1 00:00:10,307 --> 00:00:12,107 (Odcinek 1) 2 00:00:53,840 --> 00:00:57,310 (Szpital w Daeguk) 3 00:01:11,961 --> 00:01:13,491 (Pogotowie ratunkowe) 4 00:02:52,321 --> 00:02:53,321 Teraz. 5 00:04:13,571 --> 00:04:14,870 Hyung Sik. 6 00:04:15,970 --> 00:04:17,740 Hej, wstawaj. 7 00:04:19,840 --> 00:04:22,871 Czy to koniec? Czy duch zniknął? 8 00:04:24,120 --> 00:04:27,219 (Szpital w Daeguk) 9 00:04:30,159 --> 00:04:32,690 Domy, w których poczujesz chłód w środku lata. 10 00:04:33,089 --> 00:04:35,560 Domy, w których widzisz duchy podczas paraliżu sennego. 11 00:04:35,560 --> 00:04:37,899 Domy, w których każdy mieszkaniec... 12 00:04:37,899 --> 00:04:39,899 albo oszaleje, albo umrze. 13 00:04:40,130 --> 00:04:42,270 Innymi słowy, nawet jeśli jest to nawiedzony dom, 14 00:04:42,270 --> 00:04:43,870 nie obchodzi nas to. 15 00:04:43,870 --> 00:04:47,039 Daebak Realty będzie działać szybko i dokładnie... 16 00:04:47,039 --> 00:04:49,070 sprzedać swój dom w zadowalającej cenie. 17 00:04:49,070 --> 00:04:50,979 Obiecujemy kompleksową obsługę dla usług. 18 00:04:50,979 --> 00:04:52,979 Przez „zadowalającą cenę” masz na myśli... 19 00:04:52,979 --> 00:04:55,209 Oczywiście jest to cena rynkowa. 20 00:04:55,279 --> 00:04:57,450 Podsumowując, 21 00:04:58,250 --> 00:05:01,690 mówisz, że słyszysz kroki każdej nocy o północy... 22 00:05:01,690 --> 00:05:03,760 na opuszczonym dachu, tak? 23 00:05:06,630 --> 00:05:09,159 Tak, przyprawia mnie o gęsią skórkę. 24 00:05:09,430 --> 00:05:11,859 Czy ktoś zginął w budynku? ostatnio? 25 00:05:49,740 --> 00:05:52,399 Jest dyrektorem generalnym Daebak Realty, Pani Hong Ji A. 26 00:05:52,399 --> 00:05:53,740 Rozumiem. 27 00:05:54,870 --> 00:05:56,580 Czy kiedykolwiek wcześniej kogoś zabiłeś? 28 00:05:59,140 --> 00:06:00,810 Przepraszam? 29 00:06:00,810 --> 00:06:02,680 To standardowe pytanie dla naszego procesu. 30 00:06:02,680 --> 00:06:05,919 Kiedy odprawiamy egzorcyzmy, najważniejsze jest to... 31 00:06:05,919 --> 00:06:08,520 jest potwierdzenie tożsamości niespokojnego ducha. 32 00:06:10,959 --> 00:06:12,219 Szczerze mówiąc, 33 00:06:12,219 --> 00:06:14,490 był jeden nowy najemca który został eksmitowany w zeszłym roku. 34 00:06:14,490 --> 00:06:15,490 Kogo słyszałem, że był... 35 00:06:16,830 --> 00:06:18,830 zginął w wypadku samochodowym. 36 00:06:24,339 --> 00:06:26,609 Ale jak działa egzorcyzm? 37 00:06:26,609 --> 00:06:29,669 Czy powinienem przygotowywać jedzenie i takie tam jak na rytuał? 38 00:06:29,709 --> 00:06:33,109 Jaki jest sens dawania jedzenia do bezcielesnych duchów? 39 00:06:33,310 --> 00:06:34,709 Żeby z nich kpić? 40 00:06:37,080 --> 00:06:38,419 chodźmy. 41 00:06:39,080 --> 00:06:40,089 Co? 42 00:06:40,089 --> 00:06:42,450 Idziesz właśnie teraz przeprowadzić egzorcyzm? 43 00:06:43,359 --> 00:06:46,830 Wcześniej muszę to potwierdzić naprawdę jest niespokojny duch. 44 00:06:48,060 --> 00:06:50,159 Nawet dźwięk kota... 45 00:06:50,830 --> 00:06:52,930 może brzmieć jak mściwy duch... 46 00:06:53,200 --> 00:06:55,899 do osoby winnej. 47 00:07:03,539 --> 00:07:05,539 Nasz dyrektor generalny jest zwykle niecierpliwy. 48 00:07:07,310 --> 00:07:09,149 Nie lubi tracić czasu. 49 00:07:10,120 --> 00:07:14,390 (Nieruchomość Daebaka) 50 00:07:20,190 --> 00:07:26,700 (Nieruchomość Daebaka) 51 00:07:26,969 --> 00:07:32,270 (Sprzedaj swój nawiedzony dom) 52 00:07:55,729 --> 00:07:56,959 Kim jesteś? 53 00:07:58,899 --> 00:08:00,399 Dlaczego robisz zdjęcia z czyjegoś domu? 54 00:08:00,630 --> 00:08:01,899 Przepraszam. 55 00:08:02,430 --> 00:08:04,299 Dlaczego ukrywasz to, co zabrałeś? 56 00:08:06,669 --> 00:08:07,839 Co to jest? 57 00:08:07,839 --> 00:08:10,380 Jesteś może właścicielem tego domu? 58 00:08:10,580 --> 00:08:11,580 Tak. 59 00:08:13,549 --> 00:08:16,149 Ostatnio zauważyłeś urządzenia elektroniczne migają... 60 00:08:16,149 --> 00:08:18,349 lub wyłączanie bez powodu? 61 00:08:18,349 --> 00:08:19,520 To prawda. 62 00:08:19,520 --> 00:08:21,789 Zaledwie tydzień temu, nastąpiła przerwa w dostawie prądu bez powodu. 63 00:08:22,849 --> 00:08:24,159 Mając tyle energii, 64 00:08:24,789 --> 00:08:26,690 Jestem pewien, że słyszałeś też jakieś dziwne dźwięki. 65 00:08:27,060 --> 00:08:29,529 Każdej nocy słyszę płacz mężczyzny. 66 00:08:30,399 --> 00:08:32,260 Jestem zbyt przerażony, żeby spać, 67 00:08:32,260 --> 00:08:34,229 i nie mogę o tym nikomu powiedzieć ponieważ cena domu może spaść. 68 00:08:36,070 --> 00:08:37,099 Wejdźmy do środka. 69 00:08:43,779 --> 00:08:45,480 To poważniejsze, niż myślałem. 70 00:08:47,149 --> 00:08:48,409 Czy masz jakiś pomysł czyj to może być duch? 71 00:08:48,909 --> 00:08:49,949 Prawidłowy. 72 00:08:50,079 --> 00:08:51,520 Były właściciel... 73 00:08:51,520 --> 00:08:53,819 popełnił samobójstwo po zlicytowaniu tego domu. 74 00:08:54,220 --> 00:08:55,890 Wiedziałem to. 75 00:08:56,020 --> 00:08:58,559 Więc mówisz, że to jego duch mieszka tutaj. 76 00:09:01,189 --> 00:09:04,130 Czytałem tylko o takich przypadkach w artykułach naukowych. 77 00:09:04,399 --> 00:09:05,399 To niesamowite. 78 00:09:05,659 --> 00:09:06,699 Artykuły badawcze? 79 00:09:09,100 --> 00:09:10,140 Właściwie, 80 00:09:10,799 --> 00:09:12,669 Jestem badaczem z Uniwersytetu Stanforda, 81 00:09:12,669 --> 00:09:14,110 badanie energii skalarnej. 82 00:09:14,110 --> 00:09:16,039 Jestem pewien, że słyszałeś że istnieje ścisły związek... 83 00:09:16,039 --> 00:09:17,539 pomiędzy polem elektromagnetycznym i zdrowie. 84 00:09:17,809 --> 00:09:19,679 Badam korelację pomiędzy tą teorią... 85 00:09:19,679 --> 00:09:21,449 i zjawiska duchowe. 86 00:09:21,449 --> 00:09:22,579 Mówiąc najprościej, 87 00:09:22,579 --> 00:09:26,020 Wysyłam energię w takie miejsca jak to gdzie czają się duchy, 88 00:09:26,020 --> 00:09:28,020 aby je wyrzucić. 89 00:09:29,789 --> 00:09:31,020 Więc wyrzucisz duchy? 90 00:09:31,319 --> 00:09:32,520 Prawidłowy. Jednakże, 91 00:09:32,720 --> 00:09:36,529 musimy zainstalować sprzęt, który opracowaliśmy. 92 00:09:38,659 --> 00:09:41,630 - Ile to jest? - Nie, zamiast tego powinniśmy ci zapłacić. 93 00:09:41,630 --> 00:09:43,740 W końcu oferujesz miejsce żebyśmy mogli przeprowadzić nasze badania. 94 00:09:43,740 --> 00:09:46,199 Na 2 dni, co powiesz na 500... 95 00:09:47,069 --> 00:09:48,140 Przepraszam. 96 00:09:48,640 --> 00:09:50,840 Co powiesz na 500 dolarów? 97 00:09:50,840 --> 00:09:53,510 Odrzucisz ducha i mi też zapłacisz? 98 00:10:01,890 --> 00:10:04,860 (Nieruchomość Daebaka) 99 00:10:13,899 --> 00:10:15,130 Zobaczmy. 100 00:10:24,210 --> 00:10:25,210 Boże. 101 00:10:29,610 --> 00:10:33,179 Wiele osób spożywa czerwony żeń-szeń dla ich zdrowia. 102 00:10:33,179 --> 00:10:34,850 Mamy ograniczoną ilość. 