2
00:03:25,385 --> 00:03:26,510
איפה הם?

3
00:03:26,586 --> 00:03:27,610
אני לא יודע.

4
00:03:27,687 --> 00:03:29,120
אַבָּא!

5
00:03:29,189 --> 00:03:31,180
דוד מריל!

6
00:03:31,258 --> 00:03:33,920
אַבָּא!

7
00:03:37,931 --> 00:03:39,421
מורגן!

8
00:03:51,378 --> 00:03:52,811
בו? בו?

9
00:03:52,879 --> 00:03:55,006
בו, איפה מורגן?

10
00:03:55,081 --> 00:03:56,070
בו?

11
00:03:56,149 --> 00:03:58,276
האם אתה בחלום שלי,
גם?

12
00:03:58,351 --> 00:04:00,717
זה לא ד"ר...
- אבא!

13
00:04:00,787 --> 00:04:02,118
היי...

14
00:04:02,188 --> 00:04:03,746
מותק...

15
00:04:07,627 --> 00:04:10,460
מורגן?
מה קורה?

16
00:04:10,530 --> 00:04:13,328
הכלבים נבחו...
העיר אותנו.

17
00:04:15,602 --> 00:04:17,365
נפגעת?

18
00:04:17,437 --> 00:04:20,634
אני חושב שאלוהים עשה את זה.

19
00:04:20,707 --> 00:04:22,971
עשה מה, מורגן?

20
00:05:41,287 --> 00:05:44,256
תראה, לי, אפילו לא אכפת לי
אם זה היה הוא.

21
00:05:44,324 --> 00:05:46,884
ואתה יכול פשוט לקבל
מילה איתו,

22
00:05:46,960 --> 00:05:48,951
וזה יספיק לי.

23
00:05:49,029 --> 00:05:52,988
תראה, זה היה מוזר
למצוא את היבולים כך.

24
00:05:53,066 --> 00:05:55,432
הילדים היו מבולבלים מזה,

25
00:05:55,502 --> 00:05:57,800
וזה בטוח ייקח
את המוזרות משם

26
00:05:57,871 --> 00:06:01,568
אם הייתי יודע שזה רק ליונל ו 
האחים וולפינגטון מתעסקים,

27
00:06:01,641 --> 00:06:02,835
זה הכל.

28
00:06:04,344 --> 00:06:06,505
בקולנוע?

29
00:06:06,579 --> 00:06:09,275
אתה בטוח?

30
00:06:09,349 --> 00:06:11,146
בסדר, אז.

31
00:06:11,217 --> 00:06:13,185
אה, תודה על
הסבלנות שלך, לי.

32
00:06:13,253 --> 00:06:14,777
כֵּן. ביי.

33
00:06:19,192 --> 00:06:23,390
הודיני השתין.
אני חושב שהוא חולה.

34
00:06:23,463 --> 00:06:26,398
למה שלא תוציא אותו החוצה?
אני אתקשר לד"ר קרופורד.

35
00:06:26,466 --> 00:06:28,127
הוא לא מטפל בחיות.

36
00:06:28,201 --> 00:06:30,226
ובכן, הוא יידע
מה לעשות.

37
00:06:46,553 --> 00:06:48,111
אה. זה היה מהיר,
קרוליין.

38
00:06:48,188 --> 00:06:50,156
התקשרתי רק אליכם חברים
לפני שעתיים.

39
00:06:50,223 --> 00:06:52,783
גברת קנדלמן הזקנה
עיקמה את הקרסול שלה,

40
00:06:52,859 --> 00:06:55,350
כפי שהיא מנסחת זאת,
צוללת על חייה

41
00:06:55,428 --> 00:06:59,728
כשחבורה של ילדי בית ספר רכבו למטה 
המדרכה על סקייטבורד.

42
00:06:59,799 --> 00:07:02,825
היא ירדה לבית תורנטון
חנות הבוקר

43
00:07:02,902 --> 00:07:06,201
והתחיל לירוק
על הסקייטבורדים החדשים.

44
00:07:06,272 --> 00:07:07,830
יְרִיקָה!

45
00:07:07,907 --> 00:07:09,397
עד שהגעתי לשם,

46
00:07:09,476 --> 00:07:12,536
גברת קנדלמן ריססה
כל המקום הארור.

47
00:07:12,612 --> 00:07:15,274
ובטח היה לה
הצטננות או משהו.

48
00:07:15,348 --> 00:07:19,011
אני אומר לך,
אני לא אוכל במשך שבוע.

49
00:07:21,488 --> 00:07:24,787
אז מה קרה
לגידולים שלך?

50
00:07:28,294 --> 00:07:31,229
אבא ישרוף את אלה
שוב.

51
00:07:39,472 --> 00:07:41,440
זה מזוהם.

52
00:07:41,507 --> 00:07:43,805
אתה אפילו לא יודע
מה משמעות המילה הזו.

53
00:07:46,245 --> 00:07:47,974
זה לא מזוהם.

54
00:07:48,047 --> 00:07:51,073
זה רק מי ברז.
שופכים אותו בקערה שלו.

55
00:07:51,150 --> 00:07:52,515
זה טעים מצחיק.

56
00:07:52,585 --> 00:07:53,813
זה לא.

57
00:07:53,886 --> 00:07:55,854
וחוץ מזה, הוא מלקק
הישבן שלו כל יום.

58
00:07:55,922 --> 00:07:57,583
אני לא חושב שזה יפריע לו.

59
00:08:14,640 --> 00:08:16,904
הודיני?

60
00:08:16,976 --> 00:08:19,501
בו, אל תברח.

61
00:08:19,579 --> 00:08:20,876
מה רע, ילד?

62
00:08:22,515 --> 00:08:23,743
תפסיק עם זה, הודיני.

63
00:08:29,322 --> 00:08:34,385
תראה איפה
זה כפוף, אבא.

64
00:08:34,460 --> 00:08:37,395
זה לא שבור.

65
00:08:37,463 --> 00:08:42,594
עכשיו, איזה סוג של מכונה יכולה לכופף גבעול 
של תירס מעל בלי לשבור אותו?

66
00:08:42,668 --> 00:08:45,569
לא יכול להיות ביד.
זה מושלם מדי.

67
00:08:45,638 --> 00:08:48,630
זה לא נשמע כמו ליונל פריצ'רד 
והאחים וולפינגטון.

68
00:08:48,708 --> 00:08:50,266
הם לא יכולים להשתין

69
00:08:50,343 --> 00:08:53,335
ללא הרטבה
את החלק הקדמי של המכנסיים שלהם.

70
00:08:53,412 --> 00:08:56,711
אני לא חושב שמישהו אחר כאן 
היו לו בעיות כלשהן.

71
00:08:56,782 --> 00:08:59,717
הייתי אצל תיאו הנרי
חווה אתמול אחר הצהריים,

72
00:08:59,785 --> 00:09:01,912
והוא היה צריך
הזכיר משהו.

73
00:09:01,988 --> 00:09:04,548
למה היית בבית של תיאו?

74
00:09:04,624 --> 00:09:08,082
כמה בעלי חיים ברחבי המחוז
התנהגו מצחיק...

75
00:09:08,161 --> 00:09:11,562
וחלקם אלימים.

76
00:09:11,631 --> 00:09:13,599
מה זה, וירוס?

77
00:09:13,666 --> 00:09:16,362
אני לא חושב כך, אבי.

78
00:09:16,435 --> 00:09:19,768
הם יותר עצבניים,
אתה יודע, וערני.

79
00:09:19,839 --> 00:09:23,206
זה כמעט כאילו הם פועלים כשהם 
להריח טורף מסביב...

80
00:09:23,276 --> 00:09:25,710
משתין על עצמם
והכל.

81
00:09:34,120 --> 00:09:37,954
קרוליין...

82
00:09:38,024 --> 00:09:41,357
בבקשה תפסיק להתקשר אלי
"אבא."

83
00:09:41,427 --> 00:09:43,691
מה לא בסדר?

84
00:09:43,763 --> 00:09:46,857
אני לא שומע את הילדים שלי.

85
00:10:15,394 --> 00:10:17,328
הוא נפל עליי.

86
00:10:17,396 --> 00:10:20,160
הוא רצה להרוג את בו.

87
00:10:36,582 --> 00:10:38,243
הוא פגע בך?

88
00:10:38,317 --> 00:10:40,251
לא.

89
00:10:44,924 --> 00:10:47,415
אני כל כך מצטער, מורגן.

90
00:11:07,780 --> 00:11:10,544
איפה היית?

91
00:11:10,616 --> 00:11:12,049
הודיני חולה.

92
00:11:12,118 --> 00:11:14,586
קשרו את איזבל אל
אחורי הסככה, בבקשה,

93
00:11:14,654 --> 00:11:17,020
ולוודא
הקשר מאוד הדוק.

94
00:12:01,500 --> 00:12:03,491
מה הקטע?

95
00:12:03,569 --> 00:12:05,799
יש מפלצת
מחוץ לחדר שלי.

96
00:12:05,871 --> 00:12:08,738
אפשר כוס מים?

97
00:12:08,807 --> 00:12:12,243
מה רע במים
ליד המיטה שלך?

98
00:12:12,311 --> 00:12:15,280
יש לזה טעם ישן.

99
00:12:47,613 --> 00:12:50,047
על מה אתה חושב?

100
00:12:52,651 --> 00:12:57,213
למה אתה מדבר עם אמא
כשאתה לבד?

101
00:12:59,124 --> 00:13:01,922
גורם לי להרגיש טוב יותר.

102
00:13:01,994 --> 00:13:05,430
היא אי פעם עונה בחזרה?

103
00:13:09,034 --> 00:13:11,730
לא.

104
00:13:13,572 --> 00:13:17,736
היא גם לא עונה לי.

105
00:13:33,292 --> 00:13:34,759
מַה?

106
00:13:34,827 --> 00:13:39,355
ליונל פריצ'רד וה
האחים וולפינגטון חזרו.

107
00:13:39,431 --> 00:13:41,296
הגיע הזמן
לחבטת תחת.

108
00:13:41,367 --> 00:13:44,495
זה לא אינטליגנטי
דרך לגשת לזה.

109
00:13:44,570 --> 00:13:47,130
לי הוא חבר שלי.
זה הבן שלו.

110
00:13:47,206 --> 00:13:49,037
כן, אנחנו נעשה את לי
טובה.

111
00:13:49,108 --> 00:13:51,235
בסדר, תקשיב...
שנינו יוצאים החוצה,

112
00:13:51,310 --> 00:13:53,710
להסתובב בבית
בכיוונים מנוגדים.

113
00:13:53,779 --> 00:13:55,679
אנחנו מתנהגים בטירוף,
מטורף מכעס...

114
00:13:55,748 --> 00:13:57,443
לעשות להם חרא במכנסיים,

115
00:13:57,516 --> 00:14:01,145
להכריח אותם להסתובב עד
אנחנו נפגשים בצד השני.

116
00:14:01,220 --> 00:14:02,482
הסבירו "להתנהג בטירוף".

117
00:14:02,554 --> 00:14:04,146
אתה יודע, קללה וכאלה.

118
00:14:04,223 --> 00:14:05,554
אתה רוצה שאני אקלל?

119
00:14:05,624 --> 00:14:08,058
אתה לא מתכוון לזה.
זה רק להצגה.

120
00:14:08,127 --> 00:14:09,094
מַה?

121
00:14:09,161 --> 00:14:10,719
ובכן, זה לא ישכנע.

122
00:14:10,796 --> 00:14:12,730
זה לא נשמע טבעי
כשאני מקלל.

123
00:14:12,798 --> 00:14:15,767
אז פשוט תעשה קולות.

124
00:14:15,834 --> 00:14:17,028
הסבירו "רעשים".

125
00:14:17,102 --> 00:14:19,502
אתה הולך לעשות את זה או מה?

126
00:14:19,571 --> 00:14:20,799
לא, אני לא.

127
00:14:20,873 --> 00:14:23,933
בסדר, אתה רוצה שהם יגנבו משהו
בבית בפעם הבאה?

128
00:14:24,009 --> 00:14:25,772
בספירת שלוש...

129
00:14:25,844 --> 00:14:27,368
- 1...
- בסדר.

130
00:14:27,446 --> 00:14:28,845
2... 3!

131
00:14:31,383 --> 00:14:33,874
אהה!
אני מטורף מכעס!

132
00:14:33,952 --> 00:14:36,216
אנחנו הולכים לנצח
התחת שלך, כלבה!

133
00:14:41,026 --> 00:14:43,620
אנחנו הולכים לקרוע
ראשך!

134
00:14:43,696 --> 00:14:45,561
אני מאבד את דעתי!

135
00:14:47,966 --> 00:14:49,593
הגיע הזמן ל
חבטת תחת!

