1
00:00:44,708 --> 00:00:45,833
Γάμα, χαζέψτε το.

2
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
Καλώς.

3
00:00:59,875 --> 00:01:01,708
Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό;

4
00:01:15,291 --> 00:01:15,791
Η κόλαση;

5
00:01:38,500 --> 00:01:39,125
Ναι!

6
00:01:40,333 --> 00:01:40,958
Γκόττσα!

7
00:01:42,791 --> 00:01:44,375
-Γιός της σκύλας.

8
00:02:06,083 --> 00:02:07,208
- Ρόμπιν, πρόσεχε!

9
00:02:10,500 --> 00:02:12,208
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

10
00:02:12,541 --> 00:02:13,708
Θεέ μου, ήταν άνθρωπος;

11
00:02:15,708 --> 00:02:16,291
- Ρόμπιν!

12
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
Αυτό δεν ήταν κανένα πρόσωπο.

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,916
Μόνο ένα λυσσασμένο ζώο.

14
00:02:20,208 --> 00:02:21,708
Ποιος άφησε το μουνί σου να βγει από το κλουβί του;

15
00:02:23,958 --> 00:02:27,125
Λοιπόν, άρεσε πολύ στο χθεσινό κοινό

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,583
τον αριθμό μας μετά το διάλειμμα,

17
00:02:28,666 --> 00:02:30,791
οπότε νομίζω ότι θα το ανεβώ.

18
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
Πρέπει να αλλάξουμε το σόλο της Bella με το δικό μου.

19
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
- Όχι, όχι, χρειαζόμαστε ακόμα έναν αισιόδοξο αριθμό

20
00:02:35,708 --> 00:02:36,458
ακριβώς πριν από την ανάγνωση.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,625
Εντάξει, τότε θα το κλείσω.

22
00:02:39,708 --> 00:02:41,583
Κορίτσι, αυτό δεν είναι το Olive Wood Show.

23
00:02:41,666 --> 00:02:42,583
Θα σταματήσετε να το κάνετε αυτό;

24
00:02:43,541 --> 00:02:45,833
Robin, ως διευθυντής μας,

25
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
θέλεις ένα δολοφονικό σόου, σωστά;

26
00:02:49,166 --> 00:02:50,125
Ίσως μπορούμε να αντιμετωπίσουμε

27
00:02:50,208 --> 00:02:51,291
αυτή η συναρπαστική ιδέα αύριο;

28
00:02:51,666 --> 00:02:52,166
Ή,

29
00:02:52,625 --> 00:02:53,750
το ψηφίζουμε.

30
00:02:55,291 --> 00:02:55,750
- Μπέλα!

31
00:02:56,250 --> 00:02:56,458
Ναι;

32
00:02:56,958 --> 00:02:57,750
Να κλείσω την εκπομπή;

33
00:02:57,916 --> 00:02:58,416
Ναι, σκύλα!

34
00:02:58,666 --> 00:02:59,541
Πάντα σκοτώνεις.

35
00:02:59,541 --> 00:03:00,750
Βλέπω; Δύο προς ένα.

36
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
Δεν κάνουμε σημαντικές αλλαγές.

37
00:03:02,833 --> 00:03:04,458
- Α, εντάξει. Λοιπόν, γαμήστε τις ιδέες μου.

38
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
Δες εδώ!

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
- Οι μισές από αυτές τις ιδέες είναι δικές σας!

40
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
Και θέλετε να μάθετε γιατί;

41
00:03:10,125 --> 00:03:10,625
- Γιατί παίρνω

42
00:03:10,708 --> 00:03:12,208
προτάσεις όπως το χάνω πουλί.

43
00:03:12,583 --> 00:03:14,166
Αν είναι καλό, θα το καταπιώ.

44
00:03:14,625 --> 00:03:15,166
Την έχω δει να το κάνει.

45
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
Ναι, ντίβα. Άκου τη μητέρα σου.

46
00:03:17,916 --> 00:03:19,416
Σκύλα, μόλις συμφώνησες μαζί μου!

47
00:03:19,916 --> 00:03:20,500
Σχετικά με τι;

48
00:03:20,708 --> 00:03:21,791
Σχετικά με το κλείσιμο.

49
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Λοιπόν, ό,τι θέλει η μαμά.

50
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Δεν παίρνετε τη λέξη σύρετε κυριολεκτικά.

51
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
Λοιπόν, μαμά...

52
00:03:36,083 --> 00:03:36,500
Α-χα.

53
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
Το έχετε ασχοληθεί πολύ πρόσφατα.

54
00:03:38,416 --> 00:03:39,708
Κάποια θέματα που πρέπει να ανησυχώ;

55
00:03:40,875 --> 00:03:41,916
Κορίτσι μου, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

56
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
Είναι απλά ξέφρενη.

57
00:03:44,041 --> 00:03:46,000
Είμαστε όλοι εξαντλημένοι και είμαστε σπασμένοι

58
00:03:46,083 --> 00:03:46,791
οι καημένοι δεν βοηθούν.

59
00:03:47,083 --> 00:03:48,625
Λοιπόν, ευτυχώς απόψε

60
00:03:48,708 --> 00:03:49,875
όχι απλώς ένα γενναιόδωρο μισθό.

61
00:03:50,666 --> 00:03:52,458
Είναι επίσης σε ένα θρυλικό χώρο.

62
00:03:52,750 --> 00:03:54,958
Δεν ξέρω πώς το έβγαλες αυτό.

63
00:05:14,500 --> 00:05:16,375
- Εδώ είμαστε.

64
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
- Περίμενε, περίμενε, Ρόμπιν, σταμάτα!

65
00:05:20,625 --> 00:05:21,541
- Ο τολμηρός Μπακ;

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,833
Ναι, κορίτσια ενθουσιαστείτε;

67
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
- Πες μου σε παρακαλώ ότι αστειεύεσαι;

68
00:05:32,333 --> 00:05:32,750
Τι;

69
00:05:33,458 --> 00:05:33,875
- Ψάχναμε

70
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
να προχωρήσω σε αυτή τη συναυλία εδώ και χρόνια.

71
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
Robin, γλυκιά μου,

72
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
ανυπομονούσαμε

73
00:05:37,958 --> 00:05:39,500
για να εμφανιστεί στο The Bold Tuck.

74
00:05:39,958 --> 00:05:41,250
Όχι αυτή η βουτιά για

75
00:05:41,333 --> 00:05:43,250
Το Sons of Anarchy απορρίπτει.

76
00:05:46,375 --> 00:05:48,791
Σκύλα, κλείσατε λάθος χώρο!

77
00:05:49,208 --> 00:05:49,916
Πρόσεχε το στόμα σου.

78
00:05:51,708 --> 00:05:52,666
Αλλά έχει δίκιο, γλυκιά μου.

79
00:05:53,708 --> 00:05:54,750
Κλείσατε λάθος χώρο.

80
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
Ω, φοντάν, όχι πάλι.

81
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
- Ω Θεέ μου, έχω μηδέν μπάρες!

82
00:06:01,791 --> 00:06:02,791
Ναι, εδώ είμαστε.

83
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
Ω, ελέγξτε το εμπόριο.

84
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
Καρό σε καρό σε καρό, ναι καουμπόη!

85
00:06:16,416 --> 00:06:17,458
Δίνει αυθεντικό,

86
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
Πραγματικότητα Blake Shelton.

87
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
- Λοιπόν, κοίτα εδώ.

88
00:06:21,916 --> 00:06:23,000
Μοιάζει με το

89
00:06:23,083 --> 00:06:25,041
καρναβάλι freak show στην πόλη.

90
00:06:26,416 --> 00:06:28,958
Εσείς, κορίτσια, χάσατε ή φθάνετε;

91
00:06:29,291 --> 00:06:31,208
Όχι, όχι, καλά είμαστε.

92
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
Χρειάζεστε βοήθεια για να γυρίσετε

93
00:06:34,166 --> 00:06:35,750
τα γαϊδούρια σου γύρω ή τι;

94
00:06:36,208 --> 00:06:37,750
- Αυτός ο κώλος έχει γυρίσει, σηκωθεί,

95
00:06:37,833 --> 00:06:38,958
και έπεσε περισσότερες φορές

96
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
παρά μια κουρτίνα του Broadway.

97
00:06:40,666 --> 00:06:42,250
- Αν ήταν να γίνει άλλη δουλειά,

98
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
δεν θα ήταν από εσάς.

99
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
Το μακιγιάζ και το γκλίτερ της νεράιδας

100
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
δεν κοροϊδεύω κανέναν, παιδιά.

101
00:06:48,500 --> 00:06:51,208
Σκύλα, ούτε αυτή η φανταχτερή εξάτμιση

102
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
σε αυτό το γουρούνι εισαγωγικού επιπέδου.

103
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Σκάσε το διάολο, Fatboy.

104
00:07:25,916 --> 00:07:26,958
Απόγευμα.

105
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
- Γεια, ναι, είμαι ο Robin Banks.

106
00:07:29,791 --> 00:07:30,875
Μιλήσαμε μέσω email.

107
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
Ε, το κάναμε;

108
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
Εμείς κάνουμε παράσταση απόψε.

109
00:07:37,125 --> 00:07:37,916
Είστε μπάντα ή σύνοψη;

110
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Είμαστε drag queens, γλυκιά μου.

111
00:07:40,875 --> 00:07:42,000
Είστε όλοι στο λάθος μέρος.

112
00:07:42,333 --> 00:07:43,666
Μακάρι να ήμασταν.

113
00:07:46,625 --> 00:07:48,083
Αυτό είναι κάποιο αστείο, Ντάστι;

114
00:07:48,291 --> 00:07:52,333
Ναι, η Mindy πρέπει να το έκανε κράτηση.

115
00:07:52,625 --> 00:07:53,500
- Ω, φανταστικό.

116
00:07:54,750 --> 00:07:55,583
Μπορούμε να μιλήσουμε με τη Mindy;

117
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Δουλεύει με βάρδια.

118
00:07:57,958 --> 00:07:59,125
- Το άτομο που

119
00:07:59,208 --> 00:08:01,625
μας έκανε κράτηση δεν είναι καν εδώ;

120
00:08:01,958 --> 00:08:03,833
Ναι, έτσι φαίνεται.

121
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
Τέλειο, ας το κάνουμε

122
00:08:06,041 --> 00:08:07,083
φύγε από δω στο διάολο.

123
00:08:07,833 --> 00:08:09,791
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μην πας.

124
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
Κοιτάξτε, σας έκαναν κράτηση με δίκαιο τρόπο.

125
00:08:18,083 --> 00:08:21,750
- Και δεν έχω άλλη παράσταση στη σειρά, έτσι

126
00:08:23,416 --> 00:08:25,291
καλωσορίσατε στο The Buck.

127
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
Μια στιγμή, παρακαλώ.

128
00:08:28,458 --> 00:08:29,416
Συνάντηση ομάδας, συνάντηση ομάδας.

129
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Βλέπεις όλους τους μπαμπάδες εδώ μέσα;

130
00:08:33,708 --> 00:08:35,541
Καταλαβαίνω γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο θρυλικό.

131
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Σκύλα, είμαστε σε λάθος μέρος.

132
00:08:37,708 --> 00:08:38,416
- Δεν μένουμε.

133
00:08:38,833 --> 00:08:40,666
Το πλήθος μοιάζει να είναι έξω για αίμα.

134
00:08:41,666 --> 00:08:42,333
- Τα λεφτά που βγάζουμε

135
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
εδώ δεν θα κάλυπτε καν

136
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
τα ιατρικά μας έξοδα.

137
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
Εντάξει, εντάξει.

138
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
Μπέλα; Κοκκινολαίμης;

139
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Είμαι μαζί σου, μαμά.

140
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
Λυπάμαι, κυρίες, αυτό

141
00:08:50,500 --> 00:08:51,791
φταίω εγώ, έπρεπε να...

142
00:08:51,875 --> 00:08:54,125
Ε, α, ε, τι δεν κάνουμε;

143
00:08:54,666 --> 00:08:57,000
Δεν πρέπει με τον εαυτό μας.

144
00:08:57,750 --> 00:08:58,291
Ακριβώς.

145
00:08:59,125 --> 00:09:00,166
Εντάξει, πάμε.

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Θεέ μου, αυτοί είναι.

147
00:09:03,625 --> 00:09:04,666
Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος.

148
00:09:07,333 --> 00:09:08,041
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι

149
00:09:08,125 --> 00:09:09,000
παρακολουθώ την παράσταση απόψε.

150
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
δεν είμαι καν α

151
00:09:10,083 --> 00:09:11,208
λίγο ντρέπομαι να παραδεχτώ

152
00:09:11,208 --> 00:09:12,208
ήταν το πιο συναρπαστικό

153
00:09:12,208 --> 00:09:13,833
πράγμα στο πρόγραμμά μου για εβδομάδες.

154
00:09:15,291 --> 00:09:16,041
- Λοιπόν, λυπάμαι που σπάω

155
00:09:16,125 --> 00:09:17,333
σε σένα, αλλά δυστυχώς...

156
00:09:17,708 --> 00:09:20,708
Δυστυχώς, τρέχουμε πίσω.

157
00:09:21,166 --> 00:09:24,250
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

158
00:09:24,500 --> 00:09:25,333
- Δεν είναι όπως εμείς

159
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
περίμενα.. ε.. δεν ξέρω,

160
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
όλη μας τη ζωή για

161
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
αυτή η πόλη να κάνει ένα drag show.

162
00:09:30,500 --> 00:09:31,958
Σκύλα, σε καταλάβαμε.

163
00:09:32,541 --> 00:09:35,875
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε να πάρουμε τις θέσεις μας.

164
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

165
00:09:49,416 --> 00:09:51,333
αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

166
00:09:51,541 --> 00:09:52,000
- Ξύλο Ελιάς

167
00:09:56,000 --> 00:09:57,041
- Πρέπει να σου πω,

168
00:09:57,041 --> 00:09:57,791
Μου άρεσε η απόδοσή σου

169
00:09:57,791 --> 00:09:58,666
στο Ride the Saddle Drag.

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,791
Έπρεπε να είχες κερδίσει,

171
00:09:59,875 --> 00:10:00,791
με την ευκαιρία. Κάτω τα χέρια.

172
00:10:01,291 --> 00:10:02,250
Ω Θεέ μου, σωστά;

173
00:10:02,416 --> 00:10:05,416
Ναι, η Carrie On δεν ξέρει να διαβάζει για σκατά.

174
00:10:06,041 --> 00:10:07,458
Σκύλα, ευχαριστώ.

175
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Αυτό είναι σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

176
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
- Τίποτα καλό ποτέ

177
00:10:12,083 --> 00:10:13,541
συμβαίνει σε αυτή την τρύπα πόλη,

178
00:10:13,625 --> 00:10:15,791
αλλά, εδώ είσαι.

179
00:10:22,750 --> 00:10:24,625
Σας υπενθυμίζει γιατί το κάνουμε αυτό, σωστά;

180
00:10:26,458 --> 00:10:29,166
Ωχ, σκατά.

181
00:10:30,125 --> 00:10:31,000
Δεν εγγράφηκα στο

182
00:10:31,083 --> 00:10:32,000
σπάσε μικρές παράξενες καρδιές.

183
00:10:34,500 --> 00:10:35,291
Έλα λοιπόν.

184
00:10:35,500 --> 00:10:36,583
Ξέρετε ότι με παίρνει τουλάχιστον

185
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
μια ώρα να χτυπήσω τα μούτρα μου.

186
00:10:38,041 --> 00:10:38,958
Δεν είναι αυτό το τσάι.

187
00:10:46,958 --> 00:10:49,750
Αυτό είναι το δωμάτιό σας για απόψε.

188
00:10:51,291 --> 00:10:52,166
Dusty, ήταν;

189
00:10:52,500 --> 00:10:52,791
Ναι.

190
00:10:54,916 --> 00:10:56,291
Εντοπίζω σημειώσεις

191
00:10:56,375 --> 00:10:58,333
της μπαγιάτικης μπύρας και του ιδρώτα.

192
00:10:59,875 --> 00:11:02,000
Η εικασία μου είναι τσουράκι.

193
00:11:02,750 --> 00:11:05,416
Αγάπη μου, έχουμε μια λύση για αυτό.

194
00:11:06,541 --> 00:11:07,375
Ω, περίμενε.

195
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Αυτοί οι ψεκαστήρες

196
00:11:10,958 --> 00:11:13,791
είναι αρχαία και σούπερ ευαίσθητα.

197
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
Δεν μπορείς καν να καπνίσεις

198
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
παλιομοδίτες πια.

199
00:11:19,541 --> 00:11:22,500
Ναι, η παράσταση είναι σε μια ώρα.

200
00:11:31,541 --> 00:11:32,083
Κολλητική ταινία.

201
00:11:33,875 --> 00:11:35,041
Θέλετε να σας δείξω πώς λειτουργεί;

202
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Θα σας κοστίσει επιπλέον.

203
00:11:43,375 --> 00:11:44,333
Μπορείτε να το κλείσετε.

204
00:11:45,000 --> 00:11:45,291
Ναι.

205
00:11:47,625 --> 00:11:49,791
-Τρίξτε σαν γουρούνι, τσιρίξτε σαν γουρούνι.

206
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
- Όλοι τρελαίνονταν και

207
00:11:52,666 --> 00:11:54,583
κλαίει κάθε λογής πράγματα.

208
00:11:57,625 --> 00:11:59,208
Βγαίνουμε περίπου δύο χρόνια

209
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
και γυρίζει σε μένα μια μέρα

210
00:12:01,041 --> 00:12:02,416
και λέει, ξέρεις, δεν νομίζω

211
00:12:02,500 --> 00:12:03,958
ήταν τόσο καυτή ιδέα.

212
00:12:06,291 --> 00:12:07,000
Λοιπόν, γάμα το, ας

213
00:12:07,083 --> 00:12:08,250
πιείτε ένα ποτό στο μπαρ.

214
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Μαμά, κοίτα πόσο χοντρό

215
00:12:21,416 --> 00:12:22,916
Κοιτάζω, κορίτσι, κοίτα το.

216
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Κορίτσι, αυτοί οι κρατήρες είναι

217
00:12:24,208 --> 00:12:25,166
τι σκότωσε τους δεινόσαυρους.

218
00:12:26,416 --> 00:12:27,375
- Έχεις δίκιο, όλα αυτά

219
00:12:27,458 --> 00:12:29,000
ass-teroid, σίγουρα το έκανε.

220
00:12:29,333 --> 00:12:30,458
κατεστραμμένο.

221
00:12:30,791 --> 00:12:31,291
Ωχ!

222
00:12:31,458 --> 00:12:33,041
Μπορείτε να την αποκαλέσετε δολοφόνο του πλανήτη.

