1 00:03:06,869 --> 00:03:10,669 Como exorcista jefe en el Distrito de Vaubrac, 2 00:03:10,706 --> 00:03:16,440 Yo, el Conde Gustav Von HeIsing, a menudo he sido asediado por el ignorancia del campesinado 3 00:03:16,479 --> 00:03:19,141 Hacia el mundo de las tinieblas. 4 00:03:25,855 --> 00:03:32,283 Pero el 18 de julio de 1765, allí ocurrió aquí un hecho de tal infamia 5 00:03:32,328 --> 00:03:38,289 que considero necesario registrarlo este documento para que las generaciones futuras lo lean detenidamente. 6 00:04:19,942 --> 00:04:24,743 Corazón dulce e inocente 7 00:04:24,780 --> 00:04:31,151 a quien le robaron el buen sueño, 8 00:04:31,187 --> 00:04:36,181 Duerme ahora en los cenadores de los ángeles. 9 00:04:49,171 --> 00:04:51,036 Mi hermano. Mi hermano. 10 00:04:52,575 --> 00:04:54,008 Ella se llevó a mi hermano. 11 00:04:54,043 --> 00:04:57,206 No, ha sido suficiente. 12 00:04:57,246 --> 00:05:00,215 Sí, suficiente. 13 00:05:00,249 --> 00:05:02,444 - ¿Sabes dónde está, niña? - Sí. 14 00:05:02,485 --> 00:05:04,578 ¿Me lo dirás? Dímelo, por favor. 15 00:05:04,620 --> 00:05:06,144 Sí, niña, cuéntanos. 16 00:05:06,188 --> 00:05:08,315 Si te lo digo, ¿la matarás? 17 00:05:08,357 --> 00:05:10,154 Sí, la mataré. 18 00:05:10,192 --> 00:05:11,489 ¿Dónde está ella? 19 00:05:11,527 --> 00:05:14,496 Ella está en la cueva sobre el lago. 20 00:05:14,530 --> 00:05:18,899 ¡Ve ahora y encuéntrala! ¡Destruye a la bruja! 21 00:05:18,934 --> 00:05:21,425 ¡Destruye a Vardella! 22 00:05:26,976 --> 00:05:28,773 ¡Esperar! Debemos esperar al Conde. 23 00:05:28,811 --> 00:05:29,903 No esperamos nada más. 24 00:05:29,945 --> 00:05:33,039 El Conde se limitará a consultar sus libros. y dinos que aún no es el momento. 25 00:05:33,082 --> 00:05:35,607 -Y mientras lee otro niño morirá. - Debemos esperar. 26 00:05:35,651 --> 00:05:38,711 Dijo que Vardella debía ser exorcizada. 27 00:05:38,754 --> 00:05:41,814 Si la matamos la tendremos para siempre entre nosotros. 28 00:06:37,513 --> 00:06:41,779 Ven, Vardella, criatura asquerosa de la oscuridad, 29 00:06:41,817 --> 00:06:44,513 hermana de satanás. 30 00:06:44,553 --> 00:06:48,956 Ven y encuentra a tu dios vengador. 31 00:07:24,460 --> 00:07:28,328 Llevad esta abominación al lago. 32 00:07:28,364 --> 00:07:29,592 A la silla. 33 00:08:36,065 --> 00:08:39,296 Átala a la silla. 34 00:08:59,688 --> 00:09:03,886 Tú que vas a morir, ven al Señor. 35 00:09:03,926 --> 00:09:06,656 Sostener. 36 00:09:08,831 --> 00:09:18,832 En este día estad con vuestros descendientes malditos hasta la eternidad. 37 00:09:18,874 --> 00:09:26,781 No penséis que os habéis librado de mí. porque yo, Vardella, volveré. 38 00:09:26,815 --> 00:09:29,409 Vardella volverá. 39 00:09:29,451 --> 00:09:30,577 El pico. 40 00:09:30,619 --> 00:09:32,587 Conduce a casa el pico. 41 00:10:00,849 --> 00:10:04,216 Ahora déjala morir. 42 00:12:09,077 --> 00:12:11,102 ¿Dónde diablos estamos? 43 00:12:14,683 --> 00:12:17,447 Al parecer, la autopista Sofía-Bucarest. 44 00:12:21,089 --> 00:12:23,387 Bueno, despiértame cuando el tráfico disminuya. 45 00:12:23,425 --> 00:12:26,519 Oh, Philip, eso no es justo. 46 00:12:26,562 --> 00:12:27,961 Bueno, echemos un vistazo. 47 00:12:29,164 --> 00:12:30,426 Ajá. 48 00:12:30,465 --> 00:12:31,932 Sí, tienes razón. 49 00:12:31,967 --> 00:12:33,958 Es la autopista Sofía-Bucarest. 50 00:12:34,002 --> 00:12:35,765 Apertura prevista en 18 meses. 51 00:12:35,804 --> 00:12:37,465 Eso te enseñará a subestimar a tu esposa. 52 00:12:37,506 --> 00:12:40,339 Oh, yo nunca haría eso, cariño. 53 00:12:40,375 --> 00:12:41,774 Sí. 54 00:12:41,810 --> 00:12:45,007 Oh, hay otro lugar unas cinco millas más adelante. 55 00:12:45,047 --> 00:12:47,106 ¿Hay hoteles allí? 56 00:12:47,149 --> 00:12:50,448 No lo sé. No hay ninguno listado. 57 00:12:50,485 --> 00:12:54,148 Bueno, echemos un vistazo y exploremos los alrededores. 58 00:12:54,189 --> 00:12:56,453 No creo que sea necesario. 59 00:12:56,491 --> 00:12:58,652 Viene un representante de la ley. 60 00:12:58,694 --> 00:12:59,956 Disculpe. 61 00:13:05,400 --> 00:13:06,992 ¿Hablas inglés? 62 00:13:07,035 --> 00:13:09,196 No, hablo inglés. 63 00:13:09,237 --> 00:13:11,637 Espléndido. Me preguntaba si podrías ayudarnos. 64 00:13:11,673 --> 00:13:13,732 Creo que estamos cerca de un lugar llamado Vaubrac. 65 00:13:13,775 --> 00:13:15,470 Vaubrac, sí. 66 00:13:15,510 --> 00:13:19,571 - ¿Podría hablarnos de una posada allí? ¿O un hotel? - Numerosos hoteles de primera clase en Vaubrac. 67 00:13:19,615 --> 00:13:20,707 Todos dan la bienvenida a los estadounidenses. 68 00:13:20,749 --> 00:13:21,647 -Somos ingleses. - Oh. 69 00:13:21,683 --> 00:13:25,084 - Ahora, sobre este hotel. - No hay verdaderos prejuicios en Vaubrac. 70 00:13:25,120 --> 00:13:27,953 - Es una ciudad del pueblo, por el pueblo y para el pueblo. - Bien, bien. 71 00:13:27,990 --> 00:13:31,084 Ahora, si pudieras decirnos los nombres de un par de hoteles. 72 00:13:31,126 --> 00:13:32,957 Hotel Maskva es el mejor hotel. 73 00:13:32,995 --> 00:13:34,622 Tiene un baño interior-exterior. 74 00:13:34,663 --> 00:13:36,858 ¿Ah, de verdad? ¿Pero hay otros hoteles? 75 00:13:36,898 --> 00:13:39,423 El Hotel Maskva es el único hotel. 76 00:13:39,468 --> 00:13:41,595 Pero acabas de decir Había muchos hoteles. 77 00:13:41,637 --> 00:13:44,970 -Todos los demás hoteles están cerrados. excepto los invitados. - ¿Eh? 78 00:13:45,007 --> 00:13:45,905 Así es. 79 00:13:45,941 --> 00:13:50,969 Este año es la feria anual del camarero. programa de formación de comités populares. 80 00:13:51,013 --> 00:13:53,641 El Hotel Maskva es el único hotel abierto. 81 00:13:53,682 --> 00:13:55,081 Vas al Hotel Maskva. 82 00:13:55,117 --> 00:13:59,110 Buen hotel. Ve allí. Buenas noches. 83 00:13:59,154 --> 00:14:00,314 ¿Buenas noches? 84 00:14:10,198 --> 00:14:13,827 Este lugar está empezando a hacerme sentir como un fugitivo del fin de semana perdido. 85 00:14:13,869 --> 00:14:17,236 Yo también. Ya veo estrellas rojas ante mis ojos. 86 00:14:17,272 --> 00:14:20,969 -De todos modos, pasemos ahora a cómo-se-llame. - Oh sí. 87 00:14:21,009 --> 00:14:22,374 Qué lugar tan extraño. 88 00:14:22,411 --> 00:14:26,074 Está todo tan lleno de bichos raros y hombres lobo. 89 00:14:26,114 --> 00:14:27,342 Terrible frase, cariño. 90 00:14:27,382 --> 00:14:29,850 Gran aliteración, pero línea terrible. 91 00:14:50,639 --> 00:14:53,608 Bueno, ¿qué opinas? 92 00:14:53,642 --> 00:14:56,372 Más o menos igual que tú. 93 00:14:56,411 --> 00:15:00,347 Habrá otras 40 millas hasta el siguiente pueblo. 94 00:15:00,382 --> 00:15:02,441 Oscurecerá muy pronto. 95 00:15:02,484 --> 00:15:04,145 Uh-oh, aquí viene el gran jefe. 96 00:15:07,656 --> 00:15:09,351 Completa el cuadro, ¿no crees? 