103 00:10:34,850 --> 00:10:36,990 Czerwony żeń-szeń. 104 00:10:36,990 --> 00:10:38,789 Jest droższy niż wtedy, gdy go kupiłem. 105 00:10:38,789 --> 00:10:39,819 (6-letni czerwony żeń-szeń) 106 00:10:39,819 --> 00:10:41,429 To była świetna okazja. 107 00:10:41,429 --> 00:10:44,829 Będzie to jedyna oferta na żywo dostaniesz, więc nie przegap tej okazji. 108 00:10:44,829 --> 00:10:47,029 Za cenę jednej filiżanki kawy... 109 00:10:47,029 --> 00:10:50,939 Są to czarne buty ze skóry bydlęcej świetne do noszenia na co dzień. 110 00:10:50,939 --> 00:10:52,000 Nie ma mowy. 111 00:10:52,000 --> 00:10:53,939 To wyjątkowa marka. 112 00:10:53,939 --> 00:10:55,909 Jest jednak jeden minus. 113 00:10:55,909 --> 00:10:58,309 Nie powinnam się poddawać tę okazję. 114 00:10:58,309 --> 00:11:00,850 Ale dzisiaj mamy wyprzedaż. Podczas gdy to jest emitowane... 115 00:11:00,850 --> 00:11:04,480 Witam? Chciałbym czarne buty które są właśnie emitowane. 116 00:11:04,980 --> 00:11:07,649 Chciałbym je mieć szerokie 235 mm. 117 00:11:08,020 --> 00:11:09,090 Cześć? 118 00:11:09,289 --> 00:11:11,689 Niedługo zostaną wyprzedane. 119 00:11:11,689 --> 00:11:13,789 Wkrótce się wyprzedają. 120 00:11:13,789 --> 00:11:15,159 Musisz się spieszyć. 121 00:12:43,932 --> 00:12:45,061 Mama. 122 00:12:47,361 --> 00:12:49,701 Czy zawsze musisz robić bałagan? 123 00:12:49,831 --> 00:12:51,632 To nie tak, że będziesz sprzątać po sobie. 124 00:12:52,231 --> 00:12:54,142 Jesteś niewiarygodny. 125 00:12:54,471 --> 00:12:55,502 Pospiesz się. 126 00:13:00,241 --> 00:13:02,811 Mogą wyglądać tak samo, ale jeśli przyjrzysz się uważnie... 127 00:13:03,481 --> 00:13:07,022 Jeśli przyjrzysz się uważnie, projekty są różne. 128 00:13:10,091 --> 00:13:11,792 Nic nie wiesz o modzie. 129 00:13:19,691 --> 00:13:23,471 Kurczę, ona ciągle migocze światła. 130 00:13:23,802 --> 00:13:26,941 Kurczę, nie mogę tego znieść. 131 00:13:36,241 --> 00:13:37,282 Co jest nie tak... 132 00:13:37,682 --> 00:13:39,481 o kupnie butów za moje własne pieniądze? 133 00:13:39,912 --> 00:13:41,882 Boże! 134 00:13:54,632 --> 00:13:55,762 Przestraszyłeś mnie. 135 00:13:59,471 --> 00:14:01,142 Dlaczego tam stoisz jak duch? 136 00:14:04,542 --> 00:14:07,311 Dlaczego wciąż tu jesteś o tej porze? 137 00:14:07,741 --> 00:14:08,782 Jak późno jest? 138 00:14:12,182 --> 00:14:13,412 Kiedy zaszło słońce? 139 00:14:17,221 --> 00:14:19,122 O mój Boże. 140 00:14:19,122 --> 00:14:21,821 Najnowszy niespokojny duch musiał być nałogowym palaczem. 141 00:14:21,821 --> 00:14:24,132 Przejąłem jego nawyk palenia łańcuchowego. 142 00:14:24,132 --> 00:14:25,961 Dlaczego to musiał być taki nawyk? 143 00:14:25,961 --> 00:14:28,132 Tak czy inaczej, za kilka dni to minie. 144 00:14:33,101 --> 00:14:34,902 Przyjdź do zmysłów. 145 00:14:34,902 --> 00:14:37,142 Wróżki są teraz na zewnątrz. 146 00:14:38,811 --> 00:14:40,512 Czy rozmowa była dzisiaj? 147 00:14:41,341 --> 00:14:44,451 Zwijać się. Przenosić. 148 00:14:46,182 --> 00:14:47,522 Przenosić. 149 00:14:48,321 --> 00:14:49,351 Przenosić. 150 00:14:50,221 --> 00:14:51,851 Zwijać się. 151 00:14:52,022 --> 00:14:55,961 Zapraszamy do naszego psychicznego wywiadu. 152 00:14:56,292 --> 00:14:58,491 - Hyung Sik, wróciłeś. - Ja jestem. 153 00:14:59,032 --> 00:15:01,432 Przepraszam. Psychiczny? 154 00:15:02,002 --> 00:15:04,932 Myślałam, że po prostu zatrudniasz nowy asystent. 155 00:15:05,032 --> 00:15:07,402 Jasne, jesteś nowicjuszem. 156 00:15:07,402 --> 00:15:08,542 Och, kochanie. 157 00:15:08,542 --> 00:15:10,611 Ty lunatyku, 158 00:15:10,611 --> 00:15:12,672 cierpieć na lęki nocne, i jesteś dziewicą. 159 00:15:12,672 --> 00:15:15,182 Masz podstawowe kwalifikacje. 160 00:15:16,642 --> 00:15:20,252 Najpierw wyjaśnię, czym się zajmujemy. 161 00:15:20,752 --> 00:15:22,122 Nieruchomości Daebaka... 162 00:15:22,122 --> 00:15:25,422 zajmuje się tylko nawiedzonymi domami i dokonuje egzorcyzmów. 163 00:15:25,721 --> 00:15:30,022 Wróżki są absolutnie potrzebne kiedy egzorcyści wykonują swoją pracę. 164 00:15:30,022 --> 00:15:31,892 Niespokojne duchy nie mają ciał, 165 00:15:31,892 --> 00:15:34,902 więc można je jedynie egzorcyzmować... 166 00:15:34,902 --> 00:15:37,132 po wejściu do ciała medium. 167 00:15:37,132 --> 00:15:40,672 Zaprosiliśmy Cię dzisiaj tutaj bo potrzebujemy medium... 168 00:15:40,701 --> 00:15:43,042 kto coś zrobi nieco bardziej wyjątkowy. 169 00:15:43,042 --> 00:15:44,211 Zrozumiany? 170 00:15:45,311 --> 00:15:48,581 Jest naszą dyrektor generalną i egzorcystką. 171 00:15:48,581 --> 00:15:49,841 To pani Hong Ji A. 172 00:15:50,012 --> 00:15:51,052 Przepraszam. 173 00:15:51,052 --> 00:15:52,912 Czy to nie jest niebezpieczne? 174 00:15:52,912 --> 00:15:53,922 Takie jak... 175 00:15:53,922 --> 00:15:55,081 skutki uboczne? 176 00:15:55,081 --> 00:15:57,752 Gdyby tak nie było, nie zapłaciłbym ci 1000 dolarów za godzinę. 177 00:16:02,922 --> 00:16:04,991 Jeśli nie masz więcej pytań, rozpoczniemy test. 178 00:16:08,262 --> 00:16:10,002 Jaki jest najlepszy składnik na całym świecie... 179 00:16:10,002 --> 00:16:11,701 za wypędzanie duchów? 180 00:16:12,532 --> 00:16:13,532 Sól. 181 00:16:14,142 --> 00:16:16,741 Proszę przejść przez sól. 182 00:16:37,461 --> 00:16:39,932 Jaka szkoda. Zużyłeś już swoją energię. 183 00:16:40,302 --> 00:16:42,402 Ci, których sól zmieniła kolor może zostać. 184 00:16:42,402 --> 00:16:44,172 Pozostałą część proszę opuścić. 185 00:16:44,172 --> 00:16:46,032 Prześlę ci opłatę za rozmowę kwalifikacyjną. 186 00:16:46,032 --> 00:16:47,241 Do widzenia. 187 00:16:47,941 --> 00:16:49,002 Do widzenia. 188 00:16:52,642 --> 00:16:53,941 Ładny. 189 00:16:54,081 --> 00:16:55,081 W porządku. 190 00:16:56,142 --> 00:16:57,652 To jest ostatni test. 191 00:17:05,752 --> 00:17:09,762 Wspinaczka na całego na schodach jest... 192 00:17:09,762 --> 00:17:11,092 twój ostatni test. 193 00:17:11,662 --> 00:17:12,731 Naprawdę? 194 00:17:12,961 --> 00:17:16,301 Zapłacę 1000 dolarów za samo wejście po tych schodach? 195 00:17:16,301 --> 00:17:19,172 Zakładasz. Otrzymasz dodatkową zapłatę za sukces. 196 00:17:19,172 --> 00:17:20,471 Dodatkowy? 197 00:17:39,791 --> 00:17:41,422 Hyung Sik, jesteś następny. 198 00:17:43,122 --> 00:17:44,162 Dobra. 199 00:17:52,432 --> 00:17:55,441 Mogę to zrobić. 200 00:18:11,122 --> 00:18:12,451 Kto się ich pozbędzie? 201 00:18:13,491 --> 00:18:14,862 Oboje to zrobimy. 202 00:18:22,862 --> 00:18:25,731 Chyba psychiczny którego szukamy, nie ma tu dzisiaj. 203 00:18:26,501 --> 00:18:28,301 Zastanawiam się, czy istnieje taki jasnowidz. 204 00:18:50,027 --> 00:18:52,037 Tego się nie pozbyło duch na dobre? 205 00:18:52,167 --> 00:18:53,697 Jak już ci mówiłem pewnego dnia, 206 00:18:53,697 --> 00:18:57,777 urządzenie emituje jedynie energię aby odpędzić duchy. 207 00:18:58,037 --> 00:18:59,576 Widzę. Może je jedynie odrzucić. 