136
00:14:55,407 --> 00:14:56,738
קיללתי.

137
00:14:56,809 --> 00:14:59,004
שמעתי.

138
00:15:01,680 --> 00:15:04,774
איך הוא הגיע ל...

139
00:15:19,631 --> 00:15:22,293
אתה בטוח
זה ליונל פריצ'רד?

140
00:15:40,052 --> 00:15:42,384
אתה אוהב את זה?

141
00:15:45,758 --> 00:15:48,591
יש לך ישן
מוניטור לתינוק בסביבה?

142
00:15:48,660 --> 00:15:50,560
לבו היה מוניטור תינוק ישן.

143
00:15:50,629 --> 00:15:53,530
אתה יכול להשתמש במוניטור התינוק של בו
כמו מכשיר קשר.

144
00:15:53,599 --> 00:15:55,396
- אתה יכול?
- מממממ.

145
00:15:55,467 --> 00:15:58,129
זה עובד רק בדרך אחת,
אבל זה יסתדר.

146
00:16:00,105 --> 00:16:04,098
כלומר, עד שמישהו ישיג אותך זקן 
מכשיר קשר שנשאר בתחנה.

147
00:16:04,176 --> 00:16:06,007
לְהַפְסִיק! זה מחריד!

148
00:16:06,078 --> 00:16:07,375
תוריד את זה!

149
00:16:07,446 --> 00:16:08,606
אני-אני יודע מה לעשות.

150
00:16:10,015 --> 00:16:11,482
היי בו...

151
00:16:11,550 --> 00:16:13,848
להוריד את זה עד
השוטר פאסקי עוזב.

152
00:16:13,919 --> 00:16:15,079
דו-דה!

153
00:16:17,890 --> 00:16:19,755
אתה מבוגר מדי
עדיין לעשות את זה.

154
00:16:19,825 --> 00:16:21,986
אתה לוקח כוס מים,
ואתה מסיים את זה.

155
00:16:22,060 --> 00:16:24,051
עכשיו, מה לא בסדר
עם זה?

156
00:16:24,129 --> 00:16:26,188
יש בו אבק.

157
00:16:26,265 --> 00:16:27,698
זֶה?

158
00:16:27,766 --> 00:16:29,290
שערה.

159
00:16:29,368 --> 00:16:30,801
זֶה?

160
00:16:30,869 --> 00:16:34,236
מורגן לגם, ו
יש בו עמבות שלו.

161
00:16:34,306 --> 00:16:36,672
תורי.

162
00:16:38,911 --> 00:16:42,540
אז מה שלומך, מריל?

163
00:16:42,614 --> 00:16:45,082
עָדִין.

164
00:16:45,150 --> 00:16:48,449
איך העבודה ב
את תחנת הדלק?

165
00:16:48,520 --> 00:16:50,385
מְגָרֶה.

166
00:16:54,460 --> 00:16:56,894
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להגיד לך,

167
00:16:56,962 --> 00:17:00,557
אבל חשבתי שאתה עובר לגור כאן 
עם אחיך אחרי...

168
00:17:00,632 --> 00:17:03,157
זה היה דבר נחמד לעשות.

169
00:17:03,235 --> 00:17:06,363
ובכן, אני לא חושב
אני עוזר הרבה.

170
00:17:10,509 --> 00:17:11,976
אתה כן.

171
00:17:30,162 --> 00:17:32,562
מִצטַעֵר.

172
00:17:32,631 --> 00:17:36,829
אוקיי, עד עכשיו יש לי,
"היה חשוך מאוד."

173
00:17:36,902 --> 00:17:39,496
כן, זה היה.

174
00:17:39,571 --> 00:17:43,598
אתה לא יכול לתאר אותו
בכלל?

175
00:17:43,675 --> 00:17:46,109
אתה לא חושב
זה די מוזר?

176
00:17:46,178 --> 00:17:48,942
קְצָת.

177
00:17:49,014 --> 00:17:53,246
אני לא יודע אם להסתכל
עבור ענק או גמד.

178
00:17:53,318 --> 00:17:55,343
לא, הוא בהחלט
לא היה גמד.

179
00:17:55,420 --> 00:17:57,217
בְּסֵדֶר.

180
00:17:57,289 --> 00:17:59,655
אז הוא היה גבוה?

181
00:18:01,994 --> 00:18:04,588
אני-הייתי אומר שכן, כן.

182
00:18:04,663 --> 00:18:06,290
כַּנִראֶה.

183
00:18:06,365 --> 00:18:08,595
מעל 6 רגל?

184
00:18:10,736 --> 00:18:12,260
היה חשוך מאוד.

185
00:18:12,337 --> 00:18:14,100
כן, זה היה.

186
00:18:14,172 --> 00:18:17,369
כמה אתה בטוח
שזה היה זכר?

187
00:18:17,442 --> 00:18:20,275
אה, אני לא יודע...
אני לא מכיר בנות שיכלו לרוץ ככה.

188
00:18:20,345 --> 00:18:21,710
אני לא יודע, מריל.

189
00:18:21,780 --> 00:18:24,510
ראיתי כמה מהנשים האלה
על האולימפיאדה.

190
00:18:24,583 --> 00:18:26,608
הם יכולים לרוץ כמו הרוח.

191
00:18:26,685 --> 00:18:29,245
הבחור הזה עלה על הגג שלנו
תוך, כאילו, שנייה.

192
00:18:29,321 --> 00:18:31,619
O-Our הגג בגובה 10 רגל.

193
00:18:31,690 --> 00:18:34,523
יש להם קפיצה לגובה לנשים
באולימפיאדה.

194
00:18:34,593 --> 00:18:36,686
הם קיבלו את אלה
נשים סקנדינביות

195
00:18:36,762 --> 00:18:39,060
מי יכול לקפוץ נקי מעליי.

196
00:18:42,901 --> 00:18:45,369
קרוליין, אני יודע שאת
להעלות כאן נקודה,

197
00:18:45,437 --> 00:18:47,405
אבל אני פשוט לא יודע
מה זה.

198
00:18:47,472 --> 00:18:50,669
אישה מחוץ לעיר עצרה ליד
הסועד אתמול אחר הצהריים

199
00:18:50,742 --> 00:18:52,505
והתחיל לצעוק
ומקללים

200
00:18:52,578 --> 00:18:55,172
כי לא היה להם
הסיגריות האהובות עליה

201
00:18:55,247 --> 00:18:57,511
במכונה האוטומטית.

202
00:18:57,583 --> 00:19:01,952
היא הפחידה זוג
של הלקוחות.

203
00:19:02,020 --> 00:19:05,547
אף אחד לא ראה אותה מאז.

204
00:19:05,624 --> 00:19:06,784
והנקודה שלי היא,

205
00:19:06,858 --> 00:19:10,191
אנחנו לא יודעים כלום
על האדם שראית,

206
00:19:10,262 --> 00:19:14,164
ואנחנו צריכים פשוט לשמור
כל האפשרויות הקיימות.

207
00:19:16,468 --> 00:19:18,197
אבא, איפה השלט?

208
00:19:18,270 --> 00:19:19,703
אני לא יודע, מותק.

209
00:19:19,771 --> 00:19:22,831
למה שלא תבדוק
בכריות הספה?

210
00:19:22,908 --> 00:19:24,466
לא כולל האפשרות

211
00:19:24,543 --> 00:19:26,909
כי נקבה סקנדינבית
אולימפי

212
00:19:26,979 --> 00:19:30,005
התרוצץ בחוץ
הבית שלנו אתמול בלילה,

213
00:19:30,082 --> 00:19:32,346
מה עוד יכול להיות
אפשרות?

214
00:19:32,417 --> 00:19:34,578
לא סיימתי לשאול
שאלות,

215
00:19:34,653 --> 00:19:37,178
ואני לא מעריך
סרקזם.

216
00:19:39,257 --> 00:19:40,690
האם לשניכם יש מישהו

217
00:19:40,759 --> 00:19:43,887
שאולי יש לו טינה
או משהו נגדך...

218
00:19:43,962 --> 00:19:45,953
אולי חבר כנסייה

219
00:19:46,031 --> 00:19:48,124
מי... מי עשוי
לא אהב

220
00:19:48,200 --> 00:19:50,634
העובדה ש
עזבת את הכנסייה?

221
00:19:53,305 --> 00:19:55,205
אני לא חושב כך.

222
00:19:55,273 --> 00:19:56,501
בסדר, יצאתי מהקו

223
00:19:56,575 --> 00:19:59,237
עם כל הנקבה-
עניין סקנדינבי-אולימפי.

224
00:19:59,311 --> 00:20:02,644
זה פשוט,
אני די חזק,

225
00:20:02,714 --> 00:20:05,012
ואני די מהיר.

226
00:20:05,083 --> 00:20:07,608
ואני רצתי
הכי מהר שיכולתי,

227
00:20:07,686 --> 00:20:12,885
והבחור הזה, הוא היה...
הוא רק השתעשע איתנו.

228
00:20:12,958 --> 00:20:15,324
יש רק אוכל
מתחת לספה.

229
00:20:15,394 --> 00:20:16,725
מותק, למה שלא

230
00:20:16,795 --> 00:20:19,355
פשוט תחליף ערוץ
בטלוויזיה?

231
00:20:19,431 --> 00:20:20,796
עשיתי זאת.

232
00:20:20,866 --> 00:20:21,992
ו?

233
00:20:22,067 --> 00:20:26,003
אותה תוכנית בכל תחנה.

234
00:20:26,071 --> 00:20:29,837
כל תחנה?

235
00:20:32,543 --> 00:20:38,573
בו, הגביר את הווליום.

236
00:20:38,649 --> 00:20:41,083
סימני יבול הופיעו לראשונה
בסוף שנות ה-70

237
00:20:41,152 --> 00:20:43,916
עם עניין מחודש
בחיים מחוץ לכדור הארץ.

238
00:20:43,988 --> 00:20:46,752
הם מתו
בתחילת שנות ה-80,

239
00:20:46,824 --> 00:20:48,724
הודחה כמתיחה.

240
00:20:48,793 --> 00:20:52,593
התחייה החדשה הזו
שונה לחלוטין.

241
00:20:52,663 --> 00:20:55,291
המהירות והכמות
שבו הוא הופיע

242
00:20:55,366 --> 00:20:58,494
מרמז על התיאום
של מאות אנשים

243
00:20:58,569 --> 00:21:00,332
על פני מדינות רבות.

244
00:21:03,708 --> 00:21:07,439
יש רק מוגבל
מספר הסברים.

245
00:21:07,511 --> 00:21:12,107
או שזה אחד הכי הרבה 
מתיחות מורכבות שנוצרו אי פעם,

246
00:21:12,183 --> 00:21:15,550
או בעצם...

247
00:21:15,619 --> 00:21:18,315
זה אמיתי.

248
00:21:23,928 --> 00:21:27,364
חוצנים.

249
00:21:27,431 --> 00:21:32,198
מה בשם אלוהים
קורה?

250
00:21:32,269 --> 00:21:35,761
עשיתי קצת מחקר
אחרי שראיתי את היבולים שלך.

251
00:21:35,840 --> 00:21:39,936
שניים או שלושה בחורים יכולים לעשות עיצוב בגודל 
של זה שבתחום שלך בן לילה

252
00:21:40,011 --> 00:21:41,911
רק באמצעות לוחות וחבלים.

253
00:21:41,979 --> 00:21:43,241
בֶּאֱמֶת?

254
00:21:43,314 --> 00:21:47,011
ככה הדברים האלה
נעשו בעבר.

255
00:21:47,084 --> 00:21:49,917
אבל יש כל כך הרבה עכשיו.

256
00:21:49,987 --> 00:21:53,787
איך כל כך הרבה אנשים יכולים
להיות מעורב בזה?

257
00:21:56,060 --> 00:21:57,186
אני לא יכול לחשוב ישר.

258
00:21:57,261 --> 00:21:59,229
אני... אני הולך לחזור
לתחנה

259
00:21:59,296 --> 00:22:02,424
ושתה כוס קפה של אדגר ו...
ולנסות לחשוב ברור.

260
00:22:02,500 --> 00:22:03,831
ואחרי זה, אני...

261
00:22:03,901 --> 00:22:06,335
אולי אבצע כמה שיחות.

262
00:22:06,404 --> 00:22:09,840
אבל אני אגיד לך משהו... 
מה שאמרתי שם, זה עדיין קיים.

263
00:22:09,907 --> 00:22:12,398
שלך... המשפחה שלך
עבר הרבה.

264
00:22:12,476 --> 00:22:15,070
והדבר האחרון
הילדים האלה צריכים לעשות

265
00:22:15,146 --> 00:22:18,741
הוא דואג לאיזה מטורף
דברים שקורים בעולם.