97 00:15:09,391 --> 00:15:10,415 Hola a ti. 98 00:15:10,459 --> 00:15:11,949 Bienvenido, bienvenido. 99 00:15:11,993 --> 00:15:15,156 Llegas justo a tiempo para el té. 100 00:15:15,197 --> 00:15:16,755 ¿Dijo té? 101 00:15:16,798 --> 00:15:17,696 Sí. 102 00:15:17,733 --> 00:15:19,166 Té y pan. 103 00:15:19,201 --> 00:15:21,226 ¿Pasarás la noche? 104 00:15:21,269 --> 00:15:22,793 Me temo que lo seremos. 105 00:15:22,838 --> 00:15:24,931 Te quedas a pasar la noche. 106 00:15:24,973 --> 00:15:27,840 Yo digo que hablas bien inglés. 107 00:15:27,876 --> 00:15:28,900 Nada de inglés. 108 00:15:28,944 --> 00:15:31,913 Sólo habitación, comida y té. 109 00:15:31,947 --> 00:15:35,906 Te quedas a pasar la noche pero debes estarlo. casado para pasar la noche. 110 00:15:35,951 --> 00:15:40,149 Si no estás casado, te vas. No puedes quedarte. 111 00:15:40,188 --> 00:15:41,985 Bueno, de todos modos es amable con los extraños. 112 00:15:42,023 --> 00:15:43,957 - Sí. - Supongo que eres el gerente. 113 00:15:43,992 --> 00:15:45,789 Yo seré el dueño. 114 00:15:45,827 --> 00:15:49,126 En nombre del estado seré el propietario. 115 00:15:49,164 --> 00:15:51,098 Ahora llevo las maletas a la habitación. 116 00:15:51,133 --> 00:15:54,625 y encuentras una bonita mesa allí para cuando traiga el té. 117 00:15:54,669 --> 00:15:56,933 Suena como el mejor arreglo. 118 00:15:56,972 --> 00:15:57,939 ¿Vienes, cariño? 119 00:15:57,973 --> 00:15:59,167 Sólo por la noche. 120 00:15:59,207 --> 00:16:00,174 Mmmm. 121 00:16:09,518 --> 00:16:11,383 ¿Conoces a los Dráculas, por casualidad? 122 00:16:11,419 --> 00:16:13,478 ¿Eh? 123 00:16:13,522 --> 00:16:16,719 Ah, nada. Sólo otra vieja familia por estos lares. 124 00:16:16,758 --> 00:16:19,556 Suena familiar. 125 00:16:19,594 --> 00:16:22,529 No, no lo hago... tengo que llevar el equipaje. 126 00:16:43,718 --> 00:16:45,777 Vaya, no me gusta este lugar. 127 00:16:45,821 --> 00:16:48,051 ¿Qué, te refieres al posadero? 128 00:16:48,089 --> 00:16:50,216 Él también, pero ¿qué pasa con ese de ahí? 129 00:16:53,895 --> 00:16:56,955 - Finge que no te das cuenta. - Oh, no puedo. Es demasiado tarde. 130 00:16:56,998 --> 00:16:59,626 Tiene una mirada en sus ojos que quiere hablar con alguien. 131 00:16:59,668 --> 00:17:01,966 Los equipajes están en la caja fuerte de la habitación. 132 00:17:02,003 --> 00:17:03,698 Este es un té inglés realmente bueno. 133 00:17:03,738 --> 00:17:05,535 Diviértete. 134 00:17:07,843 --> 00:17:09,105 Bien. 135 00:17:12,047 --> 00:17:15,983 Las bolsitas de té ya son bastante malas. 136 00:17:16,017 --> 00:17:18,451 Seguro que lo son. 137 00:17:18,486 --> 00:17:20,351 ¿Qué te dije? 138 00:17:20,388 --> 00:17:24,449 Disculpe, pero creo que se te ha caído el ajo. 139 00:17:24,492 --> 00:17:25,584 ¿Mi qué? 140 00:17:25,627 --> 00:17:26,855 ¿Ajo, dijiste? 141 00:17:26,895 --> 00:17:28,954 De hecho, sí. 142 00:17:28,997 --> 00:17:31,022 - ¿Puedo sentarme? - Naturalmente. 143 00:17:31,066 --> 00:17:32,658 Te estábamos esperando. 144 00:17:32,701 --> 00:17:35,261 Me gustaría explicar la razón para los dientes de ajo. 145 00:17:35,303 --> 00:17:36,964 Pareces desconcertado por ellos. 146 00:17:37,005 --> 00:17:42,204 Disculpe, ¿qué es usted exactamente? una guia o algo? 147 00:17:42,244 --> 00:17:43,643 Ciertamente no. 148 00:17:43,678 --> 00:17:45,145 Soy un aristócrata. 149 00:17:45,180 --> 00:17:49,514 -Un conde. - Siempre tuve la idea de que era difícilmente clasificada como una profesión en su... 150 00:17:49,551 --> 00:17:51,917 bajo el régimen actual de su país. 151 00:17:51,953 --> 00:17:55,184 La familia Von Helsing nunca incursionó en el comercio. 152 00:17:55,223 --> 00:17:57,418 ¿Von Helsing, dijiste? 153 00:17:57,459 --> 00:18:00,622 ¿Dónde he oído ese nombre? 154 00:18:00,662 --> 00:18:02,857 ¿Conoces a los Dráculas? 155 00:18:02,898 --> 00:18:04,559 ¿Conoces a los Dráculas? 156 00:18:04,599 --> 00:18:08,000 Mi familia los exorcizó, los expulsó de esta tierra, 157 00:18:08,036 --> 00:18:11,870 apostaron su malvada tiranía en sus mismos corazones. 158 00:18:11,907 --> 00:18:14,000 por Helsing, De ahí sé el nombre. 159 00:18:14,042 --> 00:18:15,168 Por supuesto. 160 00:18:15,210 --> 00:18:17,269 Conde von Helsing, por favor. 161 00:18:17,312 --> 00:18:20,577 Pero seguramente no hay hadas malvadas para que puedas exorcizar hoy en día. 162 00:18:20,615 --> 00:18:23,345 Quiero decir, ¿a qué te dedicas? 163 00:18:23,385 --> 00:18:26,013 Oh, lo logro. Yo me las arreglo. 164 00:18:26,054 --> 00:18:28,887 Por cierto, Hace mucho calor aquí en Transilvania. 165 00:18:28,924 --> 00:18:31,449 - Quizás lo harías - Ah, sí, por supuesto. 166 00:18:31,493 --> 00:18:33,723 ¿Dónde está ese camarada que dirige este lugar? 167 00:18:33,762 --> 00:18:38,665 ¡Mano! ¡Mano! ¡Una botella de slivovitz para mis amigos! 168 00:18:38,700 --> 00:18:42,329 Como decíamos, no hay Vampiros que quedaron en Transilvania. 169 00:18:42,370 --> 00:18:44,463 Mi familia se encargó de eso. 170 00:18:44,506 --> 00:18:49,534 Pero debes recordar que Transilvania Alguna vez fue la sede de un gran religión satánica durante muchos miles de años, 171 00:18:49,577 --> 00:18:53,604 por eso no se puede ser demasiado cuidadoso, ni siquiera ahora. 172 00:18:53,648 --> 00:18:57,482 ¿Quieres decir que te quedas? para que no haya ningún nuevo brote de brujería, ¿es eso? 173 00:18:57,519 --> 00:19:00,317 Aquí tiene, su ex-señoría. 174 00:19:02,123 --> 00:19:05,092 Sí, sí, exactamente. 175 00:19:05,126 --> 00:19:09,290 Los nativos usan estas cosas, estos dientes de ajo, para protegerlos. 176 00:19:09,331 --> 00:19:10,889 Ridículo, por supuesto. 177 00:19:10,932 --> 00:19:14,197 Aún así, nunca se puede ser demasiado cuidadoso, 178 00:19:14,235 --> 00:19:15,361 incluso ahora. 179 00:19:15,403 --> 00:19:20,636 Se necesita más que eso para desalentar a los depredaciones de una bruja de carácter fuerte. 180 00:19:20,675 --> 00:19:23,109 No me digas que no Todavía creo en las brujas. 181 00:19:23,144 --> 00:19:26,113 Bueno, ahora uno nunca puede estar absolutamente seguro. 182 00:19:26,147 --> 00:19:29,378 Después de todo, la mano de Satanás llegó a lo largo de muchos, muchos siglos. 183 00:19:29,417 --> 00:19:32,079 ¿Por qué debería encontrar su fin en el altura de este? 184 00:19:32,120 --> 00:19:33,917 Oh, eso es una teoría de todos modos. 185 00:19:33,955 --> 00:19:35,286 Déjame contarte una historia. 186 00:19:35,323 --> 00:19:37,757 Ah, no te alarmes. Seré breve. 187 00:19:37,792 --> 00:19:39,225 Oh, hazlo, hazlo. Chivatear. 188 00:19:39,260 --> 00:19:44,288 Hace unos 200 años, aquí en Vaubrac, Había una bruja malvada llamada Vardella. 