1 00:01:24,940 --> 00:01:27,660 Unii oameni de pe aici ne sună dezertori. 2 00:01:29,240 --> 00:01:34,640 Alții spun că suntem bandiți, sânge, renegați. 3 00:01:35,320 --> 00:01:36,880 Yankeii aceia. 4 00:01:37,560 --> 00:01:42,280 Acei naibii de yankei murdari sunt acum spunând că au câștigat războiul. 5 00:01:42,560 --> 00:01:45,700 Că ne-au învins. Că suntem distrus. 6 00:01:46,600 --> 00:01:48,020 Că Sudul este pierdut. 7 00:01:48,320 --> 00:01:50,520 Că Confederația este în ruine. 8 00:01:51,260 --> 00:01:53,320 Că rebelii au fost șterși în întregime afară. 9 00:01:55,600 --> 00:01:56,920 Uitați-vă bine la voi înșivă. 10 00:01:57,300 --> 00:01:58,300 Mort, ești? 11 00:01:59,260 --> 00:02:02,440 Încă puteți simți, mânca și bea cu toții. 12 00:02:03,120 --> 00:02:05,020 Cu toții vă puteți aminti de cei dragi. 13 00:02:05,440 --> 00:02:06,440 Înapoi acasă. 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,580 Și încă poți ucide. 15 00:02:13,300 --> 00:02:14,860 Vă spun asta. 16 00:02:15,180 --> 00:02:18,020 Yankeii nu ne-au văzut pe ultimul dintre noi, nici pe departe. 17 00:02:21,920 --> 00:02:24,600 Fii credincios colonelului tău și al tău onoare. 18 00:02:25,000 --> 00:02:29,700 Va trebui să ne așteptăm încă câteva momente ani în acest loc zgomotos de la margine 19 00:02:29,700 --> 00:02:30,579 lumea. 20 00:02:30,580 --> 00:02:34,060 Dar acest sacrificiu va merita pentru că ne vom întoarce ca soldați. 21 00:02:35,600 --> 00:02:36,720 Nu ca victime. 22 00:02:37,020 --> 00:02:38,760 Nu la fel de mizerabili sclavi greci. 23 00:02:39,560 --> 00:02:41,040 Dar ca stăpâni. 24 00:02:44,640 --> 00:02:47,300 Nenorociții ăia de yankei vor avea un alt război pe mâinile lor. 25 00:02:47,840 --> 00:02:48,940 Războiul nostru. 26 00:02:52,100 --> 00:02:53,720 Și acesta va câștiga. 27 00:02:54,760 --> 00:02:55,760 Să mergem. 28 00:03:44,330 --> 00:03:45,410 Totul este încărcat în vagon. 29 00:03:45,710 --> 00:03:46,710 Whisky, arme. 30 00:03:46,890 --> 00:03:47,910 Ți-ai amintit de astea? 31 00:03:48,550 --> 00:03:49,550 Muniție de scândură. 32 00:03:49,950 --> 00:03:52,530 În cazul în care vor îndrepta vreodată acele arme spre noi. 33 00:03:54,290 --> 00:03:56,710 Și care este decizia ta despre asta fata? 34 00:03:56,950 --> 00:03:58,390 Fiica șefului Vulturului Negru. 35 00:03:58,890 --> 00:04:00,110 O vreau pe ea. 36 00:04:00,450 --> 00:04:01,790 Fata aia e o frumusețe. 37 00:04:02,010 --> 00:04:03,530 Atât de drăguț și sălbatic. 38 00:04:03,870 --> 00:04:05,870 Exact așa cum îmi place mie. 39 00:04:06,090 --> 00:04:08,050 Și dacă bătrânul șef face probleme? 40 00:04:08,550 --> 00:04:11,650 În acest caz, știi exact ce să faci. 41 00:04:15,600 --> 00:04:16,740 Merge. Redirecţiona. 42 00:04:45,100 --> 00:04:46,820 Jacqueline a murit. Fiica noastră este mort. 43 00:04:48,880 --> 00:04:50,240 Nu poți înțelege asta? 44 00:04:51,180 --> 00:04:52,360 Vrăjitoare bătrână. 45 00:04:53,800 --> 00:04:55,780 Nu vreau să văd o fotografie în jur mai aici. 46 00:04:56,120 --> 00:04:57,120 Scapa de ei. 47 00:04:57,780 --> 00:04:58,780 Auzi? 48 00:05:04,440 --> 00:05:05,940 Ești o proastă, Mary. 49 00:05:10,220 --> 00:05:11,500 Fiica noastră este moartă. 50 00:05:12,360 --> 00:05:14,500 Eu sau tu nu putem face nimic ea. 51 00:05:15,020 --> 00:05:17,440 E vina ta că a murit. 52 00:05:17,820 --> 00:05:19,580 Ce naiba spui? 53 00:05:20,520 --> 00:05:21,520 Ești supărat. 54 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Oh, nu. 55 00:05:23,420 --> 00:05:25,320 Tu ești cel care este nebun. 56 00:05:25,580 --> 00:05:31,260 Tu și mândria ta proastă, a ta cruzime și setea ta de sânge și 57 00:05:31,260 --> 00:05:35,740 puterea care ne-a adus dezonoare casa și a distrus tot ce ai 58 00:05:35,900 --> 00:05:37,380 Da. Da. 59 00:05:37,920 --> 00:05:40,540 Tu ești cauza a ceea ce s-a întâmplat fiica noastră. 60 00:05:40,760 --> 00:05:41,519 Oh, nu. Stop. 61 00:05:41,520 --> 00:05:42,520 Liniște. 62 00:05:45,740 --> 00:05:46,740 Te voi omorî. 63 00:06:45,290 --> 00:06:47,890 Oh, asta vei fi tu. Nu te grăbești, nu? Lasă-mă să te uit. 64 00:06:48,650 --> 00:06:50,230 Ghici ce naiba făceai? 65 00:06:50,530 --> 00:06:52,470 Aduc tequila pentru Dolores, domnule. 66 00:06:52,850 --> 00:06:54,390 Oh, ai făcut-o, eh? 67 00:06:54,730 --> 00:06:55,730 Si, senor. 68 00:06:55,850 --> 00:06:57,470 Manuel, mi-a adus tequila. 