนะ คุณแมคแอสคิล นี่ไม่ใช่เรื่องเงินหรืออะไรสำหรับฉัน

317
00:28:09,358 --> 00:28:12,026
ไม่มีวาระซ่อนเร้น ฉันแค่อยากได้ข้อมูลนี้

318
00:28:12,194 --> 00:28:14,610
เพื่อก่อตั้งนักข่าวเช่นคุณ

319
00:28:14,774 --> 00:28:18,566
เพื่อให้คุณสามารถนำเสนอต่อโลกและผู้คนสามารถตัดสินใจได้

320
00:28:18,734 --> 00:28:21,150
ไม่ว่าฉันผิด

321
00:28:21,318 --> 00:28:25,858
หรือมีบางอย่างเกิดขึ้นภายในรัฐบาล นั่นผิดจริงๆ

322
00:28:28,774 --> 00:28:31,818
ดังนั้น...

323
00:28:31,982 --> 00:28:38,066
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันมี จากหน่วยข่าวกรองอังกฤษของคุณ GCHQ

324
00:28:38,234 --> 00:28:40,942
คีย์เข้ารหัสจะตามมา

325
00:28:41,110 --> 00:28:46,734
คุณคงอยากให้คนเทคนิคของคุณที่เดอะการ์เดียนดู
ผ่านสิ่งนั้นอย่างถี่ถ้วน ที่นั่นมีของเยอะมาก

326
00:28:50,402 --> 00:28:54,734
ฟังนะ พวกเขาจะสอบสวน และพวกเขาจะรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

327
00:28:54,902 --> 00:28:58,610
แล้วพวกเขาจะมาหาฉัน และตอนนี้เราได้ติดต่อไปแล้ว

328
00:29:00,482 --> 00:29:03,610
พวกเขาจะมาหาพวกคุณทุกคนด้วย

329
00:29:10,526 --> 00:29:13,026
จะรังเกียจไหมถ้าฉันไปดูในไมโครเวฟ?

330
00:29:19,858 --> 00:29:22,318
เดอะการ์เดียน สหรัฐอเมริกา
สำนักงานนิวยอร์ก

331
00:29:22,482 --> 00:29:26,650
อีเวน ฉันจะไปกับสจวร์ต - เป็นยังไงบ้างอีเวน?

332
00:29:26,818 --> 00:29:33,194
สวัสดีสจ๊วต ดูสิ ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูด กินเนสส์ที่นี่ยอดเยี่ยมมาก

333
00:29:33,358 --> 00:29:36,650
มหัศจรรย์. -ของแท้แน่นอน -ดี.

334
00:29:36,818 --> 00:29:38,982
แต่แตกต่างอย่างน่าตกใจจากสิ่งที่คุณคาดหวัง

335
00:29:39,150 --> 00:29:44,902
ตอนนี้เรามีทนายความที่ต้องจัดการ และไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำเนียบขาว

336
00:29:46,274 --> 00:29:48,982
ฉันได้ไปข้างหน้า -เยี่ยมมาก.

337
00:29:49,150 --> 00:29:54,026
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย เรามีอะไรให้อ่านมากมายที่นี่ และการอ่านไม่ใช่เรื่องง่าย
- เราสามารถเริ่มต้นด้วยการแสดง XKeyscore ให้เขาดู

338
00:29:54,194 --> 00:29:57,818
เป็นความคิดที่ดี คุณช่วยนำมันขึ้นมาอีกครั้งและพาเราผ่านมันไปได้ไหม? -ใช่.

339
00:30:04,650 --> 00:30:09,318
ตอนนี้เราทุกคนไปอยู่ใต้นั้นแล้วหรือยัง? -เขากำลังปกป้องรหัสผ่านของเขา

340
00:30:09,482 --> 00:30:12,026
โอเค งั้น...

341
00:30:15,942 --> 00:30:21,942
สิ่งนี้ถูกนำมาใช้ในระหว่างการประจำการครั้งแรกของฉันที่ CIA ในเจนีวา

342
00:30:22,110 --> 00:30:26,774
XKeyscore. นั่นทำอะไร?

343
00:30:26,942 --> 00:30:30,194
มันเหมือนกับอินเทอร์เฟซการค้นหา

344
00:30:31,774 --> 00:30:35,150
มันค้นหาอะไร? -สิ่งที่คุณต้องการ

345
00:30:36,982 --> 00:30:39,694
คุณได้รับมอบหมายอะไรในเจนีวา?

346
00:30:39,858 --> 00:30:43,650
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ทูต ให้กับภารกิจของสหประชาชาติ

347
00:30:43,818 --> 00:30:47,818
รักษาเครือข่ายความปลอดภัยคอมพิวเตอร์ของ CIA

348
00:30:49,902 --> 00:30:54,526
ฉันใช้เวลาเกือบสองปีกับเจ้าหน้าที่ภาคสนามของ CIA

349
00:31:02,026 --> 00:31:04,818
ขอโทษครับอาจารย์ ผมไม่เข้าใจ

350
00:31:04,982 --> 00:31:09,234
เชอร์แมนบอกว่าคุณแฮ็กไซต์ทรัพยากรบุคคล
-ใช่ มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะค้นหาข้อบกพร่อง

351
00:31:09,402 --> 00:31:14,066
ความปลอดภัยของไซต์ HR ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
คุณออกไปข้างนอกโรงจอดรถ

352
00:31:14,234 --> 00:31:17,194
โอเค แต่เพื่อความชัดเจน ฉันไม่ได้แฮ็ค

353
00:31:17,358 --> 00:31:20,194
ฉันแสดงให้เห็นว่ามันสามารถแฮ็กได้ คุณบอกให้ฉันหาแผ่นแปะ

354
00:31:20,358 --> 00:31:22,358
คุณมีสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่? - ใช่ฉันทำ.

355
00:31:22,526 --> 00:31:25,274
จำไว้ว่าฉันได้ส่งหลักฐานแนวคิดไปให้คุณแล้ว

356
00:31:28,066 --> 00:31:31,694
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณทำอะไร สโนว์เดน ถูกหรือผิด
คุณต้องปล่อยให้สิ่งเหล่านี้เป็นปัญหาของคนอื่น

357
00:31:31,858 --> 00:31:35,066
เขายังใส่ความเสื่อมทรามในไฟล์ของคุณด้วย -ขออนุญาต?

358
00:31:35,234 --> 00:31:40,358
ให้นั่นเป็นบทเรียน  ฉันไม่อยากให้เขาโทรหาฉันอีกเกี่ยวกับช่วงเวลาของเอ็ด สโนว์เดนอีกครั้ง ตกลง?

359
00:31:44,274 --> 00:31:49,194
ทำไมคุณไม่ทำตัวสบายๆ ตลอดทั้งวันล่ะ ไปทำงานกองขัดเหรอ?

360
00:31:54,358 --> 00:31:57,110
ดูเหมือนว่ามันจะไม่เป็นไปด้วยดี -เอ่อ เฮ้ เพื่อน เอ่อใช่

361
00:31:57,274 --> 00:32:00,734
ไม่ ฉันเพิ่งรู้สึกไม่ดีเพราะทำงานของฉัน

362
00:32:00,902 --> 00:32:04,650
การเมืองนะเพื่อน วัฒนธรรมแห่งความกลัวชนะอีกครั้ง

363
00:32:04,818 --> 00:32:06,942
ฉันไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้

364
00:32:07,110 --> 00:32:11,526
เฮ้ เอิ่ม แล้วความคิดที่เราพูดถึงล่ะ? - ฉันกำลังทำมันอยู่

365
00:32:11,694 --> 00:32:14,442
ฉันกำลังรอการติดต่อกลับจากเพื่อนของเราที่เดอะฮิลล์

366
00:32:14,610 --> 00:32:17,566
คอร์บิน? คุณโทรหาคอร์บินเหรอ? คุณคิดว่าเขาสามารถทำอะไรบางอย่างได้หรือไม่?

367
00:32:17,734 --> 00:32:20,694
เราจะเห็น.  อาจมีการดำเนินการภาคสนามที่จำกัดภายใต้การดูแลของฉัน

368
00:32:20,858 --> 00:32:23,818
ใช่ มันน่าทึ่งมาก ฉันชอบ... -ง่าย ๆ เอ็ด

369
00:32:23,982 --> 00:32:28,234
ฉันต้องไปพบบาทหลวงในมิลาน เราจะคุยกันทีหลัง -ตกลง. ขอบคุณ

370
00:32:46,442 --> 00:32:49,942
ให้ตายเถอะ CIA ไม่ชอบทิ้งร่องรอยเหรอ? - ฉันช่วยคุณได้ไหม?

371
00:32:50,110 --> 00:32:52,358
เคยอยากรู้อยากเห็นหรือไม่?

372
00:32:52,526 --> 00:32:55,610
ดูว่าภารกิจสังหารแอบแฝงบ้าบออะไรที่คุณอาจลบออกจากประวัติศาสตร์?

373
00:32:55,774 --> 00:32:58,526
ฉันขอโทษ คุณอยู่กับใคร -ไม่มีหน่วยงานดังกล่าว

374
00:32:58,694 --> 00:33:03,650
ฉันชื่อกาเบรียล โซล ฉันเป็นสมองหนัก 50 ปอนด์จากสภาพ่อมดและเวท

375
00:33:03,818 --> 00:33:06,858
ขออนุญาต? - ขอข้อมูลของคุณเกี่ยวกับบูคาเรสต์หน่อยเพื่อน

376
00:33:07,026 --> 00:33:09,566
โอ้. เว้นแต่จะมี Dave Churchyard อีกแห่ง

377
00:33:09,734 --> 00:33:12,194
ไม่ นั่นฉันเอง ตรงนี้ครับ.

378
00:33:16,026 --> 00:33:18,526
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว -คุณอยู่ถ้าคุณต้องการ

379
00:33:18,694 --> 00:33:22,774
เอ่อ ไม่ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้โปรแกรม NSA

380
00:33:22,942 --> 00:33:28,734
หากคุณเป็นผู้ส่งสารไปยังบูคาเรสต์ คุณต้องมีใบรับรอง PRIVAC จึงจะเห็น Intel ที่เสร็จแล้วใช่ไหม -ใช่.

381
00:33:28,902 --> 00:33:32,402
แล้วมันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้าคุณเห็นว่ามันประกอบกันอย่างไร

382
00:33:34,566 --> 00:33:36,482
มันขึ้นอยู่กับคุณผู้ชาย

383
00:33:41,150 --> 00:33:44,902
คุณกำลังให้ฉันเพียงชื่อ? - ใช่แล้ว เป็นมากกว่าชื่อ

384
00:33:45,066 --> 00:33:48,318
สิ่งที่ฉันจะมอบให้คุณและสุภาพบุรุษผู้แสนดีของหน่วยสืบราชการลับ

385
00:33:48,482 --> 00:33:52,858
เป็นรายการทุกภัยคุกคามเกี่ยวกับประธานาธิบดีตั้งแต่วันที่ 3 กุมภาพันธ์

386
00:33:53,026 --> 00:33:56,858
และโปรไฟล์ของผู้สร้างภัยคุกคามทุกคน

387
00:33:57,026 --> 00:34:00,650
และนี่คือเป้าหมายที่มีอยู่เหรอ?

388
00:34:00,818 --> 00:34:04,234
99% จะมาจากโครงการเก็บขยะจำนวนมาก ดังนั้น...

389
00:34:04,402 --> 00:34:08,358
ต้นน้ำ, กล้ามเนื้อ, เทมโพรา, ปริซึม
ปริซึม?

390
00:34:10,026 --> 00:34:12,694
คุณมีสโนว์ไวท์ในตัวคุณ

391
00:34:12,858 --> 00:34:17,526
เกือบจะทำให้ฉันรู้สึกเหมือนแม่มดนำแอปเปิ้ลพิษมาให้คุณ

392
00:34:17,694 --> 00:34:21,734
เอกสารแนบ A: Justin Pinsky ชาวโอ๊คแลนด์โพสต์บนกระดานข้อความ:

393
00:34:21,902 --> 00:34:24,610
“โรมาเนียมีประวัติความเป็นมาของการประหารชีวิตผู้นำของพวกเขา

394
00:34:24,774 --> 00:34:28,402
พวกเขาไม่ได้ทำพวกเราอย่างมั่นคงและเอาบุชออกไปเหรอ?”

395
00:34:28,566 --> 00:34:31,358
โอ้ มันดูชุ่มฉ่ำนะ มันมาจาก Gchat

396
00:34:31,526 --> 00:34:33,526
[ฉันจะโจมตีพุ่มไม้ของคุณ...]

397
00:34:33,694 --> 00:34:38,234
"... ด้วยงูเหลือมที่ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยเห็นมา"

398
00:34:38,402 --> 00:34:40,774
ทั้งหมดนี้เป็นไปได้อย่างไร?

399
00:34:40,942 --> 00:34:45,482
อืม ตัวเลือกคำหลัก "โจมตี", "เอาพุ่มไม้ออกไป"

400
00:34:45,650 --> 00:34:48,902
ดังนั้นให้คิดว่าเป็นการค้นหาของ Google ยกเว้นการค้นหา

401
00:34:49,066 --> 00:34:52,194
เฉพาะสิ่งที่ผู้คนเปิดเผยต่อสาธารณะ เรายังพิจารณาทุกสิ่งที่พวกเขาไม่ทำด้วย

402
00:34:52,358 --> 00:34:57,610
อีเมล แชท SMS อะไรก็ตาม. - ใช่ แต่คนไหนล่ะ?

403
00:34:57,774 --> 00:35:00,026
ทั้งอาณาจักรสโนว์ไวท์

404
00:35:06,696 --> 00:35:11,320
เขาเป็นทูตคนไหนอีกแล้ว?
-เดอ ลา โฮยา องค์การการค้าโลก

405
00:35:26,944 --> 00:35:29,652
โอ'ไบรอันก็เข้ามาเพื่อคุณ

406
00:35:29,820 --> 00:35:33,904
เขายอมรับว่าพรสวรรค์ของคุณกำลังสูญเปล่า คุณพร้อมสำหรับการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ แล้วหรือยัง?

407
00:35:34,072 --> 00:35:38,280
จริงหรือ คุณหมายถึงที่นี่เหรอ? -ใช่.

408
00:35:38,444 --> 00:35:41,196
คุณเห็นผู้หญิงหมายเลขสีชมพูไหม?

409
00:35:41,360 --> 00:35:44,196
เครดิต สวิส. เจพี มอร์แกนอยู่บนแขนของเธอ

410
00:35:44,360 --> 00:35:47,820
คุณยายกับธนาคารดอยซ์แบงก์ นายธนาคาร 10,000 คนในเมืองนี้...

411
00:35:47,988 --> 00:35:49,860
สิ่งที่คุณต้องทำคือหมุนเพียงครั้งเดียว

412
00:35:50,028 --> 00:35:53,612
เข้าสังคม เจอกันหน่อย. โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนึ่งนั่งอยู่บน

413
00:35:53,780 --> 00:35:59,236
กองเงินสกปรกของซาอุดีอาระเบียที่บริจาคให้บิน ลาเดน

414
00:35:59,404 --> 00:36:04,112
สุสาน. -ชายคนนี้เป็นคนโง่หรือสายลับ

415
00:36:07,488 --> 00:36:10,112
นายเนมบรินี? ถามคุณหน่อย นามบัตร

416
00:36:10,280 --> 00:36:14,944
เอกอัครราชทูต ว้าว.  ฉันหวังว่าฉันจะมีทักษะการจูบของคุณ

417
00:36:15,112 --> 00:36:19,280
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีฉัน - ไม่รู้จักนายธนาคารคนไหนใช่ไหม?

418
00:36:19,444 --> 00:36:22,652
นายธนาคาร? คุณกำลังอยู่ในงานที่ได้รับมอบหมายหรืออะไรบางอย่าง?

419
00:36:24,612 --> 00:36:30,072
ฉันกำลังปลูกฝังความสัมพันธ์และไม่ดี

420
00:36:30,236 --> 00:36:34,280
ให้ฉันช่วย. - ไม่ นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

421
00:36:34,444 --> 00:36:36,736
ฉันรู้ว่ามันร้ายแรง เชื่อฉัน.

422
00:36:39,196 --> 00:36:42,612
มีโชคบ้างไหม? -เลขที่. ไม่มีการกัด

423
00:36:42,780 --> 00:36:45,528
มีเคล็ดลับบางอย่างบ้างไหม?

424
00:36:45,696 --> 00:36:48,696
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการค้นหาจุดกดดัน

425
00:36:48,860 --> 00:36:51,488
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียงการผลักดันพวกเขา

426
00:36:53,488 --> 00:36:56,112
ดูเหมือนว่าคุณกำลังถูกเรียกตัว

427
00:37:00,196 --> 00:37:03,696
มาร์วาน ฉันขอรบกวนหน่อยได้ไหม? นี่แฟนฉันเดฟ

428
00:37:03,860 --> 00:37:06,196
สวัสดีเดฟ ยินดีที่ได้รู้จัก. -ยินดีที่ได้รู้จัก.

429
00:37:06,360 --> 00:37:09,072
Marwan ทำงานที่ Monfort เรากำลังคุยกันอยู่

430
00:37:09,236 --> 00:37:13,320
และหลังจากสัปดาห์ที่แล้วเขาอาจจะให้คำแนะนำแก่คุณได้

431
00:37:13,488 --> 00:37:16,572
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันจะพบคุณข้างใน - สัปดาห์ที่แล้ว?

432
00:37:16,736 --> 00:37:20,444
เขาอาย. มันเป็นเงินจำนวนมากสำหรับเรา

433
00:37:22,652 --> 00:37:27,196
เดย์เทรดดิ้งเป็นกีฬาที่เต็มไปด้วยอันตราย
คุณไม่ควรละอายใจกับมัน

434
00:37:27,360 --> 00:37:30,780
ใช่.  ฉันจะไปซื้ออาหาร  เจอกันข้างในมั้ย?

435
00:37:30,944 --> 00:37:32,904
แน่นอน.

436
00:37:33,072 --> 00:37:35,944
คุณมีแฟนที่น่ารัก -ขอบคุณมาก.

437
00:37:36,112 --> 00:37:40,404
คุณก็รู้ว่าฉันทำงานด้านไอที ฉันก็เลยคิดว่าจะเจาะตลาดได้

438
00:37:40,572 --> 00:37:42,404
เหมือนเครือข่ายอ่อนแอ

439
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าการสูญเสียของคุณรุนแรงแค่ไหน?

440
00:37:46,196 --> 00:37:50,404
ฉันบอกลินด์ซีย์ว่าเป็น 20,000 แต่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับฉัน

441
00:37:50,572 --> 00:37:55,112
มันใกล้กับ 45 มากขึ้น ฉันพยายามชดใช้แต่ 

442
00:37:55,280 --> 00:37:59,572
นั่นเป็นความผิดพลาด และตอนนี้ไม่มีพื้นฐานใดๆ เลย
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งหลุดออกจากการควบคุม

443
00:37:59,736 --> 00:38:05,904
ฉันเคยเห็นมันมาหลายครั้งแล้วและฉันก็ยินดีช่วยเหลือเสมอ
ผู้ชายคนหนึ่งเลิกนิสัยที่ไม่ดีก่อนที่มันจะหายไป

444
00:38:06,072 --> 00:38:08,280
ครับ ขอบคุณครับ ผมซาบซึ้งจริงๆ

445
00:38:09,404 --> 00:38:12,780
มันเป็นชาวปากีสถานที่สะอาดที่สุดที่ฉันเคยเห็น

446
00:38:12,944 --> 00:38:17,820
คุณไม่มีความสัมพันธ์ระดับแรกกับรัฐบาลหรือ ISI  ไม่มีครอบครัวที่ร่มรื่น

447
00:38:17,988 --> 00:38:22,280
ผู้ติดต่อระดับสองนั้นไม่อยู่ในแผนภูมิ แต่นั่นคือทุกคนในตะวันออกกลางที่มีรายได้หกหลัก

448
00:38:22,444 --> 00:38:26,404
ไม่ใช่สิ่งสกปรกที่เราต้องการ เป็นจุดกดดัน..