189 00:19:44,332 --> 00:19:46,994 Realmente, un mal ejemplo en lo que respecta a las brujas. 190 00:19:47,035 --> 00:19:51,267 Y el estúpido campesinado que vivía aquí. intentaron exorcizarla ellos mismos. 191 00:19:51,306 --> 00:19:54,537 - Ja, los tontos. -Sin pasar por el canales adecuados, quieres decir? 192 00:19:54,576 --> 00:19:59,070 Sin esperar a mi gran, bisabuelo, el duodécimo conde. 193 00:19:59,114 --> 00:20:02,083 tan naturalmente fallaron en todo el procedimiento, 194 00:20:02,117 --> 00:20:04,847 permitiendo a Vardella lanzar una maldición todo el pueblo, 195 00:20:04,886 --> 00:20:07,616 sus habitantes y sus descendientes. 196 00:20:07,655 --> 00:20:11,318 Si tan solo hubieran tenido la paciencia de esperar sobre la sabiduría del recuento 12 197 00:20:11,359 --> 00:20:13,759 no existiría ningún peligro, ningún peligro en absoluto. 198 00:20:15,497 --> 00:20:20,935 ¿Y quieres decir que te sientas aquí esperando ¿Se producirán los efectos de su maldición? 199 00:20:20,969 --> 00:20:22,630 Philip, me siento terriblemente cansado. 200 00:20:22,670 --> 00:20:24,865 Ah, lo siento. Estaba bastante absorto en esto. 201 00:20:24,906 --> 00:20:28,103 Nos disculpará, conde. Hemos tenido un día muy largo y agotador. 202 00:20:28,143 --> 00:20:29,838 Oh, pero debes escuchar el final de la historia, 203 00:20:29,878 --> 00:20:32,142 si ha de haber un final. 204 00:20:32,180 --> 00:20:33,704 Me gustaría que vieras la biblioteca. 205 00:20:33,748 --> 00:20:34,976 ¿La biblioteca? 206 00:20:35,016 --> 00:20:38,611 Sí. La única colección de leyes demoníacas. dejado en toda Transilvania 207 00:20:38,653 --> 00:20:41,121 desde que el gobierno prohibió Magia negra, por supuesto. 208 00:20:43,792 --> 00:20:47,125 Lo siento mucho, conde, pero estamos realmente muy cansado. 209 00:20:47,162 --> 00:20:50,461 Bueno, tal vez me permitirías traerles algunas muestras 210 00:20:50,498 --> 00:20:52,898 ¿Mañana por la mañana, digamos alrededor de las diez? 211 00:20:52,934 --> 00:20:56,392 - Sí, pero sería mejor al mediodía, gracias. - Muy bien, es mediodía. 212 00:20:56,438 --> 00:20:59,236 Bien. Bueno, nos vemos entonces. 213 00:21:06,114 --> 00:21:07,775 Deja eso. 214 00:21:07,816 --> 00:21:08,783 Está pagado. 215 00:21:08,817 --> 00:21:09,806 Está en su factura. 216 00:21:25,333 --> 00:21:29,394 ¿Qué te pasa? baño ¿De los grifos sale sangre o algo así? 217 00:21:29,437 --> 00:21:30,665 Casi desearía que lo fueran. 218 00:21:30,705 --> 00:21:33,936 Todo lo que obtuve fue una ducha de dos minutos. y una avalancha de óxido. 219 00:21:33,975 --> 00:21:36,273 ¡Viva la socialdemocracia! 220 00:21:36,311 --> 00:21:38,006 Fue idea tuya tener una luna de miel aquí. 221 00:21:38,046 --> 00:21:40,173 Bueno, el paisaje es muy bonito. 222 00:21:40,215 --> 00:21:42,206 ¿Incluyendo a Ladislav Groper, supongo? 223 00:21:42,250 --> 00:21:43,615 ¿Incluyendo qué? 224 00:21:43,651 --> 00:21:44,743 Mi anfitrión. 225 00:21:44,786 --> 00:21:46,083 Su nombre está en el tablero afuera. 226 00:21:46,121 --> 00:21:47,554 Él dirige el lugar. 227 00:21:47,589 --> 00:21:48,681 Que Dios lo ayude entonces. 228 00:21:48,723 --> 00:21:50,657 No puede hacer mucho en materia de negocios. 229 00:21:50,692 --> 00:21:51,818 Ah, no lo sé. 230 00:21:51,860 --> 00:21:53,760 Transilvania tiene algunas leyendas bastante extrañas. 231 00:21:53,795 --> 00:21:56,730 Mucha gente viene aquí por curiosidad. 232 00:21:56,764 --> 00:22:01,758 Y eso le da al viejo Von Helsing una Supongo que es la base para una vida sólida. 233 00:22:01,803 --> 00:22:03,327 Bien. 234 00:22:03,371 --> 00:22:04,531 Ah, tenemos una visita. 235 00:22:09,544 --> 00:22:10,841 Aquí está el pasaporte. 236 00:22:10,879 --> 00:22:13,507 Está en orden. 237 00:22:13,548 --> 00:22:15,539 ¿Alguna vez has intentado tocar la puerta, Groper? 238 00:22:15,583 --> 00:22:18,381 No hay necesidad de llamar a la República Popular. 239 00:22:18,419 --> 00:22:22,355 Ningún ciudadano tiene secretos. de hermanos ciudadanos. 240 00:22:22,390 --> 00:22:24,858 Al parecer, ningún ciudadano tampoco tiene privacidad. 241 00:22:24,893 --> 00:22:28,192 La privacidad genera conspiración. 242 00:22:28,229 --> 00:22:30,322 - Que duermas bien por la noche. - Muchas gracias. 243 00:22:30,365 --> 00:22:34,267 Me preguntaba si tenías otra habitación. 244 00:22:34,302 --> 00:22:36,634 ¿No te gusta este? 245 00:22:36,671 --> 00:22:39,970 - No. - Pero el señor Obre durmió aquí en su última visita. 246 00:22:40,008 --> 00:22:42,875 Gracias por informarnos. Eso nos hace sentir mucho mejor. 247 00:22:42,911 --> 00:22:46,779 Cariño, esta es la suite nupcial. 248 00:22:46,814 --> 00:22:51,478 Bueno, tal vez necesite un poco de redecoración. pero está limpio. 249 00:22:51,519 --> 00:22:54,488 Tengo una petición en el gobierno para un nuevo fondo de pantalla, 250 00:22:54,522 --> 00:22:58,253 - un techo nuevo y - - Supongo que no es una nueva ¿Aparecerá el techo esta noche por casualidad? 251 00:22:58,293 --> 00:23:01,057 Quizás esta noche; tal vez dos años. 252 00:23:01,095 --> 00:23:04,326 Tienen mejores cosas que hacer. que preocuparse por los turistas. 253 00:23:35,496 --> 00:23:40,058 Que el cielo ayude a las brujas en una noche como ésta. 254 00:23:40,101 --> 00:23:45,835 ¿Por qué le dijiste a von Helsing? estaríamos aquí toda la mañana cuando sabes que nos vamos al amanecer? 255 00:23:45,873 --> 00:23:49,969 Simplemente no quería un viejo loco jugando en nuestra luna de miel. 256 00:23:50,011 --> 00:23:51,171 Oh, es eso, ¿verdad? 257 00:23:51,212 --> 00:23:53,112 ¿Quieres que te lo demuestre? 258 00:24:00,455 --> 00:24:02,184 Quiero que lo demuestres. 259 00:24:06,327 --> 00:24:08,955 Esa cosa parece puede colapsar en cualquier momento. 260 00:24:17,372 --> 00:24:18,839 Arriesguémonos. 261 00:25:36,818 --> 00:25:38,308 La ventana. 262 00:25:38,353 --> 00:25:40,753 -En la ventana. -¿Qué? 263 00:26:15,423 --> 00:26:16,754 Vestirse. Nos vamos. 264 00:26:19,694 --> 00:26:21,127 Ay, pobre cordero. 265 00:26:21,162 --> 00:26:22,459 ¿Le hiciste mucho en la cara? 266 00:26:22,497 --> 00:26:24,362 No es suficiente. 267 00:26:24,399 --> 00:26:25,957 - ¿Felipe? - Sí. 268 00:26:26,000 --> 00:26:28,798 Realmente no tengo ganas de conseguir vestido y saliendo a esta hora. 269 00:26:28,836 --> 00:26:32,533 ¿Qué preferirías? volver a la cama y ¿Montar otro espectáculo para la gerencia? 270 00:26:32,573 --> 00:26:35,133 Oh, él no se atrevería. Podrías agredirlo de nuevo. 271 00:26:35,176 --> 00:26:37,076 Además, he tomado otras precauciones. 272 00:26:37,111 --> 00:26:37,941 ¿Qué precauciones? 273 00:26:37,979 --> 00:26:39,776 Échale un vistazo. 