1
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
¿Es ese el castillo, señor Angus?
2
00:03:32,754 --> 00:03:34,088
Sí, eso es piedra de dragón.
3
00:03:34,297 --> 00:03:36,299
No parece que lo recordara.
4
00:03:36,550 --> 00:03:37,717
Menos lúgubre, tal vez...
5
00:03:38,677 --> 00:03:40,553
Cuando llegué aquí todavía era un niño.
6
00:03:41,888 --> 00:03:44,599
¡Hogar del clan macgriefi'!
7
00:03:44,808 --> 00:03:45,808
¿Persignarte? ¿Por qué?
8
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
No me hagas caso. Sólo una vieja costumbre local.
9
00:04:26,725 --> 00:04:27,892
- Por aquí.
- ¡Déjame ayudarte!
10
00:04:28,310 --> 00:04:30,353
Oh, no, estoy acostumbrado a las escaleras.
11
00:04:30,687 --> 00:04:35,187
Reabastecimiento de la despensa dos veces por semana.
- ¿En realidad?
12
00:05:03,470 --> 00:05:07,970
Créeme Alicia, no seguiría
pidiendo dinero si no lo necesitaba.
13
00:05:08,517 --> 00:05:13,017
Si vendieras el castillo y te mudaras a
Londres, tú y James podrían vivir bien.
14
00:05:15,857 --> 00:05:17,733
¡Prefiero morirme!
15
00:05:18,193 --> 00:05:21,237
¡María, no puedes seguir así!
"La casa de los antepasados"...
16
00:05:21,780 --> 00:05:25,116
Insistes en vivir como si fuera el
siglo pasado, sin comodidades,
17
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
en lo que no es una casa
¡Ya no es más que una choza!
18
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
Una choza, en absoluto.
19
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
¿Y por qué seguir viniendo aquí para pasar tu
vacaciones, si tanto lo desprecias?
20
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
Puedo dejar este momento, si lo prefieres.
21
00:05:36,753 --> 00:05:39,756
Pido disculpas. No quise ofenderte.
22
00:05:41,424 --> 00:05:42,967
Sin embargo, no puedo ayudarte.
23
00:05:43,635 --> 00:05:48,135
Corringa recibirá la herencia de mi marido.
Sólo administro el dinero para mantenerla.
24
00:05:50,475 --> 00:05:52,351
Escúchame, María.
25
00:05:52,561 --> 00:05:54,437
Es por tu propio bien.
26
00:05:55,647 --> 00:05:57,607
Vender todo y mudarse a Londres.
27
00:05:58,567 --> 00:06:00,360
James también se beneficiaría de ello.
28
00:06:00,569 --> 00:06:03,613
Viviendo aquí, apartado del mundo,
no le ayudará a mejorar.
29
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
Aquí.
30
00:06:13,665 --> 00:06:15,500
- Hola.
- Buenas noches.
31
00:06:20,755 --> 00:06:22,673
Señora Alicia...
32
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
-¡Corringa!
- ¡Buenos días!
33
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
¡Corringa! Querido, pensé que eras
llega a fin de mes!
34
00:06:31,850 --> 00:06:34,811
Estaba a punto de escribirte pero
¡Quería que fuera una sorpresa!
35
00:06:35,312 --> 00:06:39,812
Están haciendo algunos trabajos en la escuela.
y decidió cerrarlo antes.
36
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
¡Tía María!
37
00:06:43,445 --> 00:06:46,030
Estamos felices de tenerte aquí, querida.
38
00:06:46,239 --> 00:06:49,158
No te preocupes, seguramente lo haremos
encontrar una habitación para ti,
39
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
incluso si llegaste sin previo aviso.
40
00:06:53,496 --> 00:06:55,623
¡Campbell! ¿Está en orden la habitación de huéspedes?
41
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
Sí, señora.
42
00:06:58,793 --> 00:06:59,793
Sígueme, querida.
43
00:06:59,961 --> 00:07:02,880
Tu madre te mostrará tu habitación.
Puedes refrescarte un poco.
44
00:07:03,757 --> 00:07:05,675
- Oh sí.
- ¡Cenamos a las ocho, llega a tiempo!
45
00:07:05,884 --> 00:07:09,846
Si hubiera sabido que vendrías, lo habría hecho.
te recogió. ¿Dónde encontraste un remo?
46
00:07:10,764 --> 00:07:13,808
Angus estaba en la estación. el dio
Llévame con su carruaje.
47
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
¿Nuevos invitados?
48
00:07:28,949 --> 00:07:31,326
Sí. Corringa.
49
00:07:31,785 --> 00:07:32,911
¿Qué pasa?
50
00:07:36,581 --> 00:07:40,459
Pareces extraño. ¿Pasa algo malo?
51
00:07:40,669 --> 00:07:44,631
Hablé con Alicia. Ella no puede ayudarme.
52
00:07:45,423 --> 00:07:47,383
O mejor dicho, no quiere.
53
00:07:48,093 --> 00:07:50,929
Ya sabes que odia la piedra dragón.
54
00:07:52,013 --> 00:07:56,434
Es simplemente absurdo ser así
mentalidad atrasada en nuestra época.
55
00:07:56,643 --> 00:08:01,143
Después de esta última discusión con
Tu tía, he decidido irme.
56
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
En un par de días,
57
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
para que no parezca
Estoy huyendo.
58
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Buenas noches.
59
00:08:11,825 --> 00:08:15,286
Lady Mary me habló de usted.
¿Necesitas algo?
60
00:08:15,870 --> 00:08:18,163
Corringa, ella es Suzanne.
61
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
Ella enseña francés a...
62
00:08:21,209 --> 00:08:23,961
Bueno, os dejaré en paz a los dos.
63
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
No llegues tarde a cenar.
64
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
Mamá siempre ha sido tan formal con
presentaciones. Sólo llámame corringa.
65
00:08:43,273 --> 00:08:44,273
Gracias.
66
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
¿A quién le enseñas francés?
67
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
James, tu primo.
68
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
¡Jaime! ¡Casi me olvido de él!
69
00:08:51,698 --> 00:08:56,198
- ¿Sabe que estoy aquí?
- No me parece. Vive solo.
70
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
¿Por qué hablas así de él?
71
00:09:00,540 --> 00:09:02,667
James está enfermo.
72
00:09:03,585 --> 00:09:08,085
Su salud no es un secreto, pero me gustaría
Prefiero que los demás hablen de ello.
73
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
¿Qué es esto?
74
00:09:12,594 --> 00:09:14,345
¡Ah, déjalo!
75
00:09:14,971 --> 00:09:17,014
Se suponía que lo usaría para bañarme.
76
00:09:17,223 --> 00:09:21,143
Las monjas temían nuestra propia desnudez
nos habría llevado al pecado.
77
00:09:22,228 --> 00:09:26,728
Y entre nosotros he estado
expulsado de la escuela.
78
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
¿Expulsado?
79
00:09:29,152 --> 00:09:32,321
Una noche fuimos a la ciudad para
una fiesta con unos colegiales.
80
00:09:33,490 --> 00:09:37,327
Una vez de vuelta la madre
El superior nos estaba esperando.
81
00:09:37,535 --> 00:09:39,578
Determinaron que yo era el único culpable,
82
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
y me echó de inmediato.
83
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Me subí al primer tren y vine aquí.
84
00:09:45,376 --> 00:09:49,380
esperando contarle algunas mentiras a mi
madre y que tengas unas pequeñas vacaciones!
85
00:09:49,589 --> 00:09:54,089
Pero hay un aire tan sombrío aquí
Parece que hay un funeral.
86
00:09:55,512 --> 00:09:57,972
Tal vez no valió la pena
ser expulsado de allí.
87
00:09:58,181 --> 00:09:59,932
¿Qué harás con tu madre?
88
00:10:00,141 --> 00:10:02,143
Ella no sabrá nada hasta
Estamos de vuelta en Londres.
89
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
No lo pensaré hasta entonces.
90
00:10:08,566 --> 00:10:10,025
¡Al fuego van!
91
00:10:10,777 --> 00:10:12,653
¿Qué estás haciendo?
92
00:10:12,904 --> 00:10:15,573
Demasiada cultura nunca
hecho mucho bien a una mujer,
93
00:10:15,782 --> 00:10:18,534
y yo personalmente estoy tomando
cuidado de ese riesgo.
94
00:10:18,743 --> 00:10:21,620
Estoy empezando a pensar que
Puede que estés un poco... loco.
95
00:10:22,580 --> 00:10:23,706
Quizás tengas razón.
96
00:10:25,500 --> 00:10:27,418
¡La Biblia! ¡Estaba entre esos libros!
97
00:10:28,545 --> 00:10:31,589
¡No te vuelvas loco, te quemarás!
98
00:10:49,691 --> 00:10:52,652
Esta será tu iglesia,
reverendo robertson.
99
00:10:54,279 --> 00:10:56,281
Es la capilla del castillo.
100
00:10:56,698 --> 00:11:01,198
Puede que no parezca mucho, pero debes
Consideremos lo que esta tarea significa para nosotros,
101
00:11:05,123 --> 00:11:06,624
la iglesia católica. - Bien.
102
00:11:08,710 --> 00:11:10,336
¿Pasa algo malo?
103
00:11:10,545 --> 00:11:14,382
No, sólo pensé que eras mayor.
104
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
Me siento viejo, padre.
105
00:11:18,928 --> 00:11:21,805
Era consciente de lo que habría encontrado aquí,
106
00:11:22,891 --> 00:11:25,018
y también conozco la historia de la familia,
107
00:11:25,727 --> 00:11:26,927
su historia pasada, sobre todo.
108
00:11:27,478 --> 00:11:31,978
Los macgrieff eran enérgicos defensores.
de fe, como la actual condesa.
109
00:11:34,569 --> 00:11:39,069
Un poco imperiosa, pero es una buena mujer.
Nuestra bandera católica en este mar protestante.
110
00:11:47,415 --> 00:11:50,334
- ¡Está tan oscuro aquí!
- Ahorramos en velas.
111
00:11:52,212 --> 00:11:54,088
Es un poco espeluznante de esta manera.
112
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
Mira nuestro escudo familiar, ¡qué feo!