266
00:22:18,816 --> 00:22:20,408
עכשיו, קח אותם לעיר

267
00:22:20,484 --> 00:22:24,443
והעבר את דעתם ואת דעתך
דברים יומיומיים, הממ?

268
00:22:24,522 --> 00:22:26,251
רפואה טובה.

269
00:22:26,323 --> 00:22:29,383
זו עצה טובה.

270
00:22:31,929 --> 00:22:35,194
ואתה דואג
של עצמך...

271
00:22:35,266 --> 00:22:38,064
גרהם.

272
00:22:47,178 --> 00:22:50,579
הצילומים שאתה צופה בהם
נורה אתמול אחר הצהריים

273
00:22:50,648 --> 00:22:53,208
על ידי מקומי בן 34
צלם בבנגלור,

274
00:22:53,284 --> 00:22:55,514
עיר דרומית של הודו.

275
00:22:55,586 --> 00:22:58,111
זה ה-18 המדווח
סימן יבול

276
00:22:58,189 --> 00:23:01,420
נמצא באותה מדינה
ב-72 השעות האחרונות.

277
00:23:03,727 --> 00:23:06,457
דוד מריל, בסדר
להדליק את הרדיו?

278
00:23:08,399 --> 00:23:11,857
הם סימנים מיועדים
להיראות מהשמיים...

279
00:23:13,637 --> 00:23:18,097
גם אין רדיו.
רק לזמן מה.

280
00:23:45,202 --> 00:23:47,534
כסף ספר?

281
00:23:47,605 --> 00:23:49,266
בַּטוּחַ.

282
00:23:51,208 --> 00:23:54,109
רק אחד.

283
00:24:02,286 --> 00:24:05,312
תחזור לאכול פיצה בעוד 15.

284
00:24:08,459 --> 00:24:12,225
זה רק חבורה של חרא.

285
00:24:12,296 --> 00:24:16,027
הם מנסים למכור משקאות מוגזים.
זה פשוט ופשוט.

286
00:24:16,100 --> 00:24:18,295
צפה בדיווחים האלה
מהבוקר.

287
00:24:18,369 --> 00:24:20,929
ראיתי 12 סודה
פרסומות עד כה...

288
00:24:21,005 --> 00:24:22,666
12!

289
00:24:22,740 --> 00:24:26,005
יש לך ספרים
על חוצנים?

290
00:24:26,076 --> 00:24:28,704
עכשיו, אל תגיד לי שאתה מאמין
זבל הסוסים הזה.

291
00:24:28,779 --> 00:24:31,009
למען האמת,
אני חושב שיש לנו אחד.

292
00:24:31,081 --> 00:24:32,912
הגיע בטעות
במשלוח...

293
00:24:32,983 --> 00:24:35,144
החליט לשמור אותו
עבור אנשי העיר.

294
00:24:35,219 --> 00:24:39,246
שורה אחרונה, ספר שלישי
משמאל, מותק.

295
00:24:39,323 --> 00:24:41,723
למה אף אחד לא אומר
המובן מאליו?

296
00:24:41,792 --> 00:24:44,022
אלה רק העתקטים.

297
00:24:44,094 --> 00:24:47,063
מישהו איפשהו עושה זאת
הראשון...

298
00:24:47,131 --> 00:24:50,225
זו הייתה תרופה לאסתמה,
נכון, אבא?

299
00:24:50,301 --> 00:24:51,893
עבור מורגן הס.

300
00:24:51,969 --> 00:24:54,335
וזה לא "אבא"
יותר.

301
00:24:54,405 --> 00:24:57,772
תוך פחות משעה, כמה מאות אנשים
לקבל את אותו רעיון מבריק,

302
00:24:57,841 --> 00:25:03,336
והנה אנחנו, על
על סף היסטריה המונית.

303
00:25:07,685 --> 00:25:10,245
אני יכול לבקש ממך טובה,
אבא?

304
00:25:10,321 --> 00:25:12,812
אני צריך לנקות
המצפון שלי.

305
00:25:12,890 --> 00:25:15,051
האם תקשיב לי?

306
00:25:15,125 --> 00:25:19,926
טרייסי... אני לא
כומר יותר.

307
00:25:19,997 --> 00:25:22,727
לא הייתי
למשך שישה חודשים.

308
00:25:22,800 --> 00:25:24,927
אתה יודע את זה.

309
00:25:25,002 --> 00:25:27,470
כל הדברים האלה בטלוויזיה...

310
00:25:27,538 --> 00:25:30,439
שתי בנות נכנסו לכאן מדברות על 
סוף העולם...

311
00:25:30,507 --> 00:25:33,738
אני רק קצת מפחד.

312
00:25:33,811 --> 00:25:38,111
בבקשה, אני צריך לנקות
המצפון שלי.

313
00:25:44,955 --> 00:25:47,651
הבנתי.

314
00:25:50,994 --> 00:25:52,018
אתה כן?

315
00:25:52,096 --> 00:25:53,893
היו לי שניים נפרדים
אנשים אומרים לי

316
00:25:53,964 --> 00:25:57,195
היו זרים באזורים האלה
הלילות האחרונים.

317
00:25:57,267 --> 00:25:59,497
אי אפשר לדעת איך הם נראים

318
00:25:59,570 --> 00:26:03,097
כי הם נשארים
בצללים... כמו סמוי.

319
00:26:03,173 --> 00:26:05,164
אף אחד לא נפגע, שימו לב.

320
00:26:05,242 --> 00:26:07,335
וזו המתנה.

321
00:26:07,411 --> 00:26:08,878
אני רואה.

322
00:26:08,946 --> 00:26:10,777
זה נקרא "חיטוט".

323
00:26:10,848 --> 00:26:12,941
זה נוהל צבאי.

324
00:26:13,016 --> 00:26:14,916
אתה שולח א
קבוצת סיור...

325
00:26:14,985 --> 00:26:17,351
קטן מאוד...
לבדוק דברים.

326
00:26:17,421 --> 00:26:21,619
לא לעסוק אבל
להעריך את המצב...

327
00:26:21,692 --> 00:26:24,559
להעריך את רמת הסכנה,

328
00:26:24,628 --> 00:26:27,688
לוודא דברים
כולם ברורים.

329
00:26:27,765 --> 00:26:30,893
ברור בשביל מה?

330
00:26:30,968 --> 00:26:33,869
עבור השאר.

331
00:26:37,374 --> 00:26:39,103
כֵּן?

332
00:26:39,176 --> 00:26:42,145
יש לך חוברת או
משהו שאני יכול לקרוא?

333
00:26:42,212 --> 00:26:45,113
בַּטוּחַ.

334
00:26:45,182 --> 00:26:47,343
תוֹדָה.

335
00:26:47,417 --> 00:26:51,786
לא נהגת לשחק
בייסבול, נכון?

336
00:26:51,855 --> 00:26:54,483
חרא, אני מכיר אותך.
אתה מריל הס.

337
00:26:54,558 --> 00:26:57,527
הייתי שם ביום
פגעת בגובה 507 הרגליים הזה

338
00:26:57,594 --> 00:27:00,461
מעל קיר השדה השמאלי...
לקבוע את השיא.

339
00:27:00,531 --> 00:27:03,056
בנאדם, לדבר הזה היה
מנוע עליו.

340
00:27:03,133 --> 00:27:05,328
זה עדיין השיא, נכון?

341
00:27:05,402 --> 00:27:09,805
יש את המחבט בבית
o-על הקיר.

342
00:27:09,873 --> 00:27:12,740
יש לך שתי ליגת משנה
שיאי ריצה ביתי, נכון?

343
00:27:12,810 --> 00:27:15,210
חָמֵשׁ.

344
00:27:15,312 --> 00:27:17,678
למה לא היית במקצוענים
לעשות ערימות של מזומנים

345
00:27:17,748 --> 00:27:20,080
וללקק את אצבעות הרגליים
על ידי נשים יפות?

346
00:27:20,150 --> 00:27:23,779
כי יש לו רקורד אחר 
רוב האנשים לא יודעים על.

347
00:27:23,854 --> 00:27:26,516
יש לו את הליגה המשנית
שיא מחיקה.

348
00:27:28,926 --> 00:27:30,826
שלום, ליונל.

349
00:27:30,894 --> 00:27:33,385
מריל היא דפוקה ברמה א'.

350
00:27:33,463 --> 00:27:36,455
הוא פשוט היה מניף את המחבט באותה עוצמה
הוא יכול בכל פעם.

351
00:27:36,533 --> 00:27:38,330
לא משנה מה
המאמנים אמרו,

352
00:27:38,402 --> 00:27:39,801
לא משנה מי היה בבסיס.

353
00:27:39,870 --> 00:27:43,033
הוא פשוט היה מצליף את המחבט הזה באוויר
הכי קשה שהוא יכול.

354
00:27:43,106 --> 00:27:46,405
נראה כמו חוטב עצים
לכרות עץ.

355
00:27:46,476 --> 00:27:50,503
למריל כאן יש יותר מחיקות
מכל שני שחקנים.

356
00:27:50,581 --> 00:27:53,345
באמת קיבלת
שיא המחיקה?

357
00:28:00,257 --> 00:28:04,023
הרגיש לא נכון לא להתנדנד.

358
00:28:15,539 --> 00:28:17,473
זה מזוהם.

359
00:28:17,541 --> 00:28:20,442
קארל, משהו לא בסדר
עם המים שלנו.

360
00:28:20,510 --> 00:28:23,070
המים שלך בסדר.

361
00:28:23,146 --> 00:28:25,808
לבו יש את הדבר הזה
על מי השתייה שלה.

362
00:28:25,883 --> 00:28:27,441
היה לה את זה כל חייה.

363
00:28:27,517 --> 00:28:31,214
זה כמו קרציה שיש לאנשים,
אלא שזה לא קרציה.

364
00:28:31,288 --> 00:28:34,257
האם זה נכון?

365
00:28:34,324 --> 00:28:36,258
13!

366
00:28:36,326 --> 00:28:38,419

הסודה הזו

367
00:28:38,495 --> 00:28:39,757


368
00:28:39,830 --> 00:28:41,320


369
00:28:41,398 --> 00:28:44,094
-
אני אקח את זה.

370
00:28:44,167 --> 00:28:47,330
קיללתי 37 פעמים בשבוע שעבר.

371
00:28:47,404 --> 00:28:52,398
אמרתי את המילה "F" כמה פעמים, 
אבל בעיקר..."חרא"

372
00:28:52,476 --> 00:28:57,345
ו..."ממזרים".

373
00:28:57,414 --> 00:28:59,848
האם "שקית דשא" היא קללה?

374
00:28:59,917 --> 00:29:03,250
אני מניח שכן
תלוי בשימוש בו.

375
00:29:03,320 --> 00:29:06,118
מה דעתך על, "ג'ון, אתה מטומטם
לנשק את ברברה"?

376
00:29:06,189 --> 00:29:09,090
זו קללה.

377
00:29:09,159 --> 00:29:14,096
אז זה לא 37.
זה 71.

378
00:29:17,755 --> 00:29:18,949
בית מרקחת צפוף?

379
00:29:19,023 --> 00:29:20,650
אני לא רוצה אף אחד מכם

380
00:29:20,724 --> 00:29:23,056
לבלות עם
טרייסי אברנתי לבדה.

381
00:29:23,127 --> 00:29:24,890
זה מובן?

382
00:29:44,181 --> 00:29:46,376
זה הוא?

383
00:29:51,088 --> 00:29:53,352
כֵּן.

384
00:30:14,612 --> 00:30:17,513
מי הוא?

385
00:30:49,513 --> 00:30:52,038
מה זה?

386
00:30:52,115 --> 00:30:54,913
זה מוניטור התינוק של בו.

387
00:30:54,985 --> 00:30:56,680
מצאתי את זה במרתף.

388
00:30:56,753 --> 00:30:59,244
אני הולך להשתמש בו
כמו מכשיר קשר.

389
00:31:04,828 --> 00:31:07,888
מה אם זה תופס
אות מהם?

390
00:31:10,801 --> 00:31:12,234
זה לא.

391
00:31:12,302 --> 00:31:13,667
אבל זה לא עבד.

392
00:31:13,737 --> 00:31:16,103
מורגן, חומר הגידול הזה
עוסק בחבורה של חנונים

393
00:31:16,173 --> 00:31:18,232
שמעולם לא הייתה לו חברה
בחייהם.

394
00:31:18,308 --> 00:31:20,799
הם, בערך, בני 30, והם מסתדרים 
קודים קטנים ביחד,

395
00:31:20,877 --> 00:31:23,937
והם מנתחים את המיתולוגיה היוונית ו 
להמציא אגודות סודיות

396
00:31:24,014 --> 00:31:27,074
איפה בחורים אחרים שמעולם לא היו להם 
חברות לפני כן יכולות להצטרף.

