1 00:00:03,102 --> 00:00:05,366 Arată bine. 2 00:00:05,437 --> 00:00:08,702 Pe taxa de nord-vest, trafic spre est se misca frumos in aceasta dimineata... 3 00:00:08,774 --> 00:00:11,038 Din Beecham Road până la River Road. 4 00:00:11,110 --> 00:00:14,204 Înspre vest, acum există o mașină de 20 rezervă la taxa de drum Devon Avenue. 5 00:00:14,279 --> 00:00:17,715 Și pe I-290 spre nord prelungire pe Thorndale Avenue, 6 00:00:17,783 --> 00:00:19,717 am avut un spinout acolo. 7 00:00:19,785 --> 00:00:21,878 Și mașina aceea se bloca banda din dreapta... 8 00:00:21,954 --> 00:00:25,390 Și blocarea benzii asta vine din, uh, 9 00:00:25,457 --> 00:00:28,221 spre est Thorndale Rampa de intrare pe Avenue... 10 00:00:28,293 --> 00:00:31,729 Ducând spre nord, uh, extensia I-290. 11 00:00:31,797 --> 00:00:34,288 Acest lucru a provocat o rezervă în parcul Irving. Avem... 12 00:00:38,937 --> 00:00:41,405 Haide, toacă. Am primit rudele invadând în această după-amiază. 13 00:00:41,473 --> 00:00:45,466 Ginny, Mike, Sara, Sam! Haide. Toată lumea sus! 14 00:00:47,546 --> 00:00:50,037 Oh, cred că am febră. 15 00:00:50,115 --> 00:00:52,049 Nu ai febră. 16 00:00:52,117 --> 00:00:54,381 Închide-ți fața. Obligă-mă. 17 00:00:54,453 --> 00:00:56,683 Tată, Mike m-a lovit! 18 00:00:56,755 --> 00:01:00,282 Tu mincinos. Mike, haide, amice. Avem o nuntă mâine. 19 00:01:00,359 --> 00:01:03,328 Încearcă să cooperezi, vrei? Tată, nu am lovit-o. 20 00:01:03,395 --> 00:01:07,161 Mi-ar plăcea foarte mult, și probabil mai târziu, dar dă-mi o pauză. 21 00:01:07,232 --> 00:01:10,326 Știi metoda mea. Nu o lovesc când ești pe hol. 22 00:01:10,402 --> 00:01:12,495 Alege pe cineva dimensiunea ta. 23 00:01:14,206 --> 00:01:16,140 Deschide ușa asta. 24 00:01:17,576 --> 00:01:20,340 Tati, eu sunt acela căsătorindu-se. 25 00:01:20,412 --> 00:01:23,677 Nu până mâine. am o gură de pastă de dinți. 26 00:01:23,749 --> 00:01:27,207 Se întâmplă să am o problema serioasa. 27 00:01:27,286 --> 00:01:29,220 tata. 28 00:01:29,288 --> 00:01:32,257 Și-a luat menstruația. Ar trebui să facă pentru o lună de miere interesantă, nu? 29 00:01:32,324 --> 00:01:35,521 - Unde înveți chestiile astea? - Scoala. 30 00:01:35,594 --> 00:01:38,688 Bun. Să-mi iau banii. 31 00:01:39,131 --> 00:01:43,033 Au fost fantastici. Doar grozav. Ce mulțime grozavă. 32 00:01:43,101 --> 00:01:46,696 Și a fost atât de distractiv... ♪ este o bine că nu ai bilet de autobuz ♪ 33 00:01:46,772 --> 00:01:49,332 ♪ Ar cădea prin gaură în buzunar și l-ai pierde ♪ 34 00:01:49,408 --> 00:01:51,103 ♪ În zăpada de pe pământ ♪ 35 00:01:51,176 --> 00:01:54,407 ♪ Trebuie să intri oraș pentru a găsi un loc de muncă ♪ 36 00:01:54,479 --> 00:01:57,346 ♪ Încerci ține-ți mâinile calde ♪ 37 00:01:57,416 --> 00:02:00,044 Cronologic, azi ai 16 ani. 38 00:02:00,118 --> 00:02:03,144 Din punct de vedere fizic, 39 00:02:03,222 --> 00:02:07,591 inca ai 15 ani. 40 00:02:10,229 --> 00:02:12,857 Fara speranta. 41 00:02:15,234 --> 00:02:19,500 Nu. Mă uit exact la la fel ca eu din vara. 42 00:02:19,571 --> 00:02:21,505 Cu totul de uitat. 43 00:02:21,573 --> 00:02:24,667 Nu, nu mă așteptam trezeste-te transformat. 44 00:02:24,743 --> 00:02:27,337 M-am gândit doar la acea întoarcere 16 ar fi atât de important... 45 00:02:27,412 --> 00:02:31,678 Că m-aș trezi cu o mentalitate îmbunătățită stare care s-ar vedea pe chipul meu. 46 00:02:31,750 --> 00:02:34,685 Tot ce arată este că nu mai are vreun fel de bronz. 47 00:02:35,921 --> 00:02:37,912 Mai bine cobor jos. 48 00:02:37,990 --> 00:02:41,323 Familia mea este probabil supărată că nu am făcut-o lasă-i să-mi ureze încă La mulți ani. 49 00:02:41,393 --> 00:02:44,021 În regulă. voi vedea tu la scoala. 50 00:02:49,434 --> 00:02:52,528 Ai nevoie de patru inci de bod și o zi de naștere grozavă. 51 00:02:55,240 --> 00:02:58,368 Unde este servieta mea? Unde ai lăsat-o? 52 00:02:58,443 --> 00:03:00,809 Nu fi deștept. Bine, voi fi un prost. 53 00:03:00,879 --> 00:03:02,813 Ești deja. 54 00:03:02,881 --> 00:03:04,974 Bine, unde e Sam? Unde este servieta mea? 55 00:03:05,050 --> 00:03:08,679 Sam? Permite-mi, Brenda. Hei, defect congenital! 56 00:03:08,754 --> 00:03:10,984 Ai ratat din nou micul dejun. 57 00:03:11,056 --> 00:03:14,287 Nu a fost ideea mea să dau ea propriul ei telefon. 58 00:03:14,359 --> 00:03:16,486 Luați o gogoașă. 59 00:03:16,561 --> 00:03:20,827 Este mic. Este maro. Este din piele. 60 00:03:20,899 --> 00:03:23,663 Are inițialele mele pe ea. Și cred... asta este. 61 00:03:23,735 --> 00:03:26,829 Nu uitați de bunici vin în această după-amiază. 62 00:03:26,905 --> 00:03:29,112 Mai luăm cina cu chex-ul de orez? 63 00:03:29,125 --> 00:03:31,342 Rizcechs. 8:00 la club. 64 00:03:31,410 --> 00:03:33,890 Ar fi bine să le înveți numele. De mâine, ei sunt familie. 65 00:03:33,912 --> 00:03:35,846 Acesta este un gând minunat. Hmm. 66 00:03:35,914 --> 00:03:38,883 Când vine rândul tău să obții căsătorit, fă-mi o favoare. Fugi. 67 00:03:38,950 --> 00:03:41,510 Cine s-ar căsători cu ea? domnul t. 68 00:03:41,586 --> 00:03:45,682 Îmi pare rău, va trebui să cumperi prânzul azi. Nu am avut timp să-ți repar morcovii. 69 00:03:45,757 --> 00:03:48,885 Ea mănâncă doar morcovi crește dimensiunea sânilor ei. 70 00:03:48,960 --> 00:03:52,487 Domnule, ar fi mai bine să vă pregătiți, sau vei rata nunta surorii tale. 71 00:03:52,564 --> 00:03:54,498 Promisiune? 72 00:03:58,103 --> 00:04:01,038 Acum, nu-mi da asta aspectul tău pufnic. 73 00:04:01,106 --> 00:04:03,540 Puteți mânca morcovi când ajungi acasă. 74 00:04:03,608 --> 00:04:07,135 Asta este? Nu ai altceva să-mi spui azi? 75 00:04:07,212 --> 00:04:10,409 Ce ai vrea să spun eu, Sam? 76 00:04:10,482 --> 00:04:13,645 Hai acum, dragă. Tu esti o să piardă autobuzul. 77 00:04:13,719 --> 00:04:15,653 Să aveţi o zi bună. 78 00:04:18,557 --> 00:04:20,491 Nu pot să cred asta. 79 00:04:20,559 --> 00:04:23,551 Mi-au uitat ziua de naștere. 80 00:04:23,795 --> 00:04:24,295 ♪ 81 00:06:21,112 --> 00:06:23,774 Sunt sigur că nu au făcut-o uita de ziua ta. 82 00:06:23,849 --> 00:06:26,784 Doar că nu și-au amintit imediat. Aceeași diferență. 83 00:06:26,852 --> 00:06:30,515 Este un drag pentru cei 16 ani cu o zi înainte ca Ginny să se căsătorească. 84 00:06:30,589 --> 00:06:33,422 Dar mare lucru. Își vor aminti. Oh, ușor să spui. 85 00:06:33,492 --> 00:06:36,256 A uitat cineva vreodată ziua ta de naștere? Haide, Sam. 86 00:06:36,328 --> 00:06:38,250 Totul devine mai de rahat. Familia mea 87 00:06:38,263 --> 00:06:40,196 uitând ziua mea de naștere doar o face mai vie. 88 00:06:40,265 --> 00:06:42,961 La ce te astepti, a micul dejun petrecere de aniversare? 89 00:06:43,034 --> 00:06:45,389 Nu, dar ar fi putut cel putin a spus "fericit" 90 00:06:45,402 --> 00:06:47,767 „ziua de naștere”. A fost doar ca orice altă zi. 91 00:06:47,839 --> 00:06:49,773 De ce nu le reamintești? 92 00:06:49,841 --> 00:06:52,139 Vor simți o vinovăție masivă. Ar putea fi foarte profitabil. 93 00:06:52,210 --> 00:06:54,474 Nu m-aș apleca să le reamintesc. 94 00:06:54,546 --> 00:06:57,026 De când aveam vreo 12 ani, sunt așteaptă cu nerăbdare dulcele meu 16. 95 00:06:57,048 --> 00:07:01,417 Știi, o petrecere mare și o trupă, cu tone de oameni. Tone de oameni. 96 00:07:01,486 --> 00:07:04,922 Și un mare trans sunt în alee cu o panglică în jurul ei. 97 00:07:04,990 --> 00:07:07,925 Și unele incredibil de superbe tip pe care îl întâlnești în Franța. 98 00:07:07,993 --> 00:07:10,257 Și o faci pe un nor fără rămânerea însărcinată sau herpesul. 99 00:07:10,328 --> 00:07:12,592 Nu am nevoie de nor. Doar a Pink trans am și tipul, nu? 100 00:07:12,664 --> 00:07:14,598 Una neagră. Un negru? 101 00:07:14,666 --> 00:07:16,998 Un trans negru. Un tip roz. 102 00:07:17,068 --> 00:07:19,002 Oh, nu. 103 00:07:19,638 --> 00:07:21,162 ♪ Pentru acele nopți frumoase ♪ 104 00:07:21,239 --> 00:07:24,231 ♪ Îmi amintesc mereu ♪ 105 00:07:24,309 --> 00:07:27,745 ♪ M-am înspăimântat ♪ 106 00:07:27,812 --> 00:07:30,280 ♪ Văzându-i înăuntru dulapul meu întunecat ♪ 107 00:07:30,348 --> 00:07:33,215 ♪ Cu tortul meu grozav ♪ 108 00:07:33,285 --> 00:07:36,345 ♪ Dacă ei ar fi eu dacă ar fi eu ♪ 109 00:07:36,421 --> 00:07:39,481 ♪ Și eu am fost tu și am fost tu ♪ 110 00:07:39,558 --> 00:07:42,527 ♪ Dacă ei ar fi eu dacă ar fi eu ♪ 111 00:07:42,594 --> 00:07:45,529 ♪ Și eu am fost tu și am fost tu ♪ 112 00:07:45,597 --> 00:07:48,225 ♪ Dacă ei ar fi eu și eu eram tu ♪ 113 00:07:48,300 --> 00:07:51,201 ♪ Ți-ar fi plăcut un cadou și ♪ 114 00:07:58,109 --> 00:08:01,101 ♪ La mulți, la mulți ani într-o baie fierbinte ♪ 115 00:08:01,179 --> 00:08:03,613 ♪ Pentru acele nopți frumoase ♪ 116 00:08:03,682 --> 00:08:06,913 ♪ Îmi amintesc mereu ♪ 117 00:08:06,985 --> 00:08:10,113 ♪ M-am înspăimântat ♪ 118 00:08:10,188 --> 00:08:13,453 ♪ Văzându-i înăuntru dulapul meu întunecat ♪ 119 00:08:13,525 --> 00:08:16,494 ♪ Cu tortul meu grozav ♪ 120 00:08:16,561 --> 00:08:18,961 ♪ Dacă ei ar fi eu dacă ar fi eu ♪ 121 00:08:19,030 --> 00:08:22,693 ♪ Și eu am fost tu și am fost tu ♪ 122 00:08:22,767 --> 00:08:25,827 ♪ Dacă ei ar fi eu dacă ar fi eu ♪ 123 00:08:25,904 --> 00:08:28,634 ♪ Și eu am fost tu și am fost tu ♪ 124 00:08:28,707 --> 00:08:32,734 ♪ Dacă ei ar fi eu și eu eram tu ♪ 125 00:08:32,811 --> 00:08:35,279 ♪ Ți-ar fi plăcut un cadou și ♪ 126 00:08:48,059 --> 00:08:51,028 ♪ La mulți ani La mulți ani ♪ 127 00:08:53,798 --> 00:08:57,131 ♪ La mulți ani La mulți ani ♪ 128 00:09:00,005 --> 00:09:03,566 ♪ La mulți ani La mulți ani ♪ 129 00:09:06,111 --> 00:09:09,308 ♪ La mulți ani La mulți ani ♪ 130 00:09:12,217 --> 00:09:15,983 ♪ La mulți ani La mulți ani ♪ 131 00:09:18,590 --> 00:09:22,185 ♪ La mulți ani La mulți ani ♪ 132 00:09:25,530 --> 00:09:29,432 Juri pe Dumnezeu că nu ai? Nu știu nimic despre asta. 133 00:09:29,501 --> 00:09:32,436 Jennifer Woods mi-a făcut sex test în timpul dezvoltării copilului. 134 00:09:32,504 --> 00:09:35,769 Și trebuia să o fac și să trec ți-o în studiu independent. 135 00:09:35,840 --> 00:09:39,606 Sunt total înnebunit. A făcut iti pui numele pe ea? 136 00:09:39,678 --> 00:09:42,272 Hi. Nu, dar a fost chiar jenant. 137 00:09:42,347 --> 00:09:44,611 Trebuia să numesc cine aș face cu dacă am făcut-o vreodată. 138 00:09:44,683 --> 00:09:46,776 Pe cine ai numit? 139 00:09:46,851 --> 00:09:51,117 Jake Ryan. Jake Ryan? El nici nu stie ca existi. 