113
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
No hagas que tu tía escuche eso.
114
00:12:02,764 --> 00:12:05,641
Todo lo relacionado con el castillo.
y la familia no puede ser fea.
115
00:12:09,771 --> 00:12:13,691
¿Crees que macgrieffs
¿Pueden convertirse en vampiros?
116
00:12:14,275 --> 00:12:17,152
Creo que llegaremos tarde a cenar.
117
00:12:17,904 --> 00:12:20,823
Vamos, tu tía de verdad.
se preocupa por el cronometraje.
118
00:12:21,032 --> 00:12:22,908
Todos ya están sentados.
119
00:12:25,495 --> 00:12:27,413
¡Buenas noches a todos! - ¡Buenas noches!
120
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
¡Cielos!
¡Quemar una Biblia trae adversidad!
121
00:12:51,062 --> 00:12:52,813
¡Es un sacrilegio!
122
00:12:53,022 --> 00:12:54,898
¿Sacrílego? No digas eso...
123
00:12:55,483 --> 00:12:59,983
Es una pena, pero estoy seguro de que ella
No lo hizo voluntariamente.
124
00:13:00,613 --> 00:13:02,072
¡No, por supuesto que no!
125
00:13:02,490 --> 00:13:03,908
No tengas miedo mamá
126
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
a pesar de nuestras oscuras leyendas familiares.
127
00:13:08,037 --> 00:13:10,998
Por favor, corringa, no hables de eso.
128
00:13:11,624 --> 00:13:13,751
Oh tía, no creo
hay algo malo en ello.
129
00:13:13,960 --> 00:13:15,920
¿Qué tiene de malo tener algunas leyendas familiares?
130
00:13:16,713 --> 00:13:19,924
Como el monstruo en el
cresta, ¡eso es un vampiro!
131
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Te prohíbo hablar de esta manera.
132
00:13:24,095 --> 00:13:27,056
No cambiaría nada,
¡Eso es un vampiro!
133
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Esa cosa es sólo una quimera.
134
00:13:29,559 --> 00:13:33,354
Una criatura antigua e imaginaria.
vinculado con ideas románticas.
135
00:13:33,563 --> 00:13:35,481
Ya basta, corringa.
136
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
Por favor, no te enfades.
137
00:13:37,567 --> 00:13:42,067
Verás, padre, la leyenda dice que un
macgrieff asesinado por un familiar no muere,
138
00:13:44,115 --> 00:13:46,158
- pero en cambio se convierte en vampiro.
- Divertido.
139
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
Mucho, pero algunos de estos
Las leyendas son fascinantes.
140
00:13:50,079 --> 00:13:53,582
En algunos de ellos incluso se puede encontrar
una fuerte base religiosa.
141
00:13:53,791 --> 00:13:58,291
Es cierto, pero yo diría religión pagana. dioses
infundiendo terror sobre la benevolencia.
142
00:14:00,673 --> 00:14:04,510
Monstruos que aterrorizaron
los ingenuos simplones.
143
00:14:10,516 --> 00:14:12,309
¡Corringa!
144
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
¡Bienvenidos a mi mesa!
145
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
Pero no recuerdo haberte invitado.
146
00:14:23,196 --> 00:14:24,196
¡Jaime!
147
00:14:26,491 --> 00:14:30,536
¿Puedo rezarte para que regreses?
¿A tu habitación, James?
148
00:14:30,870 --> 00:14:35,370
Madre, ¿no te han enseñado tus sacerdotes?
¿Solo podemos rezarle a Dios?
149
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
¡Campbell!
150
00:14:38,044 --> 00:14:39,170
¡Tráeme un trago, al menos!
151
00:14:40,421 --> 00:14:43,424
Lo siento, James, pero pensé que
No habría bajado.
152
00:14:43,633 --> 00:14:46,010
¡Piensas demasiado, madre! ¡Dámelo!
153
00:14:53,976 --> 00:14:56,353
Espero que le des la bienvenida a esto
brinda por tu salud,
154
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
ya que a ti te importa un carajo el mío.
155
00:15:04,821 --> 00:15:06,030
Estás corrindo.
156
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
Sí, James.
157
00:15:08,533 --> 00:15:10,493
Es extraño que nunca te haya conocido antes.
158
00:15:10,743 --> 00:15:15,243
Nos conocimos hace diez años.
Todavía lo recuerdo.
159
00:15:15,623 --> 00:15:17,666
Tu hermana pequeña también estaba allí.
160
00:15:24,507 --> 00:15:28,844
- James, ¿no crees...?
- ¡Sabes que no tengo permitido pensar!
161
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
-James, tú...
- ¡Vete al infierno!
162
00:15:31,889 --> 00:15:35,392
Padres, ¿creen
¿Lo aceptarían en el infierno?
163
00:15:35,726 --> 00:15:37,769
¡James, basta!
Muestra algo de respeto.
164
00:15:38,146 --> 00:15:41,190
¿Respeto a quién?
¡Yo no invité a tus invitados!
165
00:15:41,899 --> 00:15:45,152
no puedo dejar de notar
Tu grosería, James.
166
00:15:45,486 --> 00:15:47,404
Bien hecho, tía.
167
00:15:48,197 --> 00:15:52,034
No es que sea asunto tuyo. nadie llamó
tú y nadie te impedirá partir.
168
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
No piensas lo que acabas de decir.
169
00:15:56,497 --> 00:15:58,415
Sí.
170
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
Ven, corringá. Dejemos este lugar.
171
00:16:06,382 --> 00:16:10,882
Has sido muy grosero. yo
arrepentirme de haberme reencontrado.
172
00:16:11,512 --> 00:16:13,680
- Corre tras ellos, madre.
- ¡Esperar!
173
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Sigue rogando para tener lástima.
¿Qué quieres guardar de todos modos?
174
00:16:19,520 --> 00:16:20,604
El nombre que llevas.
175
00:16:21,439 --> 00:16:23,357
Nuestro nombre, Jaime.
176
00:16:24,150 --> 00:16:28,650
Si se trata de nombres, Suzanne, puedes
Vete, ya que no eres parte de la familia.
177
00:16:30,990 --> 00:16:33,826
¿O necesita la aprobación del médico?
178
00:16:38,789 --> 00:16:43,289
Creo... tal vez sea mejor...
¿Podrías disculparme, por favor?
179
00:16:51,135 --> 00:16:54,179
Que pena, que reunión familiar tan bonita.
180
00:16:54,430 --> 00:16:58,225
Tu gusto por arruinar las cosas
No te ayudará mucho, James.
181
00:16:58,434 --> 00:17:02,934
Pero lo tengo, doctor. Mi mentor.
Mi ángel de la guarda.
182
00:17:03,689 --> 00:17:04,981
Verá, reverendo, estoy loco,
183
00:17:06,234 --> 00:17:10,734
y el doctor Franz, un genio científico, se fue
su gloriosa carrera para cuidar de mí.
184
00:17:16,786 --> 00:17:17,870
Conmovedor, ¿no?
185
00:17:18,287 --> 00:17:19,527
¡Quizás simplemente estés borracho, James!
186
00:17:19,830 --> 00:17:21,164
¿Qué más debo hacer?
187
00:17:21,374 --> 00:17:25,874
No me vas a encerrar porque mi madre
no lo permitirá. ¡Su hijo, un loco!
188
00:17:27,755 --> 00:17:29,840
Porque realmente estoy loco, demente,
189
00:17:30,132 --> 00:17:34,632
y no puedes culparme por
buscando mi propia destrucción!
190
00:17:37,473 --> 00:17:41,435
Hijo mío, no destruirás
lo que dios mismo creó.
191
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
No creo que estés tan loco.
192
00:17:47,149 --> 00:17:50,110
Todo lo contrario, encuentro
Eres extrañamente coherente
193
00:17:50,444 --> 00:17:52,571
aunque no puedo estar de acuerdo
todo lo que dices o haces.
194
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
Buen hombre. No pensé que fueras así
diferente de los habituales lacayos de mi mamá.
195
00:17:57,201 --> 00:18:01,701
Sabes, James, que lo que me mantiene aquí
es el respeto que siento por lady Mary.
196
00:18:07,044 --> 00:18:10,964
Sus palabras me conmueven profundamente, doctor.
197
00:18:11,966 --> 00:18:13,926
Por favor discúlpeme, reverendo.
198
00:18:14,176 --> 00:18:17,012
Lord macgrieff de dicho
El clan se despide.
199
00:18:17,221 --> 00:18:19,097
No, por favor, quédense sentados.
200
00:18:20,016 --> 00:18:23,853
Sólo lamento no haberte dejado
Compañía adecuada, buenas noches.
201
00:18:26,272 --> 00:18:27,815
Un ser humano extraño.
202
00:18:28,024 --> 00:18:30,860
¡Extraño! ¡Está simplemente loco!
203
00:18:34,739 --> 00:18:37,867
Y uno peligroso también
pronto te darás cuenta.
204
00:18:45,166 --> 00:18:49,666
No revelaré un secreto diciéndote que él
asesinado, una vez. El peor asesinato imaginable.
205
00:18:56,177 --> 00:18:59,180
Todavía era un niño. el
mató a su hermana pequeña.
206
00:19:04,435 --> 00:19:06,395
¿Qué haces aquí, solo? Aquí...
207
00:19:45,184 --> 00:19:49,684
Si se mudara a Londres,
podría tratar seriamente a James.
208
00:19:50,773 --> 00:19:52,213
O que le enseñen algunos modales.
209
00:19:53,776 --> 00:19:56,820
Un niño de su edad no puede ir.
sobre actuar así.
210
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
Comportándose más como una bestia.
211
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
¿Y ahora qué?
212
00:20:01,701 --> 00:20:03,786
¿Te ofendió la comparación?
213
00:20:15,715 --> 00:20:17,800
Me pregunto por qué María insiste
de vivir en este basurero.
214
00:20:22,138 --> 00:20:24,890
Espero que no seas tú
quien insiste en quedarse,
215
00:20:26,392 --> 00:20:28,268
con todos los ratones que puedes perseguir aquí.
216
00:20:29,270 --> 00:20:31,438
Acéptalo, María. No hay otra manera.