69 00:06:58,510 --> 00:07:01,070 Serios? Ei bine, nu-i așa de gândit el? 70 00:07:01,430 --> 00:07:03,330 Ce altceva i-ai adus pentru Dolores, nu? 71 00:07:03,770 --> 00:07:04,830 Copilul ăsta, nu? 72 00:07:05,530 --> 00:07:07,910 Dacă te prind stând pe aici din nou, o voi tăia. 73 00:07:12,290 --> 00:07:13,290 Ei bine, acum. 74 00:07:13,710 --> 00:07:17,130 Ce plănuiai să-i dai micul prieten în schimbul decăderii sale, 75 00:07:17,190 --> 00:07:18,550 Spune-mi, nu? Nimic. 76 00:07:18,990 --> 00:07:20,290 Nimic. Jur. 77 00:07:20,590 --> 00:07:22,810 Ești o cățea drăguță, Dolores. 78 00:07:23,590 --> 00:07:24,970 O curvă murdară. 79 00:07:26,250 --> 00:07:29,070 Și tu îmi aparții, auzi? 80 00:07:29,390 --> 00:07:31,590 Acum, nu uita asta. 81 00:07:34,270 --> 00:07:40,090 Acum, dacă ești drăguț și iubitor cu eu... 82 00:07:40,560 --> 00:07:42,900 S-ar putea să te las să ai prețiosul tău Manuel. 83 00:07:44,220 --> 00:07:45,600 Ca un cadou. 84 00:07:46,300 --> 00:07:47,300 Curând. 85 00:07:48,200 --> 00:07:49,280 Foarte curând. 86 00:08:44,650 --> 00:08:46,030 Am venit la comerț. 87 00:08:46,310 --> 00:08:47,730 Vrem să cumpărăm mulți cai. 88 00:08:48,290 --> 00:08:53,010 Mustang tineri. Caii noștri sunt plecați la pășune pe dealuri. 89 00:08:53,430 --> 00:08:55,430 Trebuie să așteptați întoarcerea lor. 90 00:08:56,390 --> 00:09:00,910 Curajii noștri războinici sunt alături de ei și se va întoarce când luna a schimbat doi 91 00:09:01,430 --> 00:09:06,330 Dar ochii tăi spun cai nu toți vreau. Schimb pentru altceva. 92 00:09:06,870 --> 00:09:13,390 Ce? ai dreptate. Stăpânul meu, vezi tu, vrea să schimbe pentru fiica ta, 93 00:09:13,510 --> 00:09:17,600 Yaren. Va fi fericită cu colonelul. Și uite ce oferă el pentru ea. 94 00:09:18,220 --> 00:09:22,280 Whisky, da, și pistoale cu multe muniţie. 95 00:09:22,760 --> 00:09:24,160 Fiica mea este sfântă. 96 00:09:24,440 --> 00:09:27,240 Ea a făcut un jurământ față de cei mari Manitou. 97 00:09:28,080 --> 00:09:32,560 Nu poate merge cu niciun bărbat al ei trib sau al tău. Ea a jurat asta 98 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 înaintea marelui spirit. 99 00:09:34,440 --> 00:09:36,400 Ea a promis. 100 00:09:37,160 --> 00:09:40,800 Stăpânul meu, colonelul, este foarte generos. Vrea să-ți ajute tribul. 101 00:09:41,100 --> 00:09:43,480 El știe toate nevoile tale, Vulturul Negru. 102 00:09:43,820 --> 00:09:45,260 Gândește-te la binele pe care îl poți face oameni. 103 00:09:45,540 --> 00:09:47,620 El este dispus să plătească orice ceri. 104 00:09:47,900 --> 00:09:49,100 Raspunsul meu este nu. 105 00:09:49,360 --> 00:09:51,640 Mai bine te gândești la asta. 106 00:09:52,460 --> 00:09:54,920 Pentru că s-ar putea să vă luăm pe amândoi fiicelor. 107 00:09:59,460 --> 00:10:00,460 Bună, dragă. 108 00:10:03,460 --> 00:10:05,540 Bună, cauți un băiat soldat? 109 00:10:05,900 --> 00:10:07,200 Stop! Lăsați-l să plece! 110 00:10:09,040 --> 00:10:10,200 Oprește-te, Vulturul Negru! 111 00:11:35,470 --> 00:11:36,470 Ne vedem data viitoare. 112 00:12:19,230 --> 00:12:22,250 Bun venit în tribul nostru, micuțule indian curvă. 113 00:12:26,970 --> 00:12:33,790 Cu siguranță bunătate și 114 00:12:33,790 --> 00:12:37,850 îndurarea mă va urma în toate zilele mele viata. Voi locui în casa lui 115 00:12:37,850 --> 00:12:38,649 Doamne pentru totdeauna. 116 00:12:38,650 --> 00:12:40,510 Dumnezeu să vă păzească sufletele. 117 00:12:41,850 --> 00:12:42,890 Odihnească-se în pace. 118 00:12:43,490 --> 00:12:44,910 Amin. Amin. 119 00:12:50,030 --> 00:12:51,890 Slavă Domnului, aici este un pârâu 120 00:12:51,890 --> 00:12:58,350 sunt 121 00:12:58,350 --> 00:13:03,730 iti este sete 122 00:13:03,730 --> 00:13:10,110 Frank 123 00:13:10,110 --> 00:13:14,910 dă-ne apă pe care nu i-ar plăcea lui Vince că Gordon 124 00:13:17,740 --> 00:13:19,720 S-ar întoarce în mormânt dacă o fac. 125 00:13:20,840 --> 00:13:24,780 Era cel mai bun prieten al meu. Lasă târfa suferi și mor de sete. 126 00:13:25,480 --> 00:13:30,200 Colonelul vrea această femeie și noi trebuie să o ducă la el în viață. 127 00:13:30,560 --> 00:13:31,600 Înțelegi? 128 00:14:12,050 --> 00:14:14,090 Hei! Renunță la asta, Frank! 129 00:17:14,319 --> 00:17:15,319 Petrecerea s-a terminat. 130 00:18:32,330 --> 00:18:33,330 al naibii de idiot. 131 00:18:34,530 --> 00:18:35,650 Ai lăsat-o să scape. 132 00:18:36,090 --> 00:18:37,090 La naiba cu tine. 133 00:18:39,730 --> 00:18:41,570 Pun pariu că s-a întors la oamenii ei. 134 00:18:41,950 --> 00:18:43,970 O vom găsi acolo. Poți să pariezi pe ea. 135 00:18:45,150 --> 00:18:46,410 Nu, nicio șansă. 136 00:18:47,070 --> 00:18:49,830 Nu mai are oameni la care să se întoarcă. ai uitat? 137 00:18:50,550 --> 00:18:52,030 Squaw-ul e prea inteligent. 