274 00:26:39,814 --> 00:26:43,250 - Quítate esa cosa apestosa. - Oh, no. Los duendes podrían atraparme. 275 00:26:43,284 --> 00:26:47,050 Con esa cosa alrededor de tu cuello Sólo los duendes te querrían. 276 00:26:47,088 --> 00:26:48,555 ¿Me quieres? 277 00:27:27,929 --> 00:27:29,624 Querida. 278 00:27:39,774 --> 00:27:41,002 ¿Y ahora qué? 279 00:27:41,042 --> 00:27:44,102 Aquí no falta nada. 280 00:27:44,145 --> 00:27:47,080 lo sé, Debe haber tomado la tapa del distribuidor. 281 00:27:47,114 --> 00:27:49,344 Bueno, pronto lo recuperaremos. 282 00:27:55,756 --> 00:27:57,485 Muy bien, ¿dónde está? 283 00:28:02,864 --> 00:28:04,456 Ah, aquí está. 284 00:28:04,499 --> 00:28:06,057 Muchas gracias. 285 00:28:09,237 --> 00:28:12,206 ¡Oh, perro capitalista! 286 00:28:17,879 --> 00:28:19,710 ...¡cerdos imperialistas! 287 00:28:19,747 --> 00:28:23,342 Los belicistas de Wall Street. 288 00:28:23,384 --> 00:28:26,012 ¿Qué diablos estás haciendo en ¿En medio del camino, Groper? 289 00:28:26,053 --> 00:28:30,956 - Oh. - Tener la pareja inglesa. Ya saliste, ¿eh? 290 00:28:32,093 --> 00:28:36,689 Bueno, hasta aquí el vil Vaubrac y sus locos. 291 00:28:36,731 --> 00:28:37,698 Ah, no lo sé. 292 00:28:37,732 --> 00:28:39,927 Pensé que era bastante pintoresco. 293 00:28:39,967 --> 00:28:41,832 También lo fue la plaga. 294 00:28:51,546 --> 00:28:53,878 Oh Felipe, vuelve atrás. He olvidado algo. 295 00:28:53,915 --> 00:28:55,940 ¿Qué? 296 00:28:55,983 --> 00:28:57,644 Mi ajo. 297 00:29:02,790 --> 00:29:06,123 Ahora algo anda mal con la maldita dirección. 298 00:29:06,160 --> 00:29:08,185 No me digas otro piso. 299 00:29:13,034 --> 00:29:15,366 - Felipe. - Está fuera de control. 300 00:29:15,403 --> 00:29:18,099 Simplemente no - 301 00:29:19,774 --> 00:29:21,002 No puedo parar. 302 00:29:57,878 --> 00:29:59,243 Mi esposa. 303 00:30:41,322 --> 00:30:43,222 Beber. Necesito un trago. 304 00:30:43,257 --> 00:30:44,952 En la mesa por ahí. 305 00:30:44,992 --> 00:30:47,586 Hoy es el día que te recuerdo Me debes un par de favores. 306 00:30:47,628 --> 00:30:49,357 Tienes que ayudarme a pensar. 307 00:30:49,397 --> 00:30:52,332 Imposible. Ni siquiera puedo pensar por mí mismo. 308 00:30:52,366 --> 00:30:54,664 Acabo de ver algo terrible. 309 00:30:54,702 --> 00:30:55,862 ¿Tu esposa? 310 00:30:55,903 --> 00:30:58,463 No, pero ahora mismo un coche extranjero. fue directo al lago. 311 00:30:58,506 --> 00:30:59,404 ¿Un Volkswagen? 312 00:30:59,440 --> 00:31:00,464 - No. - Fue un accidente. 313 00:31:00,508 --> 00:31:02,339 Quiero decir, un inglés con su bella esposa. 314 00:31:02,376 --> 00:31:04,105 ¿Hermoso? Incluso el mío es mejor. 315 00:31:04,145 --> 00:31:06,238 Debe haber sido algún accidente. 316 00:31:06,280 --> 00:31:08,612 No es broma. La policía me culpará como siempre. 317 00:31:08,649 --> 00:31:12,312 -¿Están muertos? - Sólo la mujer y el otro es muy débil. 318 00:31:12,353 --> 00:31:13,911 Demasiado. Muy bonita. 319 00:31:13,954 --> 00:31:16,354 Groper, nunca entendí tus gustos. 320 00:31:16,390 --> 00:31:18,915 No me casé con tu esposa. 321 00:31:18,959 --> 00:31:21,484 Olvídate de mi esposa. Están afuera en el camión. 322 00:31:21,529 --> 00:31:24,555 Si arreglamos al hombre, tal vez él diga ¿El accidente no fue culpa mía? 323 00:31:24,598 --> 00:31:25,724 ¿Por qué debería ayudarlo? 324 00:31:25,766 --> 00:31:27,495 Me cortó la cara con una ventana. 325 00:31:27,535 --> 00:31:29,469 Porque tienes que ayudarme. 326 00:31:30,871 --> 00:31:31,997 Está bien. 327 00:31:32,039 --> 00:31:34,633 Quiero volver a verlo de todos modos. 328 00:31:37,645 --> 00:31:39,408 Llevémoslos adentro. Puede que venga la policía. 329 00:31:39,447 --> 00:31:40,744 Me vas a meter en problemas. 330 00:31:40,781 --> 00:31:41,873 ¿Por qué haría eso? 331 00:31:41,916 --> 00:31:45,443 ¿Puedo evitarlo si la policía ha estado buscando? ¿Para un viejo verde que espía a las ancianas? 332 00:31:57,765 --> 00:32:00,131 Incluso inconsciente parece arrogante. 333 00:32:00,167 --> 00:32:02,067 No. Podría despertarse. 334 00:32:05,106 --> 00:32:06,971 Cuida a la dama. 335 00:32:07,007 --> 00:32:08,634 Alguna señora. 336 00:32:21,555 --> 00:32:25,013 Mantenlos allí hasta que tenga testigos. decir que estaba esquiando en los Cárpatos. 337 00:32:25,059 --> 00:32:26,959 Pero ¿y si los encuentran aquí? 338 00:32:26,994 --> 00:32:28,552 Di que he ido a buscar a la policía. 339 00:32:28,596 --> 00:32:31,531 Y no lo toques al menos hasta que esté a salvo. 340 00:32:31,565 --> 00:32:33,328 Por cierto, ¿por qué te dio una paliza? 341 00:32:33,367 --> 00:32:35,358 ¿Estabas mirando en su habitación? ¿Ventana o algo así? 342 00:32:35,402 --> 00:32:36,926 ¿Eh, Groper? 343 00:32:36,971 --> 00:32:40,907 Porque atrapó a su esposa haciéndome ojitos. 344 00:33:04,799 --> 00:33:08,291 Míralo. Recuerde, ninguno de nosotros puede permitirse el lujo para molestar al comisario. 345 00:33:08,335 --> 00:33:13,238 Tiene una úlcera, que es mucho menos dolorosa. que lo que obtendremos si arruinamos esto. 346 00:33:13,274 --> 00:33:14,332 ¿Nosotros? 347 00:33:14,375 --> 00:33:15,307 Nosotros. 348 00:33:47,007 --> 00:33:48,372 ¿Dónde estoy? 349 00:33:53,714 --> 00:33:55,511 ¿Verónica? 350 00:33:55,549 --> 00:33:57,574 ¿Qué has hecho con Verónica? 351 00:34:13,934 --> 00:34:16,459 Dije ¿qué has hecho con mi esposa? 352 00:34:19,440 --> 00:34:23,001 - Allí. - Mirar. 353 00:34:25,112 --> 00:34:28,172 Yo... no lo sé. 354 00:34:28,215 --> 00:34:30,308 Ella estaba conmigo en el auto. ¿Dónde está ella? 355 00:34:30,351 --> 00:34:33,650 No lo sé. Lo juro. Es verdad. 356 00:34:33,687 --> 00:34:36,451 Eso... lo mencionó el camionero. 357 00:34:36,490 --> 00:34:38,048 ¿Qué quieres decir? 358 00:34:38,092 --> 00:34:41,118 Mi esposa estaba conmigo en el auto. Ella estaba ahí a mi lado. 359 00:34:41,161 --> 00:34:42,594 Ahora ¿qué has hecho con mi esposa? 360 00:34:42,630 --> 00:34:46,430 - ¿Qué has hecho con Verónica? - Nada. Juro que es verdad. No lo sé. 361 00:34:46,467 --> 00:34:48,901 ¿Qué diablos está pasando? Nunca había escuchado tanto... 362 00:34:49,870 --> 00:34:51,735 Von Helsing, tienes que ayudarnos. 363 00:34:51,772 --> 00:34:57,802 - Tuvimos un accidente, y Verónica fue arrojada - - ¿Está viva? ¿La encontraste en el auto? 364 00:34:57,845 --> 00:35:01,178 - ¿Tú? - No. Los trajo el camionero. 365 00:35:01,215 --> 00:35:02,807 Sucedió en el viejo camino junto al lago. 366 00:35:02,850 --> 00:35:05,648 Su coche entró. Oh, está muerta. 367 00:35:05,686 --> 00:35:08,382 El lago de Vardella. ¿Y esto estaba en el auto? 368 00:35:08,422 --> 00:35:10,617 Sí. ¿La conoces? 369 00:35:10,658 --> 00:35:12,182 ¿Qué pasa con Verónica? 370 00:35:12,226 --> 00:35:16,026 Sí, efectivamente. Me temo que sí la conozco. 