449
00:38:26,572 --> 00:38:31,696
บางสิ่งบางอย่างที่ใกล้ชิด ความอ่อนแอบางอย่าง เราจะมองผ่านครอบครัวของเขาได้ไหม?

450
00:38:33,528 --> 00:38:37,280
แล้วน้องสะใภ้ของเขาล่ะ?

451
00:38:42,236 --> 00:38:46,612
นั่นคืออะไร? นั่นคือวิดีโอที่เธอส่งให้ใครบางคนใช่ไหม - ไม่ นี่คือการถ่ายทอดสด

452
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
ออกจากปารีส - คุณหมายถึงอะไร "สด"?

453
00:38:49,988 --> 00:38:52,944
เส้นประสาทตา. เป็นการเปิดใช้งานกล้องและไมโครโฟน

454
00:38:53,112 --> 00:38:55,196
ฉันหวังว่าเราจะได้รับเครดิต แต่ชาวอังกฤษเขียนไว้

455
00:38:55,360 --> 00:39:00,320
การเปิดใช้งาน? -ใช่ แล็ปท็อปของเธอปิดอยู่

456
00:39:00,488 --> 00:39:04,696
หรือเป็น. เธอแค่ลืมปิดมัน  แน่นอนว่าตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?
บ้าบอมากไฟเว็บแคมก็ไม่เปิดด้วยซ้ำ

457
00:39:12,572 --> 00:39:16,736
ฉันสงสัยมาตลอดว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้สิ่งเหล่านั้น

458
00:39:21,860 --> 00:39:26,028
มาอยู่กับครอบครัวที่เจนีวากันเถอะ ใช้ได้?

459
00:39:26,196 --> 00:39:29,152
โอเค สโนว์ไวท์

460
00:39:30,028 --> 00:39:33,528
เอ่อ ลูกสาววัย 15 ปี โรงเรียนนานาชาติ

461
00:39:33,696 --> 00:39:37,988
เฟสบุ๊ค? เป็นไปได้ไหม? - เพื่อน Facebook คือผู้หญิงเลวของฉัน

462
00:39:38,152 --> 00:39:42,488
อย่างจริงจัง?  ถ้าเธอทะเลาะกับพ่อแม่...

463
00:39:42,652 --> 00:39:46,112
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้จักเบ็ดทั้งหมดสำหรับการตกปลาแบบนี้

464
00:39:47,652 --> 00:39:50,612
สอบถามชื่อ? อีเมล คำสำคัญ สิ่งใดก็ตามที่เราต้องการ

465
00:39:50,780 --> 00:39:54,988
และเหตุผลคือที่ที่ฉันเขียน

466
00:39:57,028 --> 00:40:00,280
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เปลี่ยนพ่อของเธอเป็นผู้แจ้งข่าวของ CIA

467
00:40:00,444 --> 00:40:02,572
แค่นั้นแหละ? - นั่นแหละครับพี่

468
00:40:02,736 --> 00:40:06,280
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับคำสั่งศาลของ FISA?  

469
00:40:06,444 --> 00:40:10,780
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ XKeyscore อยู่ภายใต้อำนาจ 702 ซึ่งหมายความว่าไม่มีหมายจับ

470
00:40:10,944 --> 00:40:14,652
โอเค แต่เป้าหมายของสหรัฐฯ คุณต้องได้รับคำสั่งศาลใช่ไหม

471
00:40:14,820 --> 00:40:18,236
คุณหมายถึง FISA? ใช่แล้ว นั่นมันแค่ตรายางตูดใหญ่นะเพื่อน

472
00:40:18,404 --> 00:40:21,572
ฉันหมายถึงว่า ผู้พิพากษา FISA ทุกคนได้รับการแต่งตั้งจากหัวหน้าผู้พิพากษา ซึ่งแบบว่า...

473
00:40:23,904 --> 00:40:28,028
ดาร์ธ เวเดอร์ เมื่อพูดถึงความมั่นคงของชาติ บูม.

474
00:40:31,612 --> 00:40:36,988
และเด็กชายฐานที่ 3 คือ...

475
00:40:38,320 --> 00:40:40,780
...นาดิม. ตกลง.

476
00:40:42,488 --> 00:40:47,652
เขาอายุ 18 ปี ซัลมาบอกว่าเธอต้องการแต่งงานกับเขา  แต่เธอกลัวพ่อแม่ของเธอ

477
00:40:47,820 --> 00:40:52,236
และสิ่งที่เธอไม่รู้ก็คืออีกชื่อหนึ่งของเขาคือ...

478
00:40:52,404 --> 00:40:54,572
นิโคลัส.

479
00:40:54,736 --> 00:40:58,820
และตอนนี้เขากำลังต่อสู้กับเจอราลดีนและจูลี่

480
00:40:58,988 --> 00:41:00,988
และ...

481
00:41:04,196 --> 00:41:08,696
เขาและแม่ชาวตุรกีของเขาอยู่ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย

482
00:41:12,280 --> 00:41:14,860
แค่นั้นแหละ.

483
00:41:27,860 --> 00:41:32,196
เรากำลังทำอะไรที่นี่? - คุณกำลังทำให้ผู้คนมีความสุขมาก

484
00:41:32,360 --> 00:41:38,444
ธนาคารของคุณมาร์วานจัดการเงินก้อนโตของซาอุดิอาระเบียและมหาเศรษฐีชาวรัสเซียอีกจำนวนหนึ่ง

485
00:41:38,612 --> 00:41:43,444
แล้วเงินของอัลกออิดะห์ล่ะ? มีอะไรที่มีแนวโน้ม?

486
00:41:43,612 --> 00:41:47,820
เอ็ด ฉันจะได้เลื่อนตำแหน่งเร็วๆ นี้ ฉันจะไม่ลืมเพื่อนของฉัน

487
00:41:47,988 --> 00:41:53,860
ขอบคุณ ทั้งหมดนี้ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว ฉันเพิ่งส่งพื้นหลังเบื้องต้นไปบางส่วน

488
00:41:54,028 --> 00:41:57,072
เขาอยู่ที่นั่น ผู้ชาย.  -สวัสดีมาร์วาน

489
00:41:57,236 --> 00:42:01,652
เดฟ. ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ - ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

490
00:42:01,820 --> 00:42:05,944
ฉันนับ Marwan คุณแอบไปที่นั่นอีกครึ่งชั่วโมง

491
00:42:06,112 --> 00:42:10,236
ฉันเกรงว่าเธอแค่ฟังความทุกข์ยากของชายชราเท่านั้น

492
00:42:10,404 --> 00:42:13,780
โอ้ฉันเห็นแล้ว -คุณเป็นยังไงบ้าง มาร์วาน?

493
00:42:16,028 --> 00:42:19,572
ฉันต้องบอกคุณเดฟตั้งแต่เราพบกัน

494
00:42:19,736 --> 00:42:23,320
ชีวิตของฉันค่อนข้างจะสับสนวุ่นวาย

495
00:42:23,488 --> 00:42:26,028
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

496
00:42:26,196 --> 00:42:30,696
แต่เพื่อนร่วมงานของคุณชาร์ลส์ได้ให้ความช่วยเหลืออย่างสง่างาม

497
00:42:30,860 --> 00:42:35,780
ฉันจึงเป็นหนี้เขาและคุณมากมาย - ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

498
00:42:35,944 --> 00:42:38,988
ลูกสาวของฉันมี...

499
00:42:39,152 --> 00:42:43,612
ลูกสาวของ Marwan กินยานอนหลับมากเกินไป เธอไม่เป็นไร.

500
00:42:43,780 --> 00:42:47,112
มันเกี่ยวข้องกับแฟนของเธอที่เพิ่งถูกเนรเทศ

501
00:42:47,280 --> 00:42:49,944
เรากำลังพยายามขอวีซ่าให้เขา

502
00:42:50,112 --> 00:42:54,404
ถึงอย่างนั้นฉันก็กลัวว่าซัลมาจะ...

503
00:42:54,572 --> 00:42:58,072
ฉันขอโทษ. ฉันจะไม่รบกวนคุณในเรื่องดังกล่าว

504
00:42:58,236 --> 00:43:03,360
เฮ้. พูดได้มากเท่าที่คุณต้องการ ใช้ได้? ครอบครัวต้องมาก่อน

505
00:43:16,612 --> 00:43:19,572
ความงามของฉันอยู่ที่ไหน?

506
00:43:19,736 --> 00:43:23,152
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้

507
00:43:23,320 --> 00:43:28,236
คุณนั่งลงเหรอ?  แค่นั่งให้แน่น

508
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
เกิดอะไรขึ้น?

509
00:43:33,944 --> 00:43:38,736
ฉันทำหน้าที่ได้เร็วและมีประสิทธิภาพดีมาก
ส่งสัญญาณความฉลาดที่คุณให้มา

510
00:43:38,904 --> 00:43:43,196
แล้วถ้าลูกสาวของเขาเสียชีวิตล่ะ? - เราก็ใช้อันนั้นได้เช่นกัน

511
00:43:43,360 --> 00:43:46,528
คุณจริงจังไหม? อะไรในนามของการส่งเสริมการขาย?

512
00:43:48,612 --> 00:43:51,780
Marwan ไม่สามารถอยู่ห่างจากครอบครัวของเขาได้ในขณะนี้

513
00:43:51,944 --> 00:43:56,820
ดังนั้นในตอนเช้า เมื่อเขาต้องเข้าคุก เราจะเสนอข้อตกลงให้เขา

514
00:43:56,988 --> 00:43:59,152
และเขาจะไม่ปฏิเสธ
คุก? เพื่ออะไร?

515
00:43:59,320 --> 00:44:04,528
เมาแล้วขับ. ตอนนี้ฉันอยากให้คุณแจ้งตำรวจ
บอกพวกเขาว่าคุณเห็นรถ Mercedes...

516
00:44:04,696 --> 00:44:07,944
ไม่ เขาไม่ได้ขับรถอยู่ตอนนี้ ดูเขาสิ เขาจะฆ่าตัวตาย

517
00:44:10,528 --> 00:44:13,360
ตกลง. ฉันจะโทรหาพวกเขา -เฮ้.

518
00:44:13,528 --> 00:44:15,944
เขาไม่ได้ขับรถ

519
00:44:16,112 --> 00:44:21,944
เตือนฉันว่าคุณได้รับอนุญาตจากโปรแกรม NSA ใด ๆ ที่คุณใช้หรือไม่

520
00:44:22,112 --> 00:44:25,488
เราทั้งคู่กำลังทำเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ใช่ไหม?

521
00:44:25,652 --> 00:44:29,736
ดูแลตัวเองด้วยนะเอ็ด - ฉันจะบอกเขาว่าคุณเป็นใคร

522
00:44:29,904 --> 00:44:35,528
คุณเปิดเผยตัวตนของเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ คุณจะถูกจำคุกนานกว่ามาร์วานมาก

523
00:44:56,404 --> 00:45:00,028
เฮ้. - ขออภัยที่มาช้ามาก

524
00:45:01,820 --> 00:45:04,112
งานเป็นยังไงบ้าง?

525
00:45:06,072 --> 00:45:08,736
มันเป็น...

526
00:45:08,904 --> 00:45:10,696
เอาล่ะ

527
00:45:10,860 --> 00:45:16,944
ฉันต้องตื่นภายในสามชั่วโมง เที่ยวบินของฉันตอนเจ็ดโมง

528
00:45:20,652 --> 00:45:24,028
งั้นก็รีบไปดีกว่า

529
00:46:08,488 --> 00:46:11,860
ฉันจะจัดหาหน่วยข่าวกรองและการบังคับใช้กฎหมายของเรา

530
00:46:12,028 --> 00:46:14,696
ด้วยเครื่องมือที่พวกเขาจำเป็นต้องติดตามและกำจัดผู้ก่อการร้าย

531
00:46:14,860 --> 00:46:18,028
โดยไม่ทำลายรัฐธรรมนูญและเสรีภาพของเรา

532
00:46:18,196 --> 00:46:21,780
นั่นหมายความว่าไม่มีการดักฟังโทรศัพท์ที่ผิดกฎหมายของพลเมืองอเมริกันอีกต่อไป

533
00:46:21,944 --> 00:46:26,652
ไม่ต้องละเลยกฎหมายอีกต่อไปเมื่อไม่สะดวก

534
00:46:26,820 --> 00:46:29,280
เฮ้ที่รัก -เฮ้.

535
00:46:29,444 --> 00:46:33,280
เกิดอะไรขึ้นกับทริปลอนดอน?

536
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
เอ่อ ปรากฎว่าฉันจะไม่ไป

537
00:46:38,944 --> 00:46:42,072
เกิดอะไรขึ้น? ใครชนะ?

538
00:46:44,860 --> 00:46:48,612
ยังเช้าอยู่เลย

539
00:46:52,944 --> 00:46:57,528
โอบามานำหน้า 67% ถึง 32% - เอาน่า หูใหญ่

540
00:46:57,696 --> 00:47:00,236
...ลองดูฟลอริดา

541
00:47:04,652 --> 00:47:07,404
ไอ้เหี้ย เขาจะชนะมัน

542
00:47:07,572 --> 00:47:09,320
ฟลอริดา?
-ใช่!

543
00:47:09,488 --> 00:47:12,904
นั่นมันใหญ่นะ - มันใหญ่มาก

544
00:47:13,072 --> 00:47:17,360
คุณสามารถทำตัวไม่เมินเฉยได้ แต่ฉันรู้ว่าคุณเริ่มจะหยั่งรากลึกเพื่อเขา

545
00:47:17,528 --> 00:47:21,572
ฉันได้ดูการเติบโตแบบเสรีนิยมภายในของคุณ ซึ่งฉันจะใช้เครดิตจำนวนเล็กน้อย

546
00:47:21,736 --> 00:47:24,612
และคุณสมควรได้รับมัน

547
00:47:27,196 --> 00:47:29,488
นี่คืออะไร?

548
00:47:32,904 --> 00:47:35,112
โอ้ใช่แล้ว  แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

549
00:47:37,028 --> 00:47:42,112
แฮกเกอร์ชาวรัสเซีย เอเจนซี่บอกว่าตอนนี้สามารถเปิดใช้งานเว็บแคมได้แล้ว

550
00:47:42,280 --> 00:47:46,072
น่าขนลุก - ใช่ มันทำให้ฉันรำคาญ

551
00:47:46,236 --> 00:47:51,028
อะไรก็ตาม.  มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ คุณไม่ควรรบกวนคุณด้วยซ้ำ - มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเหรอ?

552
00:47:51,196 --> 00:47:54,320
อะไรนะ มีคนกำลังเฝ้าดูคุณอยู่ตอนนี้เหรอ?

553
00:47:54,488 --> 00:47:58,028
ไม่ ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

554
00:47:58,196 --> 00:48:03,112
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ -คืออะไร? -ไม่มีอะไรจะซ่อน

555
00:48:03,280 --> 00:48:06,360
ฉันไม่. - ทุกคนทำ

556
00:48:06,528 --> 00:48:09,572
โอเค แล้วฉันต้องปิดบังอะไรล่ะ?

557
00:48:09,736 --> 00:48:13,488
ลืมมันซะ -เลขที่. ฉันต้องปิดบังอะไร?

558
00:48:13,652 --> 00:48:17,072
ไม่ ปล่อยมันไปเถอะ -เห็นได้ชัดว่าคุณคิดว่าฉันกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง ดังนั้น...

559
00:48:17,236 --> 00:48:22,488
โอเค วันก่อนคอมพิวเตอร์ของคุณเปิดอยู่และ
ฉันบังเอิญสังเกตเห็นว่าคุณอยู่ในสถานที่ที่เราพบกัน

560
00:48:22,652 --> 00:48:26,404
...และคุณกำลังดูผู้ชายคนอื่นอยู่
-คุณแค่กำลังดูคอมพิวเตอร์ของฉันเหรอ?

561
00:48:26,572 --> 00:48:30,360
ฉันคงไม่ได้หยิบเรื่องนี้ขึ้นมา คุณถามฉันว่าฉันต้องซ่อนอะไร

562
00:48:30,528 --> 00:48:34,236
นั่นเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้บอกฉัน

563
00:48:36,488 --> 00:48:40,488
คือ... มันไม่ใช่... ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันไม่เจอคนพวกนั้นเลย

564
00:48:43,988 --> 00:48:48,112
คุณหายไปครั้งละหลายสัปดาห์ มันเหมือนกับว่าฉันกำลังมองเข้าไปในชีวิตของคนอื่น

565
00:48:48,280 --> 00:48:51,404
เพราะตัวฉันเองถูกระงับชั่วคราวเท่านั้น

566
00:48:51,572 --> 00:48:55,280
นั่นฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว -มันคือความจริง.

567
00:49:11,444 --> 00:49:17,736
ฉันควรจะบอกคุณแต่ก็ไม่ทำ ขอโทษ.

568
00:49:17,904 --> 00:49:21,196
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

569
00:49:33,904 --> 00:49:37,612
มองมาที่ฉัน ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว

570
00:49:38,696 --> 00:49:43,320
ฉันไม่ต้องการชีวิตอื่นใด ตกลง?

571
00:49:58,280 --> 00:50:00,652
ฟังนะ เอ่อ...

572
00:50:02,320 --> 00:50:07,404
วันนี้ฉันไม่ได้ไปลอนดอนเพราะฉันลาออก

573
00:50:07,572 --> 00:50:12,572
อะไร -ความแตกต่างส่วนบุคคล เป็นเรื่องของหลักการ

574
00:50:14,152 --> 00:50:16,528
คุณช่วยบอกฉันอะไรอีกได้ไหม?

575
00:50:19,612 --> 00:50:24,028
โดนรีโพสต์หรือเปล่า? - ไม่ ฉันลาออกจาก CIA

576
00:50:25,236 --> 00:50:28,404
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร? เราจะทำอย่างไร
-ฉันไม่รู้.

577
00:50:28,572 --> 00:50:31,904
ฉันจะเข้าใจมัน แต่ฟังนะ...

578
00:50:33,152 --> 00:50:36,360
นี่เป็นสิ่งที่ดี เชื่อฉัน.

579
00:50:41,196 --> 00:50:43,572
ฉันทำ.

580
00:50:55,072 --> 00:50:57,736
เขาจะชนะ.

581
00:50:59,404 --> 00:51:01,780
เขาดีกว่า.