217
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
Y eres tú quien me lo dice.
218
00:20:34,483 --> 00:20:36,401
Sigue su consejo.
219
00:20:36,861 --> 00:20:38,737
- Vender el castillo.
- ¡No!
220
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
No.
221
00:20:43,117 --> 00:20:44,368
Lo guardaré.
222
00:20:44,577 --> 00:20:47,496
¿Cómo? ¿Y crees que valdrá la pena?
223
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
No puedo perder la piedra dragón.
224
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
Ella ya dijo que no lo hará.
Te doy un centavo más.
225
00:20:56,547 --> 00:20:58,549
Sí, ella lo hará...
226
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Lo que sea necesario.
227
00:22:10,704 --> 00:22:13,498
¡No!
228
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
¡Jaime!
229
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
¡Ven aquí, gatito!
230
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
¡Bote!
231
00:25:25,607 --> 00:25:26,691
¡Gato gatito!
232
00:25:30,612 --> 00:25:31,696
¡Ven aquí!
233
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
¡Bote!
234
00:26:15,115 --> 00:26:16,991
¡Jaime!
235
00:27:07,126 --> 00:27:08,126
¡No!
236
00:27:11,505 --> 00:27:13,465
¡No! ¡No! ¡Irse!
237
00:27:43,078 --> 00:27:46,206
¡Es corringa!
Ella no pasó por la despensa,
238
00:27:46,748 --> 00:27:48,708
¿Cómo terminó aquí?
239
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
Llevémosla arriba.
240
00:27:52,796 --> 00:27:54,714
Alicia no se irá. Ella no puede.
241
00:27:54,923 --> 00:27:56,758
¿Cómo puedes estar tan seguro?
242
00:27:57,092 --> 00:27:59,052
Tengo mis buenas razones.
243
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
Hablé con James.
244
00:28:02,806 --> 00:28:05,725
Corringa ya está aquí,
245
00:28:05,976 --> 00:28:08,019
todo será diferente a partir de ahora.
246
00:28:13,317 --> 00:28:16,361
A James le gustaba,
247
00:28:16,862 --> 00:28:19,823
y de alguna manera le agradará.
James y su título.
248
00:28:23,035 --> 00:28:24,953
Todo saldrá bien.
249
00:28:25,871 --> 00:28:27,789
Lo pensé mucho.
250
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Y tú, Franz,
251
00:28:32,961 --> 00:28:34,963
Te quedarás aquí conmigo.
252
00:28:35,631 --> 00:28:37,549
Lo que estoy haciendo, también es por ti,
253
00:28:38,175 --> 00:28:40,135
especialmente para ti.
254
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
¿Cómo llegó allí?
255
00:28:43,805 --> 00:28:45,165
¿Crees que James podría estar involucrado?
256
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
Probablemente uno de los trucos que utiliza.
desaparecer alrededor del castillo.
257
00:28:49,478 --> 00:28:51,563
Debe haber algún pasaje secreto.
258
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Rápido, ve a decirle a su madre.
259
00:29:13,085 --> 00:29:14,795
¿Dónde estoy?
260
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
Su habitación, señorita.
261
00:29:17,381 --> 00:29:20,300
Te encontramos en el sótano.
¿Cómo terminaste ahí?
262
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
Pero vine por allí.
263
00:29:24,096 --> 00:29:26,056
Había un pasaje.
264
00:29:26,473 --> 00:29:30,973
Estoy seguro de ello. Había un pasaje.
265
00:29:34,648 --> 00:29:37,400
Por favor, cálmate.
266
00:29:45,284 --> 00:29:47,286
¡Janet! ¿Qué pasó?
267
00:29:49,454 --> 00:29:51,497
¡Es la señora Alicia!
268
00:29:52,541 --> 00:29:54,292
¡Quédate con ella!
269
00:29:54,501 --> 00:29:56,044
¿Qué pasó? ¡Hablar!
270
00:29:56,253 --> 00:30:00,173
Pensé que estaba durmiendo, ¡es terrible!
¡Pobre señora Alicia!
271
00:30:00,757 --> 00:30:02,800
No dejes entrar a nadie,
¡Especialmente la señorita Corringa!
272
00:30:04,136 --> 00:30:05,929
¡Mamá!
273
00:30:06,305 --> 00:30:07,306
¡Mamá!
274
00:30:08,056 --> 00:30:09,223
¡Déjame ir! - ¡Por favor, no lo hagas!
275
00:30:09,433 --> 00:30:12,394
¡Déjame ir, quiero ver a mi madre!
276
00:30:12,894 --> 00:30:15,688
¡Por favor, déjame entrar!
277
00:30:15,897 --> 00:30:19,775
Por favor, cálmate, el doctor está con ella.
¡Te lo ruego, vuelve a tu habitación!
278
00:30:20,193 --> 00:30:21,944
¡Pero debo verla!
279
00:30:22,154 --> 00:30:24,030
Abajo en el sótano vi a un hombre y...
280
00:30:24,406 --> 00:30:27,117
Te llevaré de regreso a tu habitación.
281
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
¡María!
282
00:30:34,166 --> 00:30:36,084
¡Alicia ha sido asesinada!
283
00:30:37,169 --> 00:30:39,171
¿Qué?
284
00:30:41,340 --> 00:30:42,966
¿Estás absolutamente seguro?
285
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
Puede que no confíes en mi médico.
credenciales, pero de hecho lo soy.
286
00:30:46,887 --> 00:30:48,889
Muerte por asfixia.
287
00:30:53,393 --> 00:30:57,893
Sin duda asesinado por alguien que
No quería que ella abandonara el castillo.
288
00:31:00,609 --> 00:31:03,486
Si quieres apuntarlo
En mi contra, estás equivocado.
289
00:31:03,820 --> 00:31:06,489
Sin embargo, debemos poner natural
causas en el certificado de defunción.
290
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
¿Crees que el médico del pueblo hará eso?
291
00:31:08,825 --> 00:31:12,578
No, pero lo harás.
292
00:32:44,880 --> 00:32:48,842
Señor, tu siervo
implora tu benevolencia,
293
00:32:51,136 --> 00:32:53,596
para hacerte saludar el alma
de este fiel creyente...
294
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
Y todos los que aman aquí
ella también te implora.
295
00:33:03,565 --> 00:33:05,441
Oremos.
296
00:33:16,077 --> 00:33:18,454
En nombre del padre, el
hijo, y el espíritu santo...
297
00:33:20,582 --> 00:33:22,542
Amén.
298
00:33:24,085 --> 00:33:28,585
Abrázala en el cielo, señor.
299
00:33:37,682 --> 00:33:38,682
¡Bestia sucia!
300
00:33:38,808 --> 00:33:40,267
¡No!
301
00:34:30,860 --> 00:34:35,360
Querida, hace mucho frío aquí. ir
De vuelta a casa con Franz y Suzanne.
302
00:34:37,617 --> 00:34:39,452
Por favor, vete.
303
00:34:52,465 --> 00:34:55,217
Campbell, ¿viste ese gato?
304
00:34:55,427 --> 00:34:57,303
Dios mío, estaba tan asustada.
305
00:34:57,512 --> 00:35:00,640
Trajo la vieja leyenda
en mente, ¿lo recuerdas?
306
00:35:00,849 --> 00:35:04,686
Cuando un gato sigue un ataúd durante un
funeral, el difunto es un vampiro.
307
00:35:05,061 --> 00:35:06,145
¡Basta!
308
00:35:09,357 --> 00:35:12,318
Podrías haberlo evitado.
Todos escucharon.
309
00:35:14,487 --> 00:35:15,487
Angus...
310
00:35:15,822 --> 00:35:17,573
Sí, señora, la estoy cerrando.
311
00:35:17,782 --> 00:35:19,700
Encierra a ese gato adentro también.
312
00:35:20,327 --> 00:35:22,370
- ¿El gato? Pero...
- ¡Hazlo!
313
00:35:22,871 --> 00:35:25,707
¡Estoy harto de escuchar historias sobre la leyenda!
314
00:35:29,377 --> 00:35:31,253
Muy bien.
315
00:36:21,262 --> 00:36:22,846
¿Necesita algo, señorita?
316
00:36:23,056 --> 00:36:24,932
No, gracias.
317
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
¡Jaime!
318
00:37:27,412 --> 00:37:30,373
¡Deja de gritar! ¡Y tú, James, quédate atrás!
319
00:37:32,292 --> 00:37:34,252
¡Relájate ahora, corringa!
320
00:37:37,088 --> 00:37:40,174
Puede volverse muy peligroso
cuando siente miedo.
321
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
Supongo que por eso tenemos el mismo nombre.
322
00:37:44,095 --> 00:37:47,765
Jaime. ¡Cálmate, ahora!
323
00:37:48,516 --> 00:37:52,144
Entremos en la otra habitación.
me dirás por qué viniste aquí,
324
00:37:52,353 --> 00:37:54,353
y por qué trataste de conseguir
usted mismo destrozado por James.
325
00:37:55,690 --> 00:37:57,650
Fue él la otra noche, ¿no?
326
00:37:57,859 --> 00:37:59,527
Sí. Alguien dejó la jaula abierta.
327
00:37:59,736 --> 00:38:01,904
Logré atraparlo antes.
podría entrar a nuestro salón.
328
00:38:03,448 --> 00:38:04,490
¿Por qué está él aquí?
329
00:38:04,783 --> 00:38:07,577
Un circo que sucedió
por años atrás lo poseía.
330
00:38:07,869 --> 00:38:08,911
Venir.
331
00:38:09,621 --> 00:38:11,873
Lo compré porque ellos
estaban a punto de sacrificarlo.
332
00:38:12,081 --> 00:38:15,751
Hirió de muerte a un portero.
Pensaron que se había vuelto loco.
333
00:38:16,377 --> 00:38:20,214
Fuera de su jaula puede ser peligroso,
pero él me escucha.
334
00:38:20,590 --> 00:38:23,384
Supongo que nosotros los locos
entendernos.
335
00:38:27,472 --> 00:38:28,639
Este es mi dormitorio,
336
00:38:29,808 --> 00:38:30,850
y mi estudio.