371 00:35:16,063 --> 00:35:18,361 Tu esposa estaba en el auto contigo. ¿Cuándo ocurrió el accidente? 372 00:35:18,399 --> 00:35:20,367 Sí, justo ahí a mi lado. 373 00:35:20,401 --> 00:35:21,868 ¿Aún no has llamado a la policía? 374 00:35:21,902 --> 00:35:24,132 No, no, no. El camionero fue a buscarlos. 375 00:35:24,171 --> 00:35:26,867 Me dijo que era una mejor idea. que yo usando el teléfono. 376 00:35:26,907 --> 00:35:29,501 Podría explicar los detalles, dijo. 377 00:35:29,543 --> 00:35:31,534 Ah, eso es lo último que veremos de él. 378 00:35:31,578 --> 00:35:33,637 Podría ser arrestado por haber tenido un accidente. 379 00:35:33,681 --> 00:35:35,410 Es un hombre honesto, Fritz. 380 00:35:35,449 --> 00:35:37,110 Es un amigo mío. 381 00:35:37,151 --> 00:35:40,018 Ese no es un criterio de su integridad. 382 00:35:40,054 --> 00:35:43,854 Pero como digo, es bueno que el La policía no sabe nada en absoluto en este momento. 383 00:35:43,891 --> 00:35:45,654 ¿Qué quieres decir con que la policía no lo sabe? 384 00:35:45,693 --> 00:35:48,992 Puede que todavía esté en el coche. Podría estar viva en alguna parte. 385 00:35:49,029 --> 00:35:53,022 - ¿Pero qué es esto...? - Tranquilo. Quédate quieto. 386 00:35:53,067 --> 00:35:56,468 Se hará todo lo posible para encontrar a tu esposa. 387 00:35:56,503 --> 00:35:58,971 Haz lo que te indico y aún podemos salvarla. 388 00:35:59,006 --> 00:36:00,803 - ¿Salvarla? - Ve a la habitación que tenías anoche. 389 00:36:00,841 --> 00:36:03,241 Me reuniré contigo allí en un minuto. 390 00:36:03,277 --> 00:36:08,977 -¿Qué diablos quieres decir con…? - Es vital que hagas lo que te digo si volverás a ver a tu esposa alguna vez. 391 00:36:20,294 --> 00:36:23,092 Bajo ninguna circunstancia ¿Vas a contarle a alguien sobre esto? 392 00:36:23,130 --> 00:36:25,030 - No, no. - Bajo ninguna circunstancia. 393 00:36:57,531 --> 00:36:59,226 Y no debes tocar a esa mujer de allí. 394 00:36:59,266 --> 00:37:03,168 - Pero yo... - Tengo pruebas suficientes sobre la forma en que manejas esta casa de descanso 395 00:37:03,203 --> 00:37:07,071 no sólo para privarte de tu licencia sino para lograr su arresto inmediato. 396 00:37:07,107 --> 00:37:08,904 Aquí no pasa nada malo. 397 00:37:08,942 --> 00:37:10,239 Dirijo una casa limpia. 398 00:37:10,277 --> 00:37:11,505 Lo hago. 399 00:37:11,545 --> 00:37:13,843 Aquí no viene ninguna pareja que no esté casada, 400 00:37:13,881 --> 00:37:15,212 nunca lo hacen. 401 00:37:15,249 --> 00:37:16,511 Disparate. 402 00:37:33,734 --> 00:37:39,229 Von Helsing, dime lo que sabes sobre Verónica y ¿dónde está? 403 00:37:39,273 --> 00:37:42,208 Cuéntame todo lo que recuerdes sobre el accidente. 404 00:37:42,242 --> 00:37:44,938 ¿Dónde sucedió exactamente? 405 00:37:44,978 --> 00:37:48,311 En el camino debajo del pueblo en el otro lado. 406 00:37:48,348 --> 00:37:51,181 Recuerdo que un camión venía hacia nosotros. 407 00:37:51,218 --> 00:37:55,621 Entonces la rueda empezó a tirar de mí. a la izquierda y - 408 00:37:55,656 --> 00:37:56,918 ¿Hacia el lago? 409 00:37:56,957 --> 00:37:58,254 Sí. Sí. 410 00:37:58,292 --> 00:38:00,157 No pude controlarlo. 411 00:38:00,194 --> 00:38:02,685 Nos salimos directamente de la carretera. 412 00:38:02,729 --> 00:38:06,165 Luego pisé el freno pero solo fuimos más rápido. 413 00:38:06,200 --> 00:38:10,762 Luego fuimos directamente al lago. y debí haberme golpeado la cabeza contra el tablero. 414 00:38:10,804 --> 00:38:13,272 ¿Qué es lo último que recuerdas? 415 00:38:13,307 --> 00:38:16,242 De alguna manera salí del auto. 416 00:38:16,276 --> 00:38:18,335 Había un hombre parado allí. 417 00:38:18,378 --> 00:38:21,313 ¿Algo más? ¿Algo inusual? 418 00:38:21,348 --> 00:38:26,183 Creo que sí... ahora lo recuerdo. 419 00:38:26,220 --> 00:38:29,451 Había una especie de cosa de madera a su lado, 420 00:38:29,490 --> 00:38:32,015 como un enorme balancín, 421 00:38:32,059 --> 00:38:35,324 Pero sólo lo vi por una fracción de segundo. 422 00:38:35,362 --> 00:38:37,125 Ajá. 423 00:38:37,164 --> 00:38:39,655 Ahora bien, puede resultar difícil, pero tienes que confiar en mí completamente. 424 00:38:39,700 --> 00:38:41,691 No me hagas ninguna pregunta ahora. 425 00:38:41,735 --> 00:38:43,669 ¿Entiendes eso? 426 00:38:43,704 --> 00:38:45,035 Venga conmigo. 427 00:38:45,072 --> 00:38:47,040 ¿A la policía? 428 00:38:47,074 --> 00:38:48,905 No, no a la policía. 429 00:38:58,852 --> 00:38:59,819 ¿En el país? 430 00:38:59,853 --> 00:39:01,548 ¿Por qué conducimos en el campo? 431 00:39:01,588 --> 00:39:03,021 El lago está debajo. 432 00:39:03,056 --> 00:39:04,489 ¿Hay alguien ahí que pueda ayudarnos? 433 00:39:04,525 --> 00:39:06,493 Sí, mucha gente. Generaciones. 434 00:39:06,527 --> 00:39:08,586 ¿Pero dónde estamos ahora? 435 00:39:09,496 --> 00:39:13,762 Mi casa, desde el gobierno. Me desposeyó de mi castillo. 436 00:39:20,440 --> 00:39:22,237 Por favor, confía en mí. 437 00:39:24,344 --> 00:39:26,471 Un momento y tendremos algo de luz. 438 00:39:33,287 --> 00:39:34,481 Ah, ahí estamos. 439 00:39:34,521 --> 00:39:36,352 Por favor ponte cómodo. 440 00:39:43,630 --> 00:39:47,623 Son muy antiguos y bastante raros. 441 00:39:47,668 --> 00:39:51,627 Estoy seguro de que valdrían mucho si yo fuera de carácter mercenario. 442 00:39:51,672 --> 00:39:53,003 Darse tono. 443 00:39:55,909 --> 00:40:01,438 No del todo infalible, por supuesto, pero sí suficiente. para disuadir a la vieja por un momento, hmm. 444 00:40:01,481 --> 00:40:07,386 Y ese momento puede significar sólo el diferencia entre éxito y fracaso. 445 00:40:09,456 --> 00:40:14,723 La muerte de VardeIIa la bruja: Su Imprecación a Sus Atormentadores. 446 00:40:20,634 --> 00:40:23,432 - Llévame de vuelta. - Paciencia. Paciencia. 447 00:40:23,470 --> 00:40:25,404 Dije que me lleves de regreso. 448 00:40:25,439 --> 00:40:27,805 Ahora realmente, mi querido joven, debes recuperarte. 449 00:40:27,841 --> 00:40:29,468 lo sé con precisión lo que estás pasando, 450 00:40:29,509 --> 00:40:32,808 - pero si queremos tener alguna posibilidad - - Estás enojado. 451 00:40:32,846 --> 00:40:36,407 Llévame de vuelta. Te lo advierto. 452 00:40:36,450 --> 00:40:38,145 Por favor tenga paciencia. 453 00:40:39,953 --> 00:40:42,979 No tengo tiempo para tus tonterías. 454 00:40:43,023 --> 00:40:47,790 ni un minuto, ni un segundo. 455 00:40:47,828 --> 00:40:50,626 - Precisamente. - Ahora. 456 00:40:50,664 --> 00:40:53,292 Puedes golpearme si lo deseas. 457 00:40:53,333 --> 00:40:56,131 Estoy en el proceso de salvar a tu encantadora esposa. 458 00:40:56,169 --> 00:40:59,400 a quien aprecio como a una hija. 459 00:41:07,414 --> 00:41:13,580 Y más allá de eso, mi responsabilidad abarca cada ser humano en Vaubrac. 