223
00:12:34,875 --> 00:12:35,666
Εντάξει κυρίες.

224
00:12:35,666 --> 00:12:36,583
Ναι.

225
00:12:36,583 --> 00:12:37,125
Ας δείξουμε αυτούς τους ανθρώπους

226
00:12:37,208 --> 00:12:38,000
αυτό που τους έλειπε.

227
00:12:38,625 --> 00:12:39,250
- Τώρα, πάω να τα πάρω

228
00:12:39,333 --> 00:12:40,083
συνθήματα φωτισμού μαζί.

229
00:12:40,666 --> 00:12:41,208
Πάρε το κορίτσι.

230
00:12:44,666 --> 00:12:48,500
Ουφ, διάολε, δεν μπορώ να βρω τις καρφίτσες μου.

231
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
Μαμά, η καρφίτσα σου LaBeija; Δεν μπορούσα!

232
00:12:56,625 --> 00:12:57,291
-Ναι θα μπορούσες,

233
00:12:58,208 --> 00:12:59,000
γιατί έχουμε μόνο 10 λεπτά

234
00:12:59,083 --> 00:13:00,000
μέχρι την αυλαία.

235
00:13:03,958 --> 00:13:07,041
Εντάξει, για το ανοιχτήρι, εγώ

236
00:13:07,125 --> 00:13:08,791
σκεφτόταν μετά το χτύπημα στον καρπό

237
00:13:09,000 --> 00:13:11,875
ότι μπαίνω σε ένα τζαζ split;

238
00:13:12,291 --> 00:13:13,916
Ναι, μου αρέσει αυτό.

239
00:13:14,000 --> 00:13:14,583
- Όχι τελευταία στιγμή

240
00:13:14,666 --> 00:13:15,916
αλλαγές στη χορογραφία.

241
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
Απλώς το εξωραΐζω.

242
00:13:18,083 --> 00:13:19,041
Έτσι θα ήταν,

243
00:13:19,416 --> 00:13:21,333
turn, turn, pas de bourrée,

244
00:13:21,666 --> 00:13:23,708
χτύπημα στον καρπό και -- χωρίζω!

245
00:13:24,333 --> 00:13:26,125
Όχι, χώρισα.

246
00:13:26,625 --> 00:13:27,916
- Μένεις ίδια, εντάξει;

247
00:13:28,416 --> 00:13:28,750
Καλά...;

248
00:13:29,250 --> 00:13:31,166
Χωρίς τροποποιήσεις, θα χαλάσει την ισορροπία.

249
00:13:31,500 --> 00:13:32,958
Το ίδιο θα κάνετε πάντως,

250
00:13:33,041 --> 00:13:34,791
είναι μόνο ένα tweak για μένα.

251
00:13:34,875 --> 00:13:35,625
Το οποίο έχει κυματισμό

252
00:13:35,708 --> 00:13:37,125
επίδραση σε όλη την ομάδα.

253
00:13:37,208 --> 00:13:37,958
Εννοείς την Μπέλα;

254
00:13:38,916 --> 00:13:40,083
Το έχει, σωστά Μπέλα;

255
00:13:40,375 --> 00:13:41,000
Ναι κορίτσι!

256
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
Όχι άλλο pas de bourrée.

257
00:13:43,416 --> 00:13:45,333
Όχι, Θεέ μου, είσαι

258
00:13:45,416 --> 00:13:46,208
θα κάνει το ίδιο πράγμα.

259
00:13:46,666 --> 00:13:48,500
Άκου, να σου δείξω πώς είναι, εντάξει;

260
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
Εδώ πάμε -- Κορίτσι!

261
00:13:50,416 --> 00:13:52,541
Χωρίς αλλαγές, διατηρήστε το ως

262
00:13:52,625 --> 00:13:54,250
σφιχτά σαν τα μπουλόνια μας, κατάλαβες;

263
00:14:01,208 --> 00:14:02,958
Θεέ μου κόμη, πόσα

264
00:14:03,041 --> 00:14:04,083
φορές πρέπει να σου πω

265
00:14:04,166 --> 00:14:05,708
αυτό δεν είναι ξαπλώστρα;

266
00:14:07,708 --> 00:14:10,458
Αυτό είναι το ταλέντο μας για απόψε.

267
00:14:10,958 --> 00:14:11,541
Τώρα, θα το κάνει

268
00:14:11,625 --> 00:14:13,833
να σε καθοδηγήσει μέσα από τα συνθήματα και άλλα πράγματα,

269
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
απλά να το καταφέρεις, ξέρεις;

270
00:14:21,708 --> 00:14:24,166
Αυτή είναι μια στρίπερ πράξη;

271
00:14:24,916 --> 00:14:26,625
Λοιπόν, θα υπάρξει

272
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
γενναιόδωρες μερίδες κέικ.

273
00:14:29,875 --> 00:14:31,333
Τώρα, χρειαζόμαστε ένα ζεστό μέτωπο

274
00:14:31,416 --> 00:14:32,583
πλύσιμο για τον αριθμό ανοίγματος

275
00:14:32,666 --> 00:14:34,583
με λέκο για δραματικές μπουνιές

276
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
και κρατήστε τα φρέσκα μαλακά.

277
00:14:36,375 --> 00:14:36,916
Η μαμά λέει ότι δημιουργεί

278
00:14:37,000 --> 00:14:38,083
μια οικεία ατμόσφαιρα,

279
00:14:39,083 --> 00:14:39,791
αλλά στην πραγματικότητα είναι για

280
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
απαλύνοντας εκείνη τη σκιά των πέντε η ώρα.

281
00:14:42,708 --> 00:14:45,083
Α, έχω ένα προβολέα,

282
00:14:45,666 --> 00:14:48,750
Κινείται αν το πιέσεις.

283
00:14:50,500 --> 00:14:52,041
βλέπω.

284
00:14:55,416 --> 00:14:57,083
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

285
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
- Γλυκό μωρό Ιησού,

286
00:15:03,208 --> 00:15:04,125
Θέλω να πω, τι στο διάολο

287
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
μπορώ να φάω Dusty;

288
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Όπως σου είπα το

289
00:15:07,041 --> 00:15:08,583
η παράδοση καθυστερεί, η κουζίνα είναι κλειστή.

290
00:15:08,750 --> 00:15:11,000
Πάρτε μερικά παξιμάδια μέχρι να έρθει ο Rufus.

291
00:15:11,958 --> 00:15:13,750
Τα βρωμερά σου καρύδια.

292
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
- Γεια, αυτό είναι για όλους.

293
00:15:15,500 --> 00:15:16,833
Τοποθετήστε σίγουρα γιατί η κόλαση θα σκάσει.

294
00:15:17,375 --> 00:15:18,333
Ο γέρος σου θα επέστρεφε

295
00:15:18,416 --> 00:15:19,583
τον τάφο του αν έβλεπε αυτόν τον Dusty.

296
00:15:19,958 --> 00:15:21,000
Ναι, σύντομα θα το κάνεις

297
00:15:21,083 --> 00:15:22,250
έχουν μια μεγάλη σημαία ουράνιο τόξο κώλο

298
00:15:22,333 --> 00:15:23,041
πίσω από το μπαρ.

299
00:15:23,416 --> 00:15:24,666
Κοιτάξτε, αν δεν θέλετε

300
00:15:24,750 --> 00:15:25,458
μείνετε για μια παράσταση

301
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
μπορείτε να φύγετε παιδιά.

302
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Συνεχίζεις να κοιτάς έτσι,

303
00:15:40,708 --> 00:15:42,166
θα βγάλει το σπρέι αρκούδας.

304
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

305
00:15:43,791 --> 00:15:44,291
Μμ-χμμ.

306
00:15:48,250 --> 00:15:48,958
Κόμη, δοκίμασε το.

307
00:15:51,166 --> 00:15:51,875
Ωχ, δώσε μου το

308
00:15:51,958 --> 00:15:52,833
gobos, δώσε μου τα gobos.

309
00:15:53,166 --> 00:15:53,666
Γκόμπος.

310
00:15:55,666 --> 00:15:56,291
Κόμη, κρατάς

311
00:15:56,375 --> 00:15:57,166
με εντυπωσίασε έτσι,

312
00:15:57,250 --> 00:15:57,958
ίσως χρειαστεί να απαγάγουμε

313
00:15:58,041 --> 00:15:59,000
εσείς για την επόμενη περιοδεία μας.

314
00:16:02,541 --> 00:16:04,291
Εντάξει, ας υποδείξουμε

315
00:16:04,375 --> 00:16:05,750
ανεβάστε την εναρκτήρια απόδοση.

316
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
- Αυτοί και κύριοι

317
00:16:08,666 --> 00:16:10,666
Κατευθείαν από την παγκόσμια περιοδεία τους

318
00:16:10,666 --> 00:16:12,500
πολλών κοντινών πόλεων.

319
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
- Καλώς ήρθατε στη σκηνή

320
00:16:14,375 --> 00:16:16,541
οι βασίλισσες σου!

321
00:16:17,541 --> 00:16:18,125
♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες σε αυτό το σπίτι ♪

322
00:16:18,125 --> 00:16:19,916
♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες σε αυτό το σπίτι ♪

323
00:16:19,916 --> 00:16:21,833
♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες σε αυτό το σπίτι ♪

324
00:16:21,833 --> 00:16:23,291
♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες σε αυτό το σπίτι ♪

325
00:16:23,291 --> 00:16:25,708
♪ είπα πιστοποιημένο φρικιό, ♪

326
00:16:25,708 --> 00:16:27,583
♪ επτά ημέρες την εβδομάδα ♪

327
00:16:27,666 --> 00:16:28,791
♪ Υγρό μουνί, ♪

328
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
♪ κάνει αυτό το παιχνίδι αποχώρησης αδύναμο ♪

329
00:16:31,500 --> 00:16:35,041
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

330
00:16:35,125 --> 00:16:36,000
♪ Ναι, γαμώτο

331
00:16:36,083 --> 00:16:37,833
με λίγο υγρό μουνί ♪

332
00:16:37,916 --> 00:16:39,875
♪ Φέρτε έναν κουβά και μια σφουγγαρίστρα ♪

333
00:16:39,958 --> 00:16:41,500
♪ για αυτό το υγρό μουνί ♪

334
00:16:41,583 --> 00:16:43,375
♪ Δώσε μου όλα όσα έχεις ♪

335
00:16:43,458 --> 00:16:45,000
♪ για αυτό το υγρό μουνί ♪

336
00:16:45,083 --> 00:16:46,875
♪ Χτύπα το, μωρό μου, έπιασε μια κατηγορία ♪

337
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
♪ Εξαιρετικά μεγάλο και πολύ σκληρό ♪

338
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
♪ Βάλτε αυτό το μουνί ακριβώς στο πρόσωπό σας ♪

339
00:16:50,583 --> 00:16:51,083
♪ Σύρετε τη μύτη σας ♪

340
00:16:51,166 --> 00:16:52,250
♪ σαν πιστωτική κάρτα ♪

341
00:16:52,333 --> 00:16:54,125
♪ Ανέβα στην κορυφή, θέλω μια βόλτα ♪

342
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
♪ Κάνω ένα kegel ενώ είναι μέσα ♪

343
00:16:55,958 --> 00:16:57,833
♪ Φτύσε στο στόμα μου, κοίτα τα μάτια μου ♪

344
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
♪ Αυτό το μουνί είναι βρεγμένο, έλα να κάνεις μια βουτιά ♪

345
00:16:59,416 --> 00:17:01,375
♪ Δέστε με σαν να είμαι έκπληκτος ♪

346
00:17:01,458 --> 00:17:03,041
♪ Ας παίξουμε ρόλους, φοράω μεταμφίεση ♪

347
00:17:03,041 --> 00:17:03,875
♪ Θέλω να παρκάρεις ♪

348
00:17:03,916 --> 00:17:05,416
♪ αυτό το μεγάλο φορτηγό Mack ♪

349
00:17:05,416 --> 00:17:06,750
♪ Ακριβώς σε αυτό το μικρό γκαράζ ♪

350
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
♪ Κάνε το κρέμα, κάνε με να ουρλιάξω ♪

351
00:17:08,708 --> 00:17:10,375
♪ Βγείτε δημόσια, κάντε μια σκηνή ♪

352
00:17:10,458 --> 00:17:12,000
♪ Δεν μαγειρεύω, δεν καθαρίζω ♪

353
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
♪ Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, πήρα αυτό το δαχτυλίδι ♪

354
00:17:14,166 --> 00:17:14,916
♪ Καταβρόχθισέ με, κατάπιε με,

355
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
στάζει κάτω από την πλευρά μου ♪

356
00:17:16,083 --> 00:17:16,708
♪ Γρήγορα, πετάξτε μπροστά σας ♪

357
00:17:16,791 --> 00:17:17,583
♪ αφήστε το να μπει μέσα μου ♪

358
00:17:17,666 --> 00:17:18,333
♪ Του λέω πού να το βάλει, ♪

359
00:17:18,416 --> 00:17:18,750
♪ μην του το πεις ποτέ ♪

360
00:17:18,833 --> 00:17:19,416
♪ εκεί που πρόκειται να είμαι ♪

361
00:17:19,500 --> 00:17:20,083
♪ τρέχω πάνω του ♪

362
00:17:20,166 --> 00:17:20,791
♪ 'προτού έχω ένα ♪

363
00:17:20,875 --> 00:17:21,625
♪ τρέχει με. Μίλα σου ♪

364
00:17:21,708 --> 00:17:22,958
σκατά, δάγκωσε τα χείλη σου ♪

365
00:17:23,041 --> 00:17:23,625
♪ Ζητήστε ένα αυτοκίνητο ♪

366
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
♪ ενώ καβαλάς αυτό το πουλί ♪

367
00:17:24,750 --> 00:17:26,333
♪ Δεν πρέπει ποτέ να τον γαμήσεις για τίποτα ♪

368
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
♪ Έχει ήδη αποφασίσει ♪

369
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
♪ 'προτού ήρθε ♪

370
00:17:28,541 --> 00:17:30,083
♪ Τώρα πάρε τις μπότες σου και το παλτό σου ♪

371
00:17:30,083 --> 00:17:31,666
♪ για αυτό το υγρό μουνί ♪

372
00:17:31,750 --> 00:17:33,916
♪ Αγόρασε ένα τηλέφωνο μόνο για φωτογραφίες ♪

373
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
♪ αυτού του υγρού μουνιού ♪

374
00:17:35,416 --> 00:17:37,416
♪ Πληρώστε τα δίδακτρα μου μόνο για να με φιλήσετε ♪

375
00:17:37,416 --> 00:17:39,000
♪ σε αυτό το υγρό μουνί ♪

376
00:17:39,041 --> 00:17:40,000
♪ Τώρα κάνε βροχή ♪

377
00:17:40,000 --> 00:17:42,541
♪ αν θες να δεις λίγο βρεγμένο γαϊδούρι ♪

378
00:17:42,666 --> 00:17:44,666
♪ Τώρα από την κορυφή, κάντε το να πέσει, ♪

379
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
♪ αυτό είναι λίγο υγρό μουνί ♪

380
00:17:46,791 --> 00:17:48,791
Αυτή η παράσταση έρχεται με τσάντες barf;

381
00:17:48,875 --> 00:17:50,291
♪ Αυτό είναι λίγο υγρό μουνί ♪

382
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
♪ Μιλάω WAP, WAP, WAP ♪

383
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
♪ Αυτό είναι λίγο υγρό μουνί ♪

384
00:17:53,791 --> 00:17:55,875
♪ Μακαρόνια σε κατσαρόλα ♪

385
00:17:55,958 --> 00:17:58,208
♪ Αυτό είναι λίγο υγρό μουνί, ε ♪

386
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες σε αυτό το σπίτι ♪

387
00:17:59,458 --> 00:18:01,083
♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες σε αυτό το σπίτι ♪

388
00:18:01,083 --> 00:18:02,958
♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες σε αυτό το σπίτι ♪

389
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες σε αυτό το σπίτι ♪

390
00:18:12,541 --> 00:18:14,125
- Ναι! Κυρίες, εννοώ,

391
00:18:14,458 --> 00:18:15,416
Μπορώ μετά βίας στις μύτες των ποδιών

392
00:18:15,500 --> 00:18:16,625
γύρω από μια λακκούβα στο κρόκο μου

393
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
'Εδώ χορεύετε όλοι' μέσα

394
00:18:18,625 --> 00:18:20,541
τακούνια ψηλότερα από το ραβδί μου!

395
00:18:20,833 --> 00:18:22,250
Απλώς, τελείωσα γι' αυτό.

396
00:18:22,750 --> 00:18:23,625
Σώπα, Σίλα.

397
00:18:24,333 --> 00:18:26,208
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι όλοι το σκεφτήκατε

398
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
Το ακρωνύμιο σήμαινε κάτι άλλο.

399
00:18:28,458 --> 00:18:29,541
- Επιτρέπονται τα όπλα.

400
00:18:30,083 --> 00:18:31,458
- Λοιπόν, θα είχες δίκιο

401
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
αυτό το μουνί είναι ένα όπλο.

402
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
- Όχι;

403
00:18:36,833 --> 00:18:37,583
Λοιπόν, πραγματικά

404
00:18:37,666 --> 00:18:39,250
ήρθε σε ένα drag show

405
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
περιμένοντας γρήγορα αυτοκίνητα ή κάτι τέτοιο.

406
00:18:42,125 --> 00:18:42,416
Λοιπόν, αν είναι

407
00:18:42,500 --> 00:18:43,833
ισχυρά πιστόνια που αναζητάς,

408
00:18:44,125 --> 00:18:45,916
περίμενε μέχρι να δεις τι έχω κάτω από την κουκούλα μου.

409
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
- Είσαι χάλια.

410
00:18:51,166 --> 00:18:53,541
Λοιπόν, το κάνω, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

411
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
Α, δεν είναι ο τύπος κανενός.

412
00:18:55,541 --> 00:18:56,500
-Σκάσε στο διάολο, Σίλα.

413
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
Απλώς έκλεισες το στόμα σου, Τράβις.

414
00:18:58,791 --> 00:18:59,500
Ή θα πω

415
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
όποιος παίρνεις τη μαμά σου

416
00:19:00,833 --> 00:19:03,041
να ράψω σε εκείνα τα μωρά μωρά μπαλώματα.

417
00:19:03,208 --> 00:19:04,750
- Δεν το κάνει, το κάνω μόνος μου!

418
00:19:05,416 --> 00:19:05,833
- Λοιπόν, έχουμε πάει

419
00:19:05,916 --> 00:19:07,250
ψάχνω για νέα μοδίστρα,

420
00:19:07,333 --> 00:19:08,291
οπότε αν η οντισιόν σας για

421
00:19:08,375 --> 00:19:09,708
η νέα επανεκκίνηση του Easy Rider

422
00:19:09,875 --> 00:19:11,958
δεν σου βγαίνει, πάρε με τηλέφωνο.