397
00:31:27,150 --> 00:31:29,550
הם עושים שטויות מטופשות
ככה כדי להרגיש מיוחד.

398
00:31:29,619 --> 00:31:30,779
זו הונאה.

399
00:31:30,854 --> 00:31:32,583
חנונים עשו את זה
לפני 25 שנים,

400
00:31:32,656 --> 00:31:34,851
וחנונים חדשים
עושים את זה שוב.

401
00:31:38,328 --> 00:31:41,729
זה פשוט סטטי, מורגן,
בסדר.

402
00:31:41,798 --> 00:31:43,322
הגבירו את זה. לִרְאוֹת.

403
00:31:47,270 --> 00:31:48,703
זה קוד.

404
00:31:48,772 --> 00:31:51,172
למה הם לא יכולים לקבל
חברות?

405
00:31:51,241 --> 00:31:53,334
אני יכול לראות את זה, בבקשה?

406
00:32:00,917 --> 00:32:03,784
זה רעש.

407
00:32:03,854 --> 00:32:06,687
זה שבור, מורגן.
זה פשוט ימשיך לעשות את זה.

408
00:32:06,756 --> 00:32:08,246
אולי כמה סוללות חדשות...

409
00:32:08,325 --> 00:32:10,486
אנחנו עלולים לאבד את האות.

410
00:32:10,560 --> 00:32:12,960
זה בדיוק
מה שהחנונים רוצים.

411
00:32:15,131 --> 00:32:17,031
אני יוצא עכשיו.

412
00:32:23,773 --> 00:32:25,468
אף אחד לא זז.

413
00:32:28,111 --> 00:32:31,137
קולות.
שמעת את זה?

414
00:32:31,214 --> 00:32:32,806
אבל לא אנגלית.

415
00:32:32,883 --> 00:32:35,215
שמעת את הקולות,
נכון, דוד מריל?

416
00:32:37,954 --> 00:32:40,582
שמעתי אותם, מורגן.

417
00:32:45,495 --> 00:32:48,828
כנראה מרים
מוניטור נוסף לתינוק.

418
00:32:48,899 --> 00:32:51,060
נכון.

419
00:32:57,140 --> 00:32:59,040
תן לי לראות את זה.

420
00:33:00,911 --> 00:33:02,776
לְהַפְסִיק!

421
00:33:11,354 --> 00:33:15,586
תראה, זו הסיבה
אנחנו לא צופים בטלוויזיה.

422
00:33:15,659 --> 00:33:17,820
אנשים נהיים אובססיביים.

423
00:33:17,894 --> 00:33:19,054
אני משחרר עכשיו.

424
00:33:19,129 --> 00:33:20,061
לא, אבא!

425
00:33:20,130 --> 00:33:21,222
אל תעשה את זה!

426
00:33:21,298 --> 00:33:22,925
אתה תאבד את האות.

427
00:33:24,968 --> 00:33:26,731
אל תשחרר.

428
00:33:28,338 --> 00:33:31,307
זה נעשה ברור יותר
ככל שאתה מחזיק אותו גבוה יותר.

429
00:33:35,111 --> 00:33:37,375
הבנתי.

430
00:33:38,748 --> 00:33:42,184
בו, מותק, אני לא רוצה
אתה מטפס על המכונית.

431
00:33:42,252 --> 00:33:43,412
בוא הנה.

432
00:33:56,967 --> 00:33:58,457
לְהַפְסִיק!

433
00:34:00,236 --> 00:34:02,500
יש שניים מהם מדברים.

434
00:35:12,275 --> 00:35:15,301
איזבל, את הולכת
מרגיש מאוד מטופש

435
00:35:15,378 --> 00:35:19,246
כשזה יתברר שכן
הכל רק מדומה.

436
00:36:55,944 --> 00:37:00,938
אתה מבזבז את הזמן שלך כאן!

437
00:37:01,016 --> 00:37:04,611
אני לא הולך לדווח על זה או
כל דבר שאתה עושה ליבול

438
00:37:04,687 --> 00:37:07,315
לחדשות או לטלוויזיה או לכל אחד!

439
00:37:09,358 --> 00:37:12,725
אתה לא הולך להתפרסם!

440
00:39:22,524 --> 00:39:25,186
בְּסֵדֶר.

441
00:39:25,260 --> 00:39:27,751
בואו נדליק את הטלוויזיה.

442
00:39:31,499 --> 00:39:35,765
זה הופיע לראשונה
לפני 52 דקות.

443
00:39:35,837 --> 00:39:39,534
פקידי מקסיקו סיטי
כמו גם פקידי ארה"ב

444
00:39:39,607 --> 00:39:41,837
אישרו
שלא מדובר במטוסים

445
00:39:41,909 --> 00:39:43,672
משתי הממשלות
חיל האוויר.

446
00:39:43,744 --> 00:39:47,475
התצפית הראשונה בוצעה
על ידי מטוס אייר מקסיקו 747

447
00:39:47,548 --> 00:39:50,381
בדרך מ-Mazatl�n
לניו יורק

448
00:39:50,451 --> 00:39:54,683
כמו המלאכות הלא מזוהות
נכנס למרחב האווירי של מקסיקו סיטי.

449
00:39:54,755 --> 00:39:58,851
הם לא זוהו על ידי
מכ"ם לפי כל אחת מהמדינות.

450
00:39:58,926 --> 00:40:00,860
החנונים צדקו.

451
00:40:00,928 --> 00:40:03,021
אנחנו חייבים להקליט את זה.

452
00:40:06,901 --> 00:40:08,926
רסיטל הבלט שלי.

453
00:40:09,003 --> 00:40:11,301
תקשיב, בו, זה
חשוב מאוד.

454
00:40:11,372 --> 00:40:15,900
כל מה שאנשים כתבו עליו 
בספרי המדע עומד להשתנות.

455
00:40:15,977 --> 00:40:19,344
ההיסטוריה של העולם
העתיד נמצא עכשיו בטלוויזיה.

456
00:40:19,413 --> 00:40:22,507
אנחנו צריכים להקליט את זה כדי שתוכל 
תראה לילדים שלך את הקלטת הזו

457
00:40:22,583 --> 00:40:24,744
ולהגיד שהיית שם.

458
00:40:24,819 --> 00:40:26,514
בשביל הילדים שלך, בו.

459
00:40:26,587 --> 00:40:28,020
רסיטל הבלט שלי.

460
00:40:28,089 --> 00:40:29,021
אַבָּא!

461
00:40:29,090 --> 00:40:30,751
מצא קלטת אחרת.

462
00:40:34,795 --> 00:40:37,559
דוד מריל,
אני משתמש בקלטת שלך.

463
00:40:41,402 --> 00:40:43,927
אתה רואה עדכון חי

464
00:40:44,005 --> 00:40:46,974
מהשותף שלנו
כאן למטה במקסיקו סיטי.

465
00:40:47,041 --> 00:40:51,671
תמונה זו לא הותאמה או 
משופרת בכל דרך שהיא.

466
00:40:51,746 --> 00:40:53,839
מה שאתה רואה הוא אמיתי.

467
00:40:53,915 --> 00:40:55,405
זה לא ייאמן.

468
00:40:55,483 --> 00:40:58,008
כל מה שהם כתבו
בספרי מדע

469
00:40:58,085 --> 00:40:59,177
עומד להשתנות.

470
00:40:59,253 --> 00:41:00,743
אמרתי לך.

471
00:41:16,771 --> 00:41:19,035
כמה אנשים
כנראה חושבים

472
00:41:19,106 --> 00:41:20,937
זה סוף העולם.

473
00:41:21,008 --> 00:41:23,602
זה נכון.

474
00:41:23,678 --> 00:41:26,442
אתה חושב שזה יכול להיות?

475
00:41:26,514 --> 00:41:29,108
כֵּן.

476
00:41:29,183 --> 00:41:31,242
איך אתה יכול להגיד את זה?

477
00:41:33,421 --> 00:41:36,049
זה לא היה
התשובה שרצית?

478
00:41:38,826 --> 00:41:42,057
לא יכולת להעמיד פני
כמו שהיית פעם?

479
00:41:42,129 --> 00:41:44,893
תן לי קצת נחמה.

480
00:41:48,202 --> 00:41:53,037
אנשים נשברים
לשתי קבוצות

481
00:41:53,107 --> 00:41:56,042
כשהם חווים
משהו בר מזל.

482
00:41:56,110 --> 00:41:59,910
קבוצה מספר אחת רואה
זה יותר ממזל,

483
00:41:59,981 --> 00:42:01,881
יותר מצירוף מקרים.

484
00:42:01,949 --> 00:42:04,782
הם רואים בזה סימן...

485
00:42:04,852 --> 00:42:07,878
עדות לכך שיש
האם מישהו שם למעלה

486
00:42:07,955 --> 00:42:10,549
שומר עליהם.

487
00:42:10,625 --> 00:42:14,755
קבוצה מספר שתיים רואה
זה רק מזל טהור,

488
00:42:14,829 --> 00:42:17,320
מפנה משמח.

489
00:42:17,398 --> 00:42:19,696
אני בטוח שהאנשים
בקבוצה מספר שתיים

490
00:42:19,767 --> 00:42:23,100
מסתכלים על 14 האורות האלה 
דרך מאוד חשודה.

491
00:42:23,170 --> 00:42:27,334
מבחינתם המצב
זה לא 50-50.

492
00:42:27,408 --> 00:42:31,640
יכול להיות רע, יכול להיות טוב.

493
00:42:31,712 --> 00:42:34,146
אבל עמוק בפנים,

494
00:42:34,215 --> 00:42:37,150
הם מרגישים את זה
מה שלא יקרה,

495
00:42:37,218 --> 00:42:39,652
הם לבד.

496
00:42:39,720 --> 00:42:44,487
וזה ממלא אותם בפחד.

497
00:42:44,558 --> 00:42:49,086
כן, יש את האנשים האלה.

498
00:42:49,163 --> 00:42:53,691
אבל יש הרבה אנשים בפנים
הקבוצה מספר אחת.

499
00:42:53,768 --> 00:42:56,896
כשהם רואים את 14 האורות האלה,

500
00:42:56,971 --> 00:43:00,498
הם מסתכלים על נס.

501
00:43:00,574 --> 00:43:05,409
ועמוק בפנים הם מרגישים את זה
מה שלא יהיה,

502
00:43:05,479 --> 00:43:09,575
יהיה מישהו
שם כדי לעזור להם.

503
00:43:09,650 --> 00:43:13,051
וזה ממלא אותם בתקווה.

504
00:43:13,120 --> 00:43:17,580
תראה, מה שאתה צריך לשאול את עצמך זה, 
איזה בן אדם אתה

505
00:43:17,658 --> 00:43:22,755
האם אתה מהסוג ש
רואה סימנים, רואה ניסים?

506
00:43:22,830 --> 00:43:26,288
או שאתה מאמין בזה
לאנשים פשוט יש מזל?

507
00:43:26,367 --> 00:43:30,326
או תסתכל על השאלה
ככה...

508
00:43:30,404 --> 00:43:35,239
האם ייתכן ששם
אין צירופי מקרים?

509
00:43:42,450 --> 00:43:45,385
הייתי במסיבה הזו פעם.

510
00:43:45,453 --> 00:43:48,650
אני על הספה
עם רנדה מקיני.

511
00:43:48,723 --> 00:43:50,987
היא פשוט ישבה שם

512
00:43:51,058 --> 00:43:54,721
נראה יפה,
בוהה בי.

513
00:43:54,795 --> 00:43:57,821
אני הולך להישען פנימה
ולנשק אותה...

514
00:43:57,898 --> 00:44:02,062
ואני מבין
יש לי מסטיק בפה.

515
00:44:02,136 --> 00:44:05,765
אז אני מסתובב, מוציא את המסטיק,

516
00:44:05,840 --> 00:44:08,900
מכניסים אותו לכוס נייר
ליד הספה,

517
00:44:08,976 --> 00:44:10,534
ולהסתובב.

518
00:44:10,611 --> 00:44:14,513
רנדה מקיני מקיאה
על עצמה.

519
00:44:16,650 --> 00:44:21,349
ידעתי בשנייה שזה קרה
זה היה נס.

520
00:44:21,422 --> 00:44:25,358
יכולתי להתנשק
אותה כשהיא הקיאה.

521
00:44:25,426 --> 00:44:28,520
כך היה
צלקת אותי לכל החיים.

522
00:44:28,596 --> 00:44:32,054
אולי מעולם לא התאוששתי.

523
00:44:34,135 --> 00:44:37,263
אני איש נס.

524
00:44:37,338 --> 00:44:39,806
האורות האלה הם נס.