460 00:41:13,620 --> 00:41:16,680 El peligro que corren es tan grande como el de ella. 461 00:41:16,723 --> 00:41:19,123 Ahora, tranquilízate y escucha esto. 462 00:41:24,398 --> 00:41:26,832 En un éxtasis de celo vengativo, 463 00:41:26,867 --> 00:41:30,200 la buena gente impidió el criatura al Lago de la Niebla. 464 00:41:30,237 --> 00:41:33,934 Y a la hora de las seis tuvo lugar ella en el trono del castigo. 465 00:41:33,974 --> 00:41:38,411 Y no hicieron caso de sus imprecaciones ni su asquerosa declaración profética, 466 00:41:38,445 --> 00:41:40,037 ''Volveré.'' 467 00:41:43,183 --> 00:41:45,981 Así sus verdugos descansan aterrorizados. 468 00:41:46,019 --> 00:41:48,920 En tales casos ha sido el experiencia del autor 469 00:41:48,955 --> 00:41:52,891 que los poderes del mal harán manifestación de sí mismos, 470 00:41:52,926 --> 00:41:57,761 - utilizar como agente fusor a la persona y espíritu de inocente. - Las llaves. 471 00:41:57,798 --> 00:42:01,859 - La hora de la reencarnación es así precedido por la aparición... - Dame las llaves. 472 00:42:01,902 --> 00:42:05,633 ...del emisario en Satán en forma como un muerto. 473 00:42:05,672 --> 00:42:11,167 El indudable y terrible salvajismo de La última hora de vigilia se puede evitar un único expediente, 474 00:42:11,211 --> 00:42:18,982 anticipación de la resurrección seguido duramente por el exorcismo como los que a continuación ejemplificaremos. 475 00:42:21,922 --> 00:42:25,187 Retenido. Retener. 476 00:42:25,225 --> 00:42:32,825 Entonces, cuando llegue la hora terrible cerrado en su círculo de tiempo circular, No te detengas más y ataca. 477 00:42:36,169 --> 00:42:37,295 ¿Felipe? 478 00:42:38,472 --> 00:42:39,905 Felipe! 479 00:42:55,922 --> 00:42:57,412 Felipe. 480 00:43:11,772 --> 00:43:13,137 Felipe. 481 00:43:15,442 --> 00:43:16,534 Felipe. 482 00:43:26,953 --> 00:43:28,420 Felipe. 483 00:43:29,656 --> 00:43:30,452 Felipe. 484 00:44:39,559 --> 00:44:44,326 Devolver. Vuelve criatura desde lo más profundo del mal. 485 00:44:44,364 --> 00:44:47,265 Regreso a la espantosa mortalidad. 486 00:44:51,738 --> 00:44:55,469 Vuelve, criatura de las profundidades mismas del mal. 487 00:44:55,509 --> 00:44:58,945 Regreso a la espantosa mortalidad. 488 00:45:22,569 --> 00:45:26,130 Vardella, te doy una vez más tu libertad. 489 00:45:26,172 --> 00:45:28,299 Yo te doy vida. 490 00:46:53,159 --> 00:46:56,424 Oh, camarada Groper. Lamento molestarlo a esta hora. 491 00:46:56,463 --> 00:47:01,059 Es una perturbación muy bienvenida. 492 00:47:01,101 --> 00:47:05,265 Estaba pasando por la posada de camino a casa. cuando escuché algo. 493 00:47:05,305 --> 00:47:08,001 Lo que demuestra que no eres sordo. 494 00:47:08,041 --> 00:47:09,736 Por favor no te burles de mí. 495 00:47:09,776 --> 00:47:13,906 Fue horrible, como una risa simplemente horrible. 496 00:47:13,947 --> 00:47:16,415 Estaba asustado. 497 00:47:16,449 --> 00:47:21,853 Así que pensaste en buscar a tu tío. Ladislav por un poco de consuelo, ¿eh? 498 00:47:23,023 --> 00:47:25,116 Estaba asustado. 499 00:47:25,158 --> 00:47:27,456 Lo siento. Yo iré. 500 00:47:27,494 --> 00:47:30,930 Oh, no. No. Quédate. Quédate aquí. 501 00:47:30,964 --> 00:47:34,798 Entra. Siéntate. Te traeré una bebida. 502 00:47:51,151 --> 00:47:53,176 - Ahora - - Ah, no. 503 00:47:53,887 --> 00:47:56,219 Detener. Detener. 504 00:48:06,099 --> 00:48:07,361 ¡No! 505 00:48:15,975 --> 00:48:17,135 ¡No! 506 00:48:42,168 --> 00:48:44,466 Oye tú, vuelve aquí. 507 00:48:44,504 --> 00:48:45,630 Teléfono. Policía. 508 00:48:48,341 --> 00:48:50,775 Oh. 509 00:48:50,810 --> 00:48:52,937 Ay dios mío. 510 00:48:52,979 --> 00:48:54,844 Yo lo maté. 511 00:48:54,881 --> 00:48:56,542 Lo maté muerto. 512 00:51:01,341 --> 00:51:03,275 ¿Qué estamos haciendo aquí? 513 00:51:03,309 --> 00:51:05,834 Podría haberte atropellado un autobús. 514 00:51:05,879 --> 00:51:09,371 -Eso es ridículo. - Por supuesto. 515 00:51:09,415 --> 00:51:11,610 Maldito tonto, me pegó con una botella. 516 00:51:11,651 --> 00:51:12,948 ¿Por qué? 517 00:51:12,986 --> 00:51:18,253 Pedí usar un teléfono. 518 00:51:18,291 --> 00:51:20,156 Philip, ella escapó. 519 00:51:20,193 --> 00:51:21,956 - ¿De qué estás hablando? -Vardella. Rápidamente. 520 00:51:21,995 --> 00:51:24,429 No hay tiempo que perder. 521 00:51:24,464 --> 00:51:25,761 Debemos llegar al coche. 522 00:51:25,798 --> 00:51:28,665 Espera un momento, ¿vamos a la policía? 523 00:51:28,701 --> 00:51:29,429 ¿Qué? 524 00:51:29,469 --> 00:51:31,027 Sí, claro. Por supuesto. 525 00:53:35,561 --> 00:53:36,960 Vardella ha regresado. 526 00:53:36,996 --> 00:53:39,965 Desafortunadamente, ella ha elegido el espíritu de tu esposa para poseer. 527 00:53:39,999 --> 00:53:41,023 Ya veo. 528 00:53:41,067 --> 00:53:43,558 Hoy es el 200 aniversario de su muerte. 529 00:53:43,603 --> 00:53:46,401 ella juró venganza en este pueblo antes de morir. 530 00:53:46,439 --> 00:53:51,206 Los descendientes de todos los que fueron parte de ya están marcados como sus víctimas. 531 00:53:51,244 --> 00:53:52,370 ¿La policía no puede detener esto? 532 00:53:52,412 --> 00:53:53,276 No. 533 00:53:53,312 --> 00:53:56,145 La única manera en que la policía se detendría ella sería derribándola. 534 00:53:56,182 --> 00:54:00,346 Y la única manera en que podemos reunirte con tu esposa es mantener viva a Vardella 535 00:54:00,386 --> 00:54:03,048 hasta que seamos capaces de lograr el exorcismo completo. 536 00:54:06,893 --> 00:54:12,695 Sé que no me crees, pero sólo me temo que pronto veremos pruebas de todo lo que te he dicho. 537 00:54:12,732 --> 00:54:15,826 Oh, por supuesto que te creo. 538 00:54:15,868 --> 00:54:17,426 Detén el auto. 539 00:54:29,882 --> 00:54:31,406 Ahora dímelo otra vez. 540 00:54:34,720 --> 00:54:35,618 Todo. 541 00:54:54,740 --> 00:54:57,106 (diafonía) 542 00:55:26,405 --> 00:55:28,202 Buenas noches. 543 00:55:28,241 --> 00:55:30,436 ¿Vas a apostar esta noche? 544 00:55:30,476 --> 00:55:32,273 Deje su dinero. 545 00:55:32,311 --> 00:55:34,302 Bien. 546 00:55:34,347 --> 00:55:35,609 Es lo de siempre. 547 00:55:54,567 --> 00:55:56,398 Bueno, yo no... (diafonía) 548 00:56:01,574 --> 00:56:05,340 Caballeros, ¿han hecho todos sus apuestas? 549 00:56:05,378 --> 00:56:07,141 Bien. Empecemos la pelea. 550 00:56:09,682 --> 00:56:11,115 Aquí vamos. 551 00:56:11,150 --> 00:56:11,946 Aquí viene. 552 00:56:13,286 --> 00:56:13,752 Ahora. 553 00:56:14,353 --> 00:56:16,981 (gritos inaudibles) 554 00:57:13,546 --> 00:57:15,741 El sacerdote fue el primero de cuantos los viejos descendientes? 555 00:57:15,781 --> 00:57:20,150 Veintiocho adultos. No he revisado a los niños desde hace más de dos años, pero son muchos, muchos. 