208 00:18:59,737 --> 00:19:02,207 Ucieszyłem się, że duchy odeszły z urządzeniem. 209 00:19:03,007 --> 00:19:06,076 Ale bez urządzenia duch powróci, prawda? 210 00:19:07,076 --> 00:19:09,187 Niestety, prawdopodobnie. 211 00:19:10,417 --> 00:19:11,717 Zostaw to tutaj. 212 00:19:11,717 --> 00:19:13,856 Pozwolę ci zebrać dane u mnie za darmo. 213 00:19:13,856 --> 00:19:17,727 Cóż, jak już wyjaśniałem, to dla moich badań. 214 00:19:17,727 --> 00:19:19,527 Potrzebuję więc danych z szerokiej gamy lokalizacji. 215 00:19:19,626 --> 00:19:21,967 Bardzo mi przykro. 216 00:19:22,197 --> 00:19:24,066 Doktorze, teraz to rozbiorę. 217 00:19:24,066 --> 00:19:25,296 Czekać! 218 00:19:27,237 --> 00:19:28,237 Pan. 219 00:19:29,207 --> 00:19:30,406 Lekarz. 220 00:19:41,886 --> 00:19:42,917 Dobra. 221 00:19:44,417 --> 00:19:45,417 W porządku. 222 00:19:47,116 --> 00:19:49,056 - Do widzenia. - Jak godny zaufania. 223 00:19:56,427 --> 00:19:57,636 Ta-da! 224 00:19:59,237 --> 00:20:00,967 Boże. Mobilizuje bandytów... 225 00:20:00,967 --> 00:20:02,737 kupić nieruchomość po niskiej cenie od biednych, 226 00:20:02,737 --> 00:20:03,937 a mimo to boi się duchów. 227 00:20:03,937 --> 00:20:06,406 Jest przerażony, bo ma dość dużo podejrzanych rzeczy. 228 00:20:06,406 --> 00:20:10,207 Dlaczego nie pójdziemy i wydawać nasze ciężko zarobione pieniądze? 229 00:20:10,207 --> 00:20:11,277 Dobra. 230 00:20:15,517 --> 00:20:17,656 (Joeun Bank) 231 00:20:29,596 --> 00:20:33,037 Och, mój. 232 00:20:33,197 --> 00:20:34,566 Ile wynosi dzienna opłata za wynajem? 233 00:20:34,566 --> 00:20:36,037 Czy to jest teraz ważne? 234 00:20:37,007 --> 00:20:39,707 Pomyśl o tym, jaki szczęśliwy to dziecko może mi wystarczyć na cały dzień. 235 00:20:39,707 --> 00:20:40,747 To ważne. 236 00:20:40,747 --> 00:20:43,507 Urodziłeś się, by być oszustem. 237 00:20:43,507 --> 00:20:46,747 Urodziłeś się jako przeciętny Joe. 238 00:20:46,747 --> 00:20:48,687 - Pospiesz się. - Jesteś jedynym oszustem... 239 00:20:48,687 --> 00:20:50,116 kto oszczędza pieniądze w banku. 240 00:20:50,116 --> 00:20:52,687 Nigdy nie wiesz, jakie to szczęście aby zobaczyć, jak gromadzą się Twoje pieniądze. 241 00:20:52,687 --> 00:20:53,957 - Ja nie. - Boże. 242 00:20:54,626 --> 00:20:55,656 Wejdź. 243 00:20:56,856 --> 00:20:58,856 - Proszę wejść. - Dziękuję. 244 00:21:00,126 --> 00:21:02,366 - Zamknę ci drzwi. - Dobra. 245 00:21:07,037 --> 00:21:08,937 - Chodźmy. - Chodźmy. 246 00:21:08,937 --> 00:21:09,967 chodźmy! 247 00:21:15,977 --> 00:21:17,306 To jest to. 248 00:21:17,306 --> 00:21:19,876 Podnieś ręce do góry! 249 00:21:20,576 --> 00:21:21,816 Pospiesz się! 250 00:21:21,816 --> 00:21:23,447 Hej, wskakuj! 251 00:21:23,447 --> 00:21:26,017 Hej, jest wolne miejsce. Wsiadać! 252 00:21:34,997 --> 00:21:37,437 - To miłe. - Och, mój. 253 00:21:37,437 --> 00:21:38,667 Kto to jest? 254 00:21:39,596 --> 00:21:40,836 (Kim Tae Jin) 255 00:21:41,207 --> 00:21:42,906 Chodź. 256 00:21:42,906 --> 00:21:43,937 Co to jest? 257 00:21:44,336 --> 00:21:46,136 Mówi pan Kim z klubu nocnego Taejin. 258 00:21:46,507 --> 00:21:49,606 Jest taki małostkowy ponad 50 000 dolarów. Boże. 259 00:21:49,606 --> 00:21:52,076 Nawet nie podobała mi się jego twarz na początek. 260 00:21:52,076 --> 00:21:54,017 Zrujnował mój nastrój. 261 00:21:54,517 --> 00:21:56,346 (Klub nocny Taejin) 262 00:21:59,187 --> 00:22:00,417 Co? 263 00:22:01,957 --> 00:22:04,796 - Co to jest? - W Bumie! 264 00:22:04,796 --> 00:22:07,497 W Bum, odbierz telefon! 265 00:22:07,497 --> 00:22:09,796 Odbierz telefon, proszę! 266 00:22:10,326 --> 00:22:12,767 - Och, w dupie! - Co robimy? 267 00:22:12,767 --> 00:22:14,836 - W Bumie! - Nie wiem. 268 00:22:15,406 --> 00:22:18,237 Co? Spójrz na tego punka. 269 00:22:19,336 --> 00:22:22,177 - Zachowuj się fajnie. - Zablokuj jego samochód! 270 00:22:22,177 --> 00:22:24,346 No dalej, wejdź na to! 271 00:22:33,556 --> 00:22:35,227 Hej, wejdź na to! Szybciej! 272 00:22:40,626 --> 00:22:42,566 Jeśli za nim tęsknisz, nie wrócisz dziś wieczorem do domu. 273 00:22:43,126 --> 00:22:44,796 Iść! 274 00:22:46,136 --> 00:22:47,136 Cholera. 275 00:22:47,197 --> 00:22:49,437 Hej, co teraz robimy? 276 00:22:52,507 --> 00:22:54,007 - Trzymaj się. - Dobra. 277 00:22:55,007 --> 00:22:56,876 Wejdź na to. Chodź, stary. 278 00:22:59,417 --> 00:23:01,146 - Hej. - Mamy go. 279 00:23:01,517 --> 00:23:03,546 Hej! Uważaj! 280 00:23:05,287 --> 00:23:08,086 - Hej! Wielkie nieba. - Pospiesz się! 281 00:23:08,086 --> 00:23:10,957 Hej, zatrzymaj się! Odsuń się teraz. 282 00:23:12,126 --> 00:23:14,126 Hej! NIE! 283 00:23:40,316 --> 00:23:42,586 w Bumie! 284 00:23:42,757 --> 00:23:44,727 Och, w dupie! 285 00:23:47,326 --> 00:23:48,566 Zobaczymy się ponownie. 286 00:23:50,366 --> 00:23:53,767 Och, mój. Dobroć. 287 00:23:54,037 --> 00:23:56,267 Niesamowity! 288 00:23:58,937 --> 00:24:01,906 Boże. Mówiłem ci, żebyś to kupił wcześniej w sklepie spożywczym. 289 00:24:01,906 --> 00:24:03,747 Zawsze pijesz te drogie rzeczy. 290 00:24:04,346 --> 00:24:07,886 Pospiesz się. To nie będzie wyglądać fajnie, wiesz. 291 00:24:11,056 --> 00:24:12,257 To jest to. 292 00:24:12,856 --> 00:24:15,487 „Carpe diem”. Chwytaj dzień. 293 00:24:16,987 --> 00:24:20,096 Jaki jest sens jutra wymarzony samochód czy wymarzony dom? 294 00:24:20,497 --> 00:24:22,727 Może nawet nie przeżyję tej nocy. 295 00:24:23,427 --> 00:24:24,697 To jest życie. 296 00:24:25,967 --> 00:24:28,237 Poważnie. Dzieci w dzisiejszych czasach są takie słabe. 297 00:24:30,267 --> 00:24:32,177 Rozumiem że ich energia duchowa jest słaba. 298 00:24:32,177 --> 00:24:33,836 Ale jak to się stało nikt nie może wejść po schodach? 299 00:24:37,076 --> 00:24:39,477 Dlaczego wzdychasz jakby to był koniec świata? 300 00:24:39,876 --> 00:24:41,247 Trzymaj się tam. 301 00:24:41,247 --> 00:24:44,017 Zawsze mieliśmy kłopoty znalezienie odpowiedniego medium. 302 00:24:45,017 --> 00:24:46,757 Kończy nam się czas. 303 00:24:48,487 --> 00:24:50,757 Będą się przebudowywać tej okolicy już niedługo. 304 00:24:50,757 --> 00:24:52,457 Nie możemy tu zostać na zawsze. 305 00:24:52,457 --> 00:24:54,396 I nie mogę odejść moja mama jest tu sama. 306 00:24:56,467 --> 00:24:58,437 Czy bandyci znów wrócili? 307 00:25:05,007 --> 00:25:06,406 Proszę, nie mów mi... 308 00:25:07,747 --> 00:25:10,346 że straciłeś panowanie nad sobą i pobić ich. 309 00:25:11,346 --> 00:25:13,316 - Pani Joo. - Prawidłowy. 310 00:25:13,947 --> 00:25:16,346 Jesteś wystarczająco dorosły. Nie byłbyś teraz taki lekkomyślny. 311 00:25:21,356 --> 00:25:24,796 A jeśli nie ma żadnego medium który może odesłać moją mamę, 312 00:25:26,027 --> 00:25:27,396 Co mam zrobić? 313 00:25:38,876 --> 00:25:41,177 Pozostając na tym świecie... 