423
00:19:12,250 --> 00:19:13,916
Στο διάολο μου λες;

424
00:19:14,375 --> 00:19:16,333
Ω, θα μπορούσα να το κάνω όλο το βράδυ,

425
00:19:16,416 --> 00:19:18,916
γιατί η μαμά έχει πάντα τον τελευταίο λόγο.

426
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
- Δεν είναι ερασιτεχνική ώρα, οπότε κάτσε.

427
00:19:21,583 --> 00:19:22,666
Αφήστε το στους επαγγελματίες.

428
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
Κάτσε κάτω, Τράβις.

429
00:19:30,083 --> 00:19:31,125
Τώρα που αυτό είναι έξω από το δρόμο

430
00:19:31,208 --> 00:19:32,750
επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία.

431
00:19:33,375 --> 00:19:34,833
- Εγώ και τα κορίτσια πηγαίναμε με το αυτοκίνητο

432
00:19:34,833 --> 00:19:36,291
μια συναυλία την περασμένη εβδομάδα...

433
00:19:37,625 --> 00:19:39,208
Στο διάολο είναι το πρόβλημά σου, Ρούφους;

434
00:19:40,125 --> 00:19:40,625
Ρούφους!

435
00:19:41,291 --> 00:19:43,541
Υψηλή αρτηριακή πίεση μυρίζει

436
00:19:45,291 --> 00:19:46,041
Γαμώτο καλό.

437
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
- Ρούφους, άργησες!

438
00:19:48,375 --> 00:19:49,500
Πού στο διάολο είναι η παράδοση μου;

439
00:19:49,541 --> 00:19:51,291
Μια μπουκιά και στοιχηματίζω ότι θα ψεκάζεις παντού --

440
00:19:51,291 --> 00:19:52,958
Πίσω στο διάολο, λόφος.

441
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
Τι στο διάολο;

442
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
- Ω Θεέ μου.

443
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
- Το είδαν όλοι αυτό;

444
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
δόντια!

445
00:20:01,166 --> 00:20:01,458
- Τράβις!

446
00:20:02,125 --> 00:20:02,541
- Γαμάει...

447
00:20:02,625 --> 00:20:04,666
Βάλτε το όπλο μακριά!

448
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
Ρούφους είσαι μεθυσμένος;

449
00:20:07,625 --> 00:20:09,000
Είχες ένα πάρα πολλά, φίλε.

450
00:20:11,125 --> 00:20:11,875
Σκονισμένος!

451
00:20:13,541 --> 00:20:14,291
Αχ, γαμ!

452
00:20:14,708 --> 00:20:15,666
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;!

453
00:20:17,791 --> 00:20:19,166
Πάρε τον από πάνω μου!

454
00:20:22,458 --> 00:20:23,833
Τι στο διάολο;!

455
00:20:27,208 --> 00:20:27,958
- Το είδατε όλοι αυτό;

456
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
Δάγκωσε τον Fatboy.

457
00:20:29,833 --> 00:20:30,708
Ποιος δαγκώνει έναν άντρα;!

458
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Καταραμένοι ανόητοι.

459
00:20:40,625 --> 00:20:41,791
γυρνάς,

460
00:20:42,291 --> 00:20:44,458
Θα σηκώσω το πόδι μου μέχρι τον κώλο σου,

461
00:20:44,958 --> 00:20:46,708
το μουστάκι σου θα καθαρίσει την μπότα μου.

462
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
Δείτε έναν καταραμένο οδοντίατρο.

463
00:21:02,041 --> 00:21:04,250
- Είμαστε κουλ, είμαστε κουλ, όλα καλά.

464
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
Φίλε, δεν ξέρω τι του έπιασε

465
00:21:07,166 --> 00:21:08,958
Δεν έχω ξαναδεί τον Ρούφους έτσι.

466
00:21:09,916 --> 00:21:10,250
Είσαι καλά;

467
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
Φαίνεται άσχημο Fatboy.

468
00:21:13,208 --> 00:21:14,666
Μπορεί να θέλετε να το ελέγξετε.

469
00:21:15,208 --> 00:21:17,625
Και σίγουρα εμβόλιο τετάνου.

470
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Δεν είναι τίποτα.

471
00:21:19,458 --> 00:21:20,333
Θέλετε να το καλέσετε;

472
00:21:20,541 --> 00:21:21,500
Είπε ότι δεν είναι τίποτα,

473
00:21:21,875 --> 00:21:23,208
μόνο μια πληγή από σάρκα είναι όλο.

474
00:21:23,916 --> 00:21:25,041
Εντάξει, φύγε

475
00:21:25,125 --> 00:21:26,083
μόνος του, λέει ότι είναι καλά.

476
00:21:26,166 --> 00:21:26,833
Κόψτε το κλάξιμο.

477
00:21:28,083 --> 00:21:31,041
Εντάξει, είμαστε καλά, πάρτε ένα ποτό.

478
00:21:32,250 --> 00:21:35,291
Λοιπόν, να συνεχίσουμε;

479
00:21:36,750 --> 00:21:37,791
Θέλεις να μιλήσουμε για το τι έγινε;

480
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
Εννοείς το redneck που μόλις τράβηξε

481
00:21:40,166 --> 00:21:41,666
ένα κομμάτι από αυτόν τον τύπο;

482
00:21:42,291 --> 00:21:43,250
Αυτά ήταν μερικά Hills Have Eyes

483
00:21:43,333 --> 00:21:44,583
είδος σκατά εκεί.

484
00:21:44,791 --> 00:21:46,000
- Όχι, μιλάω για

485
00:21:46,083 --> 00:21:47,125
τι έγινε στη σκηνή.

486
00:21:47,416 --> 00:21:48,833
Σου είπα καμία αλλαγή.

487
00:21:48,916 --> 00:21:49,625
Σοβαρά μιλάς;

488
00:21:50,291 --> 00:21:51,333
Θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα;

489
00:21:51,625 --> 00:21:53,625
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.

490
00:21:54,041 --> 00:21:56,125
- Κορίτσι, οι ντόπιοι το πέταξαν έξω.

491
00:21:56,208 --> 00:21:57,791
Είμαστε πιο ασφαλείς εδώ μαζί τους,

492
00:21:58,041 --> 00:21:59,208
παρά είμαστε εκεί έξω μαζί του.

493
00:21:59,291 --> 00:22:00,166
Δεν νομίζω ότι το

494
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου,

495
00:22:02,541 --> 00:22:03,875
ισχύει πραγματικά σε αυτή την κατάσταση.

496
00:22:04,416 --> 00:22:05,625
- Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε.

497
00:22:06,416 --> 00:22:07,791
Κοίτα, έχουμε οπαδούς.

498
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Σκύλα, θέλεις μόνο να μείνεις

499
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
γιατί βρήκες ένα λουκάνικο να μασήσεις.

500
00:22:12,166 --> 00:22:12,833
Ξέρεις τι;

501
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
Μπορείτε να τραβήξετε το σόλο μου από το set list

502
00:22:15,541 --> 00:22:16,416
αν μας βγάλει αυτό

503
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
σκατά τρύπα νωρίτερα.

504
00:22:24,583 --> 00:22:26,125
- Ουάου, πέρασε καιρός

505
00:22:26,208 --> 00:22:27,791
αφού τσακώθηκα έναν άντρα για μένα.

506
00:22:27,875 --> 00:22:28,625
- Ποιο είναι το μυστικό σου;

507
00:22:29,291 --> 00:22:29,916
Δεν είχα ένα

508
00:22:30,000 --> 00:22:31,166
χίκυ έτσι στα χρόνια.

509
00:22:31,541 --> 00:22:32,500
Δεν είναι αστείο!

510
00:22:32,791 --> 00:22:34,125
Ω, γλυκιά μου.

511
00:22:34,375 --> 00:22:35,375
Πρέπει να ήταν πολλά

512
00:22:35,458 --> 00:22:36,666
για να έχεις γίνει μάρτυρας.

513
00:22:36,750 --> 00:22:37,541
τα πας καλα?

514
00:22:38,000 --> 00:22:38,666
Είμαι καλά.

515
00:22:38,666 --> 00:22:40,291
Ένας πραγματικός άντρας ξέρει πώς να χειριστεί έναν καβγά!

516
00:22:40,666 --> 00:22:41,541
Δεν είναι έτσι, Fatboy;

517
00:22:42,000 --> 00:22:42,458
Urgh.

518
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
- Και πώς είναι το κεφάλι σου;

519
00:22:44,458 --> 00:22:46,041
Το κεφάλι μου είναι καλά.

520
00:22:46,125 --> 00:22:47,083
Μην ανησυχείς για το κεφάλι μου.

521
00:22:47,166 --> 00:22:48,291
Είναι το κεφάλι σου που ανησυχώ.

522
00:22:48,541 --> 00:22:50,041
Ανεξάρτητα από το πώς ερμηνεύουμε

523
00:22:50,250 --> 00:22:52,958
αυτή η διπλή ιδέα, είμαι τέλειος.

524
00:22:53,833 --> 00:22:55,666
Τώρα, σε μια κυρία που είναι

525
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
δεν είχε ποτέ κανένα παράπονο

526
00:22:57,083 --> 00:22:58,250
για το κεφάλι της,

527
00:22:58,583 --> 00:23:00,583
φίλες και κύριοι,

528
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
Bella Da Boys!

529
00:23:12,375 --> 00:23:13,625
♪ Χρειάζομαι ένα playboy, ♪

530
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
♪ super smash gameboy ♪

531
00:23:15,500 --> 00:23:16,833
♪ Στείλτε μια φωτογραφία πουλί, ♪

532
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
♪ τότε να είσαι στο δρόμο αγόρι ♪

533
00:23:18,291 --> 00:23:19,875
♪ Τίποτα δεν μοιάζει με την γκόμενα, ♪

534
00:23:19,958 --> 00:23:21,791
♪ όχι μόνο κάποιο αγόρι του Λος Άντζελες ♪

535
00:23:21,875 --> 00:23:22,750
Ήταν σοβαρή η Όλιβ

536
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
για το κόψιμο της σόλο;

537
00:23:24,291 --> 00:23:25,625
Δεν ξέρω τι θέλει αυτό το κορίτσι.

538
00:23:26,291 --> 00:23:27,583
-Ξέρεις, ζήτησε να είναι εδώ,

539
00:23:27,666 --> 00:23:28,375
αλλά παλεύει

540
00:23:28,458 --> 00:23:29,750
κάθε δημιουργική απόφαση

541
00:23:29,958 --> 00:23:31,125
από τότε που μπήκε σε αυτό το σπίτι.

542
00:23:31,833 --> 00:23:33,291
- Απλώς έχει πολλά να κάνει

543
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
μάθετε για την αδελφότητα.

544
00:23:34,791 --> 00:23:35,708
Είναι η πρώτη της οικογένεια.

545
00:23:36,541 --> 00:23:37,125
Θυμηθείτε τι εμείς

546
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
ήταν σαν την παλιά μέρα;

547
00:23:39,166 --> 00:23:40,833
Σκύλα, μην πας εκεί.

548
00:23:41,250 --> 00:23:42,375
Έκανα τη μετάνοιά μου.

549
00:23:45,375 --> 00:23:46,000
♪ Χρειάζομαι ένα ♪

550
00:23:46,083 --> 00:23:48,166
playboy, super smash game boy ♪

551
00:23:48,541 --> 00:23:49,708
♪ Στείλτε μια φωτογραφία πουλί, ♪

552
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
♪ τότε να είσαι στο δρόμο αγόρι ♪

553
00:23:51,208 --> 00:23:52,666
♪ Τίποτα δεν μοιάζει με την γκόμενα, ♪

554
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
♪ όχι μόνο κάποιο αγόρι του Λος Άντζελες ♪

555
00:23:54,416 --> 00:23:57,291
♪ Όταν πέτυχε αυτό το στοίχημα, η γατούλα κάνει θόρυβο ♪

556
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
♪ Χρειάζομαι ένα playboy ♪

557
00:24:11,625 --> 00:24:12,583
Με συγχωρείτε, παιδιά.

558
00:24:13,000 --> 00:24:13,625
Θα επιστρέψω αμέσως.

559
00:24:31,166 --> 00:24:33,625
Woowhee, συνέχισε με προσοχή, συνεργάτη.

560
00:24:38,083 --> 00:24:40,083
- Θα έδινα αυτά τα δέκα, αν ήμουν στη θέση σου Fatboy.

561
00:24:40,958 --> 00:24:42,333
Αυτό θα μπορούσε να φιμώσει ένα γκρίζλι.

562
00:24:55,625 --> 00:24:58,291
Στο διάολο κάνεις, Fatboy;

563
00:24:58,583 --> 00:25:00,083
Αυτοί κυρία αγόρια σας κάνουν μαλακό;

564
00:25:37,500 --> 00:25:38,375
Γεια σου! Γεια σου!
Κίνηση!

565
00:25:38,625 --> 00:25:39,041
- Αυτό δεν είναι

566
00:25:39,125 --> 00:25:40,625
μια έκλειψη Fatboy,

567
00:25:41,000 --> 00:25:42,708
κουνήστε τον χοντρό κώλο σας.

568
00:25:43,625 --> 00:25:45,541
Γεια σου! Φραντζόλα κρέατος σε κάδο ευκαιρίας!

569
00:25:46,291 --> 00:25:47,083
- Σκατά!

570
00:25:48,916 --> 00:25:50,000
Ω, θέλεις να πάμε;

571
00:25:50,208 --> 00:25:50,541
Ας...

572
00:25:51,333 --> 00:25:51,625
Εντάξει.

573
00:25:52,458 --> 00:25:53,500
Είσαι καλά, Fatboy;

574
00:26:01,625 --> 00:26:03,083
- Fatboy, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

575
00:26:03,250 --> 00:26:03,541
Πραγματικά;

576
00:26:03,750 --> 00:26:04,583
Γιατί νιώθω υπέροχα!

577
00:26:05,000 --> 00:26:06,041
Γεια σου μαμά.

578
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
Μήπως ήρθε ήδη η ώρα για τη βελτιωτική μας πράξη;

579
00:26:07,541 --> 00:26:08,958
Μυρίζεις υπέροχα Travis!

580
00:26:09,041 --> 00:26:09,875
- Ήρθε η ώρα να πάρουμε

581
00:26:09,958 --> 00:26:11,208
κόλαση έξω από εδώ πράξη.

582
00:26:11,500 --> 00:26:12,291
Τώρα μπορούμε να φύγουμε;

583
00:26:12,375 --> 00:26:13,291
- Γεια, φύγε από αυτόν.

584
00:26:14,625 --> 00:26:16,000
Τι στο διάολο Fatboy;!

585
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
Είσαι χορτοφάγος.

586
00:26:19,583 --> 00:26:20,625
Καλό Θεό παντοδύναμο!

587
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
Έξω τώρα!

588
00:26:33,666 --> 00:26:36,333
Μέσα, τώρα!

589
00:26:50,166 --> 00:26:51,125
Γαμώ. Σκατά.

590
00:26:55,833 --> 00:26:56,583
Γαμώ.

591
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

592
00:27:12,416 --> 00:27:13,541
Δροσίζουμε.

593
00:27:33,250 --> 00:27:36,833
- Τελικά έγινε σκόνη;

594
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
Λοιπόν οι πιέτες μου είναι πολύ σφιχτές για να σκοντάρω μπάλες

595
00:27:39,458 --> 00:27:40,083
έτσι ναι

596
00:27:40,791 --> 00:27:42,291
Πιστεύω ότι το έκανε.

597
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
Έλα, πάρε τον.

598
00:27:52,083 --> 00:27:52,583
Μπίλι-Μπομπ.

599
00:27:59,333 --> 00:28:00,791
Όχι, όχι.

600
00:28:01,791 --> 00:28:02,833
Δεν έχω καν καλή γεύση.

601
00:28:03,375 --> 00:28:04,250
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

602
00:28:14,458 --> 00:28:16,416
Ουάου, ισχυρό swing έχεις εκεί.

603
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
- Αν πρόκειται για τι

604
00:28:18,416 --> 00:28:20,250
συνέβη με τη γριά σου, τότε ε,

605
00:28:21,000 --> 00:28:23,166
Η Ντάρλιν ήταν αυτή που έριξε δόλωμα.

606
00:28:23,791 --> 00:28:24,541
Απλώς δάγκωσα.

607
00:28:25,166 --> 00:28:25,875
- Η σκύλα μόλις το προσπάθησε

608
00:28:25,958 --> 00:28:27,083
πάρε ένα κομμάτι από μένα.

609
00:28:27,125 --> 00:28:29,083
- Κορίτσι! Αυτοί είναι κυνόδοντες;

610
00:28:29,083 --> 00:28:30,750
- Τα κουνούσε ο Fatboy όλη την ώρα;

611
00:28:36,625 --> 00:28:38,250
- Ε, αυτοί οι βρικόλακες είναι

612
00:28:38,333 --> 00:28:39,708
τίποτα σαν τους Κάλεν.

613
00:28:40,166 --> 00:28:41,541
Γλυκιά μου, οι βρικόλακες δεν είναι αληθινοί.

614
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
- Ούτε αυτά, αλλά αυτό

615
00:28:43,916 --> 00:28:45,083
δεν σημαίνει ότι δεν έχω γυναικείες.

616
00:28:46,000 --> 00:28:46,750
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

617
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Μόλις είπες

618
00:28:57,000 --> 00:28:58,833
γαμημένοι βρικόλακες;

619
00:29:08,500 --> 00:29:09,916
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το τράνταγμα.

620
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
-Είμαστε σίγουροι ότι είμαστε

621
00:29:13,833 --> 00:29:15,208
κολλημένος εδώ σαν καθιστές πάπιες.

622
00:29:15,500 --> 00:29:17,166
- Τότε απλά πρέπει να περπατήσουμε αυτή την πάπια.

623
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Μπέλα, αγάπη μου, όχι,

624
00:29:18,958 --> 00:29:20,666
όχι, όχι, όχι, όχι, έλα εδώ.

625
00:29:21,208 --> 00:29:21,666
Κάτσε κάτω.

626
00:29:28,625 --> 00:29:31,541
- Δεν υποτίθεται ότι οι βρικόλακες είναι σέξι.

627
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
Ουά, στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

628
00:29:35,708 --> 00:29:36,666
Είναι ένας από αυτούς.

629
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Μπορεί και να τελειώσει τώρα.

630
00:29:38,458 --> 00:29:39,208
Κόλαση όχι.

631
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως βαμπίρ.

632
00:29:42,125 --> 00:29:44,291
Ο Fatboy πρέπει απλώς να το αποκοιμίσει.