337
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
Mi refugio.
338
00:38:46,825 --> 00:38:49,619
La música y la pintura son mis hobbies.
339
00:38:50,495 --> 00:38:52,371
Como puedes ver, pinto todos los temas,
340
00:38:52,580 --> 00:38:54,498
sagrado o profano.
341
00:39:04,092 --> 00:39:06,177
Aunque sólo soy un terrible aficionado.
342
00:39:09,138 --> 00:39:11,974
- Sí, esa es Suzanne.
- Lo siento James, no era mi intención..
343
00:39:12,183 --> 00:39:15,144
Suzanne está aquí porque
Intenté curarme a través de ella.
344
00:39:16,938 --> 00:39:20,066
Ella vino aquí, intentando
para seducirme en todos los sentidos.
345
00:39:20,275 --> 00:39:22,151
¿Te lo imaginas?
Pero nunca me gustó.
346
00:39:22,527 --> 00:39:26,572
Pero había algo tan estúpido
tan perverso en ella que tuve que pintarlo.
347
00:39:27,407 --> 00:39:29,325
No me importa, incluso si ella fuera tu amante.
348
00:39:29,534 --> 00:39:30,701
¿Mi amante? No seas tonto.
349
00:39:31,744 --> 00:39:33,871
fue solo un medicamento
administrado por el doctor Franz.
350
00:39:34,622 --> 00:39:38,584
Franz es un genio, estudió el
teorías de un tipo llamado Freud,
351
00:39:38,877 --> 00:39:41,713
alguien que quiera sanar almas
Así como sanas los cuerpos,
352
00:39:42,255 --> 00:39:43,855
siempre y cuando un alma no tenga una enfermedad terminal.
353
00:39:43,965 --> 00:39:45,466
¿Está tu alma enferma?
354
00:39:45,675 --> 00:39:47,343
Te diré cuál es tu enfermedad.
355
00:39:47,552 --> 00:39:49,387
Estás solo y siempre lo has estado.
356
00:39:51,681 --> 00:39:54,600
Por eso sigues insultando
y rechazar a otros.
357
00:39:54,809 --> 00:39:56,852
No estás loco ahora
pero te convertirás en eso.
358
00:39:57,228 --> 00:39:59,897
Es un montón de tonterías. Por qué
¿Viniste aquí de todos modos?
359
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
¿Qué quieres de mí?
360
00:40:04,235 --> 00:40:06,153
Jaime...
361
00:40:10,074 --> 00:40:12,743
¿De verdad crees que mi madre
¿Murió por causas naturales?
362
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
¿Por qué me preguntas?
363
00:40:15,204 --> 00:40:19,041
Porque creo que eres
El único sincero aquí.
364
00:40:19,375 --> 00:40:22,669
No sé la respuesta y
no quiero saberlo.
365
00:40:22,879 --> 00:40:27,379
¿Por qué debería saberlo? ¡Vete, corringa!
¡Deja Dragonstone y olvídate de tu madre!
366
00:40:28,217 --> 00:40:30,385
¡Dejar! ¡Tienes permitido hacerlo!
367
00:40:31,304 --> 00:40:32,596
James, quiero ser tu amigo.
368
00:40:33,431 --> 00:40:34,515
¡Sal de este lugar, corringa!
369
00:40:35,183 --> 00:40:36,350
¿Por qué quieres que me vaya?
370
00:40:37,435 --> 00:40:39,937
Incluso intentaste asustar
que me haga irme.
371
00:40:40,146 --> 00:40:41,772
¿Qué quieres decir?
372
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
El sótano. Tú lo sabes.
373
00:40:44,692 --> 00:40:48,612
Encontraste mi pequeño reino.
No me digas que te gustó.
374
00:40:48,821 --> 00:40:50,823
No, pero he visto ese cadáver.
375
00:40:51,574 --> 00:40:54,410
- ¿Qué cadáver?
- El de ahí abajo, devorado por las ratas.
376
00:40:54,911 --> 00:40:59,411
Lo llevaron allí en un baúl. quien
matarlo podría haber matado...
377
00:41:00,667 --> 00:41:01,667
¡Tu madre!
378
00:41:02,251 --> 00:41:05,003
¿Por qué te guardaste esto para ti?
¡Podrías habernos denunciado!
379
00:41:05,838 --> 00:41:08,924
¡Hay un asesino en esta casa!
¡E incluso tienes pruebas para incriminarlo!
380
00:41:09,133 --> 00:41:11,260
¡Ve a la policía!
381
00:41:11,469 --> 00:41:12,749
No quería que te acusaran.
382
00:41:12,804 --> 00:41:15,640
¡No muestres piedad! ¡Somos asesinos!
¡Solo ve allí!
383
00:41:16,599 --> 00:41:18,475
¡Tendré que hacerlo!
384
00:41:40,707 --> 00:41:43,751
Entiendo por qué no lo hiciste
No logro nada con James.
385
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
Incluso el hombre más apasionado de
el mundo se sentiría sin vida.
386
00:41:47,755 --> 00:41:48,756
Basta.
387
00:41:49,298 --> 00:41:51,978
No podría haber hecho nada más que
desnudándolo e invítelo a unirse.
388
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
No es mi culpa que esté loco.
389
00:41:59,434 --> 00:42:01,352
¿Quieres que intente violarlo?
390
00:42:01,561 --> 00:42:03,354
Demasiado tarde para eso.
391
00:42:03,938 --> 00:42:05,606
¿Qué quieres decir?
392
00:42:05,815 --> 00:42:08,692
quiero decir que el y corringa tienen
probablemente se conocieron.
393
00:42:10,778 --> 00:42:12,821
Y Mary quiere explotarlo.
394
00:42:13,531 --> 00:42:15,032
Un buen desarrollo.
395
00:42:15,241 --> 00:42:19,741
Una puta de lujo como tú
perder contra una colegiala como ella.
396
00:42:22,040 --> 00:42:23,124
Es gracioso.
397
00:42:24,876 --> 00:42:26,669
Sabes, estaba pensando,
398
00:42:29,172 --> 00:42:32,258
Que si me pidieras que sedujera a Corringa,
Haría todo lo posible para tener éxito.
399
00:42:33,551 --> 00:42:37,805
Ella es linda y de aspecto ingenuo.
400
00:42:38,014 --> 00:42:39,974
Eres tonto y enfermo.
401
00:42:40,433 --> 00:42:42,351
¿Por qué, porque me gustan las mujeres?
402
00:42:42,560 --> 00:42:44,478
¿No te gustan a ti también?
403
00:42:46,397 --> 00:42:49,358
No juegues lo alto
tarjeta de principios conmigo,
404
00:42:50,735 --> 00:42:53,654
Sabías lo que hice cuando me encontraste.
405
00:42:54,280 --> 00:42:56,407
Si viniera contigo,
406
00:42:57,325 --> 00:42:58,868
si siempre obedeciera tus órdenes,
407
00:43:02,163 --> 00:43:05,082
es porque a pesar de tu superioridad,
408
00:43:07,960 --> 00:43:11,797
Siempre supe que tú y yo éramos
parte de la misma raza, doctor.
409
00:43:12,965 --> 00:43:16,593
Eso te enseñará a
mantenlo cerrado, ¡recuérdalo!
410
00:43:17,178 --> 00:43:19,138
Lo recordaré.
411
00:43:23,434 --> 00:43:27,934
Es bastante divertido tener un
Un gran hombre como tú por proxeneta.
412
00:44:54,775 --> 00:44:56,526
¡Bote!
413
00:44:56,736 --> 00:44:58,612
¡Vamos, sal de ahí!
414
00:45:03,201 --> 00:45:05,203
¡Gato gatito!
415
00:45:41,614 --> 00:45:44,617
¡Oh, eres tú! estas asustado
yo, pensé que...
416
00:47:41,942 --> 00:47:46,442
Cuando un macgriefi es asesinado por uno
de sus familiares, no muere,
417
00:47:48,866 --> 00:47:51,827
pero se convierte en vampiro para
vengar su propia muerte.
418
00:47:53,245 --> 00:47:55,288
Ya estás marcado, corringa.
419
00:47:56,749 --> 00:47:59,168
Puedes vengarme.
420
00:47:59,377 --> 00:48:01,212
¡Véngame!
421
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
¡Véngame!
422
00:48:08,594 --> 00:48:13,094
Cuando un macgriefi es asesinado por uno
de sus familiares, no muere...
423
00:48:30,282 --> 00:48:31,324
¡Corringa!
424
00:48:32,076 --> 00:48:33,911
¡Corringa!
425
00:48:34,453 --> 00:48:36,371
¡Corringa! ¿Qué pasa?
426
00:48:36,580 --> 00:48:40,375
- ¡Era mi madre!
- Por favor, corringa, cálmate.
427
00:48:40,626 --> 00:48:41,710
¿Qué pasó?
428
00:48:42,128 --> 00:48:45,131
El gato entró aquí, me sentí tan asustado...
429
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
¿Qué?
¿El gato?
430
00:48:51,720 --> 00:48:56,220
¿Y por qué mencionaste a tu madre?
Te daré un sedante.
431
00:48:56,684 --> 00:49:00,312
podrás dormir
sin más pesadillas.
432
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
¿Está bien?
433
00:49:06,610 --> 00:49:09,529
No puedes tener miedo de
un gato, ¿me entiendes?
434
00:49:09,738 --> 00:49:11,573
Sí.
435
00:49:17,830 --> 00:49:19,748
Vamos.
436
00:49:20,499 --> 00:49:23,293
Déjala en paz. Ella necesita descansar.
437
00:49:52,781 --> 00:49:53,781
¿Qué?
438
00:49:53,908 --> 00:49:55,618
¿No lo entiendes?
439
00:49:55,826 --> 00:49:57,744
Tenía al gato encerrado en la bóveda.
440
00:49:58,913 --> 00:50:01,707
- ¿La bóveda de Alicia?
- ¡Sí!
441
00:50:02,625 --> 00:50:05,711
Entonces alguien la abrió. ¿Pero quién?
442
00:50:07,713 --> 00:50:09,589
Ahora escucha, María.