140 00:09:51,189 --> 00:09:53,680 Multumesc. Asta este o foarte frumos lucru de spus. 141 00:09:53,758 --> 00:09:55,692 Îmi pare rău. Dar Jake Ryan? 142 00:09:55,760 --> 00:09:58,456 E senior și a fost luat. Adică, cu adevărat luat. 143 00:09:58,530 --> 00:10:01,294 Știu. Se presupunea sa fie idealul meu. 144 00:10:01,366 --> 00:10:04,961 El este ideal, cu siguranță, dar uita. 145 00:10:05,036 --> 00:10:08,802 Doamne, sper că oricine a primit nota nu stie ca eu am scris-o. 146 00:10:08,873 --> 00:10:10,807 M-aș chinui de două ori și aș muri. 147 00:10:13,878 --> 00:10:17,143 O cunoști pe Samantha Baker? 148 00:10:17,215 --> 00:10:19,809 Student al doilea, nu? 149 00:10:19,884 --> 00:10:23,149 Da. Ce crezi despre ea? 150 00:10:23,221 --> 00:10:26,156 Eu nu. 151 00:10:26,224 --> 00:10:29,159 Ai ieși vreodată cu ea? 152 00:10:29,227 --> 00:10:32,492 Depinde cat m-ai platit. 153 00:10:32,564 --> 00:10:35,158 Nu e urâtă. 154 00:10:35,233 --> 00:10:37,667 Nu e nimic acolo, omule. 155 00:10:37,736 --> 00:10:40,671 Nu este urât. este doar... Vidul. 156 00:10:40,739 --> 00:10:43,333 Ştii ce vreau să spun? Există ceva despre ea. 157 00:10:43,408 --> 00:10:46,502 Fac studii independente cu ea. O surprind uitându-se mult la mine. 158 00:10:46,578 --> 00:10:49,843 E cam misto, felul ea se uită mereu la mine. 159 00:10:49,914 --> 00:10:52,178 Poate e retardată. 160 00:10:52,250 --> 00:10:54,184 Vorbesc serios, bine? 161 00:10:54,252 --> 00:10:57,187 Ea se uită la mine ca ea este indragostita de mine. 162 00:10:57,255 --> 00:10:59,689 Jake, e un copil. 163 00:10:59,758 --> 00:11:03,125 Aşa? Deci ce ești? ai de-a face cu ea? 164 00:11:03,194 --> 00:11:06,630 Evident și ea tineri la petrecere serioasă. 165 00:11:06,698 --> 00:11:10,134 Poate sunt interesat în mai mult decât o petrecere. 166 00:11:10,201 --> 00:11:13,136 Haide, Jake. Tu vorbesti ca și cum ai fi greu. 167 00:11:13,204 --> 00:11:15,638 Ai prins-o pe Caroline. Acum e femeie. 168 00:11:18,476 --> 00:11:20,967 Este de necrezut. 169 00:11:21,045 --> 00:11:24,981 Îi jur pe Dumnezeu, Caroline Mulford a trebuit să piardă vreo nouă clase. 170 00:11:25,049 --> 00:11:27,244 Cu adevărat mă îmbolnăvește. 171 00:11:27,318 --> 00:11:29,252 Ea este perfectă. 172 00:11:29,320 --> 00:11:33,780 Practic imposibil de tăiat. Se presupune că e foarte dulce. 173 00:11:33,858 --> 00:11:37,259 Fratele e surd și toată lumea în lume o venerează. 174 00:11:37,328 --> 00:11:39,262 Și ea merge cu Jake. 175 00:11:39,330 --> 00:11:42,322 Oh, o să mă sinucid. 176 00:11:42,901 --> 00:11:44,334 omul meu. 177 00:11:59,384 --> 00:12:02,410 Urăsc autobuzul. 178 00:12:07,859 --> 00:12:11,625 Trebuie să existe o mai demnă mod de transport. 179 00:12:11,696 --> 00:12:14,290 Sper să iei o mașină pentru tine ziua de naștere și o licență. 180 00:12:14,365 --> 00:12:17,266 Să nu ne ținem respirația. 181 00:12:19,537 --> 00:12:21,971 Scor... o lovitură directă. 182 00:12:23,808 --> 00:12:25,742 Pe a doua gândire. 183 00:12:46,164 --> 00:12:48,098 ♪ Hei ♪ 184 00:12:51,236 --> 00:12:53,170 Mută-l! 185 00:13:01,679 --> 00:13:04,614 Sună-mă, bine? Sună-mă tu mai întâi. Spune-mi ce s-a întâmplat acasă. 186 00:13:04,682 --> 00:13:07,276 Vă pot spune chiar acum. Nimic. 187 00:13:07,352 --> 00:13:10,753 Vei renunța să-ți pară rău pentru tine? Este rău pentru tenul tău! 188 00:13:31,376 --> 00:13:33,310 Cum stă treaba? 189 00:13:33,378 --> 00:13:35,312 Cum merge? 190 00:13:36,547 --> 00:13:40,313 Știi, lucruri, viață, ce altceva. 191 00:13:40,385 --> 00:13:43,320 Viața nu este nimic și nu e treaba ta. 192 00:13:46,891 --> 00:13:49,325 Hmm. Deci te duci la nou chipurile dansează în seara asta, sau... 193 00:13:49,394 --> 00:13:51,828 Și asta nu e niciunul a afacerii tale. 194 00:13:55,500 --> 00:13:57,661 Ești inhibat despre dansează în public? 195 00:13:57,735 --> 00:13:59,999 Adică, tu nu trebuie să danseze. 196 00:14:00,071 --> 00:14:03,768 Poate ai putea sta cu mine și băieții mei și fiți voi și... - 197 00:14:03,841 --> 00:14:05,775 suna major. 198 00:14:08,680 --> 00:14:10,773 Deci, adică, care este povestea? Adică, ai un tip, sau... 199 00:14:10,848 --> 00:14:13,442 Da, trei mari și ei poftesc sângele slăbănog. 200 00:14:13,518 --> 00:14:17,784 Așa că nu mă mai deranjează, sau mă îmbolnăvesc le pe tot fundul tău. 201 00:14:17,855 --> 00:14:20,619 Știi, primesc informații aici Citesc ca fiind relativ ostil. 202 00:14:20,692 --> 00:14:23,786 Adică, este doar... Du-te dracului. 203 00:14:23,861 --> 00:14:25,795 Foarte ostil. 204 00:14:28,032 --> 00:14:31,968 Haide, care este problema aici? Eu sunt băiat, tu ești fată. 205 00:14:32,036 --> 00:14:34,573 Este ceva în neregulă cu mine încercând să pun 206 00:14:34,586 --> 00:14:37,133 împreună un fel de relatia dintre noi? 207 00:14:37,208 --> 00:14:40,143 Uite, știu că trebuie să pleci. Răspunde doar la o întrebare. 208 00:14:40,211 --> 00:14:42,145 Da, ești un prost total. 209 00:14:42,213 --> 00:14:45,649 Nu asta e întrebarea. 210 00:14:45,717 --> 00:14:47,651 Te aprind? 211 00:14:56,561 --> 00:14:58,654 Este încurajator. 212 00:14:58,730 --> 00:15:01,255 Foarte încurajator. Da, uh-huh. 213 00:15:01,332 --> 00:15:03,766 Știi, o fată cu o pălăria este atât de... uf. 214 00:15:03,835 --> 00:15:07,100 Atat de la moda. Uh, da. 215 00:15:21,719 --> 00:15:25,382 Unde sunt albastrul meu șosete, Dorothy? 216 00:15:25,456 --> 00:15:28,448 Adică nu le-ai împachetat? Oh, nu din nou, Howard. 217 00:15:28,526 --> 00:15:31,120 Nu pot să am încredere în tine sa fac ceva? 218 00:15:31,195 --> 00:15:33,322 Te aștepți să o fac fac tot ambalajul? 219 00:15:33,398 --> 00:15:37,528 Ei bine, cel puțin am adus asta pentru tine. Este... 220 00:15:37,602 --> 00:15:41,368 Sam! Samantha. 221 00:15:41,439 --> 00:15:43,634 Uite. Oh, uite. 222 00:15:43,708 --> 00:15:47,405 - Bună! - Bună! 223 00:15:47,478 --> 00:15:49,742 Oh, Doamne! 224 00:15:49,814 --> 00:15:53,807 O, dragă! 225 00:15:53,885 --> 00:15:58,117 Doamne, ești un vedere pentru ochi dornici. 226 00:15:58,189 --> 00:16:00,282 Oh, bine! 227 00:16:00,358 --> 00:16:04,226 Doar uite. Ce mai faci, mea cotlet de miel? Buna ziua! 228 00:16:04,295 --> 00:16:06,229 Sunt bine, bunicule. 229 00:16:06,297 --> 00:16:07,849 Ce mai faceți băieți? 230 00:16:07,862 --> 00:16:09,425 Oh, destul de bine. Desigur, Am dureri de spate. 231 00:16:09,500 --> 00:16:13,436 Oh, batăturile mă omoară. Artrita mea in degetele mele ma deranjeaza destul de mult... 232 00:16:13,504 --> 00:16:16,166 La fel ești, uh... ești dormi aici? 233 00:16:16,240 --> 00:16:18,174 Da. Da. 234 00:16:18,242 --> 00:16:20,164 Bunicul tău Fred a sărit revendicarea noastră asupra camerei Sarei. 235 00:16:20,177 --> 00:16:22,110 Deci iată-ne aici sus. 236 00:16:22,180 --> 00:16:26,549 Ei bine, nu te-am mai văzut de ceva vreme. Arăt mai în vârstă azi? 237 00:16:26,617 --> 00:16:28,915 Oh, nu, nu. N-aș spune așa ceva. Credeți așa? 238 00:16:28,986 --> 00:16:31,454 Nu. Oh, sper nu e frig maine. 239 00:16:31,522 --> 00:16:33,183 O cunoști pe Ginny. 240 00:16:33,257 --> 00:16:35,885 Nu va fi frig. Ea va refuza să poarte o haină peste rochia ei de mireasă. 241 00:16:35,927 --> 00:16:39,192 Dacă o face, nu trebuie să o deranjezi... Nu am de gând să o deranjez... 242 00:16:39,263 --> 00:16:41,023 Mă duc la set eu în camera lui Mike. 243 00:16:41,028 --> 00:16:42,790 Așa că ne vedem mai târziu. 244 00:16:42,867 --> 00:16:45,301 - Bine, dragă. - Uite, uite ea. 245 00:16:45,369 --> 00:16:48,566 Bunicul tău și cu mine așteptăm cu nerăbdare la o vizită frumoasă și lungă cu tine. 246 00:16:48,639 --> 00:16:50,573 Ași. Cu siguranță suntem. 247 00:16:50,641 --> 00:16:55,738 Ne vedem puțin mai târziu, dragă. Avem multe de... 248 00:16:55,813 --> 00:17:00,147 Îi jur pe Dumnezeu, asta trebuie să fie o glumă. 249 00:17:00,218 --> 00:17:02,914 Bunicii ai uitat ziua de nastere? 250 00:17:02,987 --> 00:17:06,889 Ei trăiesc pentru rahatul acela. 251 00:17:06,958 --> 00:17:09,358 Pune-mi brațele în jurul tău ♪ 252 00:17:09,427 --> 00:17:13,124 Ei bine, dacă este nu este Sammy Baker... 253 00:17:13,197 --> 00:17:15,791 Davis, junior. 254 00:17:15,867 --> 00:17:18,631 Bună, bunicule. Oh, am am unul pentru tine. 255 00:17:18,703 --> 00:17:20,637 Bat, bat. Cine e acolo? 256 00:17:20,705 --> 00:17:22,639 OMS. Cine, cine? 257 00:17:22,707 --> 00:17:26,768 Helen, avem o bufniță aici, în hol. 258 00:17:28,846 --> 00:17:31,610 O, Fred, Fred, lasă-o în pace. 259 00:17:31,682 --> 00:17:34,116 O vei face să clintei. Oh, haide, Helen. 260 00:17:34,185 --> 00:17:37,313 Oh, Sam, lasă-mă să te uit. 261 00:17:37,388 --> 00:17:39,618 Oh. 262 00:17:39,690 --> 00:17:41,988 Fred, și-a luat țâțele. 263 00:17:42,059 --> 00:17:45,790 Mai bine mă duc să-mi iau lupa. 264 00:17:45,863 --> 00:17:49,128 Oh, și sunt atât de veseli! 265 00:18:01,345 --> 00:18:05,748 Nu pot să cred pe bunica mea de fapt m-a simțit sus. 266 00:18:11,522 --> 00:18:15,014 Ce se întâmplă, chestii fierbinți? 267 00:18:15,092 --> 00:18:18,255 Numele lui este long duk dong. 268 00:18:18,329 --> 00:18:21,093 Ce? Long duk dong. 269 00:18:21,165 --> 00:18:23,759 A coborât cu bunica și bunicul Baker. 270 00:18:23,834 --> 00:18:26,359 Este un student la schimb asta înseamnă a trăi cu ei. 271 00:18:26,437 --> 00:18:30,100 Da, ei bine, e total bizar. El nu este. 272 00:18:30,174 --> 00:18:32,768 Este un băiat foarte dulce. 273 00:18:32,843 --> 00:18:36,779 Sper doar că vei arde cearșafurile și saltele după ce pleacă. 274 00:18:36,847 --> 00:18:39,441 Presupun că nu face orice diferență pentru tine, 275 00:18:39,517 --> 00:18:41,883 dar există ceva foarte ciudat Un chinez în camera lui Mike. 276 00:18:41,953 --> 00:18:44,888 Ginny l-a lăsat pe Rudy. El este noua ei logodnică. 277 00:18:44,956 --> 00:18:46,924 Mike, încetează. 278 00:18:46,991 --> 00:18:50,757 Sam, dragă, crezi că ai putea ajuta bunicile cu cina? 279 00:18:50,828 --> 00:18:53,456 Tata și cu mine trebuie să mergem la club pentru cina cu chex-ul de orez. 280 00:18:53,531 --> 00:18:56,500 Rizcechs. Oh. Rizcechs. 281 00:18:56,867 --> 00:18:58,630 Uh, crezi asta exista vreun motiv... 282 00:18:58,703 --> 00:19:01,900 Asta ar trebui, eventual stai acasa diseara? 283 00:19:01,973 --> 00:19:04,066 Ei bine, ar putea fi frumos daca ai vizita... 284 00:19:04,141 --> 00:19:06,575 Cu bunicii tăi și long duk dong. 285 00:19:06,644 --> 00:19:08,578 OMS? 286 00:19:08,646 --> 00:19:11,410 Chinezul ciudat în camera lui Mike. Oh. 287 00:19:11,482 --> 00:19:15,418 - Cred că am un dans la care să merg. - Ei bine. 288 00:19:15,486 --> 00:19:19,445 Oh, îți amintești să te întorci de pe aragaz în 20 de minute? 