633
00:29:44,541 --> 00:29:45,458
- Λαμβάνοντας υπόψη δύο από

634
00:29:45,541 --> 00:29:46,583
απλά έγιναν σκόνη,

635
00:29:47,125 --> 00:29:49,750
Ο Μπάφι δείχνει πραγματικά αξιόπιστος αυτή τη στιγμή.

636
00:29:49,958 --> 00:29:51,083
- Ουάου, ούα.

637
00:29:58,416 --> 00:29:59,583
Απλώς δεν μπορεί να τον σκοτώσει.

638
00:30:00,166 --> 00:30:01,291
Ξέρω ότι είναι φίλος.

639
00:30:01,708 --> 00:30:02,416
Μου χρωστάει χρήματα.

640
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Ω.

641
00:30:04,208 --> 00:30:05,000
Λοιπόν, δεν θα περιμένω

642
00:30:05,083 --> 00:30:06,291
τριγύρω μέχρι να μας επιτεθεί ξανά.

643
00:30:06,666 --> 00:30:07,375
Σκότωσε τον.

644
00:30:07,791 --> 00:30:08,125
Περιμένετε!

645
00:30:08,583 --> 00:30:08,958
Μητέρα...

646
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
Δεν ξέρουμε σκατά

647
00:30:11,166 --> 00:30:12,291
για το τι συμβαίνει.

648
00:30:12,666 --> 00:30:14,083
Θα μπορούσε να ξυπνήσει κανονικά.

649
00:30:15,416 --> 00:30:16,333
Όχι.

650
00:30:17,291 --> 00:30:18,208
Όχι α.

651
00:30:20,541 --> 00:30:21,875
Έχω μια ιδέα.

652
00:30:23,541 --> 00:30:24,375
Κοιμήσου, Fatboy.

653
00:30:28,708 --> 00:30:29,666
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Dusty.

654
00:30:31,750 --> 00:30:35,458
Α, δεν θέλω να πω ότι σας το είπα, αλλά.

655
00:30:35,541 --> 00:30:36,166
Σκύλα, δεν είπες

656
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
τίποτα για βρικόλακες.

657
00:30:37,750 --> 00:30:38,916
Ε, καλά είπα

658
00:30:39,000 --> 00:30:39,625
ήταν έξω για αίμα.

659
00:30:42,500 --> 00:30:44,458
Γεια σου, ωχρίσου

660
00:30:44,541 --> 00:30:45,958
κάτω από το campy van!

661
00:30:46,041 --> 00:30:46,541
Ναι.

662
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
Η γραμμή είναι ακόμα κάτω.

663
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Καμία υπηρεσία.

664
00:30:56,000 --> 00:30:57,250
Τι βλάκας ανοίγει α

665
00:30:57,333 --> 00:30:58,375
μπαρ στη μέση του πουθενά;

666
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
Ωραία μου

667
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
παππούς, Τζο, είχε ένα όραμα

668
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
όταν άνοιξε το The Bold Buck.

669
00:31:03,458 --> 00:31:04,375
Ήταν ρητορικό!

670
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Λέω να τα διδάξουμε αυτά

671
00:31:09,791 --> 00:31:11,000
κορόιδα ένα ή δύο πράγματα.

672
00:31:11,083 --> 00:31:12,166
Τι θα μου μάθεις τώρα;

673
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Υπομονή, υπομονή.

674
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
- Δεν μπορούμε απλά να πάμε να τους σκοτώσουμε.

675
00:31:16,375 --> 00:31:17,666
Γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους.

676
00:31:23,625 --> 00:31:26,583
Μόλις πήραν τον προπονητή Χανκ και τη γυναίκα του.

677
00:31:26,666 --> 00:31:27,250
- Μάρλα;

678
00:31:27,875 --> 00:31:29,291
- Θεέ μου, ήταν καυτή.

679
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Έκανα τις κινήσεις μου

680
00:31:31,041 --> 00:31:31,666
προσπαθώντας να σκοράρει με

681
00:31:31,750 --> 00:31:32,666
της από το γυμνάσιο.

682
00:31:32,750 --> 00:31:33,958
Παρά το ότι ήταν εκτός

683
00:31:34,041 --> 00:31:35,708
πρωτάθλημα σας και εκτός αγοράς.

684
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
Κλασικό cis-φίλε θράσος.

685
00:31:38,125 --> 00:31:38,958
- Δεν είμαι αδερφή.

686
00:31:39,833 --> 00:31:40,291
Γάμα αυτό!

687
00:31:40,625 --> 00:31:41,666
Θα πάω να βρω τον γιο του

688
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
μια σκύλα τι δάγκωσε τον Fatboy.

689
00:31:43,375 --> 00:31:45,083
Οποιαδήποτε από αυτές άλλες βδέλλες μπαίνουν στο δρόμο μου.

690
00:31:45,416 --> 00:31:46,416
Θα τον βγάλω κι εγώ...

691
00:31:46,500 --> 00:31:47,541
Τράβις! Τράβις!

692
00:31:48,791 --> 00:31:50,875
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό, φίλε.

693
00:31:51,458 --> 00:31:52,750
Φύγε από το δρόμο μου, Ντάστι.

694
00:31:53,125 --> 00:31:54,416
Ο Ντάστι έχει δίκιο, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

695
00:31:55,041 --> 00:31:56,750
Είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε μαζί σε αυτό.

696
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Δεν έχω τίποτα μαζί σου.

697
00:32:00,541 --> 00:32:01,916
Πώς ξέρω ότι δεν φταις εσύ;

698
00:32:02,166 --> 00:32:03,875
Φταίμε, η οπισθοδρομική πόλη σου

699
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
είναι γεμάτο απορρίψεις του λυκόφωτος;!

700
00:32:05,958 --> 00:32:07,625
Αφήνουμε τα τραγανά στην πόλη

701
00:32:07,708 --> 00:32:09,916
ξαφνικά είναι η Τρανσυλβανία εκεί έξω!

702
00:32:10,375 --> 00:32:11,750
Κανείς άλλος δεν βρίσκει ότι α

703
00:32:11,833 --> 00:32:12,666
λίγο ύποπτο.

704
00:32:13,125 --> 00:32:14,375
Μπορεί να είμαστε πλάσματα της νύχτας,

705
00:32:14,458 --> 00:32:15,208
αλλά το αίμα δεν είναι τι

706
00:32:15,291 --> 00:32:16,208
ψάχνουμε να ρουφήξουμε.

707
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

708
00:32:18,083 --> 00:32:18,958
αλλά αυτό που ξέρω είναι

709
00:32:19,041 --> 00:32:19,791
έχουμε καλύτερες πιθανότητες

710
00:32:19,875 --> 00:32:20,833
αν μείνουμε μαζί.

711
00:32:21,375 --> 00:32:21,916
Έχει δίκιο.

712
00:32:22,000 --> 00:32:22,791
- Μου αρέσεις όσο κι εμένα

713
00:32:22,875 --> 00:32:24,250
απολαύστε ένα πάρτι αποκάλυψης φύλου,

714
00:32:24,333 --> 00:32:25,500
αλλά δεν χρειάζεται να είμαστε καλύτεροι φίλοι,

715
00:32:25,583 --> 00:32:26,833
απόψε παλεύουμε για την ίδια ομάδα.

716
00:32:27,166 --> 00:32:29,750
- Δηλαδή σας αρέσουν όλες οι κυρίες σωστά;

717
00:32:29,833 --> 00:32:31,083
Όχι! Λοιπόν, ναι. Αυτό είναι

718
00:32:31,166 --> 00:32:31,958
όχι αυτό που εννοώ τώρα.

719
00:32:31,958 --> 00:32:32,833
Αργότερα, η Σίλα.

720
00:32:32,833 --> 00:32:33,416
Καλά.

721
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
Λέω, σταματήστε να κάνετε εχθρούς εδώ μέσα.

722
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Επικεντρωθείτε στην πραγματική απειλή.

723
00:32:37,416 --> 00:32:40,041
- Ω, είμαι συγκεντρωμένος στην πραγματική απειλή.

724
00:32:40,125 --> 00:32:41,583
Θα έκλεινες το στόμα σου, Τράβις;

725
00:32:41,958 --> 00:32:44,041
- Τράβις, άσε το καταραμένο όπλο.

726
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

727
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
Είμαι ο μόνος υγιής εδώ;

728
00:32:49,375 --> 00:32:51,416
Υπάρχουν γαμημένοι βρικόλακες εκεί έξω.

729
00:32:51,500 --> 00:32:53,375
Α, τώρα υπάρχουν βρικόλακες;

730
00:32:56,166 --> 00:32:57,791
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Ντάστι.

731
00:33:01,166 --> 00:33:01,875
Ελάτε όλοι.

732
00:33:07,333 --> 00:33:08,625
Αυτό είναι για τον Fatboy!

733
00:33:14,250 --> 00:33:15,083
Ω Θεέ μου, το

734
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
σφαίρες, δεν λειτουργούν.

735
00:33:16,375 --> 00:33:17,916
Είναι εντελώς ξεπερασμένοι.

736
00:33:23,250 --> 00:33:25,291
Σκατά, αυτό

737
00:33:25,375 --> 00:33:27,000
βαμπίρ μόλις πέταξε μια μοτοσυκλέτα

738
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
σαν να ρίχνω σκιά.

739
00:33:29,458 --> 00:33:31,250
Ω, αυτός ο μάγκας μόλις αποκεφαλίστηκε.

740
00:33:35,583 --> 00:33:37,125
Σε αργή κίνηση;

741
00:33:40,666 --> 00:33:42,833
Ω γλυκό μωρό Ιησού!

742
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
Είναι λουτρό αίματος!

743
00:33:43,916 --> 00:33:47,083
Είναι αυτός ο βρικόλακας που σκάει ένα τροχό σε μια μοτοσυκλέτα;

744
00:33:49,000 --> 00:33:50,416
Μόλις ανατίναξαν αυτό το φορτηγό!

745
00:33:50,750 --> 00:33:51,708
Θα χρειαστείτε έναν τεράστιο προϋπολογισμό

746
00:33:51,791 --> 00:33:52,791
να προσαρμόσει αυτή την ιστορία cos

747
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
αυτό το σκατά είναι τρελό!

748
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
- Έξω, έξω!

749
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Κλείσε την πόρτα, κλείσε την πόρτα!

750
00:34:02,416 --> 00:34:04,166
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.

751
00:34:04,666 --> 00:34:06,083
Δεν μπορώ να πεθάνω απόψε,

752
00:34:06,250 --> 00:34:08,125
Φοράω τα συρτάρια μου για το laundry day.

753
00:34:08,458 --> 00:34:10,625
Θεέ μου, σχεδόν τα είχα.

754
00:34:11,583 --> 00:34:12,541
Αν αυτό ήταν σχεδόν, θα το έκανα

755
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
μισώ να σε βλέπω ούτε από κοντά.

756
00:34:13,833 --> 00:34:14,916
Dusty, πρέπει

757
00:34:15,000 --> 00:34:15,833
επιβιβάστε όλα τα παράθυρα

758
00:34:15,916 --> 00:34:16,791
και πόρτες σε αυτό το μέρος

759
00:34:16,875 --> 00:34:18,416
ώσπου να τους ξεκαθαρίσει το ξημέρωμα.

760
00:34:18,708 --> 00:34:19,875
Ποιος είναι η Αυγή και γιατί

761
00:34:19,958 --> 00:34:21,083
δεν μπορεί να τα ξεκαθαρίσει τώρα;

762
00:34:21,291 --> 00:34:23,125
Κόμη, πιάσε την πίσω πόρτα.

763
00:34:23,375 --> 00:34:23,791
- Ναι.

764
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
Δεν είναι τα κορόιδα που νόμιζα ότι θα έκανα

765
00:34:43,541 --> 00:34:44,583
να ασχοληθεί με απόψε.

766
00:34:46,458 --> 00:34:49,375
Λοιπόν, τι γνωρίζουμε για τους βρικόλακες;

767
00:34:49,791 --> 00:34:50,750
Λοιπόν, αν περάσουμε

768
00:34:50,833 --> 00:34:52,041
Συνέντευξη με τους κανόνες του Βαμπίρ,

769
00:34:52,125 --> 00:34:52,625
πρέπει να τους προσφέρουμε

770
00:34:52,708 --> 00:34:53,458
ένα ποτήρι αίμα μας

771
00:34:53,541 --> 00:34:54,625
και ελπίζω να μας μετατρέψουν

772
00:34:54,708 --> 00:34:55,791
τους αθάνατους συντρόφους τους.

773
00:34:56,000 --> 00:34:57,375
Αλλά, αν βρισκόμαστε σε ένα σενάριο Blade,

774
00:34:57,458 --> 00:34:58,083
θα πρέπει να προμηθευτούμε

775
00:34:58,166 --> 00:34:59,250
Λαμπτήρες UV και κατάνα.

776
00:34:59,333 --> 00:35:01,166
Α, αλλά αν είναι σαν βαμπέρ του Twilight,

777
00:35:01,583 --> 00:35:02,916
θα έπρεπε απλώς να ενεργούμε όλα μυστήρια

778
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
και συναισθηματικά μη διαθέσιμος.

779
00:35:04,875 --> 00:35:06,541
Ναι, σίγουρα είναι Twilight.

780
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
Αυτές οι ταινίες βασίζονται σε βιβλία,

781
00:35:08,625 --> 00:35:10,500
έτσι ξέρετε ότι έγινε πραγματική έρευνα.

782
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
- Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε ένα ευρύτερο δίχτυ.

783
00:35:13,625 --> 00:35:14,708
Δεν υπάρχει κάτι για το σκόρδο;

784
00:35:15,083 --> 00:35:15,625
Σταυροί.

785
00:35:16,333 --> 00:35:17,250
Δεν μισούν τους σταυρούς;

786
00:35:17,458 --> 00:35:18,625
Τι γίνεται με το αγιασμό;

787
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
Δεν υπάρχει κάποιος κανόνας

788
00:35:20,125 --> 00:35:21,000
ότι δεν μπορούν να μπουν μέσα

789
00:35:21,083 --> 00:35:21,833
εκτός αν είναι καλεσμένοι;

790
00:35:22,083 --> 00:35:22,625
- Λοιπόν, τουλάχιστον

791
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
οι βρικόλακες έχουν συναίνεση 101 κάτω,

792
00:35:24,583 --> 00:35:25,041
που είναι περισσότερο από εμένα

793
00:35:25,125 --> 00:35:26,083
θα μπορούσα να πω για τα περισσότερα παιδιά.

794
00:35:26,833 --> 00:35:28,291
- Λοιπόν, απλά δεν τους καλούμε μέσα.

795
00:35:29,375 --> 00:35:30,291
Φαίνεται αρκετά απλό.

796
00:35:30,375 --> 00:35:30,958
Ναι,

797
00:35:31,291 --> 00:35:32,250
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

798
00:35:36,458 --> 00:35:37,083
Τι;

799
00:35:38,083 --> 00:35:39,791
Δεν είναι ότι το αγόρασα το περίμενα

800
00:35:39,875 --> 00:35:41,208
βαμπίρ να εμφανιστούν.

801
00:35:42,125 --> 00:35:43,250
Και ούτε ένα

802
00:35:43,333 --> 00:35:44,375
μοιάζει με τον Τζέισον Πάτρικ.

803
00:35:44,625 --> 00:35:45,875
- Μιλώντας για τα χαμένα αγόρια,

804
00:35:45,875 --> 00:35:46,958
υπολογίζουν ότι μπορούν να πετάξουν;

805
00:35:47,500 --> 00:35:48,666
- Όχι ανόητο,

806
00:35:48,875 --> 00:35:50,000
πηδάνε πολύ ψηλά.

807
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Γι' αυτό είναι τόσο καλοί στο μπέιζμπολ.

808
00:35:52,125 --> 00:35:53,750
- Δεν μπορούν να γίνουν νυχτερίδες;

809
00:35:54,583 --> 00:35:56,416
Όπως σε εκείνη την ταινία φετίχ με τα πόδια;

810
00:35:56,833 --> 00:35:58,375
Από το σούρουπο μέχρι την αυγή.

811
00:35:59,000 --> 00:36:00,625
Μαμά, αν τα πάρουμε αυτά

812
00:36:00,708 --> 00:36:02,166
κορόιδα μακριά από το πάρκινγκ

813
00:36:02,166 --> 00:36:03,375
και φτιάξε ένα beeline

814
00:36:03,458 --> 00:36:04,166
για campy van, μπορούμε

815
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
φύγε στο διάολο από εδώ.

816
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Αγάπη μου, αυτό νομίζω

817
00:36:06,833 --> 00:36:07,666
όλοι θα προτιμούσαν

818
00:36:07,750 --> 00:36:08,416
οι βρικόλακες να πάρουν

819
00:36:08,500 --> 00:36:09,375
έξω από το πάρκινγκ.

820
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
Αν αφήσουμε τους ντόπιους

821
00:36:10,666 --> 00:36:12,750
δημιουργούν κάποιου είδους απόσπαση της προσοχής,

822
00:36:13,291 --> 00:36:15,416
θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

823
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
Σκύλα, τα λάστιχα μας είναι κομμένα.

824
00:36:19,458 --> 00:36:20,375
Ο Campy μπορεί ακόμα να μας πάρει

825
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
αρκετή απόσταση.

826
00:36:21,958 --> 00:36:23,000
Πρέπει να προσπαθήσουμε!

827
00:36:23,083 --> 00:36:24,750
Είναι πολύ επικίνδυνο, Όλιβ.

828
00:36:25,625 --> 00:36:26,375
Ασφάλεια σε αριθμούς.

829
00:36:26,958 --> 00:36:28,333
- Οι περισσότεροι μαμάδες

830
00:36:28,416 --> 00:36:29,708
εδώ μέσα θα μας έβλεπε νεκρούς!

831
00:36:30,083 --> 00:36:31,541
- Κορίτσι! Δεν μπορώ να είμαι

832
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
τσακώνομαι μαζί σου τώρα.

833
00:36:32,708 --> 00:36:33,875
Σε χρειάζομαι στην ομάδα μου.

834
00:36:50,916 --> 00:36:51,500
Γειά σου;

835
00:37:01,625 --> 00:37:02,833
Κανείς εκεί;

836
00:37:10,916 --> 00:37:12,250
Χριστέ, Τράβις! Έδωσες

837
00:37:12,333 --> 00:37:13,291
εμένα ένα καταραμένο έμφραγμα!

838
00:37:13,583 --> 00:37:14,291
Πώς είναι η πίσω πόρτα;

839
00:37:15,458 --> 00:37:16,875
Όσο καλό θα γίνει.

840
00:37:20,125 --> 00:37:21,000
κόμης,

841
00:37:21,500 --> 00:37:23,041
η παρέλαση του ουράνιου τόξου

842
00:37:23,041 --> 00:37:25,125
ξεπερνούν τον αριθμό μας εκεί έξω τώρα.