525
00:44:41,041 --> 00:44:43,908
הנה לך.

526
00:44:43,978 --> 00:44:46,811
אז איזה טיפוס אתה?

527
00:44:48,482 --> 00:44:50,677
האם אתה מרגיש מנחם?

528
00:44:53,254 --> 00:44:56,280
כן, אני כן.

529
00:44:56,357 --> 00:44:59,121
אז מה זה משנה?

530
00:45:06,333 --> 00:45:08,301
מעולם לא סיפרתי לך
המילים האחרונות

531
00:45:08,369 --> 00:45:12,169
שקולין אמרה
לפני שהם נותנים לה למות.

532
00:45:15,075 --> 00:45:18,101
היא אמרה, "ראה."

533
00:45:19,980 --> 00:45:24,076
ואז עיניה זיגוגו מעט.

534
00:45:24,151 --> 00:45:27,518
ואז היא אמרה,
"הסתובב."

535
00:45:29,256 --> 00:45:31,417
אתה יודע למה היא אמרה את זה?

536
00:45:33,861 --> 00:45:37,422
כי קצות העצבים במוח שלה
ירו כשהיא מתה,

537
00:45:37,498 --> 00:45:42,629
ואיזה זיכרון אקראי שלנו באחד שלך 
משחקי בייסבול פשוט צצו לראשה.

538
00:45:49,143 --> 00:45:52,340
אין אף אחד שצופה
החוצה בשבילנו, מריל.

539
00:45:54,081 --> 00:45:56,481
כולנו לבד.

540
00:46:35,856 --> 00:46:37,756
מה אתה יודע?

541
00:46:37,825 --> 00:46:40,225
ובכן, הייתה תאונה... 
נהיגה בשכרות, הם לא היו בטוחים...

542
00:46:40,294 --> 00:46:42,228
הוא לא היה שיכור.
ריי נרדם ליד ההגה.

543
00:46:42,296 --> 00:46:44,821
- הוא בסדר?
- כן.

544
00:46:44,899 --> 00:46:48,027
זה היה הדבר הראשון
גם קולין שאלה.

545
00:46:48,102 --> 00:46:50,400
היא מדברת.
באיזה אמבולנס היא נמצאת?

546
00:46:50,471 --> 00:46:52,939
היא לא באמבולנס,
אבא.

547
00:47:38,919 --> 00:47:40,216
להגנת הילדים.

548
00:47:40,287 --> 00:47:42,585
כל מה שהם עשו זה
צופה בטלוויזיה מ-5:00 בבוקר.

549
00:47:42,656 --> 00:47:45,022
הרגשתי שהם מתחילים להיות אובססיביים,
כמו שאמרת.

550
00:47:45,092 --> 00:47:48,027
הם צריכים לשחק פרוותי, ארנב פרוותי או
מסיבת תה או משהו.

551
00:47:48,095 --> 00:47:49,528
מה זה פרוותי, ארנב פרוותי?

552
00:47:49,597 --> 00:47:50,859
זה משחק, לא?

553
00:47:50,931 --> 00:47:52,990
בכל מקרה, הם סגרו
בתי הספר.

554
00:47:53,067 --> 00:47:55,501
והיו כמה
התפתחויות מעניינות.

555
00:47:55,569 --> 00:47:56,627
מה השעה?

556
00:47:56,704 --> 00:47:58,001
11:00 בבוקר

557
00:47:58,072 --> 00:48:01,769
הם נעלמו, אבל הם
לא באמת נעלם.

558
00:48:01,842 --> 00:48:03,070
אנחנו פשוט לא יכולים לראות אותם.

559
00:48:03,143 --> 00:48:05,338
מוקדם הבוקר,
ציפור עפה לאזור

560
00:48:05,412 --> 00:48:07,880
איפה היו האורות
מרחפת אמש.

561
00:48:07,948 --> 00:48:10,576
זה נעצר מת באוויר
ונפל ישר למטה.

562
00:48:10,651 --> 00:48:12,710
הם קלטו את זה בקלטת.
הם שיחקו בזה כל הבוקר.

563
00:48:12,786 --> 00:48:16,153
הצילומים נראים כאילו הציפור עפה לתוכו
קיר בשמיים.

564
00:48:16,223 --> 00:48:18,123
הם מצאו את הציפור. שלו...
ראשו נמחץ פנימה.

565
00:48:18,192 --> 00:48:22,288
הם חושבים שיש להם סוג של מגן בלתי נראה 
משהו הולך, אני כמו אשליה אופטית.

566
00:48:22,363 --> 00:48:27,630
הם עדיין שם,
מרחף.

567
00:48:27,701 --> 00:48:30,431
יש אנשים שחושבים שיש
יותר מהם עכשיו...

568
00:48:30,504 --> 00:48:33,632
בכל מקום,
מעלינו, אפילו.

569
00:48:33,707 --> 00:48:36,642
יש תיאוריה לגבי
ה-c... עיגולי התבואה.

570
00:48:36,710 --> 00:48:40,111
הם יכולים להיות סוג של...

571
00:48:40,180 --> 00:48:42,478
סוג של ציון דרך,

572
00:48:42,549 --> 00:48:46,508
מערכת מיפוי ויזואלית
כדי שיוכלו לנווט,

573
00:48:46,587 --> 00:48:49,112
לתאם...

574
00:48:49,189 --> 00:48:51,521
הגיוני.

575
00:49:04,668 --> 00:49:06,761
רוצים לשמוע סיפור?

576
00:49:13,777 --> 00:49:17,873
האם זה נכון?

577
00:49:20,550 --> 00:49:23,348
אז החייזרים לא יכולים
לקרוא את מחשבותינו.

578
00:49:24,588 --> 00:49:26,146
אה.

579
00:49:26,223 --> 00:49:28,054
אה, כמובן.

580
00:49:34,397 --> 00:49:36,524
הם מספרים לך הכל
בספר הזה.

581
00:49:36,600 --> 00:49:39,398
זה אומר שהם כנראה
קטן מאוד, כמו הגובה שלי,

582
00:49:39,469 --> 00:49:41,130
כי כמו שלהם
מוח מתפתח,

583
00:49:41,204 --> 00:49:43,536
לא היה תועלת
להתפתחות גופנית.

584
00:49:43,607 --> 00:49:45,871
זה גם אומר שהם
כנראה צמחונים

585
00:49:45,942 --> 00:49:48,843
כי הם היו מבינים את
היתרונות של דיאטה כזו.

586
00:49:48,912 --> 00:49:50,345
מי כתב את הספר הזה?

587
00:49:50,413 --> 00:49:53,211
מדענים שהיו
נרדפים על אמונתם.

588
00:49:53,283 --> 00:49:54,841
זה אומר שהם מובטלים.

589
00:49:54,918 --> 00:49:57,182
אם אתה הולך לעשות כיף
ממנו, ואז תשכח מזה.

590
00:49:57,254 --> 00:49:59,518
זה רציני.

591
00:50:03,527 --> 00:50:06,963
אני לא יודע מה נכנס בי.

592
00:50:07,030 --> 00:50:08,224
יש תמונות.

593
00:50:08,298 --> 00:50:11,131
ד"ר בימבו, אחד מה
מחברי הספר...

594
00:50:11,201 --> 00:50:12,259
- בימבו?
- אבא.

595
00:50:12,335 --> 00:50:13,700
רק שאלתי את שמו.

596
00:50:13,770 --> 00:50:15,362
היה לך טון.

597
00:50:16,973 --> 00:50:20,932
הוא אמר שיש שתי סיבות לכך 
חוצנים היו מבקרים אותנו...

598
00:50:21,011 --> 00:50:23,536
ליצור קשר ב
רוח החקר

599
00:50:23,613 --> 00:50:26,207
וקידום ה
ידע על היקום,

600
00:50:26,283 --> 00:50:28,581
או הסיבה האחרת...
הם עוינים.

601
00:50:28,652 --> 00:50:31,485
הם מיצו את כל
משאבים על הפלנטה שלהם,

602
00:50:31,555 --> 00:50:34,319
והם מחפשים
לקצור את כוכב הלכת שלנו הבא.

603
00:50:36,493 --> 00:50:38,120
כָּאן.

604
00:51:07,457 --> 00:51:10,517
נראה קצת כמו
הבית שלנו, לא?

605
00:51:10,594 --> 00:51:12,960
אותם חלונות.

606
00:51:13,029 --> 00:51:14,656
זה מוזר.

607
00:51:31,281 --> 00:51:32,805
כן, הו, כן.

608
00:51:32,883 --> 00:51:35,374
זה מספיק מ
ד"ר בימבו לעת עתה.

609
00:51:35,452 --> 00:51:38,216
כולם בבית הזה
צריך להרגיע

610
00:51:38,288 --> 00:51:40,518
ולאכול פירות
או משהו.

611
00:51:44,160 --> 00:51:45,889
שלום?

612
00:51:45,962 --> 00:51:48,328
אַבָּא?

613
00:51:48,398 --> 00:51:50,593
שלום?

614
00:51:50,667 --> 00:51:52,532
שלום?!

615
00:52:13,023 --> 00:52:14,854
אני יוצא
לכמה דקות.

616
00:52:14,925 --> 00:52:16,893
אף אחד לא עוזב את הבית הזה...
אף אחד.

617
00:52:16,960 --> 00:52:18,325
לאן אתה הולך?

618
00:52:18,395 --> 00:52:21,193
הבית של ריי רדי.

619
00:52:21,264 --> 00:52:22,196
מַדוּעַ?

620
00:52:22,265 --> 00:52:24,096
אני חושב שהוא פשוט התקשר לכאן.

621
00:52:31,942 --> 00:52:35,275
אתה לא חושב
משהו רע יקרה,

622
00:52:35,345 --> 00:52:37,245
אתה, מורגן?

623
00:52:37,314 --> 00:52:41,114
מַדוּעַ? יש לך אחד מהם
שוב הרגשות שלך?

624
00:52:43,920 --> 00:52:45,649
זה רע?

625
00:52:47,924 --> 00:52:51,416
אני לא אתן לשום דבר רע
יקרה לך.

626
00:52:51,494 --> 00:52:54,759
אני לא רוצה שתמות.

627
00:52:54,831 --> 00:52:57,664
מי אמר שאני הולך למות?

628
00:53:00,236 --> 00:53:02,397
מי אמר שאני הולך למות?

629
00:54:24,448 --> 00:54:26,382
שלום, ריי.

630
00:54:42,366 --> 00:54:44,926
מה קרה?

631
00:54:45,002 --> 00:54:48,631
כתבתי את המספר שלך
למטה להתקשר אליך.

632
00:54:51,608 --> 00:54:54,839
זה ישב ליד
הטלפון למשך 6 חודשים.

633
00:54:58,482 --> 00:55:00,780
כשידעתי שכן
בתוך הבית...

634
00:55:00,851 --> 00:55:06,346
לא יכולתי לחשוב על שום מספר אחר להתקשר אליו.
נכנסתי לפאניקה.

635
00:55:06,423 --> 00:55:08,618
תודה שבאת,
אבא.

636
00:55:08,692 --> 00:55:11,286
אתה מוזמן, ריי.

637
00:55:11,362 --> 00:55:15,230
עבדתי כל כך הרבה באותו לילה.

638
00:55:15,299 --> 00:55:18,291
מעולם לא נרדמתי
נהיגה לפני...

639
00:55:18,369 --> 00:55:19,734
מעולם לא מאז.

640
00:55:19,803 --> 00:55:20,963
אל תעשה.

641
00:55:21,038 --> 00:55:23,029
רוב הנסיעה הביתה,

642
00:55:23,107 --> 00:55:27,043
לא הייתה מכונית באופק
לכל כיוון.

643
00:55:27,111 --> 00:55:29,875
אם היה לי
נרדם אז,

644
00:55:29,947 --> 00:55:33,883
הייתי מגיעה בסופו של דבר
תעלה עם כאב ראש.

645
00:55:33,951 --> 00:55:37,546
וזה היה צריך להיות בזה
הרגע הנכון...

646
00:55:37,621 --> 00:55:42,490
כי 10, 15 שניות כאשר
חלפתי על פניה בהליכה.

647
00:55:42,559 --> 00:55:46,154
זה היה כאילו
זה היה אמור להיות.

648
00:55:54,638 --> 00:55:56,936
אני מניח שאם זה
סוף העולם,

649
00:55:57,007 --> 00:55:59,771
אני דפוק, נכון?

650
00:55:59,843 --> 00:56:02,141
אנשים שהורגים
נשות הכומרים

651
00:56:02,212 --> 00:56:07,240
לא בדיוק מובלים אל 
בחזית הקו בגן עדן.

652
00:56:09,820 --> 00:56:12,015
מה... איפה
אתה הולך, ריי?