289 00:19:19,523 --> 00:19:22,014 Îmi amintesc multe lucruri. 290 00:19:27,131 --> 00:19:30,430 Acesta este cel mai rău zi din întreaga mea viață. 291 00:19:30,501 --> 00:19:32,435 Ce naiba sunt te chinui? 292 00:19:32,503 --> 00:19:35,597 Am ajuns să dorm sub un chinezesc numit după un idiot de rață. 293 00:19:35,673 --> 00:19:37,971 Ei bine, unde dorm? 294 00:19:38,042 --> 00:19:40,101 Canapea oraș, dragă. 295 00:19:46,183 --> 00:19:49,118 Crezi că al bunicului Fred o sa ma faci de rusine? 296 00:19:49,186 --> 00:19:52,678 Nu știu de ce nu. El face tuturor celorlalti. 297 00:19:52,757 --> 00:19:57,456 M-a întrebat deja dacă Rudy a fost soiul uleios bohunk. 298 00:19:57,528 --> 00:20:00,725 el este? Nu fi drăguț. 299 00:20:02,033 --> 00:20:04,433 Îl iubesc foarte mult pe Rudy. 300 00:20:04,502 --> 00:20:07,471 Și el este în totalitate indragostit de mine. 301 00:20:09,407 --> 00:20:12,308 Adică, am avut bărbați care m-a iubit înainte, 302 00:20:12,376 --> 00:20:15,971 dar nu timp de șase luni la rând. 303 00:20:16,047 --> 00:20:18,106 Cred că sunt îndrăgostit. 304 00:20:18,182 --> 00:20:21,083 Deci cât timp ai a fost îndrăgostit, hmm? 305 00:20:21,152 --> 00:20:24,087 Ei bine, nu a fost chiar s-a întâmplat încă. 306 00:20:24,155 --> 00:20:26,988 Deci care e treaba? 307 00:20:28,492 --> 00:20:31,757 Nu sunt sigur că el știe că exist. 308 00:20:33,064 --> 00:20:36,261 Sam, chiar nu ai timp pentru asta. 309 00:20:36,334 --> 00:20:38,825 Ei bine, îmi pare rău. 310 00:20:38,903 --> 00:20:41,895 Te ascult mereu vorbind despre iubiții tăi. 311 00:20:41,972 --> 00:20:44,998 Dragă, este ceva te deranjeaza? 312 00:20:49,246 --> 00:20:52,682 Chiar te porți ca... Un nemernic. 313 00:20:53,751 --> 00:20:56,481 Și cred că știu ce este. 314 00:20:56,554 --> 00:20:59,182 Cred că ești gelos ma insor... 315 00:20:59,256 --> 00:21:02,783 Și că primesc tot atenția, hmm? 316 00:21:02,860 --> 00:21:05,294 Știți, toată lumea in aceasta familie... 317 00:21:05,363 --> 00:21:07,797 Tocmai a dispărut total limite exterioare. 318 00:21:07,865 --> 00:21:09,799 Nu, Sam. 319 00:21:09,867 --> 00:21:13,803 Cred că doar ești un putin egoist si imatur. 320 00:21:15,206 --> 00:21:18,141 Oh, da. Asta este. 321 00:21:18,209 --> 00:21:20,143 Exact asta este. 322 00:21:21,812 --> 00:21:24,246 Necrezut. 323 00:21:24,315 --> 00:21:27,648 Faci pe cineva domnișoară de onoare, și te-au cacat peste tot. 324 00:21:37,361 --> 00:21:39,295 Cină foarte inteligentă. 325 00:21:39,363 --> 00:21:44,824 Mâncarea apetisantă se potrivește perfect într-o plăcintă rotundă interesantă. 326 00:21:44,902 --> 00:21:48,338 - Este o quiche. - Hmm. Cum se scrie? 327 00:21:48,406 --> 00:21:51,705 Ei bine, nu-l scrii tu, fiule. O mănânci. 328 00:21:53,377 --> 00:21:56,312 Dong a fost doar la noi Țară în scurt timp, Fred. 329 00:21:56,380 --> 00:22:00,248 Cred că am putea toți ajuta-l sa se asimileze. Oh. 330 00:22:00,317 --> 00:22:03,377 Long duk dong este cam de vârsta ta, Sam. 331 00:22:03,454 --> 00:22:05,581 Voi doi ar trebui să aveți un multe despre care să discutăm. 332 00:22:05,656 --> 00:22:09,854 Îmi place, uh, să vizitez cu bunica si bunicul... 333 00:22:09,927 --> 00:22:12,327 Și scriind scrisori la parinti... 334 00:22:12,396 --> 00:22:14,762 Și împingând tunsul gazonului masina... 335 00:22:14,832 --> 00:22:18,791 Deci hiena bunicului nu te deranja. 336 00:22:18,869 --> 00:22:21,804 Hernie! 337 00:22:21,872 --> 00:22:24,272 Oh, da, da, da, într-adevăr. 338 00:22:24,341 --> 00:22:28,277 El face vasele și ajută cu rufele. Pariezi. 339 00:22:28,345 --> 00:22:32,543 Pot fi scuzat? 340 00:22:32,616 --> 00:22:35,449 Unde te duci? 341 00:22:35,519 --> 00:22:38,511 Am un dans la care să merg... La scoala. 342 00:22:38,589 --> 00:22:41,183 Este un dans foarte important. 343 00:22:41,258 --> 00:22:44,193 Uh, ni se notează... Pentru sala de sport. 344 00:22:44,261 --> 00:22:48,129 Așteptaţi un minut. am o idee minunata. 345 00:22:48,199 --> 00:22:51,930 Ai vrea să mergi la dansul cu Sam? 346 00:22:55,406 --> 00:22:57,772 ♪ 347 00:23:15,693 --> 00:23:17,627 Mă întreb dacă Jake e aici. 348 00:23:17,695 --> 00:23:20,960 Nu cred că este sănătos să fii împușcat despre un tip care nu este încă un lucru. 349 00:23:21,031 --> 00:23:24,296 Da, când nu ai nimic, tu nu ai nimic de pierdut, nu? 350 00:23:24,368 --> 00:23:26,302 Acesta este un gând vesel. 351 00:23:26,370 --> 00:23:28,463 Hai să facem noi înșine disponibili. 352 00:23:45,890 --> 00:23:48,654 Ăsta e, omule. Analizează-l. 353 00:23:48,726 --> 00:23:51,456 Ea nu arată ca un boboc. Student al doilea, omule. Student al doilea. 354 00:23:51,529 --> 00:23:53,963 Carne complet îmbătrânită pentru elevul doi. 355 00:23:57,401 --> 00:23:59,665 Facem autobuzul împreună. Vorbesti cu ea? 356 00:23:59,737 --> 00:24:02,262 Vorbi? Omule, am o relatia cu ea. Ieși. 357 00:24:02,339 --> 00:24:04,933 Cifra până la 17 cifre. 358 00:24:05,009 --> 00:24:06,943 Ești așa un mincinos. 359 00:24:07,011 --> 00:24:09,445 Vom vedea despre asta, omule. 360 00:24:09,513 --> 00:24:13,950 Până la sfârșitul nopții, prezic eu și ea vom interacționa. 361 00:24:18,956 --> 00:24:22,483 ♪ Ahh ♪ 362 00:24:27,998 --> 00:24:31,991 ♪ Ahh ♪ 363 00:24:32,069 --> 00:24:34,731 ♪ Știu asta ♪ 364 00:24:34,805 --> 00:24:37,899 ♪ Multe sunt adevărate ♪ 365 00:24:37,975 --> 00:24:41,172 ♪ Ahh ♪ 366 00:24:41,245 --> 00:24:44,806 ♪ Știu asta... ♪ uită-te, vă rog. 367 00:24:47,351 --> 00:24:50,479 Destul de intens, nu? Peste. La Max. Peste. 368 00:25:02,266 --> 00:25:06,896 În regulă. 369 00:25:06,971 --> 00:25:08,905 Știam că vei veni. 370 00:25:08,973 --> 00:25:11,737 Vai. Hristos. 371 00:25:13,344 --> 00:25:15,938 Fă-o, soră! ♪ Uau ♪ 372 00:25:24,188 --> 00:25:26,122 Foarte fierbinte. Foarte fierbinte. 373 00:25:26,190 --> 00:25:28,124 În noaptea asta... asta se petrece noaptea. 374 00:25:28,192 --> 00:25:30,126 ♪ Uau, uau, uau ♪ 375 00:25:33,998 --> 00:25:35,932 Îți surprind mințile, nu-i așa? 376 00:25:38,535 --> 00:25:40,969 Tocmai ma incalzesc. 377 00:25:55,152 --> 00:25:57,586 Vai. Scuzați-mă. 378 00:26:30,354 --> 00:26:33,289 Bine, fată de ciudă. Ea a decolat. 379 00:26:33,357 --> 00:26:36,952 Nu răzbuna. Bine, vaga? Situația va intra online. 380 00:26:37,027 --> 00:26:40,793 Da? Pun pariu cu o duzină de dischete discuri nici măcar nu primești. 381 00:26:40,864 --> 00:26:43,628 Ai un pariu, ticălosule. Voi primi totul. 382 00:26:43,701 --> 00:26:47,137 Scoate. Nu ai fi capabil să demonstreze oricum. 383 00:26:47,204 --> 00:26:49,138 A, nu mă lovi. 384 00:26:49,206 --> 00:26:52,300 În al doilea rând, ce fel de dovada vrei? 385 00:26:52,376 --> 00:26:54,310 Video. Video. 386 00:26:54,378 --> 00:26:56,978 În nici un caz. Pot doar să văd chestia sa fii pacalit de o mie de ori... 387 00:26:56,980 --> 00:26:59,540 Și terminând cablu undeva. 388 00:26:59,616 --> 00:27:01,584 Încearcă din nou. 389 00:27:01,652 --> 00:27:03,586 Chiloţi. Chiloţi. 390 00:27:05,823 --> 00:27:07,757 Nicio problemă, lingă-te. 391 00:27:16,200 --> 00:27:18,828 Chiloți pentru fete. ♪ Unu, doi ♪ 392 00:27:18,902 --> 00:27:22,065 ♪ Și prietena ta dulce mic 17 ♪ 393 00:27:22,139 --> 00:27:25,006 ♪ Ea are ea stratificată părul și blugii ei evazați ♪ 394 00:27:25,075 --> 00:27:28,010 ♪ Știi ce înseamnă asta e doar o mică regină ♪ 395 00:27:28,078 --> 00:27:30,546 ♪ Împarte apartamentul tău din Londra ♪ 396 00:27:30,614 --> 00:27:33,549 ♪ Ea crede asta Londra este locul în care se află ♪ 397 00:27:33,617 --> 00:27:36,415 ♪ Deși pute și când plouă, porți pălăria ♪ 398 00:27:36,487 --> 00:27:40,287 ♪ Și a ta de culoarea prunei Maxi Mac ♪ PVC cu aspect umed 399 00:27:40,357 --> 00:27:42,985 ♪ Îți legi ghimbirul părul înapoi în coc ♪ 400 00:27:43,060 --> 00:27:46,791 ♪ Ești cel mai urât creatură sub soare ♪ 401 00:27:49,533 --> 00:27:51,501 Deci cum te cheamă? 402 00:27:51,568 --> 00:27:53,502 Dong. 403 00:27:53,570 --> 00:27:55,629 Care este prenumele tău? 404 00:27:55,706 --> 00:27:58,470 Lung. 405 00:27:58,542 --> 00:28:00,806 Care este al doilea nume? 406 00:28:00,878 --> 00:28:02,812 Duk. 407 00:28:04,481 --> 00:28:08,383 Pun pariu că toți băieții te urmăresc multe în școală, nu? 408 00:28:08,452 --> 00:28:10,420 Nimeni nu m-a prins încă. 409 00:28:10,487 --> 00:28:12,751 Hmm. te pun pariu mare teaser, nu? 410 00:28:12,823 --> 00:28:16,486 Nu. Am 40 în cinci plat. 411 00:28:17,561 --> 00:28:19,495 Plat? 412 00:28:22,866 --> 00:28:25,426 Hei. Oh, îmi pare foarte rău, omule. 413 00:28:25,502 --> 00:28:28,266 Orice am făcut a fost un accident... Eu-eu-nu am vrut să... 414 00:28:28,338 --> 00:28:30,272 Relaxează-te. 415 00:28:35,345 --> 00:28:39,111 Tu... ai fost dansezi cu o fată? 416 00:28:39,183 --> 00:28:42,118 Oh, omule, chiar sunt... Îmi pare foarte rău, omule. 417 00:28:42,186 --> 00:28:45,622 Trebuie să fi fost drogat acum cinci minute. O cunoști? 418 00:28:45,689 --> 00:28:49,125 M-a prins, tipe. Sunt total nevinovat. Este a ta? 419 00:28:49,193 --> 00:28:51,627 Ce știi despre ea? 420 00:28:51,695 --> 00:28:55,131 Are sânii mici. voce decentă. 421 00:28:55,199 --> 00:28:58,134 Miroase destul de bine. Ea mă înnebunește. 422 00:28:58,202 --> 00:29:00,136 A venit ea aici cu tine? 423 00:29:00,204 --> 00:29:04,231 Nu, nu. Dar dacă e în regulă cu mine tată, se duce acasă cu mine. 424 00:29:05,309 --> 00:29:07,243 Scuzați-mă. 425 00:29:17,020 --> 00:29:18,954 Băieți, vreți? să arunci în aer acest dans? 426 00:29:19,022 --> 00:29:22,082 Da. Sunt plictisit de pragul nebuniei. 427 00:29:22,159 --> 00:29:25,595 Și mergi unde? Părinții lui Jake nu sunt acasă. Îi putem face casa. 428 00:29:25,662 --> 00:29:29,098 - Cum stă treaba? - Bine. 429 00:29:29,166 --> 00:29:32,260 Să petrecem lumina. Jake este paranoic despre casa lui a fost aruncată la gunoi. 430 00:29:32,336 --> 00:29:34,566 Din nou! 431 00:29:34,638 --> 00:29:38,369 ♪ Un singur moment orele pe care le petrec ♪ 432 00:29:50,854 --> 00:29:52,788 Uf! 433 00:30:04,034 --> 00:30:05,968 Bine. 434 00:30:07,037 --> 00:30:08,971 În regulă. 435 00:30:12,876 --> 00:30:15,811 Încerc doar să obțin un putina apa. 436 00:30:15,879 --> 00:30:17,847 Da. 437 00:30:17,915 --> 00:30:20,850 ♪ 438 00:30:22,219 --> 00:30:24,653 Da, m-am întors. 439 00:30:24,721 --> 00:30:26,655 Deci miros. 