443
00:50:09,965 --> 00:50:14,465
Si alguien husmea en esa bóveda,
descubrirán cómo murió realmente Alicia.
444
00:50:16,597 --> 00:50:20,517
Iremos al cementerio por la mañana.
No me gusta esto.
445
00:50:57,471 --> 00:51:01,433
Hola doctor. te necesito...
446
00:51:01,684 --> 00:51:04,603
solo.
Le pido disculpas, señora María.
447
00:51:05,062 --> 00:51:09,562
Lady Mary, ¿podría disculparme?
Regresaré en minutos.
448
00:51:12,027 --> 00:51:14,779
Espérame aquí.
449
00:51:15,739 --> 00:51:17,574
¿Qué pasa, inspector?
450
00:51:17,783 --> 00:51:20,660
Un asesinato, doctor.
Uno muy malo.
451
00:51:21,579 --> 00:51:23,497
Necesitamos que certifique la muerte.
452
00:51:23,789 --> 00:51:25,707
Retire la hoja.
453
00:51:27,001 --> 00:51:29,878
- ¿Quién te lo dijo?
- Una llamada anónima.
454
00:51:34,174 --> 00:51:36,050
¿Lo reconoces?
455
00:51:36,260 --> 00:51:38,053
Es Angus.
456
00:51:38,304 --> 00:51:41,140
El manitas del castillo.
457
00:51:41,890 --> 00:51:46,390
Sin duda sobre la muerte. Corte de garganta. Un agudo
arma. Tanto la yugular como la carótida se cortan.
458
00:51:47,396 --> 00:51:49,022
¿Quién podría haberlo querido muerto?
459
00:51:49,231 --> 00:51:51,149
Eso es lo que intentaremos averiguar.
460
00:51:54,695 --> 00:51:56,697
Me pregunto por qué estuvo aquí anoche.
461
00:51:58,449 --> 00:52:00,409
¡María! María, por favor no...
462
00:52:01,577 --> 00:52:02,786
Por favor, perdónela, inspector.
463
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
Te dije que me esperaras.
La llevaré de regreso al castillo.
464
00:52:07,750 --> 00:52:12,250
Doctor, no se olvide de ese hombre.
certificado de defunción... y el de lady alicia.
465
00:52:15,674 --> 00:52:17,676
Sí, lo tengo listo.
466
00:52:18,719 --> 00:52:21,805
Puedes venir a tomar
cuando prefieras.
467
00:52:23,015 --> 00:52:25,100
Te espero en el castillo.
468
00:52:26,977 --> 00:52:30,981
Estaré allí mañana por la mañana y
Quizás también necesite su testimonio.
469
00:52:33,025 --> 00:52:35,819
Cúbrelo y espera a los demás.
470
00:52:36,028 --> 00:52:40,528
El juez del condado estará contento, nosotros
Finalmente tengo un caso para la portada.
471
00:53:13,565 --> 00:53:16,609
¡Jaime! ¡Jaime!
472
00:53:24,576 --> 00:53:25,577
¡Suzanna!
473
00:53:25,786 --> 00:53:28,663
¿Dónde estabas?
Te he estado buscando toda la mañana.
474
00:53:30,666 --> 00:53:32,709
Estaba empezando a preocuparme.
475
00:53:33,168 --> 00:53:36,212
He estado caminando, para pensar un poco.
476
00:53:38,048 --> 00:53:41,009
Tenemos suerte señora María
No bajé a almorzar.
477
00:53:44,847 --> 00:53:45,889
¿Qué es?
478
00:53:46,473 --> 00:53:48,391
Me siento preocupado.
479
00:53:48,809 --> 00:53:49,893
Entiendo.
480
00:53:50,394 --> 00:53:53,230
En momentos como estos, tú
Hay que ser valiente, querida.
481
00:53:55,733 --> 00:53:57,651
¿Has oído hablar de Angus?
482
00:53:59,153 --> 00:54:00,237
¿Escuchar sobre qué?
483
00:54:02,364 --> 00:54:05,325
Lo encontraron en el cementerio, al amanecer.
484
00:54:07,119 --> 00:54:09,079
Le cortaron la garganta.
485
00:54:20,758 --> 00:54:22,676
¡El cadáver será exhumado!
486
00:54:23,761 --> 00:54:25,596
Sabrán que mi certificado era falso.
487
00:54:25,804 --> 00:54:29,098
¡Me equivoqué al escucharte! yo
¡No debería haber firmado ese papel!
488
00:54:29,308 --> 00:54:31,143
¡No estaría en tales problemas ahora!
489
00:54:35,189 --> 00:54:38,817
- ¿Por qué dices eso?
- Tengo miedo, María. Soy.
490
00:54:39,026 --> 00:54:42,946
Van a abrir un
investigación por el asesinato.
491
00:54:45,574 --> 00:54:50,074
No hay nada de qué preocuparse.
492
00:54:52,498 --> 00:54:56,998
No olvides que mi nombre sigue siendo
respetado por la gente de aquí.
493
00:54:57,461 --> 00:54:59,254
Me reuniré con el inspector mañana.
494
00:54:59,546 --> 00:55:01,506
Y esta exhumación ni siquiera se mencionará.
495
00:55:02,424 --> 00:55:03,716
Las muertes no están conectadas.
496
00:55:04,676 --> 00:55:06,511
Primero Alicia...
497
00:55:07,012 --> 00:55:08,430
y ahora Angus.
498
00:55:08,639 --> 00:55:10,182
¿Quién los mató, María?
499
00:55:10,390 --> 00:55:12,225
No tengo ni idea, Franz.
500
00:55:13,060 --> 00:55:15,645
Pero no fue James.
501
00:55:15,854 --> 00:55:18,731
Pero el culpable debe haber ganado
algo de los asesinatos!
502
00:55:20,984 --> 00:55:22,986
O, tal vez, todo lo contrario.
503
00:55:23,278 --> 00:55:25,363
¡Alguien que quiere que nuestra familia termine!
504
00:55:26,281 --> 00:55:30,201
¡Es absurdo!
¡Simplemente absurdo!
505
00:55:32,037 --> 00:55:36,537
Corringa, sólo estás intentando
Haz realidad lo que soñaste.
506
00:55:37,835 --> 00:55:42,335
Un sueño inspirado en el folklore.
de esta parte de inglaterra.
507
00:55:43,757 --> 00:55:47,761
Créeme, acabas de tener una pesadilla.
508
00:55:48,387 --> 00:55:50,347
¡Estoy seguro de que he visto a mi madre!
509
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
¿Pero qué pruebas reales tienes?
510
00:55:57,354 --> 00:56:00,315
Algunas marcas en mi cuello.
511
00:56:00,524 --> 00:56:05,024
No creo que la policía
creería eso.
512
00:56:06,655 --> 00:56:10,158
También tengo algo más que decirles.
513
00:56:10,367 --> 00:56:13,244
Pero las marcas son reales, padre. ¡Mirar!
514
00:56:13,453 --> 00:56:14,453
Buen día.
515
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
Buenos días doctor.
516
00:56:21,044 --> 00:56:22,920
¿Cómo le va, reverendo?
517
00:56:23,130 --> 00:56:24,381
Corringa,
518
00:56:24,590 --> 00:56:26,425
¿te sientes mejor?
519
00:56:26,633 --> 00:56:28,384
Sí.
520
00:56:28,594 --> 00:56:30,512
Adiós, padre. Lo siento
por haberte molestado.
521
00:56:32,389 --> 00:56:34,182
¿Cuál es el misterio?
522
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
¿Qué te estaba diciendo?
523
00:56:36,852 --> 00:56:38,895
¿O fue una confesión?
y no me puedes decir?
524
00:56:40,689 --> 00:56:42,649
No.
525
00:56:46,445 --> 00:56:49,448
Pero algo bastante inusual está sucediendo.
526
00:56:54,995 --> 00:56:57,706
Debemos informar a la policía.
527
00:56:59,958 --> 00:57:01,751
¡Jaime!
528
00:57:03,295 --> 00:57:05,130
¡Jaime!
529
00:57:30,113 --> 00:57:32,031
Es solo pintura.
530
00:57:33,158 --> 00:57:35,118
Pensaste que habías encontrado al asesino.
531
00:57:35,744 --> 00:57:38,663
- James, ¿sabes sobre Angus?
- Yo fui quien lo encontró.
532
00:57:39,122 --> 00:57:43,084
Fui a casa de tu madre
bóveda, y allí estaba él.
533
00:57:45,295 --> 00:57:47,338
También llamé a la policía.
534
00:57:47,631 --> 00:57:50,425
- Ahora tenemos dos asesinatos.
- ¡Son las tres!
535
00:57:50,717 --> 00:57:51,843
¡El de mi madre!
536
00:57:52,844 --> 00:57:54,804
¡Ella también ha sido asesinada!
537
00:57:55,055 --> 00:57:56,973
Ahora estoy realmente seguro de ello.
538
00:57:58,433 --> 00:57:59,475
Justo anoche...
539
00:58:02,938 --> 00:58:07,438
- Ella me pidió venganza en un sueño.
- ¿Te has vuelto loco?
540
00:58:11,029 --> 00:58:12,947
Tal vez lo soy,
541
00:58:15,575 --> 00:58:17,577
pero seguramente me convertiré
loco si no voy allí.
542
00:58:19,329 --> 00:58:20,496
Debo saber la verdad.
543
00:58:20,914 --> 00:58:22,832
¡Quizás ella infectó mi sangre!
544
00:58:24,001 --> 00:58:26,086
- Y puede ser que...
- ¿Podría ser qué?
545
00:58:27,421 --> 00:58:31,921
Que relata la leyenda del vampiro
a los macgrieff podría ser cierto.
546
00:58:33,969 --> 00:58:35,095
¿Así que lo que?
547
00:58:36,513 --> 00:58:38,973
Entonces el asesino podría ser mi madre, o...
548
00:58:39,182 --> 00:58:41,058
O podrías ser tú...
549
00:58:43,061 --> 00:58:44,937
¿Estoy en lo cierto?
550
01:01:54,044 --> 01:01:55,128
¡No! - ¡Soy yo, James!
551
01:01:57,172 --> 01:01:59,257
¡Jaime! he estado en el
bóveda, el ataúd de mi mamá está...