138 00:18:52,790 --> 00:18:53,950 Ea este încă pe aici. 139 00:18:54,470 --> 00:18:56,370 E undeva pe valea aceea. 140 00:18:57,670 --> 00:18:58,670 Undeva. 141 00:20:57,139 --> 00:20:58,480 Curvele au fugit. 142 00:20:59,100 --> 00:21:01,240 Dacă am avea niște câini. 143 00:21:05,060 --> 00:21:07,960 Hei, există cineva care este mai bun decât a toată haita de câini. 144 00:21:09,000 --> 00:21:12,380 Știi, tipul ăla indian, Hondo metis. Să-l luăm. 145 00:21:42,320 --> 00:21:45,260 Gordon! Glonțul ăla se apropie mai mult, aș am o gaură în cap. 146 00:21:45,880 --> 00:21:48,200 Tu împuști primul și perna aia după, nu? 147 00:21:48,440 --> 00:21:50,040 Hondo și-a făcut mulți dușmani. 148 00:21:50,620 --> 00:21:53,240 Iar unii dintre ei sunteți cu fața palidă. 149 00:21:53,580 --> 00:21:58,520 Oh, uite, Hondo, am de lucru pentru tine. Şi va fi multă apă de foc dacă tu 150 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 face treaba bine. 151 00:22:00,220 --> 00:22:04,020 Căutăm un squaw care a ucis unii dintre oamenii mei. Și tu ești singurul 152 00:22:04,020 --> 00:22:05,520 suficient de inteligentă pentru a-i urma urmele. 153 00:22:46,120 --> 00:22:47,120 tu 154 00:23:42,880 --> 00:23:43,819 Ține-l. 155 00:23:43,820 --> 00:23:45,380 Nu te mișca sau o să-ți explod capul. 156 00:24:53,770 --> 00:24:54,830 Cine ți-a făcut asta? 157 00:24:59,390 --> 00:25:00,390 Înțelegi? 158 00:25:02,410 --> 00:25:04,050 Puți ca un animal sălbatic. 159 00:25:04,370 --> 00:25:05,390 Acel ochi este infectat. 160 00:25:05,870 --> 00:25:08,690 Fugi de cineva, nu-i așa tu? Doar dă din cap. 161 00:25:09,390 --> 00:25:10,670 Cine e? Cine e după tine? 162 00:25:12,950 --> 00:25:14,070 Ah, la naiba cu tine. 163 00:25:46,440 --> 00:25:47,440 Dragă squaw, odihnește-te. 164 00:25:55,020 --> 00:25:56,100 Învață-te să pleci. 165 00:25:56,340 --> 00:25:57,339 Ce concediu? 166 00:25:57,340 --> 00:26:00,260 Haragaki. Te fac să uiți că ești foame, obosit. 167 00:26:06,520 --> 00:26:07,520 Pe aici. 168 00:28:25,149 --> 00:28:26,210 Squaw se ascunde aici. 169 00:28:26,910 --> 00:28:28,110 Unde a mers mai departe? 170 00:28:28,390 --> 00:28:30,850 În starea ei, nu prea se poate mișca repede. 171 00:28:31,130 --> 00:28:32,270 Squaw asta nu prost. 172 00:28:32,530 --> 00:28:34,050 Ea foarte vicleană, foarte puternică. 173 00:28:34,510 --> 00:28:37,370 Tot ce vreau să știu este unde naiba are ea? 174 00:28:37,690 --> 00:28:39,410 Ea merge pe acolo, la Thunder Mountain. 175 00:29:50,410 --> 00:29:53,770 Sunt o mulțime de ferme și fermieri în acea direcție. Pe ei fermierii îi urăsc 176 00:29:53,770 --> 00:29:55,370 indienii. De ce, s-ar putea chiar să ucidă ea. 177 00:29:56,390 --> 00:29:58,570 Traseul este încă proaspăt. Ea nu e departe de aici. 178 00:30:09,810 --> 00:30:11,770 Acesta este patul meu și o să dorm în el asta în seara asta. 179 00:30:12,010 --> 00:30:13,010 Înţelegi? 180 00:30:15,790 --> 00:30:17,410 Ai putea folosi acea pătură pentru o rochie. 181 00:30:18,920 --> 00:30:20,100 Înțelegi ce spun? 182 00:30:21,440 --> 00:30:22,440 Rochie. 183 00:30:25,380 --> 00:30:26,380 În regulă. 184 00:30:27,320 --> 00:30:28,840 Mai bine mănâncă dacă vrei să te faci bine. 185 00:30:32,840 --> 00:30:34,980 Nu te deranja să-mi mulțumești pentru ajutor tu. 186 00:31:07,280 --> 00:31:08,600 De data asta nu-l arunca pe jos 187 00:31:08,600 --> 00:31:15,560 tu 188 00:31:15,560 --> 00:31:31,560 stiu, 189 00:31:31,560 --> 00:31:32,900 nu este o plăcere pentru mine să te am aici 190 00:32:07,630 --> 00:32:08,630 îngerii. 191 00:33:26,400 --> 00:33:27,400 Sălbatic. 192 00:33:28,740 --> 00:33:30,320 Ucizi în piele roșie. 193 00:33:33,540 --> 00:33:35,140 Criminalii nu suntem noi. 194 00:33:36,240 --> 00:33:37,620 Ei sunt fața palidă. 195 00:33:38,540 --> 00:33:41,480 Mi-am ucis tatăl, mi-am ucis oameni. 196 00:33:42,760 --> 00:33:44,700 Bărbații care au măcelărit bebeluși. 197 00:33:45,340 --> 00:33:46,780 Au ars totul. 198 00:33:47,380 --> 00:33:48,380 A luat femei. 199 00:33:48,700 --> 00:33:49,920 Au făcut cum le place. 200 00:33:50,300 --> 00:33:51,420 Ei sunt cei sălbatici. 201 00:33:52,340 --> 00:33:53,340 Ascultă aici. 202 00:33:53,860 --> 00:33:55,220 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 203 00:33:58,780 --> 00:33:59,980 Cine sunt acești bărbați, nu? 204 00:34:00,780 --> 00:34:01,780 Știi? 205 00:34:04,360 --> 00:34:05,360 Soldații. 206 00:34:06,280 --> 00:34:07,720 Cuțitele cu creier lung. 207 00:34:09,120 --> 00:34:12,179 Șeful lor este colonelul Connor. 208 00:34:33,070 --> 00:34:34,730 Puteți dormi aici încă o noapte. 209 00:34:37,050 --> 00:34:39,250 Dar mâine, pleci. 