582
00:51:01,944 --> 00:51:08,612
ตอนนี้ CNN สามารถคาดการณ์ได้ว่า บารัค โอบามา วัย 47 ปี
จะกลายเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา

583
00:51:08,780 --> 00:51:14,028
ทุกหน่วยงานและผู้เสื่อมทรามควรรู้ว่าฝ่ายบริหารนี้อยู่เคียงข้าง

584
00:51:14,196 --> 00:51:18,112
ไม่ใช่ผู้ที่พยายามปกปิดข้อมูล แต่คือผู้ที่พยายามทำให้ข้อมูลเป็นที่รู้จัก

585
00:51:20,930 --> 00:51:25,350
Janine เป็นบรรณาธิการเว็บไซต์ของสำนักงานเล็กๆ แห่งหนึ่งในอเมริกาของหนังสือพิมพ์อังกฤษ

586
00:51:25,514 --> 00:51:28,558
ต่อต้านรัฐบาลที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก

587
00:51:28,722 --> 00:51:30,058
เธอจะไม่ถูกรังแก

588
00:51:30,222 --> 00:51:35,806
เราต้องพิสูจน์ว่าเราไม่ประนีประนอมต่อความมั่นคงของชาติด้วยการเผยแพร่
- เราจำเป็นต้องมีทางเลือกอื่น

589
00:51:35,974 --> 00:51:40,930
ฟังนะเอ็ด  ปัญหาที่แท้จริงคือวันนี้
ทำเนียบขาวทราบว่าจานีนมี

590
00:51:41,098 --> 00:51:44,222
คำสั่งศาลลับสุดยอด FISA รั่วไหลออกมา

591
00:51:44,390 --> 00:51:49,558
อะไรก็เกิดขึ้นได้  พวกเขาออกหมายเรียกผู้พิทักษ์ สำหรับเรื่องนั้น
พวกเขาสามารถพังประตูนั้นได้ทุกนาทีเพื่อยุติเรื่องทั้งหมดนี้

592
00:51:50,682 --> 00:51:57,222
เรากำลังหมดเวลาแล้ว เราต้องคิดอย่างจริงจัง
เกี่ยวกับการทำเช่นนี้บนเว็บไซต์ของเราเอง เราไม่มีทางเลือก

593
00:51:57,390 --> 00:52:01,014
คุณไม่สามารถเริ่มทิ้งบทความบนอินเทอร์เน็ตได้

594
00:52:01,182 --> 00:52:04,014
ดูวิกิลีกส์สิ มันทำลายความน่าเชื่อถือของพวกเขา

595
00:52:04,182 --> 00:52:09,350
ฟังนะ เอ็ด คุณพูดเองนะ ถ้าทำไม่ถูกต้อง
โลกจะไม่สังเกตเห็น

596
00:52:09,514 --> 00:52:14,930
คุณต้องมีนักข่าวที่มีประสบการณ์เพื่อเป็นผู้นำสาธารณะ
 ผ่านเรื่องราวที่ซับซ้อนมากๆ

597
00:52:15,098 --> 00:52:18,514
เราเป็นนักข่าวที่มีประสบการณ์ - ความรู้สึกของฉัน...

598
00:52:25,890 --> 00:52:29,350
มีใครโทรมาที่นี่มาก่อนไหม? -ไม่ใช่ครั้งเดียว ไม่ใช่ในสามสัปดาห์

599
00:52:29,514 --> 00:52:32,766
แล้วฉันจะตอบมั้ยล่ะ? บอกพวกเขาว่ามันเป็นตัวเลขผิด

600
00:52:34,182 --> 00:52:35,638
ใช่?

601
00:52:36,806 --> 00:52:39,014
ไม่ฉันไม่ทำ

602
00:52:39,930 --> 00:52:41,850
ตกลง. ขอบคุณ

603
00:52:43,766 --> 00:52:46,722
ถามว่าฉันต้องการบริการเปิดเตียงหรือไม่เธอก็ตอบว่า

604
00:52:46,890 --> 00:52:50,474
ป้ายห้ามรบกวนอยู่นอกประตู

605
00:53:06,682 --> 00:53:08,098
ดังนั้น?

606
00:53:09,058 --> 00:53:11,890
เราจะรอหรือไปเอง?

607
00:53:13,850 --> 00:53:18,974
ดูสิ ฉันพูดตั้งแต่ต้นแล้วว่าวิธีการเผยแพร่ของคุณเป็นธุรกิจของคุณและฉันเชื่อใจคุณ

608
00:53:19,138 --> 00:53:22,766
สิ่งเดียวที่ฉันถามคือคุณศึกษาข้อมูลและคุณต้องรับผิดชอบ

609
00:53:22,930 --> 00:53:27,430
ไม่มีชื่อ. ไม่มีข้อมูลเฉพาะเจาะจง สิ่งใดที่กำลังดำเนินอยู่ซึ่งมีความสำคัญ คุณจะไม่เปิดเผย

610
00:53:27,598 --> 00:53:31,138
แค่ยึดติดกับประเด็นการสอดแนมมวลชน แล้วปล่อยให้ประชาชนตัดสินใจ

611
00:53:31,306 --> 00:53:35,306
คุณมีคำพูดของเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่นั่นไม่ใช่คำถาม  เราต้องถาม...

612
00:53:36,306 --> 00:53:40,806
ขณะนี้ทำเนียบขาวกำลังจัดการประชุมทางโทรศัพท์ระหว่างจานีนกับหน่วยข่าวกรอง

613
00:53:40,974 --> 00:53:46,182
ตอนนี้จะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่ชั่วโมง อย่างน้อยก็รอก่อนเถอะ

614
00:53:46,350 --> 00:53:49,014
ดูสิ่งที่พวกเขาพูดกับเธอ

615
00:53:52,266 --> 00:53:54,350
ฉันบอกว่าเราหยุดสักครู่

616
00:53:55,930 --> 00:54:00,350
ใช่ ฉันคิดว่าเราควรรวมตัวกันในห้องนี้ หลังจากการโทรเกิดขึ้น

617
00:54:00,514 --> 00:54:04,138
ตอนนี้เป็นเวลาประมาณเที่ยงคืน จะเที่ยงในนิวยอร์ก -ใช้ได้.

618
00:54:05,058 --> 00:54:07,850
ในระหว่างนี้ฉันจะพูดถึงเรื่องราวของ PRISM อีกครั้ง

619
00:54:08,014 --> 00:54:12,350
เราจะอยู่ในห้องพักของโรงแรมถ้าคุณต้องการเรา โอเคไหม?

620
00:54:21,638 --> 00:54:24,930
คุณว่าบางทีเราอาจจะหยุดพักจากเรื่องนั้น? สักครู่

621
00:54:27,098 --> 00:54:29,222
ใช่ขอโทษ

622
00:54:29,390 --> 00:54:34,974
คุณอยากจะลองดูไหม? อาจจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นก็ได้ มันไม่ได้บันทึก แค่อยู่ในโหมดสแตนด์บาย

623
00:54:39,638 --> 00:54:43,598
สิ่งนี้เริ่มต้นสำหรับคุณเมื่อใด? ไม่ต้องการถ่ายรูปของคุณ?

624
00:54:43,766 --> 00:54:49,138
เอ่อน่าจะอยู่ที่ญี่ปุ่นนะ จำทุกครั้งที่กล้องชี้มาที่ผม มันคือ...

625
00:54:50,138 --> 00:54:53,390
ฉันหายใจไม่ออก -ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?

626
00:54:53,558 --> 00:54:58,098
ฉันอาจใช้เวลามากเกินไปในการมองคนอื่นผ่านกล้อง

627
00:54:59,138 --> 00:55:01,514
ญี่ปุ่นเป็นงาน NSA งานแรกของคุณใช่ไหม

628
00:55:01,682 --> 00:55:06,390
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับผู้รับเหมา เดลล์ ฉันเข้าถึงได้มาก

629
00:55:06,558 --> 00:55:09,850
ทำไมคุณกลับไปหลังจากเจนีวา? 

630
00:55:12,098 --> 00:55:15,558
เพราะเงินและเพราะว่าฉันอยากอยู่ในญี่ปุ่น

631
00:55:15,722 --> 00:55:20,390
และเพราะโอบามาจริงๆ คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้นกับเขา

632
00:55:23,722 --> 00:55:25,598
ฉันผิด.

633
00:55:28,682 --> 00:55:30,890
ฐานทัพอากาศโยโกตะ โตเกียว 2552

634
00:55:31,058 --> 00:55:33,306
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

635
00:55:33,474 --> 00:55:37,222
ส่วนแรกของวันของฉัน ฉันกำลังสร้างระบบสำรองข้อมูลตลอดเวลา

636
00:55:37,390 --> 00:55:39,514
เรียกว่า Epic Shelter

637
00:55:39,682 --> 00:55:45,182
ดังนั้น หากมีภัยพิบัติเกิดขึ้น ผู้ก่อการร้ายจะเผาสถานทูตทุกแห่ง

638
00:55:45,350 --> 00:55:49,138
และการโพสต์ของ NSA ในตะวันออกกลาง โปรแกรมนี้จะช่วยให้มั่นใจได้

639
00:55:49,306 --> 00:55:52,266
เราจะไม่สูญเสียข้อมูลใดๆ เหล่านั้น

640
00:55:52,430 --> 00:55:56,638
แต่แล้วฉันก็ต้องวางมันไว้เมื่อผู้มาเยือนมาแสดง

641
00:55:56,806 --> 00:56:02,638
NSA ต้องการสร้างความประทับใจให้กับชาวญี่ปุ่น แสดงให้พวกเขาเห็นถึงการเข้าถึงของเรา

642
00:56:02,806 --> 00:56:06,098
พวกเขาชอบฟีดโดรนสด

643
00:56:06,266 --> 00:56:09,890
นี่คือปากีสถานในขณะนี้

644
00:56:13,098 --> 00:56:16,638
พวกเขาไม่ตื่นเต้นเท่าที่รู้ว่าเราต้องการให้พวกเขาช่วยเรา

645
00:56:16,806 --> 00:56:19,806
สายลับประชากรญี่ปุ่น

646
00:56:19,974 --> 00:56:22,514
พวกเขาบอกว่ามันขัดต่อกฎหมายของพวกเขา

647
00:56:23,850 --> 00:56:26,974
แน่นอนว่าเราแตะทั้งประเทศอยู่แล้ว

648
00:56:27,138 --> 00:56:31,058
และเราไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น เมื่อเราเป็นเจ้าของระบบการสื่อสารของพวกเขาแล้ว

649
00:56:31,222 --> 00:56:34,138
เริ่มดำเนินการตามโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพ

650
00:56:34,306 --> 00:56:40,014
เราได้นำโครงการสลีปเปอร์เล็กๆ เหล่านี้ไปไว้ในโครงข่ายไฟฟ้า เขื่อน และโรงพยาบาล

651
00:56:40,182 --> 00:56:44,722
และแนวคิดก็คือถ้าวันนั้นมาถึงเมื่อญี่ปุ่นไม่ได้เป็นพันธมิตรอีกต่อไป

652
00:56:44,890 --> 00:56:47,430
ไฟจะดับ

653
00:56:49,850 --> 00:56:53,474
และไม่ใช่แค่คนญี่ปุ่นเท่านั้น เรากำลังแพร่มัลแวร์ในเม็กซิโก

654
00:56:53,638 --> 00:56:56,474
เยอรมนี, บราซิล, ออสเตรีย

655
00:56:57,974 --> 00:57:02,390
ฉันหมายถึงจีนฉันเข้าใจได้ หรือรัสเซียหรืออิหร่าน เวเนซุเอลา โอเคนะ

656
00:57:02,558 --> 00:57:04,682
แต่ออสเตรียล่ะ?

657
00:57:05,682 --> 00:57:10,514
คุณยังได้รับคำสั่งให้ติดตามผู้นำและหัวหน้าภาคอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ของโลกอีกด้วย

658
00:57:10,682 --> 00:57:15,474
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังติดตามข้อตกลงการค้า เรื่องอื้อฉาวทางเพศ สายทางการทูต

659
00:57:15,638 --> 00:57:19,558
เพื่อให้สหรัฐฯ ได้เปรียบในการเจรจาที่ G8

660
00:57:19,722 --> 00:57:23,266
หรือเลเวอเรจเหนือบริษัทน้ำมันของบราซิล

661
00:57:23,430 --> 00:57:27,638
หรือช่วยขับไล่ผู้นำโลกคนที่สามที่ไม่เล่นบอล

662
00:57:29,058 --> 00:57:34,182
และท้ายที่สุดแล้วความจริงก็จมอยู่กับสิ่งนั้น ไม่ว่าคุณจะขายตัวเองด้วยเหตุผลใดก็ตาม

663
00:57:34,350 --> 00:57:37,138
นี่ไม่เกี่ยวกับการก่อการร้าย

664
00:57:37,306 --> 00:57:39,930
การก่อการร้ายเป็นข้อแก้ตัว

665
00:57:42,722 --> 00:57:47,430
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการควบคุมทางเศรษฐกิจและสังคม

666
00:57:49,098 --> 00:57:54,138
และสิ่งเดียวที่คุณปกป้องจริงๆ ก็คืออำนาจสูงสุดของรัฐบาลของคุณ

667
00:58:03,306 --> 00:58:06,558
แล้วคุณคิดจะไปหานักข่าวบ้างไหม?

668
00:58:06,722 --> 00:58:10,638
ไม่ นั่นคงไม่เกิดขึ้นกับฉันในตอนนั้น

669
00:58:10,806 --> 00:58:15,598
ฉันคิดว่าระบบจะแก้ไขตัวเอง

670
00:58:15,766 --> 00:58:19,598
ประธานาธิบดีจะรักษาสัญญาที่ได้รับเลือก

671
00:58:20,974 --> 00:58:24,514
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มอ่านเกี่ยวกับคุณและภาพยนตร์ของคุณ

672
00:58:24,682 --> 00:58:28,722
มันอยู่ในบล็อกของ Glenn คุณถูกควบคุมตัวในสนามบินหลายชั่วโมงเหรอ? 

673
00:58:28,890 --> 00:58:32,850
37 ครั้ง. สืบสวนสงครามในประเทศของคุณเอง

674
00:58:33,014 --> 00:58:36,430
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับไปเบอร์ลินเพื่อแก้ไข

675
00:58:36,598 --> 00:58:39,722
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ในสิ่งนี้ - ฉันทำ

676
00:58:41,182 --> 00:58:45,390
ฉันไม่ไว้ใจใครมาหลายปีแล้ว

677
00:58:48,514 --> 00:58:53,722
ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดีเมื่อพวกเขาให้ฉันทำหน้าที่เฝ้าระวังการก่อการร้าย

678
00:58:54,638 --> 00:58:58,474
ทุกๆ วันฉันจะเข้าไปและจะได้รับจุดเริ่มต้นสำหรับ SIGINT

679
00:58:58,638 --> 00:59:01,098
ส่งสัญญาณความฉลาด

680
00:59:02,306 --> 00:59:05,850
ส่วนใหญ่เป็นชาวอเมริกันซึ่งรู้สึกแปลก

681
00:59:06,014 --> 00:59:08,306
แต่คุณแค่คอยเตือนตัวเองอยู่เสมอ

682
00:59:08,474 --> 00:59:12,350
ฉันสามารถหยุดการโจมตีด้วยระเบิดสกปรกและช่วยชีวิตคนนับพันได้

683
00:59:12,974 --> 00:59:18,474
ประเด็นก็คือ คุณไม่เพียงแต่ติดตามเป้าหมายผู้ร้ายเท่านั้น แต่ยังติดตามเมตาดาต้าของพวกเขาด้วย

684
00:59:18,638 --> 00:59:23,390
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วก็คือหมายเลขโทรศัพท์ทั้งหมดที่พวกเขาติดต่อด้วย

685
00:59:23,558 --> 00:59:29,806
สมมติว่าเป้าหมายของคุณคือนายธนาคารชาวอิหร่านผู้ร่มรื่นซึ่งดำเนินงานอยู่ที่เบรุต

686
00:59:29,974 --> 00:59:34,974
โอเค คุณกำลังดูรายการของเขา แต่คุณก็ดูทุกคนที่เขาคุยด้วยด้วย 

687
00:59:35,138 --> 00:59:40,138
รวมถึงลูกพี่ลูกน้องของเขา ที่เป็นหมอฟันอยู่ในบัฟฟาโลด้วย

688
00:59:40,306 --> 00:59:43,638
แล้วคุณจะต้องคอยดูการติดต่อของผู้ชายคนนั้นทั้งหมด

689
00:59:43,806 --> 00:59:48,766
และเมื่อคุณกระโดดออกจากเป้าหมายเดิมครั้งที่สาม คุณกำลังเฝ้าดูบาร์เทนเดอร์คนนี้

690
00:59:48,930 --> 00:59:52,266
คุยกับแม่เรื่องโบท็อกซ์

691
00:59:52,430 --> 00:59:56,766
เพราะมีคนกระโดดสามครั้งจากผู้ติดต่อ 40 ราย...

692
00:59:56,930 --> 01:00:00,598
คุณกำลังดูรายชื่อ 2.5 ล้านคน

693
01:00:02,890 --> 01:00:08,682
และในขณะนั้นเองที่คุณนั่งอยู่ตรงนั้น และขนาดของมันก็จะกระทบคุณ

694
01:00:08,850 --> 01:00:13,098
NSA ติดตามโทรศัพท์มือถือทุกเครื่องในโลกจริงๆ

695
01:00:13,266 --> 01:00:17,598
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ทุกๆ วันของชีวิต คุณกำลังนั่งอยู่ในฐานข้อมูล

696
01:00:17,766 --> 01:00:20,850
แค่พร้อมที่จะถูกมอง

697
01:00:21,014 --> 01:00:23,182
ฉันยอมรับข้อกำหนดในการให้บริการและนโยบายความเป็นส่วนตัว

698
01:00:31,350 --> 01:00:35,474
ไม่ใช่แค่ผู้ก่อการร้ายหรือประเทศหรือองค์กรเท่านั้น

699
01:00:35,638 --> 01:00:37,430
แต่คุณ.

700
01:00:45,598 --> 01:00:47,974
ลินด์ซีย์อยู่กับคุณที่ญี่ปุ่นหรือเปล่า?

701
01:00:49,390 --> 01:00:52,722
ญี่ปุ่นเป็นเรื่องยากสำหรับเรา

702
01:00:55,682 --> 01:00:58,890
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับงานของคุณได้ -เลขที่.

703
01:01:01,222 --> 01:01:04,098
มีอยู่คืนหนึ่ง เอ่อ

704
01:01:04,266 --> 01:01:08,890
ท้ายที่สุดเราควรไปปีนภูเขาไฟฟูจิในวันรุ่งขึ้น

705
01:01:19,722 --> 01:01:24,474
ว้าว. คุณจะโพสต์สิ่งนั้นบน Twitter หรือไม่? -เลขที่. พวกเขาเป็นเพียงสำหรับฉัน

706
01:01:25,558 --> 01:01:30,430 
คุณคิดอย่างไร? - คุณควรลบสิ่งเหล่านั้น

707
01:01:30,598 --> 01:01:33,722
มันไม่ใช่คำวิจารณ์ทางศิลปะที่ฉันอยากทำ

708
01:01:33,890 --> 01:01:38,098
ฉันขอโทษ คุณแค่... คุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นในฮาร์ดไดรฟ์ของคุณได้

709
01:01:38,266 --> 01:01:42,306
ใช่ฉันทำได้ -คุณช่วยได้ไหม ฉันขอให้คุณช่วยลบมันได้ไหม?

710
01:01:43,138 --> 01:01:46,306
แฮกเกอร์รัสเซียอีกแล้วเหรอ? -เลขที่.

711
01:01:47,930 --> 01:01:49,598
เราเหรอ?

712
01:01:52,306 --> 01:01:55,850
มันเป็นความลับ - ฉันเป็นเป้าหมายหรือไม่?