552
01:01:59,549 --> 01:02:02,510
- Vacío, lo sé.
Estuve allí antes y lo he visto.
553
01:02:02,969 --> 01:02:07,469
Pero volvieron a liberar al orangután. yo estaba
Estaba a punto de atraparlo cuando viniste, y...
554
01:02:09,976 --> 01:02:14,476
Quería unirme a ti, pero he estado
noqueado por detrás. Ven...
555
01:02:15,607 --> 01:02:17,609
El orangután sigue
suelto, puede ser peligroso.
556
01:02:39,631 --> 01:02:41,299
¿Adónde vas, Franz?
557
01:02:41,508 --> 01:02:43,384
Ven aquí.
558
01:02:44,719 --> 01:02:47,596
Cierre la puerta. Quédate conmigo.
559
01:02:49,307 --> 01:02:50,391
Tengo miedo.
560
01:02:50,642 --> 01:02:52,518
¿Qué es?
561
01:02:53,186 --> 01:02:56,105
No lo sé, pero escuché un
grito desde el jardín...
562
01:02:57,857 --> 01:03:00,818
O tal vez el cementerio. ¿Escuchaste eso?
563
01:03:01,027 --> 01:03:02,903
Sí, lo hice.
564
01:03:07,909 --> 01:03:09,535
¡James, tengo miedo!
565
01:03:09,744 --> 01:03:11,944
Lo has visto con tus propios ojos
¡El ataúd vacío de mi madre!
566
01:03:12,372 --> 01:03:14,332
¿Qué significa?
567
01:03:14,791 --> 01:03:16,584
¿Por qué?
568
01:03:17,002 --> 01:03:21,502
Tal vez esto prueba que la leyenda es
Es cierto y ella busca venganza.
569
01:03:21,840 --> 01:03:24,676
No, corringá.
Somos peones de un juego cruel.
570
01:03:25,176 --> 01:03:29,013
¿Qué clase de juego, James?
Está empezando a volverme realmente loco.
571
01:03:31,725 --> 01:03:33,768
Haremos un pacto.
572
01:03:34,519 --> 01:03:37,522
Nunca hablarás más
sobre esto, ¿lo prometes?
573
01:03:37,731 --> 01:03:39,649
Y me quedaré a tu lado.
574
01:03:40,317 --> 01:03:42,444
Estoy solo, James. Solo.
575
01:03:45,488 --> 01:03:49,988
Así me sentía antes, corringa.
576
01:03:50,368 --> 01:03:52,203
Yo también necesito amor.
577
01:04:08,303 --> 01:04:10,263
Te amo corringá.
578
01:04:21,232 --> 01:04:22,816
¿Por qué no te quedas aquí?
579
01:04:23,026 --> 01:04:24,444
Quiero comprobar cómo está corringa.
580
01:04:24,652 --> 01:04:25,736
¿Justo en este momento?
581
01:05:04,776 --> 01:05:05,776
¡Corringa!
582
01:05:07,821 --> 01:05:09,405
¡Corringa!
583
01:05:09,697 --> 01:05:10,864
¡Corringa!
584
01:05:11,074 --> 01:05:12,700
Soy yo, tía Mary.
585
01:05:12,909 --> 01:05:14,702
Por favor abre la puerta.
586
01:05:16,371 --> 01:05:17,497
¡Ahora mismo, tía!
587
01:05:25,880 --> 01:05:27,798
Uno de tus gemelos.
588
01:05:35,640 --> 01:05:37,558
¡Corringa!
589
01:05:40,061 --> 01:05:42,021
¿Podrías abrir la puerta por favor?
590
01:05:47,402 --> 01:05:50,279
¿Qué hacías encerrado aquí?
591
01:05:50,572 --> 01:05:53,366
- ¡Francisco!
- No está aquí.
592
01:05:54,492 --> 01:05:58,370
Eso es extraño.
Me dijo que quería ver cómo estabas.
593
01:05:58,621 --> 01:06:00,247
¿Lo viste?
594
01:06:00,457 --> 01:06:02,292
No, estaba durmiendo.
595
01:06:02,834 --> 01:06:04,710
Lo siento, querida.
596
01:06:04,961 --> 01:06:07,046
Lamento haberte despertado.
Vuelve a dormir.
597
01:06:07,255 --> 01:06:08,255
Adiós.
598
01:06:57,972 --> 01:07:01,183
Por la mañana sabremos si
El inspector duda de cualquier cosa.
599
01:07:01,643 --> 01:07:02,852
Él mismo llegará aquí.
600
01:07:03,061 --> 01:07:04,896
La vieja dijo que ella se haría cargo de él.
601
01:07:05,104 --> 01:07:06,105
¿Qué tengo que hacer?
602
01:07:09,025 --> 01:07:10,943
No sabes nada.
603
01:07:12,111 --> 01:07:13,278
Tenemos una noche para nosotros.
604
01:07:15,740 --> 01:07:17,658
Entonces ya veremos.
605
01:07:23,706 --> 01:07:26,667
Será mejor que nos larguemos si James o
El viejo tiene la culpa.
606
01:07:28,127 --> 01:07:30,921
Pero nadie nos dividirá jamás.
607
01:07:41,933 --> 01:07:44,852
Eres más apasionado
Esta noche me pregunto por qué.
608
01:07:53,278 --> 01:07:55,655
¿Qué, el olor a sangre te está excitando?
609
01:07:55,863 --> 01:07:58,824
Quizás la vieja Mary también fue a
tu habitación para ver si estoy allí.
610
01:08:01,494 --> 01:08:04,288
Ella siguió aferrándose a mí.
Ella sospecha algo.
611
01:08:05,039 --> 01:08:09,168
Podrías haberle pedido que se uniera.
Me gustaría verte en la cama con ella.
612
01:08:09,377 --> 01:08:13,877
- ¿Aún está presentable debajo?
- Basta de hablar de cadáveres por hoy.
613
01:08:14,632 --> 01:08:16,592
¿Qué te pasó esta noche?
614
01:08:17,385 --> 01:08:19,261
Franz!
615
01:08:20,179 --> 01:08:21,221
¡María!
616
01:08:24,392 --> 01:08:25,476
Francisco.
617
01:08:26,894 --> 01:08:27,894
¡María!
618
01:08:29,939 --> 01:08:31,690
¡María!
619
01:08:33,067 --> 01:08:35,027
¡María, escúchame!
620
01:08:36,738 --> 01:08:37,780
¿Dónde estás?
621
01:08:45,246 --> 01:08:47,081
maullar-
622
01:09:08,353 --> 01:09:10,355
María, escucha.
623
01:09:10,563 --> 01:09:14,275
¡No puedes hacer una escena ahora mismo!
624
01:09:15,109 --> 01:09:16,151
¡Abrir!
625
01:09:17,403 --> 01:09:20,364
Podría hacerte pagar por esto.
626
01:09:20,573 --> 01:09:22,408
¡Todos sabrán sobre Alicia!
627
01:09:22,700 --> 01:09:24,660
¡Y todos sabrán sobre tu hija!
628
01:09:24,952 --> 01:09:28,747
Se lo diré a James, ¿me oyes?
629
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
¡Abrir!
630
01:09:51,062 --> 01:09:53,105
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Dejar!
631
01:09:56,859 --> 01:09:58,819
¿Qué va a pasar ahora, Franz?
632
01:09:59,028 --> 01:10:03,528
Nos echarán. pero
María pagará por ello.
633
01:10:05,702 --> 01:10:10,202
La policía está esperando a su hermana.
certificado de defunción: "Causas naturales"...
634
01:10:13,668 --> 01:10:15,268
Pero sabrán la verdad sobre Alicia.
635
01:10:15,420 --> 01:10:17,296
y también sobre la hija de María.
636
01:10:17,755 --> 01:10:21,759
Aquel cuya muerte ha
¡Siempre se le ha echado la culpa a James!
637
01:10:23,970 --> 01:10:25,930
Él debe saberlo.
638
01:10:26,806 --> 01:10:29,767
Te dije que te fueras, ¿entiendes? ¡Ir!
639
01:10:51,622 --> 01:10:53,540
¿Lo que está sucediendo?
640
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
Es mi culpa.
641
01:10:58,045 --> 01:11:00,839
- He causado un gran problema.
- ¿Qué problema?
642
01:11:01,048 --> 01:11:05,548
- Tu tía nos encontró a Franz y a mí juntos.
- Vamos a mi habitación.
643
01:11:17,064 --> 01:11:19,066
¿No te imaginas lo que estábamos haciendo?
644
01:11:20,526 --> 01:11:24,404
¿No te imaginas lo que un hombre
y una mujer hacen juntos?
645
01:11:24,739 --> 01:11:28,659
Lo mismo que hiciste con esos
colegiales, después de huir de las monjas.
646
01:11:35,082 --> 01:11:39,582
O tal vez preferiste jugar
con tus compañeras de colegio?
647
01:11:41,255 --> 01:11:45,133
Veré qué puedo hacer para ayudar.
usted, pero váyase ahora, por favor.
648
01:11:45,927 --> 01:11:47,887
Siéntate a mi lado.
649
01:11:55,144 --> 01:11:57,146
¿Qué pasa?
650
01:11:57,522 --> 01:11:58,648
Nada de qué avergonzarse.
651
01:12:00,775 --> 01:12:02,735
Es simplemente normal
652
01:12:03,736 --> 01:12:08,236
para una chica tan sensible y delicada.
653
01:12:12,453 --> 01:12:15,289
¡No! Salir.
Deja de tocarme.
654
01:12:16,791 --> 01:12:18,709
Déjame en paz.
655
01:12:51,367 --> 01:12:52,534
¡Jaime!
656
01:12:53,452 --> 01:12:55,412
Tengo algo que decirte.
657
01:12:55,913 --> 01:12:57,789
¡Jaime!
658
01:13:06,841 --> 01:13:08,801
¡Jaime!
659
01:13:30,781 --> 01:13:32,532
Tenemos una noche para nosotros.
660
01:13:34,076 --> 01:13:35,160
Entonces ya veremos.
661
01:13:35,995 --> 01:13:38,205
Será mejor que nos larguemos si James
O el viejo tiene la culpa.