210 00:34:43,290 --> 00:34:44,389 Este clar? 211 00:35:35,120 --> 00:35:36,120 Al cui mormânt este? 212 00:35:39,840 --> 00:35:40,900 Al soției mele. 213 00:35:43,260 --> 00:35:44,260 E violată. 214 00:35:45,660 --> 00:35:46,760 Ucis de indieni. 215 00:35:48,260 --> 00:35:49,340 Sunt indian. 216 00:35:50,140 --> 00:35:51,320 De ce nu ești ucis? 217 00:35:51,560 --> 00:35:52,560 Pentru ce? 218 00:35:53,360 --> 00:35:54,360 Răzbunare? 219 00:35:56,960 --> 00:35:58,520 Răzbunarea înseamnă doar mai multă ucidere. 220 00:35:59,500 --> 00:36:00,600 Mai multe violuri. 221 00:36:02,040 --> 00:36:03,100 Mai multe scalpuri. 222 00:36:07,069 --> 00:36:08,870 Răzbunare? Nu-mi va aduce Edwin înapoi. 223 00:36:25,470 --> 00:36:26,870 Ochiul tău este aproape mai bine acum. 224 00:36:27,110 --> 00:36:28,590 Cel puțin nu vei mai avea febră. 225 00:36:29,290 --> 00:36:31,390 Dar trebuie să mănânci dacă vrei să primești puterea ta înapoi. 226 00:36:32,530 --> 00:36:33,770 Altfel, nu vei ajunge departe. 227 00:36:46,440 --> 00:36:49,060 Vrei să ajuți, totuși îl tratezi pe Yarin ca un câine. 228 00:36:49,580 --> 00:36:52,940 Vorbești cu limba furculită. Eu sunt Yarin, nu Coyote. 229 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 Yarin este la fel ca tine. 230 00:37:00,940 --> 00:37:01,940 Oamenii lui Connor. 231 00:37:03,420 --> 00:37:04,620 Îi aud venind. 232 00:37:08,740 --> 00:37:09,780 Ascunde-te în grajd. 233 00:37:10,500 --> 00:37:12,040 Împrumută-te. Continuă. 234 00:37:35,660 --> 00:37:36,720 Mereu trece pe aici, Matt. 235 00:37:37,200 --> 00:37:38,760 Este aproape ca și cum ai veni acasă. 236 00:37:39,620 --> 00:37:43,240 Poate nu mai porți uniformă, dar tot ești unul dintre noi. 237 00:37:45,020 --> 00:37:46,300 Cum faci, Gordon? 238 00:37:46,900 --> 00:37:50,520 Mare. Și așa ai fi dacă nu ai fi făcut-o ți-ai demisionat, locotenente. 239 00:37:51,100 --> 00:37:52,720 Și soția ta ar fi încă în viață. 240 00:37:53,460 --> 00:37:55,200 Nu te schimbi niciodată, nu-i așa, sergent? 241 00:37:56,540 --> 00:37:57,920 Ce caută indianul? 242 00:37:58,460 --> 00:38:00,840 Acesta este Hondo, câinele meu de vânătoare. 243 00:38:01,200 --> 00:38:02,660 Mai ales renegații lui. 244 00:38:03,360 --> 00:38:06,360 Nu-mi place că piei roșii proaste cotâlnesc în jurul fermei mele. 245 00:38:06,960 --> 00:38:08,280 Urmele ei vin aici. 246 00:38:09,240 --> 00:38:11,040 Pe cine cauți oricum, Gordon? 247 00:38:11,480 --> 00:38:14,300 Echipa lui Micul Comanche, cea a colonelului a pus ochii pe. 248 00:38:14,620 --> 00:38:17,740 Ea a reușit să fugă când eram noi ducând-o înapoi la el. 249 00:38:17,980 --> 00:38:20,620 Știu că e aici undeva. Ea este ascunzându-se în casă. 250 00:38:21,200 --> 00:38:22,860 N-ai de gând să asculți un indian? 251 00:38:23,280 --> 00:38:26,020 Oh, desigur că nu. Dar te superi dacă noi aruncă o privire în grajd? 252 00:38:40,590 --> 00:38:42,990 Am luptat pentru aceleași lucruri. Nu-i aşa iti amintesti asta? 253 00:38:43,490 --> 00:38:44,490 Da. 254 00:38:44,810 --> 00:38:46,550 Lucrurile pentru care ai luptat. 255 00:38:47,250 --> 00:38:48,690 Ca violul și jaful. 256 00:38:50,510 --> 00:38:52,270 Uniforma pentru a te proteja. 257 00:38:52,870 --> 00:38:54,010 Tu și prietenii tăi. 258 00:38:55,010 --> 00:38:58,410 Este foarte bine să vorbești acum, dar în acele zile nu erai niciunul 259 00:38:58,410 --> 00:38:59,410 mai bine. 260 00:38:59,930 --> 00:39:01,530 Poate te-ai schimbat cu adevărat. 261 00:39:02,190 --> 00:39:04,110 Dar vei plăti pentru ascunderea acelui indian. 262 00:39:16,140 --> 00:39:19,740 Înainte să mă răzgândesc, ești deja mort, dar nu știi asta 263 00:40:08,650 --> 00:40:09,650 Multumesc. 264 00:41:18,350 --> 00:41:19,610 Ești un bărbat alb. 265 00:41:19,890 --> 00:41:20,890 Un huasico. 266 00:41:22,210 --> 00:41:24,030 Un cuțit lung și gri. 267 00:41:26,490 --> 00:41:27,750 Urăști indienii. 268 00:41:28,730 --> 00:41:30,470 De ce ai ucis pentru mine? 269 00:41:32,290 --> 00:41:34,630 Nu mai sunt un cuțit lung și gri. 270 00:41:35,470 --> 00:41:36,950 Și a trebuit să-l ucid pe acel om. 271 00:41:38,590 --> 00:41:40,910 Să-mi salvez pielea, nu a ta. 272 00:41:42,270 --> 00:41:43,610 Crezi că se întorc? 273 00:41:45,130 --> 00:41:46,130 Da. 274 00:41:51,020 --> 00:41:52,020 Ea va fi. 275 00:41:52,260 --> 00:41:54,260 Soarta este aceeași pentru tine și pentru mine. 276 00:41:56,580 --> 00:41:57,720 Voi merge acum. 277 00:41:59,220 --> 00:42:00,220 Ne despărțim. 278 00:42:00,740 --> 00:42:01,940 mă descurc singur. 279 00:42:04,660 --> 00:42:05,860 Vom fi mai puternici împreună. 