440 00:30:26,723 --> 00:30:28,748 Este crema mea de ras. 441 00:30:28,825 --> 00:30:32,317 Vrei să te simți cu adevărat curat, bărbierit de aproape? Voi trece peste. 442 00:30:32,396 --> 00:30:35,092 Nu am putut găsi pe nimeni Altceva să te deranjeze, nu? 443 00:30:35,165 --> 00:30:37,895 Haide. Știi că tu ești unul pe care vreau să-l deranjez, nu? 444 00:30:37,968 --> 00:30:41,665 Acesta este prietenul meu, Randy. Și acesta este Jimmy Montrose. 445 00:30:41,738 --> 00:30:43,672 Bună, omule. Aceasta este fermierul Fred. 446 00:30:43,740 --> 00:30:46,675 Ted. Oh, îmi pare rău. Acesta este fermierul Ted. 447 00:30:46,743 --> 00:30:48,870 Nu sunt chiar fermier. Sunt boboc. 448 00:30:48,946 --> 00:30:51,073 Geek, pot fi sincer cu tine? 449 00:30:51,148 --> 00:30:53,946 Nu dacă mergi să mă insulte. 450 00:30:54,017 --> 00:30:56,042 Bine. 451 00:30:56,119 --> 00:30:58,053 Trage. 452 00:30:58,121 --> 00:31:02,956 - Pleacă naibii de aici. - Frumos! Maniere frumoase, iubito! 453 00:31:03,026 --> 00:31:05,187 E absolut serioasă, șterge fundul. 454 00:31:05,262 --> 00:31:07,696 Chill. 455 00:31:12,602 --> 00:31:15,537 Vrei să te despărți de mine? eu... 456 00:31:16,940 --> 00:31:19,807 nu stiu. Știi, al meu mamă, nu mă descurc cu asta. 457 00:31:19,876 --> 00:31:22,157 Ea îmi spune, „vrei ceva, trebuie să-l ceri.” 458 00:31:22,212 --> 00:31:24,146 Adică, eu nu sunt un fel de tip... 459 00:31:24,214 --> 00:31:28,150 Este penibil pentru mine. Nu știu. eu doar... 460 00:31:28,218 --> 00:31:30,152 este doar... 461 00:32:16,033 --> 00:32:19,127 Îmi pare foarte rău ce s-a întâmplat în sală. 462 00:32:19,202 --> 00:32:22,137 Habar nu aveam de tine nu putea dansa. 463 00:32:48,398 --> 00:32:51,663 Ce noapte decentă, nu? Este ziua mea de naștere. 464 00:32:54,504 --> 00:32:57,496 ♪ Spui că e ziua ta ♪ 465 00:32:57,574 --> 00:32:59,508 ♪ Este și ziua mea de naștere ♪ 466 00:32:59,576 --> 00:33:01,703 Nu face asta, bine? 467 00:33:04,014 --> 00:33:07,450 ♪ Hei, Jude ♪ doar oprește, bine? 468 00:33:07,517 --> 00:33:10,179 Adică, chiar a fost o naștere de rahat pentru mine. 469 00:33:10,253 --> 00:33:13,950 Nu de gard, dar eu nu am nevoie de o serenada exact cum. 470 00:33:14,024 --> 00:33:16,288 Ce s-a întâmplat? Nu ai făcut-o ia ceva bun sau... 471 00:33:16,359 --> 00:33:19,123 Nu m-am înțeles. Nu chiar și un „La mulți ani”. 472 00:33:19,196 --> 00:33:22,222 Toată familia mea doar oarecum l-a suflat. 473 00:33:24,534 --> 00:33:27,697 M-aș speria dacă familia mea ar uita ziua mea de naștere. Este un an nou-nouț. 474 00:33:27,771 --> 00:33:30,205 Am 16 ani. Totul ar trebui să fie de platină. 475 00:33:30,273 --> 00:33:33,140 Ar trebui să fiu fericit, nu? Corect? Da. 476 00:33:33,210 --> 00:33:35,144 Ei bine, nu pot fi fericit. 477 00:33:35,212 --> 00:33:38,238 Este imposibil din punct de vedere fizic ca să fiu fericit. 478 00:33:40,984 --> 00:33:43,919 Te-ai simți mai bine dacă ai? știam unul dintre secretele mele, sau... 479 00:33:43,987 --> 00:33:46,421 Nu mă supăra. 480 00:33:46,490 --> 00:33:48,924 Nu, nu suntem vorbesc groaznic aici. 481 00:33:48,992 --> 00:33:51,927 Nu. Este... este doar jenant. 482 00:33:56,633 --> 00:34:00,501 Aceste informații nu pot părăsește camera asta, bine? 483 00:34:00,570 --> 00:34:03,630 Mi-ar devasta reputația de tip. 484 00:34:03,707 --> 00:34:05,641 Nici o problemă. 485 00:34:10,780 --> 00:34:12,714 N-am luat niciodată un copil. 486 00:34:15,785 --> 00:34:17,719 Nu sunt herghelie. 487 00:34:21,691 --> 00:34:24,125 Am primit reprezentantul în clasa a șasea. 488 00:34:24,194 --> 00:34:26,287 Și, parcă, mi-a rămas. 489 00:34:26,363 --> 00:34:28,297 Sunt încă în așteptare. 490 00:34:30,534 --> 00:34:33,799 Uite, te-aș aprecia nu râd aici, bine? 491 00:34:33,870 --> 00:34:35,804 Îmi pare rău. 492 00:34:36,873 --> 00:34:38,807 Nu asta am vrut să spun. 493 00:34:41,378 --> 00:34:43,312 am vrut sa spun... 494 00:34:44,881 --> 00:34:48,317 Hei, expiră, junior. 495 00:34:50,387 --> 00:34:52,321 Scuză-mă. 496 00:34:57,060 --> 00:34:58,994 E în regulă. 497 00:35:02,832 --> 00:35:05,426 Am vrut să spun că e în regulă că ai făcut-o o dată, 498 00:35:05,502 --> 00:35:09,097 dar nu am vrut pt sa o faci din nou! 499 00:35:09,172 --> 00:35:11,436 Îmi pare rău. 500 00:35:11,508 --> 00:35:13,442 Îmi pare rău. 501 00:35:16,012 --> 00:35:19,106 Știi, chiar acum chiar am simțit cât de mult mă placi. 502 00:35:20,517 --> 00:35:24,510 Probabil vă zonați creierul îmi flutură sau ceva. 503 00:35:24,588 --> 00:35:27,523 Ei bine, nu chiar. eu am simțit-o pe piciorul meu. 504 00:35:28,592 --> 00:35:32,050 Haide. Eu nu vreau sa-l vad! 505 00:35:33,964 --> 00:35:35,898 Oh. 506 00:35:35,966 --> 00:35:38,730 Scuze dacă te-am făcut de rușine. 507 00:35:38,802 --> 00:35:40,736 Nu mi-e rușine. 508 00:35:40,804 --> 00:35:43,739 Respirația proaspătă este a prioritate în viața mea. 509 00:35:46,376 --> 00:35:48,310 nu vreau răni-ți sentimentele, 510 00:35:48,378 --> 00:35:51,836 pentru că este cu adevărat uman tu să-mi asculți prostiile. 511 00:35:51,915 --> 00:35:55,146 Îmi pasă de asta, într-adevăr. Adică... 512 00:35:55,218 --> 00:35:59,655 Știu că am venit ca un poozer în autobuz în seara asta și tot. 513 00:35:59,723 --> 00:36:02,988 Dar asta pentru ca prietenii mei să nu o facă Gândește-te, știi, sunt un nenorocit. 514 00:36:03,059 --> 00:36:05,493 Dar toate sunt destul de mult ticăloșii, totuși, nu-i așa? 515 00:36:05,562 --> 00:36:10,761 Da, dar treaba e că sunt cam ca liderul. 516 00:36:10,834 --> 00:36:13,064 Un fel ca regele de dipshits. 517 00:36:13,136 --> 00:36:17,095 Ei bine, asta e destul de tare. Hei, dar se pot întâmpla multe peste un an. 518 00:36:17,173 --> 00:36:20,404 Adică, ai putea să te întorci mai departe cădea ca o persoană complet normală. 519 00:36:20,477 --> 00:36:23,412 Da? Sigur. 520 00:36:27,951 --> 00:36:30,886 Ar fi total de pe perete dacă... 521 00:36:32,022 --> 00:36:34,286 Daca as intreba daca pot face sex cu tine? 522 00:36:37,527 --> 00:36:40,587 Da, bine, tu mă întrebi nu la fel de departe de perete ca de ce nu o fac. 523 00:36:40,664 --> 00:36:44,464 - V.D.? - Nu. 524 00:36:44,534 --> 00:36:47,970 Mă salvez într-un fel. 525 00:36:48,038 --> 00:36:51,735 Este chiar o prostie. El nici măcar nu știe că exist. 526 00:36:51,808 --> 00:36:53,799 OMS? 527 00:36:53,877 --> 00:36:55,811 OMS? 528 00:36:56,880 --> 00:36:59,144 Jake Ryan. 529 00:36:59,215 --> 00:37:01,149 Îți place Jake? 530 00:37:01,217 --> 00:37:03,447 Ja... Jake e băiatul meu! 531 00:37:03,520 --> 00:37:05,750 Tocmai am vorbit cu Jake la sală. 532 00:37:05,822 --> 00:37:07,756 M-a întrebat despre tine. Nu a făcut-o! 533 00:37:07,824 --> 00:37:11,089 A făcut și el. A făcut-o! a întrebat el eu cum ai fost. 534 00:37:11,161 --> 00:37:15,564 Oh, al meu... oh! Dacă minți, o să bat porcăria din tine. nu mint. 535 00:37:15,632 --> 00:37:19,261 Oh, Doamne! Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să mă duc la el? 536 00:37:19,336 --> 00:37:22,430 Ar trebui să spun, „bună, Jake, eu sunt Samantha”? Poate ar trebui să-l las să vină la mine. 537 00:37:22,505 --> 00:37:26,771 Acesta nu este departamentul meu. Dar dacă L-am lăsat să vină la mine și a uitat? 538 00:37:26,843 --> 00:37:30,108 Dacă se răzgândește? Atunci sunt total înnebunit, nu? 539 00:37:30,180 --> 00:37:32,444 Aparent asa. 540 00:37:32,515 --> 00:37:35,143 Ce ai face daca ai fi eu? 541 00:37:36,519 --> 00:37:38,453 Sunt un om de jocuri de noroc din fire. 542 00:37:38,521 --> 00:37:41,786 Și, um, aș merge pentru asta. 543 00:37:41,858 --> 00:37:45,487 Este atât de ciudat. Dar cred că o voi face. Oh, ești cel mai bun. 544 00:37:48,698 --> 00:37:51,633 - Stai, um... - Ce? 545 00:37:51,701 --> 00:37:53,669 știi ceva despre dischete? 546 00:37:53,737 --> 00:37:58,697 Vom vorbi despre asta în autobuz, bine? Chestia este că am o problemă. 547 00:37:58,775 --> 00:38:01,073 Dischetele sunt destul de scump. 548 00:38:01,144 --> 00:38:04,545 Am făcut un pariu cu prietenii mei,... Dipshits. 549 00:38:04,614 --> 00:38:07,048 um, 550 00:38:07,117 --> 00:38:09,551 Pun pariu pe ei că aș face-o fă-o cu tine. 551 00:38:09,619 --> 00:38:13,020 Asta a fost înainte să te cunosc. pot obține dovezi fără a fi fizic. 552 00:38:13,089 --> 00:38:15,649 Cum? 553 00:38:16,893 --> 00:38:19,828 Pot să vă împrumut chiloți timp de zece minute? 554 00:38:19,896 --> 00:38:21,955 ♪ Sper că te simți ♪ 555 00:38:22,031 --> 00:38:26,195 ♪ Timpul ♪ 556 00:38:30,840 --> 00:38:34,435 Cred că e timpul să aruncăm în aer chestia asta pleacă și du-te la tine acasă. Da? 557 00:38:34,511 --> 00:38:37,471 Le-am spus lui Tracy și Robin și tipilor aceia să vii acasă la părinții tăi, bine? 558 00:38:37,514 --> 00:38:39,607 Le-am spus să nu spună nimănui. 559 00:38:39,682 --> 00:38:42,446 Doamne, îmi place când ești Părinții sunt plecați din oraș, 560 00:38:42,519 --> 00:38:44,453 Fantezez că sunt soția ta, 561 00:38:44,521 --> 00:38:47,752 iar noi suntem cei mai bogați, cei mai mulți adulți populari din oraș. 562 00:38:47,824 --> 00:38:50,349 Îi datorez toate mărețiile mele weekenduri pentru tine. 563 00:38:52,195 --> 00:38:54,823 Care este problema ta? Ce? 564 00:38:54,898 --> 00:38:58,664 Te-ai purtat ciudat toată noaptea. Te joci? 565 00:38:58,735 --> 00:39:01,135 eu? Eşti nebun? 566 00:39:01,204 --> 00:39:03,399 Nu știu, Jake. 567 00:39:03,473 --> 00:39:06,408 Primesc semnale ciudate. Ei bine, nu vin de la mine. 568 00:39:06,476 --> 00:39:09,070 Totul e bine. Nu ai o vacă. 569 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 Bine. 570 00:39:11,147 --> 00:39:13,411 Amintește-ți doar un lucru. 571 00:39:13,483 --> 00:39:16,748 Pot numi 20 de bărbați care ar ucide să mă iubească. 572 00:39:16,820 --> 00:39:20,119 Este asta o amenințare? Este un fapt, Jake. 573 00:39:20,190 --> 00:39:24,752 Haide. Înainte să intrăm într-un mare, rău luptă, hai să plecăm de aici, nu? 574 00:39:28,665 --> 00:39:31,759 Bună, Jake. Eu sunt Samantha. Cum stă treaba? 575 00:39:34,838 --> 00:39:36,772 Ai o țigară? 576 00:39:40,009 --> 00:39:42,443 Jake, asta poate suna incredibil de prost, 577 00:39:42,512 --> 00:39:45,447 dar te iubesc și o voi face orice să te facă să mă iubești. 578 00:39:47,350 --> 00:39:49,284 Îmi place cămașa ta. 579 00:39:52,856 --> 00:39:55,290 Jake, nu mergi sa cred asta, 580 00:39:55,358 --> 00:39:58,794 dar am avut asta foarte bizar vis, și ai fost în el. 581 00:40:02,465 --> 00:40:05,866 Pentru numele lui Dumnezeu! Ia acolo și dansează! 