314 00:25:41,177 --> 00:25:43,576 jak duch bez ciała jest... 315 00:25:44,447 --> 00:25:46,616 odpowiednik stania na zewnątrz tylko w bieliźnie... 316 00:25:46,616 --> 00:25:49,447 kiedy jest burza śnieżna w środku zimy. 317 00:25:50,487 --> 00:25:52,417 Jeśli jest tak zimno, dlaczego po prostu nie wyjdą? 318 00:25:52,417 --> 00:25:53,616 To brzmi głupio. 319 00:25:53,616 --> 00:25:56,356 Są bardzo zdenerwowani i zostali niesprawiedliwie potraktowani... 320 00:25:56,356 --> 00:25:57,527 że nie mogli wyjechać. 321 00:25:58,957 --> 00:26:02,596 Możemy pomóc im zapomnieć o swoich urazach, 322 00:26:02,697 --> 00:26:05,167 żeby mogli być szczęśliwi w ciepłym miejscu. 323 00:26:19,447 --> 00:26:21,046 Mamo, musi ci być zimno. 324 00:26:23,546 --> 00:26:24,656 Przepraszam. 325 00:26:26,356 --> 00:26:27,386 Boże. 326 00:26:27,386 --> 00:26:31,927 Jestem naprawdę dobry w wysyłaniu poltergeisty w innych domach. 327 00:26:33,497 --> 00:26:35,596 Ale wygląda na to, że nie mogę ci pomóc, mamo. 328 00:26:38,997 --> 00:26:40,197 Przepraszam. 329 00:26:44,677 --> 00:26:46,677 Ale nie zapominaj o tym... 330 00:26:47,707 --> 00:26:49,376 Jestem Hong Ji A. 331 00:26:49,376 --> 00:26:51,076 Córka wielkiego Hong Mi Jina. 332 00:26:51,977 --> 00:26:53,217 ja... 333 00:26:55,217 --> 00:26:59,487 Znajdę najsilniejszego medium i pomogę ci stąd wyjść. 334 00:27:02,487 --> 00:27:03,787 Ufasz mi, prawda? 335 00:27:04,997 --> 00:27:06,197 Obiecuję. 336 00:27:11,836 --> 00:27:13,497 Kurczę, jestem śpiący. 337 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 Boże, przestraszyłeś mnie. 338 00:28:35,851 --> 00:28:37,011 To takie żenujące. 339 00:28:37,210 --> 00:28:38,410 Czy to był sen? 340 00:28:40,680 --> 00:28:41,821 Koszmar. 341 00:28:44,450 --> 00:28:45,761 W Bumie. 342 00:28:46,690 --> 00:28:49,860 Nigdy tego nie zdejmuj. 343 00:28:50,291 --> 00:28:51,491 Czy Pan rozumie? 344 00:28:52,501 --> 00:28:56,400 Nie, mój biedny synu. 345 00:28:56,700 --> 00:28:58,331 Nie. 346 00:28:58,731 --> 00:29:02,470 Nie ma mowy, żeby był to nasz Sung Sik popełnił samobójstwo. 347 00:29:02,571 --> 00:29:05,140 Coś tu jest nie tak. 348 00:29:05,410 --> 00:29:09,011 Sung Sik! 349 00:29:19,120 --> 00:29:21,190 Czy to jest twój cel? 350 00:29:21,190 --> 00:29:23,190 Jeszcze nawet nie jestem blisko. 351 00:29:23,190 --> 00:29:25,360 Jestem pewien, że nie. 352 00:29:27,031 --> 00:29:29,231 Nie ma jak kupić domu w Korei bez kredytu, 353 00:29:29,231 --> 00:29:30,870 bez względu na to, jak ciężko oszczędzasz. 354 00:29:31,101 --> 00:29:33,870 Poza tym nie ma nikogo... 355 00:29:33,870 --> 00:29:35,811 kto pożyczy nam pieniądze z wyjątkiem lichwiarzy. 356 00:29:36,170 --> 00:29:37,170 Widzę. 357 00:29:37,170 --> 00:29:38,170 Po prostu idź spać. 358 00:29:38,170 --> 00:29:40,281 Śpij dalej i mieć koszmary. 359 00:29:40,281 --> 00:29:42,880 Dlaczego rujnujesz mój czas gojenia? 360 00:29:44,110 --> 00:29:47,920 To samo dotyczy naszego pracowitego wodza Heo aby wkrótce kupić jego dom, 361 00:29:49,321 --> 00:29:51,521 Znalazłem dużą pracę. 362 00:29:52,021 --> 00:29:53,960 - Duży? - Tak. 363 00:29:53,960 --> 00:29:57,130 - Jak duży? - Ten duży. 364 00:29:57,390 --> 00:29:58,791 Biuro marzeń. 365 00:29:59,061 --> 00:30:01,160 W zeszłym roku firma budowlana budynek zbankrutował, 366 00:30:01,160 --> 00:30:02,670 więc jest niedokończony. 367 00:30:02,670 --> 00:30:04,731 Dwie ofiary, które kupiły dużo w budynku... 368 00:30:04,731 --> 00:30:06,301 popełnił samobójstwo... 369 00:30:07,041 --> 00:30:09,011 z dachu tego budynku. 370 00:30:09,011 --> 00:30:10,970 Powiedziałem, że ci dam zniżki na czynsz. 371 00:30:10,970 --> 00:30:12,581 Obecny właściciel budynku kupił budynek... 372 00:30:12,581 --> 00:30:14,610 - i zakończył budowę. - Możesz w ogóle tak powiedzieć? 373 00:30:15,241 --> 00:30:17,851 Ale krążą plotki aby każdy, kto się tu wprowadza... 374 00:30:17,851 --> 00:30:19,450 albo oszaleje, albo zostanie zabity przez ducha. 375 00:30:20,180 --> 00:30:22,851 Jest idealny do naszej pracy. 376 00:30:23,950 --> 00:30:25,420 To jest nasz cel. 377 00:30:25,420 --> 00:30:27,890 To jest zakupiony pokój przez zmarłych inwestorów. 378 00:30:27,890 --> 00:30:29,160 Pokój 401. 379 00:30:29,890 --> 00:30:31,991 OK. 380 00:30:35,900 --> 00:30:38,470 (Powierzchnia komercyjna do wynajęcia) 381 00:30:38,470 --> 00:30:39,801 Czwarte piętro. 382 00:30:43,610 --> 00:30:45,781 Powiedziałeś, że przyjdziesz, dlaczego cię tu nie ma? 383 00:30:46,710 --> 00:30:47,811 Co to jest? 384 00:30:48,880 --> 00:30:51,081 Co? Duch? 385 00:30:52,821 --> 00:30:55,650 Dobra, powiedz mu, żeby się nie zawracał sobie głowy. 386 00:30:57,521 --> 00:31:01,160 Mówiłem, że powinniśmy poprosić egzorcyzmy od profesora Oh. 387 00:31:01,390 --> 00:31:04,660 Jak tylko zainstalują urządzenie wynalezione w USA... 388 00:31:04,660 --> 00:31:07,561 Myślisz, że duchy są jak komary? 389 00:31:07,561 --> 00:31:09,231 Jak je złapać z urządzeniem elektronicznym? 390 00:31:10,501 --> 00:31:12,031 Wielkie nieba. 391 00:31:13,041 --> 00:31:15,741 - Gdzie idziesz? - Żeby się wywalić. 392 00:31:15,741 --> 00:31:17,940 Cała ta bezwartościowa gadka przyprawia mnie o ból brzucha. 393 00:31:44,331 --> 00:31:47,241 Świetnie, już stworzyliśmy nastrój. 394 00:31:47,241 --> 00:31:49,541 Gdy właściciel budynku wyjdzie, dodajmy dźwięk i zakończmy. 395 00:31:49,640 --> 00:31:50,940 Dobra. 396 00:31:54,841 --> 00:31:57,851 Egzorcyzm przede wszystkim. 397 00:31:57,851 --> 00:32:00,120 Gdzie myśli moja żona Dostanę za to pieniądze? 398 00:32:02,081 --> 00:32:04,851 Co się teraz dzieje? Konserwacja jest okropna. 399 00:32:04,851 --> 00:32:06,821 Nawet nie prawidłowo wymienił światła. 400 00:32:14,031 --> 00:32:15,061 Co? 401 00:33:07,281 --> 00:33:08,450 Kto tam jest? 402 00:33:27,241 --> 00:33:28,341 Miód? 403 00:33:31,811 --> 00:33:34,241 - Co mu jest? - Nie powinien jeszcze wychodzić. 404 00:33:41,321 --> 00:33:42,481 Miód? 405 00:33:46,261 --> 00:33:47,321 Co? 406 00:33:47,321 --> 00:33:48,561 Co zrobiłeś? 407 00:33:48,860 --> 00:33:51,460 - Nic nie zrobiłem. - W takim razie co się dzieje? 408 00:33:51,591 --> 00:33:53,400 To była najważniejsza część. 409 00:33:53,700 --> 00:33:56,170 - To nie powinno się dziać. - Napraw to, szybko. 410 00:34:02,640 --> 00:34:05,741 Kochanie, co się stało? 411 00:34:06,180 --> 00:34:08,880 Kochanie, co się stało? 412 00:34:15,521 --> 00:34:17,950 Kochanie, co tam robisz? 413 00:34:19,360 --> 00:34:21,690 - Co się dzieje? Co się dzieje? - Kochanie... 414 00:34:21,690 --> 00:34:23,261 Co się stało? 415 00:34:24,130 --> 00:34:26,160 Zejdź stamtąd. 416 00:34:28,231 --> 00:34:32,001 - Czy jesteś szalony? - Co się właśnie stało? 417 00:34:32,941 --> 00:34:35,910 Nie próbowałem umrzeć. 