280 00:42:07,200 --> 00:42:08,440 Connor poate fi încăpățânat. 281 00:42:08,820 --> 00:42:10,060 Nu se va opri la nimic. 282 00:42:12,780 --> 00:42:14,460 Dar poate că există o cale de ieșire. 283 00:42:15,640 --> 00:42:17,560 Dacă putem ajunge la munte în seara asta. 284 00:42:32,170 --> 00:42:36,630 nu pot ține ritmul ăsta al naibii de mult mai mult, vom ucide caii. La naiba 285 00:42:36,630 --> 00:42:38,370 cu caii. Nu vreau ca ei scapă. 286 00:42:40,570 --> 00:42:47,430 Nu este corect să ne înghețăm măgari aici în timp ce 287 00:42:47,430 --> 00:42:51,370 cei doi sunt înăuntru frumos și confortabil și ce faci? 288 00:42:54,290 --> 00:42:55,490 Bucură-te de culcare, locotenente. 289 00:42:55,690 --> 00:42:56,690 Nu vei avea niciodată altul. 290 00:44:04,140 --> 00:44:05,140 Stii ceva? 291 00:44:06,580 --> 00:44:07,620 devin îngrijorat. 292 00:44:08,720 --> 00:44:09,920 E mult prea liniștit. 293 00:44:11,740 --> 00:44:13,420 Ar trebui să aruncăm o privire mai atentă. 294 00:44:15,220 --> 00:44:18,780 Dacă cei doi scapă, Connor se va despica gâturile noastre. 295 00:44:26,520 --> 00:44:27,860 Nu e niciun semn de mișcare. 296 00:44:35,280 --> 00:44:36,560 Eu merg acolo jos. 297 00:44:36,920 --> 00:44:38,900 Dacă auzi vreo împușcătură, vii alergând. 298 00:44:59,560 --> 00:45:01,040 Cum naiba este râpa? 299 00:45:02,340 --> 00:45:03,620 Nu ne putem întoarce. 300 00:45:06,090 --> 00:45:07,190 Trebuie să trec peste el. 301 00:45:08,390 --> 00:45:09,910 Iată, ține-mi pistolul. 302 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 Haide. 303 00:46:56,240 --> 00:46:57,240 Ești aproape acolo. 304 00:46:58,540 --> 00:46:59,540 Asta este. 305 00:47:03,600 --> 00:47:04,600 Prinde-mă. 306 00:47:05,660 --> 00:47:06,660 Așa e calea. 307 00:47:07,760 --> 00:47:08,760 Ai reușit. 308 00:47:15,470 --> 00:47:18,070 Ține-l chiar acolo. Nu încerca nimic sau esti mort. 309 00:47:20,150 --> 00:47:21,270 Cred că merită. 310 00:47:22,050 --> 00:47:23,050 Aruncă-ți arma. 311 00:47:30,430 --> 00:47:33,290 E al naibii de rușine să te strici luna de miere. 312 00:47:33,670 --> 00:47:36,230 Doar echipa ta de aici aparține colonel. 313 00:47:47,950 --> 00:47:49,570 Cu siguranță își ia mult timp. 314 00:47:50,310 --> 00:47:51,650 Dacă are probleme sau ceva? 315 00:47:52,650 --> 00:47:53,650 Poate are nevoie de noi. 316 00:47:54,190 --> 00:47:57,390 Nu-mi place asta. Ar trebui să avem pe toate au rămas împreună și nu-l lăsa pe Frank să plece 317 00:47:57,390 --> 00:47:58,670 târându-se de unul singur. 318 00:47:59,310 --> 00:48:00,310 Știi ce cred? 319 00:48:00,530 --> 00:48:02,430 Cred că ar trebui să mergem acolo jos și arunca o privire. 320 00:48:11,430 --> 00:48:12,430 El este puternic. 321 00:48:12,450 --> 00:48:13,450 A pierdut. 322 00:48:14,010 --> 00:48:15,610 Acum îi iau puterea. 323 00:48:24,130 --> 00:48:25,130 Sandvișuri. 324 00:48:26,330 --> 00:48:27,870 Tot ce faci este să mutilezi. 325 00:48:28,530 --> 00:48:29,530 Și tortură. 326 00:48:29,770 --> 00:48:31,310 De ce trebuie să faci așa ceva? 327 00:48:33,090 --> 00:48:35,910 Nu folosim sânii pentru a face tutun pungă. 328 00:48:36,130 --> 00:48:37,450 Ca soldații Wasikus. 329 00:48:37,930 --> 00:48:38,930 E o minciună. 330 00:48:41,110 --> 00:48:42,110 Este o minciună. 331 00:48:43,190 --> 00:48:45,210 Nu minți. spun adevarul. 332 00:48:45,590 --> 00:48:48,950 Nu vezi satul meu după bărbați albi vino. 333 00:48:49,710 --> 00:48:53,390 Nu vezi femei după ce soldații violează și ucide. 334 00:48:53,730 --> 00:48:58,570 Nu vezi soldați să-și scoată ochii bătrâni și tăiați capetele micilor 335 00:48:58,570 --> 00:49:01,350 copii. Vezi sau nu vezi. 336 00:49:39,120 --> 00:49:40,280 Am mers destul de departe pentru seara asta. 337 00:49:40,500 --> 00:49:41,760 Ne vom odihni aici până în zori. 338 00:49:42,480 --> 00:49:44,540 Ar fi bine să fim atenți. Voi lua primul ceas. 339 00:49:45,820 --> 00:49:46,960 Nu, nu sunt obosit. 340 00:49:47,200 --> 00:49:48,200 eu stau de veghe. 341 00:49:48,640 --> 00:49:49,640 Orice ai spune. 342 00:50:51,400 --> 00:50:52,400 Chris? 343 00:50:53,800 --> 00:50:54,800 Hei, Chris! 344 00:50:58,060 --> 00:50:59,440 Unde naiba esti? 345 00:51:03,340 --> 00:51:06,200 Chris? Doamne, ți-au tăiat gâtul! 346 00:51:37,360 --> 00:51:38,560 Focul încă arde. 347 00:51:39,160 --> 00:51:40,660 Prostul ăla al naibii de Frank. 348 00:51:40,920 --> 00:51:43,580 Trebuia să-l privească. L-a lăsat strecură direct printre degete. 349 00:51:44,740 --> 00:51:45,800 Nu înțeleg. 350 00:51:46,280 --> 00:51:48,760 Poate îi vede că se furișează și ii urmareste. 