582 00:40:05,935 --> 00:40:08,802 Nu pot. Nu mă vor plăcea! eu sunt nu iti mai spun! 583 00:40:08,872 --> 00:40:11,841 Pur și simplu comportă-te ca un bărbat! Vreau să merg acasă! Vreau să fiu cu voi băieți! 584 00:40:11,908 --> 00:40:14,843 ♪ 585 00:40:25,288 --> 00:40:29,486 ♪ Tu-tu ești dorința mea ♪ 586 00:40:30,927 --> 00:40:34,761 ♪ Tu... ești dorința mea ♪ 587 00:40:36,799 --> 00:40:40,701 ♪ Tu-tu ești dorința mea ♪ 588 00:40:41,771 --> 00:40:46,674 ♪ Oh, iubito, tu, tu, tu ești dorința mea ♪ 589 00:40:48,511 --> 00:40:52,379 ♪ Trebuie să aflu că știi ești acolo ♪ 590 00:40:52,448 --> 00:40:56,179 Nu-mi vine să cred că sunt așa de prost. 591 00:40:56,252 --> 00:40:59,187 El îmi zâmbește și eu nu spune nimic. 592 00:41:00,757 --> 00:41:04,193 Și nu-mi vine să cred că am dat chiloții mei pentru un tocilar. 593 00:41:08,197 --> 00:41:10,461 in ce an esti? Student în anul întâi. 594 00:41:10,533 --> 00:41:12,467 Dă-mi un dolar. 595 00:41:12,535 --> 00:41:14,469 Intră. 596 00:41:26,883 --> 00:41:28,817 Taci! 597 00:41:29,886 --> 00:41:31,820 Bryce? 598 00:41:31,888 --> 00:41:35,187 Ted, du-te. 599 00:41:53,943 --> 00:41:57,003 Hei, uh, ascultă, uh, 600 00:41:57,080 --> 00:42:00,345 Vreau să-ți mulțumesc pentru, uh, împrumutându-mi dongerul. 601 00:42:03,987 --> 00:42:05,921 El este cu adevărat ticălos. 602 00:42:05,989 --> 00:42:09,356 E în regulă. Voi băieți face un cuplu grozav. 603 00:42:11,527 --> 00:42:15,964 Nu am fost niciodată atât de fericit în toată viața mea. Maniac! 604 00:42:18,034 --> 00:42:21,697 Acum am unde să pun mâna. Mmm. 605 00:42:21,771 --> 00:42:26,208 Deci, practic, Jimmy, al meu afacerea este sălile de jocuri video, 606 00:42:26,275 --> 00:42:30,143 spalatorie, masini de tigari... 607 00:42:30,213 --> 00:42:32,306 Și transportul cu camioane. 608 00:42:32,382 --> 00:42:36,284 Mă bag puțin împrumuturi personale și politică. 609 00:42:41,057 --> 00:42:43,992 Foarte frumos. 610 00:42:44,060 --> 00:42:48,554 Cred că totul contează cu adevărat este că copiii sunt fericiți împreună. 611 00:42:48,631 --> 00:42:51,498 Atâta timp cât a mea baiatul frumos isi aminteste... 612 00:42:51,567 --> 00:42:54,798 Că a se căsători cu acesta înseamnă că este din clubul fetei lunii. 613 00:42:54,871 --> 00:42:58,136 Hei, stai un minut. Încă pot să mă uit. 614 00:42:58,207 --> 00:43:01,438 Pur și simplu nu pot atinge. Corect? 615 00:43:01,511 --> 00:43:03,502 Oh, sensibil, uh? Rudy! 616 00:43:05,982 --> 00:43:09,110 - Noroc. - Chiar mai departe. 617 00:43:11,554 --> 00:43:13,613 Ahh! Faci lovituri? 618 00:43:13,690 --> 00:43:15,624 Haide, lup. 619 00:43:19,262 --> 00:43:19,762 Whoo! 620 00:43:31,541 --> 00:43:34,942 Noapte bună, Marlene. Ne vedem mai târziu, dong. 621 00:43:35,011 --> 00:43:38,538 Sammy, spune-i bunicului să nu aștepte. Să mergem la boogie. 622 00:43:38,614 --> 00:43:41,777 Sigur. 623 00:43:41,851 --> 00:43:45,150 Donger e aici de cinci ore, și are pe cineva. 624 00:43:45,221 --> 00:43:48,156 Traiesc aici toata viata, și sunt ca o boală. 625 00:44:08,478 --> 00:44:11,743 ♪ Ne petrecem timp în mașina lui Vinnie ♪ 626 00:44:11,814 --> 00:44:14,544 ♪ Ne place foarte mult chitară tare ♪ 627 00:44:14,617 --> 00:44:17,347 ♪ Să nu pari niciodată a ajunge prea departe ♪ 628 00:44:17,420 --> 00:44:20,287 ♪ Cheltuiește tot bani într-un bar ♪ 629 00:44:33,603 --> 00:44:35,537 Toată lumea, 630 00:44:35,605 --> 00:44:38,301 Aș dori să te cunoști iubitul meu Jake. 631 00:44:38,374 --> 00:44:41,468 Jake, acesta este... toată lumea. 632 00:44:41,544 --> 00:44:43,478 Scoate-l. 633 00:44:44,547 --> 00:44:47,641 Bine, al cui este acesta? 634 00:44:47,717 --> 00:44:49,776 Ești așa de caca. 635 00:45:22,885 --> 00:45:25,513 ♪ Fermierul John ♪ woof! 636 00:45:25,588 --> 00:45:27,886 ♪ Sunt îndrăgostit de fiica ta ♪ 637 00:45:30,927 --> 00:45:34,863 Oh, nu. Ușor, ușor, ușor. 638 00:45:48,477 --> 00:45:50,968 La naiba, Ted, asta e mama mea. Trebuie să ajung acasă. 639 00:45:51,047 --> 00:45:53,345 Schimbați-vă frecvența. Nu fi atât de prost! 640 00:45:59,922 --> 00:46:03,790 Luați acele ridicole lucrurile stau bine, bine? 641 00:46:03,860 --> 00:46:05,794 Voi veți crește? 642 00:46:05,862 --> 00:46:10,128 Ted, nu vom fi bătuți dacă mergem la o petrecere de seniori? 643 00:46:10,199 --> 00:46:13,760 Wease, am primit 70 de dolari și am primit o pereche de chiloți de fată. 644 00:46:13,836 --> 00:46:16,134 Suntem în siguranță ca pisoi. Bine? 645 00:46:16,205 --> 00:46:18,901 Acesta este un mare social oportunitate pentru noi. 646 00:46:18,975 --> 00:46:20,909 Haide! 647 00:46:31,988 --> 00:46:35,480 Nu mă face de rușine, bine? Cu siguranță, nu vom face. 648 00:46:35,558 --> 00:46:37,856 Îți vei repara părul, Bryce? Am făcut-o deja. 649 00:46:39,161 --> 00:46:41,322 Wease, închide-ți hambar, bine? 650 00:46:45,401 --> 00:46:47,835 Și fii politicos cu părinții lui. Bine. Mare. 651 00:46:53,109 --> 00:46:57,910 Hei, intră și petrece oameni generoși, băieți. 652 00:47:02,218 --> 00:47:05,187 E din afara orașului, bine? Vorbește engleză, nu? 653 00:47:05,254 --> 00:47:07,347 Nu mai fiți așa de proști! Omule, taci. 654 00:47:07,423 --> 00:47:10,859 Glumesc. Îmi pare rău. 655 00:47:10,927 --> 00:47:12,861 Crezi că vom muri? 656 00:47:12,929 --> 00:47:14,863 Cu siguranta. 657 00:47:31,681 --> 00:47:34,775 Ai scos pisica afară? 658 00:47:34,850 --> 00:47:36,784 Nu avem pisica. 659 00:47:36,852 --> 00:47:38,911 Hai, la naiba. Răspuns. 660 00:47:45,294 --> 00:47:47,660 Mmm. 661 00:47:49,031 --> 00:47:51,693 Aw, mănâncă-mă. 662 00:47:51,767 --> 00:47:54,463 Cine e? 663 00:47:56,939 --> 00:47:58,873 Ei bine, ce au vrut? 664 00:48:00,710 --> 00:48:02,678 Sex. 665 00:48:07,450 --> 00:48:09,418 Whoo. 666 00:48:09,485 --> 00:48:11,419 Geek! 667 00:48:23,532 --> 00:48:27,491 Foarte frumos! Suntem cinci minute în... 668 00:48:27,570 --> 00:48:29,504 Sunt în pierdere. 669 00:48:32,041 --> 00:48:35,738 Adevărat netedă, stâncă. 670 00:48:40,883 --> 00:48:43,977 Ooh. 671 00:48:45,054 --> 00:48:47,079 Nu am fost niciodată afară cu un băiat înainte. 672 00:48:47,156 --> 00:48:49,090 Oh, nici eu. 673 00:48:56,999 --> 00:48:58,933 Jake? 674 00:49:00,903 --> 00:49:03,428 Unde ești, Jake? 675 00:49:03,506 --> 00:49:06,771 Jakey, la tine a încetat să mă mai iubească? 676 00:49:09,779 --> 00:49:11,713 Lasă-mă în pace. 677 00:49:22,792 --> 00:49:27,593 Ce? imi pare rau, Eu nu fac asta. 678 00:49:27,663 --> 00:49:29,790 Da, o faci. Știu. 679 00:49:29,865 --> 00:49:33,665 Haide. Urmă. Voi. 680 00:49:33,736 --> 00:49:35,727 M-ai ajuta, te rog? 681 00:49:35,805 --> 00:49:39,070 Oh, la naiba! Haideți, băieți. Sunt regina ta balului. 682 00:49:39,141 --> 00:49:42,269 Trace, băieți, vorbesc serios. 683 00:49:42,344 --> 00:49:44,278 Haide. Am nevoie de ajutor. 684 00:49:44,346 --> 00:49:47,315 Bine. Am si eu nevoie de ajutor. 685 00:49:47,383 --> 00:49:50,716 Care este problema? Mai multe lucruri. 686 00:49:55,558 --> 00:49:59,221 Bine. Vă vom ajuta. 687 00:49:59,295 --> 00:50:02,594 Nu pleca, Caroline, iubito. 688 00:50:07,603 --> 00:50:10,834 Buna ziua? Buna ziua? 689 00:50:10,906 --> 00:50:14,171 Ascultă, știu că ești acolo. Te aud respirând. 690 00:50:18,447 --> 00:50:20,381 Da, salut, domnule. Hm... 691 00:50:20,449 --> 00:50:23,009 Ești micul nebun? asta a apelat... 692 00:50:23,085 --> 00:50:25,019 Și apoi închide? 693 00:50:25,087 --> 00:50:28,750 Ar fi posibil să-mi spui dacă este o Samantha Baker acolo? 694 00:50:28,824 --> 00:50:31,122 Și dacă da, domnule, îmi permit vorbesc scurt cu ea? 695 00:50:31,193 --> 00:50:35,095 Da, este. Şi nu, poate nu. 696 00:50:35,164 --> 00:50:37,632 Pot să las un mesaj, domnule? 697 00:50:39,702 --> 00:50:42,694 Vrea să plece a mesaj pentru Sam. 698 00:50:42,771 --> 00:50:44,864 Uite, dă-mi acel telefon. 699 00:50:45,941 --> 00:50:48,432 Acum, ascultați-mă, domnule. 700 00:50:48,511 --> 00:50:52,174 Dumnezeu nu m-a pus pe acest pământ să fii trezit de sugestii murdare... 701 00:50:52,248 --> 00:50:55,308 Dintr-o gură răutăcioasă huligan ca tine. 702 00:50:55,384 --> 00:50:58,547 Și în ceea ce privește nepoata noastră, sunt sigur are mai mult decat suficient simt... 703 00:50:58,621 --> 00:51:00,680 Pentru a sta departe de cei ca tine! 704 00:51:00,756 --> 00:51:02,883 Acum, noapte bună și la revedere! 705 00:51:08,030 --> 00:51:09,998 A fost grozav. 706 00:51:10,065 --> 00:51:14,331 Sam are noroc că ne are, Howard. Da. 707 00:51:14,403 --> 00:51:17,839 Chiar dacă ea nu o face apreciază-ne. 708 00:51:19,241 --> 00:51:22,870 Promiți că nu te vei supăra? Nu, te iubesc. 709 00:51:22,945 --> 00:51:25,311 Bine, închide ochii. 710 00:51:26,482 --> 00:51:29,383 Scalpel. Scalpel. 711 00:51:37,693 --> 00:51:40,423 Oooh! Dumnezeul meu. 712 00:51:43,566 --> 00:51:46,091 A fost minunat! 713 00:51:47,903 --> 00:51:50,371 nu stiu cum multumesc destul. 714 00:51:50,439 --> 00:51:52,373 Plăcerea este de partea mea. 715 00:52:06,121 --> 00:52:09,352 Dumnezeul meu! Wow. 716 00:52:09,425 --> 00:52:12,258 Sper că au asigurare. Petrecerea s-a terminat. 717 00:53:15,491 --> 00:53:17,425 Ce dezastru. 718 00:53:41,884 --> 00:53:45,615 Jake! 719 00:53:47,389 --> 00:53:49,857 Sam. 720 00:53:49,925 --> 00:53:51,859 Dragă? 721 00:53:52,928 --> 00:53:57,160 tati? Bună, puștiule. 722 00:53:57,232 --> 00:54:00,668 Ce s-a întâmplat? Nimic. Totul e bine. 723 00:54:01,804 --> 00:54:04,102 Eram sus, și nu puteam să dorm. 724 00:54:07,076 --> 00:54:10,512 Mă simt ca un adevărat ticălos, dragă. 725 00:54:10,579 --> 00:54:12,513 Ți-am uitat ziua de naștere. 726 00:54:16,385 --> 00:54:19,218 Pun pariu că ești cu adevărat P.O., nu? 727 00:54:19,288 --> 00:54:23,725 Nu, e în regulă. Nu sunt chiar tot asta mai suparat. 728 00:54:25,260 --> 00:54:29,390 Nunta asta chiar se întoarce toată această casă pe dinafară. 729 00:54:29,465 --> 00:54:33,060 Și am venit doar să spun tine de care ne-am amintit. 730 00:54:34,136 --> 00:54:35,967 Mulțumesc, tată. 731 00:54:37,873 --> 00:54:39,807 La mulți ani. 732 00:54:50,119 --> 00:54:52,713 Este altceva în neregulă? 733 00:54:52,788 --> 00:54:54,722 Nu, de ce? 734 00:54:54,790 --> 00:54:57,816 Nu știu, pur și simplu am senzația că ceva te deranjează. 735 00:54:57,893 --> 00:55:00,828 Altceva decât ziua ta de naștere. 736 00:55:00,896 --> 00:55:03,865 Nu, sunt bine. într-adevăr. 737 00:55:08,904 --> 00:55:11,065 Cred că știu ce este. 738 00:55:13,776 --> 00:55:15,767 Are de-a face cu un anumit tip? 739 00:55:22,618 --> 00:55:24,950 Știu, dragă. Știu. 740 00:55:28,924 --> 00:55:32,485 Cu toții suntem supărați de asta Ginny se căsătorește cu un bohunk. 