713
01:01:56,014 --> 01:02:00,722
ไม่แน่นอน -เห็นได้ชัดว่ามีคนกำลังดูภาพเปลือยของฉันอยู่

714
01:02:01,182 --> 01:02:05,306
โอเค ฉันไม่ควรนำมันขึ้นมา เอาล่ะ มันบิดเบือนความมั่นคงของชาติ

715
01:02:07,350 --> 01:02:12,974
ฉันดีใจมากที่หน้าอกของฉันถือเป็นปัญหาความมั่นคงของชาติ แต่คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้มาก

716
01:02:13,138 --> 01:02:16,222
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องที่อาจทำให้เราติดคุก

717
01:02:16,390 --> 01:02:19,722
แล้วพลาสเตอร์ยาก็เกี่ยวกับอะไรล่ะ? และความหวาดกลัวกล้องของคุณ

718
01:02:19,890 --> 01:02:23,598
เพราะงานเหรอ? พวกเขากำลังดูเราอยู่เหรอ?

719
01:02:23,766 --> 01:02:27,390
พวกเขากำลังดูใครอยู่? -ไม่มีใคร โอเค. เรามาหยุดพูดกันดีกว่า

720
01:02:28,682 --> 01:02:34,890
ไปนอนกันเถอะ ตื่นเช้าไปปีนภูเขาลูกนี้กันเถอะ ตกลง?

721
01:02:36,890 --> 01:02:39,474
Of course we're not gonna talk about it.  -What is that supposed to mean?

722
01:02:39,638 --> 01:02:42,514
หมายความว่าเราจะไม่พูดถึงสิ่งใดอีกต่อไป

723
01:02:42,682 --> 01:02:45,682
You work 12 hour days, you come home depressed.

724
01:02:45,850 --> 01:02:48,350
คุณเล่นวิดีโอเกมร่วมเพศแล้วคุณก็หลับไป

725
01:02:48,514 --> 01:02:52,890
ใช่ ฉันเหนื่อยเพราะมีงานทำ นั่นคือสิ่งที่จ่ายให้กับอพาร์ทเมนต์แห่งนี้ในเมืองที่แพงที่สุดในโลก

726
01:02:53,058 --> 01:02:56,850
โดยที่คุณชวนมาก็รู้ว่าไม่มีวีซ่าทำงาน

727
01:02:57,014 --> 01:03:02,058
โอเค ถ้าคุณมี คุณจะสละชีวิตที่สวยงามไปกับการกิน นอน และออกไปข้างนอกตลอดเวลาจริงๆ หรือ?

728
01:03:02,222 --> 01:03:05,014
คุณคิดว่าคุณอยากมีอาชีพจริงๆเหรอ? -อาชีพแบบคุณเหรอ?

729
01:03:05,182 --> 01:03:07,430
ที่ฉันทุกข์อยู่ตลอดเวลา? ไม่

730
01:03:07,598 --> 01:03:10,890
นั่นเรียกว่าความรับผิดชอบ

731
01:03:11,058 --> 01:03:12,722
เพศสัมพันธ์นี้

732
01:03:12,890 --> 01:03:16,974
คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่รู้ว่าการรับผิดชอบต่อชีวิตของคนอื่นเป็นอย่างไร

733
01:03:17,138 --> 01:03:22,182
เพราะคุณอาศัยอยู่ในดินแดนแห่งเทพนิยายที่ไม่มีผลกระทบใด ๆ และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

734
01:03:25,850 --> 01:03:30,182
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

735
01:03:31,430 --> 01:03:35,098
ฉันถูกบดขยี้ร่วมเพศ - ไอ้บ้า ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

736
01:03:35,266 --> 01:03:37,598
ถูกต้องแล้ว คุณไม่ได้ทำอะไรเลย!

737
01:03:37,766 --> 01:03:40,722
คุณไม่ไปเที่ยวกับฉัน คุณไม่หัวเราะกับฉัน

738
01:03:40,890 --> 01:03:43,390
คุณไม่แม้แต่จะแตะต้องฉันอีกต่อไป

739
01:03:45,474 --> 01:03:48,222
ขอโทษ. -หยุด! เลขที่!

740
01:04:01,890 --> 01:04:08,474
เราไม่เคยไปถึงภูเขาไฟฟูจิเลย ลินด์ซีย์จากไปไม่นานหลังจากนั้น

741
01:04:11,222 --> 01:04:16,722
ฉันเหงามากที่นั่น หลังจากผ่านไปสามเดือน ฉันก็จากไปเหมือนกัน และฉันก็กลับไปแมริแลนด์

742
01:04:44,598 --> 01:04:49,182
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะเปลี่ยน และเราก็ย้ายกลับมาอยู่ด้วยกัน

743
01:04:49,350 --> 01:04:53,850
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเข่าของคุณงอ จากนั้นคุณสามารถยืดออกได้เต็มที่เมื่อรู้สึกมั่นคง พร้อม?

744
01:04:54,014 --> 01:04:58,890
1, 2, 3. ขึ้นไปจนสุด. และคุณอยากจะคุกเข่าลง

745
01:04:59,058 --> 01:05:02,514
ถึงมันจะไหม้แต่ก็ไหม้อยู่ดี สมบูรณ์แบบ.

746
01:05:02,682 --> 01:05:04,766
หมุนไปรอบๆ

747
01:05:05,766 --> 01:05:08,182
สมบูรณ์แบบ! โอ้พระเจ้า ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

748
01:05:08,350 --> 01:05:13,474
เมื่อคุณมีความสุขจริงๆ ก็มีคนส่วนใหญ่ที่อยากจะมีความสุขต่อไป

749
01:05:17,558 --> 01:05:21,514
คุณเริ่มคิดว่า: อะไรจะสำคัญไปกว่านี้?

750
01:05:21,682 --> 01:05:26,182
อะไร โอ้พระเจ้า มันสวยงามมาก

751
01:05:27,558 --> 01:05:31,474
คุณรู้ไหมว่าผู้คนมากมายล่องเรืออย่างมีความสุขตลอดชีวิต

752
01:05:32,974 --> 01:05:35,474
ทำไมฉันไม่สามารถ?

753
01:05:35,638 --> 01:05:38,558
ประโยชน์ของผู้ชายขึ้นอยู่กับการดำเนินชีวิตตามอุดมคติของเขา

754
01:05:43,682 --> 01:05:45,890
ฉันกลับไปทำงานให้กับ CIA

755
01:05:47,014 --> 01:05:50,514
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของฉันคือที่ปรึกษาด้านโซลูชัน

756
01:05:50,682 --> 01:05:54,058
โดยพื้นฐานแล้วฉันกำลังเร่ขายฮาร์ดแวร์ราคาแพงเกินไปเพื่อหาเลี้ยงชีพ

757
01:05:54,222 --> 01:05:58,806
แต่ฉันคิดว่าคุณจะลาออก -ทั้งหมดเป็นงานตามสัญญาหลังจากเจนีวา

758
01:05:58,974 --> 01:06:05,806
คุณรู้ไหมว่านี่คือบูซ อัลเลน แฮมิลตัน หรือเดลล์ ร่วมมือกับซีไอเอ หรือเอ็นเอสเอ เดีย

759
01:06:06,850 --> 01:06:10,974
มันเป็นประตูหมุนของชุมชนข่าวกรอง

760
01:06:12,222 --> 01:06:15,138
กลับอเมริกาเป็นยังไงบ้าง?

761
01:06:15,306 --> 01:06:17,014
มันเป็นเอ่อ...

762
01:06:17,182 --> 01:06:19,722
มันดีจริงๆที่ได้อยู่บ้าน

763
01:06:20,806 --> 01:06:24,682
แต่แมริแลนด์คือจุดที่สิ่งต่างๆ เริ่มหันมาหาฉัน

764
01:06:25,890 --> 01:06:32,390
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกเหมือนว่าในที่สุดฉันก็ปล่อยวางทุกสิ่งไป
ความวิตกกังวลและคำถามต่างๆ ที่เคยทำให้ฉันนอนไม่หลับ

765
01:06:32,558 --> 01:06:37,182
ฉันจะเรียนรู้อย่างอื่นและฉันก็ไม่สามารถเพิกเฉยได้

766
01:06:37,350 --> 01:06:43,974
เช่น มีเจ้าหน้าที่ระดับสูงสามคนนี้ใน NSA บิล บินนีย์, เอ็ด ลูมิส และเคิร์ก วีบ

767
01:06:44,138 --> 01:06:47,766
พวกเขายื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับการละเมิดและการเข้าถึงข้อมูลมากเกินไปมานานหลายปี

768
01:06:47,930 --> 01:06:52,138
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาทำ พวกเขาแค่ยื่นเรื่องร้องเรียน

769
01:06:52,306 --> 01:06:55,222
และเอฟบีไอก็บุกเข้าไปในบ้านของพวกเขา

770
01:06:55,390 --> 01:06:58,182
แล้วก็มีโทมัส เดรก เช่นเดียวกับอีกสามคน

771
01:06:58,350 --> 01:07:01,390
Drake พยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ จากภายใน

772
01:07:01,558 --> 01:07:04,182
แต่เมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้นเขาก็ไปออกสื่อ

773
01:07:04,350 --> 01:07:09,390
ดังนั้นพวกเขาจึงตีเขาด้วยการจารกรรม และเราก็ตกใจมาก ชุมชน Intel ทั้งหมด

774
01:07:09,558 --> 01:07:12,890
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณถูกตั้งข้อหา? - เพื่อส่งข้อความชิวๆ

775
01:07:13,058 --> 01:07:16,722
ถึงใคร? - ถึงผู้แจ้งเบาะแสอื่น ๆ แก่ผู้อื่นในภาครัฐ.

776
01:07:16,890 --> 01:07:21,390
ไม่มีที่จะพูดออกมา อย่าพูดความจริงกับอำนาจ

777
01:07:21,558 --> 01:07:23,638
เราจะทุบคุณ

778
01:07:24,930 --> 01:07:29,806
มีโครงการใหม่ที่กำลังได้รับการพัฒนาที่ศูนย์ปฏิบัติการของ NSA บนเกาะโออาฮู

779
01:07:30,930 --> 01:07:34,558
คุณจะต้องต่อสู้กับแผนกไซเบอร์ของจีน

780
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
คุณสนใจ?

781
01:07:39,558 --> 01:07:41,930
จะไม่ใช่เงินจำนวนมหาศาลที่คุณทำตอนนี้

782
01:07:42,098 --> 01:07:46,890
แต่คุณจะต้องให้บริการที่สำคัญสำหรับประเทศของคุณ ฉันรู้ว่านั่นสำคัญสำหรับคุณ

783
01:07:47,058 --> 01:07:50,474
คุณหมายถึงการบริการเหมือนในเจนีวาใช่ไหม? - นั่นเป็นความผิดพลาด

784
01:07:50,638 --> 01:07:53,722
ไม่ควรผลักคุณเข้าไปในนั้น - คุณไม่ได้ผลักฉันเข้าไป

785
01:07:53,890 --> 01:07:57,806
ฉันขอให้เปิดเผยกับหน่วยปฏิบัติการภาคสนาม คุณให้ฉันมา ฉันไม่ถือสิ่งนั้นกับคุณ

786
01:07:59,058 --> 01:08:02,014
มีบางอย่างที่คุณขัดขวางฉันหรือเปล่า?

787
01:08:05,430 --> 01:08:08,974
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเรากำลังควบคุม Dragnet อยู่ทั่วโลก Corbin

788
01:08:32,974 --> 01:08:35,430
ยิงเก่งมากเอ็ด -ขอบคุณ.

789
01:08:36,266 --> 01:08:38,098
ที่ยอดเยี่ยมมาก

790
01:08:38,266 --> 01:08:41,474
สิ่งหนึ่งที่ฉันทำได้ดีในกองทัพ

791
01:08:46,638 --> 01:08:51,182
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า เอ็ด ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง นี่ก็ผ่านมา 60 ปีแล้ว

792
01:08:51,350 --> 01:08:54,350
และยังไม่มี WW3

793
01:08:54,514 --> 01:08:59,974
ทำไม เพราะว่าเราใช้อำนาจของเราโดยทั่วไปเพื่อประโยชน์ของโลก

794
01:09:01,014 --> 01:09:03,806
เพื่อความเจริญรุ่งเรือง. คำสั่ง.

795
01:09:03,974 --> 01:09:07,850
เราจะป้องกันตนเองจากสงครามนิวเคลียร์ การโจมตีของผู้ก่อการร้าย

796
01:09:08,014 --> 01:09:13,430
การโจมตีทางไซเบอร์โดยไม่มีโรงงาน Intel แบบรวมศูนย์ที่ทำงานทั่วโลกทั้งกลางวันและกลางคืน?

797
01:09:13,598 --> 01:09:17,058
แล้วเราควรจัดรายการชีวิตของผู้คนหลายพันล้านคนไหม?

798
01:09:17,222 --> 01:09:20,638
คนส่วนใหญ่จัดรายการชีวิตของตนกับการบริโภคของประชาชนอยู่แล้ว

799
01:09:20,806 --> 01:09:26,098
พวกเขาจัดรายการส่วนหนึ่งของชีวิตของพวกเขา และพวกเขาก็ทำมันตามใจชอบ
เราไม่ได้ให้ทางเลือกแก่พวกเขา เราแค่เอาทุกอย่าง

800
01:09:26,266 --> 01:09:30,682
คนอเมริกันส่วนใหญ่ไม่ต้องการอิสรภาพ พวกเขาต้องการความปลอดภัย

801
01:09:30,850 --> 01:09:34,598
เป็นการต่อรองง่ายๆ ถ้า... เด็กดี เด็กดี.

802
01:09:34,766 --> 01:09:38,558
หากคุณต้องการเล่นกับของเล่นใหม่ทั้งหมดและปลอดภัย

803
01:09:38,722 --> 01:09:41,514
คุณจ่ายราคาค่าเข้าชม

804
01:09:41,682 --> 01:09:46,222
แต่ผู้คน พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาได้ต่อรองราคานั้นไว้

805
01:09:46,390 --> 01:09:49,430
สนามรบอยู่ที่ไหน ทหาร?

806
01:09:50,558 --> 01:09:53,766
ทุกที่. - กฎข้อแรกของการต่อสู้คืออะไร?

807
01:09:53,930 --> 01:09:56,558
อย่าเปิดเผยตำแหน่งของคุณ

808
01:09:56,722 --> 01:10:01,766
และถ้ามีผู้ไม่ได้รับอนุญาตคนหนึ่งรู้? ถ้าสภาคองเกรสรู้?

809
01:10:01,930 --> 01:10:07,182
ศัตรูก็เช่นกัน -นั่นคุณสโนว์เดนคือสภาวะของโลก

810
01:10:07,350 --> 01:10:11,390
ความลับคือความปลอดภัย และความปลอดภัยคือชัยชนะ

811
01:10:19,306 --> 01:10:20,890
ขอบคุณท่าน.

812
01:10:22,306 --> 01:10:24,638
คนที่ฉันต้องการให้คุณพบ

813
01:10:25,514 --> 01:10:29,638
คุณโลเวลล์. -จิม. คุณเป็นอย่างไร?

814
01:10:29,806 --> 01:10:33,014
โดเรียน. อัลลัน. ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา

815
01:10:33,182 --> 01:10:36,514
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง คอร์บิน - อืม ปานกลางมาก

816
01:10:36,682 --> 01:10:38,638
ไม่มีอะไรเหมือนเอ็ดที่นี่

817
01:10:38,806 --> 01:10:43,014
เห็นได้ชัดว่ากองทัพกำลังฝึกคนให้ยิงตรง - นี่คือเอ็ด สโนว์เดน

818
01:10:43,182 --> 01:10:46,430
เซอร์ ยินดีที่ได้พบคุณ - สมองที่อยู่เบื้องหลัง Epic Shelter

819
01:10:46,598 --> 01:10:48,682
มันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม -ขอบคุณครับท่าน.

820
01:10:48,850 --> 01:10:51,306
ใช่ ฉันมีคำถามสองสามข้อที่อยากถามคุณ -จิม ...

821
01:10:51,474 --> 01:10:55,182
คุณจะขอโทษฉันสุภาพบุรุษ? ขออนุญาต. -ยินดีที่ได้รู้จัก.

822
01:10:55,350 --> 01:10:59,350
ใช่ มันมีประโยชน์มากสำหรับโปรแกรม UAV ของเรา

823
01:10:59,514 --> 01:11:03,222
ใช่ ฉันได้ยิน ด้วยการโอนเงินทางเว็บไซต์ต่างประเทศ

824
01:11:03,390 --> 01:11:06,766
การโอนเกิดขึ้นในการรวบรวมในขณะนี้ พวกเขาตรงไปที่เพนตากอน

825
01:11:06,930 --> 01:11:10,766
มอสสาด หากพวกเขาต้องการมัน ดำเนินการได้ทันทีไม่มีใครเห็น

826
01:11:10,930 --> 01:11:14,930
ปรับปรุงเวลาตอบสนองของนักบินโดรนของเราขึ้นสิบเท่า

827
01:11:15,098 --> 01:11:19,474
บอกฉันสิ คุณเคยทำงานด้านการส่งสัญญาณข่าวกรองในญี่ปุ่นด้วยใช่ไหม? -ครับท่าน.

828
01:11:19,638 --> 01:11:24,474
คุณชอบมันแค่ไหน? -มันเป็นงานที่มีพลังมากครับ

829
01:11:24,638 --> 01:11:29,182
ด้วยงานใหม่ในฮาวาย จะมีโอกาสเข้าถึงได้มากขึ้น

830
01:11:29,350 --> 01:11:34,058
ฉันขอให้ Corbin เริ่มการสนทนา แต่ข้อเสนอนั้นเป็นของฉัน

831
01:11:35,430 --> 01:11:40,430
ใช้เวลาของคุณ จะใช้เวลาสองสามเดือนกว่าที่โปรแกรมนี้จะเริ่มดำเนินการ

832
01:11:40,598 --> 01:11:44,222
คุณจะขอโทษสุภาพบุรุษ? ฉันเห็นอาหารเย็น

833
01:11:44,390 --> 01:11:48,222
เซอร์สำหรับคุณ? -เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

834
01:11:54,350 --> 01:11:57,598
Epic Shelter มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นโปรแกรมสำรองข้อมูล

835
01:11:57,766 --> 01:12:00,766
โลเวลล์กำลังสร้างตำแหน่งนี้ให้คุณ เอ็ด

836
01:12:00,930 --> 01:12:05,722
คุณจะเป็นผู้รับเหมาคนแรกนอก Fort Meade ที่ทำงานต่อต้านไซเบอร์

837
01:12:06,682 --> 01:12:08,890
มันเป็นตั๋วของคุณขึ้นไปด้านบน

838
01:12:20,014 --> 01:12:23,474
คุณเชื่อหรือไม่ว่าสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก เพราะเหตุใด

839
01:12:23,638 --> 01:12:25,514
ใช่.

840
01:12:26,558 --> 01:12:30,806
คุณเคยใช้โปรแกรมใด ๆ ที่คุณไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่?

841
01:12:36,558 --> 01:12:37,850
ไม่

842
01:12:50,166 --> 01:12:53,166
ปกติเราไม่ควรส่งผลงานของตัวเอง

843
01:12:53,334 --> 01:12:56,502
แต่บรรณาธิการของฉันบอกว่าเธอต้องการยกเว้น

844
01:12:56,666 --> 01:12:58,418
ค่อนข้างเรียบร้อยใช่มั้ย?

845
01:13:03,166 --> 01:13:05,750
ฉันสามารถส่งรายการได้

846
01:13:08,166 --> 01:13:10,958
คุณจงใจเมินฉันหรืออะไร?

847
01:13:11,126 --> 01:13:13,334
ไม่ขอโทษ

848
01:13:14,582 --> 01:13:17,294
ฉันแค่กำลังคิด - เกี่ยวกับอะไร?

849
01:13:22,874 --> 01:13:27,750
ฉันสงสัยว่า... คุยกับคุณเรื่องนี้ตอนมื้อเย็นหรือเปล่า แต่มาคุยกันหน่อยได้ไหม?