662
01:13:40,207 --> 01:13:43,210
Pero nadie nos dividirá jamás.
663
01:13:43,586 --> 01:13:46,005
Qué,
¿El olor a sangre te excita?
664
01:13:46,213 --> 01:13:50,008
Quizás la vieja Mary también fue a
tu habitación para ver si estoy allí.
665
01:13:51,510 --> 01:13:54,804
Ella siguió aferrándose a mí.
Ella sospecha algo.
666
01:13:55,014 --> 01:13:56,807
Podrías haberle pedido que se uniera.
667
01:13:56,974 --> 01:13:59,893
Me gustaría verte en la cama con ella.
668
01:14:01,187 --> 01:14:03,022
¿Sí?
669
01:14:03,314 --> 01:14:05,983
Soy el reverendo robertson, señora.
670
01:14:06,192 --> 01:14:07,443
Buenos días, señora.
671
01:14:07,652 --> 01:14:09,445
Buenos días, reverendo.
Gracias por venir.
672
01:14:09,737 --> 01:14:12,781
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
673
01:14:14,617 --> 01:14:17,828
Veo que tus invitados no
madrugadores adecuados...
674
01:14:18,037 --> 01:14:20,039
Estoy de acuerdo, pero hoy eso está contabilizado.
675
01:14:22,667 --> 01:14:26,545
Yo creo que el doctor y eso
La chica, Suzanne, no se unirá a nosotros.
676
01:14:27,713 --> 01:14:31,758
- y mi sobrina corringa no se siente bien.
- Veo.
677
01:14:33,552 --> 01:14:36,471
El que quisiera ser
Aquí está James, mi hijo.
678
01:14:38,015 --> 01:14:42,019
Campbell, ve a llamar a lord macgrieff.
679
01:14:42,478 --> 01:14:43,558
Dile que necesito verlo.
680
01:14:44,897 --> 01:14:46,940
No es necesario, Campbell.
681
01:14:47,608 --> 01:14:50,193
Ya desayuné.
Iré a llamarlo yo mismo.
682
01:14:50,403 --> 01:14:52,113
No quiero molestarte.
683
01:14:52,321 --> 01:14:56,821
Todo lo contrario. será un
Es un placer despertar a tu "ermitaño".
684
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
¿Más té, señora?
685
01:15:02,665 --> 01:15:03,707
No, gracias.
686
01:15:18,014 --> 01:15:21,017
¿Lord macgrieff?
687
01:15:26,939 --> 01:15:28,774
Señor...
688
01:15:35,573 --> 01:15:37,533
Buenos días, reverendo.
689
01:15:38,492 --> 01:15:41,244
En nombre de dios, ¿qué significa esto?
690
01:15:42,288 --> 01:15:45,040
Alguien lo asesinó.
691
01:15:57,470 --> 01:15:59,430
- Es un gran simio, pensé que...
- ¿Qué?
692
01:16:00,181 --> 01:16:02,141
Con esa hoja, parecía...
693
01:16:03,893 --> 01:16:06,812
El cuerpo de un ser humano.
694
01:16:07,730 --> 01:16:09,523
¿Mi madre te envió aquí?
695
01:16:09,732 --> 01:16:11,525
No, vine solo
696
01:16:11,734 --> 01:16:14,528
pero a ella le gustaría verte.
Ella está en la sala de estar.
697
01:16:16,155 --> 01:16:19,116
¿Por qué viniste tú mismo?
¿Qué quieres de mí?
698
01:16:20,284 --> 01:16:24,079
¿Qué querían que comprobaras?
699
01:16:24,705 --> 01:16:27,666
Esperabas encontrar un humano
cadáver debajo de esa sábana,
700
01:16:28,042 --> 01:16:30,919
¡Para encontrar a tu asesino!
701
01:16:33,172 --> 01:16:36,967
Te he decepcionado, padre, pero sigue
¡Ten en cuenta que he matado a una persona, una vez!
702
01:16:37,176 --> 01:16:39,094
¿De qué estás hablando?
703
01:16:40,179 --> 01:16:43,307
Seguro que lo sabes,
se ven obligados a decírselo a todo el mundo.
704
01:16:44,225 --> 01:16:45,225
Señor...
705
01:16:45,392 --> 01:16:48,478
Deja de llamarme en ese ridículo
¡Camino, padre! ¡Sal de aquí, ahora!
706
01:16:54,193 --> 01:16:56,987
Dile a mi madre que quiero estar sola.
707
01:16:57,196 --> 01:17:01,696
Pero no menciones al orangután,
No quisiera que se entristeciera demasiado.
708
01:17:19,760 --> 01:17:24,260
No creo que lord macgrieff lo haga
baja, al menos por ahora.
709
01:17:25,641 --> 01:17:29,394
- No es fácil hablar con ese chico.
- No te enojes.
710
01:17:29,603 --> 01:17:31,730
Estoy acostumbrado a seguir adelante sin su apoyo.
711
01:17:34,608 --> 01:17:39,108
Pero la razón por la que te quería aquí es que
Están sucediendo cosas extrañas e increíbles.
712
01:17:42,158 --> 01:17:43,784
Hola. - Reverendo.
713
01:17:43,993 --> 01:17:46,662
Siéntate, corringá.
714
01:17:48,038 --> 01:17:49,914
¿Te sientes mejor?
715
01:17:50,124 --> 01:17:51,625
Bien.
716
01:17:51,834 --> 01:17:54,874
Señora, si quiso decir lo que le preocupaba
Corringa, ya me he dado cuenta de la policía.
717
01:17:54,962 --> 01:17:56,088
¿Qué quieres decir?
718
01:17:56,297 --> 01:17:58,173
Probablemente sea algo diferente.
719
01:18:00,384 --> 01:18:02,344
No podrías haber sido consciente de esto.
720
01:18:03,929 --> 01:18:08,429
Padre, esta noche encontré al doctor.
Aquí Franz y Suzanne, haciendo el amor.
721
01:18:09,226 --> 01:18:10,435
Absurdo, ¿no?
722
01:18:10,644 --> 01:18:13,480
Ella no es más que una prostituta.
y tienes que hablar con ella.
723
01:18:14,815 --> 01:18:17,234
Su presencia aquí no puede ser tolerada.
724
01:18:17,443 --> 01:18:20,320
¡Hay que expulsarla! el bueno
¡El nombre de esta casa está en juego!
725
01:18:23,782 --> 01:18:25,700
¿Qué estás haciendo aquí?
726
01:18:26,577 --> 01:18:30,747
Sólo quería oírte hacer tu
Una charla trivial sobre moralidad, lady Mary.
727
01:18:30,956 --> 01:18:32,832
¿Cómo te atreves?
728
01:18:34,001 --> 01:18:37,754
¿Me echarán?
porque soy una ramera...
729
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
O porque estaba robando
tu amante de ti?
730
01:18:42,635 --> 01:18:44,511
Sé mucho sobre la familia.
731
01:18:44,720 --> 01:18:46,080
¡Pregúntale por tu mañana, corringa!
732
01:18:47,223 --> 01:18:50,017
¡No escuches sus mentiras!
733
01:18:50,226 --> 01:18:52,144
Ella nunca te dirá la verdad.
734
01:18:52,353 --> 01:18:55,272
- ¿Sabes cómo murió realmente tu madre?
- ¡Callarse la boca! - ¡No!
735
01:18:55,481 --> 01:18:57,316
La han asfixiado.
736
01:18:57,775 --> 01:19:00,611
Franz te lo dirá, lo obligaré.
737
01:19:00,819 --> 01:19:02,195
Ha sido asesinada.
738
01:19:02,404 --> 01:19:04,155
Bastante interesante.
739
01:19:04,365 --> 01:19:08,865
Lo que me dijo el reverendo fue peculiar...
Pero lo que escucho ahora es incluso desconcertante.
740
01:19:14,500 --> 01:19:17,586
- Tendremos que exhumar el cuerpo y...
- ¡No, inspector, no puede!
741
01:19:18,545 --> 01:19:21,381
¿Y puedo preguntar por qué, señorita?
742
01:19:21,590 --> 01:19:23,508
¿Alguna razón particular para no hacer eso?
743
01:19:24,593 --> 01:19:26,553
Te pregunté una razón.
744
01:19:28,472 --> 01:19:30,348
No puedes, porque,
745
01:19:30,849 --> 01:19:32,809
¡el ataúd está vacío!
746
01:19:40,818 --> 01:19:43,737
¡Está vacío!
¿Por qué no me crees?
747
01:19:45,322 --> 01:19:47,324
Vacío, ¿eh?
Por favor, llévate a la chica.
748
01:19:47,533 --> 01:19:49,326
¡No! ¡No puede ser!
749
01:19:52,579 --> 01:19:54,664
Ven conmigo, corringa.
750
01:19:56,417 --> 01:19:58,377
Aquí.
751
01:20:02,006 --> 01:20:03,882
¿Cuándo viniste aquí esta noche?
752
01:20:04,091 --> 01:20:05,851
- Después de medianoche.
- ¿Y el ataúd estaba vacío?
753
01:20:06,051 --> 01:20:07,886
Sí, ¿qué necesito para convencerte?
754
01:20:08,595 --> 01:20:10,763
¡No!
Franz! ¡No!
755
01:20:10,973 --> 01:20:11,974
¡Miladi! ¡Smith, ayúdame!
756
01:20:13,392 --> 01:20:15,435
¡Amado mío! ¡No! ¡No!
757
01:20:17,187 --> 01:20:19,939
- Déjame quedarme aquí.
- Por favor... - ¡No!
758
01:20:23,319 --> 01:20:26,822
¡No! ¡No puede ser real!
759
01:20:27,031 --> 01:20:29,312
- ¡No! ¡Quiero quedarme aquí!
- Por favor, señora, venga con nosotros.
760
01:20:29,408 --> 01:20:30,867
Llévala de vuelta, Smith.
761
01:20:31,076 --> 01:20:33,828
o usted reverendo, tal vez ella
sentirme mejor contigo.
762
01:20:35,497 --> 01:20:39,501
¡Quiero quedarme aquí! ¡Aquí con él!