843
00:37:26,083 --> 00:37:27,000
Δεν τους εμπιστεύομαι.

844
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Δεν αποτελούν απειλή, Τράβις.

845
00:37:29,375 --> 00:37:31,208
Το μόνο που λέω είναι ότι θα γίνουν

846
00:37:31,291 --> 00:37:32,416
ψάχνουν για τους δικούς τους.

847
00:37:33,083 --> 00:37:34,666
Πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

848
00:37:34,666 --> 00:37:35,541
Κομπρέντε;

849
00:37:38,166 --> 00:37:38,500
Ναι;

850
00:37:38,958 --> 00:37:39,291
Α-χα.

851
00:38:18,916 --> 00:38:19,916
Άγια σκατά.

852
00:38:20,708 --> 00:38:21,416
Αίθουσα σφαιρίσεως.

853
00:38:22,291 --> 00:38:23,208
Υπάρχει μια αίθουσα μπόουλινγκ εδώ;

854
00:38:23,208 --> 00:38:24,166
Ναι, στο υπόγειο.

855
00:38:25,208 --> 00:38:25,625
Δεν ήταν

856
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
λειτουργούν επί σειρά ετών

857
00:38:27,208 --> 00:38:28,083
για λογαριασμό του πατέρα μου

858
00:38:28,166 --> 00:38:29,125
τσιγκουνεύοντας τους ισοπεδωτές.

859
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
Μπορείτε να κάνετε μπολ κατευθείαν όσο ένα μίλι εξοχής,

860
00:38:31,791 --> 00:38:33,083
οι μπάλες αιωρούνται πάντα προς τα αριστερά.

861
00:38:34,166 --> 00:38:34,875
Ακούγεται οικείο.

862
00:38:35,333 --> 00:38:36,375
Ήθελα απλώς ένα ναι

863
00:38:36,458 --> 00:38:37,291
ή όχι, φίλε, αυτό είναι όλο.

864
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
Αυτό θα είναι πρόβλημα για εμάς;

865
00:38:40,166 --> 00:38:42,208
Λοιπόν, έχει μόνο ένα σπασμένο παράθυρο.

866
00:38:42,708 --> 00:38:45,208
Είπα ότι θα τα καταφέρω -- δύο χρόνια, κόμη.

867
00:38:45,375 --> 00:38:46,000
Δύο χρόνια.

868
00:38:46,541 --> 00:38:48,958
Θα πρέπει να χωρίσουμε, να καλύψουμε περισσότερο έδαφος.

869
00:38:49,750 --> 00:38:51,583
- Και ακούγεται η φράση

870
00:38:51,666 --> 00:38:52,458
πριν από ποτέ φρικιαστικό

871
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
ταινία τρόμου θάνατος.

872
00:38:54,375 --> 00:38:55,666
Δυστυχώς, έχει δίκιο.

873
00:38:56,666 --> 00:38:57,791
Το ξέρουμε ότι τους μαχαιρώνεις

874
00:38:57,875 --> 00:38:59,000
μέσα από την καρδιά τους σκοτώνει.

875
00:38:59,416 --> 00:39:00,375
Χρειαζόμαστε όπλα.

876
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Πιάσε ό,τι μπορείς.

877
00:39:02,750 --> 00:39:04,250
Μιλάω για συνθήματα πισίνας,

878
00:39:04,250 --> 00:39:05,708
σπασμένα μπουκάλια, μαχαίρια κουζίνας.

879
00:39:06,125 --> 00:39:07,041
Είμαι ένα όπλο.

880
00:39:07,125 --> 00:39:09,208
- Αν είναι αιχμηρό, είναι όπλο.

881
00:39:09,291 --> 00:39:11,208
Ε, αυτό σε αποκλείει τότε.

882
00:39:34,791 --> 00:39:35,541
Σκορδόψωμο.

883
00:39:39,875 --> 00:39:42,666
Ω μωρά, η μαμά σας αγαπάει.

884
00:39:43,333 --> 00:39:44,208
Αλλά είναι πολύ μεγάλη για να είναι

885
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
τρέχει σε αντλίες.

886
00:39:47,291 --> 00:39:48,083
Εντάξει.

887
00:39:48,500 --> 00:39:51,000
Χρειαζόμαστε έναν ομαδικό σταθμό εδώ, στο πίσω μέρος,

888
00:39:51,166 --> 00:39:51,916
και στο υπόγειο.

889
00:39:53,875 --> 00:39:54,791
- Σκατά!

890
00:40:01,000 --> 00:40:01,750
- Ωχ διάολε!

891
00:40:01,791 --> 00:40:02,583
Γαμήλια!

892
00:40:07,750 --> 00:40:11,291
Ναι, μάλλον θα μείνω εδώ.

893
00:40:12,583 --> 00:40:13,291
Κρατήστε τα μακριά.

894
00:40:15,083 --> 00:40:15,958
Αν ήμουν πιο σίγουρος

895
00:40:16,041 --> 00:40:17,333
στην ιδιότητα μου ως τελευταίου κοριτσιού,

896
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
Θα πήγαινα στο υπόγειο,

897
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
αλλά είμαι μαύρος, οπότε...

898
00:40:23,958 --> 00:40:25,416
Θα πάρω την πίσω πόρτα.

899
00:40:25,791 --> 00:40:26,708
Θα πάω μαζί σου.

900
00:40:27,041 --> 00:40:27,833
Θα πάρω το υπόγειο.

901
00:40:28,833 --> 00:40:29,250
Κόμης.

902
00:40:30,000 --> 00:40:30,500
Ναι;

903
00:40:30,875 --> 00:40:32,041
Πας με το Scarlet

904
00:40:32,041 --> 00:40:33,541
Pimpernel και Captain Poof.

905
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
- Τσακ, Μαρβ, είσαι μαζί μου.

906
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
Θα πάμε μαζί σου.

907
00:40:38,583 --> 00:40:39,000
Ευχαριστώ.

908
00:40:39,541 --> 00:40:40,666
Μη με ευχαριστείς.

909
00:40:40,791 --> 00:40:41,958
Δεν είναι να σε βοηθήσω.

910
00:40:43,083 --> 00:40:44,250
Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι.

911
00:40:45,291 --> 00:40:47,125
Ακριβώς τη στιγμή που νόμιζα ότι δέναμε.

912
00:40:47,791 --> 00:40:48,500
Ω όχι.

913
00:40:50,458 --> 00:40:50,875
Ελιά.

914
00:40:51,333 --> 00:40:52,000
Ναι, τι συμβαίνει, μαμά;

915
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
Χρειάζομαι να το πάρεις

916
00:40:53,166 --> 00:40:54,625
παιδιά στο πίσω μέρος και να τα παρακολουθήσουν.

917
00:40:54,750 --> 00:40:55,791
Δεν θα επιβιώσουν ποτέ εδώ έξω.

918
00:40:58,666 --> 00:40:59,416
Μου;

919
00:40:59,666 --> 00:41:00,125
Μμ-χμμ.

920
00:41:00,416 --> 00:41:01,083
Μην είσαι Μαρία

921
00:41:01,083 --> 00:41:02,583
Η Poppinsin's Lara Croft σου.

922
00:41:02,958 --> 00:41:03,833
Είμαι ο καλύτερος μαχητής σου.

923
00:41:03,916 --> 00:41:05,333
Ξέρω, γι' αυτό σε χρειάζονται.

924
00:41:06,041 --> 00:41:06,916
Τώρα πάρτε αυτό

925
00:41:07,000 --> 00:41:08,333
όμορφο ράφι Tomb Raider,

926
00:41:08,666 --> 00:41:09,916
πήγαινε να δεις τα παιδιά, εντάξει;

927
00:41:13,458 --> 00:41:14,458
Θεέ μου.

928
00:41:15,583 --> 00:41:18,208
Και θυμηθείτε, βάλτε στόχο την καρδιά.

929
00:41:20,875 --> 00:41:21,833
όλοι,

930
00:41:23,250 --> 00:41:24,291
θα προχωρήσετε τώρα.

931
00:41:26,000 --> 00:41:28,208
Έχω καλύψει τη βάση του σπιτιού.

932
00:41:36,416 --> 00:41:37,958
Ωχ, μπες εδώ και

933
00:41:38,041 --> 00:41:39,458
διάλεξε μια στολή, μωρό μου.

934
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
Εντάξει, θα διαλέξω ένα για σένα,

935
00:41:40,541 --> 00:41:41,333
διαλέγεις ένα για μένα.

936
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
- Εντάξει, για να δούμε.

937
00:41:42,750 --> 00:41:44,625
Πόσο πόδι είσαι διατεθειμένος να δείξεις;

938
00:41:44,833 --> 00:41:46,708
- Σαν ένα υπέροχο μισό μοσχάρι;

939
00:41:46,916 --> 00:41:50,583
- Σκεφτόμουν, αυτό είναι πιο αυθάδικο,

940
00:41:50,875 --> 00:41:52,541
αλλά αυτό είναι πιο σκλαβιά.

941
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
Πας Buffy ή Blade;

942
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Θα έλεγα ότι ο Wesley Snipes σε όλη τη διαδρομή.

943
00:42:00,208 --> 00:42:00,750
Εκείνο.

944
00:42:02,583 --> 00:42:03,750
Θεέ μου, να έχεις

945
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
έχετε αποσυνδέσει ποτέ σουτιέν στο παρελθόν;

946
00:42:06,041 --> 00:42:07,500
Χμ, κάπως.

947
00:42:07,916 --> 00:42:08,833
Σκύλα, τι κάνεις;

948
00:42:09,291 --> 00:42:10,250
Αλλαγή γκαρνταρόμπας κορίτσι μου.

949
00:42:10,750 --> 00:42:12,083
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

950
00:42:12,166 --> 00:42:13,958
Σκύλα, μπαίνουμε σε μια νέα πράξη

951
00:42:14,041 --> 00:42:15,583
και θα είμαι καταραμένος αν βγω έξω

952
00:42:15,666 --> 00:42:16,958
τραβώντας μια Bianca Del Rio.

953
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Εννοεί να φοράει την ίδια εμφάνιση.

954
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
Σκύλα, ξέρω τι εννοεί.

955
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Ω, εντάξει, σκύλα.

956
00:42:23,583 --> 00:42:24,416
- Κοίτα,

957
00:42:25,666 --> 00:42:26,833
Είναι ακριβώς το μέγεθός σας και

958
00:42:26,833 --> 00:42:28,625
θα σου φαίνεται τόσο χαριτωμένο.

959
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
Το σπασμένο παράθυρο είναι εδώ.

960
00:42:53,541 --> 00:42:54,333
Πάρε ό,τι μπορείς

961
00:42:54,333 --> 00:42:55,458
βρείτε και επιβιβάστε το.

962
00:43:15,166 --> 00:43:15,875
- Μαρβ.

963
00:43:17,625 --> 00:43:18,291
Εδώ.

964
00:43:47,875 --> 00:43:48,583
- Μαρβ!

965
00:43:57,416 --> 00:43:58,625
Παιδιά το έχετε αυτό;

966
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
Προστατέψτε το με τη ζωή σας.

967
00:44:00,000 --> 00:44:03,458
Ωχ, μόλις πήραν τον Cash Jr.

968
00:44:04,708 --> 00:44:06,375
Αναρωτιέμαι πώς λειτουργεί αυτό.

969
00:44:07,000 --> 00:44:08,833
Μήπως οι βρικόλακες εξακολουθούν να μεγαλώνουν κυνόδοντες

970
00:44:08,833 --> 00:44:11,083
αν δεν έχουν δόντια για αρχή;

971
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
Ω Θεέ μου!

972
00:44:18,916 --> 00:44:21,250
Θα έπρεπε πραγματικά να το φράξετε αυτό.

973
00:44:21,875 --> 00:44:22,583
Ναι.

974
00:44:24,625 --> 00:44:25,250
Ναι.

975
00:44:26,291 --> 00:44:27,625
Φαίνομαι τόσο καλά.

976
00:44:27,958 --> 00:44:28,791
Ποτέ δεν μου φαινόταν έτσι

977
00:44:28,791 --> 00:44:29,833
είναι καλό στη ζωή μου.

978
00:44:30,083 --> 00:44:31,833
Ζωγραφίζεις σαν θεός, είσαι καταπληκτικός.

979
00:44:31,833 --> 00:44:33,916
- Θεέ μου, σταμάτα.

980
00:44:33,916 --> 00:44:35,083
Πρέπει να κάνουμε βλεφαρίδες μετά;

981
00:44:35,083 --> 00:44:35,666
Ναι βασίλισσα.

982
00:44:37,375 --> 00:44:38,166
Μείνετε οι δυο σας.

983
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Που πάτε;

984
00:44:39,875 --> 00:44:40,791
- Για να πάρω το campy van.

985
00:44:40,958 --> 00:44:41,708
Δεν υπάρχουν κορόιδα

986
00:44:41,708 --> 00:44:43,208
έξω και έχω μια βολή.

987
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Αλλά η μαμά είπε ότι πρέπει...

988
00:44:44,208 --> 00:44:45,583
Η μαμά δεν έχει πάντα δίκιο.

989
00:45:02,875 --> 00:45:03,916
Ίσως έπρεπε να φορέσει

990
00:45:03,916 --> 00:45:05,208
κάτι λιγότερο εμφανές.

991
00:45:07,166 --> 00:45:08,000
Κάτι λιγότερο γυαλιστερό.

992
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
Ω γλυκιά μου, αν δεν γυρίζεις τα κεφάλια σου,

993
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
δεν το κανεις σωστα.

994
00:45:12,250 --> 00:45:13,375
Δεν το νομίζω

995
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
ισχύει σε αυτή την κατάσταση.

996
00:45:15,166 --> 00:45:16,500
Δικαίωμα.

997
00:46:01,125 --> 00:46:02,875
Γεια, το δικό μου.

998
00:46:05,083 --> 00:46:07,291
- Έλα campy, έλα.

999
00:46:07,375 --> 00:46:07,958
Ερχομαι!

1000
00:46:09,166 --> 00:46:10,000
Γαμώ.

1001
00:46:13,583 --> 00:46:15,541
Δεν είσαι καλεσμένος μέσα.

1002
00:46:15,875 --> 00:46:16,666
Ντάρλιν,

1003
00:46:17,125 --> 00:46:18,500
Δεν μπορείς να με κρατήσεις έξω

1004
00:46:18,500 --> 00:46:21,500
το αυτοκίνητο με αυτόν τον κανόνα χωρίς πρόσκληση.

1005
00:46:21,500 --> 00:46:23,875
Σκύλα, αυτό είναι ένα τροχόσπιτο!

1006
00:46:23,875 --> 00:46:25,875
Διαθέτει κρεβάτι, κουζινάκι,

1007
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
και μια καταραμένη κατσαρόλα τσαντίζομαι.

1008
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Αντίο τώρα.

1009
00:46:34,166 --> 00:46:35,875
Πού πάει αυτό το γαμημένο κορόιδο τώρα;

1010
00:46:38,208 --> 00:46:38,791
Marv!

1011
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Τσακ, πυροβόλησέ την!

1012
00:46:50,375 --> 00:46:50,916
Χαϊδεύω!

1013
00:46:56,375 --> 00:46:57,083
Μάρλα;

1014
00:46:57,750 --> 00:46:58,416
- Γλυκιά μου;

1015
00:47:00,000 --> 00:47:01,375
Εξακολουθείς να δείχνεις υπέροχη, Μάρλα.

1016
00:47:02,958 --> 00:47:03,708
Μάρλα,

1017
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
τώρα, τώρα άκου...

1018
00:47:21,125 --> 00:47:21,833
Μάρλα.

1019
00:47:22,916 --> 00:47:23,625
Μάρλα.

1020
00:47:29,833 --> 00:47:33,916
Ω, εγώ, έχω βαμπίρ στο στόμα μου.

1021
00:47:35,541 --> 00:47:36,833
Είμαι εντάξει.

1022
00:47:53,500 --> 00:47:54,125
Ευχαριστώ.

1023
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
Ναι, κανένα πρόβλημα.

1024
00:47:57,333 --> 00:48:00,333
Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτόν;

1025
00:48:06,875 --> 00:48:08,291
- Κορίτσι είσαι άγριος.

1026
00:48:09,083 --> 00:48:11,125
- Αυτό φαίνεται πολύ, πολύ καλό.

1027
00:48:11,125 --> 00:48:12,375
- Ω Θεέ μου, κοίτα αυτό.

1028
00:48:12,375 --> 00:48:14,041
- Ορίστε, ίσως προσπαθήσετε να το βάλετε λίγο.

1029
00:48:14,541 --> 00:48:16,083
- Απαγκιστρώστε το σουτιέν, σκύλα.

1030
00:48:16,416 --> 00:48:17,125
- Να το ένα.

1031
00:48:17,125 --> 00:48:17,916
-Τι κάνεις;

1032
00:48:17,916 --> 00:48:20,708
- Ναι, ω Θεέ μου, θα σκοτώσουμε.

1033
00:48:20,875 --> 00:48:22,208
- Καλά φαινόμαστε!

1034
00:48:22,291 --> 00:48:24,208
- Δείχνουμε πολύ καλά!

1035
00:48:24,791 --> 00:48:26,958
Ωχ, καμουφλάζ.

1036
00:48:27,291 --> 00:48:28,125
- Γιατί γκλίτερ;

1037
00:48:28,291 --> 00:48:30,375
- Αν αστράφτουμε, θα σκεφτούν οι βρικόλακες

1038
00:48:30,458 --> 00:48:31,916
είμαστε ένας από τους δικούς τους.

1039
00:48:31,916 --> 00:48:35,291
Ναι, θα μπορούσαμε να είμαστε η κρυφή επίθεση.

1040
00:48:36,958 --> 00:48:38,916
Τώρα, το γκλίτερ είναι δέσμευση.

1041
00:48:38,916 --> 00:48:41,166
Είναι ο έρπης του κόσμου.

1042
00:48:41,500 --> 00:48:43,416
Χμ, καλό σημείο.

1043
00:48:43,875 --> 00:48:45,041
Τι άλλο πήρες;

1044
00:48:51,333 --> 00:48:52,541
Σκύλα τρέξιμο!

1045
00:48:56,125 --> 00:48:57,666
Τρέξε πιο γρήγορα, τρέξε πιο γρήγορα!

1046
00:49:31,541 --> 00:49:34,416
Η δουλεία ήταν κακή ιδέα, κορίτσι.

1047
00:50:00,125 --> 00:50:02,416
Μου άρεσε πολύ η παράσταση.

1048
00:50:03,208 --> 00:50:05,750
Λοιπόν, τι έχουμε να δούμε από αυτό.