418 00:34:36,811 --> 00:34:39,381 Więc dlaczego tam byłeś? 419 00:34:39,381 --> 00:34:41,910 Nie wiem dlaczego tam trafiłem. 420 00:34:43,311 --> 00:34:44,481 Co się dzieje? 421 00:34:45,381 --> 00:34:46,581 To działa. 422 00:34:47,351 --> 00:34:49,490 Co się stało? Rozwinąłeś hologram? 423 00:34:49,490 --> 00:34:51,351 Nie sądzę. 424 00:34:51,921 --> 00:34:53,691 Boże. 425 00:34:55,220 --> 00:34:56,490 To żona właściciela. 426 00:34:58,760 --> 00:35:00,231 Tak, cześć. 427 00:35:02,200 --> 00:35:04,370 Instalacja nie jest trudna te urządzenia, nie, 428 00:35:04,370 --> 00:35:06,501 ale powiedziałaś, że twój mąż był im wcześniej przeciwny. 429 00:35:06,501 --> 00:35:08,541 To nie ma znaczenia. 430 00:35:08,541 --> 00:35:10,041 Zainstaluj je natychmiast. 431 00:35:10,041 --> 00:35:12,541 W porządku. Dobra. 432 00:35:13,111 --> 00:35:14,111 To OK. 433 00:35:15,581 --> 00:35:16,751 W porządku. 434 00:35:18,251 --> 00:35:20,950 Co masz na myśli, mówiąc o egzorcyzmach? 435 00:35:21,450 --> 00:35:24,351 Czy to nie jest po prostu próba oszukania mnie? 436 00:35:25,191 --> 00:35:26,861 Egzorcyzm jest bezpłatny. 437 00:35:27,120 --> 00:35:28,320 Podobnie jak inne agencje nieruchomości, 438 00:35:28,320 --> 00:35:30,760 prosimy jedynie o prowizję po zakończeniu sprzedaży. 439 00:35:31,760 --> 00:35:33,030 Mówisz prawdę, prawda? 440 00:35:34,361 --> 00:35:36,800 Lepiej nie mów nic innego później. 441 00:35:41,901 --> 00:35:44,740 Czy sam widziałeś ducha? 442 00:35:46,941 --> 00:35:48,340 Nie. 443 00:35:50,050 --> 00:35:53,151 Czekaj, myślę, że tak. 444 00:35:53,280 --> 00:35:54,550 Zrobiłeś to? 445 00:35:54,581 --> 00:35:57,251 Nagle zobaczyłem moją żonę... 446 00:35:57,590 --> 00:35:59,361 rzuciła się z budynku. 447 00:35:59,490 --> 00:36:02,061 Ale kiedy doszedłem do siebie, To ja stałem na krawędzi. 448 00:36:02,731 --> 00:36:05,631 To było tak, jakbym był opętany przez ducha. 449 00:36:05,631 --> 00:36:06,831 Byłeś opętany. 450 00:36:07,731 --> 00:36:09,131 Prawidłowy? 451 00:36:09,131 --> 00:36:10,700 Czy jest coś podejrzanego? o budynku? 452 00:36:10,700 --> 00:36:13,901 Szczerze mówiąc, kupiłem go na aukcji. 453 00:36:14,101 --> 00:36:17,640 Później dowiedziałem się, że dwa inwestorzy spadli na śmierć. 454 00:36:19,581 --> 00:36:21,711 Jeśli tego nie kupisz, byłbyś głupcem. 455 00:36:24,780 --> 00:36:28,320 Nigdy nie widziałem tak dobrej strony na sprzedaż przez całą moją karierę. 456 00:36:28,320 --> 00:36:31,291 Nie mam pieniędzy na zakup budynek handlowy. 457 00:36:31,291 --> 00:36:32,720 To nie jest kwestia pieniędzy. 458 00:36:32,720 --> 00:36:34,691 Nikt nie korzysta z własnych pieniędzy inwestować w dzisiejszych czasach. 459 00:36:34,691 --> 00:36:36,260 Każdy dostaje pożyczkę. 460 00:36:36,731 --> 00:36:37,831 Pożyczka? 461 00:36:37,831 --> 00:36:40,401 Ale co z zainteresowaniem? 462 00:36:40,401 --> 00:36:42,601 Jesteś taki frustrujący. 463 00:36:42,601 --> 00:36:44,800 Jeśli dostaniesz rok czynszu komercyjnego, 464 00:36:44,800 --> 00:36:46,941 możesz odzyskać swoje pieniądze z dodatkowymi dodatkowymi. 465 00:36:48,970 --> 00:36:51,010 Pamiętasz tego naiwnego dzieciaka, Jae Hoona? 466 00:36:51,010 --> 00:36:52,941 Wszyscy mówili, że jest głupcem kiedy kupił swój dom. 467 00:36:52,941 --> 00:36:56,280 Ale spójrz, co się teraz stało. W ciągu roku wzrosła o 300 000 dolarów. 468 00:36:56,381 --> 00:36:59,881 Koreański rynek nieruchomości jest niepokonany. 469 00:37:02,751 --> 00:37:05,191 Powiedzieli, że mogę spłacić odsetki i oryginalna inwestycja... 470 00:37:05,191 --> 00:37:07,191 po otrzymaniu zaledwie rocznego czynszu z przestrzeni komercyjnych. 471 00:37:07,191 --> 00:37:09,461 Gdyby zarabianie pieniędzy było takie proste, 472 00:37:09,461 --> 00:37:11,390 wszyscy na świecie byliby bogaci. 473 00:37:11,390 --> 00:37:14,001 Ojcze, tak wszyscy zarabia obecnie. 474 00:37:15,561 --> 00:37:18,200 Jeśli wszyscy zdecydują się umrzeć, zrobisz to samo? 475 00:37:18,200 --> 00:37:19,800 Dlaczego ulegasz wpływom innych? 476 00:37:19,941 --> 00:37:22,001 Czy to źle, że chcę żyć jak inni? 477 00:37:22,171 --> 00:37:23,171 ja... 478 00:37:23,171 --> 00:37:25,171 Podczas gdy moi przyjaciele na uniwersytecie nie martwiłem się o ich czesne... 479 00:37:25,171 --> 00:37:26,441 i skupili się na nauce, 480 00:37:27,441 --> 00:37:29,240 Pracowałem na trzech etatach na pół etatu. 481 00:37:30,410 --> 00:37:33,180 Gdybyś dał mi tyle samo tak jak inni rodzice... 482 00:37:36,191 --> 00:37:37,890 Młoda Do, co się dzieje? 483 00:37:37,890 --> 00:37:38,950 - Bankrut? - Przepraszam. 484 00:37:38,950 --> 00:37:40,760 - Przepraszam! - Nie wiem. Ja też jestem ofiarą. 485 00:37:40,760 --> 00:37:43,231 O Boże! Skończyłem! 486 00:37:43,760 --> 00:37:44,831 Dobroć! 487 00:37:44,831 --> 00:37:47,631 Co powinienem zrobić? 488 00:37:49,401 --> 00:37:53,001 - NIE! - Co powinienem zrobić? 489 00:37:53,001 --> 00:37:55,470 - Dobroć. - A co z moimi pieniędzmi? 490 00:37:55,470 --> 00:37:57,041 Dobroć! 491 00:37:57,041 --> 00:37:58,970 Sprzedając duszę, będąc zadłużonym, 492 00:37:58,970 --> 00:38:01,481 konto ujemne, i panika podczas zakupów. 493 00:38:02,081 --> 00:38:05,311 Wierząc, że koreańskie nieruchomości był niepokonany, 494 00:38:05,311 --> 00:38:09,890 co uczyniło tych dwóch młodych ludzi popełnić samobójstwo? 495 00:38:10,791 --> 00:38:12,861 To wydarzyło się w zeszłym roku. 496 00:38:13,191 --> 00:38:14,220 (Sprawa Dream Officetel) 497 00:38:14,220 --> 00:38:16,120 Przemysł budowlany zbankrutował, 498 00:38:16,120 --> 00:38:17,361 pozostawiając dwie ofiary stracić własność. 499 00:38:17,461 --> 00:38:20,631 Zeskoczyli na wpół zbudowany budynek razem. 500 00:38:20,631 --> 00:38:22,970 Byli to Yang Woo Jin i Nam Young Do. 501 00:38:23,131 --> 00:38:25,731 Ci 30-latkowie byli przyjaciółmi. 502 00:38:26,340 --> 00:38:29,001 Jeśli skoczyli na śmierć, to jest podobnie jak... 503 00:38:29,001 --> 00:38:31,171 próbowali to zrobić właściciele budynków tak samo, gdy byli opętani. 504 00:38:31,171 --> 00:38:33,311 Policja podsumowała że popełnili samobójstwo... 505 00:38:33,311 --> 00:38:34,740 bo nie mogli zapłacić zainteresowanie... 506 00:38:34,740 --> 00:38:37,111 po sprzedaniu swoich dusz do diabła, aby uzyskać pożyczkę. 507 00:38:37,351 --> 00:38:38,410 Sprzedawanie dusz diabłu? 508 00:38:41,550 --> 00:38:44,351 Nie mają pojęcia co to w ogóle oznacza. 509 00:38:45,820 --> 00:38:47,720 To po prostu oznacza że byli aż tak zdesperowani. 510 00:38:48,421 --> 00:38:50,561 Ważne jest, aby zidentyfikować... 511 00:38:50,561 --> 00:38:53,061 którego niespokojny duch błąka się. 512 00:38:53,861 --> 00:38:55,160 Pozwól mi sprawdzić jego twarz. 513 00:39:02,870 --> 00:39:03,941 (Powierzchnia komercyjna do wynajęcia) 514 00:39:26,191 --> 00:39:27,461 Czwarte piętro. 