741 00:55:37,800 --> 00:55:41,031 Ce s-a întâmplat? 742 00:55:41,103 --> 00:55:43,196 Mă refeream la Jake. 743 00:55:43,272 --> 00:55:45,240 Jake? 744 00:55:45,307 --> 00:55:48,868 Așteptaţi un minut. Credeam că a spus ea numele lui era Rudy. Uită-l. 745 00:55:48,944 --> 00:55:51,469 A uitat ce? Cine este Jake? 746 00:55:53,515 --> 00:55:55,608 E băiat, tată. Nu-i nimic. 747 00:55:55,684 --> 00:55:58,118 Bine? Doar uita, te rog. 748 00:55:58,187 --> 00:56:00,246 Haide, Sam. Suntem nu comunica. 749 00:56:00,322 --> 00:56:04,884 Este extrem de jenant, bine? 750 00:56:04,960 --> 00:56:06,985 Ce e jenant? 751 00:56:07,062 --> 00:56:10,725 Stând în întuneric cu tatăl tău, spunându-i despre viața ta amoroasă. 752 00:56:12,301 --> 00:56:14,667 Mi-e teamă că ai pierdut eu din nou, Sam. 753 00:56:17,439 --> 00:56:21,273 Jake este senior și el este frumos si perfect. 754 00:56:21,343 --> 00:56:24,073 Îmi place foarte mult de el și el nu mă place. Bine? 755 00:56:24,146 --> 00:56:26,046 Oh. 756 00:56:27,282 --> 00:56:29,273 Și el are asta iubita incredibila. 757 00:56:29,351 --> 00:56:32,445 Sunt doar acest nebun ridicol urmându-l ca pe un căţeluş. 758 00:56:32,521 --> 00:56:34,989 De ce crezi că ești un prost? 759 00:56:35,057 --> 00:56:38,515 Nu cred că ești un prost. Eu nu Cred că mama te crede un prost. 760 00:56:38,594 --> 00:56:41,119 - Mike crede că sunt un prost. - Mike este un prost. 761 00:56:41,196 --> 00:56:44,324 Dar la fel sunt. 762 00:56:44,399 --> 00:56:48,165 Ei bine, dacă este vreunul consolare, te iubesc. 763 00:56:48,237 --> 00:56:53,106 Și dacă acest tip nu poate vedea în tine tot lucruri frumoase și minunate pe care le văd, 764 00:56:53,175 --> 00:56:55,609 atunci are problema. 765 00:56:55,677 --> 00:56:57,645 Știu. Doare doar. 766 00:56:59,081 --> 00:57:01,777 De aceea ei numiți-le zdrobite. 767 00:57:01,850 --> 00:57:05,047 Dacă ar fi ușoare, ar face-o numiți-le altceva. 768 00:57:05,120 --> 00:57:07,520 Dar dacă aș fi Ginny, 769 00:57:07,589 --> 00:57:10,251 L-aș avea pe tipul ăsta târându-se în genunchi. 770 00:57:10,325 --> 00:57:13,089 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva despre Ginny. 771 00:57:13,161 --> 00:57:17,029 Acum, o iubesc la fel de mult cum te iubesc pe tine. Dar ea este o altă persoană. 772 00:57:17,099 --> 00:57:20,432 Uneori îmi fac griji pentru ea. 773 00:57:20,502 --> 00:57:22,834 Când ți se dă lucrurile cam ușor, 774 00:57:22,905 --> 00:57:25,373 nu întotdeauna apreciați-i. 775 00:57:25,440 --> 00:57:28,068 Cu tine, nu sunt îngrijorat. 776 00:57:28,143 --> 00:57:32,546 Când ți se întâmplă, Samantha, va fi pentru totdeauna. 777 00:57:37,119 --> 00:57:39,673 Ei bine, nu cred că o voi face să pot dormi dacă eu 778 00:57:39,686 --> 00:57:42,250 nu simti asa putin vorbirea te-a ajutat. 779 00:57:42,324 --> 00:57:45,350 Deci ai fi un sport și mă minți? 780 00:57:45,427 --> 00:57:47,691 Da, sigur, tati. 781 00:57:47,763 --> 00:57:50,391 Noapte bună, dragă. Noapte bună. 782 00:57:56,805 --> 00:57:58,830 Oh, încă ceva, dragă. 783 00:57:58,907 --> 00:58:01,171 Ce? 784 00:58:01,243 --> 00:58:04,735 Când găsești tipul potrivit, nu-l lăsa să te conducă. 785 00:58:06,381 --> 00:58:10,147 Asigură-te că știe că porți pantalonii din familie. 786 00:58:14,022 --> 00:58:16,582 Sunt chiar ai ei? Da. 787 00:58:16,658 --> 00:58:18,853 Cum le-ai luat? 788 00:58:18,927 --> 00:58:21,122 Mi le-a dat. 789 00:58:21,196 --> 00:58:24,256 Ai... nu! Nu, Jake. 790 00:58:24,333 --> 00:58:26,267 Ea plânge pentru tine. 791 00:58:26,335 --> 00:58:28,963 I-am spus că ai întrebat despre ea. Corect? Fata a speriat. 792 00:58:29,037 --> 00:58:33,303 A avut un șuierat. Ea se gândește tu ești miaunatul pisicii. Serios? 793 00:58:33,375 --> 00:58:35,843 Da. Ea a venit la eu la sala diseara. 794 00:58:35,911 --> 00:58:38,641 S-a uitat la mine parcă eram lepros. 795 00:58:38,714 --> 00:58:40,648 Fetele vor face asta, Jake. 796 00:58:40,716 --> 00:58:43,446 Vedeți, ei știu că băieții sunt, ca, în căldură perpetuă, nu? 797 00:58:43,518 --> 00:58:46,646 Ei știu rahatul asta. Şi le face plăcere să ne ridice. 798 00:58:46,722 --> 00:58:49,213 Este politică pură de putere, iti spun eu. 799 00:58:49,291 --> 00:58:51,316 Am crezut că îmi ura curajul. 800 00:58:51,393 --> 00:58:54,885 Jocuri, Jake. prostesc, jocuri chinuitoare. 801 00:58:54,963 --> 00:58:56,783 Știi de câte ori a saptamana merg fara pranz 802 00:58:56,796 --> 00:58:58,626 pentru că vreo cățea Îmi împrumută banii de prânz? 803 00:58:58,700 --> 00:59:01,828 Orice jumătate decent fata ma poate jefui orb! 804 00:59:01,903 --> 00:59:04,337 Pentru că și eu sunt strâns să spună nu. 805 00:59:04,406 --> 00:59:06,704 E odios, vă spun. 806 00:59:06,775 --> 00:59:08,800 Mai bine nu fii trăgându-mă în jur. 807 00:59:08,877 --> 00:59:10,811 Ar fi o dezamăgire majoră incearca sa ne unim... 808 00:59:10,879 --> 00:59:13,848 Și află că ea cu adevărat crede că sunt un slime. 809 00:59:13,915 --> 00:59:16,213 Jake, te-aș bate? 810 00:59:16,284 --> 00:59:18,309 Lasă-mă să ți-o pun așa. 811 00:59:18,387 --> 00:59:20,321 Ce se întâmplă cu eu, dacă te-am păcălit? 812 00:59:20,389 --> 00:59:22,789 ți-aș da cu piciorul în fund. 813 00:59:22,858 --> 00:59:25,088 Corect. Deci de ce aș minți? 814 00:59:25,160 --> 00:59:28,357 Dar mă simt obligat să menționez, Jake, 815 00:59:28,430 --> 00:59:31,365 dacă tot ce vrei este a bucată de fund, vreau să spun, 816 00:59:31,433 --> 00:59:35,096 Ori o voi face eu, ori ia pe cineva mai mare decât mine, 817 00:59:35,170 --> 00:59:37,502 să te lovească în fund. 818 00:59:37,572 --> 00:59:41,872 Adică, nu multe fete în contemporaneitate Societatea americană de azi... 819 00:59:41,943 --> 00:59:45,037 Le-ar da lenjeria intimă pentru a ajuta un tocilar ca mine. 820 00:59:45,113 --> 00:59:48,048 Pot obține o bucată din fund oricând vreau. 821 00:59:48,116 --> 00:59:51,813 La naiba, am pe Caroline în dormitorul meu chiar acum, leșina de frig. 822 00:59:51,887 --> 00:59:55,379 Aș putea să-i încalc zece în moduri diferite, dacă aș vrea. 823 00:59:55,457 --> 00:59:58,392 Ce aştepţi? Nu știu. 824 00:59:58,460 --> 01:00:01,588 E frumoasă și este construit și toate celelalte. 825 01:00:01,663 --> 01:00:04,655 Doar că nu mă mai interesează. 826 01:00:04,733 --> 01:00:07,759 Chiar contează asta, băiete? Da, contează. 827 01:00:07,836 --> 01:00:11,237 E total insensibilă. Uite ce a făcut cu casa mea. 828 01:00:12,507 --> 01:00:14,532 Ea nu știe rahat despre dragoste. 829 01:00:14,609 --> 01:00:16,873 Singurul lucru căruia îi pasă despre este petrecerea. 830 01:00:16,945 --> 01:00:19,379 Vreau o iubită serioasă. 831 01:00:19,448 --> 01:00:22,042 Cineva pe care îl pot iubi, asta e o să mă iubească înapoi. 832 01:00:24,386 --> 01:00:27,219 Asta e psiho? 833 01:00:28,423 --> 01:00:30,357 E frumos, Jake. 834 01:00:30,425 --> 01:00:33,292 Cred că o mulțime de bărbați simt la fel ca si tine. Serios? 835 01:00:33,361 --> 01:00:36,125 Da. Doar că ei nu... ei nu ai curajul să recunoască asta. 836 01:00:36,198 --> 01:00:38,758 Ştii? Sunt doar... Sunt nişte năluci. 837 01:00:40,068 --> 01:00:42,536 Samantha, uh... ea este cu adevărat special, știi? 838 01:00:42,604 --> 01:00:44,572 Voi face o înțelegere cu tine. 839 01:00:44,639 --> 01:00:49,201 Lasă-mă să păstrez astea. voi lăsa o iei pe Caroline acasă. 840 01:00:49,277 --> 01:00:50,966 Dar trebuie să faci sigur că ajunge acasă. tu 841 01:00:50,979 --> 01:00:52,678 nu o pot lăsa în unele parcare undeva. 842 01:00:52,748 --> 01:00:55,239 Bine? 843 01:00:55,317 --> 01:00:57,251 Jake, sunt doar boboc. 844 01:00:57,319 --> 01:01:00,652 Aşa? E atât de fulgerată, ea nu va cunoaste diferenta. 845 01:01:00,722 --> 01:01:03,953 Jake, nu am mașină. Poți să-l iei pe al meu. 846 01:01:04,025 --> 01:01:08,257 Jake, nu am licență. Am încredere în tine. 847 01:01:12,434 --> 01:01:16,200 Jake, mi-ar plăcea. Nu pot. Vrei un covrig? 848 01:01:16,271 --> 01:01:19,240 Sunteţi sigur? Pozitiv. 849 01:01:31,219 --> 01:01:33,153 Am prins-o. Ai prins-o? 850 01:01:33,221 --> 01:01:35,155 Da. 851 01:01:45,200 --> 01:01:47,862 Aceasta este, uh, mașina ta, Jake? Nu, aceasta este mașina tatălui meu. 852 01:01:47,936 --> 01:01:50,632 Ai spus că nu poți conduce un băț. 853 01:01:50,705 --> 01:01:53,196 Aceasta este o mamă... 854 01:01:53,275 --> 01:01:55,505 Acesta este un Rolls-Royce, Jake. 855 01:01:55,577 --> 01:01:58,375 Aşa? Aşa! Aşa. 856 01:01:58,446 --> 01:02:01,279 Am auzit singur gratarul a costat cinci mii pe asta. 857 01:02:01,349 --> 01:02:04,978 Cinci mii! Eu nu au cinci mii. 858 01:02:05,053 --> 01:02:07,453 Atunci nu lovi nimic. Ahh, nu lovi nimic. 859 01:02:07,522 --> 01:02:09,513 Vrei să faci asta sau nu? 860 01:02:09,591 --> 01:02:11,525 Nu. 861 01:02:14,496 --> 01:02:17,795 Cine naiba? Pe cine face... 862 01:02:38,954 --> 01:02:41,787 Mm-hmm. Mmm. 863 01:02:43,925 --> 01:02:47,656 Cine este el? Asta sunt eu. 864 01:02:54,069 --> 01:02:56,629 Cine eşti tu? eu sunt el. 865 01:03:01,977 --> 01:03:04,343 Oh. 866 01:03:04,412 --> 01:03:06,346 Bine. 867 01:03:06,414 --> 01:03:08,473 Ea a dispărut complet. A se distra. 868 01:03:08,550 --> 01:03:11,041 Mulţumesc. 869 01:03:16,157 --> 01:03:19,718 Jake, tatăl tău este un om mare sau... Aproximativ 6'4". 870 01:03:19,794 --> 01:03:21,728 Foarte frumos. 871 01:03:24,532 --> 01:03:26,466 Ho. 872 01:03:26,534 --> 01:03:29,059 Ohh. Oh! 873 01:03:32,007 --> 01:03:34,441 Ho. 874 01:03:34,509 --> 01:03:38,309 Ușor. Ușor. 875 01:03:40,649 --> 01:03:43,209 ♪ 876 01:03:56,364 --> 01:03:59,162 ♪ Hei, ticălosule ♪ 877 01:03:59,234 --> 01:04:02,397 ♪ Ce dracu' te-a băgat ♪ 878 01:04:04,806 --> 01:04:06,797 ♪ Hei, ticălosule ♪ 879 01:04:11,179 --> 01:04:13,739 Oh, iubita sexy. 880 01:04:15,650 --> 01:04:18,312 Banzai! 881 01:05:03,131 --> 01:05:05,099 Crezi că ne-au plăcut? Cu siguranta. 882 01:05:05,166 --> 01:05:07,430 Whoo! Du-te, dragă tocilar! 883 01:05:07,502 --> 01:05:09,663 Uh, am putea refuza muzica aia? Sunt șofer pentru prima dată. 884 01:05:09,738 --> 01:05:11,672 Trebuie să mă concentrez. 885 01:05:11,740 --> 01:05:14,607 Scuzați-mă! Opreste asta. 886 01:05:14,676 --> 01:05:17,509 Pare ploaie. Mai bine pune topul sus! 887 01:05:17,579 --> 01:05:20,605 Vei opri asta? Ne poți lua în multe probleme în a face asta! 888 01:05:20,682 --> 01:05:23,879 Aceasta este o mașină! 