Franz!
763
01:20:41,462 --> 01:20:43,338
¡Señora, se lo ruego!
764
01:20:52,056 --> 01:20:53,682
Jane�
765
01:20:53,891 --> 01:20:55,559
¿Dónde está Campbell?
766
01:20:56,935 --> 01:20:58,102
Él salió.
767
01:20:58,312 --> 01:21:00,856
La policía prohíbe a todos.
para salir del castillo.
768
01:21:01,065 --> 01:21:03,984
- ¡Él no está aquí!
- ¿Me estás mintiendo?
769
01:21:04,193 --> 01:21:05,986
¿Dónde está tu marido?
770
01:21:09,198 --> 01:21:11,950
Está en el sótano...
771
01:21:12,951 --> 01:21:14,786
¡No, Susana!
772
01:21:17,206 --> 01:21:19,166
¡No!
773
01:21:21,835 --> 01:21:23,962
¿Qué has hecho?
774
01:21:26,006 --> 01:21:29,843
¡No! ¡No es lo que piensas!
775
01:21:30,594 --> 01:21:33,096
No he hecho nada.
776
01:21:33,305 --> 01:21:34,806
¡Detener!
777
01:21:35,015 --> 01:21:37,135
¡No le digas a nadie que me viste!
¡Será mejor para ti!
778
01:21:39,436 --> 01:21:41,604
Lo que encontré ahí abajo...
779
01:21:41,814 --> 01:21:43,816
Podría serte útil también.
780
01:22:19,435 --> 01:22:22,479
Sí. Arrastré el cuerpo de Franz hasta allí.
781
01:22:22,688 --> 01:22:25,482
Lo mataron en mi habitación.
Tuve que moverlo.
782
01:22:27,609 --> 01:22:32,109
Mataron al orangután, yo usé el suyo.
cuerpo para ocultar la sangre de Franz en mi habitación.
783
01:22:35,659 --> 01:22:37,619
Jaime, lo sé...
784
01:22:38,203 --> 01:22:40,163
Hicimos un pacto...
785
01:22:42,374 --> 01:22:46,378
- Pero no creas que...
- ¡Basta de miedo, tu mamá está muerta!
786
01:22:46,670 --> 01:22:51,170
Su cuerpo está en la bóveda, pero aún así hay
¡Alguien interesado en explotar la leyenda!
787
01:22:55,596 --> 01:22:57,431
Y, tal vez, sé quién es ese alguien.
788
01:22:57,639 --> 01:22:58,639
¿Tú?
789
01:22:59,475 --> 01:23:01,555
- ¡Abra, señor macgrieff!
- ¡No pueden atraparme ahora!
790
01:23:01,727 --> 01:23:02,727
¡Sabemos que estás ahí!
791
01:23:02,936 --> 01:23:04,771
- ¡Intenta detenerlos!
- ¡Abre la puerta!
792
01:23:08,150 --> 01:23:11,987
- Estoy cerca de la verdad.
- ¡Abre!
793
01:23:12,821 --> 01:23:14,697
L.\ \ q; N} ¡Iwg!
794
01:23:15,407 --> 01:23:18,368
¡Abre la puerta o la derribaremos!
795
01:23:18,702 --> 01:23:20,829
¡Aquí lo estoy abriendo!
796
01:23:27,419 --> 01:23:29,254
¿Dónde está?
797
01:23:33,383 --> 01:23:35,426
Sabemos que estuvo aquí. Lo escuchamos.
798
01:23:37,179 --> 01:23:38,346
Estás equivocado, no lo estaba.
799
01:23:40,641 --> 01:23:43,602
Debo verlo.
Hay demasiadas cosas que no cuadran.
800
01:23:44,019 --> 01:23:46,938
él es quien llamó
para informar de la muerte de Angus.
801
01:23:48,899 --> 01:23:51,776
Le pedí que lo hiciera.
y él sólo quería ser útil.
802
01:23:55,614 --> 01:23:57,449
¡Herrero!
803
01:23:58,534 --> 01:24:01,453
Échale un vistazo.
804
01:24:04,790 --> 01:24:08,543
El camisón del doctor Franz.
Estaba escondido en su habitación.
805
01:24:09,127 --> 01:24:11,921
¿Otra cosa que hizo para ayudar?
806
01:24:12,172 --> 01:24:14,549
Sólo estoy tratando de evitarte
siendo asesinado también.
807
01:24:14,758 --> 01:24:17,761
Rodea la casa. será de noche
pronto y podría escaparse.
808
01:24:18,470 --> 01:24:20,555
Hay un pasaje secreto,
escondido en alguna parte...
809
01:24:25,352 --> 01:24:27,312
¡Mantén tus ojos en cada salida!
810
01:24:32,109 --> 01:24:34,945
¡Tú, al cementerio!
811
01:25:29,041 --> 01:25:30,125
¡Campbell!
812
01:25:31,084 --> 01:25:34,087
¡Sácame de aquí o nos matará a todos!
813
01:25:34,463 --> 01:25:38,425
- ¡Campbell!
- ¡Salva a Susana! ¡Ella lo sabe! ¡Él la matará!
814
01:25:39,551 --> 01:25:41,594
- OMS'?!
- ¡Sálvala!
815
01:25:43,430 --> 01:25:45,515
Debes salvarla...
816
01:25:45,724 --> 01:25:48,685
Te sacaré de aquí,
Campbell, pero ¿quién hizo esto?
817
01:26:10,624 --> 01:26:11,791
¿Quién está ahí?
818
01:27:06,847 --> 01:27:08,807
¿Quién es?
819
01:27:17,107 --> 01:27:19,067
¿Hay alguien ahí?
820
01:27:53,101 --> 01:27:55,228
¡No! ¡Tía María!
¡Fuiste tú!
821
01:27:56,980 --> 01:28:00,149
¡Asesino! ¡Fuiste tú!
¡Los mataste a todos!
822
01:28:00,358 --> 01:28:02,318
¡No! ¡No me matarás!
823
01:28:06,531 --> 01:28:09,242
¡Corringa!
824
01:29:49,843 --> 01:29:52,804
¡Mamá! ¡No!
825
01:30:06,651 --> 01:30:08,611
- ¡Inspector, está aquí!
- ¡Rápido!
826
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
¡Ayúdame!
¡Está herido!
827
01:30:17,370 --> 01:30:19,288
Llévatelo.
828
01:30:20,707 --> 01:30:25,207
Inspector, el culpable está en el castillo.
¡Y matará a todos! ¡Rápido!
829
01:30:26,796 --> 01:30:28,547
¡Por favor créanme!
830
01:30:29,925 --> 01:30:34,425
Le creo, lord macgriefi.
Te lo habría dicho si no hubieras huido.
831
01:30:35,680 --> 01:30:38,599
Ay, mamá...
832
01:30:48,693 --> 01:30:49,819
¡No, tía María!
833
01:30:54,908 --> 01:30:59,408
Te dejaré todo el dinero
¡pero por favor no me mates!
834
01:30:59,955 --> 01:31:03,833
¡Tu tía no puede lastimar a nadie más, corringa!
¡Está muerta!
835
01:31:06,252 --> 01:31:09,088
El final que ella merecía.
836
01:31:09,881 --> 01:31:11,799
¿Quién la mató?
837
01:31:13,343 --> 01:31:15,094
Hice.
838
01:31:15,303 --> 01:31:18,764
- Como maté a todos los demás. no pienses
de ella como víctima. - Pero padre...
839
01:31:18,974 --> 01:31:22,894
- ¡Mal, querida!
- El verdadero padre robertson yace ahí.
840
01:31:23,478 --> 01:31:26,397
Ese cadáver devorado por las ratas.
841
01:31:27,107 --> 01:31:31,607
Lo maté para ocupar su lugar. cuando el
Llegó, antes de que otros pudieran encontrarlo.
842
01:31:34,030 --> 01:31:36,907
Es la única víctima inocente.
843
01:31:37,867 --> 01:31:42,367
Soy un macgrieff como tú. la sangre de
Esta familia loca corre por mis venas.
844
01:31:44,124 --> 01:31:46,960
¡Te daré mi dinero!
¡Te daré todo!
845
01:31:47,168 --> 01:31:49,044
Lo tendré de todos modos. yo
No puedo dejarte con vida.
846
01:31:52,507 --> 01:31:53,674
Lo lamento.
847
01:31:53,883 --> 01:31:58,383
¡No hablaré!
¡Te juro que no le diré a nadie que fuiste tú!
848
01:31:59,055 --> 01:32:00,973
No me mates.
849
01:32:01,474 --> 01:32:03,434
¡Por favor, no me mates!
850
01:32:06,021 --> 01:32:10,521
El gato de la rectoría. Fue testigo de todos los
Asesinatos, pero no podrá hablar.
851
01:32:12,610 --> 01:32:14,612
No podrá incriminarme.
852
01:32:15,280 --> 01:32:19,780
James será ahorcado. Entonces descubrirán
Hay otro macgrieff en Estados Unidos.
853
01:32:27,167 --> 01:32:30,628
Y lo heredaré todo.
854
01:32:30,837 --> 01:32:35,337
Lo siento por ti, corringa. los otros
Merecían morir, Franz y Mary sobre todo.
855
01:32:36,051 --> 01:32:39,095
¿Sabías que ella y no
James, ¿mató a su hija?
856
01:32:40,472 --> 01:32:42,599
Y Franz guardó su secreto.
857
01:32:47,937 --> 01:32:52,437
Todos eran individuos sucios...
858
01:32:53,943 --> 01:32:55,903
- Pero lo siento por ti.
- ¡No!
859
01:33:00,116 --> 01:33:02,034
-¡Corringa!
- ¡Jaime!
860
01:33:08,083 --> 01:33:11,002
- ¡Era el nuevo reverendo, inspector!
- ¿Eso crees?
861
01:33:13,213 --> 01:33:17,713
No era un verdadero sacerdote, pero estaba recibiendo
Todo un rebaño de almas. Sus víctimas.
862
01:33:22,097 --> 01:33:24,057
Y casi tuvo éxito con su plan.
863
01:34:37,005 --> 01:34:40,341
Subtitulado por francesco massaccesi