515 00:40:07,901 --> 00:40:09,970 Jak długo będziesz to ciągnąć? 516 00:40:26,791 --> 00:40:29,320 Wiem, że wciąż się włóczysz ponieważ czujesz urazę. 517 00:40:31,530 --> 00:40:32,831 Jestem pewien, że nienawidzisz osoba odpowiedzialna... 518 00:40:33,101 --> 00:40:35,831 za twoją śmierć i tych, którzy cię wyśmiewali. 519 00:40:36,631 --> 00:40:39,740 Możesz zabić każdego na tej ziemi, i tak nic się nie zmieni. 520 00:40:41,001 --> 00:40:42,870 Będziesz jedyną osobą, która będzie cierpieć. 521 00:41:00,760 --> 00:41:04,231 Są dwa mściwe duchy powiązane ze sobą. 522 00:41:09,700 --> 00:41:11,970 Sekretarz Joo, sprawdziłem. 523 00:41:11,970 --> 00:41:14,441 Zabieramy się do pracy jutro o północy, więc szukaj kupca. 524 00:41:21,510 --> 00:41:22,711 Jaka jest jej umowa? 525 00:41:23,751 --> 00:41:24,751 Czy ona jest szalona? 526 00:41:29,990 --> 00:41:31,851 Już tu byłeś. 527 00:41:32,351 --> 00:41:34,691 Sprawdziłem urządzenie przed jego demontażem. 528 00:41:34,961 --> 00:41:36,890 Co? Demontować? 529 00:41:36,890 --> 00:41:39,331 Dzięki Twojemu urządzeniu Mógłbym się dobrze wyspać. 530 00:41:40,260 --> 00:41:41,961 Ile to jest? Kupię to. 531 00:41:42,530 --> 00:41:44,530 Dlatego do ciebie zadzwoniłem. 532 00:41:44,731 --> 00:41:45,800 To tylko do celów badawczych, więc... 533 00:41:45,800 --> 00:41:48,001 - Co tu robisz? - Miód. 534 00:41:48,171 --> 00:41:50,510 To jest Doktor Oh In Bum. 535 00:41:51,311 --> 00:41:53,111 Pamiętasz go? 536 00:41:53,111 --> 00:41:55,381 On jest badaczem z Uniwersytetu Stanforda. 537 00:41:56,081 --> 00:41:58,180 Witam, jestem Oh In Bum, Doktor zjawisk paranormalnych. 538 00:41:59,481 --> 00:42:00,521 Cześć. 539 00:42:01,851 --> 00:42:03,490 Miód. Chodź tutaj. 540 00:42:06,921 --> 00:42:09,260 Postawiłem ten budynek już na rynku. 541 00:42:09,490 --> 00:42:10,831 Mają zamiar się pozbyć wszystkich duchów. 542 00:42:11,160 --> 00:42:13,760 Jaki rodzaj rzeczywistości działa egzorcyzmy? 543 00:42:14,361 --> 00:42:16,030 Zostałeś oszukany. 544 00:42:16,030 --> 00:42:17,231 Ile jeszcze chcą? 545 00:42:17,231 --> 00:42:18,430 Za co mnie masz? 546 00:42:18,831 --> 00:42:21,171 Potwierdzili to dostaną jedynie prowizję. 547 00:42:21,700 --> 00:42:24,211 Niech robią co chcą aby pozbyć się duchów. 548 00:42:24,211 --> 00:42:25,470 Obiecali, że sprzedają w tej samej cenie... 549 00:42:25,470 --> 00:42:26,740 podobnie jak inne budynki w tej okolicy, więc poczekajmy. 550 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 To samo... 551 00:42:29,180 --> 00:42:30,981 - Ta sama cena? - Zgadza się. 552 00:42:38,120 --> 00:42:39,351 Lekarz. 553 00:42:40,620 --> 00:42:44,231 Rozebrałeś wszystko? 554 00:42:45,131 --> 00:42:46,191 Jasne. 555 00:42:46,901 --> 00:42:48,001 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 556 00:42:49,331 --> 00:42:50,370 Dziękuję. 557 00:43:02,441 --> 00:43:04,910 - Słyszałeś, prawda? - Sprzedadzą to po cenie rynkowej? 558 00:43:05,081 --> 00:43:06,981 Ta rzeczywistość jest świetna w ich pracy. 559 00:43:06,981 --> 00:43:08,581 Nic nie sprzedają. 560 00:43:08,751 --> 00:43:11,450 Prawdopodobnie wyjdą później za kaucją otrzymania dużej przedpłaty. 561 00:43:12,390 --> 00:43:15,120 Oszuści jest zdecydowanie za dużo w tym świecie. 562 00:43:17,361 --> 00:43:18,861 Sprawdź wszystkie pobliskie CCTV. 563 00:43:18,990 --> 00:43:20,361 - Chyba wiem, kto to jest. - Widziałeś ich? 564 00:43:35,041 --> 00:43:36,111 To ona. 565 00:43:38,711 --> 00:43:39,711 Ona jest ładna. 566 00:43:40,450 --> 00:43:41,620 Ładny? 567 00:43:43,151 --> 00:43:46,561 Myślałam, że oszalała. Ale ona jest oszustką? 568 00:43:51,030 --> 00:43:53,861 (Nieruchomość Daebaka) 569 00:43:55,731 --> 00:43:58,930 Nieruchomości Daebaka. Hong Ji A jest dyrektorem generalnym. 570 00:43:59,101 --> 00:44:02,570 Mówiąc najprościej, dokonują egzorcyzmów w nawiedzonych domach i sprzedawać je. 571 00:44:02,570 --> 00:44:04,271 Czy to nie genialne? 572 00:44:04,910 --> 00:44:07,280 Zamykają się w ciągu dnia i otwarte w nocy. 573 00:44:07,780 --> 00:44:09,611 Jesteś pewien, że są w ogóle otwarte? w nocy? 574 00:44:09,851 --> 00:44:12,550 Nikt nie widział jej występu egzorcyzm. 575 00:44:12,881 --> 00:44:13,981 Nawet jej klientom nie wolno zobaczyć. 576 00:44:13,981 --> 00:44:15,620 Wykonuje to w tajemnicy. 577 00:44:16,251 --> 00:44:17,291 Oczywiście. 578 00:44:17,691 --> 00:44:19,890 Posiadanie świadków będzie tylko ciosem jej okładka. 579 00:44:20,720 --> 00:44:21,760 Gdzie idziesz? 580 00:44:22,921 --> 00:44:25,160 Powinienem wiedzieć dokładnie z kim mam do czynienia... 581 00:44:25,160 --> 00:44:27,001 aby odpowiednio ich zaatakować. 582 00:44:27,001 --> 00:44:28,061 Proszę bardzo. 583 00:44:29,831 --> 00:44:32,831 (Nieruchomość Daebaka) 584 00:44:43,410 --> 00:44:46,280 Branża budowlana, agencja, 585 00:44:46,981 --> 00:44:49,220 i zakupy do domu? W porządku. 586 00:44:52,191 --> 00:44:54,720 (Nieruchomość Daebaka) 587 00:45:00,831 --> 00:45:04,430 Ona kupuje jej codzienne potrzeby w Internecie. 588 00:45:05,731 --> 00:45:07,101 Sądząc po jej przedmiotach, 589 00:45:07,700 --> 00:45:09,370 Jestem pewien, że mieszka sama. 590 00:45:10,941 --> 00:45:12,041 Śledztwo 101. 591 00:45:13,111 --> 00:45:14,381 Zacznij od ich śmieci. 592 00:45:20,280 --> 00:45:22,620 (Od zachodu do wschodu słońca) 593 00:45:29,791 --> 00:45:30,791 Przepraszam. 594 00:45:31,090 --> 00:45:32,791 - Witam, jestem... - Skąd jesteś? 595 00:45:33,961 --> 00:45:36,131 Budowa? Praca? Unia? 596 00:45:36,831 --> 00:45:37,901 Jesteś tu sam? 597 00:45:38,501 --> 00:45:40,541 Myślę, że nastąpiło nieporozumienie. jestem... 598 00:45:40,541 --> 00:45:41,541 Oczywiście. 599 00:45:42,001 --> 00:45:43,240 Nie przyszedłbyś tu sam. 600 00:45:43,240 --> 00:45:44,671 Nie jestem z nimi. 601 00:45:44,671 --> 00:45:47,111 W takim razie odejdź. 602 00:45:47,541 --> 00:45:48,780 Zanim stanie ci się krzywda. 603 00:45:57,550 --> 00:45:58,590 Kim Tae Jina? 604 00:46:00,120 --> 00:46:02,820 Wyglądasz na zajętego, więc po prostu wyjdę. 605 00:46:06,260 --> 00:46:08,231 (Służba Taejina) 606 00:46:08,231 --> 00:46:10,300 Boże, to żałosne. 607 00:46:12,831 --> 00:46:14,370 Pani Hong. 608 00:46:14,370 --> 00:46:18,470 Pospiesz się. Nic nie rozwiążesz będąc upartym. 609 00:46:20,111 --> 00:46:21,581 Możesz zostać eksmitowany nie płacąc... 610 00:46:21,581 --> 00:46:22,711 połowę ceny rynkowej. 611 00:46:24,711 --> 00:46:26,481 Mam nadzieję, że podejmiesz właściwą decyzję. 612 00:46:26,581 --> 00:46:29,620 Już podjąłem decyzję. Nie sprzedaję. 613 00:46:30,191 --> 00:46:32,351 Więc przestań być uciążliwy i zgubić się. 614 00:46:32,851 --> 00:46:35,521 Dlaczego? Dlaczego tego nie sprzedasz? 615 00:46:36,090 --> 00:46:37,090 Szef Heo. 616 00:46:37,090 --> 00:46:39,861 W Bum cię nie widzę. Czy dobrze się ukrywasz? 