889 01:05:23,952 --> 01:05:26,853 Nu are triplu a pe el. 890 01:05:26,921 --> 01:05:31,187 Chugalug, ursuleț. 891 01:05:31,259 --> 01:05:33,299 Nu pot să cred că ești așa popular, comportându-se astfel. 892 01:05:35,663 --> 01:05:39,258 Relaxați-vă! Buna ziua? 893 01:05:39,334 --> 01:05:41,495 Oh, uh, nu știu. Va trebui să mă uit. 894 01:05:41,569 --> 01:05:46,131 Domnule Ryan, sunteți aici? El nu este... Domnul Ryan nu este acum. 895 01:05:46,207 --> 01:05:48,732 Cadoul meu de Crăciun pentru tine! 896 01:05:48,810 --> 01:05:52,302 Multumesc. Nu. Într-adevăr. Serios. 897 01:05:52,380 --> 01:05:55,907 Vedea? Vedea? 898 01:05:55,984 --> 01:05:58,817 Multumesc. 899 01:05:58,887 --> 01:06:01,651 Acum suntem amândoi la pastilă! 900 01:06:07,495 --> 01:06:09,588 Mi-ai născut pilula de control? 901 01:06:09,664 --> 01:06:11,655 Ai idee ce asta va face unui tip de vârsta mea? 902 01:06:11,733 --> 01:06:14,327 Știu exact ce va fi fac unei fete de vârsta mea. 903 01:06:14,402 --> 01:06:16,836 — Urcă-te doar în mașină! La dracu. 904 01:06:16,905 --> 01:06:20,739 Îți face bine să fii foarte neglijent. Stai, stai! 905 01:06:24,746 --> 01:06:27,442 Ha-ha! 906 01:06:27,515 --> 01:06:30,882 Uite, nu mergem mai departe până când oprești aceste bătălii copilărești. 907 01:06:30,952 --> 01:06:33,284 Nu fi așa de caca. 908 01:06:33,354 --> 01:06:36,118 Huh. Pe a doua gândire. 909 01:06:36,191 --> 01:06:38,125 Te iubesc. 910 01:06:42,764 --> 01:06:45,096 Asta devine bine. 911 01:07:09,190 --> 01:07:11,124 Ted, ce naiba faci? 912 01:07:11,192 --> 01:07:13,126 S-au întors acei sportivi uriași? 913 01:07:15,196 --> 01:07:19,155 Ai vreun film în camera ta? Ce? 914 01:07:19,234 --> 01:07:22,067 Luați acele ridicole lucrurile sunt oprite. 915 01:07:22,137 --> 01:07:25,504 Ai vreun film în camera ta? Sigur. 916 01:07:25,573 --> 01:07:29,065 Bine. Du-te și ia-l afară. Bine? Chiar în față. 917 01:07:29,144 --> 01:07:33,137 Pentru ce? Uite, ia-o și vino în față, bine? 918 01:07:33,214 --> 01:07:35,682 OZN.? E mai bine. 919 01:07:35,750 --> 01:07:40,153 Extraterestru? E mai bine! În regulă? Doar ia-l și vino afară. 920 01:07:40,221 --> 01:07:42,155 Femeie extraterestră? 921 01:07:43,458 --> 01:07:45,449 E mai bine decât... shh! 922 01:07:45,527 --> 01:07:48,018 Mai bine decât femeia extraterestru? 923 01:07:48,096 --> 01:07:51,065 Cum iti dai seama daca este femela? Pentru că are sâni. 924 01:07:51,132 --> 01:07:53,259 Ce îi face diferiți decât sânii obișnuiți? 925 01:07:53,334 --> 01:07:57,862 Au primit patru. Doar ia camera. E în dulap. 926 01:07:57,939 --> 01:08:01,807 Nu intra în dulap. 927 01:08:03,878 --> 01:08:05,812 Așa nenorociți. eu nu pot sa cred. 928 01:08:08,216 --> 01:08:10,980 Ar trebui să verifici asta. De ce trebuie sa te certe mereu? 929 01:08:11,052 --> 01:08:14,544 Nu mă cert. nu sunt! nu sunt! Da, sunteti. Da, sunteti. 930 01:08:14,622 --> 01:08:16,311 De fiecare dată când fac ceva, cățea, cățea, cățea. 931 01:08:16,324 --> 01:08:18,023 Cățea este o femelă. 932 01:08:18,092 --> 01:08:22,153 nici măcar nu sunt. Ce este asta ar trebui să însemne? 933 01:08:22,230 --> 01:08:24,255 La naiba! Trage! 934 01:08:41,549 --> 01:08:44,109 Ted, acesta este un Rolls-Royce. 935 01:08:44,185 --> 01:08:48,246 Ted, asta e regina balului. tu am două fete într-o noapte. 936 01:08:48,323 --> 01:08:51,315 V-am spus băieți că sunt fierbinte. Fierbinte? Ești o legendă! 937 01:08:51,392 --> 01:08:55,726 O să taci? Oameni pe aici lucrezi, bine? 938 01:08:55,797 --> 01:08:58,197 Te vei grăbi? mă rup, 30 de legi majore aici. 939 01:08:58,233 --> 01:09:02,567 Știi, Ted, al nimănui o sa te cred. 940 01:09:02,637 --> 01:09:05,663 În nici un caz. 941 01:09:05,740 --> 01:09:10,575 Asta, prietenii mei, este ceea ce pozele sunt pentru. Bine? 942 01:09:24,225 --> 01:09:26,159 Doar du-te acolo. 943 01:09:26,227 --> 01:09:30,220 - Sunteți pregătiți? - Stai, stai. 944 01:09:30,298 --> 01:09:33,699 Pune-l jos doar un pic. Voi băieți stii ce faci aici? 945 01:09:33,768 --> 01:09:36,202 Bine, doar un minut. 946 01:09:36,271 --> 01:09:38,705 Cum arată asta? Foarte frumos. 947 01:09:38,773 --> 01:09:43,472 Stai, alb-negru. Ar fi surprinde momentul atât de frumos. Oooh. 948 01:09:43,544 --> 01:09:46,240 Vei lua poza deja? 949 01:09:46,314 --> 01:09:49,147 Mă enervezi off, vă spun eu. 950 01:09:51,686 --> 01:09:55,486 Zâmbește, dovleac. Ce? Oh! Poze! 951 01:09:55,556 --> 01:09:57,615 Noroc! 952 01:10:32,794 --> 01:10:35,729 Marlene! Ohh! 953 01:10:35,797 --> 01:10:37,731 Calmează-te, băiete. 954 01:10:37,799 --> 01:10:39,790 Mike, dragă. Du-te să te îmbraci. 955 01:10:39,867 --> 01:10:43,200 Nu pot să cred. a lui Ginny nu la dus. 956 01:10:43,271 --> 01:10:47,071 Nu aș intra acolo. bunicul Fred a fost acolo o jumătate de oră. 957 01:10:47,141 --> 01:10:49,735 Este total poluat. Îmbracă-te. 958 01:10:49,811 --> 01:10:51,745 Este nasul tău. 959 01:10:55,450 --> 01:10:57,384 Ei nu ascultă niciodată. 960 01:10:57,452 --> 01:11:01,821 Ce purta el? Ei bine, el ar fi... 961 01:11:01,889 --> 01:11:06,656 Purta un argyle roșu pulover și pantaloni bronzați. 962 01:11:06,728 --> 01:11:08,992 Mmm. Și pantofi roșii. 963 01:11:09,063 --> 01:11:12,226 Hmm? Nu, nu este retardat. 964 01:11:12,300 --> 01:11:16,566 Acum, ce pot face pentru a ajuta? Ei bine, ai putea termina toastul francez. 965 01:11:16,637 --> 01:11:19,367 Bun. 966 01:11:19,440 --> 01:11:22,136 Voi, uh... O să fac deschide gogoșile. 967 01:11:22,210 --> 01:11:26,579 Bună gândire. Hopa! Nu vreau să-și piardă unghiile. 968 01:11:32,220 --> 01:11:36,850 Atunci voi aștepta până voi auzi de la tine. Voila. Micul dejun este gata. 969 01:11:38,960 --> 01:11:41,258 Oh, Sam. 970 01:11:41,329 --> 01:11:44,856 Sam, îmi pare atât de rău despre ziua ta. 971 01:11:44,932 --> 01:11:48,595 E în regulă. o sa-mi revin. 972 01:11:48,669 --> 01:11:51,934 Este important pentru tine. 973 01:11:52,006 --> 01:11:56,670 Și ieri dimineață, tu încercau să-mi spună. 974 01:11:56,744 --> 01:11:59,076 E în regulă, mamă. 975 01:11:59,147 --> 01:12:01,172 Aceste lucruri se întâmplă uneori. 976 01:12:01,249 --> 01:12:04,810 Oh, dragă, doar eu te simti mizerabil. 977 01:12:04,886 --> 01:12:06,786 Te vei simți mai bine. 978 01:12:06,854 --> 01:12:09,186 Cine a murit? 979 01:12:09,257 --> 01:12:11,851 Uh... 980 01:12:11,926 --> 01:12:14,895 Există ceva ce vrei să-i spui surorii tale? 981 01:12:14,962 --> 01:12:18,625 Ce? Glumești? De unde ar trebui să încep? 982 01:12:18,699 --> 01:12:20,633 Adică despre ziua ei. 983 01:12:20,701 --> 01:12:23,693 A fost ieri. Cu toții am uitat. 984 01:12:23,771 --> 01:12:26,831 Clasic. 985 01:12:33,648 --> 01:12:35,843 În adâncul sufletului, îi pare foarte rău. 986 01:12:39,921 --> 01:12:42,890 Nu, nu este. 987 01:12:42,957 --> 01:12:46,051 Trebuie să merg la această nuntă și arata ca domnisoara frumoasa printesa... 988 01:12:46,127 --> 01:12:48,061 În prostiile astea rochie de domnișoară de onoare. 989 01:12:48,129 --> 01:12:51,690 Nu am o zecime din bod să umple bustul stupid. 990 01:12:51,766 --> 01:12:54,394 Şi ce dacă? Ar trebui doar să risipesc eu însumi și scutesc agonia? 991 01:12:54,469 --> 01:12:58,428 Voiam să-ți spun ceva, dar poate nu ar trebui. E destul de rău. 992 01:12:58,506 --> 01:13:01,407 Poți și tu. Nimic ar putea să mă mai șocheze. 993 01:13:01,476 --> 01:13:03,944 Aseară la dans, 994 01:13:04,011 --> 01:13:06,445 fratele meu mai mic a plătit a bani să-ți vezi lenjeria intimă. 995 01:13:09,383 --> 01:13:13,410 Doamne! Urăsc piatra aia 'n' roll gunoi! 996 01:13:13,488 --> 01:13:15,581 Ei bine, mi-e teamă că este aici să rămân, Howie. 997 01:13:20,895 --> 01:13:23,864 Sam, îți tragi rochia, dragă. Ridică-l. 998 01:13:23,931 --> 01:13:28,231 Haide, Ginny. Grăbește-te, Susie. De ce este atât de lentă? 999 01:13:28,302 --> 01:13:31,032 Nu te agita cu sora ta. Este ziua nunții ei. mare lucru. 1000 01:13:31,105 --> 01:13:35,906 În regulă, e toată lumea? Aoleu. Ești bine, Ginny? 1001 01:13:42,650 --> 01:13:46,142 Haideți, toată lumea. 1002 01:13:47,822 --> 01:13:50,985 Urcă-te în mașină, te rog. Am întârziat deja. 1003 01:13:59,367 --> 01:14:04,031 Helen, te urci în mașină? Eu nu știe despre ce se bat. 1004 01:14:04,105 --> 01:14:06,096 Helen, urcă-te în mașină! 1005 01:14:16,584 --> 01:14:20,520 Hei, Howard, există chinezul tău. 1006 01:14:20,588 --> 01:14:24,149 Mulțumesc, Fred. Pa, dong. 1007 01:14:24,225 --> 01:14:26,887 Ce... ce face pe pământ acolo? 1008 01:14:26,961 --> 01:14:29,191 Ce s-a întâmplat? 1009 01:14:29,263 --> 01:14:33,256 Ține o oglindă în fața gurii lui. Howard! E mort! 1010 01:14:33,334 --> 01:14:36,303 Ah, la dracu. Plătesc șapte mii pentru o nuntă, nu o voi vedea niciodată! 1011 01:14:36,370 --> 01:14:39,669 Oh, ai grijă la limba ta, domnule gura murdară. 1012 01:14:40,908 --> 01:14:44,537 Oh, slavă Domnului, încă este cald. Oh, bine. 1013 01:14:44,612 --> 01:14:47,103 Aici, te-am să te ajut. Dați-l peste cap. 1014 01:14:49,984 --> 01:14:52,680 Uf. Acolo de colonie canin. 1015 01:14:52,753 --> 01:14:56,018 Oh, nu mai iubesc, wankiul meu. 1016 01:14:56,090 --> 01:14:59,719 Dongerul are nevoie de mâncare! 1017 01:14:59,794 --> 01:15:03,594 La naiba, are trei ani cearșafuri la vânt! 1018 01:15:03,664 --> 01:15:07,794 E beat ca un sconcs! Taci, Fred. Taci. 1019 01:15:07,868 --> 01:15:10,666 Dong! 1020 01:15:10,738 --> 01:15:14,071 Dong. 1021 01:15:14,141 --> 01:15:16,507 Dong, bunicul vorbește cu tine. 1022 01:15:18,946 --> 01:15:23,315 Dong! Unde este automobilul meu? 1023 01:15:23,384 --> 01:15:27,821 Auto? 1024 01:15:35,696 --> 01:15:37,926 Lac. Lac mare. 1025 01:15:37,999 --> 01:15:40,229 Ohh! 1026 01:15:40,301 --> 01:15:43,862 De ce, micuțule! 1027 01:15:45,940 --> 01:15:48,773 Oh, doamne. Este totul bine? 1028 01:15:48,843 --> 01:15:51,778 Mi-a fost teamă că o faci a avut un accident. 1029 01:15:51,846 --> 01:15:56,374 Mi-aș dori. Ea lunar factura a venit devreme. 1030 01:15:58,152 --> 01:16:01,144 Ei bine, e bine. 1031 01:16:01,222 --> 01:16:03,247 Ea tocmai a luat un relaxant muscular. 1032 01:16:03,324 --> 01:16:05,690 Încearcă patru. 1033 01:16:05,760 --> 01:16:07,694 Nu ai făcut-o. Mamă! 1034 01:16:27,314 --> 01:16:32,251 La naiba, mamă! Am îmbrăcat pe cap. Te vei trezi? 1035 01:16:32,319 --> 01:16:34,879 Unde naiba sunt? 1036 01:16:34,955 --> 01:16:38,516 Îți voi spune unde ești, dacă îmi spui cine ești. 1037 01:16:40,494 --> 01:16:45,227 Fermierul Ted. Ești în parcare peste drum de biserica mea. 1038 01:16:47,234 --> 01:16:49,168 Ai o biserică? 