1049
00:50:07,166 --> 00:50:10,041
Ομ, ο φωτισμός ήταν απίστευτος.

1050
00:50:11,375 --> 00:50:12,666
Το σχεδίασες;

1051
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
Ναι, αλλά μόλις επανήλθα.

1052
00:50:16,375 --> 00:50:18,041
Τα άλλα κορίτσια είναι τα πραγματικά αστέρια.

1053
00:50:18,041 --> 00:50:21,041
Λοιπόν, τα αστέρια είναι απλά βράχοι

1054
00:50:21,041 --> 00:50:23,208
επιπλέουν στο διάστημα χωρίς το φως τους.

1055
00:50:28,875 --> 00:50:30,375
Αισθάνεται κάπως ακατάλληλη

1056
00:50:30,375 --> 00:50:31,958
για να είναι ενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή.

1057
00:50:33,000 --> 00:50:35,666
Λοιπόν, ίσως επικείμενος θάνατος

1058
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
είναι το απόλυτο αφροδισιακό;

1059
00:50:44,583 --> 00:50:45,250
Κατέβα του!

1060
00:50:53,208 --> 00:50:53,833
Στίβεν!

1061
00:51:18,666 --> 00:51:19,708
Ω Θεέ μου!

1062
00:51:20,250 --> 00:51:21,166
Αυτοί οι βρικόλακες

1063
00:51:22,125 --> 00:51:23,541
Νομίζω ότι είναι κοιλιοκάκη.

1064
00:51:24,208 --> 00:51:26,708
Νομίζω, νομίζω ότι ίσως είναι

1065
00:51:26,708 --> 00:51:28,625
μάλλον περισσότερο το σκόρδο.

1066
00:51:29,416 --> 00:51:31,041
Ω, εντάξει.

1067
00:51:33,541 --> 00:51:35,583
Κόμη, αγάπη μου, είσαι καλά;

1068
00:51:36,000 --> 00:51:37,583
Είμαι καλά.

1069
00:52:14,083 --> 00:52:14,916
Σκύλα, ποιος είναι εκεί;

1070
00:52:41,000 --> 00:52:42,125
Άγιε σκατά, άγιο σκατά!

1071
00:53:02,333 --> 00:53:04,625
Σκύλα, αν βάλεις ένα βαθούλωμα στο campy,

1072
00:53:04,625 --> 00:53:07,125
Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω τον λυπηρό σου χλωμό κώλο!

1073
00:53:08,041 --> 00:53:09,666
Αλλά, για να είμαι ξεκάθαρος, Imma θα σε σκοτώσω με κάθε τρόπο,

1074
00:53:09,666 --> 00:53:11,791
αλλά θα τσαντιστώ πιο πολύ!

1075
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
Γεια σου!

1076
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Δεν είναι αυτός ο ντελίβερι σου;

1077
00:53:20,666 --> 00:53:21,541
Α, αυτός είναι.

1078
00:53:22,000 --> 00:53:22,833
Έχει απολυθεί.

1079
00:53:23,958 --> 00:53:24,541
Ναι.

1080
00:53:25,375 --> 00:53:26,291
Το ακούς αυτό

1081
00:53:26,291 --> 00:53:27,583
Ρούφους, απολύθηκες!

1082
00:53:32,625 --> 00:53:35,083
Dusty, σε πειράζει;

1083
00:53:37,458 --> 00:53:38,625
Α, σίγουρα.

1084
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
Βλέπετε, έχασα τη βραδιά της πτέρυγας

1085
00:53:41,333 --> 00:53:43,125
απόψε εξαιτίας αυτού του τράνταγμα.

1086
00:53:43,708 --> 00:53:45,958
Εδώ είμαι λοιπόν, τρώω

1087
00:53:45,958 --> 00:53:48,166
καταραμένα παξιμάδια για το δείπνο μου

1088
00:53:48,625 --> 00:53:51,750
σαν να μην έχω κανέναν αυτοσεβασμό...

1089
00:53:54,083 --> 00:53:55,833
Θεέ μου, τι διάολο ήταν αυτό;

1090
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
Απλώς ήθελα πολύ

1091
00:54:02,958 --> 00:54:04,458
φτερά απόψε, Ντάστι.

1092
00:54:11,000 --> 00:54:12,541
Πραγματικά θα έπρεπε

1093
00:54:12,541 --> 00:54:15,041
ολοκληρώστε το φράγμα αυτού του παραθύρου.

1094
00:54:15,833 --> 00:54:16,791
Γαβγίζω όπως το σκυλάκι.

1095
00:56:29,083 --> 00:56:31,458
Ω Θεέ μου! Ήταν τόσο άσχημο.

1096
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
Γιατί κανείς δεν το είδε;

1097
00:56:33,625 --> 00:56:34,416
Γιατί δεν..;

1098
00:57:19,583 --> 00:57:20,541
Ew.

1099
00:57:46,500 --> 00:57:47,625
Είναι όλοι καλά;

1100
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Όχι!

1101
00:57:49,166 --> 00:57:51,333
Λυπάμαι, λυπάμαι, εγώ

1102
00:57:51,333 --> 00:57:53,416
απλά, είμαι πεινασμένος.

1103
00:57:53,416 --> 00:57:54,958
Ε, όλοι, δεν θα το κάνετε

1104
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
πιστέψτε τη δολοφονία που μόλις έκανα.

1105
00:57:56,083 --> 00:57:57,500
Ήμουν σαν, πιρούνι σας!

1106
00:57:59,625 --> 00:58:00,791
Που είναι η Μπέλα;

1107
00:58:01,000 --> 00:58:02,875
Δεν είναι εδώ;

1108
00:58:08,250 --> 00:58:09,875
Ποια είναι η Μπέλα;

1109
00:58:44,416 --> 00:58:45,458
Όχι!

1110
00:58:52,083 --> 00:58:53,833
Μαμά,

1111
00:58:53,833 --> 00:58:55,958
Μαμά, δεν νομίζω ότι είμαι

1112
00:58:55,958 --> 00:58:57,375
θα φτιάξω τον επόμενο αριθμό.

1113
00:58:57,375 --> 00:58:58,625
Σσς, σςς, σςς.

1114
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1115
00:59:15,416 --> 00:59:16,083
Μπέλα;

1116
00:59:17,541 --> 00:59:18,166
Μπέλα!

1117
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
Μπέλα!

1118
00:59:20,666 --> 00:59:21,583
- Κάποιος!

1119
00:59:22,083 --> 00:59:23,208
Βοήθεια!

1120
00:59:30,708 --> 00:59:31,375
- Σκατά!

1121
00:59:32,958 --> 00:59:33,958
Γάμα, γαμ, γαμ!

1122
00:59:56,833 --> 00:59:58,625
Λοιπόν, δεν είναι πίσω.

1123
01:00:07,208 --> 01:00:07,958
Όχι!

1124
01:00:18,000 --> 01:00:19,458
- Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

1125
01:00:19,833 --> 01:00:20,791
Που είναι η Μπέλα;

1126
01:00:20,791 --> 01:00:21,875
Πού ήσουν;

1127
01:00:22,375 --> 01:00:23,333
Ω, Μπέλα!

1128
01:00:24,000 --> 01:00:24,708
Μπέλα! --

1129
01:00:24,708 --> 01:00:25,791
Πού ήσουν;

1130
01:00:26,166 --> 01:00:28,208
Μαμά, προσπαθούσα απλώς να κατασκηνώσω.

1131
01:00:28,208 --> 01:00:29,083
Προσπαθούσα να μας βγάλω όλους από εδώ --

1132
01:00:29,083 --> 01:00:30,500
Την άφησες.

1133
01:00:31,583 --> 01:00:32,291
- Ήταν ασφαλές.

1134
01:00:32,291 --> 01:00:33,083
Δεν υπήρχαν γαμημένοι

1135
01:00:33,083 --> 01:00:34,208
βδέλλες τριγύρω, σωστά;

1136
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Δικαίωμα;!

1137
01:00:35,708 --> 01:00:37,208
Ένας από αυτούς πήδηξε από το παράθυρο

1138
01:00:37,541 --> 01:00:39,291
έπρεπε να τρέξουμε, λυπάμαι.

1139
01:00:39,291 --> 01:00:39,833
Δεν είσαι αυτός

1140
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
που χρειάζεται να απολογηθεί.

1141
01:00:41,708 --> 01:00:45,000
- Δεν λες ότι φταίω εγώ.

1142
01:00:45,000 --> 01:00:46,250
Όχι, δεν το λέει αυτό.

1143
01:00:47,083 --> 01:00:48,625
Σου ζήτησα να μείνεις μαζί της.

1144
01:00:49,250 --> 01:00:52,125
- Με πολεμάς σε κάθε στροφή, αλλά αυτό,

1145
01:00:52,125 --> 01:00:53,916
αυτός δεν ήταν ο αγώνας για επιλογή.

1146
01:00:54,791 --> 01:00:55,750
Αν δεν την άφηνες,

1147
01:00:55,750 --> 01:00:56,833
θα ήταν ακόμα μαζί μας.

1148
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
Θα ήταν ακόμα εδώ,

1149
01:00:59,208 --> 01:01:01,333
αν με άκουγες.

1150
01:01:01,333 --> 01:01:02,916
Προσπαθούσα να μας βγάλω έξω.

1151
01:01:02,916 --> 01:01:03,833
Είχα δίκιο!

1152
01:01:03,833 --> 01:01:06,208
Πάλι σκύλα!? Τα πάντα πάντα

1153
01:01:06,208 --> 01:01:07,666
περιστρέφεται γύρω σου!

1154
01:01:07,666 --> 01:01:08,541
Μου;

1155
01:01:09,250 --> 01:01:10,333
Αν ήταν όλα για μένα,

1156
01:01:10,333 --> 01:01:11,083
Θα επέστρεφα στην πόλη

1157
01:01:11,083 --> 01:01:13,000
να πετάξω τη γαμημένη μου σαλάτα τώρα.

1158
01:01:13,375 --> 01:01:14,916
- Προσπαθούσα να μας βγάλω έξω,

1159
01:01:14,916 --> 01:01:16,125
αλλά ποιος νοιάζεται;

1160
01:01:16,458 --> 01:01:17,333
Γιατί η μαμά Σου Φλέι

1161
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
έχει πάντα τον τελευταίο λόγο, σωστά!

1162
01:01:21,666 --> 01:01:22,958
Έπρεπε να είσαι μαζί της.

1163
01:01:24,625 --> 01:01:28,041
Έχεις δίκιο, το ίδιο φταίω κι εγώ.

1164
01:01:28,041 --> 01:01:29,791
- Όχι, αυτοί φταίνε

1165
01:01:29,791 --> 01:01:31,166
το αίμα ρουφάει έξω.

1166
01:01:31,458 --> 01:01:32,500
- Μπορούμε ακόμα να το κερδίσουμε.

1167
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
Ξέρουμε την αδυναμία τους, το σκόρδο.

1168
01:01:36,416 --> 01:01:38,208
Dusty, δώσε μας όλα όσα έχεις.

1169
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Η κουζίνα είναι εντελώς άδεια.

1170
01:01:40,083 --> 01:01:41,333
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

1171
01:01:41,333 --> 01:01:43,375
- Jeez Dusty, εσύ ποτέ

1172
01:01:43,375 --> 01:01:46,041
ακούσατε για απογραφή;

1173
01:01:46,041 --> 01:01:48,833
Λοιπόν, θα βρούμε κάτι άλλο,

1174
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να μας χωρίσει.

1175
01:01:51,666 --> 01:01:52,541
Μια χαρά τα πάει

1176
01:01:52,541 --> 01:01:53,833
δουλειά από μόνη της.

1177
01:01:56,041 --> 01:01:56,833
Και εσύ;

1178
01:01:57,541 --> 01:01:58,916
- Δεν θα ήμασταν καν σε αυτήν την τρύπα

1179
01:01:58,916 --> 01:01:59,875
αν δεν ήσουν εσύ,

1180
01:01:59,875 --> 01:02:01,791
γαμώ την κράτηση ξανά!

1181
01:02:03,416 --> 01:02:05,875
- Ναι, μεγάλη έκπληξη.

1182
01:02:05,875 --> 01:02:07,416
Δεν έπρεπε ποτέ να είμαστε εδώ.

1183
01:02:08,291 --> 01:02:09,000
Γιατί στο διάολο θα κάναμε ποτέ

1184
01:02:09,000 --> 01:02:10,291
διάλεξε αυτή την κατάδυση;

1185
01:02:10,541 --> 01:02:12,750
- Αυτό είναι μακράν, το χειρότερο σκατά

1186
01:02:12,750 --> 01:02:14,375
τρύπα που έχω περάσει ποτέ.

1187
01:02:14,625 --> 01:02:15,833
Και ξέρω για τι πράγμα μιλάω,

1188
01:02:15,833 --> 01:02:16,583
γιατί έχω παίξει μέσα

1189
01:02:16,583 --> 01:02:18,500
κάθε τρύπα στο Νιου Τζέρσεϊ.

1190
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
Και γιατί στο διάολο δεν έχετε φύγει,

1191
01:02:24,166 --> 01:02:25,791
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

1192
01:02:25,791 --> 01:02:27,333
Κάποιος πρέπει να κολλήσει.

1193
01:02:27,791 --> 01:02:29,708
Αλλιώς ποιος κάνει τη διαφορά;

1194
01:02:30,166 --> 01:02:31,333
Κάντε τη διαφορά;

1195
01:02:32,333 --> 01:02:33,166
Σε ποιον;

1196
01:02:34,166 --> 01:02:36,250
- Θα καταλήξεις εξουθενωμένη και χτυπημένη.

1197
01:02:37,625 --> 01:02:38,625
Τσουκώματα σαν κι αυτόν

1198
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
έχουν ατελείωτο απόθεμα μίσους.

1199
01:02:43,291 --> 01:02:44,833
Δεν θα το ξεφύγεις ποτέ.

1200
01:02:45,166 --> 01:02:48,375
Ίσως, αλλά το μίσος είναι

1201
01:02:48,375 --> 01:02:50,166
πιο εξουθενωτικό από την ελπίδα.

1202
01:02:53,791 --> 01:02:55,291
Έπρεπε να φύγουμε όταν είπα.

1203
01:02:57,125 --> 01:02:57,833
Ελιά, πρέπει να μείνουμε...

1204
01:02:57,833 --> 01:02:58,875
Όχι, σκύλα!

1205
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
- Δεν ακούω κανέναν

1206
01:03:01,583 --> 01:03:03,541
αλλά τον εαυτό μου από εδώ και πέρα.

1207
01:03:08,000 --> 01:03:08,916
Αφήστε την να είναι.

1208
01:06:05,125 --> 01:06:06,083
Γεια σου.

1209
01:06:06,833 --> 01:06:07,541
Γεια σου.

1210
01:06:17,333 --> 01:06:18,625
Ξέρεις σου είπα,

1211
01:06:18,625 --> 01:06:20,000
ο διευθυντής της ημέρας μου

1212
01:06:20,000 --> 01:06:21,833
Mindy, σου έκανε κράτηση.

1213
01:06:22,083 --> 01:06:22,625
Μμ-χμμ.

1214
01:06:26,333 --> 01:06:27,375
Δεν σου έκανε κράτηση.

1215
01:06:28,541 --> 01:06:29,250
το έκανα.

1216
01:06:30,416 --> 01:06:32,125
Είχα τις υποψίες μου.

1217
01:06:34,125 --> 01:06:35,041
Το έκανες;

1218
01:06:35,041 --> 01:06:37,958
Γλυκιά μου, κοίταζες τις τουαλέτες μας,

1219
01:06:37,958 --> 01:06:40,041
σαν λεσβία σε αντιπροσωπεία Subaru.

1220
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
Δεν έχω ιδέα τι

1221
01:06:43,666 --> 01:06:45,375
αυτό σημαίνει, αλλά,

1222
01:06:46,000 --> 01:06:48,708
Υποθέτω, δεδομένου του πλαισίου, δεν ήμουν

1223
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
είναι ακριβώς λεπτό.

1224
01:06:52,750 --> 01:06:55,083
Ξέρεις ότι σου αρέσει το drag, σωστά;

1225
01:06:55,708 --> 01:06:58,166
Δεν πειράζει, ακόμα και οι στρέιτ άντρες το κάνουν.

1226
01:06:58,166 --> 01:06:59,958
Μην σε κάνει λιγότερο άντρα.

1227
01:07:00,833 --> 01:07:01,791
ξέρω.

1228
01:07:15,166 --> 01:07:16,625
Το έκανα παλιά.

1229
01:07:18,125 --> 01:07:18,666
Χμμ;

1230
01:07:19,583 --> 01:07:20,375
Σέρνω.

1231
01:07:21,958 --> 01:07:22,791
Πραγματικά;

1232
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Ποιο ήταν το σκηνικό σας όνομα;

1233
01:07:30,125 --> 01:07:30,875
Ήταν μεταξύ των

1234
01:07:30,875 --> 01:07:32,916
ηλικίας πέντε και οκτώ ετών,

1235
01:07:32,916 --> 01:07:35,541
έτσι ποτέ δεν συμφώνησα πραγματικά σε ένα.

1236
01:07:37,458 --> 01:07:38,875
Τι σε έκανε να σταματήσεις;

1237
01:07:41,916 --> 01:07:43,000
Γέροντα μου,

1238
01:07:45,625 --> 01:07:49,875
βρήκε εμένα και την πόρπη της ζώνης του

1239
01:07:49,875 --> 01:07:52,416
άφησε μια μάλλον οδυνηρή υπενθύμιση ποτέ

1240
01:07:52,416 --> 01:07:53,916
ξαναπατήστε αυτό το μονοπάτι.

1241
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
Εμ,

1242
01:08:10,916 --> 01:08:13,000
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

1243
01:08:14,708 --> 01:08:20,041
Φαινόταν, ε, αυτή φαινόταν ωραία, έτσι.

1244
01:08:23,875 --> 01:08:25,625
Συγγνώμη και για την απώλεια σου.

1245
01:08:26,958 --> 01:08:28,166
Ναι, ναι.

1246
01:08:37,333 --> 01:08:39,000
Ω, διάολο ναι.

1247
01:09:05,916 --> 01:09:08,166
Γεια σου, Τράβις, είσαι εκεί έξω;

1248
01:09:09,500 --> 01:09:10,541
Μπορείς να με αφήσεις να βγω φίλε.

1249
01:09:11,583 --> 01:09:12,500
Νιώθω καλύτερα.

1250
01:09:14,083 --> 01:09:15,500
Τράβις;

1251
01:09:15,500 --> 01:09:16,750
Άσε με να βγω!

1252
01:09:28,458 --> 01:09:29,541
μπερδεύω πολύ.

1253
01:09:30,458 --> 01:09:31,041
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις

1254
01:09:31,041 --> 01:09:32,416
τον εαυτό σου για αυτό που συνέβη.