617 00:46:39,861 --> 00:46:40,930 Ile? 618 00:46:41,530 --> 00:46:43,331 - Ile potrzebujesz? - Już ci mówiłem. 619 00:46:43,831 --> 00:46:46,740 Duch mojej mamy tu mieszka, więc nie mogę jej zostawić. 620 00:46:47,340 --> 00:46:48,401 Znowu wyciągasz tę kartę? 621 00:46:48,401 --> 00:46:50,140 Jeśli mi nie wierzysz, więc niech tak będzie. 622 00:46:50,140 --> 00:46:52,811 Na początku było dość oryginalnie, ale już nie. 623 00:46:52,811 --> 00:46:54,240 - Kontynuować. - Tak, proszę pana. 624 00:46:54,311 --> 00:46:55,740 Dlaczego nie posłuchasz kiedy jesteśmy mili? 625 00:46:55,740 --> 00:46:57,081 Włącz teraz syrenę policyjną. 626 00:46:57,081 --> 00:46:58,811 Syrena? Dlaczego? 627 00:46:58,811 --> 00:47:00,751 - Pospiesz się! - Nie traktuj jej łagodnie. 628 00:47:00,751 --> 00:47:02,720 Dyskryminacja ze względu na płeć jest zła. 629 00:47:19,800 --> 00:47:21,101 Co to jest? 630 00:47:24,740 --> 00:47:25,941 Co się dzieje? 631 00:47:26,740 --> 00:47:27,780 Co? 632 00:47:27,780 --> 00:47:29,881 (Nieruchomość Daebaka) 633 00:47:37,151 --> 00:47:38,521 Boję się. 634 00:47:41,521 --> 00:47:42,961 Przestań. 635 00:47:58,840 --> 00:48:00,211 Przepraszam. 636 00:48:01,280 --> 00:48:02,340 Przepraszam. 637 00:48:11,050 --> 00:48:12,050 Co? 638 00:48:12,220 --> 00:48:13,421 Dlaczego oni tacy są? 639 00:48:13,961 --> 00:48:16,390 - Ji Chul. Spieszyć się. - Nie pospieszaj mnie. 640 00:48:16,390 --> 00:48:18,090 Hej, bądź cierpliwy. Boże. 641 00:48:33,640 --> 00:48:34,740 Och, mój. 642 00:48:36,381 --> 00:48:37,680 Ładny. 643 00:48:43,890 --> 00:48:45,990 Nie pomyślałem to by ich tak przestraszyło. 644 00:48:46,861 --> 00:48:49,291 Kto znał syrenę policyjną wystraszyłoby ich do szaleństwa? 645 00:48:50,390 --> 00:48:52,660 Mogłem myśleć na własnych nogach. 646 00:48:52,660 --> 00:48:56,160 Och, prawda. Po prostu zrobiłem to, co było słuszne. Nie musisz mi dziękować. 647 00:48:56,160 --> 00:48:57,800 Jesteś z urzędu gminy? 648 00:48:58,171 --> 00:49:01,470 Czy kiedykolwiek widziałeś? nienagannie ubrany urzędnik państwowy? 649 00:49:03,171 --> 00:49:05,941 Właściwie to studiuję zjawiska paranormalne. 650 00:49:06,240 --> 00:49:09,840 Przyszedłem tutaj, bo mogłem czuć stąd silna energia. 651 00:49:16,851 --> 00:49:18,751 Wiem, że to może brzmieć absurdalnie. 652 00:49:18,921 --> 00:49:22,160 Ale jest tutaj niespokojny duch. 653 00:49:22,160 --> 00:49:25,561 A duch ma do ciebie żal. 654 00:49:27,660 --> 00:49:30,061 Niespokojny duch jest tutaj... 655 00:49:32,030 --> 00:49:33,901 bo ma do mnie żal? 656 00:49:37,541 --> 00:49:40,680 Jeśli nie podejmiesz działań, niechęć będzie rosła... 657 00:49:41,941 --> 00:49:43,550 i może cię zabić. 658 00:49:46,251 --> 00:49:49,851 Czy uzyskałeś ostatnio na liście? 659 00:49:54,660 --> 00:49:56,160 Stamtąd pochodzi duch. 660 00:49:56,421 --> 00:49:58,090 Na szczęście złapało cię nie dawno. 661 00:49:58,090 --> 00:49:59,530 Mogę się tego pozbyć... 662 00:50:01,760 --> 00:50:03,260 Jesteś oszustem, prawda? 663 00:50:06,231 --> 00:50:07,800 Musiałeś poćwiczyć. 664 00:50:08,171 --> 00:50:10,711 Moja zwinność jest powyżej średniej, wiesz. 665 00:50:10,811 --> 00:50:12,340 Ale jesteś super szybki. 666 00:50:21,981 --> 00:50:23,481 Puść, żebyśmy mogli porozmawiać. 667 00:50:23,481 --> 00:50:26,550 Oczywiście, że mogę się z tego wydostać, ale nie chcę cię skrzywdzić. 668 00:50:29,160 --> 00:50:30,791 Cienki! Jestem oszustem! 669 00:50:30,791 --> 00:50:32,030 Ale... 670 00:50:32,030 --> 00:50:33,760 ty też jesteś oszustem. 671 00:50:33,760 --> 00:50:35,331 Wiem wszystko. 672 00:50:36,160 --> 00:50:39,631 Biuro marzeń. Pracowałem nad tym przez miesiąc. 673 00:50:39,800 --> 00:50:41,240 Więc odwal się. 674 00:50:41,470 --> 00:50:44,271 - Oszustwa również mają swój kodeks etyczny. - Kodeks etyczny? 675 00:50:46,010 --> 00:50:49,611 Chyba, że chcesz przedwczesnej śmierci, znaleźć inną karierę. 676 00:50:49,611 --> 00:50:51,611 Jeśli nadal będziesz oszukiwać ludzi za pomocą duchów, 677 00:50:51,611 --> 00:50:53,450 możesz spotkać się z nagłą śmiercią. 678 00:50:57,151 --> 00:50:58,351 Cholera. 679 00:50:59,851 --> 00:51:02,191 Hej, wszystko w porządku? 680 00:51:02,291 --> 00:51:03,890 Hej, dlaczego ona cię zaatakowała? 681 00:51:03,890 --> 00:51:07,260 Dokładnie. Pomogłem jej! Jak ona śmie mnie tak traktować? 682 00:51:09,131 --> 00:51:10,671 Przejdźmy do Dream Officetel. 683 00:51:11,070 --> 00:51:12,930 Teraz? Dlaczego? 684 00:51:13,200 --> 00:51:15,441 Skonfiguruj go ponownie, korzystając z naszych najlepszych rzeczy. 685 00:51:15,640 --> 00:51:19,041 Zobaczymy, który z nas skończy szukać nowej kariery. 686 00:51:33,990 --> 00:51:36,961 Mówiłem ci, żebyś zamówił własne gdybyś miał zamiar jeść. 687 00:51:37,291 --> 00:51:39,831 Chcę tylko kawałek. Dlaczego miałbym zamówić całą pizzę? 688 00:51:40,191 --> 00:51:42,200 Muszę zjeść całość. 689 00:51:42,401 --> 00:51:44,131 Muszę się nafaszerować, 690 00:51:44,131 --> 00:51:45,671 więc jest mi mniej zimno później podczas egzorcyzmów. 691 00:51:47,200 --> 00:51:48,640 Pani Hong. 692 00:51:48,970 --> 00:51:52,340 Jedzenie dużej ilości nie rozwiąże problemu źródło problemu. 693 00:51:53,311 --> 00:51:54,840 Dlaczego poważna twarz? 694 00:51:54,840 --> 00:51:57,050 W czasie egzorcyzmów temperatura ciała... 695 00:51:57,050 --> 00:51:58,481 spada, bo... 696 00:51:59,311 --> 00:52:01,021 nie jesteś wystarczająco silny. 697 00:52:04,390 --> 00:52:06,421 Dlatego mogę zjeść kawałek. 698 00:52:11,461 --> 00:52:14,131 Wymyśliłeś plan dla związanych duchów? 699 00:52:15,760 --> 00:52:18,800 Ciężko będzie je rozdzielić zanim zabiorą ciała. 700 00:52:18,930 --> 00:52:22,001 Więc po umieszczeniu ich obu w ciało Hyung Sika, 701 00:52:22,001 --> 00:52:24,441 Muszę go dźgnąć dwa razy z rzędu. 702 00:52:24,771 --> 00:52:27,910 Powiesz mu? że dźgniesz go dwa razy? 703 00:52:27,910 --> 00:52:29,180 Dlaczego miałbym to zrobić? 704 00:52:29,640 --> 00:52:30,981 Prawidłowy. 705 00:52:31,851 --> 00:52:33,550 Gdyby wiedział, byłby przerażony. 706 00:52:34,851 --> 00:52:37,590 - Cześć. - Jesteś tutaj, Hyung Sik. 707 00:52:38,050 --> 00:52:39,291 Cześć. 708 00:52:39,291 --> 00:52:42,521 Nasz cenny jasnowidz, Hyung Sik. 709 00:52:43,930 --> 00:52:46,791 Zanim wyruszymy, upewnij się nikt nie może wejść do budynku. 710 00:52:46,890 --> 00:52:49,030 Nie może być żadnych obcych nawet przez pomyłkę. 711 00:52:49,030 --> 00:52:51,271 Właściciel budynku obiecał czwarte piętro będzie puste. 712 00:52:51,271 --> 00:52:52,800 Windy i klatki schodowe będą... 713 00:52:52,800 --> 00:52:55,171 być uszczelnione od 23:30 do 1 w nocy 714 00:53:24,070 --> 00:53:26,631 OK. Wygląda dobrze. 