351 00:51:49,040 --> 00:51:50,040 Colonel Connor! 352 00:51:53,020 --> 00:51:56,240 Domnule, am găsit cadavrul lui Frank. La naiba squaw îl scalpi. 353 00:51:56,580 --> 00:51:58,300 Să nu mai pierdem timpul. Haide! 354 00:52:24,040 --> 00:52:25,040 Nu-mi place locul ăsta. 355 00:52:27,540 --> 00:52:28,540 E prea liniștit. 356 00:52:55,120 --> 00:52:56,120 Dealul sacru. 357 00:53:16,440 --> 00:53:17,440 Oh! 358 00:53:19,000 --> 00:53:21,140 Am găsit cadavrele lui Chris și Billy. 359 00:53:21,760 --> 00:53:23,260 Amândoi au fost scalpați. 360 00:53:23,840 --> 00:53:25,580 Trebuie să fi escaladat o creastă în asta direcție. 361 00:53:25,980 --> 00:53:28,980 Peter, ia trei bărbați și încercuiește pe acolo. 362 00:53:29,740 --> 00:53:32,700 Gordon, tu, Mike și Spencer, veniți cu mine. 363 00:53:33,400 --> 00:53:35,800 Voi ceilalți, căutați panta. 364 00:53:36,280 --> 00:53:37,400 Peter, tu păzești canionul. 365 00:53:37,660 --> 00:53:39,580 Nu pot scăpa de data asta. 366 00:53:42,420 --> 00:53:42,860 Aceasta 367 00:53:42,860 --> 00:53:50,240 este 368 00:53:50,240 --> 00:53:52,760 Apăsați 10, casa morților. 369 00:53:53,230 --> 00:53:54,570 Țara strămoșilor mei. 370 00:54:00,510 --> 00:54:04,530 Tatăl meu spune că toată lumea are îndrumări spirit. 371 00:54:05,310 --> 00:54:09,070 Și chiar și omul alb are îndrumări spiritul în trupul său. 372 00:54:10,130 --> 00:54:14,650 Nu mor, vezi tu, atâta timp cât spiritul tatălui meu arată calea şi 373 00:54:14,650 --> 00:54:19,390 în interiorul meu. Ca spiritul soției tale te ghideaza. Sufletele pe care le iubim cu drag 374 00:54:19,390 --> 00:54:20,269 în noi. 375 00:54:20,270 --> 00:54:22,310 Dragostea este ca ura. Nu moare niciodată. 376 00:55:53,900 --> 00:55:54,920 Spune-mi, cine sunt ei? 377 00:55:55,380 --> 00:55:57,620 Ei sunt tribul meu. Oamenii mei. 378 00:55:58,160 --> 00:56:00,560 Războinici. Nu te miști, eu vorbesc. 379 00:56:05,360 --> 00:56:06,980 Acest Wasikou m-a ajutat. 380 00:56:07,200 --> 00:56:09,140 Și-a riscat viața de mai multe ori. 381 00:56:09,340 --> 00:56:10,340 El nu dușman. 382 00:56:10,480 --> 00:56:11,560 El bun prieten. 383 00:56:12,360 --> 00:56:14,660 Nici un alb, bun prieten. 384 00:56:14,880 --> 00:56:16,260 Paleface ucide proprii oameni. 385 00:56:16,820 --> 00:56:20,560 Depunem jurământ. Trebuie să-i omoare pe toți Wasikou și scalpului. 386 00:56:20,800 --> 00:56:23,360 Și tu, micuțule, du-te. 387 00:56:25,230 --> 00:56:30,790 Departe. Sunt Yari, fiica marelui șef Vulturul Negru. Nu squaw mic dispare. 388 00:56:42,750 --> 00:56:43,750 Ce se întâmplă? 389 00:56:44,190 --> 00:56:48,590 A vorbit de rău despre mine. Am vorbit de rău despre el. Am insultat. 390 00:56:54,060 --> 00:56:55,060 Ce vrea acum? 391 00:56:55,300 --> 00:56:57,680 Eu spun Red Fox nu este puternic. 392 00:56:58,120 --> 00:57:02,480 Fă doar să vorbești. Nu ai curaj. El crede că este un mare războinic. 393 00:57:02,980 --> 00:57:04,880 Foarte puternic. El vrea să lupte. 394 00:57:06,380 --> 00:57:07,380 Acum cine? 395 00:57:10,680 --> 00:57:15,820 Nu vreau să lupt. 396 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Trebuie să vă. 397 00:57:18,220 --> 00:57:19,980 Dacă nu, războinicii ne ucid. 398 00:57:20,420 --> 00:57:22,240 Dacă lupți și câștigi, noi eliberăm. 399 00:57:22,880 --> 00:57:23,880 Este legea. 400 00:57:28,420 --> 00:57:29,460 E o lege nebună. 401 00:57:30,160 --> 00:57:31,620 Încă nu vreau să lupt. 402 00:57:33,220 --> 00:57:35,780 Ți-e frică să fii ucis? 403 00:57:37,700 --> 00:57:40,920 Crezi că Red Fox este prea puternică, Wasikou? 404 01:01:48,780 --> 01:01:49,780 ce faci? 405 01:01:51,580 --> 01:01:52,580 Iar de frig. 406 01:01:52,860 --> 01:01:53,860 esti cald. 407 01:01:54,120 --> 01:01:56,200 Yaring ia căldură din corpul tău. 408 01:01:57,780 --> 01:02:01,140 Dar nu trebuie să rămânem așa. 409 01:02:01,780 --> 01:02:02,780 De ce? 410 01:02:03,840 --> 01:02:04,840 De ce? 411 01:02:05,480 --> 01:02:08,460 Pentru că femeile și bărbații care nu sunt căsătoriți nu ar trebui să dormi împreună. 412 01:02:08,920 --> 01:02:10,280 Nu înțeleg. 413 01:02:10,560 --> 01:02:12,180 Poți explica mâine. 414 01:02:32,200 --> 01:02:33,200 Ce s-a întâmplat? 415 01:02:37,920 --> 01:02:38,920 Ce s-a întâmplat? 416 01:02:39,160 --> 01:02:41,340 Nu sunt obosit. 417 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 Aici, 418 01:02:44,680 --> 01:02:45,680 ia pătura. 419 01:02:47,780 --> 01:02:48,780 Îți va ține de cald. 420 01:03:16,880 --> 01:03:22,560 Întotdeauna, ca o limbă, sunt la poarta, dus in roti la poarta. 