850
01:13:29,082 --> 01:13:32,002
ทุกอย่างโอเคไหม? -ใช่.

851
01:13:35,210 --> 01:13:38,918
เอ่อ รองผู้อำนวยการ NSA

852
01:13:40,458 --> 01:13:42,918
เขาเสนอตำแหน่งใหม่ให้ฉัน

853
01:13:43,082 --> 01:13:46,750
และนั่นมันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว และตอนนี้พวกเขาต้องการคำตอบ

854
01:13:46,918 --> 01:13:49,710
มันเป็นเรื่องที่คุณอยากทำหรือเปล่า?

855
01:13:50,834 --> 01:13:53,542
ฉันจะเก่งเรื่องนี้

856
01:13:54,582 --> 01:13:57,210
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

857
01:13:57,374 --> 01:14:01,958
คุณรู้ไหมฉันทำไม่ได้ -ฉันรู้. ภารกิจแรก

858
01:14:03,794 --> 01:14:06,874
มีสิทธิพิเศษทางสังคมหรือไม่? งานกาลาทำเนียบขาวหรือเปล่า?

859
01:14:07,042 --> 01:14:11,082
ตำแหน่งอยู่ที่ฮาวาย

860
01:14:18,918 --> 01:14:22,834
เราทำงานหนักมากเพื่อไปยังจุดที่เราอยู่

861
01:14:23,002 --> 01:14:26,418
และคุณยินดีที่จะฉีกมันทั้งหมดใช่ไหม?

862
01:14:26,582 --> 01:14:29,710
ในที่สุดเราก็มีบ้านที่เรารักและงานที่ฉันชอบ

863
01:14:29,874 --> 01:14:32,794
และเพื่อนแท้และเราใกล้ชิดกับครอบครัวของเรา

864
01:14:32,958 --> 01:14:37,166
ฉันรู้.  ฉันเข้าใจ. และถ้าคุณต้องการอยู่เราก็จะอยู่ แค่นั้นแหละ.

865
01:14:37,334 --> 01:14:40,294
อย่าพูดแบบนั้นเพราะฉันอยากฟัง

866
01:14:40,458 --> 01:14:42,626
ฉันไม่ได้.

867
01:14:45,502 --> 01:14:49,374
ฉันปล่อยคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

868
01:14:55,542 --> 01:14:59,166
อึฉันขอโทษ พาสต้า หนึ่งวินาที

869
01:15:10,250 --> 01:15:14,166
คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วฉันคิดว่าฉันเกือบจะทำถูกต้องแล้วในครั้งนี้

870
01:15:14,334 --> 01:15:17,210
ฉันจะไปเอาเทียน

871
01:15:54,794 --> 01:15:57,166
เอ็ด เอ็ด?

872
01:16:14,794 --> 01:16:19,210
ฉันรู้จักเทเกรทอล รู้ว่ามันทำให้คุณช้าลง ฉันเคยเห็นมันกับแม่ของฉัน

873
01:16:19,374 --> 01:16:22,294
เธอกินยาทุกชนิดมาตลอดชีวิต

874
01:16:22,458 --> 01:16:25,418
พวกมันใช้ได้ในกรณี 70%

875
01:16:27,542 --> 01:16:32,210
เอ็ด โรคลมบ้าหมูเป็นโรคร้ายแรง หากคุณมีอาการชัก

876
01:16:32,374 --> 01:16:36,250
ขับรถเองหรือกับคนอื่นในรถ

877
01:16:36,418 --> 01:16:39,582
หรืออยู่ในที่ที่ล้มได้...

878
01:16:39,750 --> 01:16:44,710
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ควรคำนึงถึงอย่างเบาบาง จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้องผูกพันตัวเองกับยานี้

879
01:16:47,794 --> 01:16:49,458
ตกลง?

880
01:16:50,834 --> 01:16:52,418
ใช่.

881
01:16:57,794 --> 01:16:59,294
โอ้ขอบคุณ

882
01:17:02,780 --> 01:17:07,196
ฉันคิดตามสิ่งที่หมอพูด เกี่ยวกับความเครียดน้อยลง

883
01:17:09,904 --> 01:17:12,652
อากาศที่อุ่นขึ้นสามารถช่วยได้

884
01:17:16,612 --> 01:17:20,696
หากฮาวายเป็นสิ่งที่เราตัดสินใจว่าจะดีกว่าสำหรับคุณ

885
01:17:21,944 --> 01:17:24,320
ฉันจะไป.

886
01:17:38,696 --> 01:17:39,904
ฮ่องกง
วันพุธ - 5 มิถุนายน 2556

887
01:17:40,072 --> 01:17:42,904
จานีน บทสนทนาในทำเนียบขาวเป็นยังไงบ้าง?

888
01:17:43,072 --> 01:17:46,736
ฉันชี้แจงอย่างชัดเจนว่าเราอยู่ภายใต้คำสั่งศาลของ FISA ที่แท้จริง

889
01:17:47,126 --> 01:17:52,002
พวกเขาอยากเห็นมัน เราปฏิเสธ ตอนนี้ฉันแค่อธิษฐานว่ามันเป็นของแท้จริงๆ

890
01:17:53,502 --> 01:17:59,918
คุณกำลังตั้งคำถามอย่างนั้นจริงๆเหรอ? -ไม่มีใครเคยเห็นคำสั่งศาลของ FISA ไม่มีแบบอย่างที่นี่

891
01:18:00,082 --> 01:18:02,918
แหล่งข่าวของเราเสี่ยงชีวิตเพื่อเอกสารนั้น มันเป็นเรื่องจริง

892
01:18:03,082 --> 01:18:08,334
บอกเราหน่อยว่าทำเนียบขาวได้กล่าวอ้างอย่างเจาะจงเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติหรือไม่

893
01:18:08,502 --> 01:18:11,294
นั่นจะทำให้คุณไม่สามารถเผยแพร่ได้?

894
01:18:11,458 --> 01:18:16,458
ไม่ ฉันถามพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก และพวกเขาไม่มีคำตอบที่ชัดเจน

895
01:18:16,626 --> 01:18:19,874
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป  คุณต้องการอะไรอีก?
คุณสามารถออกไปและรู้ว่าคุณปลอดภัย

896
01:18:20,042 --> 01:18:23,750
เกล็นน์ ฉันอยากคุยกับอลัน ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้

897
01:18:23,918 --> 01:18:26,418
เขาจะลงจอดเมื่อไหร่? -ในอีกหกชั่วโมง

898
01:18:26,582 --> 01:18:30,874
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน  เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่ จานีน ขณะนี้เวลา 13.00 น. ในนิวยอร์ก

899
01:18:31,042 --> 01:18:34,750
ถ้าคุณไม่เอาเรื่องนี้ออกมาภายในสี่ชั่วโมงข้างหน้า
คุณจะพลาดข่าวภาคค่ำฝั่งตะวันออก

900
01:18:34,918 --> 01:18:38,458
แต่เราสามารถโพสต์ได้ในภายหลังคืนนี้

901
01:18:38,626 --> 01:18:41,750
ฉันขอโทษเกล็นน์ แต่อลันเป็นหัวหน้าบรรณาธิการของเรา และฉัน...

902
01:18:41,918 --> 01:18:44,918
ไร้สาระ รัฐบาลรู้ว่าเรามีเอกสารพวกนี้แล้ว

903
01:18:45,082 --> 01:18:49,166
ซีไอเอสามารถบุกผ่านประตูนี้ได้ทุกนาที และคุณต้องการเวลามากกว่านี้

904
01:18:49,334 --> 01:18:52,250
ทำตัวเป็นนักข่าวบ้าๆ แล้วเลิกยุ่งกับเราซะที

905
01:18:52,418 --> 01:18:55,334
ฉันแค่ยืนหยัดกับทำเนียบขาวที่น่ารังเกียจ

906
01:18:55,502 --> 01:18:58,874
ฉันเสี่ยงกับอาชีพของฉัน คุณกล้าตั้งคำถามถึงความมุ่งมั่นของฉันต่อเรื่องนี้ได้อย่างไร

907
01:18:59,042 --> 01:19:01,750
โอเค มาทำต่อกันต่อ... -ไม่ คุณพูดถูก ฉันกำลังตั้งคำถามอยู่

908
01:19:01,918 --> 01:19:04,166
สิ่งนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

909
01:19:04,334 --> 01:19:07,374
เรากำลังเผยแพร่ตัวเอง คุณออกไปแล้ว

910
01:19:17,502 --> 01:19:21,002
เอาล่ะ เกล็นน์ เราจะเตรียมให้พร้อมภายใน 16.00 น.

911
01:19:21,166 --> 01:19:24,458
ฉันต้องเล่าให้ฟังอีกครั้ง - ทำไม?

912
01:19:24,626 --> 01:19:27,294
เพราะมันยังต้องมีการแก้ไขอยู่นะเจ้าบ้า

913
01:19:27,458 --> 01:19:30,334
ศัพท์เฉพาะทางปัญญาทั้งหมดนี้กำลังทำร้ายสมองของเรา

914
01:19:30,502 --> 01:19:35,666
เรื่องราวของ PRISM นี้ยังไม่สามารถเข้าใจได้ -PRISM เป็นเรื่องที่สอง จานีน

915
01:19:35,834 --> 01:19:40,250
Verizon เป็นเรื่องแรก เตรียมโพสต์ให้พร้อมก่อน 16.00 น. อย่างช้าที่สุด 5.00 น.

916
01:19:41,374 --> 01:19:44,918
ไม่มีเกมหรือเราไปแล้ว

917
01:20:01,874 --> 01:20:06,418
'อุโมงค์' ของ NSA OPS ศูนย์
โออาฮู ฮาวาย - 2012

918
01:20:07,834 --> 01:20:11,626
งานใหม่ของฉันคือการสอดแนมชาวจีน

919
01:20:11,794 --> 01:20:15,666
ที่ศูนย์การเข้ารหัสระดับภูมิภาคของ NSA ในโออาฮู

920
01:20:18,250 --> 01:20:20,666
คุณช่วยวางกระเป๋าของคุณลงตรงนั้นหน่อยได้ไหม?

921
01:20:21,626 --> 01:20:25,042
ไม่มีแล็ปท็อปส่วนตัว ไม่มีแท่ง USB ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

922
01:20:25,210 --> 01:20:28,582
ไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ใดๆ ทั้งสิ้น? -ไม่ครับ.

923
01:20:41,294 --> 01:20:42,710
ขอบคุณ

924
01:20:46,418 --> 01:20:49,958
สโนว์ไวท์ นั่นคุณเหรอ?

925
01:20:51,502 --> 01:20:54,418
กาเบรียล? -เพื่อน คุณมาทำอะไรที่นี่?

926
01:20:54,582 --> 01:20:56,582
ว้าว นี่มันน่าทึ่งมาก

927
01:20:57,418 --> 01:21:02,666
อะไรนะคุณทำงานที่นี่เหรอ? -ใช่แล้ว สามปี สองเดือน และห้าวัน

928
01:21:03,834 --> 01:21:06,126
แต่ใครจะนับใช่ไหม?

929
01:21:06,294 --> 01:21:09,042
มันเหมือนกับว่าใครจะรู้ว่ามีฐานทัพอากาศลับใต้ดินสงครามโลกครั้งที่ 2

930
01:21:09,210 --> 01:21:12,126
จะกลายเป็นสวรรค์อันแสนหวานสำหรับคนนับพัน

931
01:21:12,294 --> 01:21:15,794
มีพิซซ่าอร่อยไหม? -พิซซ่าอร่อย ใช่แล้ว มันสำคัญ ลิฟต์มันช้าเหมือนอึเลย

932
01:21:16,794 --> 01:21:19,374
พระเยซู - มันเป็นอย่างอื่นเหรอ?

933
01:21:20,502 --> 01:21:26,126
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่? -คุณ NTOC หรือ ROC?

934
01:21:28,918 --> 01:21:31,874
ระหว่างคุณและฉัน? กทช.

935
01:21:32,042 --> 01:21:35,250
เย็น. คุณจะแฮ็กแฮกเกอร์ได้ คุณกำลังมาในโลก

936
01:21:45,458 --> 01:21:47,502
สมองใหม่สำหรับคุณเทรเวอร์

937
01:21:47,666 --> 01:21:50,210
Trevor James, Interactive Ops, หัวหน้าแผนก

938
01:21:50,374 --> 01:21:52,458
เอ็ด สโนว์เดน. - ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว

939
01:21:52,626 --> 01:21:57,210
NTOC ข้างบ้าน. กลาโหม นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำงาน

940
01:21:57,374 --> 01:22:00,210
ตรงนี้เรามี ROC ความผิดของเรา

941
01:22:00,374 --> 01:22:04,958
ตอนนี้ฉันย้ายไปมาระหว่างทั้งสอง เราขับเรืออย่างแน่นหนาที่นี่ สโนว์เดน -ครับท่าน.

942
01:22:05,126 --> 01:22:09,002
คุณจะทำงานกับเฮย์เนส -แพทริค เฮย์เนส ดีที่มีคุณ.

943
01:22:09,166 --> 01:22:12,334
คุณระวังเขา คนที่ฉลาดที่สุดในตึกนี้

944
01:22:12,502 --> 01:22:15,250
พี่ชาย พูดได้กี่ภาษาอีกแล้ว?

945
01:22:15,418 --> 01:22:19,374
เจ็ดในรหัส หกพูด สองภาษามือ

946
01:22:19,542 --> 01:22:22,542
ฉันพูดภาษามืออเมริกันได้บ้าง

947
01:22:22,710 --> 01:22:24,582
ที่ยอดเยี่ยม.

948
01:22:24,750 --> 01:22:29,042
ยอดเยี่ยม. ภาษาอื่นที่ฉันไม่เข้าใจ - ฉันจะตรวจสอบคุณในภายหลังเอ็ด

949
01:22:34,166 --> 01:22:36,042
รอก่อนครับ.

950
01:22:37,334 --> 01:22:39,626
ช่วงเวลาใดก็ได้

951
01:22:43,250 --> 01:22:48,874
แสงสว่างเหนือวาซิริสถาน ท่านสุภาพบุรุษ -แล้วเรามีส่วนสนับสนุนอะไรในเรื่องนี้กันแน่?

952
01:22:49,042 --> 01:22:52,334
ด้านล่างของโดรน Reaper นั้นได้รับการแก้ไขด้วยเสาอากาศขนาดใหญ่

953
01:22:52,502 --> 01:22:55,582
การดักฟัง ID ฮาร์ดแวร์ของทุกสิ่งที่ออกอากาศ

954
01:22:55,750 --> 01:23:00,750
จากนั้นเราก็ระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของพวกมัน ทาชา เพื่อนของฉันที่นี่ พร้อมด้วยกองทัพอากาศ กุมบังเหียนไฟนรก ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นแล้ว

955
01:23:00,918 --> 01:23:04,210
เฮ้ เทรฟ คุณชอบการแสดงไหม? -คุณรู้เรื่องนี้

956
01:23:04,374 --> 01:23:07,834
เราติดตามพวกเขา คุณตีพวกเขา - และใครที่เราเพิ่งติดตาม?

957
01:23:08,002 --> 01:23:12,834
ไม่ใช่ใครอะไร เรากำลังมุ่งเป้าไปที่โทรศัพท์มือถือของคนร้าย บางครั้งซิมการ์ด

958
01:23:13,002 --> 01:23:18,210
ตกลง. และเราจะรู้ได้อย่างไรว่าคนร้ายครอบครองโทรศัพท์มือถือที่ไม่ดี?

959
01:23:18,374 --> 01:23:22,918
เราไม่.- แน่นอนเราทำ. JSOC และ CIA มีคนอยู่ในสนาม

960
01:23:24,210 --> 01:23:26,250
ชื่อโปรแกรมอะไรคะ?

961
01:23:26,418 --> 01:23:30,710
ที่พักพิงมหากาพย์ เดิมทีเป็นโปรแกรมสำรองข้อมูลสำหรับเอ่อ...

962
01:23:32,166 --> 01:23:36,166
ความล้มเหลวของไซต์ภัยพิบัติ -ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

963
01:23:37,250 --> 01:23:43,750
ฉันสร้างมันขึ้นมา -คุณ?
-ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉันกำลังคิดถึงการใช้งาน Epic Shelter อีกครั้ง

964
01:23:45,042 --> 01:23:46,710
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

965
01:23:46,874 --> 01:23:50,750
คือผมคุยกับจิม โลเวลล์ ว่ามีรายการมากมายขนาดไหน...
-รองผู้อำนวยการโลเวลล์?

966
01:23:50,918 --> 01:23:57,294
ใช่แล้ว และเรากำลังบอกว่าปัจจุบันมีโปรแกรมมากมาย
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะติดตามพวกเขาอีกต่อไป

967
01:23:57,458 --> 01:24:00,374
ขวา? เหตุใดจึงต้องสร้างฐานข้อมูลแบบรวมศูนย์?

968
01:24:00,542 --> 01:24:04,126
อ่าเหมือนดัชนีเหรอ? - ใช่แล้ว สิ่งที่อัปเดตตามเวลาจริง

969
01:24:04,294 --> 01:24:07,666
เรามี Epic Shelter ที่รวบรวมข้อมูลที่เสร็จแล้วของเราแล้ว

970
01:24:07,834 --> 01:24:11,126
เราแค่ต้องการเว็บพอร์ทัลเพื่อจัดทำแคตตาล็อก

971
01:24:11,294 --> 01:24:14,542
ทำให้สามารถค้นหาได้ -ขอฉันคิดดูก่อน

972
01:24:14,710 --> 01:24:18,918
ยังไงซะ ฉันก็ต้องวิ่งผ่านป้อมมีดไป -'คอร์ส.
-คุณมีชื่อไหม?

973
01:24:19,082 --> 01:24:22,750
ใช่ ถ้าไม่ถ่าย ฉันจะเรียกมันว่าฮาร์ทบีท

974
01:24:24,374 --> 01:24:25,918
การเต้นของหัวใจ

975
01:24:26,082 --> 01:24:30,542
... ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

976
01:24:31,126 --> 01:24:33,250
มีส่วนร่วมเป้าหมาย

977
01:24:47,250 --> 01:24:50,502
คุณโอเคไหมข้างล่างนั่น? -ใช่.

978
01:24:51,794 --> 01:24:55,294
นี่คือเหตุผลที่ฉันพูดอยู่เสมอว่าเราต้องเดินป่าให้มากขึ้น

979
01:24:55,458 --> 01:24:57,710
คุณพูดถูก. -เฮ้ คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?

980
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
มาเร็ว. เป็นเวลาหลายปีแล้ว

981
01:25:02,626 --> 01:25:06,042
ตามมาตรฐานโซเชียลมีเดีย คุณไม่มีอยู่อีกต่อไป

982
01:25:06,210 --> 01:25:11,002
แค่อันเดียว รอยยิ้ม. แสดงฟันของคุณให้ฉันดู

983
01:25:12,750 --> 01:25:15,874
อีผู้เข้าใจยากของฉันในที่สุดก็ถูกจับ

984
01:25:16,042 --> 01:25:18,958
ตอนนี้ฉันเป็นแฟนแล้วเหรอ? -ใช่.

985
01:25:21,082 --> 01:25:24,126
ช่างน่าเสียดาย คุณเคยเป็นนางแบบตัวน้อยที่น่ารักมาก

986
01:25:24,294 --> 01:25:27,210
เล็กน้อย? -ใช่.
- โอ้ ฉันยังเด็กอยู่เหรอ? -รอ!

987
01:25:29,750 --> 01:25:31,418
หยุด.