556 00:57:20,186 --> 00:57:21,778 Bueno, tomaré las calles en esto. lado del cuadrado. 557 00:57:21,821 --> 00:57:24,289 Bien. Si la ves, llámame. Apurarse. 558 00:57:55,254 --> 00:57:57,188 (diafonía - gritos y chillidos) 559 00:58:35,728 --> 00:58:37,093 Alrededor. Alrededor. 560 00:58:37,129 --> 00:58:38,460 Vamos a hacerlo. 561 00:58:52,945 --> 00:58:54,674 ¿Qué vamos a hacer con ese niño? 562 00:58:54,714 --> 00:58:56,375 ¿No les contará a sus padres lo que pasó? 563 00:58:56,415 --> 00:58:57,609 No lo creo. 564 00:58:57,650 --> 00:59:01,643 Estará demasiado asustado. Descubrirán dónde ha estado esta hora de la noche. 565 00:59:01,687 --> 00:59:03,678 Supongo que sí. 566 00:59:03,723 --> 00:59:05,520 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 567 00:59:05,558 --> 00:59:08,049 La inyección que le di debería mantenerse. ella debajo por un tiempo. 568 00:59:08,094 --> 00:59:10,119 Dosis cuádruple. 569 00:59:10,162 --> 00:59:11,652 Y cuando despierte, ¿luego qué? 570 00:59:11,697 --> 00:59:13,187 No te preocupes por eso. 571 00:59:13,232 --> 00:59:15,325 Conozco el lugar perfecto para ella. 572 00:59:26,712 --> 00:59:28,043 ¿Estás seguro de que esto no la matará? 573 00:59:28,080 --> 00:59:30,844 No, está acostumbrada al frío. 574 00:59:42,328 --> 00:59:43,659 ¿Dónde está ese idiota? 575 00:59:43,696 --> 00:59:45,664 Muerto, supongo. 576 00:59:45,698 --> 00:59:46,687 ¿Crees que? 577 00:59:46,732 --> 00:59:50,099 Sí. El era uno de esos marcada por su venganza. 578 00:59:50,136 --> 00:59:53,037 Ayer me hubiera reído abiertamente ante esa declaración. 579 00:59:53,072 --> 00:59:54,767 Pero ahora- 580 00:59:54,807 --> 00:59:59,005 Lo sé. Bueno, vayamos a mi cueva y elijamos levantamos las cadenas y otras cosas que haremos Necesito por la mañana. 581 00:59:59,044 --> 01:00:00,705 ¿Pero no es hoy el aniversario? 582 01:00:00,746 --> 01:00:02,611 Sí, a las 6:00 esta tarde. 583 01:00:02,648 --> 01:00:06,914 Sólo tenemos tiempo para hacer la final. preparativos si todo va bien. 584 01:00:06,952 --> 01:00:08,078 Ya veo. 585 01:00:08,120 --> 01:00:10,850 Bueno, al menos la vieja bruja no puede Ve a los demás ahora. 586 01:00:10,890 --> 01:00:14,382 Suponiendo que no lo haya hecho ya. 587 01:00:29,742 --> 01:00:34,042 ¿Qué, otro? 588 01:00:34,079 --> 01:00:36,570 La patrulla nocturna lo encontró en la capilla. Es el posadero. 589 01:00:36,615 --> 01:00:37,809 ¿Puede hablar? 590 01:00:37,850 --> 01:00:39,579 No, ya está muerto. 591 01:00:39,618 --> 01:00:41,085 Entonces está obstruyendo la justicia. 592 01:00:47,793 --> 01:00:50,193 Bueno, ¿y qué te preocupa? 593 01:00:50,229 --> 01:00:52,823 Por atropellar a un pollo No recibirás más de dos años. 594 01:00:52,865 --> 01:00:55,299 - La bruja. -¿Qué bruja? 595 01:00:55,334 --> 01:00:56,858 ¿Qué sabes? 596 01:01:08,914 --> 01:01:11,883 Cálmate, Felipe. No hay nada que podamos hacer en este momento. 597 01:01:11,917 --> 01:01:13,179 ¿No podemos hacer nada? 598 01:01:13,219 --> 01:01:16,484 ¿Dónde está mi esposa? ¿En algún tipo de no-mundo? 599 01:01:16,522 --> 01:01:17,580 ¿Dónde está ella? 600 01:01:17,623 --> 01:01:19,488 Es mejor que no entremos en eso. 601 01:01:19,525 --> 01:01:20,992 Ahora, mira aquí. 602 01:01:21,026 --> 01:01:24,257 Estas son las cadenas con las que Vardella estaba atada. 603 01:01:24,296 --> 01:01:28,289 - Esta es la cruz formada. - Ah, cállate. 604 01:01:28,334 --> 01:01:30,928 No puedo soportarlo más. No soporto esperar en este lugar. 605 01:01:30,970 --> 01:01:33,131 ¿No lo entiendes? 606 01:01:33,172 --> 01:01:35,197 Sí, por supuesto que sí. 607 01:01:35,241 --> 01:01:38,506 Muy bien, los llevaremos de regreso a la posada y la guardia de Vardella 608 01:01:38,544 --> 01:01:40,569 hasta que se acerque su hora. 609 01:01:40,613 --> 01:01:44,845 Lo haces sonar como si ella está a punto de dar a luz. 610 01:01:44,884 --> 01:01:49,446 De hecho lo es... para Verónica. 611 01:02:03,836 --> 01:02:05,531 Tontos. 612 01:02:05,571 --> 01:02:07,095 Rompe la cosa. 613 01:02:14,513 --> 01:02:15,605 Métete ahí. 614 01:02:18,584 --> 01:02:20,142 Bueno, ¿dónde está ella? 615 01:02:20,185 --> 01:02:22,619 En esa mesa. Yo mismo la puse allí. 616 01:02:22,655 --> 01:02:24,680 La puerta estaba cerrada. Busca por todas partes. 617 01:02:26,959 --> 01:02:30,326 Supongo que tienes una satisfacción ¿Explicación de su participación en esto? 618 01:02:30,362 --> 01:02:32,557 La encontré - Groper encontró su cuerpo en el lago. 619 01:02:32,598 --> 01:02:34,361 Ayudé a llevarlos hasta aquí. 620 01:02:34,400 --> 01:02:36,129 -¿Por qué? - Porque él me lo pidió. 621 01:02:36,168 --> 01:02:38,193 ¿Por qué no fuiste a la policía entonces? 622 01:02:38,237 --> 01:02:40,228 Groper dijo que lo denunciaría. 623 01:02:40,272 --> 01:02:42,137 ¿Esta mujer habló? 624 01:02:42,174 --> 01:02:43,698 Pero ella estaba muerta. 625 01:02:43,742 --> 01:02:47,735 Entonces si ella estaba muerta ¿cómo es que Ella atacó al querido Groper, ¿eh? 626 01:02:47,780 --> 01:02:48,610 No lo sé. 627 01:02:48,647 --> 01:02:50,137 ¿Crees que ella es la bruja del lago? 628 01:02:50,182 --> 01:02:53,276 Eso es supersticioso y comentario subversivo, amigo mío. 629 01:02:53,319 --> 01:02:55,184 - Tomaré nota de ello. - Aquí. 630 01:03:02,061 --> 01:03:05,497 Repugnante y muerto. 631 01:03:05,531 --> 01:03:06,828 Llévala al coche. 632 01:03:11,003 --> 01:03:12,265 ¿Por qué la mataste? 633 01:03:12,304 --> 01:03:14,272 Pero yo... yo no la maté. 634 01:03:16,175 --> 01:03:17,005 Fuera del camino. 635 01:03:23,015 --> 01:03:24,642 Afuera, tú. 636 01:03:27,786 --> 01:03:33,622 Hazle una autopsia a esa cosa sucia. y enterrarlo lo más rápido posible. 637 01:03:33,659 --> 01:03:37,390 Y en cuanto a ti, amigo mío, es esposas para ti de ahora en adelante. 638 01:03:54,813 --> 01:03:56,405 ¿Qué crees que querían? 639 01:03:56,448 --> 01:03:58,245 No lo sé todavía. 640 01:04:04,023 --> 01:04:05,251 Desaparecido. 641 01:04:05,290 --> 01:04:08,123 Se la han llevado. La matarán. 642 01:04:08,160 --> 01:04:10,287 ¿Pero no asumirán que ya está muerta? 643 01:04:10,329 --> 01:04:11,421 Ella es un cuerpo encontrado. 644 01:04:11,463 --> 01:04:13,727 Le realizarán una autopsia y eso la matará. 645 01:04:13,766 --> 01:04:17,099 - Arruinarán mi trabajo. - Maldito sea tu trabajo. 646 01:04:17,136 --> 01:04:19,263 - ¿Ahora adónde la llevarán? - A la clínica de la estación. 647 01:04:20,739 --> 01:04:23,367 - Vámonos entonces. - Estás enojado. Nos meterán en la cárcel. 648 01:04:23,409 --> 01:04:25,274 Nos meterán en prisión durante 50 años. 649 01:04:25,310 --> 01:04:28,438 - Soy un súbdito británico, por el amor de Dios. - Oh. 650 01:04:44,830 --> 01:04:47,663 Pon a la mujer muerta con los otros cuerpos en el pabellón de celdas. 