421 01:03:47,559 --> 01:03:52,520 Yarin, fiica apelor curgătoare, copilul meu. 422 01:03:54,000 --> 01:03:58,360 Amintește-ți cuvintele tatălui tău, Black Vulturul. 423 01:04:06,640 --> 01:04:09,800 Spiritul este în noi toți. 424 01:04:14,800 --> 01:04:17,360 Trăiește în păr după moarte. 425 01:05:02,740 --> 01:05:03,880 Hei, uite, sunt Peter. 426 01:05:04,240 --> 01:05:06,880 Ei bine, se pare că a luat niște pungă joc. 427 01:05:07,520 --> 01:05:08,920 A fost întotdeauna un om bun. 428 01:05:14,620 --> 01:05:17,880 Bună, colonele. Cine sunt acești doi? Se ascund pe dealuri. 429 01:05:18,180 --> 01:05:20,620 Ei spun că sunt ca gorilele, fugiți din satul lor. 430 01:05:21,120 --> 01:05:22,300 De parcă ar fi în luna de miere. 431 01:05:25,280 --> 01:05:26,700 Stai, lasă-mă să te uit. 432 01:05:27,940 --> 01:05:29,720 Ești drăguță, nu-i așa? 433 01:05:33,930 --> 01:05:35,830 Lasă-mă să împușc coiotul împuțit. 434 01:05:37,090 --> 01:05:38,090 Dă-mi un cuțit, Bash. 435 01:06:01,710 --> 01:06:03,350 Multumesc. 436 01:07:15,540 --> 01:07:17,420 Este Rebush! Ei se ascund acolo! 437 01:07:51,880 --> 01:07:53,220 Au băgat doi dintre ei. 438 01:07:53,500 --> 01:07:54,780 Ce se întâmplă cu ei? 439 01:07:55,560 --> 01:07:56,960 Uite. Caută-l. 440 01:07:57,600 --> 01:07:58,600 Ei merg așa. 441 01:07:59,180 --> 01:08:00,660 Ei nu ar fi putut merge prea departe. 442 01:08:00,900 --> 01:08:01,900 Haide. 443 01:08:52,490 --> 01:08:53,490 Nu trage. 444 01:08:54,149 --> 01:08:55,310 Colonelul îl vrea în viață. 445 01:10:20,490 --> 01:10:22,490 Aici e calul, în regulă, dar există nici urmă de ele. 446 01:10:22,950 --> 01:10:24,070 Indianul ăla blestemat. 447 01:10:25,650 --> 01:10:26,650 Ne-a păcălit din nou. 448 01:10:28,310 --> 01:10:29,310 Ei bine, verifică traseul. 449 01:10:29,830 --> 01:10:31,210 E rănit. Ei nu pot ajunge departe. 450 01:10:53,770 --> 01:10:54,770 Trebuie să continuăm. 451 01:10:55,410 --> 01:10:56,890 O poți face. Ești puternică. 452 01:10:58,150 --> 01:10:59,450 Mai puternic decât ceea ce te doare. 453 01:11:00,370 --> 01:11:01,370 Haide. 454 01:11:11,570 --> 01:11:16,070 Trezeşte-te. Soldații sunt aproape. 455 01:13:58,230 --> 01:13:59,930 Linişti. Se întorc. 456 01:14:01,250 --> 01:14:02,490 Liniște. 457 01:15:48,030 --> 01:15:49,030 idiot prost. 458 01:15:49,750 --> 01:15:50,810 L-ai lăsat să scape. 459 01:15:51,190 --> 01:15:52,230 Prostule. 460 01:15:53,510 --> 01:15:54,510 te voi invata. 461 01:15:55,690 --> 01:15:56,690 La naiba. 462 01:15:57,350 --> 01:15:59,030 E colonel. Îl ucizi. 463 01:15:59,330 --> 01:16:00,710 Nu-l voi jupui de viu. 464 01:16:01,490 --> 01:16:04,550 Mica aia. L-a pus în colț. Și apoi l-a lăsat să scape. 465 01:16:06,390 --> 01:16:08,050 Aici, bea ceva. Te va calma. 466 01:16:09,070 --> 01:16:10,070 Îl vom lua. 467 01:16:10,530 --> 01:16:13,510 Nu vă faceți griji. Ei nu pot merge nicăieri. Matt e rănit și ea este doar o squaw. 468 01:16:13,610 --> 01:16:14,690 Vom merge la vânătoare mâine dimineață. 469 01:16:15,810 --> 01:16:16,810 În regulă. 470 01:16:43,600 --> 01:16:45,140 Brațul tău este în regulă? 471 01:16:46,880 --> 01:16:50,060 Cred că e în regulă. 472 01:16:50,920 --> 01:16:53,220 Măcar o pot muta. 473 01:16:54,440 --> 01:16:56,920 Eșuează credința puternică, te vei vindeca repede. 474 01:16:58,200 --> 01:17:01,120 Ceea ce nu înțeleg este de ce capul meu dureri asa. 475 01:17:25,850 --> 01:17:26,850 Bun. 476 01:17:33,050 --> 01:17:34,090 Ce este? 477 01:17:34,550 --> 01:17:35,550 Şarpe. 478 01:17:41,810 --> 01:17:42,810 Şarpe? 479 01:17:43,610 --> 01:17:45,870 Bine gătit. Foarte bun. 480 01:17:47,130 --> 01:17:48,250 Este delicios. 481 01:17:49,770 --> 01:17:53,190 Yarin a folosit rădăcină secretă. Bătrân indian medicina. 482 01:17:55,120 --> 01:17:58,400 În curând se simt bine, dar, de asemenea, se simt foarte ciudat. 483 01:17:59,500 --> 01:18:04,520 Ochica este semn de dragoste pentru noi, și indian curajoși mănâncă-l înainte să se culce cu squaw. 484 01:18:06,780 --> 01:18:11,580 Știi, mă simt ciudat. 485 01:18:16,040 --> 01:18:18,080 Acum Yarin îți aparține. 486 01:18:22,000 --> 01:18:23,740 Ai pune șarpele ăla? 487 01:18:27,720 --> 01:18:28,720 Sunt un sălbatic. 488 01:18:28,900 --> 01:18:30,140 Un barbar. 489 01:18:30,480 --> 01:18:31,480 Îți amintești? 490 01:18:32,860 --> 01:18:34,180 M-am răzgândit. 491 01:18:36,440 --> 01:18:38,760 Și îi urăști pe pielea roșie. 492 01:18:39,300 --> 01:18:40,300 Oamenii mei. 493 01:18:42,380 --> 01:18:43,800 Nu ești ca ceilalți. 494 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Acum așteptați. 