653
00:56:13,791 --> 00:56:15,258
אל האגם.

654
00:56:17,161 --> 00:56:20,028
איך שאני רואה את זה...

655
00:56:20,097 --> 00:56:22,531
מקומות אלה מסומנים
בגידולים וכאלה...

656
00:56:22,599 --> 00:56:25,727
אף אחד מהם לא
ממש ליד מים.

657
00:56:25,803 --> 00:56:29,796
אני לא חושב שהם אוהבים מים.

658
00:56:29,907 --> 00:56:32,876
לא יכול להיות יותר גרוע מכאן.

659
00:56:32,943 --> 00:56:36,743
ראית משהו, ריי?

660
00:56:38,482 --> 00:56:40,245
אני יודע מה עשיתי לך.

661
00:56:40,317 --> 00:56:42,444
הכנתי לך שאלה
האמונה שלך.

662
00:56:45,155 --> 00:56:49,319
אני באמת מצטער על מה
עשיתי לך ושלך.

663
00:56:59,002 --> 00:57:00,765
בְּסֵדֶר.

664
00:57:03,307 --> 00:57:05,332
ואל תפתח
המזווה שלי, אבא.

665
00:57:05,409 --> 00:57:07,900
מצאתי אחד מהם ב
שם וכלא אותו בפנים.

666
00:57:17,549 --> 00:57:19,483
הצילומים המדהימים
אנחנו עומדים להראות לך

667
00:57:19,551 --> 00:57:22,418
צולם על ידי א
בן 42, רומרו ואלאדרז.

668
00:57:22,488 --> 00:57:24,786
הסרטון הזה צולם
אתמול אחר הצהריים

669
00:57:24,857 --> 00:57:26,222
ביום הולדתו ה-7 של בנו

670
00:57:26,291 --> 00:57:28,350
בעיר של
פאסו פונדו, ברזיל.

671
00:57:28,427 --> 00:57:30,793
זה נשלח למקומון
לשכת החדשות שם

672
00:57:30,863 --> 00:57:33,730
ונשלח אלינו באמצעות לוויין
רק לפני כמה דקות.

673
00:57:33,799 --> 00:57:37,030
כל הדעות הראשוניות הן
זה אמיתי.

674
00:57:37,102 --> 00:57:40,333
מה שאתה עומד לראות
עלול להפריע לך.

675
00:58:08,500 --> 00:58:11,594
זוזו, ילדים!
וימנוס!

676
00:58:22,848 --> 00:58:24,145
הו!

677
00:59:23,374 --> 00:59:24,864
שלום?

678
00:59:33,084 --> 00:59:36,349
המשטרה כאן.
אני איתם.

679
00:59:36,421 --> 00:59:38,389
אני שוטר.

680
00:59:40,391 --> 00:59:43,952
אני רק רוצה
לדבר איתך.

681
00:59:44,028 --> 00:59:46,053
אנחנו יודעים הכל על המתיחה.

682
00:59:48,266 --> 00:59:52,100
כבר לקחנו כמה מהחברים שלך 
מרכז העיר בקרונית פאדי.

683
00:59:57,175 --> 01:00:00,338
רק תגיד לנו את שמך
ולמה עשית את זה,

684
01:00:00,411 --> 01:00:04,211
ואנחנו ניתן לך את אותו הדבר
עסקה שנתנו לאחרים.

685
01:00:04,282 --> 01:00:06,876
אל תזרוק את שלך
חיים רחוקים, בן.

686
01:01:36,741 --> 01:01:38,675
הו! אה!

687
01:01:38,743 --> 01:01:40,540
הו!

688
01:02:20,351 --> 01:02:22,478
העור שלהם משנה צבעים.

689
01:02:22,553 --> 01:02:25,181
בגלל זה לא יכולנו
לראות אותם באותו לילה.

690
01:02:27,625 --> 01:02:28,887
תגיד לי משהו, מורגן.

691
01:02:28,960 --> 01:02:32,259
אה... בזה
ספר שלך...

692
01:02:32,330 --> 01:02:34,321
האם הם קרה לפרטים

693
01:02:34,399 --> 01:02:37,596
מה יקרה
אם הם היו עוינים?

694
01:02:37,669 --> 01:02:39,660
כֵּן.

695
01:02:39,737 --> 01:02:42,035
זה אמר שהם יעשו זאת
כנראה לפלוש.

696
01:02:42,106 --> 01:02:46,702
הם היו משתמשים בטקטיקות קרקע...
קרב יד ביד.

697
01:02:46,778 --> 01:02:49,906
הם לא ישתמשו בטכנולוגיה שלנו או
להילחם בקרב מוטס

698
01:02:49,981 --> 01:02:52,677
כי הם יודעים בסופו של דבר
היינו משתמשים בנשק גרעיני.

699
01:02:52,750 --> 01:02:55,378
אז כדור הארץ יעשה זאת
להיות חסר תועלת עבורם.

700
01:02:55,453 --> 01:02:59,685
איך מישהו יכול לדעת את המידע הזה?
זה מגוחך.

701
01:02:59,757 --> 01:03:01,122
מה עוד נאמר?

702
01:03:01,192 --> 01:03:04,559
אמרו שיש אחד מהם
שתי תוצאות של פלישה.

703
01:03:04,629 --> 01:03:08,065
האחד, הם נלחמים ומובסים ו
צריך לחזור שוב

704
01:03:08,132 --> 01:03:11,898
במלוא הכוחות מאות, אולי אפילו
אלפי שנים מאוחר יותר.

705
01:03:11,969 --> 01:03:15,336
מה זה שניים?

706
01:03:15,406 --> 01:03:18,807
הם מנצחים.

707
01:03:18,876 --> 01:03:22,812
אני מצטער, מה...
איזה ספר זה

708
01:03:22,880 --> 01:03:25,849
האם זה באמת קורה?

709
01:03:30,021 --> 01:03:32,182
שמעתי תיאוריה שלפיה, אה,

710
01:03:32,256 --> 01:03:35,282
הם לא אוהבים
מקומות ליד מים.

711
01:03:35,359 --> 01:03:38,988
אולי נהיה בטוחים מהם
ליד אגם או משהו.

712
01:03:39,063 --> 01:03:41,497
נשמע מורכב.

713
01:03:50,675 --> 01:03:53,701
ראיתי אחד מהם
בבית של ריי רדי.

714
01:03:53,778 --> 01:03:55,769
אני לא יכול להיות בטוח,

715
01:03:55,847 --> 01:03:58,839
אבל קיבלתי את ההרגשה המובהקת
הוא רצה לפגוע בי.

716
01:04:00,985 --> 01:04:02,919
אז...

717
01:04:02,987 --> 01:04:07,924
אנחנו יכולים לבחור להאמין בזה
רעיון לאגם, ארזו, ותלכו,

718
01:04:07,992 --> 01:04:12,759
או שנוכל להישאר כאן, להתחבא
בתוך הבית שלנו, חכה לזה.

719
01:04:12,830 --> 01:04:17,995
אולי אנחנו מגזימים, אבל
אני מוכן לחיות עם זה.

720
01:04:18,069 --> 01:04:23,336
כך או כך, לפחות
אנחנו נהיה ביחד.

721
01:04:23,407 --> 01:04:26,399
כל אלה בעד
the lake idea, raise your hand.

722
01:04:28,913 --> 01:04:32,280
כֵּן.

723
01:04:32,350 --> 01:04:35,342
All those in favor of home,
להרים את היד.

724
01:04:40,191 --> 01:04:41,624
בְּסֵדֶר.

725
01:04:41,692 --> 01:04:43,523
הקול שלי נחשב לשניים.

726
01:04:43,594 --> 01:04:45,221
זה שטויות!
אתה בוגד!

727
01:04:45,296 --> 01:04:46,661
מורגן, תירגע.

728
01:04:46,731 --> 01:04:48,926
אני מקבל שני קולות בגלל
I represent two parents here.

729
01:04:49,000 --> 01:04:51,093
We don't know anything yet.

730
01:04:51,169 --> 01:04:54,263
We'll be safe here anyway.

731
01:04:54,338 --> 01:04:56,272
I don't want to leave home.

732
01:04:56,340 --> 01:04:59,036
זה המקום שבו
גרנו עם אמא.

733
01:04:59,110 --> 01:05:01,772
אין לזה כלום
לעשות עם זה.

734
01:05:01,846 --> 01:05:04,246
אני משנה את ההצבעה שלי.

735
01:05:04,315 --> 01:05:05,509
You can't change your vote.

736
01:05:05,583 --> 01:05:09,110
All those in favor of home,
להרים את היד.

737
01:05:09,187 --> 01:05:11,451
זה מגוחך.

738
01:05:11,522 --> 01:05:13,990
אתה מפסיד, 3-2.

739
01:05:30,007 --> 01:05:34,273
אנחנו הולכים לעלות
כל חלון בבית הזה.

740
01:05:34,345 --> 01:05:38,008
איך נדע לוחות
יעשה משהו?

741
01:05:38,082 --> 01:05:43,179
כי נראה שיש להם
בעיה עם דלתות המזווה.

742
01:06:46,416 --> 01:06:48,714
The information we're receiving

743
01:06:48,785 --> 01:06:50,980
מגיע מהשותפים שלנו
ברחבי העולם.

744
01:06:51,054 --> 01:06:54,387
אבא, דוד מריל!

745
01:06:57,294 --> 01:07:00,957
עמאן מצטרפת לניירובי,
בייג'ין וירושלים

746
01:07:01,031 --> 01:07:04,330
כמו האחרון לאשר
the appearance of lights.

747
01:07:06,469 --> 01:07:10,064
יש אורות
בלמעלה מ-274 ערים.

748
01:07:10,140 --> 01:07:13,871
הם חושבים שזה יהיה
400 תוך שעה.

749
01:07:13,944 --> 01:07:17,971
הם מופיעים או בתוכו
קילומטר אחד של שלטי יבול.

750
01:07:18,048 --> 01:07:20,539
הם נועדו לניווט.

751
01:07:20,617 --> 01:07:22,710
הם הכינו מפה.

752
01:07:22,786 --> 01:07:27,155
הם הולכים להיות
במרחק של מייל מאיתנו.

753
01:07:27,223 --> 01:07:28,952
אַבָּא?

754
01:07:29,025 --> 01:07:30,390
כֵּן?

755
01:07:30,460 --> 01:07:33,327
הם חושבים שהם מבוימים

756
01:07:33,396 --> 01:07:36,832
מיד לפני
תמרון תקיפה.

757
01:07:36,900 --> 01:07:41,303
טעיתי.
הם עוינים.

758
01:07:44,174 --> 01:07:47,166
זה כמו "מלחמת העולמות".

759
01:07:47,243 --> 01:07:48,938
כוחות קרקע
הורכבו

760
01:07:49,012 --> 01:07:51,947
במדינות
ברחבי העולם.

761
01:07:53,183 --> 01:07:54,480
מאות אלפים

762
01:07:54,551 --> 01:07:57,577
נהרו למקדשים,
בתי כנסת וכנסיות.

763
01:08:03,793 --> 01:08:07,126
אלוהים יהיה עם כולנו.

764
01:08:19,542 --> 01:08:21,806
אני הולך לחזור
לחלונות.

765
01:08:31,454 --> 01:08:33,854
היי, אתם בסדר?

766
01:08:33,923 --> 01:08:38,986
לאיזה בחור היה שלט שאומר
זה היה סוף העולם.

767
01:08:39,062 --> 01:08:40,654
אל תדאג.

768
01:08:42,666 --> 01:08:45,260
אתה לא נותן לשום דבר
קורה לנו, נכון?

769
01:08:45,335 --> 01:08:46,825
אין מצב.

770
01:08:49,039 --> 01:08:51,667
הלוואי והיית אבא שלי.

771
01:08:51,741 --> 01:08:54,505
מה אמרת?

772
01:08:54,577 --> 01:08:57,671
לעולם אל תגיד כלום
ככה שוב.

773
01:08:57,747 --> 01:08:59,237
אֵיִ פַּעַם.

774
01:09:36,649 --> 01:09:38,810
יש יותר מדי חלונות
בחדרי השינה.

775
01:09:38,885 --> 01:09:40,477
אין לנו מספיק לוחות.

776
01:09:40,553 --> 01:09:42,350
אנחנו נעלה
דלתות חדר השינה.

777
01:09:42,422 --> 01:09:43,889
איפה אנחנו הולכים לישון?

778
01:09:43,957 --> 01:09:45,219
בחדר המשפחה.

779
01:09:45,291 --> 01:09:46,952
מה עם איזבל?

780
01:09:47,026 --> 01:09:50,189
נקשור אותה במוסך
לאחר ארוחת הערב.