651 01:04:47,700 --> 01:04:48,598 Sí, camarada teniente. 652 01:04:48,634 --> 01:04:49,794 Dentro, tú. 653 01:05:00,946 --> 01:05:03,005 Huele como el fondo del pantano. 654 01:05:05,184 --> 01:05:06,617 Ve a buscar una camilla. 655 01:05:30,509 --> 01:05:34,104 Un momento, señor, pero creo Tienes a mi madre allí. 656 01:05:35,647 --> 01:05:36,841 Imposible. 657 01:05:36,882 --> 01:05:40,443 Sólo déjame ver, por favor. Sí, esa es ella. Pobre querida. 658 01:05:47,392 --> 01:05:48,450 Al carro. 659 01:06:06,078 --> 01:06:07,705 Alguien ha robado nuestro coche. 660 01:06:13,585 --> 01:06:15,382 Arriba. Arriba, perros. 661 01:06:17,156 --> 01:06:18,714 Ahí dentro. Después de ellos. 662 01:06:28,400 --> 01:06:29,662 ¡Entra! ¡Entra! 663 01:06:40,112 --> 01:06:41,545 Nos persiguen en mi coche. 664 01:06:41,580 --> 01:06:43,912 Si salimos de ésta te compraré un Jaguar. 665 01:06:43,949 --> 01:06:45,416 Es inútil. Ya terminé aquí. 666 01:06:45,450 --> 01:06:46,974 Bueno, ¿no tienes pasaporte? 667 01:06:47,019 --> 01:06:49,613 Sólo válido para países como Checoslovaquia y Bulgaria. 668 01:06:49,655 --> 01:06:52,715 Bueno, tenemos visas de turista checas. Puedes venir con nosotros. Ahora espera. 669 01:07:22,521 --> 01:07:24,421 ¿Siguen con nosotros? 670 01:07:25,624 --> 01:07:26,784 Sí, me temo que sí. 671 01:07:35,234 --> 01:07:36,166 Mira esto. 672 01:07:36,201 --> 01:07:37,691 ¡Pues dispárales! 673 01:07:43,609 --> 01:07:45,270 ¿Quién de ustedes, tontos, dejó un arma en ese carro? 674 01:07:45,310 --> 01:07:47,244 Lo hizo, camarada teniente. 675 01:07:47,279 --> 01:07:48,906 ¿Qué hacemos ahora? 676 01:07:48,947 --> 01:07:50,380 Sigan conduciendo, tontos. Sigue conduciendo. 677 01:08:25,784 --> 01:08:29,481 - Más rápido, más rápido. - ¿Más rápido? Estás bromeando, por supuesto. 678 01:08:32,524 --> 01:08:35,618 Gira a la izquierda. 679 01:08:35,661 --> 01:08:36,855 Más rápido. 680 01:08:36,895 --> 01:08:37,919 ¡Más rápido! 681 01:09:04,456 --> 01:09:06,481 Creo que los hemos perdido. 682 01:09:06,525 --> 01:09:07,389 idiotas. 683 01:09:13,031 --> 01:09:16,125 Apresúrate. Empieza. Vamos, rápido. Empieza. 684 01:09:17,970 --> 01:09:19,267 Hazlo de nuevo, tonto. 685 01:09:33,885 --> 01:09:34,852 ¡Cretinos! 686 01:09:34,886 --> 01:09:36,285 Imbéciles. 687 01:09:47,432 --> 01:09:48,899 Vamos. 688 01:10:04,049 --> 01:10:05,073 ¿Qué estás esperando? 689 01:10:05,117 --> 01:10:06,049 Entra. 690 01:10:08,653 --> 01:10:12,111 - ¡Idiotas! -Después de usted, teniente. Después de usted. 691 01:10:12,157 --> 01:10:14,022 Demasiado tarde. Vuelve al cuartel general. 692 01:10:21,900 --> 01:10:24,562 Sal y empuja. 693 01:10:24,603 --> 01:10:27,401 Empujar. Empujar. 694 01:10:30,976 --> 01:10:33,069 Esperar. Sostenlo. Detener. 695 01:10:33,111 --> 01:10:37,878 Sostenlo. Esperar. Esperar. 696 01:11:14,119 --> 01:11:17,418 ¿Qué pasa? Dispara a los neumáticos. 697 01:11:17,456 --> 01:11:20,186 No, no. Acabo de recordarlo. 698 01:11:20,225 --> 01:11:22,921 Hemos dejado todos los instrumentos. de exorcismo en mi coche. 699 01:11:22,961 --> 01:11:25,191 - Estamos perdidos sin ellos. -¿Qué? 700 01:11:25,230 --> 01:11:26,561 Debemos recuperarlos. 701 01:11:26,598 --> 01:11:27,189 Debes parar. 702 01:11:27,232 --> 01:11:29,666 Bueno, ¿cómo puedo? Nos atraparán. 703 01:11:29,701 --> 01:11:31,464 No si haces lo que te digo. 704 01:11:31,503 --> 01:11:35,166 Deténgase allí. 705 01:11:35,207 --> 01:11:37,107 No. Puede que sea una trampa. 706 01:12:04,569 --> 01:12:06,969 Philip, toma el arma. 707 01:12:07,005 --> 01:12:08,404 No estoy preparado para este tipo de cosas. 708 01:12:08,440 --> 01:12:11,375 No estoy exactamente interesado en matar a sangre fría yo mismo. 709 01:12:11,409 --> 01:12:14,606 Pero si es para recuperar a Verónica. 710 01:12:31,630 --> 01:12:33,427 Ahora tengan mucho cuidado, muchachos. 711 01:12:33,465 --> 01:12:34,625 No más actos heroicos. 712 01:13:58,717 --> 01:13:59,581 No tenemos tiempo que perder. 713 01:13:59,618 --> 01:14:00,744 Rápido, debemos llevarla al lago. 714 01:14:00,785 --> 01:14:01,911 ¿Pero aún podemos lograrlo? 715 01:14:01,953 --> 01:14:04,080 Sí, eso creo. ¿Qué hora es? 716 01:14:04,122 --> 01:14:05,555 - Cinco cuarenta y ocho. - Date prisa entonces. 717 01:14:40,158 --> 01:14:42,558 Ahora arregla la silla, y yo me ocuparé de ella. 718 01:14:42,594 --> 01:14:43,492 Ahora date prisa. 719 01:15:21,266 --> 01:15:22,961 Rápidamente. Rápidamente. 720 01:15:32,243 --> 01:15:34,143 Espera, tendremos que hacer Un pequeño cambio en el ritual. 721 01:15:34,179 --> 01:15:35,305 Pues hazlo. 722 01:15:35,347 --> 01:15:37,645 Si usamos la espiga Nunca volverás a ver a tu esposa con vida. 723 01:15:37,682 --> 01:15:41,277 Es casi la hora. Hazlo, por el amor de Dios. 724 01:15:41,319 --> 01:15:44,254 Doce segundos. 725 01:15:44,289 --> 01:15:46,587 Vardela! ¡Despierto! 726 01:16:09,914 --> 01:16:12,280 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Verónica? 727 01:16:12,317 --> 01:16:16,447 Ella debería - ella debe haberse levantado de la silla. 728 01:16:16,488 --> 01:16:17,546 Eres un tonto tonto. 729 01:16:17,589 --> 01:16:19,614 ¡Mirar! ¡El lago! 730 01:16:38,576 --> 01:16:41,807 Dios mío, estoy empapado. 731 01:17:29,494 --> 01:17:33,021 Sabes, no puedo creer eso. Finalmente estamos en Checoslovaquia. 732 01:17:33,064 --> 01:17:36,261 Bueno, puede que haya un poco de problema. llevándote a la siguiente frontera. 733 01:17:36,301 --> 01:17:38,166 Oh, estoy seguro de que se te ocurrirá algo. 734 01:17:38,203 --> 01:17:39,898 Sí, supongo que sí. 735 01:17:39,938 --> 01:17:41,462 Bueno, ¿dónde quieres que estemos? para dejarte? 736 01:17:41,506 --> 01:17:44,100 Uh, en Inglaterra, si no te importa. 737 01:17:45,477 --> 01:17:47,672 No hay mucho en el camino de exorcismo allí, me temo. 738 01:17:47,712 --> 01:17:48,940 No, supongo que no. 739 01:17:48,980 --> 01:17:51,141 Me siento bastante culpable por dejar Vaubrac. 740 01:17:51,182 --> 01:17:57,678 Verás, no se sabe qué tipo de maldades que pueden surgir y que debería estar disponible para lidiar con él. 741 01:17:57,722 --> 01:17:58,780 Ahora te olvidas de Vaubrac. 742 01:17:58,823 --> 01:18:01,348 De hecho, voy a trabajar. Es muy difícil hacer precisamente eso. 743 01:18:01,392 --> 01:18:03,451 Oh, cariño, ¿no te gustó? 744 01:18:03,495 --> 01:18:08,956 Vaubrac es el más indescriptible, lugar inhóspito e incómodo en la tierra de Dios. 745 01:18:09,000 --> 01:18:11,525 Muy bien, pero volveré. 746 01:18:13,838 --> 01:18:15,305 ¿Qué dijiste, cariño? 747 01:18:17,108 --> 01:18:21,010 Dije, volveré.