715 00:53:27,030 --> 00:53:29,640 Upewnijmy się dźwięki wychodzą na czas. 716 00:53:31,910 --> 00:53:34,381 (Yang Woo Jin) 717 00:53:47,820 --> 00:53:49,220 (Nam Young Do) 718 00:53:58,001 --> 00:54:00,370 (Yang Woo Jin) 719 00:54:26,590 --> 00:54:28,001 Czy powinienem spakować dodatkową sól kamienną? 720 00:54:28,001 --> 00:54:29,631 Już to zrobiłem. 721 00:54:33,870 --> 00:54:35,041 chodźmy. 722 00:54:35,200 --> 00:54:36,200 Dobra. 723 00:55:07,401 --> 00:55:10,570 Nie solić drzwi. Duchy muszą wejść. 724 00:55:10,570 --> 00:55:13,441 Boże. Robiłem to już od sześciu miesięcy. 725 00:55:30,160 --> 00:55:33,901 Posoliłem wszystko tutaj z wyjątkiem drzwi. 726 00:55:34,601 --> 00:55:36,901 - Dobra. - Co oni robią? 727 00:55:37,401 --> 00:55:39,800 Boże. Próbują złapać szopa? 728 00:55:39,800 --> 00:55:42,640 Och, mój. Nikt nie patrzy. Zapalili nawet kadzidło. 729 00:55:42,640 --> 00:55:43,910 I ona ma też fajna kadzielnica. 730 00:55:43,910 --> 00:55:47,041 Hej, bądź cicho. Zacznijmy najpierw od dźwięków. 731 00:55:52,450 --> 00:55:55,320 Mówiłem, żebyś zaczął od dźwięków. Dlaczego zmieniasz światła? 732 00:55:56,481 --> 00:55:57,720 Szef Heo. 733 00:55:58,351 --> 00:56:00,421 Pan Och, In Bum. 734 00:56:01,820 --> 00:56:03,220 Dlaczego nie odbiera? 735 00:56:06,131 --> 00:56:08,601 Co? Co jest teraz w tym złego? 736 00:56:09,831 --> 00:56:11,271 Co on robi? 737 00:56:13,401 --> 00:56:16,070 Hej. Ji Chul! 738 00:56:17,200 --> 00:56:18,570 Nie słyszysz mnie? 739 00:56:22,441 --> 00:56:23,950 Dlaczego jest tu tak chłodno? 740 00:56:34,660 --> 00:56:36,220 Czwarte piętro. 741 00:57:20,601 --> 00:57:21,840 Nie ma sensu się męczyć. 742 00:57:22,300 --> 00:57:24,470 Nie przeciągajmy tego i szybko to zakończ. 743 00:57:24,711 --> 00:57:26,111 Hyung Sik, zdejmij to. 744 00:57:52,401 --> 00:57:53,401 Ty. 745 00:57:55,601 --> 00:57:56,640 Co to było? 746 00:57:57,041 --> 00:57:58,811 Dlaczego walczą nagle? 747 00:58:10,581 --> 00:58:11,620 Hej. 748 00:58:15,090 --> 00:58:17,090 Stój spokojnie, szalony głupcze. 749 00:59:22,720 --> 00:59:24,390 Zabiję ich wszystkich. 750 00:59:30,001 --> 00:59:31,070 Młoda Do. 751 00:59:34,030 --> 00:59:35,601 Proszę, przestań to teraz. 752 00:59:35,601 --> 00:59:36,601 Nie próbuj mnie zatrzymywać. 753 00:59:36,970 --> 00:59:39,470 Spalę ten budynek, 754 00:59:39,470 --> 00:59:40,640 a potem się zabiję. 755 00:59:40,640 --> 00:59:42,180 Nie czujesz, jakie to niesprawiedliwe? 756 00:59:43,680 --> 00:59:44,711 Niesprawiedliwy? 757 00:59:47,481 --> 00:59:50,220 Jak możesz mi to mówić? 758 00:59:50,581 --> 00:59:52,651 Gdyby nie ty, 759 00:59:52,651 --> 00:59:54,390 Nie byłabym w tym bałaganie. 760 00:59:56,421 --> 00:59:57,831 Do cholery! 761 01:00:01,731 --> 01:00:04,300 Zarówno ty, jak i ja byliśmy zbyt chciwi dla naszego dobra. 762 01:00:04,300 --> 01:00:06,631 Nie inwestowaliśmy, graliśmy. 763 01:00:06,631 --> 01:00:08,101 Ale dlaczego obwiniasz innych? 764 01:00:09,041 --> 01:00:10,601 Mam zamiar teraz zrezygnować i zacznij od nowa. 765 01:00:10,601 --> 01:00:12,370 Ty też powinieneś dojść do siebie. 766 01:00:14,410 --> 01:00:15,611 Zamknąć się. 767 01:00:15,780 --> 01:00:17,711 To ty musisz się obudzić. 768 01:00:17,981 --> 01:00:20,351 Nieważne jak bardzo walczę, 769 01:00:21,620 --> 01:00:24,291 Skończę spłacać swoje długi przez resztę mojego życia. 770 01:00:25,450 --> 01:00:28,791 Możesz być szczęśliwy pracując w pracy fizycznej na zawsze, 771 01:00:28,791 --> 01:00:29,990 ale nie ja. 772 01:00:30,260 --> 01:00:31,490 Wolałbym umrzeć... 773 01:00:32,061 --> 01:00:33,731 niż tak żyć. 774 01:00:39,731 --> 01:00:40,731 Nam Young Do. 775 01:00:42,200 --> 01:00:43,740 Jesteś taki żałosny. 776 01:01:10,331 --> 01:01:11,470 Żałosny? 777 01:01:12,231 --> 01:01:13,401 Czy myślisz, że jestem żałosny? 778 01:01:13,601 --> 01:01:16,200 Jak myślisz, kim jesteś, nazywasz mnie żałosnym? 779 01:01:16,200 --> 01:01:17,240 Cerować. 780 01:01:24,780 --> 01:01:25,780 Co? 781 01:01:28,820 --> 01:01:29,820 Hej. 782 01:01:30,720 --> 01:01:32,590 Nie umarłeś, prawda? 783 01:01:34,291 --> 01:01:35,291 Woo Jin? 784 01:01:36,320 --> 01:01:37,890 Hej, Woo Jin. 785 01:01:38,890 --> 01:01:40,961 Woo Jin, Woo Jin! 786 01:02:04,851 --> 01:02:06,390 Nie zrobiłem nic złego. 787 01:02:07,120 --> 01:02:08,590 Nic nie wiem. 788 01:02:09,720 --> 01:02:11,590 Nie zrobiłem nic złego. 789 01:02:17,601 --> 01:02:18,731 Przyszedłeś tu sam, 790 01:02:20,101 --> 01:02:21,200 wszystko sam. 791 01:02:23,901 --> 01:02:25,671 Potem piłeś sam... 792 01:02:26,611 --> 01:02:28,410 i spadł. 793 01:02:47,061 --> 01:02:49,160 (Do mojego ojca, od Woo Jina.) 794 01:02:50,530 --> 01:02:52,901 Młoda Do. 795 01:02:53,070 --> 01:02:54,340 Puścić. 796 01:02:54,671 --> 01:02:56,340 Sprawisz, że i ja upadnę. 797 01:02:56,340 --> 01:02:58,311 Młoda Do, proszę. 798 01:02:58,311 --> 01:03:00,910 - Puść! - Proszę, Young Do. 799 01:03:00,910 --> 01:03:02,111 Proszę ocal mnie. 800 01:03:02,111 --> 01:03:04,111 - Proszę, uratuj mnie. - Nie. 801 01:03:04,711 --> 01:03:05,950 Proszę. 802 01:03:05,950 --> 01:03:08,220 NIE! 803 01:03:18,030 --> 01:03:19,131 To takie niesprawiedliwe. 804 01:03:19,890 --> 01:03:22,131 Nie zrobiłem nic złego. 805 01:03:23,200 --> 01:03:24,260 ja... 806 01:03:26,800 --> 01:03:28,601 Dlatego nienawidzę tej pracy. 807 01:03:40,658 --> 01:03:42,897 Pani Hong! To ja. 808 01:03:43,680 --> 01:03:44,921 Gdzie poszedł Yang Woo Jin? 809 01:04:05,370 --> 01:04:06,370 Hej, oszustwo. 810 01:04:07,780 --> 01:04:09,111 Byłeś jasnowidzem? 811 01:04:56,120 --> 01:04:58,691 (Sprzedaj swój nawiedzony dom) 812 01:04:58,691 --> 01:05:00,090 Co, psychiczna? 813 01:05:00,090 --> 01:05:02,731 Tak nazywamy ludzi łatwo opętany przez duchy. 814 01:05:02,731 --> 01:05:05,601 Wiedziałem, że mam złe przeczucia od tej kobiety. Ona jest szalona. 815 01:05:05,601 --> 01:05:06,800 Czy coś jest nie tak? 816 01:05:06,800 --> 01:05:08,870 Ciągle myślę ten psychiczny oszust. 817 01:05:08,870 --> 01:05:09,941 Zakochałaś się w nim? 818 01:05:09,941 --> 01:05:12,311 Największe prywatne muzeum sztuki w Korei. 819 01:05:12,311 --> 01:05:14,711 Miały nową konstrukcję planowane w Yongin, 820 01:05:14,711 --> 01:05:16,981 ale to nie trwa, ponieważ plotek o pojawieniu się ducha. 821 01:05:16,981 --> 01:05:19,780 Nienawidzę, jak ludzie mówią rzeczy o duchach. 822 01:05:19,780 --> 01:05:20,811 To ten duch. 823 01:05:20,811 --> 01:05:22,851 Zniknął w muzeum, 824 01:05:22,851 --> 01:05:24,320 ale będę musiał wrócić w ciągu dnia, aby potwierdzić. 825 01:05:24,320 --> 01:05:25,320 Instalacja zakończona. 826 01:05:25,320 --> 01:05:26,320 Och, w dupie. 827 01:05:26,320 --> 01:05:29,021 Nie ruszaj się ani o krok dopóki nie powiem, że wszystko w porządku. 828 01:05:29,021 --> 01:05:31,131 Sprawi mi to więcej kłopotów jeśli już coś Ci się przydarzyło.