781
01:09:50,263 --> 01:09:52,754
אני אכין כמה כריכים.

782
01:09:52,832 --> 01:09:54,424
אני רוצה ספגטי.

783
01:09:54,500 --> 01:09:56,661
פשוט נאכל מהר, בו.

784
01:09:56,736 --> 01:09:58,761
ספגטי נשמע מעולה.

785
01:09:58,838 --> 01:10:01,068
מה אתה רוצה, מורגן?

786
01:10:01,140 --> 01:10:04,109
דָבָר?

787
01:10:04,177 --> 01:10:06,475
פרנץ' טוסט...

788
01:10:06,546 --> 01:10:09,413
ופירה.

789
01:10:09,482 --> 01:10:11,450
עכשיו אנחנו מדברים.

790
01:10:11,517 --> 01:10:13,985
מה איתך, מריל?

791
01:10:16,689 --> 01:10:19,658
עוף טריאקי.

792
01:10:19,726 --> 01:10:22,524
בחירה טובה.

793
01:10:22,595 --> 01:10:26,224
אני הולך לקבל
צ'יזבורגר עם בייקון.

794
01:10:28,234 --> 01:10:30,566
תוספת בייקון.

795
01:10:56,662 --> 01:10:59,756
מה העניין
עם כולם? לֶאֱכוֹל.

796
01:10:59,832 --> 01:11:01,766
אולי צריך לומר
תפילה.

797
01:11:01,834 --> 01:11:02,766
לא.

798
01:11:02,835 --> 01:11:03,927
למה לא?

799
01:11:04,003 --> 01:11:06,198
אנחנו לא אומרים תפילה.

800
01:11:06,272 --> 01:11:08,069
לבו יש הרגשה רעה.

801
01:11:08,141 --> 01:11:09,506
היה לי חלום.

802
01:11:09,575 --> 01:11:12,237
אנחנו לא אומרים תפילה.

803
01:11:12,311 --> 01:11:13,972
לֶאֱכוֹל!

804
01:11:14,047 --> 01:11:15,309
אני שונא אותך.

805
01:11:16,916 --> 01:11:18,508
זה בסדר.

806
01:11:18,584 --> 01:11:20,074
נתת לאמא למות.

807
01:11:20,153 --> 01:11:21,780
מורגן.

808
01:11:24,824 --> 01:11:28,885
אני לא מבזבז עוד דקה אחת
של חיי על תפילה.

809
01:11:28,961 --> 01:11:31,555
לא עוד דקה.

810
01:11:31,631 --> 01:11:33,861
מובן?

811
01:11:33,933 --> 01:11:36,367
עכשיו אנחנו הולכים
ליהנות מהארוחה הזו.

812
01:11:36,436 --> 01:11:39,496
אף אחד לא יכול למנוע מאיתנו ליהנות
הארוחה הזו, אז תהנו ממנה!

813
01:11:39,572 --> 01:11:41,335
תפסיק לבכות!

814
01:11:41,407 --> 01:11:43,671
- גרהם...
- אל תצעק עליה!

815
01:11:45,945 --> 01:11:48,072
בסדר, מאז שאתה
כולם לא הולכים לאכול.

816
01:11:48,147 --> 01:11:49,944
אני הולך לנסות
קצת מכל דבר.

817
01:13:03,417 --> 01:13:05,908
זה קורה.

818
01:13:35,916 --> 01:13:38,009
גרהם, מהר.

819
01:14:02,443 --> 01:14:04,377
האם אי פעם סיפרתי לך
מה שכולם אמרו

820
01:14:04,445 --> 01:14:06,276
מתי נולדת, בו?

821
01:14:10,351 --> 01:14:13,548
יצאת מאמא שלך,
ואפילו לא בכית.

822
01:14:13,621 --> 01:14:15,248
הרגע פתחת את עיניך,

823
01:14:15,322 --> 01:14:18,155
והסתכלת מסביב
החדר אצל כולם.

824
01:14:18,225 --> 01:14:21,217
העיניים שלך
היו כל כך גדולים ויפים.

825
01:14:21,295 --> 01:14:24,196
כל הנשים בחדר
פשוט התנשף.

826
01:14:24,264 --> 01:14:26,960
כלומר, הם ממש התנשפו.

827
01:14:27,034 --> 01:14:30,663
והם הולכים,
"הו, היא כמו מלאך."

828
01:14:30,738 --> 01:14:34,230
והם אמרו: "אף פעם לא
ראיתי תינוק כל כך יפה."

829
01:14:35,809 --> 01:14:40,337
ואז... אתה יודע
מה קרה

830
01:14:40,414 --> 01:14:43,679
שמו אותך על השולחן
לנקות אותך,

831
01:14:43,751 --> 01:14:46,879
והסתכלת עלי
וחייכת.

832
01:14:48,989 --> 01:14:52,925
אומרים תינוקות כל כך צעירים
לא יכול לחייך.

833
01:14:52,993 --> 01:14:55,052
חייכת.

834
01:14:57,231 --> 01:14:59,665
בוא נרד עכשיו.

835
01:15:19,353 --> 01:15:23,449
שכחנו את איזבל.

836
01:16:02,162 --> 01:16:05,427
האם עלינו לכבות את האורות?

837
01:16:05,499 --> 01:16:08,662
הם כבר יודעים שאנחנו כאן.

838
01:17:02,523 --> 01:17:05,253
אבא...

839
01:17:16,003 --> 01:17:19,268
אתה יודע מה קרה
מתי נולדת, מורגן?

840
01:17:19,339 --> 01:17:22,001
יצאת, ואמא שלך
המשיך לדמם,

841
01:17:22,075 --> 01:17:24,669
אז הרופאים מיהרו אליך
מחוץ לחדר

842
01:17:24,745 --> 01:17:26,975
עוד לפני שהספקתי
לראות אותך.

843
01:17:29,082 --> 01:17:30,879
הם על הגג.

844
01:17:30,951 --> 01:17:32,942
בזמן שהם תיקנו אותה,

845
01:17:33,020 --> 01:17:35,215
כל מה שהיא כל הזמן שאלה עליו
היית אתה.

846
01:17:37,024 --> 01:17:38,855
הם בבית.

847
01:17:38,926 --> 01:17:42,054
רציתי את אמא שלך
לראות אותך קודם

848
01:17:42,129 --> 01:17:46,259
כי היא חלמה
עליך כל חייה.

849
01:17:46,333 --> 01:17:49,268
ואז היא הרגישה טוב יותר,
הם הביאו אותך,

850
01:17:49,336 --> 01:17:51,395
והם הציבו אותך
בזרועותיה,

851
01:17:51,471 --> 01:17:55,100
והיא הסתכלה עליך,
והסתכלת עליה,

852
01:17:55,175 --> 01:17:59,441
ואת פשוט בהית בכל אחד
אחר לזמן הארוך ביותר.

853
01:17:59,513 --> 01:18:01,708
ואז היא אמרה ממש רך,

854
01:18:01,782 --> 01:18:06,446
"שלום, מורגן.
אני אמא שלך.

855
01:18:06,520 --> 01:18:09,455
אתה מסתכל
בדיוק איך שחלמתי."

856
01:18:29,042 --> 01:18:31,442
דלת עליית הגג.

857
01:18:34,147 --> 01:18:35,273
בוא נלך.

858
01:18:35,349 --> 01:18:36,475
קדימה.

859
01:18:50,830 --> 01:18:53,594
שכחנו את קסדות הנייר שלנו.

860
01:18:53,666 --> 01:18:55,930
האם יש לנו משהו לתקוע
נגד ידית הדלת?

861
01:18:56,002 --> 01:18:57,026
הם יקראו את מחשבותינו.

862
01:18:57,103 --> 01:18:58,400
אתה מפחיד את אחותך.

863
01:18:58,471 --> 01:19:00,564
אני כבר מפחד.

864
01:19:03,876 --> 01:19:05,343
מריל.

865
01:19:05,411 --> 01:19:06,469
אני מחפש!

866
01:19:06,546 --> 01:19:08,013
הם יידעו
המחשבות הסודיות שלנו.

867
01:19:23,463 --> 01:19:26,762
אני לא מוכן.

868
01:19:26,833 --> 01:19:28,198
מריל!

869
01:19:28,267 --> 01:19:29,757
הבנתי!

870
01:19:29,836 --> 01:19:32,600
אַבָּא!

871
01:20:02,602 --> 01:20:05,901
איפה בו?

872
01:20:13,412 --> 01:20:15,903
אני בסדר.

873
01:20:46,179 --> 01:20:49,546
מה קורה שם בחוץ?

874
01:20:49,615 --> 01:20:51,674
אני אפילו לא יכול לדמיין.

875
01:20:51,751 --> 01:20:54,276
אני מקווה שהם מסתדרים יותר טוב
ממה שאנחנו.

876
01:20:54,353 --> 01:20:57,618
אין לנו אפילו קסדות.

877
01:21:11,003 --> 01:21:15,736
הם רק עושים קולות.
הם לא מנסים להיכנס.

878
01:21:15,808 --> 01:21:17,776
למה שהם יעשו את זה?

879
01:21:17,843 --> 01:21:20,437
הם רוצים את תשומת הלב שלנו
על הדלת?

880
01:21:22,515 --> 01:21:23,982
הם מסחים את דעתנו.

881
01:21:24,050 --> 01:21:25,312
ממה?

882
01:21:25,384 --> 01:21:28,251
הספר אומר שהם כנראה
פותרי בעיות טובים מאוד.

883
01:21:28,321 --> 01:21:31,779
הם ימצאו דרך להיכנס.

884
01:21:35,361 --> 01:21:37,591
מורגן,
תן לי את הפנס שלך.

885
01:21:43,970 --> 01:21:47,462
נהגו לשפוך פחם
למטה במרתף הזה.

886
01:21:47,540 --> 01:21:49,974
יש כאן מנחת פחם.

887
01:22:03,389 --> 01:22:06,085
אני יכול להרגיש אוויר.

888
01:22:06,158 --> 01:22:08,092
גם אני!

889
01:22:08,160 --> 01:22:09,821
זה מתחזק.

890
01:22:09,895 --> 01:22:11,362
אני קרוב.

891
01:22:23,542 --> 01:22:24,941
מַה?

892
01:22:26,545 --> 01:22:27,739
תחזיק אותו!

893
01:22:27,813 --> 01:22:29,110
קיבלתי אותו!

894
01:22:29,181 --> 01:22:30,341
תחזיק אותו!

895
01:22:30,416 --> 01:22:31,713
קיבלתי אותו!

896
01:22:31,784 --> 01:22:32,978
תחזיק אותו!

897
01:23:30,643 --> 01:23:33,043
אין לנו את התרופה שלו.

898
01:23:38,317 --> 01:23:40,046
אל תפחד, מורגן.

899
01:23:40,119 --> 01:23:42,485
אנחנו נאט את זה
ביחד.

900
01:23:42,555 --> 01:23:44,250
תרגיש את החזה שלי.

901
01:23:44,323 --> 01:23:47,190
הרגישו את זה זז פנימה והחוצה.

902
01:23:47,259 --> 01:23:49,056
תנשום כמוני.

903
01:23:49,128 --> 01:23:50,925
תנשום כמוני.

904
01:23:50,996 --> 01:23:52,623
קדימה.

905
01:23:52,698 --> 01:23:55,189
חלמתי את זה.

906
01:23:55,267 --> 01:23:56,461
תישאר איתי.

907
01:23:56,535 --> 01:23:59,766
אני יודע שזה כואב.
תהיה חזק, מותק.

908
01:23:59,839 --> 01:24:03,138
זה יעבור.

909
01:24:03,209 --> 01:24:06,110
זה יעבור.

910
01:24:21,460 --> 01:24:25,294
אל תעשה לי את זה שוב.

911
01:24:25,364 --> 01:24:27,161
לא שוב.

912
01:24:31,537 --> 01:24:35,064
אני שונא אותך.

913
01:24:35,141 --> 01:24:37,575
אני שונא אותך.

914
01:24:41,514 --> 01:24:44,506
הפחד מאכיל אותו.

915
01:24:44,583 --> 01:24:47,074
אל תפחד
של מה שקורה.

916
01:24:47,153 --> 01:24:50,145
תאמין שזה יעבור.
תאמין בזה.

917
01:24:50,222 --> 01:24:54,249
רק חכה.
אל תפחד.

918
01:24:54,326 --> 01:24:58,319
האוויר מגיע.
לְהֶאֱמִין.

919
01:24:58,397 --> 01:25:00,991
אנחנו לא צריכים לפחד.

920
01:25:01,066 --> 01:25:03,534
זה עומד לעבור.

921
01:25:03,602 --> 01:25:08,130
הנה זה בא.
אל תפחד.