1255
01:09:32,416 --> 01:09:34,333
Δεν το λέω για καημό πάρτι.

1256
01:09:34,708 --> 01:09:35,833
Απλώς μερικές φορές εγώ

1257
01:09:35,833 --> 01:09:37,166
νιώθω ότι δεν έχω τον έλεγχο

1258
01:09:37,166 --> 01:09:38,750
πάνω από το δικό μου καταραμένο μυαλό.

1259
01:09:40,208 --> 01:09:42,416
Είναι σαν μια νέα ιδέα να πέφτει στη σκηνή

1260
01:09:42,416 --> 01:09:43,833
και όλα τα άλλα απλά

1261
01:09:43,833 --> 01:09:45,416
σπρώχνεται στα φτερά.

1262
01:09:48,083 --> 01:09:48,791
Όχι πολύς κόσμος

1263
01:09:48,791 --> 01:09:49,583
να δεις τον κόσμο

1264
01:09:49,583 --> 01:09:50,541
με τον τρόπο που κάνεις.

1265
01:09:52,666 --> 01:09:54,125
Είναι αυτό που σε κάνει, εσύ.

1266
01:09:54,583 --> 01:09:55,250
Και,

1267
01:09:56,583 --> 01:09:57,458
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1268
01:09:58,958 --> 01:10:01,000
Ουάου, αυτό ήταν τυρί.

1269
01:10:01,208 --> 01:10:02,666
Δεν πειράζει, μου αρέσει το τυρί.

1270
01:10:03,250 --> 01:10:05,583
Μπλε, στίλτον, τσένταρ.

1271
01:10:06,375 --> 01:10:07,083
Θα πάρω ακόμη και ένα

1272
01:10:07,083 --> 01:10:09,166
αμφίβολο τυρί βενζινάδικο.

1273
01:10:14,666 --> 01:10:15,875
- Εισερχόμενα!

1274
01:10:18,875 --> 01:10:19,583
Τι;

1275
01:10:25,750 --> 01:10:26,791
Σκατά.

1276
01:10:31,750 --> 01:10:34,375
Ο Ρούφους χτίζει έναν ολόκληρο στρατό εκεί έξω.

1277
01:10:34,375 --> 01:10:35,708
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον πάρουμε.

1278
01:10:36,041 --> 01:10:37,958
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου,

1279
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

1280
01:10:48,333 --> 01:10:49,250
Ας το κάνουμε αυτό!

1281
01:10:49,250 --> 01:10:51,375
- Ω, όχι, κολεγιακούς.

1282
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
Η πελατεία εδώ μόνο

1283
01:10:52,375 --> 01:10:54,125
γίνεται όλο και καλύτερος, σωστά;

1284
01:10:54,291 --> 01:10:55,083
Γεια σου.

1285
01:10:55,291 --> 01:10:56,500
- Με όλα αυτά ανεξέλεγκτα

1286
01:10:56,500 --> 01:10:57,750
η τεστοστερόνη τρέχει,

1287
01:10:57,750 --> 01:11:00,000
σίγουρα θα χρειαστούμε ένα σχέδιο Β.

1288
01:11:00,333 --> 01:11:01,541
Τι!; Υπήρχε σχέδιο Α;

1289
01:11:01,541 --> 01:11:02,333
- Μπορούμε να τον πάρουμε.

1290
01:11:02,875 --> 01:11:03,958
Βρήκα άλλο πιρούνι.

1291
01:11:03,958 --> 01:11:05,625
Θα πεθάνουμε.

1292
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
- Γεια τώρα, το έχουμε αυτό.

1293
01:11:07,791 --> 01:11:09,125
Αντιμετωπίσαμε αυτά τα βαμπίρ πριν

1294
01:11:09,125 --> 01:11:10,541
και είμαστε ακόμα όρθιοι, σωστά;

1295
01:11:10,958 --> 01:11:12,583
Αυτή η παρτίδα δεν έχει...

1296
01:11:12,833 --> 01:11:13,875
Τι θέλουμε;

1297
01:11:13,875 --> 01:11:17,833
Αίμα! Αίμα! Αίμα! Αίμα! Αίμα! Αίμα!

1298
01:11:17,833 --> 01:11:19,833
Ω, έχω αναδρομές.

1299
01:11:20,000 --> 01:11:20,708
Νομίζω ότι πρόκειται να γίνω

1300
01:11:20,708 --> 01:11:21,958
πετάχτηκε σε ένα ντουλάπι.

1301
01:11:21,958 --> 01:11:23,791
Υπήρχε συζήτηση εκεί προπονητή;

1302
01:11:25,500 --> 01:11:26,083
Λοιπόν, είναι έξω

1303
01:11:26,083 --> 01:11:27,250
εκεί και είμαστε εδώ μέσα.

1304
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
Απλώς πρέπει να το διατηρήσουμε έτσι.

1305
01:11:35,708 --> 01:11:36,541
Fatboy!

1306
01:11:37,791 --> 01:11:38,500
- Φίλε;

1307
01:11:38,958 --> 01:11:40,125
Νιώθεις καλύτερα;

1308
01:11:55,916 --> 01:11:57,333
Ω σκατά!

1309
01:11:57,333 --> 01:11:58,625
Νιώθω υπέροχα.

1310
01:13:06,875 --> 01:13:08,208
Μου έχουν τελειώσει τα γαμημένα πυρομαχικά!

1311
01:13:16,041 --> 01:13:16,791
- Στίβεν!

1312
01:13:18,875 --> 01:13:19,791
- Είσαι τυφλός!

1313
01:13:22,916 --> 01:13:24,791
- Τι στο διάολο θα κάνει αυτό;

1314
01:13:24,791 --> 01:13:26,416
Το Fatboy έχει δυσανεξία στη γλουτένη!

1315
01:13:41,166 --> 01:13:42,000
Ω γαμ!

1316
01:13:45,791 --> 01:13:47,000
Γι' αυτό είναι ελάχιστο

1317
01:13:47,000 --> 01:13:49,208
έξι ίντσες για μένα, σκύλα.

1318
01:13:51,041 --> 01:13:51,958
Γεια σας κυρίες.

1319
01:13:52,916 --> 01:13:55,208
Θεέ μου, νόμιζα ότι σε χάσαμε.

1320
01:13:55,458 --> 01:13:56,333
Συγγνώμη, μαμά.

1321
01:13:56,333 --> 01:13:57,125
Ξέρεις ότι μου αρέσει

1322
01:13:57,125 --> 01:13:58,625
κάνει μια δραματική είσοδο.

1323
01:13:58,916 --> 01:14:00,833
Είμαι αγανακτικός αυτή τη στιγμή.

1324
01:14:01,291 --> 01:14:03,125
Μυρίζετε όλοι υπέροχα, παρεμπιπτόντως.

1325
01:14:03,333 --> 01:14:04,083
-Τι κάνεις;

1326
01:14:04,083 --> 01:14:04,833
Τι συμβαίνει;

1327
01:14:04,833 --> 01:14:06,125
Είναι μια υπέροχη στιγμή.

1328
01:14:06,125 --> 01:14:07,833
Μισώ πολύ να το χωρίσω, αλλά...

1329
01:14:07,833 --> 01:14:08,750
Είναι μια από αυτές.

1330
01:14:17,500 --> 01:14:18,666
Όχι ρε μαλάκα!

1331
01:14:19,583 --> 01:14:21,416
Σταθείτε κάτω, Τράβις.

1332
01:14:21,416 --> 01:14:22,791
Σε ποιον λες να παραιτηθεί;

1333
01:14:23,000 --> 01:14:24,750
Υπάρχει ένα γαμημένο βαμπίρ τέσσερα

1334
01:14:24,750 --> 01:14:26,166
πόδια από εμάς, Dusty.

1335
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Μη με αναγκάσεις να σε περάσω.

1336
01:14:28,333 --> 01:14:29,458
Θα πρέπει.

1337
01:14:29,666 --> 01:14:32,291
Μπέλα, δεν θα μας δαγκώσεις, σωστά;

1338
01:14:32,625 --> 01:14:34,041
Όχι αν δεν ρωτήσεις.

1339
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Γιατί είναι αυτό;

1340
01:14:35,375 --> 01:14:37,250
Γλυκιά μου, μόλις είπες ότι πεινάς

1341
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
και ότι μυρίζουμε όμορφα.

1342
01:14:38,833 --> 01:14:40,666
Αγάπη μου, αυτοί οι βρικόλακες,

1343
01:14:40,916 --> 01:14:42,333
που είσαι τώρα ένας από τους,

1344
01:14:42,750 --> 01:14:43,208
προσπαθούσαν

1345
01:14:43,208 --> 01:14:45,500
σκοτώστε μας όλη τη νύχτα ή γυρίστε μας.

1346
01:14:45,916 --> 01:14:46,375
Έτσι...

1347
01:14:46,583 --> 01:14:48,000
Νομίζεις ότι θα το κάνω;

1348
01:14:48,000 --> 01:14:49,541
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1349
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
Δεν με ξέρεις καν.

1350
01:14:50,916 --> 01:14:53,291
Λοιπόν, γιατί δεν μας το λες

1351
01:14:53,291 --> 01:14:55,375
πόσο διαφέρεις από όλους τους άλλους;

1352
01:14:55,375 --> 01:14:56,583
Σκύλα, δεν ξέρω.

1353
01:14:56,833 --> 01:14:57,666
Έχω πάει κυριολεκτικά

1354
01:14:57,666 --> 01:14:59,000
κάνοντας αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

1355
01:14:59,625 --> 01:15:01,166
Η εικασία μου είναι ότι οι άλλοι βρικόλακες

1356
01:15:01,166 --> 01:15:02,708
μην σκας για κανέναν άλλον.

1357
01:15:02,708 --> 01:15:04,166
Αυτοί είναι οι φίλοι μου εκεί έξω --

1358
01:15:04,541 --> 01:15:05,541
-- ήταν φίλοι μου.

1359
01:15:06,250 --> 01:15:07,041
Γαμώτο, δεν ξέρω.

1360
01:15:07,333 --> 01:15:10,250
Άκου, αυτή η δίψα είναι πολύ έντονη.

1361
01:15:10,541 --> 01:15:11,375
Σαν να μπορώ να το ακούσω

1362
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
οι αρτηρίες αντλούν τόσο δυνατά

1363
01:15:13,166 --> 01:15:14,125
και μου λένε,

1364
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
«Μπέλλα, έλα να πιεις μια γουλιά.

1365
01:15:15,625 --> 01:15:16,833
Ξέρω ότι θέλεις».

1366
01:15:17,208 --> 01:15:18,041
Αλλά δεν θα το κάνω.

1367
01:15:18,041 --> 01:15:19,166
Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

1368
01:15:19,875 --> 01:15:20,791
Έχει δίκιο.

1369
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
Η πείνα είναι πραγματικό πράγμα.

1370
01:15:24,500 --> 01:15:26,041
Αλλά θα εκπλαγείτε

1371
01:15:26,041 --> 01:15:29,083
rat à la carte δεν είναι μισό κακό.

1372
01:15:29,083 --> 01:15:32,166
Είχες λοιπόν λίγο ρατατούιγ.

1373
01:15:32,166 --> 01:15:32,958
Όχι τώρα!

1374
01:15:32,958 --> 01:15:33,875
Ω γαμ!

1375
01:15:35,500 --> 01:15:36,291
Δείτε, μόνο και μόνο επειδή

1376
01:15:36,291 --> 01:15:37,541
είμαστε νεκροί ή οτιδήποτε άλλο

1377
01:15:37,541 --> 01:15:38,625
δεν σημαίνει ότι είμαστε κακοί.

1378
01:15:39,291 --> 01:15:40,166
Θέλω αίμα;

1379
01:15:40,166 --> 01:15:40,958
Ναί!

1380
01:15:41,500 --> 01:15:42,208
Θέλω πουλί;

1381
01:15:42,208 --> 01:15:43,416
Επίσης ναι.

1382
01:15:43,666 --> 01:15:44,916
Αλλά και τα δύο πιάτα είναι

1383
01:15:44,916 --> 01:15:46,375
σερβίρεται καλύτερα με τον ίδιο τρόπο.

1384
01:15:46,666 --> 01:15:48,083
Με συγκατάθεση, σκύλα.

1385
01:15:50,916 --> 01:15:52,083
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες.

1386
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Περίμενε, λες ότι έχουμε δύο

1387
01:15:53,583 --> 01:15:54,416
γαμημένοι βρικόλακες

1388
01:15:54,416 --> 01:15:55,500
μαζί μας εδώ μέσα τώρα;

1389
01:15:56,291 --> 01:15:56,958
Ναι.

1390
01:15:57,416 --> 01:15:58,750
Σκέψου το έτσι,

1391
01:15:58,750 --> 01:16:01,916
έχουμε δύο βρικόλακες στο πλευρό μας τώρα.

1392
01:16:04,000 --> 01:16:04,791
Γαμώ!

1393
01:16:06,250 --> 01:16:07,500
Γεια σας.

1394
01:16:07,500 --> 01:16:09,291
Sheila, κι εσύ;

1395
01:16:09,708 --> 01:16:10,458
Οταν;

1396
01:16:12,375 --> 01:16:14,333
Σίλα, πώς έρχεται το οδόφραγμά μας;

1397
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
Αααα.

1398
01:16:32,708 --> 01:16:34,208
- Γιατί δεν είπες τίποτα;

1399
01:16:34,208 --> 01:16:37,166
Λοιπόν, εννοώ, θέλω να μείνω ζωντανός.

1400
01:16:37,500 --> 01:16:38,125
Απέθανος.

1401
01:16:38,125 --> 01:16:40,833
- Και όλοι θα με κρίνατε τώρα.

1402
01:16:41,041 --> 01:16:41,708
Μόνο ο Τράβις.

1403
01:16:41,708 --> 01:16:42,500
- Φοβάται να αποκαλύψει

1404
01:16:42,500 --> 01:16:43,541
η αλήθεια σου για κρίση

1405
01:16:43,541 --> 01:16:44,833
και ο φόβος του θανάτου;

1406
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
Δεν μπορώ να σχετιστώ.

1407
01:16:48,125 --> 01:16:48,833
Τράβις, ήταν α

1408
01:16:48,833 --> 01:16:49,833
βαμπίρ όλη αυτή την ώρα

1409
01:16:49,833 --> 01:16:51,083
και δεν μας επιτέθηκε.

1410
01:16:51,541 --> 01:16:52,208
Είμαστε ασφαλείς.

1411
01:16:52,833 --> 01:16:53,583
Μου το λες αυτό

1412
01:16:53,583 --> 01:16:55,166
το αίμα μου δεν είναι ορεκτικό

1413
01:16:55,166 --> 01:16:57,000
σαν γάμα σε όλες τις βδέλλες;

1414
01:16:57,000 --> 01:16:57,708
Δες εδώ.

1415
01:16:58,000 --> 01:17:01,416
Θέλω να πω, όλοι μυρίζετε υπέροχα.

1416
01:17:01,875 --> 01:17:03,791
- Αλλά το ίδιο και η Krispy Kremes.

1417
01:17:03,791 --> 01:17:07,708
Ωστόσο, με κάποιο τρόπο κατάφερα δύο φορές το κετο.

1418
01:17:08,083 --> 01:17:08,833
- Λοιπόν...

1419
01:17:09,000 --> 01:17:11,166
Όπως το βλέπω εγώ,

1420
01:17:11,166 --> 01:17:13,208
αν είσαι χαζός άνθρωπος,

1421
01:17:13,208 --> 01:17:15,458
είσαι ένας μαλάκας βαμπίρ.

1422
01:17:15,958 --> 01:17:16,958
Ναι, σκύλα.

1423
01:17:17,250 --> 01:17:21,000
Ούτε για να χαμηλώσουμε τα πονταρίσματα ούτε τίποτα,

1424
01:17:21,000 --> 01:17:23,166
αλλά αχ, το χειρότερο σενάριο

1425
01:17:23,166 --> 01:17:26,083
γίνουμε καλοί βρικόλακες;

1426
01:17:27,958 --> 01:17:30,291
Ναι, λοιπόν τα παιδιά εκεί έξω

1427
01:17:30,291 --> 01:17:31,333
νιώθοντας αρκετά αμήχανα

1428
01:17:31,333 --> 01:17:32,750
για την απόδοσή τους νωρίτερα,

1429
01:17:33,166 --> 01:17:34,666
να υπεραντισταθμίσουν το νέο τους σχέδιο

1430
01:17:34,666 --> 01:17:36,250
είναι να μας σκοτώσει όλους.

1431
01:17:37,375 --> 01:17:38,541
Γλυκιά μου, πώς το ήξερες αυτό;

1432
01:17:38,541 --> 01:17:40,083
Τους ακούω να κουβεντιάζουν έξω.

1433
01:17:40,791 --> 01:17:42,166
Πρέπει να είστε όλοι πεινασμένοι.

1434
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
Μην τα γυρίζετε,

1435
01:17:45,125 --> 01:17:47,416
απλά ξεσκίσε τα σε μια γιορτή.

1436
01:17:51,250 --> 01:17:52,958
Άρα έχει υπερφυσική δύναμη.

1437
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
- Όχι, έχει δίκιο η Μπέλα.

1438
01:17:54,541 --> 01:17:55,375
- Δεν σχεδιάζουν

1439
01:17:55,375 --> 01:17:57,333
άλλες μεταμορφώσεις.

1440
01:17:57,333 --> 01:17:58,333
Απλά ευθεία.

1441
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
- Έχουμε μια ευκαιρία μάχης τώρα.

1442
01:18:02,375 --> 01:18:04,000
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

1443
01:18:04,833 --> 01:18:05,833
- Προετοιμάστε τα πονταρίσματα.

1444
01:18:06,333 --> 01:18:07,291
- Θυμήσου,

1445
01:18:07,625 --> 01:18:09,333
μεγαλύτερο είναι πραγματικά καλύτερο.

1446
01:18:57,708 --> 01:19:00,916
Συγγνώμη, απλώς καθόταν εκεί.

1447
01:19:00,916 --> 01:19:02,291
Αγάπη μου, μη ζητάς συγγνώμη.

1448
01:19:02,541 --> 01:19:03,625
Αν και μπορώ να το πω αυτό

1449
01:19:03,625 --> 01:19:04,833
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή

1450
01:19:04,833 --> 01:19:05,875
για να δοκιμάσετε μια νέα εμφάνιση.

1451
01:19:06,375 --> 01:19:09,208
Νέα πράξη, νέα εμφάνιση, σκύλες.

1452
01:19:11,250 --> 01:19:12,875
Σκύλα, έμεινε νεκρή για δύο λεπτά.

1453
01:19:12,875 --> 01:19:13,875
Απλώς ήμουν ανόητη.