988
01:25:32,918 --> 01:25:36,626
โอ้พระเจ้า. ฉันคิดว่าคุณมีแสงแดดบ้าง

989
01:25:36,794 --> 01:25:41,542
ฉันจริงจัง. มันดูดี. -โอ้ นั่นเป็นไปไม่ได้

990
01:25:41,710 --> 01:25:46,710
เฮ้ เอ่อ ฉันอยากจะถามคุณว่า คุณเปลี่ยนร้านขายยาหรือเปล่า?

991
01:25:47,834 --> 01:25:50,374
เพราะฉันพยายามหยิบใบสั่งยาของคุณ

992
01:25:50,542 --> 01:25:55,374
และฉันก็ทำไม่ได้ ทำไมคุณถึงทำมัน?

993
01:25:57,502 --> 01:26:01,666
เพราะฉันอยู่ที่นั่นและคิดว่ามันคงจะเป็นประโยชน์

994
01:26:13,918 --> 01:26:16,542
ฉันหยุดทานเทเกรทอล

995
01:26:18,002 --> 01:26:21,874
อะไร เมื่อไร? -สองสามเดือนก่อน

996
01:26:22,042 --> 01:26:26,418
และตอนนี้คุณเพิ่งบอกฉันเหรอ? -ฉันอยากจะบอกคุณ.

997
01:26:26,582 --> 01:26:29,082
ฉันแค่... ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้ มันทำให้ฉันเมา

998
01:26:29,250 --> 01:26:33,082
และฉันต้องมีความเฉียบคมในการทำงาน ฉันต้องอยู่บนลูกบอลตลอดเวลา

999
01:26:33,250 --> 01:26:36,710
งานนี้มันสำคัญกว่าชีวิตคุณยังไงล่ะ?

1000
01:26:38,294 --> 01:26:41,374
ฉันไม่เข้าใจ. -รัฐบาลของเรา...

1001
01:26:43,458 --> 01:26:45,210
รัฐบาลของเรา อะไรนะ?

1002
01:26:45,374 --> 01:26:51,166
รัฐบาลของเรากำลังบริจาคเงินหลายพันล้านดอลลาร์ให้กับแฮกเกอร์ชาวจีนทุกปี

1003
01:26:51,334 --> 01:26:54,794
และฉันก็ได้รับการว่าจ้างให้ปิดพวกเขาลง

1004
01:26:55,834 --> 01:26:59,874
มีคนจำนวนมากขึ้นอยู่กับฉัน

1005
01:27:00,666 --> 01:27:03,210
ยิ่งกว่าใครๆ ?

1006
01:27:04,458 --> 01:27:05,750
ใช่.

1007
01:27:08,458 --> 01:27:12,210
ไม่ นี่มัน...นี่มันไร้สาระ

1008
01:27:15,458 --> 01:27:19,834
ไม่ได้มาฮาวายเพื่อให้คุณรักษาใช่ไหม?

1009
01:27:20,750 --> 01:27:24,126
จะไม่มีงานที่เครียดน้อยลงอีกต่อไป

1010
01:27:24,294 --> 01:27:28,374
ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกสร้างมาเพื่อทำสิ่งนี้ และถ้าฉันไม่ทำล่ะก็

1011
01:27:28,542 --> 01:27:32,250
ฉันไม่รู้ว่าใครสามารถ

1012
01:27:33,294 --> 01:27:38,002
มันเหมือนกับว่าฉัน... ฉันกำลังอยู่ในวิถีที่ไม่อาจหันหลังกลับได้

1013
01:27:41,374 --> 01:27:43,750
คุณสามารถหันหลังกลับได้ตลอดเวลา

1014
01:27:47,750 --> 01:27:51,626
สิ่งที่ฉันอยากเห็นก็คือว่าคุณสามารถให้คำตอบแก่ฉันว่าใช่หรือไม่ใช่ก็ได้

1015
01:27:51,794 --> 01:27:56,374
NSA รวบรวมข้อมูลประเภทใด ๆ เลยหรือไม่

1016
01:27:56,542 --> 01:28:01,126
กับชาวอเมริกันนับล้านหรือหลายร้อยล้านคน?

1017
01:28:01,294 --> 01:28:04,542
ไม่ครับ. - มันไม่ได้เหรอ?

1018
01:28:05,666 --> 01:28:07,750
ไม่ได้ตั้งใจ.

1019
01:28:07,918 --> 01:28:12,334
มีหลายกรณีที่พวกเขาสามารถรวบรวมโดยไม่ได้ตั้งใจ

1020
01:28:12,502 --> 01:28:15,418
แต่ไม่--ไม่จงใจ -โอ้จริงเหรอ?

1021
01:28:15,582 --> 01:28:19,294
ขอบคุณ ฉันจะมีคำถามเพิ่มเติมที่จะให้คุณเป็นลายลักษณ์อักษรในประเด็นนั้น...

1022
01:28:20,082 --> 01:28:25,666
โอเค เอ่อ สิ่งที่ฉันต้องการแสดงให้ทุกคนเห็นก็คือ เอ่อ สไลด์นี้ที่ฉันวิ่งข้ามไป

1023
01:28:25,834 --> 01:28:28,626
ในขณะที่สร้างโปรแกรมจัดทำดัชนีนี้

1024
01:28:28,794 --> 01:28:33,210
และนี่คืออะไร? -โอเค นี่คือการรวบรวมข้อมูลสำหรับเดือนมีนาคม

1025
01:28:33,374 --> 01:28:37,374
ทั่วโลก อีเมลและการโทรผ่าน Skype ฝรั่งเศส. 70 ล้าน.

1026
01:28:37,542 --> 01:28:39,750
เยอรมนี. 500 ล้าน.

1027
01:28:39,918 --> 01:28:42,458
บราซิล. สองพันล้าน.

1028
01:28:42,626 --> 01:28:45,042
ภายในสหรัฐอเมริกา

1029
01:28:45,210 --> 01:28:50,250
อีเมลและการโทร 3.1 พันล้านรายการ นั่นยังไม่รวมถึงข้อมูลบริษัทโทรคมนาคมใดๆ

1030
01:28:50,418 --> 01:28:52,834
โอเค แล้วในรัสเซียมีของสะสมอะไรบ้าง?

1031
01:28:53,002 --> 01:28:56,502
รัสเซีย 1.5 พันล้าน

1032
01:28:56,666 --> 01:29:01,082
เดี๋ยวก่อน เรากำลังรวบรวมเงินในอเมริกาเป็นสองเท่าของในรัสเซียใช่ไหม - ใช่ ฉันคิดว่ามันจะมาก แต่...

1033
01:29:01,250 --> 01:29:03,334
อึนี้ออกจากมือเพื่อน

1034
01:29:04,666 --> 01:29:07,458
เดี๋ยวก่อน คุณเคยแสดงสิ่งนี้ให้คนอื่นดูบ้างไหม? - ไม่ พวกคุณเป็นคนแรก

1035
01:29:07,626 --> 01:29:12,002
ใช่ คุณก็รู้ว่าฉันจะระวังเรื่องนั้น อาจดูเหมือนคุณกำลังโยกเรือ

1036
01:29:12,166 --> 01:29:16,082
ใช่คุณพูดถูก  ฉันแค่เอ่อ ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า

1037
01:29:16,250 --> 01:29:18,502
คิดว่านี่มันบ้าไปแล้ว

1038
01:29:18,666 --> 01:29:21,666
เพศสัมพันธ์เกิดขึ้น? -เฮ้ เทรฟ - คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1039
01:29:21,834 --> 01:29:25,874
มันไม่มีอะไร ฉันแค่แสดงสไลด์นี้ให้พวกเขาดู ฉันต้องการข้อมูลบางส่วน

1040
01:29:26,042 --> 01:29:29,126
ทำไมต้องมีแผนที่ความร้อน? - ฉันมันแย่นะ เทรฟ

1041
01:29:29,294 --> 01:29:32,874
ฉันเดิมพันกับเอ็ดว่าประเทศใดที่เรารวบรวมสัญญาณได้มากที่สุด

1042
01:29:33,042 --> 01:29:36,294
เขาบอกว่าอิหร่าน ส่วนฉันบอกว่าปากีสถาน

1043
01:29:36,458 --> 01:29:39,250
ใครชนะ? -เอ็ด

1044
01:29:42,334 --> 01:29:44,626
ใช่ ฉันจะออกไป  ฉันจะเห็นพวกคุณ

1045
01:29:44,794 --> 01:29:47,582
คุณจะลงไปครั้งต่อไป -ใช่แล้ว

1046
01:29:47,750 --> 01:29:51,958
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป และฉันไม่อยากให้ใครไม่ได้รับอนุญาตเข้ามาที่นี่อีก

1047
01:29:52,126 --> 01:29:55,250
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่กับ Heartbeat -คุณพูดถูก. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1048
01:30:09,680 --> 01:30:11,056
สุขสันต์วันเกิด!

1049
01:30:17,516 --> 01:30:21,388
ในเวกัส ดูที่อัฟกานิสถาน ดังนั้นเราจึงทำงานล่วงเวลา

1050
01:30:21,556 --> 01:30:24,888
วัตถุที่พร่ามัวนี้เดินเข้าไปในเขตโจมตี

1051
01:30:25,056 --> 01:30:29,516
เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นเด็ก ปุ๊ เขาไปแล้ว

1052
01:30:30,640 --> 01:30:34,096
โทรเข้ามาชี้แจง รายงานกลับมาเย็นชา

1053
01:30:34,264 --> 01:30:36,972
มันเป็นสุนัข เอาล่ะดี

1054
01:30:37,140 --> 01:30:41,264
กะยาวเลย ทั้งกลางวันและกลางคืน

1055
01:30:41,432 --> 01:30:44,596
หมู่บ้านเดียวกันสองสามวันต่อมา

1056
01:30:44,764 --> 01:30:48,432
เราเห็นงานศพ เรารู้ว่าเป็นเด็กที่พวกเขาฝังไว้

1057
01:30:48,596 --> 01:30:53,264
พ่อกับแม่ก็ร่ำไห้ แล้วลำดับก็ลงมาค่อนข้างชัดเจน ตีพวกมัน

1058
01:30:54,224 --> 01:30:56,932
กะเทย.

1059
01:30:57,096 --> 01:31:00,180
และพวกเขาก็หายไปในเมฆฝุ่น

1060
01:31:04,224 --> 01:31:07,304
ฉันหมายถึงพวกเขาทั้งหมด ทั้งครอบครัวโคตรๆ

1061
01:31:07,472 --> 01:31:11,264
แต่ที่บ้ากว่านั้นคือคุณกลับบ้านหลังเลิกงาน

1062
01:31:11,432 --> 01:31:15,556
จูบภรรยาและลูกๆ กลับไปทำงานวันรุ่งขึ้น

1063
01:31:15,724 --> 01:31:20,804
อีกไม่นานคุณก็รู้ ทุกอย่างจะกลายเป็นกิจวัตรประจำวัน

1064
01:31:23,596 --> 01:31:27,016
ไอ้นั่น คุณทำให้มันฟังดูเป็นความผิดทางอาญาเพื่อน

1065
01:31:27,180 --> 01:31:31,016 
มันคือสงคราม มันคืองาน -ฉันไม่รู้นะเพื่อน

1066
01:31:31,180 --> 01:31:35,388
คิดว่างานไม่สามารถเป็นอาชญากรได้ใช่ไหม? -ไม่ ไม่ใช่ถ้าคุณทำงานให้กับรัฐบาล

1067
01:31:35,556 --> 01:31:38,516
คุณเคยได้ยินเรื่องการพิจารณาคดีที่นูเรมเบิร์กไหม เทรฟ?

1068
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
พวกเขาไม่ได้มานานแล้ว -ใช่.

1069
01:31:41,848 --> 01:31:44,224
และเราก็แขวนคอคนสำคัญของนาซีใช่ไหม?

1070
01:31:44,388 --> 01:31:48,848
ใช่. สิ่งสำคัญคือการทดลองครั้งแรก แต่ต่อมาคือการทดลองครั้งต่อไป

1071
01:31:49,016 --> 01:31:54,472
เป็นเพียงผู้พิพากษา ทนายความ และตำรวจ และเจ้าหน้าที่

1072
01:31:54,640 --> 01:31:59,680
คนธรรมดาก็แค่ทำหน้าที่ของตน ตามคำสั่ง.

1073
01:31:59,848 --> 01:32:05,848
นั่นคือที่ที่เราได้รับหลักการของนูเรมเบิร์ก ซึ่งต่อมาองค์การสหประชาชาติได้จัดทำเป็นกฎหมายระหว่างประเทศ

1074
01:32:06,016 --> 01:32:11,304
เผื่อว่างานธรรมดาจะกลายเป็นอาชญากรอีกครั้ง

1075
01:32:14,180 --> 01:32:16,472
แค่บอกว่า.

1076
01:32:42,432 --> 01:32:44,724
...กระทั่งแตะต้องฉันด้วยซ้ำ...

1077
01:33:01,680 --> 01:33:03,848
โอ้พระเจ้า! -เพื่อน คุณโอเคไหม?

1078
01:33:04,848 --> 01:33:08,348
คุณโอเคเพื่อน? -ออกไป. อย่าแตะต้องเขา

1079
01:33:38,680 --> 01:33:42,972
เฮ้ เอ็ด คุณเป็นยังไงบ้าง? สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1080
01:33:43,140 --> 01:33:45,848
เฮ้ คอร์บิน เอ่อ คือ...

1081
01:33:47,848 --> 01:33:50,432
ไม่เป็นไร. ขอบคุณที่ถาม

1082
01:33:50,596 --> 01:33:54,140
มันคงจะเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวที่ต้องอยู่กับสภาพนั้น

1083
01:33:54,304 --> 01:33:56,972
คุณจะไม่รู้มัน  ดูตัวเลขของคุณสิ

1084
01:33:57,140 --> 01:34:00,848
IP ของจีนลดลง 200 รายการในสี่เดือนแรกของคุณ

1085
01:34:02,972 --> 01:34:05,596
นั่นคือเอ่อ ตัวเลขภายใน

1086
01:34:05,764 --> 01:34:09,556
เพื่อนร่วมงานของคุณ เทรเวอร์ ออกจาก CIA เหมือนคุณแล้ว

1087
01:34:09,724 --> 01:34:13,724
เขาคอยแจ้งความคืบหน้าของคุณให้ฉันทราบ

1088
01:34:14,972 --> 01:34:19,140
เป็นผลงานที่โดดเด่น การเต้นของหัวใจก็เช่นกัน

1089
01:34:19,304 --> 01:34:24,180
ขอบคุณ ขอบคุณ. นั่นหมายถึงมาก -โลเวลล์ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1090
01:34:24,348 --> 01:34:28,224
เขาส่งความนับถือของเขา - เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

1091
01:34:29,056 --> 01:34:30,888
เขา เอิ่ม...

1092
01:34:34,016 --> 01:34:37,264
เขาไม่รู้เกี่ยวกับการสนทนาแผนที่ความร้อนของคุณ

1093
01:34:37,432 --> 01:34:41,264
หรือแนวคิดบางอย่างที่คุณแสดงต่อเพื่อนร่วมงานของคุณ

1094
01:34:41,432 --> 01:34:44,764
และเขาจะไม่ไป -ใช่ เอ่อ...

1095
01:34:45,972 --> 01:34:51,764
คุณรู้ไหมว่า Heartbeat กำลังพิสูจน์ให้เห็นถึงโครงการที่ยุ่งยาก เทียบเคียงจากหลายหน่วยงาน

1096
01:34:51,932 --> 01:34:54,596
และรู้ว่าจะดึงมาจากไหน

1097
01:34:54,764 --> 01:34:58,972
มันได้ช่วยในการพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน

1098
01:34:59,140 --> 01:35:04,972
ฉันเชื่อในตัวคุณ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ทำอะไรเลยหลังจากเหตุการณ์เลวร้ายในเจนีวา

1099
01:35:06,224 --> 01:35:09,096
และฉันรู้สึกขอบคุณมากที่คุณดูแลฉัน

1100
01:35:09,264 --> 01:35:15,432
หรือหลังจากที่คุณ "ละเว้นความจริง" ในโพลีกราฟของคุณ

1101
01:35:17,432 --> 01:35:20,432
คุณกำลังระงับอะไรกันแน่?

1102
01:35:27,640 --> 01:35:31,724
คุณจำวันนั้นในชั้นเรียนที่คุณคุยกับเราเกี่ยวกับศาล FISA ได้ไหม

1103
01:35:33,016 --> 01:35:36,640
คุณบอกว่าพวกเขาอนุมัติโปรแกรมดักฟังโทรศัพท์ของบุช

1104
01:35:38,180 --> 01:35:42,224
บางครั้งเราถูกจำกัดไม่ให้บอกความจริงทั้งหมด

1105
01:35:43,388 --> 01:35:47,432
ไม่อนุญาตให้เราโกหก -คอร์บิน.

1106
01:35:47,596 --> 01:35:51,264
ผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองแห่งชาติเพิ่งโกหกรัฐสภา

1107
01:35:54,140 --> 01:35:56,016
ขอโทษ.

1108
01:36:00,348 --> 01:36:02,140
มองมาที่ฉัน

1109
01:36:07,556 --> 01:36:11,388
คุณเข้าถึงโปรแกรมที่ไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่?

1110
01:36:11,556 --> 01:36:14,224
โดยที่ฉันไม่รู้เรื่อง?

1111
01:36:20,140 --> 01:36:23,680
ใช่. มันเป็นเอ่อ...

1112
01:36:25,516 --> 01:36:30,804
อยู่ที่เจนีวา ลินด์ซีย์ ฉันอิจฉา และฉันขอโทษ

1113
01:36:30,972 --> 01:36:33,516
ฉันไม่เคยทำมันอีกเลย

1114
01:36:46,180 --> 01:36:47,556
ฟัง...

1115
01:36:51,224 --> 01:36:54,932
ฉันรู้ว่าคุณและลินด์ซีย์มีเรื่องขึ้นๆ ลงๆ มาตั้งแต่เจนีวา

1116
01:36:55,096 --> 01:36:59,848
มันยาก...รักษาความสัมพันธ์ให้ดำเนินต่อไป พวกเราไม่กี่คนทำ

1117
01:37:02,140 --> 01:37:08,972
ดังนั้น หากมันจะทำให้คุณอุ่นใจได้ ฉันรับรองได้เลยว่าเธอไม่ได้นอนกับเพื่อนช่างภาพของเธอคนนั้น

1118
01:37:10,304 --> 01:37:13,016
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

1119
01:37:16,180 --> 01:37:21,848
ฉันต้องไปประชุม FIVE EYES ที่ซิดนีย์ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า ขากลับฉันจะแวะฮาวาย

1120
01:37:23,764 --> 01:37:26,016
ตกลง?

1121
01:37:26,724 --> 01:37:29,264
ตกลง. ขอบคุณ

1122
01:37:31,848 --> 01:37:34,056
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1123
01:37:49,264 --> 01:37:51,140
เฮ้ พ่อ.

1124
01:37:52,304 --> 01:37:55,596
คุณได้รับอีเมลที่ฉันส่งให้คุณพร้อมรูปถ่ายไหม

1125
01:37:59,472 --> 01:38:02,472
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถลบมันได้

1126
01:38:11,140 --> 01:38:13,348
คุณกำลังทำอะไร?

1127
01:38:34,472 --> 01:38:36,432
นั่งลง

1128
01:38:42,764 --> 01:38:47,056
อีเมลของคุณกำลังถูกตรวจสอบ -ดังนั้น?