922
01:25:08,207 --> 01:25:11,142
הנה בא האוויר.

923
01:25:19,585 --> 01:25:22,019
אל תפחד, מורגן.

924
01:25:22,087 --> 01:25:25,454
תרגיש את החזה שלי.
תנשום איתי.

925
01:25:25,524 --> 01:25:29,585
יַחַד. האוויר
עובר לריאות שלנו.

926
01:25:29,662 --> 01:25:31,892
יַחַד.

927
01:25:31,964 --> 01:25:35,798
אנחנו אותו דבר.

928
01:25:35,868 --> 01:25:37,893
אנחנו אותו דבר.

929
01:25:48,881 --> 01:25:52,476
אנחנו צריכים לחסוך
את הפנסים.

930
01:26:05,263 --> 01:26:08,027
המשאית של ריי
סטה מהכביש

931
01:26:08,099 --> 01:26:11,591
ופגע בקולין
ואז עץ,

932
01:26:11,669 --> 01:26:15,127
והיא הוצמדה
בין השניים.

933
01:26:15,206 --> 01:26:18,300
מה זה אומר...
מוצמד?

934
01:26:18,376 --> 01:26:19,673
המשאית...

935
01:26:19,744 --> 01:26:23,737
המשאית התנתקה
רוב החצי התחתון שלה.

936
01:26:23,815 --> 01:26:25,373
מה אמרת?

937
01:26:25,450 --> 01:26:28,476
היא לא תישמר.

938
01:26:28,553 --> 01:26:31,750
גופה סגור
בצורה כזו

939
01:26:31,823 --> 01:26:35,884
שזה חי כשזה
לא צריך להיות בחיים,

940
01:26:35,960 --> 01:26:39,987
והמשאית היא
מחזיק אותה ביחד.

941
01:26:40,064 --> 01:26:41,691
והיא לא מרגישה הרבה,

942
01:26:41,766 --> 01:26:44,667
והיא... היא מדברת
כמעט כמו רגיל,

943
01:26:44,736 --> 01:26:46,897
ואנחנו לא
למשוך את המשאית החוצה

944
01:26:46,971 --> 01:26:49,132
כי אנחנו... רצינו אותך
לרדת לכאן

945
01:26:49,207 --> 01:26:52,404
ולהיות איתה
כל עוד היא ערה.

946
01:26:52,477 --> 01:26:55,241
וזה לא ייקח הרבה זמן.

947
01:26:56,981 --> 01:27:01,077
עכשיו, אבי, אתה מבין
מה שאמרתי לך

948
01:27:03,221 --> 01:27:05,655
קרוליין...

949
01:27:05,723 --> 01:27:09,124
האם זו הפעם האחרונה שאני
הולך לדבר עם אשתי?

950
01:27:10,361 --> 01:27:12,420
כן, זה כן.

951
01:27:35,553 --> 01:27:37,544
אנשים חושבים שהם הגיעו לכאן
להשתלט על כדור הארץ.

952
01:27:37,622 --> 01:27:41,183
זה שור.
אני לא חושב כך.

953
01:27:41,259 --> 01:27:43,784
אני וחבר שלי ראינו אותם.

954
01:27:43,862 --> 01:27:46,228
מצאתי חבילה
של נורות.

955
01:27:46,297 --> 01:27:48,959
הם הרעילו את משפחתו.
הם גררו אותם משם.

956
01:27:51,002 --> 01:27:54,130
אף אחד לא מאמין בזה, אבל הם לא האמינו 
בואו לכאן בשביל הפלנטה שלנו.

957
01:27:54,205 --> 01:27:55,467
זו פשיטה.

958
01:27:55,540 --> 01:27:58,873
הם באו לכאן בשבילנו,
לקצור אותנו.

959
01:28:02,247 --> 01:28:05,546
יש לנו מזל לעזאזל
הם עוזבים מכאן.

960
01:28:05,617 --> 01:28:07,517
הם עוזבים?

961
01:28:07,585 --> 01:28:10,247
זה מה שהם אומרים.

962
01:28:11,823 --> 01:28:14,314
כמה זמן
האם ישנו?

963
01:28:14,392 --> 01:28:15,689
12 שעות בערך.

964
01:28:17,362 --> 01:28:21,526
הוא אמר
היה להם גז רעיל...

965
01:28:21,599 --> 01:28:25,660
הם מפרישים בכמויות קטנות.

966
01:28:25,737 --> 01:28:28,729
הרבה אנשים מתו.

967
01:28:28,806 --> 01:28:30,899
אבל הם עוזבים.

968
01:28:30,975 --> 01:28:32,806
הם עזבו ממש מהר
הבוקר,

969
01:28:32,877 --> 01:28:34,606
כמו משהו
הפחיד אותם.

970
01:28:34,679 --> 01:28:36,840
הם השאירו כמה
מהפצועים מאחור.

971
01:28:40,752 --> 01:28:43,653
למה הם הולכים?

972
01:28:43,721 --> 01:28:46,713
אנשים בטח הבינו
דרך לנצח אותם.

973
01:28:46,791 --> 01:28:48,986
לכל אחד יש חולשה,
נכון?

974
01:28:56,267 --> 01:28:59,759
לא חשבת שנצליח
במשך הלילה, נכון?

975
01:29:01,673 --> 01:29:03,197
לא.

976
01:29:05,877 --> 01:29:07,777
תקשיב...

977
01:29:07,845 --> 01:29:13,750
יש דברים שאני יכול לקחת
ועוד כמה דברים שאני לא יכול.

978
01:29:13,818 --> 01:29:17,879
אחד מהם אני לא יכול לקחת
זה כשאחי הבכור,

979
01:29:17,956 --> 01:29:20,720
מי הכל
אני רוצה להיות...

980
01:29:20,792 --> 01:29:23,352
מתחיל לאבד אמונה
בדברים.

981
01:29:25,430 --> 01:29:28,524
ראיתי את העיניים שלך אתמול בלילה.

982
01:29:28,599 --> 01:29:31,693
אני לא רוצה לראות אף פעם
העיניים שלך ככה שוב.

983
01:29:31,769 --> 01:29:35,899
בְּסֵדֶר? אני רציני.

984
01:29:40,044 --> 01:29:41,602
בְּסֵדֶר.

985
01:29:46,951 --> 01:29:49,886
הוא היה כזה
לזמן מה.

986
01:29:49,954 --> 01:29:52,115
הוא צריך את התרופה שלו.

987
01:29:53,958 --> 01:29:56,756
האם הם אמרו משהו
על האזור שלנו?

988
01:29:56,828 --> 01:30:00,491
פילדלפיה והפרידה שלה
המחוזות מנוקים...

989
01:30:00,565 --> 01:30:03,159
אבל מי יודע בוודאות?

990
01:30:03,234 --> 01:30:05,862
הוא לא מספיק חזק.

991
01:30:05,937 --> 01:30:08,030
אם יש לו עוד התקף
כרגע...

992
01:30:08,106 --> 01:30:09,368
אני יודע.

993
01:30:11,509 --> 01:30:15,309
היינו צריכים להיות בטוחים לפני
פתחנו את הדלת הזאת, גרהם.

994
01:30:39,570 --> 01:30:41,037
זה מספיק טוב בשבילי.

995
01:30:41,105 --> 01:30:42,094
גם אני.

996
01:31:48,840 --> 01:31:50,307
קח את המזרקים היטב.

997
01:31:50,374 --> 01:31:53,207
אולי נצטרך לתת לו
זריקת אפינפרין.

998
01:32:15,566 --> 01:32:18,626
האווירה כאן היא
אופטימי בזהירות.

999
01:32:18,703 --> 01:32:21,171
- אנשים חוגגים.
- הם עושים את זה בטלוויזיה.

1000
01:32:21,239 --> 01:32:23,036
יש היגיון מצוין
של הקלה.

1001
01:32:23,107 --> 01:32:25,132
- הם רוקדים.
כן, ככה.

1002
01:32:25,209 --> 01:32:27,541
כשאנחנו מתחילים להעריך
אובדן החיים,

1003
01:32:27,612 --> 01:32:31,378
- אתה רוצה לראות את זה?
- נישאר עם הרבה שאלות.

1004
01:32:31,449 --> 01:32:35,476
אני אביא את הטלוויזיה לכאן.
- אני רואה את אותה הבעה על כל פנים.

1005
01:32:35,553 --> 01:32:38,317
אנחנו יודעים שהקרב התהפך
מסביב במזרח התיכון.

1006
01:32:38,389 --> 01:32:41,984
שלוש ערים קטנות מצאו שם א 
שיטה פרימיטיבית להביס אותם.

1007
01:32:42,059 --> 01:32:44,289
אין לנו פרטים נוספים
בזמן הזה.

1008
01:33:16,360 --> 01:33:19,523
מריל, רגע.

1009
01:34:19,257 --> 01:34:22,317
היי, מתוקה.

1010
01:34:22,393 --> 01:34:24,384
היי, מותק.

1011
01:34:24,462 --> 01:34:30,196
הייתי... סתם טיילתי
לפני ארוחת הערב.

1012
01:34:30,268 --> 01:34:33,066
אתה אוהב טיולים.

1013
01:34:33,137 --> 01:34:36,504
זה היה אמור להיות.

1014
01:34:36,574 --> 01:34:39,065
האם זה כואב?

1015
01:34:39,143 --> 01:34:41,304
אני לא מרגיש הרבה.

1016
01:34:41,379 --> 01:34:42,971
טוֹב.

1017
01:34:50,454 --> 01:34:52,615
תגיד למורגן...

1018
01:34:52,690 --> 01:34:54,920
לשחק משחקים.

1019
01:34:54,992 --> 01:34:56,425
זה בסדר להיות טיפש.

1020
01:34:56,494 --> 01:34:58,223
אני אעשה זאת.

1021
01:34:58,296 --> 01:35:01,754
תגיד לבו להקשיב
לאחיה.

1022
01:35:01,832 --> 01:35:04,426
הוא תמיד ידאג
שלה.

1023
01:35:04,502 --> 01:35:05,491
אני אעשה זאת.

1024
01:35:05,569 --> 01:35:07,560
ותגיד לגראהם...

1025
01:35:07,638 --> 01:35:09,936
אני כאן.

1026
01:35:10,007 --> 01:35:12,567
תגיד לו...

1027
01:35:12,643 --> 01:35:14,440
לראות.

1028
01:35:14,512 --> 01:35:17,447
תגיד לו שיראה.

1029
01:35:21,152 --> 01:35:24,087
ותגיד למריל
להתנדנד.

1030
01:35:28,726 --> 01:35:32,856
תראה, מה שאתה צריך לשאול את עצמך זה, 
איזה בן אדם אתה

1031
01:35:32,930 --> 01:35:36,957
אתה מהסוג שרואה
סימנים, רואה ניסים?

1032
01:35:37,034 --> 01:35:41,266
או שאתה מאמין בזה
לאנשים פשוט יש מזל?

1033
01:35:41,339 --> 01:35:48,836
האם זה אפשרי...
אין צירופי מקרים?

1034
01:36:14,804 --> 01:36:17,272
תתרחקי, מריל.

1035
01:36:19,676 --> 01:36:21,644
מריל...

1036
01:36:21,711 --> 01:36:23,702
להתנדנד.

1037
01:38:21,865 --> 01:38:24,095
בגלל זה היה לו אסטמה.

1038
01:38:28,371 --> 01:38:30,601
זה לא יכול להיות מזל.

1039
01:38:30,673 --> 01:38:33,437
הריאות שלו היו סגורות.
הריאות שלו היו סגורות.

1040
01:38:33,510 --> 01:38:36,206
שום רעל לא נכנס פנימה.
שום רעל לא נכנס פנימה.

1041
01:38:36,279 --> 01:38:39,612
הריאות שלו היו סגורות.
הריאות שלו היו סגורות.

1042
01:38:39,682 --> 01:38:42,116
אל תיגע בו.
תן לו דקה.

1043
01:38:44,254 --> 01:38:46,381
גרהם...

1044
01:38:46,456 --> 01:38:49,323
תן לו שנייה.

1045
01:38:49,392 --> 01:38:50,689
ד-אבא...

1046
01:38:50,760 --> 01:38:52,193
אל תיגע בו.

1047
01:38:55,498 --> 01:38:57,090
גרהם...

1048
01:38:59,903 --> 01:39:04,738
אל... אל תעשה.

1049
01:39:04,808 --> 01:39:07,402
אַבָּא?

1050
01:39:07,477 --> 01:39:09,638
מה קרה?

1051
01:39:19,255 --> 01:39:22,349
מישהו הציל אותי?

1052
01:39:24,093 --> 01:39:27,290
כן, מותק,
אני חושב שמישהו עשה זאת.

1053
01:39:28,000 --> 01:39:31,105
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org