1039 01:16:54,308 --> 01:16:58,438 Ce s-a întâmplat? Nu am nici o idee. 1040 01:17:02,349 --> 01:17:04,510 Ți-am făcut asta părului? 1041 01:17:05,920 --> 01:17:08,047 În acest moment, orice este posibil. 1042 01:17:11,392 --> 01:17:15,453 Hm, eu... uh... 1043 01:17:15,529 --> 01:17:17,463 A făcut, um... 1044 01:17:19,233 --> 01:17:22,532 Am, uh... da. 1045 01:17:22,603 --> 01:17:24,696 Sunt destul de sigur. 1046 01:17:26,774 --> 01:17:30,403 Scuză-mă, dar tu... 1047 01:17:30,478 --> 01:17:34,175 Stii daca... M-am bucurat? 1048 01:17:34,248 --> 01:17:36,773 Sunt nebun? Desigur mi-a plăcut. 1049 01:17:36,851 --> 01:17:40,947 Adică, um... ce eu adică a fost, uh, nu? 1050 01:17:43,724 --> 01:17:46,557 Hmm. 1051 01:17:46,627 --> 01:17:49,221 Știi, am asta sentiment ciudat pe care l-am avut. 1052 01:17:58,973 --> 01:18:02,306 Aici, Ginny. Bea asta. 1053 01:18:02,376 --> 01:18:04,367 Haide. 1054 01:18:04,445 --> 01:18:07,209 Aici. 1055 01:18:11,318 --> 01:18:13,252 Wow. 1056 01:18:13,320 --> 01:18:17,154 Mă simt funky! Uh-huh. 1057 01:18:35,509 --> 01:18:38,444 Bine. Vin. 1058 01:18:39,647 --> 01:18:43,606 Buna ziua? Doamne, locul ăsta este atât de confuz. 1059 01:18:45,352 --> 01:18:47,286 Bine. 1060 01:18:56,030 --> 01:18:58,760 Pleacă de aici! Sun pe F.I.B.! Sun la poliție! 1061 01:18:58,833 --> 01:19:00,960 Pleacă de aici! Deschide usa. 1062 01:19:01,035 --> 01:19:03,697 În nici un caz, Jose! Deschide usa. 1063 01:19:03,771 --> 01:19:07,571 Mi-ai bătut fața! Mi-ai luat nucile. 1064 01:19:11,011 --> 01:19:13,571 Eşti tu? Da. Că eu. 1065 01:19:16,283 --> 01:19:18,217 Oh, îmi pare atât de rău. 1066 01:19:18,285 --> 01:19:22,051 Te-am crezut noul meu... Iubita americană în stil nou. 1067 01:19:22,122 --> 01:19:24,181 Uită, omule. Doar ia Samantha, bine? 1068 01:19:24,258 --> 01:19:27,125 Ea nu aici. Nu mă smuci, omule. Unde este ea? 1069 01:19:27,194 --> 01:19:28,991 - S-a căsătorit. - Ce? 1070 01:19:29,063 --> 01:19:33,159 Ea la biserică. Ea primește căsătorit cu bohunk uleios. 1071 01:19:33,234 --> 01:19:35,725 Căsătorit? Căsătorit. 1072 01:19:35,803 --> 01:19:39,330 Căsătorit? Da. Căsătorit. 1073 01:19:41,609 --> 01:19:43,543 Căsătorit? 1074 01:19:43,611 --> 01:19:46,341 Căsătorit! Doamne. 1075 01:19:52,720 --> 01:19:55,120 Ai de gând să fii în regulă, scumpo? 1076 01:19:55,189 --> 01:19:58,886 Va fi o bucată de tort, Bren. 1077 01:20:01,662 --> 01:20:05,223 Um, Ginny, chiar sunt fericit pentru tine. 1078 01:20:05,299 --> 01:20:08,632 Îmi pare rău că sunt un fel de ticălos în ultima vreme. 1079 01:20:09,803 --> 01:20:12,203 E foarte frumos, Sam. 1080 01:20:12,273 --> 01:20:14,468 Știu că vei avea o mare căsătorie. 1081 01:20:18,178 --> 01:20:21,409 Ginny! 1082 01:20:24,885 --> 01:20:27,479 - La naiba! - Tocmai a avut o crampe. 1083 01:20:27,554 --> 01:20:32,287 Nu-mi pasă ce are! Uită-te la ea! Vei fi linistit? 1084 01:20:32,359 --> 01:20:35,795 Nu vrem să anunțăm ca are menstruatia! 1085 01:20:35,863 --> 01:20:37,583 Bănuiesc că acei tipi care am crezut că trebuie să ajungem 1086 01:20:37,593 --> 01:20:39,321 căsătorit se simt frumos prost, nu, părinte? 1087 01:20:50,244 --> 01:20:53,407 ♪ Aici vine mireasa ♪ 1088 01:20:53,480 --> 01:20:58,110 ♪ Mare, gras și lat ♪ 1089 01:21:09,096 --> 01:21:11,030 Mi-a plăcut ceainicul. 1090 01:21:13,968 --> 01:21:16,061 Scuzați-mă. 1091 01:21:20,207 --> 01:21:24,041 Te-ai putea muta? Oh! 1092 01:21:26,146 --> 01:21:28,171 Te simți bine? M-am odihnit. 1093 01:21:28,248 --> 01:21:30,341 Haide. Începem. Ce s-a întâmplat? 1094 01:21:30,417 --> 01:21:32,578 Aici vine mireasa. 1095 01:21:32,653 --> 01:21:35,315 Oh! 1096 01:21:44,598 --> 01:21:47,260 Îmi pare rău. 1097 01:21:47,334 --> 01:21:49,268 Am înțeles. Am înțeles! 1098 01:21:52,172 --> 01:21:54,402 Hi. 1099 01:21:55,876 --> 01:21:59,334 Te cunosc. 1100 01:21:59,413 --> 01:22:02,382 Nu pot vedea cu chestia asta pusă. 1101 01:22:05,152 --> 01:22:09,213 ♪ Bum, bah-bum ♪ Eu niciodată a ieșit cu un boboc. 1102 01:22:09,289 --> 01:22:11,223 ♪ Bah-bum, bah-bum ♪ nu chiar şi când eram boboc. 1103 01:22:11,291 --> 01:22:15,125 Nici eu. tu erau destul de nebuni. 1104 01:22:15,195 --> 01:22:17,095 ♪ Bah, bah, bah-boom ♪ Am fost? 1105 01:22:17,164 --> 01:22:21,157 Da. Știi ce îmi place cel mai mult? 1106 01:22:21,235 --> 01:22:23,931 Bărbieritul meu curat și de aproape? Nu. 1107 01:22:24,004 --> 01:22:27,838 ♪ Bărbierit curat, atent, ah ♪ trezirea în brațe. 1108 01:22:27,908 --> 01:22:31,139 ♪ Ah ♪ aceste lucruri? 1109 01:22:31,211 --> 01:22:34,772 ♪ Bum, bum-bum, bum ♪ 1110 01:22:34,848 --> 01:22:37,316 ♪ Ooh ♪ rahat. 1111 01:22:37,384 --> 01:22:39,318 Mmm? Jake. 1112 01:22:39,386 --> 01:22:41,354 Jake. 1113 01:22:43,323 --> 01:22:45,257 Sfinte rahat. 1114 01:22:51,365 --> 01:22:53,993 Stai aici, bine? Oh, Doamne. 1115 01:22:58,372 --> 01:23:00,306 sunt mort. 1116 01:23:10,751 --> 01:23:12,946 Buna ziua? Ted. Tu niciodată ne-a sunat înapoi. 1117 01:23:13,020 --> 01:23:16,421 Ce s-a întâmplat? Uite, vaga. eu ți-a spus să nu mă suni aici. 1118 01:23:16,490 --> 01:23:18,924 Ted, murim. Ce s-a întâmplat? 1119 01:23:18,992 --> 01:23:21,654 Vrei să știi ce sa întâmplat? Cumpără cartea. Ted! 1120 01:23:29,903 --> 01:23:32,565 Îmi pare foarte rău că am primit te-ai amestecat cu tipul acela. 1121 01:23:32,639 --> 01:23:34,664 Oh, e în regulă. 1122 01:23:34,741 --> 01:23:36,800 Nu era prea groaznic. 1123 01:23:36,877 --> 01:23:39,038 Ciudat? 1124 01:23:40,914 --> 01:23:43,212 chiar îmi pare rău despre aseară. 1125 01:23:43,283 --> 01:23:45,547 Petrecerea. 1126 01:23:45,619 --> 01:23:48,213 Multe lucruri. 1127 01:23:51,325 --> 01:23:54,260 Știi, nici unul dintre noi vom muri... 1128 01:23:54,328 --> 01:23:57,627 Dacă nu se întâmplă la noi. 1129 01:23:57,698 --> 01:24:00,223 Este adevărat. 1130 01:24:00,300 --> 01:24:02,393 Doar că nu știu acum. 1131 01:24:02,469 --> 01:24:04,937 Dar sunt acoperit, bine? eu... Nu voi fi rănit. 1132 01:24:07,174 --> 01:24:09,108 Sigur. 1133 01:24:11,111 --> 01:24:13,045 Îți las în seama ta. 1134 01:24:14,448 --> 01:24:16,382 Amenda. 1135 01:24:59,693 --> 01:25:03,254 Oh, Doamne! Voalul ei! 1136 01:25:31,558 --> 01:25:33,788 Haide, dragă. 1137 01:25:33,860 --> 01:25:36,727 Miere. La revedere! 1138 01:25:36,797 --> 01:25:39,322 Haide. Începem. 1139 01:25:39,399 --> 01:25:41,333 Du-o pe bancheta din spate, Rudy! 1140 01:25:41,401 --> 01:25:44,063 Drum bun! 1141 01:25:46,940 --> 01:25:48,874 Ne vedem mai târziu. Pa! 1142 01:25:48,942 --> 01:25:51,433 La revedere! Atât de mult, copii! 1143 01:25:51,511 --> 01:25:54,105 Ohh! 1144 01:26:05,659 --> 01:26:09,686 Oh, salut. Uh, sora mea și-a uitat voalul. 1145 01:26:09,763 --> 01:26:12,527 Știu că nu și-ar dori nimic să i se întâmple. Ea este... 1146 01:26:12,599 --> 01:26:16,000 E puțin din asta. Doar un pic. 1147 01:26:16,069 --> 01:26:18,867 Da. Ei bine, scuză-mă. 1148 01:26:18,939 --> 01:26:22,375 Toată lumea mă așteaptă. vreau ca să mă asigur că o văd pe sora mea plecând. 1149 01:26:22,442 --> 01:26:26,037 La revedere. la revedere. 1150 01:26:26,113 --> 01:26:28,479 Oh, am nevoie de o băutură. 1151 01:26:41,528 --> 01:26:45,464 ♪ 1152 01:26:58,945 --> 01:27:02,073 ♪ Dacă ai fi aici, eu te-ar putea înșela ♪ 1153 01:27:02,149 --> 01:27:03,616 Da, tu. 1154 01:27:07,120 --> 01:27:12,148 ♪ Dacă ai fi aici ai crede ♪ 1155 01:27:14,661 --> 01:27:18,392 ♪ Dar ai bănui ♪ salut. 1156 01:27:18,465 --> 01:27:21,434 Hi. Hi. 1157 01:27:23,870 --> 01:27:27,033 Ce faci aici? Am auzit că ești aici. 1158 01:27:28,475 --> 01:27:30,943 Ai venit aici pentru mine? 1159 01:27:31,011 --> 01:27:34,913 E bine? Da. E în regulă. 1160 01:27:34,981 --> 01:27:37,449 Trebuie să mergi la receptia acum? 1161 01:27:38,819 --> 01:27:41,617 Ar trebui să fac. 1162 01:27:41,688 --> 01:27:44,054 Pot să te sun mai târziu? Sigur. 1163 01:27:46,626 --> 01:27:48,560 Adică nu. 1164 01:27:50,297 --> 01:27:52,424 Nu, nu te pot suna mai târziu? 1165 01:27:52,499 --> 01:27:54,433 Da. 1166 01:27:54,501 --> 01:27:59,564 Nu, vreau să spun... nu sunt mergând la recepție. 1167 01:27:59,639 --> 01:28:01,573 Oh. Mare. 1168 01:28:46,987 --> 01:28:49,888 Mulțumesc că ai primit chiloții mei înapoi. 1169 01:28:49,956 --> 01:28:52,652 Mulțumesc că ai venit. 1170 01:28:52,726 --> 01:28:54,660 Mulțumesc că ai venit să mă iei. 1171 01:28:56,897 --> 01:28:59,058 La mulți ani, Samantha. 1172 01:29:00,934 --> 01:29:02,868 Pune-ți o dorință. 1173 01:29:05,338 --> 01:29:07,272 S-a adeverit deja. 1174 01:29:10,377 --> 01:29:12,345 ♪ Dacă ai fi aici ♪ 1175 01:29:12,412 --> 01:29:15,904 ♪ Aș putea să te înșel ♪ 1176 01:29:18,485 --> 01:29:20,612 ♪ Dacă ai fi aici ♪ 1177 01:29:20,687 --> 01:29:23,520 ♪ Ai crede ♪ 1178 01:29:26,793 --> 01:29:27,851 ♪ Dar ai bănui ♪? 1179 01:29:29,229 --> 01:29:34,758 ♪ Emoția mea rătăcește, da ♪ 1180 01:29:34,835 --> 01:29:40,740 ♪ Nu vreau o parte de asta mai ♪ 1181 01:29:43,710 --> 01:29:47,111 ♪ 1182 01:29:47,180 --> 01:29:51,844 ♪ Șaisprezece lumânări ♪ 1183 01:29:53,887 --> 01:29:58,381 ♪ Faceți o lumină minunată ♪ 1184 01:30:00,827 --> 01:30:04,695 ♪ Dar nu la fel de strălucitor ♪ 1185 01:30:06,800 --> 01:30:13,137 ♪ Ca ochii tăi în seara asta ♪ 1186 01:30:13,206 --> 01:30:17,575 ♪ stinge lumânările acelea ♪ 1187 01:30:19,679 --> 01:30:24,412 ♪ Realizează-ți dorința ♪ 1188 01:30:27,153 --> 01:30:31,146 ♪ Căci îmi voi dori ♪ 1189 01:30:32,893 --> 01:30:36,886 ♪ Că și tu m-ai iubit ♪ 1190 01:30:39,666 --> 01:30:43,796 ♪ Ai doar 16 ani ♪ 1191 01:30:45,539 --> 01:30:49,999 ♪ Dar tu ești regina mea adolescentă ♪ 1192 01:30:52,979 --> 01:30:59,441 ♪ Ești cea mai frumoasă cea mai frumoasă fată ♪ 1193 01:30:59,519 --> 01:31:02,852 ♪ Am văzut vreodată ♪ 1194 01:31:05,258 --> 01:31:09,922 ♪ Șaisprezece lumânări ♪ 1195 01:31:11,765 --> 01:31:16,202 ♪ În inima mea va străluci ♪ 1196 01:31:19,172 --> 01:31:23,973 ♪ Pentru totdeauna și mereu ♪ 1197 01:31:25,312 --> 01:31:29,715 ♪ Pentru că te iubesc atât de mult ♪ 1198 01:31:31,785 --> 01:31:33,719 ♪ Hei ♪ 1199 01:31:57,844 --> 01:32:04,875 ♪ Șaisprezece lumânări, da ♪ 1200 01:32:04,951 --> 01:32:09,615 ♪ În inima mea în mine inima va străluci ♪ 1201 01:32:11,891 --> 01:32:16,225 ♪ Pentru totdeauna și pentru totdeauna ♪ 1202 01:32:17,897 --> 01:32:21,731 ♪ Pentru că te iubesc atât de mult ♪ 1203 01:32:21,801 --> 01:32:29,801 ♪ Oh, te iubesc atât de mult ♪