1129
01:38:48,304 --> 01:38:52,016
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป  มันไม่ใช่การสะสมแบบพาสซีฟ เป็นการเฝ้าระวังด้วยเทปเต็มรูปแบบ

1130
01:38:52,180 --> 01:38:55,472
มันคืออีเมล การโทร ข้อความ โซเชียลมีเดียทั้งหมดของคุณ ทุกอย่าง.

1131
01:38:55,640 --> 01:39:00,180
อาจเป็นไปได้ว่าบ้านถูกรบกวน

1132
01:39:00,348 --> 01:39:03,388
ฉันไม่แน่ใจ. - โดยใคร?

1133
01:39:04,640 --> 01:39:07,348
โดยเจ้าหน้าที่อาวุโสของซีไอเอ

1134
01:39:08,472 --> 01:39:12,224
คุณมีปัญหาเหรอ? มันเป็นของจีนเหรอ?

1135
01:39:12,388 --> 01:39:16,016
ดูสิ มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1136
01:39:16,180 --> 01:39:20,804
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะคุณอาจได้รับบาดเจ็บสาหัส

1137
01:39:20,972 --> 01:39:24,016
สิ่งที่ทำให้คุณปลอดภัยก็คือคุณไม่รู้อะไรเลย

1138
01:39:30,596 --> 01:39:34,140
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ  ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้สำหรับคุณ

1139
01:39:35,804 --> 01:39:40,180
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

1140
01:39:44,932 --> 01:39:51,516
ดังนั้นเพียงแค่ฟังฉันสักครู่ โอเค? เมื่อเรากลับถึงบ้านทุกอย่างจะต้องดูเป็นปกติ

1141
01:39:51,680 --> 01:39:53,848
เราจะทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1142
01:39:54,016 --> 01:39:58,056
แต่ถ้าคุณสังเกตเห็นสิ่งแปลก ๆ คุณต้องบอกฉันทันที

1143
01:39:58,224 --> 01:40:02,224
และคุณจะต้องใช้อีเมลเข้ารหัสที่ฉันตั้งค่าไว้ให้คุณ

1144
01:40:02,388 --> 01:40:06,472
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้ - ใช่คุณทำได้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1145
01:40:07,680 --> 01:40:12,264
ฉันยังมีทางเลือกหรือไม่? - ฉันขอให้คุณเชื่อใจฉัน

1146
01:40:20,348 --> 01:40:24,724
ลินซ์ ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด ถ้าคุณกลับไปแมรี่แลนด์สักพัก

1147
01:40:24,888 --> 01:40:28,680
บอกพ่อแม่ของคุณว่าฉันออกไปทำธุรกิจ

1148
01:40:28,848 --> 01:40:33,140
และคุณกำลังคิดถึงบ้าน - คุณจะไปแล้วเหรอ?

1149
01:40:33,304 --> 01:40:36,016
ใช่ แต่เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

1150
01:40:45,432 --> 01:40:49,724
ไม่ ฉันไปไม่ได้ - ได้โปรดจนกว่าฉันจะกลับมา?
- ฉันไปไม่ได้.

1151
01:40:51,224 --> 01:40:55,680
คุณแค่บอกว่าเราต้องดูเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1152
01:40:55,848 --> 01:40:59,804
ถ้าเราสองคนจากไปพร้อมๆ กัน มันจะดูน่าสงสัยไม่ใช่เหรอ?

1153
01:41:09,932 --> 01:41:12,724
ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1154
01:41:16,388 --> 01:41:18,932
แต่มันเป็นครั้งสุดท้าย

1155
01:41:41,596 --> 01:41:45,680
เราจะพบกันที่ห้างสรรพสินค้า ตรงข้ามโรงแรมมิรา ในวันจันทร์ 2 สัปดาห์ต่อจากนี้

1156
01:41:45,848 --> 01:41:49,640
ฉันจะถือลูกบาศก์รูบิก ติดตามเพิ่มเติม...

1157
01:41:54,932 --> 01:41:57,016
คุณได้ยินเกี่ยวกับเทรเวอร์ไหมพี่ชาย?

1158
01:41:57,180 --> 01:42:00,432
คุณรู้ไหมว่าเจ้าของอินเทอร์เน็ตในซีเรีย?

1159
01:42:00,596 --> 01:42:04,888
ใช่แล้ว Trevor และทีม TIO ของเขาทำให้เราเตอร์หลักเสียหาย

1160
01:42:05,056 --> 01:42:08,224
มืดมนไปทั้งประเทศแล้ว -พระเยซูคริสต์.

1161
01:42:08,388 --> 01:42:11,304
คิดออก! -ไอ้สารเลว.

1162
01:42:13,264 --> 01:42:16,096
เค ฉันจะ เอ่อ ฉันต้องไปทำงานแล้ว - ใช่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1163
01:42:17,264 --> 01:42:20,724
โอ้ เฮ้ Heartbeat มาได้ยังไง?

1164
01:42:21,932 --> 01:42:25,596
ใกล้แล้ว. มันใกล้มาก

1165
01:42:28,516 --> 01:42:31,096
อย่าบอกนะว่าคุณก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย

1166
01:42:31,264 --> 01:42:36,596
เทรเวอร์โคตรชักจูงฉันให้อ่านรหัสช่องโหว่ซีโร่เดย์ มันเละเทะมากนะเพื่อน

1167
01:42:38,848 --> 01:42:42,140
ทำไมฉันถึงเห็นด้วยกับมัน? -ขอให้โชคดี.

1168
01:45:08,180 --> 01:45:11,764
แขวน em เหมือน ?? ออกไปให้แห้ง -ใช่.

1169
01:45:12,932 --> 01:45:15,016
มีปัญหากับกองทัพเรือเหรอ?

1170
01:45:15,180 --> 01:45:19,388
คนโง่คนหนึ่งฉีกประมวลกฎหมายอิสราเอลอันไร้สาระและอัดมันลงในส่วนของน้ำหนักบรรทุกของเรา
คุณเชื่อแบบนั้นเหรอ?

1171
01:45:19,556 --> 01:45:23,388
เด็กสคริปต์เหรอ? - ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันควรจะฟังคุณ ให้ตายเถอะ

1172
01:45:23,556 --> 01:45:25,304
นี่เหรอ? - นี่ไง.

1173
01:45:25,472 --> 01:45:28,516
ชาวอิสราเอลต้องตกต่ำเพราะสิ่งนี้

1174
01:45:32,472 --> 01:45:35,724
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนี้

1175
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
แพทริค.

1176
01:45:51,056 --> 01:45:53,640
ฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณอีก

1177
01:45:55,972 --> 01:45:59,096
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่...

1178
01:45:59,264 --> 01:46:01,848
กับกัปตันอเมริกาเหรอ?

1179
01:46:02,016 --> 01:46:03,680
ขอบคุณมาก.

1180
01:46:05,348 --> 01:46:09,848
NSA อาจมาตามคุณ

1181
01:46:11,264 --> 01:46:14,016
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1182
01:46:48,388 --> 01:46:52,640
คุณกลับบ้านแล้วเหรอ? -ใช่. ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

1183
01:46:53,804 --> 01:46:56,388
พรุ่งนี้อาจจะไม่มีเช่นกัน

1184
01:46:56,556 --> 01:46:59,680
รู้ไหม เทรเวอร์ค่อนข้างยุ่ง คุณช่วยบอกเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม

1185
01:46:59,848 --> 01:47:02,056
ใช่ มันเป็นความสุขของฉัน

1186
01:47:03,640 --> 01:47:09,516
รู้ไหม ถ้าคุณเป็น เอ่อ ถ้าคุณรู้สึกไม่สบายจริงๆ เพื่อน
บางทีคุณควรกลับไปอเมริกาและไปพบแพทย์

1187
01:47:09,680 --> 01:47:13,264
ฉันคิดว่าคนคงเข้าใจเรื่องนี้

1188
01:47:15,596 --> 01:47:17,640
ฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่ฉลาด

1189
01:47:24,680 --> 01:47:28,016
ดูแลตัวเองด้วยนะ. - คุณก็เหมือนกันพี่ชาย

1190
01:47:51,474 --> 01:47:54,018
เฮ้ คุณเคยเล่นกับสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?

1191
01:47:54,182 --> 01:47:57,142
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1192
01:47:57,310 --> 01:48:00,726
คุณควรลองมัน มันยาก.

1193
01:48:19,894 --> 01:48:22,974
ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้

1194
01:48:27,518 --> 01:48:29,182
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1195
01:48:29,350 --> 01:48:33,974
คุณต้องเริ่มต้นด้วยไม้กางเขนสีขาว จริงๆ แล้วคุณทำมุม

1196
01:48:34,142 --> 01:48:37,434
อาเพื่อนฉันชอบสิ่งเหล่านี้

1197
01:48:37,602 --> 01:48:40,850
เฮ้ ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะเพื่อน -คุณก็เหมือนกันเพื่อน

1198
01:49:36,088 --> 01:49:38,960
มันถ่ายทอดสด

1199
01:49:39,128 --> 01:49:41,836
วันพุธที่ 5 มิถุนายน 2556

1200
01:49:42,420 --> 01:49:46,044
มีลิงก์ไปยังคำสั่งศาลของ FISA

1201
01:49:51,960 --> 01:49:55,836
ทำได้ดีมาก จานีน ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ได้เป็นคนผลักดัน

1202
01:49:56,004 --> 01:49:59,712
รู้สึกดีเหลือเกินที่ทำผิด

1203
01:50:01,880 --> 01:50:06,172
NSA รวบรวมบันทึกโทรศัพท์ของชาวอเมริกันหลายล้านคนทุกวัน

1204
01:50:06,336 --> 01:50:10,252
ข่าวด่วนคืนนี้. รายงานว่าผ่านคำสั่งศาลลับของรัฐบาลโอบามา

1205
01:50:10,420 --> 01:50:13,380
กำลังรวบรวมบันทึกโทรศัพท์ของลูกค้า Verizon หลายล้านราย

1206
01:50:13,544 --> 01:50:16,460
มีการรายงานโดยหนังสือพิมพ์ The Guardian ในสหราชอาณาจักร

1207
01:50:16,628 --> 01:50:22,212
พวกเขากล่าวว่าคำสั่งศาลแสดงให้เห็นว่าข้อมูลทั้งหมดจะถูกส่งไปที่สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
CNN ได้ติดต่อแหล่งข่าวหลายแห่งเพื่อยืนยันเรื่องราว...

1208
01:50:22,380 --> 01:50:24,796
Glenn สื่อกระแสหลักเป็นยังไงบ้าง?

1209
01:50:24,960 --> 01:50:29,504
พวกเขาปิดเรื่องนี้ไม่ได้ตอนนี้ เรามีเวลาอีกสี่วันในการดำเนินการ
-พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเก็บของอยู่เพื่ออะไร

1210
01:50:29,672 --> 01:50:32,296
มันวิเศษมาก

1211
01:50:33,460 --> 01:50:37,672
เพิ่งมีบทความระเบิดอีกเรื่องหนึ่ง คราวนี้ในวอชิงตันโพสต์

1212
01:50:37,836 --> 01:50:43,088
เป็นข่าวด่วนที่เผยให้เห็นโครงการสอดแนมของรัฐบาลสหรัฐฯ ที่กว้างและเป็นความลับอีกโครงการหนึ่ง

1213
01:50:43,252 --> 01:50:47,296
รายงานของเดอะวอชิงตันโพสต์และเดอะการ์เดียนในลอนดอน

1214
01:50:47,460 --> 01:50:53,588
NSA และ FBI เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์กลางของบริษัทอินเทอร์เน็ตชั้นนำ 9 แห่งโดยตรง

1215
01:50:53,752 --> 01:50:57,336
รวมถึง Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1216
01:50:57,504 --> 01:51:00,088
Skype, YouTube และ Apple

1217
01:51:00,252 --> 01:51:04,672
The Post ระบุว่าพวกเขากำลังแยกเสียง วิดีโอ ภาพถ่าย อีเมล เอกสาร

1218
01:51:04,836 --> 01:51:10,628
และบันทึกการเชื่อมต่อที่ช่วยให้นักวิเคราะห์สามารถติดตามความเคลื่อนไหวและการติดต่อของบุคคลในช่วงเวลาหนึ่งได้

1219
01:51:10,796 --> 01:51:13,920
วันศุกร์ที่ 7 มิถุนายน 2556

1220
01:51:14,088 --> 01:51:20,836
ในบทคัดย่อ คุณสามารถบ่นเกี่ยวกับ Big Brother และว่าโปรแกรมนี้มีศักยภาพอย่างไร

1221
01:51:21,960 --> 01:51:26,836
แต่เมื่อคุณดูรายละเอียดจริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าเราได้สมดุลที่เหมาะสมแล้ว

1222
01:51:27,004 --> 01:51:31,712
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ บารัค โอบามา ปกป้องโครงการของรัฐบาลสหรัฐฯ อย่างแข็งขัน

1223
01:51:31,880 --> 01:51:35,336
ยืนยันว่ามีการดำเนินการโดยมีมาตรการป้องกันในวงกว้าง

1224
01:51:35,504 --> 01:51:39,252
เพื่อป้องกันการละเมิด

1225
01:51:39,420 --> 01:51:44,252
เขาได้ข้อสรุปว่าเกิดอะไรขึ้นภายในหน่วยงานลับแห่งนี้จริงๆ

1226
01:51:44,420 --> 01:51:50,628
เป็นการคุกคามและคุกคามต่อสิทธิความเป็นส่วนตัว เสรีภาพทางอินเทอร์เน็ต และเสรีภาพทางการเมืองขั้นพื้นฐาน

1227
01:51:50,796 --> 01:51:55,672
ไม่เพียงแต่ในสหรัฐอเมริกาแต่ทั่วโลก และเขารู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของเขา

1228
01:51:55,836 --> 01:51:58,920
ในฐานะมนุษย์ที่จะเปิดเผยมัน

1229
01:52:08,752 --> 01:52:13,336
ฉันชื่อเอ็ด สโนว์เดน ฉันอายุ 29 ปี. ฉันทำงานให้กับบูซ อัลเลน แฮมิลตัน

1230
01:52:13,504 --> 01:52:16,880
ในฐานะนักวิเคราะห์โครงสร้างพื้นฐานของ NSA ในฮาวาย

1231
01:52:29,796 --> 01:52:33,960
คุณไม่สามารถเผชิญหน้ากับหน่วยงานข่าวกรองที่ทรงพลังที่สุดในโลกได้

1232
01:52:34,128 --> 01:52:38,920
โดยไม่หวังว่าจะมีความเสี่ยง พวกเขาเป็นเพียงศัตรูที่ทรงพลังมาก

1233
01:52:39,088 --> 01:52:45,836
ไม่มีใครสามารถต่อต้านพวกเขาได้อย่างมีความหมาย ถ้าพวกเขาต้องการจับคุณ พวกเขาจะจับคุณทันเวลา

1234
01:52:46,004 --> 01:52:48,044
เด็กคนนั้นทำมัน

1235
01:52:48,212 --> 01:52:54,044
...จะเลวร้ายลงสำหรับคนรุ่นต่อไป หากพวกเขาขยายขีดความสามารถของสถาปัตยกรรมของการกดขี่ประเภทนี้

1236
01:52:54,212 --> 01:52:58,672
จากนั้นคุณจะรู้ว่าคุณอาจเต็มใจยอมรับความเสี่ยงใดๆ

1237
01:52:58,836 --> 01:53:04,544
ตราบใดที่ประชาชนสามารถตัดสินใจได้เองเกี่ยวกับวิธีการนำสิ่งนี้ไปใช้

1238
01:53:04,712 --> 01:53:08,172
เพราะแม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำอะไรผิด คุณก็ยังถูกจับตามอง

1239
01:53:10,004 --> 01:53:13,336
ฉันสามารถเข้าถึงชุมชนข่าวกรองทั้งหมดได้

1240
01:53:13,504 --> 01:53:16,544
ดังนั้นหากฉันต้องการทำร้ายสหรัฐฯ

1241
01:53:16,712 --> 01:53:20,712
...คุณสามารถปิดระบบนักวิเคราะห์ทั้งหมดได้ในช่วงบ่าย

1242
01:53:20,880 --> 01:53:27,504
แต่นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน และฉันคิดว่าใครก็ตามที่โต้แย้งเรื่องนั้น

1243
01:53:27,672 --> 01:53:29,628
พวกเขาต้องคิด

1244
01:53:29,796 --> 01:53:32,088
หากพวกเขาอยู่ในตำแหน่งของฉัน

1245
01:53:32,252 --> 01:53:35,836
อาศัยอยู่ในฮาวาย ในสวรรค์ ทำเงินได้มากมาย

1246
01:53:36,004 --> 01:53:40,920
จะต้องทำอย่างไรถึงจะทำให้คุณทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง?

1247
01:53:41,088 --> 01:53:44,796
ความกลัวที่ฉันมีมากที่สุด

1248
01:53:44,960 --> 01:53:49,252
เกี่ยวกับผลลัพธ์สำหรับอเมริกาด้วยการเปิดเผยเหล่านี้

1249
01:53:49,420 --> 01:53:54,420
คือว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า และในปีต่อๆ ไป มันก็จะแย่ลงไปอีก

1250
01:53:54,588 --> 01:53:58,252
และแล้วในที่สุดเมื่อถึงจุดหนึ่ง

1251
01:53:58,420 --> 01:54:01,880
ผู้นำคนใหม่บางคนจะได้รับเลือก

1252
01:54:02,044 --> 01:54:06,128
ใครเป็นคนพลิกสวิตช์

1253
01:54:06,296 --> 01:54:13,672
และประชาชนจะไม่สามารถทำอะไรต่อต้านได้เลย

1254
01:54:13,836 --> 01:54:18,336
และมันจะเป็นเผด็จการแบบเบ็ดเสร็จ

1255
01:54:18,504 --> 01:54:22,588
คุณอดทนได้อย่างไร? - ครับ ฉันจะไม่เป็นไร

1256
01:54:22,752 --> 01:54:25,752
พวกคุณต้องเริ่มดูตามใจตัวเองแล้วตอนนี้

1257
01:54:27,252 --> 01:54:33,960
คุณรู้ไหม ถ้าคุณมีเหตุผลใดๆ ที่จะเชื่อว่าคุณกำลังจะทำแบบนั้น 

1258
01:54:34,128 --> 01:54:39,544
ถูกบุกหรือสกัดกั้นหรือละเมิดในทางใดทางหนึ่ง คุณจัดรูปแบบและทำลายข้อมูลทั้งหมดทันที

1259
01:54:39,712 --> 01:54:42,504
คุณมีข้อมูลสำรองที่เข้ารหัส

1260
01:54:42,672 --> 01:54:44,920
ตอนนี้ฉัน...

1261
01:54:47,544 --> 01:54:51,960
ฉันไม่สามารถเข้าถึงไฟล์เหล่านี้ได้อีกต่อไป พวกคุณมีกันหมดแล้ว

1262
01:54:56,212 --> 01:55:00,544
ให้ความสำคัญกับเรื่องราวต่างๆ นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1263
01:55:00,712 --> 01:55:04,004
ถ้าจะขอโทษก็คือ...

1264
01:55:05,128 --> 01:55:08,296
เราทุกคนควรพักผ่อนบ้าง  เราก็ใช้มันได้

1265
01:55:08,460 --> 01:55:12,588
ใช่ ฉันน่าจะนอนบนเตียงนุ่มๆ ในขณะที่ยังมีว่างอยู่ใช่ไหม?

1266
01:55:14,252 --> 01:55:16,380
พักผ่อนเยอะๆนะ -ขอบคุณ.