1454
01:19:14,250 --> 01:19:17,125
Απλώς σκεφτόμουν, ξέρεις, μάλλον το

1455
01:19:17,125 --> 01:19:18,916
η μόνη ευκαιρία που θα έχω ποτέ πριν --

1456
01:19:19,250 --> 01:19:20,416
Πριν πεθάνουμε;

1457
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Μαμά,

1458
01:19:25,458 --> 01:19:26,666
το χρειάζεται αυτό.

1459
01:19:29,958 --> 01:19:31,625
Εντάξει, κάτσε.

1460
01:19:32,000 --> 01:19:33,125
- Συνέχισε, κάτσε.

1461
01:19:33,583 --> 01:19:34,250
Ερχομαι.

1462
01:19:40,875 --> 01:19:41,916
- Θα μπορούσα να προτείνω α

1463
01:19:41,916 --> 01:19:43,958
Cherry Pop να πάτε με αυτή την υπέροχη κούπα;

1464
01:19:44,500 --> 01:19:45,666
Και τι γίνεται με αυτό;

1465
01:19:46,000 --> 01:19:46,916
Κάντε αυτούς τους δολοφόνους

1466
01:19:46,916 --> 01:19:49,375
ζυγωματικά κεντρική σκηνή, σκύλα.

1467
01:19:52,666 --> 01:19:53,958
- Θα σε κάνουμε να φαίνεσαι όμορφη.

1468
01:19:58,083 --> 01:19:58,875
Γεια, μαμά.

1469
01:19:59,000 --> 01:19:59,541
Α-χα.

1470
01:20:00,000 --> 01:20:00,791
Πού είναι η Όλιβ;

1471
01:20:02,958 --> 01:20:05,166
- Έφυγε. τσακωθήκαμε.

1472
01:20:05,458 --> 01:20:06,291
- Σχετικά με τι;

1473
01:20:07,416 --> 01:20:08,666
- Όπως πάντα,

1474
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
είμαστε και οι δύο πεισματάρες ντίβες.

1475
01:20:12,875 --> 01:20:15,166
Είναι σαν να βγαίνουν δύο power bottoms.

1476
01:20:15,750 --> 01:20:17,625
- Σίγουρα, ξέρεις ότι είναι αγώνας,

1477
01:20:17,625 --> 01:20:19,125
αλλά θα συνέλθετε στο τέλος.

1478
01:20:23,208 --> 01:20:24,125
Όχι αυτή τη φορά.

1479
01:20:45,583 --> 01:20:46,541
Σκονισμένος;

1480
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,

1481
01:20:59,875 --> 01:21:00,833
αλλά φιμώνω.

1482
01:21:01,041 --> 01:21:03,208
- Φτου! Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

1483
01:21:03,208 --> 01:21:04,916
αυτά τα ζυγωματικά ως όπλο.

1484
01:21:05,666 --> 01:21:07,583
- Ουάου, φαίνεσαι καταπληκτική.

1485
01:21:07,875 --> 01:21:10,166
- Δεν είναι αυτό ένα χαστούκι στο πρόσωπο.

1486
01:21:10,166 --> 01:21:12,625
Τρίβεσαι καλύτερα από εμένα.

1487
01:21:13,291 --> 01:21:14,416
- Jeez Dusty.

1488
01:21:14,708 --> 01:21:17,875
Έχεις αντωνυμίες τώρα ή κάτι τέτοιο;

1489
01:21:17,875 --> 01:21:19,291
Όλοι το κάνουν, αγάπη μου.

1490
01:21:21,541 --> 01:21:22,333
Όχι εγώ.

1491
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
Ω σκατά, τι ήταν αυτό;

1492
01:21:41,000 --> 01:21:43,166
Δεν έχω καμία διάθεση να γαμήσω.

1493
01:21:44,666 --> 01:21:46,833
Θέλεις να χορέψουμε; Ας χορέψουμε.

1494
01:22:02,083 --> 01:22:03,291
Άνοιξε την πόρτα!

1495
01:22:11,958 --> 01:22:14,125
Μπορεί επίσης να βγαίνει με στυλ.

1496
01:22:27,916 --> 01:22:29,625
Κουρτίνες επάνω, σκύλες.

1497
01:22:30,333 --> 01:22:32,500
Έχω χρόνο να κατουρήσω;

1498
01:22:32,833 --> 01:22:34,125
- Όχι, Σίλα.

1499
01:23:27,041 --> 01:23:28,041
Κι εγώ θα τσαντιζόμουν.

1500
01:23:29,375 --> 01:23:31,291
Αντιμετωπίζοντας την αθανασία με εκείνη την κούπα.

1501
01:23:38,000 --> 01:23:38,541
Γαμώ!

1502
01:23:48,958 --> 01:23:50,416
Οι σταυροί δεν λειτουργούν.

1503
01:23:50,416 --> 01:23:51,500
Ω, η εκκλησία είπε ψέματα;

1504
01:23:52,125 --> 01:23:53,291
Σε αντίθεση λοιπόν με αυτούς!

1505
01:24:28,666 --> 01:24:29,708
Γαμώτο πρόσωπο!

1506
01:25:22,916 --> 01:25:23,833
Θέλεις να παρακαλέσω;

1507
01:25:25,166 --> 01:25:25,708
-Τρέξε;

1508
01:25:26,500 --> 01:25:27,291
Γαμήσου!

1509
01:25:29,208 --> 01:25:30,125
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος

1510
01:25:30,125 --> 01:25:31,375
αιμοβόρος που είχα να αντιμετωπίσω;

1511
01:25:35,041 --> 01:25:37,208
- Σκύλα! Χρειάζεσαι μια γαμημένη μέντα.

1512
01:26:04,958 --> 01:26:06,875
Αυτό είναι μια βλακεία.

1513
01:27:06,958 --> 01:27:07,666
Τζαξ!

1514
01:27:07,666 --> 01:27:08,583
Κόμης!

1515
01:27:11,041 --> 01:27:11,958
Όχι!

1516
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
Γαμήσου!

1517
01:27:35,416 --> 01:27:36,125
Αχ,

1518
01:27:37,541 --> 01:27:38,000
Τράβις.

1519
01:27:38,208 --> 01:27:38,791
Ναι;

1520
01:27:39,541 --> 01:27:40,041
Εσύ...

1521
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
Ω, στο διάολο, Σίλα.

1522
01:27:44,125 --> 01:27:44,875
Μαμά!

1523
01:28:01,291 --> 01:28:02,041
Σίλα!

1524
01:28:04,833 --> 01:28:05,541
Όχι!

1525
01:28:11,708 --> 01:28:13,750
Δεν μετατρέπεσαι σε σκόνη.

1526
01:28:14,708 --> 01:28:15,791
Όχι.

1527
01:28:16,625 --> 01:28:19,291
Ο Φούκερ με έπιασε στη τσιττιέρα!

1528
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Ω...

1529
01:28:26,583 --> 01:28:28,458
Σκατά είναι αυτό; Αυτό είναι άσχημο.

1530
01:28:28,625 --> 01:28:29,333
Ναι.

1531
01:28:37,625 --> 01:28:38,625
- Dusty, πρόσεχε!

1532
01:28:50,875 --> 01:28:51,625
Μαμά!

1533
01:28:56,333 --> 01:28:57,541
Να σε σκοτώσει πολύ.

1534
01:28:58,583 --> 01:29:01,250
Τώρα αυτό είναι το είδος μου εκπομπή.

1535
01:29:08,916 --> 01:29:10,625
Το κύριο συμβάν σας είναι εδώ.

1536
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Σκύλα.

1537
01:29:12,583 --> 01:29:14,083
Ελιά, τρέξε!

1538
01:29:14,791 --> 01:29:16,333
Άκου, μαμά. ξέρω

1539
01:29:16,333 --> 01:29:17,250
αυτό είναι τρομερό timing

1540
01:29:17,250 --> 01:29:17,916
να το πω αυτό μετά

1541
01:29:17,916 --> 01:29:18,958
λογομαχώντας για την ανικανότητά μου

1542
01:29:18,958 --> 01:29:20,000
να ακολουθούν εντολές.

1543
01:29:22,291 --> 01:29:23,208
Αλλά όχι.

1544
01:29:45,833 --> 01:29:48,208
- Σκορδόνερο, σκύλες!

1545
01:29:57,916 --> 01:29:59,458
Σκότωσε το! Σκότωσε το!

1546
01:30:25,541 --> 01:30:26,583
Που πας;

1547
01:30:27,625 --> 01:30:28,958
Η παράσταση δεν τελείωσε.

1548
01:30:37,708 --> 01:30:38,791
Ανάθεμα, βρωμούσε.

1549
01:30:41,250 --> 01:30:42,708
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1550
01:30:45,625 --> 01:30:46,666
Κερδίσαμε;

1551
01:30:48,458 --> 01:30:49,375
Κερδίσαμε!?

1552
01:30:52,625 --> 01:30:54,000
Ο μαύρος επέζησε!

1553
01:30:54,083 --> 01:30:55,375
Ο μαύρος επέζησε!

1554
01:30:57,750 --> 01:31:00,125
Μαμά, λυπάμαι πραγματικά,

1555
01:31:00,125 --> 01:31:00,833
δεν θα επρεπε ποτε...

1556
01:31:00,833 --> 01:31:01,875
Τι δεν κάνουμε;

1557
01:31:02,541 --> 01:31:04,625
Δεν πρέπει με τον εαυτό μας.

1558
01:31:04,625 --> 01:31:06,583
Ω! -- Μου έλειψες.

1559
01:31:07,166 --> 01:31:09,041
Παιδιά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα νοκ άουτ.

1560
01:31:09,458 --> 01:31:11,458
Ήθελα να γίνω τελευταία κοπέλα.

1561
01:31:11,708 --> 01:31:12,833
Μπέλα, είσαι ζωντανός!

1562
01:31:14,208 --> 01:31:17,583
Λοιπόν, ζωντανός ή απέθαντος;

1563
01:31:17,833 --> 01:31:18,583
Σημασιολογία.

1564
01:31:18,583 --> 01:31:19,333
- Περίμενε, είσαι...

1565
01:31:19,583 --> 01:31:21,625
Glampire, ναι, σκύλα.

1566
01:31:23,416 --> 01:31:24,791
Θα εξηγήσουμε αργότερα.

1567
01:31:29,250 --> 01:31:30,291
Σοβαρά;

1568
01:31:30,833 --> 01:31:31,666
- Σκύλα,

1569
01:31:31,666 --> 01:31:33,041
είσαι νέα drag queen

1570
01:31:33,041 --> 01:31:35,458
και φαίνεσαι πολύ καλή!

1571
01:31:35,875 --> 01:31:36,791
Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.

1572
01:31:37,000 --> 01:31:38,416
Ναι, το έκανες, κορίτσι, το έκανες!

1573
01:31:38,666 --> 01:31:39,708
- Αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια

1574
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
με τον πρώτο σου αριθμό,

1575
01:31:41,458 --> 01:31:43,791
θα είχες έναν κολασμένο χορογράφο.

1576
01:31:44,291 --> 01:31:46,750
Περίμενε, με θέλεις

1577
01:31:46,750 --> 01:31:47,708
να χειριστούμε τις ρουτίνες μας;

1578
01:31:49,166 --> 01:31:51,750
Μαμά, είναι τιμή μου που με οδηγείς.

1579
01:31:52,125 --> 01:31:52,916
Και κάθε καλό

1580
01:31:53,000 --> 01:31:54,791
ο ηγέτης αναγνωρίζει τις δυνατότητες.

1581
01:31:59,958 --> 01:32:01,125
Κοίτα, δεν νομίζω ότι εμείς

1582
01:32:01,125 --> 01:32:02,583
θα πρέπει να τραβήξει αυτό το αντίο

1583
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
πολύ μεγάλο ή οτιδήποτε άλλο.

1584
01:32:05,083 --> 01:32:07,208
Και δεν λέω ότι είμαι γκέι ή τίποτα,

1585
01:32:08,250 --> 01:32:11,208
αλλά είστε όλοι εντάξει στο βιβλίο μου, έτσι.

1586
01:32:11,541 --> 01:32:13,083
Γιατί να το πεις αυτό σε κάνει γκέι;

1587
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
Λέω ότι δεν είμαι γκέι!

1588
01:32:14,916 --> 01:32:15,500
Τζαξ!

1589
01:32:16,208 --> 01:32:16,958
Γαμώτο.

1590
01:32:20,625 --> 01:32:21,208
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

1591
01:32:21,291 --> 01:32:22,625
λιώνω!

1592
01:32:22,750 --> 01:32:23,458
Ω γαμ!

1593
01:32:23,458 --> 01:32:24,375
- Λιώσιμο!

1594
01:32:24,500 --> 01:32:26,208
Πόσες φορές θα πεθάνει αυτή η σκύλα;!

1595
01:32:26,333 --> 01:32:27,625
- Άγια σκατά.

1596
01:32:28,333 --> 01:32:29,375
Είχε δίκιο το Twilight;

1597
01:32:29,458 --> 01:32:30,250
Όχι, σκύλα, έβαλα

1598
01:32:30,333 --> 01:32:32,166
glitter foundation σε νωρίτερα.

1599
01:32:32,541 --> 01:32:34,000
Γάμησέ μου τη ζωή.

1600
01:32:36,875 --> 01:32:37,500
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε,

1601
01:32:37,500 --> 01:32:38,416
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1602
01:32:39,333 --> 01:32:40,750
Μπορούμε να βγούμε στον ήλιο;

1603
01:32:41,791 --> 01:32:43,166
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω

1604
01:32:43,166 --> 01:32:44,375
να χάσεις τη σεζόν του μπικίνι;

1605
01:32:46,416 --> 01:32:48,458
Θα πρέπει να μου φέρω μια καινούργια γούτα.

1606
01:32:54,708 --> 01:32:55,166
Ναι.

1607
01:32:55,458 --> 01:32:56,708
Είναι καλή να πάει.

1608
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Θα φτάσει στο

1609
01:32:57,750 --> 01:32:58,958
επόμενο πρατήριο.

1610
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα καλό μια φορά.

1611
01:33:02,875 --> 01:33:03,583
Θα μπορούσα κι εγώ!

1612
01:33:04,791 --> 01:33:06,583
Θα επιστρέψουμε με αυτόν τον τρόπο σε λίγες εβδομάδες.

1613
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Ίσως τότε να βρεθούμε;

1614
01:33:09,041 --> 01:33:10,541
Είμαι σίγουρα έτοιμος για αυτό.

1615
01:33:10,791 --> 01:33:12,125
Θα είσαι καλά.

1616
01:33:12,625 --> 01:33:13,416
Μαμά!

1617
01:33:16,666 --> 01:33:19,125
- Αυτή ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1618
01:33:19,250 --> 01:33:21,416
Θα μου λείψεις, Τζαξ.

1619
01:33:23,458 --> 01:33:24,250
Καλά.

1620
01:33:24,958 --> 01:33:26,958
Όχι, σκύλα. Κράτα το.

1621
01:33:27,125 --> 01:33:27,666
Πραγματικά;

1622
01:33:27,750 --> 01:33:29,416
Φυσικά.

1623
01:33:33,250 --> 01:33:34,750
Τώρα φύγε, χρειάζομαι λίγο χρόνο.

1624
01:33:39,000 --> 01:33:40,500
Σας ευχαριστώ.

1625
01:33:45,958 --> 01:33:47,458
Ουάου! Τι στο διάολο, Σίλα!

1626
01:33:48,750 --> 01:33:50,166
- Έχεις, έχεις λίγο...

1627
01:33:50,333 --> 01:33:52,333
- Πείνασα, αλλά νιώθω

1628
01:33:52,333 --> 01:33:53,458
πολύ καλύτερα τώρα.

1629
01:33:53,791 --> 01:33:55,333
Sheila, ποιανού το αίμα είναι αυτό;

1630
01:33:55,416 --> 01:33:56,625
Δεν ξέρω, είναι ένα

1631
01:33:56,625 --> 01:33:58,416
των νεκρών εκεί μέσα.

1632
01:33:58,666 --> 01:34:00,541
Αλλά έχω λίγο φαγητό σε πακέτο.

1633
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
- Μα ξέρεις τι λένε;

1634
01:34:03,250 --> 01:34:04,750
Σπατάλη όχι, δεν θέλω.

1635
01:34:04,833 --> 01:34:05,750
Κάνεις το δικό σου

1636
01:34:05,750 --> 01:34:07,083
λίγο για το περιβάλλον.

1637
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
Ναι, μου αρέσει πολύ για σένα, Σίλα.

1638
01:34:08,750 --> 01:34:10,250
Ναι, πάντα.

1639
01:34:17,708 --> 01:34:20,750
- Σας ευχαριστώ για όλα.

1640
01:34:21,083 --> 01:34:22,125
Θα είσαι εντάξει;

1641
01:34:22,458 --> 01:34:25,416
Ω, ναι, πήρα τέτοια

1642
01:34:25,416 --> 01:34:28,125
μεγάλα όνειρα για αυτό το μέρος.

1643
01:34:28,291 --> 01:34:29,500
Με μεγάλο, εννοείς ένα

1644
01:34:29,500 --> 01:34:31,541
Αλφάβητο μαφία queer όνειρο, σωστά;

1645
01:34:31,625 --> 01:34:33,000
Ναι, παράξενο.

1646
01:34:33,916 --> 01:34:37,291
Τόσο περίεργο, γέρο μου, θα γύριζε στον τάφο του.

1647
01:34:38,666 --> 01:34:39,250
Σκύλα, μην είσαι

1648
01:34:39,250 --> 01:34:40,791
μιλάμε για κανένα ζόμπι.

1649
01:34:40,791 --> 01:34:42,708
Τελείωσα με τους απέθαντους.

1650
01:34:44,250 --> 01:34:45,083
- Φροντίστε να μας τηλεφωνήσετε

1651
01:34:45,083 --> 01:34:46,375
όταν είστε έτοιμοι.

1652
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
Θα ήταν τιμή μας

1653
01:34:48,000 --> 01:34:49,750
εμφανιστείτε στη σκηνή σας οποιαδήποτε μέρα.

1654
01:34:57,708 --> 01:34:59,250
- Ζώνες ασφαλείας για γυναίκες,

1655
01:34:59,250 --> 01:35:01,000
έχουμε λίγο χρόνο να επανορθώσουμε.

1656
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
Κανένα κορόιδο δεν έχει ληφθεί ποτέ

1657
01:35:02,416 --> 01:35:03,708
μας εκτός προγράμματος πριν και

1658
01:35:03,708 --> 01:35:05,166
δεν πρόκειται για τώρα.

1659
01:35:05,625 --> 01:35:07,416
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

1660
01:35:08,583 --> 01:35:10,083
Ρόμπιν, πάρε μας από εδώ.