1267
01:55:18,460 --> 01:55:21,336
เจอกันพรุ่งนี้. -ราตรีสวัสดิ์.

1268
01:55:50,088 --> 01:55:54,252
อย่างน้อยคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1269
01:56:17,172 --> 01:56:20,044
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉัน... -ชู่ว

1270
01:56:29,296 --> 01:56:32,460
วันจันทร์ที่ 10 มิถุนายน 2556

1271
01:56:36,960 --> 01:56:40,088
เอเว่น ฉันอยู่ชั้นสอง

1272
01:56:40,252 --> 01:56:42,420
ฉันไม่เห็นทิปโบ

1273
01:56:44,128 --> 01:56:46,712
ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาแล้ว

1274
01:56:46,880 --> 01:56:51,380
อึ. สื่อมวลชนรุมกันทั่วทั้งโรงแรม

1275
01:56:51,544 --> 01:56:55,088
ใช่ ฉันไม่รู้ ฉันจะหาคำตอบและจะหยุดพวกเขาด้วยการแถลงข่าวหรืออะไรสักอย่าง

1276
01:56:55,252 --> 01:57:01,252
ฟังนะ เราซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณเป็นหนึ่งในทนายความที่ดีที่สุดในฮ่องกง

1277
01:57:01,420 --> 01:57:06,752
เราจะพาเขาไปที่ UN ก่อน แล้วฉันก็ไม่อยากเปิดเผย ฉันเข้าใจ...

1278
01:57:06,920 --> 01:57:10,672
บ้าจริง พวกเขาเห็นฉันแล้ว พวกคุณไปได้แล้ว

1279
01:57:12,420 --> 01:57:16,296
ฉันจะตอบคำถามของคุณอย่างเป็นระเบียบ โปรด.

1280
01:57:16,460 --> 01:57:19,504
คุณได้รับพวกเขา? - ใช่ นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1281
01:57:19,672 --> 01:57:22,712
คุณจะไปพบกับทิบโบในอีกห้านาที

1282
01:57:22,880 --> 01:57:26,752
บนสะพานลอยตรงข้ามห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่

1283
01:57:28,960 --> 01:57:33,628
ฉันได้พบกับผู้คนที่น่าอัศจรรย์มากมายในชีวิตแต่คุณ...

1284
01:57:35,460 --> 01:57:38,544
โอเค เลดี้ ออกไปได้แล้ว

1285
01:57:38,712 --> 01:57:41,296
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1286
01:57:41,460 --> 01:57:45,212
คุณคงเป็นนักข่าวห่วยๆ โดยไม่มีกล้อง

1287
01:57:45,380 --> 01:57:47,836
คุณแน่ใจเหรอ?

1288
01:57:48,004 --> 01:57:51,296
ตกลง. นั่นเป็นความคิดที่ดีทีเดียว

1289
01:57:52,796 --> 01:57:55,044
ขอบคุณ.

1290
01:57:56,044 --> 01:57:58,504
คุณคงไม่อยากทิ้งโชคไว้ข้างหลัง

1291
01:57:58,672 --> 01:58:02,628
โอ้ ฉันคิดว่าฉันอยากให้คุณมีสิ่งนั้น

1292
01:58:03,960 --> 01:58:07,960
ขอบคุณ. สำหรับทุกสิ่ง. -ขอบคุณ.

1293
01:58:31,588 --> 01:58:33,880
ฉันมีรถตู้อยู่บนถนน

1294
01:58:38,088 --> 01:58:41,672
ขณะนี้ Edward Snowden ผู้รั่วไหลของ NSA ถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการแล้ว

1295
01:58:41,836 --> 01:58:46,420
การจารกรรม การโจรกรรม และการแปลงทรัพย์สินของรัฐ

1296
01:58:46,588 --> 01:58:51,004
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ได้ขอให้ฮ่องกงควบคุมตัวอดีตผู้รับเหมารายดังกล่าวตามหมายจับชั่วคราว

1297
01:58:51,172 --> 01:58:55,088
Snowden อยู่ที่ฮ่องกงตั้งแต่เดือนพฤษภาคม --ตามรายงานเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม...

1298
01:58:58,172 --> 01:59:02,504
สโนว์เดนได้เช็คเอาท์จากโรงแรมหรูในฮ่องกงที่เขาซ่อนตัวอยู่

1299
01:59:04,380 --> 01:59:06,088
คุณอาจจะละสายตาไปก็ได้

1300
01:59:06,252 --> 01:59:10,088
กระทรวงยุติธรรมต้องไปที่อินเตอร์โพล เพื่อที่สโนว์เดน

1301
01:59:10,252 --> 01:59:15,088
หากเขาพยายามข้ามพรมแดน เขาอาจถูกสกัดกั้นและควบคุมตัวได้

1302
01:59:15,252 --> 01:59:19,796
เป็นอีกครั้งที่ชาวอเมริกันกำลังเข้าใกล้ พวกเขาเกือบจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1303
01:59:19,960 --> 01:59:25,836
พวกเขาแค่ต้องได้รับการอนุมัติจากฮ่องกงจึงจะสามารถจับตัวเขาได้
-รัฐบาลฮ่องกงมีข้อตกลงส่งผู้ร้ายข้ามแดนกับวอชิงตัน แต่การตัดสินใจขั้นสุดท้าย...

1304
01:59:27,544 --> 01:59:31,752
คำถามสำคัญคือ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1305
01:59:33,960 --> 01:59:38,296
ขอบคุณ นี่คือเอ็ด เอ็ด, มายานา. -ยินดีต้อนรับ.

1306
01:59:41,628 --> 01:59:44,920
คนเหล่านี้เป็นคนดี พวกเขาจะไม่พูด

1307
01:59:45,088 --> 01:59:48,172
ฉันจัดการคดีของพวกเขามาหลายปีแล้ว พวกเขาเป็นเหมือนคุณ - นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1308
01:59:48,336 --> 01:59:50,296
พวกเขาไร้สัญชาติ -ใช่.

1309
01:59:50,460 --> 01:59:55,044
เรากำลังรอใบสมัครขอสถานะผู้ลี้ภัยของ UN -ใช่.

1310
01:59:55,212 --> 01:59:59,380
ในกรณีที่คุณถูกจับ คุณสามารถโทรหาฉันได้ที่นี่ -ใช่.

1311
02:00:01,920 --> 02:00:04,920
ดี. -ขอบคุณมาก.

1312
02:00:08,544 --> 02:00:12,212
คุณอาจจะไม่ได้รู้สึกมัน เอ็ด

1313
02:00:12,380 --> 02:00:15,172
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1314
02:00:18,296 --> 02:00:21,836
ลินด์เซย์ มิลส์ แฟนสาวที่คบกันมานานของเขา เป็นช่างภาพสมัครเล่น

1315
02:00:22,004 --> 02:00:27,212
ไม่เคยได้ยินจาก เชื่อกันว่าเธอเก็บตัวอยู่อย่างสันโดษในบ้านพ่อแม่ของเธอในรัฐแมริแลนด์

1316
02:00:27,380 --> 02:00:32,504
และถูกสอบสวนโดย FBI และยังคงอยู่ระหว่างการสอบสวน

1317
02:00:32,672 --> 02:00:36,420
สิบวันผ่านไปแล้วในขณะที่โลกตามหาเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน

1318
02:00:36,588 --> 02:00:39,960
มีข่าวลือว่าผู้สนับสนุนคนรวยกำลังซ่อนสโนว์เดนไว้

1319
02:00:40,128 --> 02:00:43,796
ที่ไหนสักแห่งบนเนินเขาของฮ่องกงในคฤหาสน์ส่วนตัว

1320
02:01:14,880 --> 02:01:19,960
ขณะนี้ได้รับการยืนยันแล้วว่า Edward Snowden ขึ้นเครื่องเที่ยวบินจากฮ่องกงไปมอสโก

1321
02:01:20,128 --> 02:01:25,336
กระทรวงการต่างประเทศผิดหวังมากกับเจ้าหน้าที่ในฮ่องกงที่ปล่อยสโนว์เดนไป

1322
02:01:25,504 --> 02:01:27,920
เขามาพร้อมกับตัวแทนจาก WikiLeaks

1323
02:01:28,088 --> 02:01:33,588
สโนว์เดนพยายามเดินทางจากรัสเซียไปยังคิวบา และเอกวาดอร์เพื่อขอลี้ภัยทางการเมือง

1324
02:01:33,752 --> 02:01:37,128
เจ้าหน้าที่สนามบินมอสโกกล่าวว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการเชื่อมต่อเที่ยวบิน

1325
02:01:37,296 --> 02:01:39,752
เพราะรัฐบาลสหรัฐฯ ได้เพิกถอนหนังสือเดินทางของเขาแล้ว

1326
02:01:39,920 --> 02:01:44,044
รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ จอห์น เคร์รี โกรธเคือง

1327
02:01:44,212 --> 02:01:46,504
ว่ารัสเซียปฏิเสธที่จะจับกุมผู้ลี้ภัยชาวอเมริกัน

1328
02:01:46,672 --> 02:01:50,752
ตอนนี้ชายคนหนึ่งที่ไม่มีประเทศติดอยู่ภายในสนามบินมอสโก

1329
02:01:50,920 --> 02:01:53,460
ไม่ ฉันจะไม่ขี่เครื่องบินไอพ่นแย่งชิง

1330
02:01:53,628 --> 02:01:58,128
เพื่อจับแฮกเกอร์วัย 29 ปี

1331
02:01:59,380 --> 02:02:03,628
วันนี้เครื่องบินของประธานาธิบดีโบลิเวียถูกบังคับให้ตกในน่านฟ้าของออสเตรีย

1332
02:02:03,796 --> 02:02:07,796
เนื่องจากสหรัฐฯ สงสัยว่าสโนว์เดนอาจอยู่บนเรือ

1333
02:02:07,960 --> 02:02:12,544
หลังจากอยู่ในโรงแรมสนามบินเป็นเวลา 39 วัน เขาก็นอนกับทนายความชาวรัสเซีย

1334
02:02:12,712 --> 02:02:16,252
และที่ปรึกษากฎหมายจาก WikiLeaks, Sarah Harrison

1335
02:02:16,420 --> 02:02:22,004
ตอนนี้เขาสามารถเพลิดเพลินไปกับเสรีภาพอันหอมหวานที่ได้รับอนุญาตภายใต้ระบอบการปกครองของประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน

1336
02:02:22,172 --> 02:02:25,296
ยังมีสิ่งที่เรียกว่าการประหารชีวิต

1337
02:02:25,460 --> 02:02:28,044
นายสโนว์เดนสมควรได้รับการลี้ภัยและความคุ้มครองทั่วโลกจริงๆ

1338
02:02:28,212 --> 02:02:31,752
แต่อย่างน้อยเขาก็มีสถานลี้ภัยในรัสเซีย

1339
02:02:31,920 --> 02:02:33,420
เขาสามารถมีส่วนร่วมในการอภิปรายที่เขาเริ่มได้

1340
02:02:33,588 --> 02:02:36,628
และตอนนี้โลกก็มีตัวอย่างที่คุณสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้

1341
02:02:36,796 --> 02:02:40,420
คุณไม่จำเป็นต้องจบลงในกรง ห้องเดียว หรือคุกอีกต่อไป

1342
02:02:41,920 --> 02:02:45,252
หลังจากผ่านไปกว่าหนึ่งปีในประเทศภายใต้การลี้ภัยชั่วคราว

1343
02:02:45,420 --> 02:02:50,628
เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดนได้รับใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่สามปีในรัสเซีย

1344
02:02:58,642 --> 02:03:03,014
และตอนนี้ ที่นี่ ถ่ายทอดสดจากมอสโกว เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน

1345
02:03:05,058 --> 02:03:07,806
สวัสดีเอ็ด เป็นอย่างไรบ้าง

1346
02:03:12,266 --> 02:03:16,806
ขอบคุณ เอ่อ ขอโทษทีถ้าฉันเข้าใจอะไรผิดไปมากกว่านี้

1347
02:03:16,974 --> 02:03:20,890
ผู้คนมักบอกว่าฉันเป็นหุ่นยนต์

1348
02:03:21,058 --> 02:03:23,014
คุณมาอยู่ที่รัสเซียได้อย่างไร?

1349
02:03:23,182 --> 02:03:27,850
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาที่นี่เลย รู้ไหม หนังสือเดินทางของฉันถูกเพิกถอน

1350
02:03:28,014 --> 02:03:32,182
บนเส้นทางสู่ลาตินอเมริกา แล้วเมื่อมีคนพูดว่า ทำไมคุณถึงอยู่ที่รัสเซีย?

1351
02:03:32,350 --> 02:03:35,806
ฉันพูดว่า: "ถามกระทรวงการต่างประเทศ"

1352
02:03:35,974 --> 02:03:39,930
นั่นหมายความว่าคุณยินดีที่จะกลับไปเผชิญกับการพิจารณาคดีใช่หรือไม่?

1353
02:03:40,098 --> 02:03:44,182
อย่างแน่นอน. หากเป็นการพิจารณาคดีที่ยุติธรรมและเปิดเผย

1354
02:03:44,350 --> 02:03:47,682
น่าเสียดายที่นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะเกิดขึ้นในขณะนี้

1355
02:03:47,850 --> 02:03:51,806
ตราบใดที่มีการใช้พระราชบัญญัติจารกรรมกับผู้แจ้งเบาะแส

1356
02:03:53,014 --> 02:03:55,974
คุณยังคิดว่ามันคุ้มค่าหรือไม่? - ใช่ฉันทำ.

1357
02:03:56,142 --> 02:04:02,014
หากไม่มีข้อมูลเพื่อเริ่มการอภิปรายในที่สาธารณะ เราก็แพ้แล้ว

1358
02:04:02,182 --> 02:04:08,430
คุณรู้ไหมว่าผู้คนสามารถตั้งคำถามกับรัฐบาลของเราและรับผิดชอบต่อรัฐบาลได้

1359
02:04:08,598 --> 02:04:13,430
นั่นคือหลักการที่สหรัฐอเมริกาก่อตั้งขึ้น

1360
02:04:13,598 --> 02:04:17,266
ดังนั้นหากเราต้องการปกป้องความมั่นคงของชาติของเรา

1361
02:04:17,430 --> 02:04:20,850
เราควรปกป้องหลักการนั้น

1362
02:04:21,014 --> 02:04:26,514
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าข้อโต้แย้งของคุณหูหนวก แล้วถ้าผู้นำของเราไม่ลงมือทำล่ะ?

1363
02:04:26,682 --> 02:04:30,350
ฉันเชื่อว่าถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1364
02:04:30,514 --> 02:04:35,642
ผู้คนทั่วโลกจะออกมาข้างหน้ามากขึ้นเรื่อยๆ

1365
02:04:35,806 --> 02:04:41,682
ผู้แจ้งเบาะแสและนักข่าว แต่ยังเป็นประชาชนทั่วไปด้วย

1366
02:04:41,850 --> 02:04:45,974
และเมื่อผู้มีอำนาจพยายามซ่อนตัว

1367
02:04:46,142 --> 02:04:51,514
โดยการจำแนกทุกอย่างเราจะเรียกมันออกมา

1368
02:04:51,682 --> 02:04:57,806
และเมื่อพวกเขาพยายามขู่ให้เราสละสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

1369
02:04:57,974 --> 02:05:02,306
เราจะไม่ถูกข่มขู่ และเราจะไม่ยอมแพ้

1370
02:05:02,474 --> 02:05:06,474
และเราจะไม่เงียบ

1371
02:05:06,642 --> 02:05:11,642
คุณอยู่คนเดียวในต่างประเทศ คุณจะถูกส่งตัวข้ามแดนหากคุณพยายามจะออกไป

1372
02:05:11,806 --> 02:05:14,306
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก

1373
02:05:26,182 --> 02:05:28,766
เมื่อฉันออกจากฮาวาย ฉันสูญเสีย...

1374
02:05:28,930 --> 02:05:31,222
...ทุกอย่าง.

1375
02:05:33,474 --> 02:05:36,350
คุณรู้ไหมว่าฉันมีชีวิตที่มั่นคง

1376
02:05:38,514 --> 02:05:42,806
รักมั่นคง. ตระกูล. อนาคต.

1377
02:05:44,182 --> 02:05:47,098
และฉันก็สูญเสียชีวิตนั้นไป แต่...

1378
02:05:49,182 --> 02:05:51,890
...ฉันได้รับอันใหม่แล้ว

1379
02:05:53,430 --> 02:05:55,642
และฉันโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ

1380
02:05:57,974 --> 02:06:00,430
และฉันคิดว่า

1381
02:06:00,598 --> 02:06:04,350
อิสรภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันมีคือความจริงที่ว่าฉันไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

1382
02:06:04,514 --> 02:06:09,514
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น เพราะว่าฉันมีความสุขกับสิ่งที่ฉันทำในวันนี้

1383
02:06:14,250 --> 02:06:18,334
สดจากอินเทอร์เน็ต เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน

1384
02:07:05,542 --> 02:07:08,418
ณ วันนี้ Edward Snowden อาศัยอยู่ในมอสโก

1385
02:07:08,586 --> 02:07:14,210
Lindsay Mills ย้ายไปอยู่ที่นั่นเพื่อร่วมงานกับเขา

1386
02:07:35,586 --> 02:07:41,126
ความคิดของคุณเปลี่ยนไปเกี่ยวกับเขาหรือไม่? ตอนนี้เขาเป็นผู้แจ้งเบาะแสมากกว่าแฮ็กเกอร์หรือไม่?

1387
02:08:18,626 --> 02:08:22,166
จะเกิดอะไรขึ้นกับเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน? - เขาจะตายในมอสโก

1388
02:08:22,334 --> 02:08:24,750
เขาไม่กลับบ้าน

1389
02:09:01,250 --> 02:09:03,542
สโนว์เดน เขาเป็นคนทรยศหรือฮีโร่กันแน่?

1390
02:09:03,710 --> 02:09:06,794
เขาขโมยข้อมูลที่สำคัญมาก

1391
02:09:25,626 --> 02:09:26,918
เรามีข่าวด่วนคืนนี้

1392
02:09:27,086 --> 02:09:31,374
ในบรรดารายงานต่างๆ ให้ทำงานร่วมกับสภาคองเกรสเพื่อเปลี่ยนแปลงวิธีที่ NSA รวบรวมบันทึกโทรศัพท์

1393
02:09:31,542 --> 02:09:34,710
...เพิ่มความโปร่งใสโดยศาลลับ

1394
02:09:34,874 --> 02:09:37,294
ที่อนุมัติการเฝ้าระวังอย่างสม่ำเสมอ...

1395
02:09:38,666 --> 02:09:43,586
มันเป็นชัยชนะของ Edward Snowden หรือไม่? ก็ขึ้นอยู่กับสายตาของคนดูด้วย

1396
02:09:43,750 --> 02:09:46,586
รัฐบาลอเมริกันกำลังกระทำการอย่างผิดกฎหมาย

1397
02:09:46,750 --> 02:09:51,086
ฉันไม่คิดว่าเขาควรจะถูกนำกลับบ้านโดยไม่ได้ยินเสียงดนตรี

1398
02:09:51,250 --> 02:09:55,418
สโนว์เดนมีบทบาทสำคัญในการให้ความรู้แก่ชาวอเมริกัน

1399
02:09:55,586 --> 02:10:01,126
ถึงระดับที่เสรีภาพพลเมืองและสิทธิตามรัฐธรรมนูญของเราถูกบ่อนทำลาย

1400
02:10:02,994 --> 02:10:09,534
ดราเซอร์ ดีแซด

1401
02:10:10,305 --> 02:10:16,160
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org