495 01:18:48,540 --> 01:18:50,240 Nu te juca cu Yaren. 496 01:18:51,240 --> 01:18:53,680 Vă rog. Vreau să te sărut. 497 01:18:56,200 --> 01:18:58,920 Doar dacă vrei cu adevărat, ne va aduce suflete împreună. 498 01:19:43,299 --> 01:19:49,980 Legenda indiană are povestea unui squaw, fiica unui șef care s-a îndrăgostit 499 01:19:49,980 --> 01:19:51,480 un mare războinic de departe. 500 01:20:00,260 --> 01:20:06,400 La început au avut foarte multe probleme din cauza obiceiurilor ciudate, dar ei 501 01:20:06,400 --> 01:20:10,960 să învețe modurile unul altuia și să dragoste. 502 01:20:18,190 --> 01:20:20,990 Curajul meu de departe 503 01:20:20,990 --> 01:20:31,430 Noi 504 01:20:31,430 --> 01:20:35,170 va fi la fel de fericit pentru totdeauna 505 01:21:39,630 --> 01:21:40,630 Aici. 506 01:21:45,890 --> 01:21:46,890 Jos. 507 01:21:53,530 --> 01:21:59,050 Cum ajungem la dealuri? 508 01:21:59,510 --> 01:22:02,770 Timp de noapte. Mergem în umbră soldații nu vor vedea. 509 01:22:05,350 --> 01:22:07,310 Problema este că au cai. 510 01:22:08,010 --> 01:22:09,010 Și sunt multe. 511 01:22:10,410 --> 01:22:11,470 Vom aștepta până la apus. 512 01:22:12,890 --> 01:22:13,890 Putem scăpa. 513 01:22:14,170 --> 01:22:15,170 Să mergem. 514 01:23:58,570 --> 01:23:59,570 Faceți cursuri repede. 515 01:24:43,220 --> 01:24:44,220 Hei, 516 01:24:50,740 --> 01:24:51,920 Colonele, uite pe cine am găsit. 517 01:25:03,820 --> 01:25:06,860 Acum, ce zici că avem puțin vorbi, Matt? 518 01:25:07,680 --> 01:25:09,180 Nu, mai bine dacă vorbești tu. 519 01:25:09,470 --> 01:25:15,970 Acum, spune-mi, ce crezi că noi ar trebui să aibă de-a face cu tine și cu acel murdar 520 01:25:15,970 --> 01:25:17,230 micul furtun de-al tău? 521 01:25:17,770 --> 01:25:19,510 Poți să faci orice vrei, Connor. 522 01:25:20,430 --> 01:25:22,490 Tu și cu mine nu mai avem nimic de spus unul pe altul. 523 01:25:22,990 --> 01:25:24,270 Așa că păstrează-ți respirația. 524 01:25:25,190 --> 01:25:30,230 Ei bine, din moment ce nu vrei să cooperezi, Presupun că va trebui să decid. 525 01:25:30,430 --> 01:25:34,210 Acum, văzând că se pare că ai luat sus cu indienii ăia, o să-ți arăt un 526 01:25:34,210 --> 01:25:35,530 drăguță jucărie indiană. 527 01:25:36,030 --> 01:25:38,190 Aceasta este prima mea șansă să mă joc cu el. 528 01:25:39,160 --> 01:25:40,160 Iată-l. 529 01:25:40,700 --> 01:25:41,700 Oh, 530 01:25:41,880 --> 01:25:42,980 asta va fi distractiv. 531 01:25:43,400 --> 01:25:44,400 Eh? 532 01:26:56,930 --> 01:27:00,830 Acum, vreau să mă ajuți. te vreau să fie momeala. 533 01:27:01,050 --> 01:27:05,050 Vreau să strigi la fel de tare ca tine poate, așa că micuța ta curvă indiană 534 01:27:05,050 --> 01:27:07,270 ieși în aer liber. Ea nu va putea a rezista. 535 01:27:07,790 --> 01:27:10,890 Vreau ca strigătele tale de durere să găsească prin creierul nostru indian. 536 01:27:12,590 --> 01:27:13,590 Nu-i rău, nu? 537 01:27:42,030 --> 01:27:43,030 jos, sergent. 538 01:27:43,630 --> 01:27:47,230 Și de acum încolo, ar fi bine să-mi îndeplinești comenzi pe dublu. 539 01:27:48,090 --> 01:27:52,510 Sau poate în locul ei, tu vei fi unul să sufere. 540 01:27:53,970 --> 01:27:54,970 Haide! 541 01:28:01,150 --> 01:28:02,150 Așteptaţi un minut. 542 01:28:02,610 --> 01:28:03,770 Toată această bătaie de cap. 543 01:28:07,290 --> 01:28:08,650 Vrea să treacă pe aici. 544 01:28:09,030 --> 01:28:10,370 Ce cauți, oricum? 545 01:28:12,520 --> 01:28:13,960 Nu-mi place cum este colonelul comportandu-se. 546 01:28:14,720 --> 01:28:17,020 Pierzând tot acest timp cu acel injun gal. 547 01:28:48,560 --> 01:28:50,380 Vă lăsați să vă faceți griji pentru asta gal. 548 01:28:50,940 --> 01:28:54,480 Speri că ea se va întoarce cumva aici sus și salvează-ți inima. 549 01:28:55,120 --> 01:28:56,860 Mi-e teamă că vei fi dezamăgit. 550 01:28:57,440 --> 01:29:00,440 Pentru că atunci când apare, vei fi un prizonier. 551 01:29:01,620 --> 01:29:05,400 Și perechea dintre voi nu va avea timp de aproape nimic. Doar un sărut de rămas bun. 552 01:29:07,800 --> 01:29:08,800 Ai auzit asta? 553 01:29:09,280 --> 01:29:10,360 ticălosule. 554 01:29:11,920 --> 01:29:12,920 Bastard. 555 01:29:13,800 --> 01:29:14,800 Bastard. 556 01:29:15,380 --> 01:29:18,160 Vom ține acest coiot cu noi. Eu nu vreau să-l omoare încă. 557 01:29:18,480 --> 01:29:19,760 Nu până nu se stabilește scorul. 558 01:31:25,309 --> 01:31:26,830 Dumnezeul meu! 559 01:31:27,190 --> 01:31:28,270 Este Peter! 560 01:31:29,450 --> 01:31:30,770 A fost înșelat! 561 01:31:46,470 --> 01:31:47,470 Asta este! 562 01:32:05,070 --> 01:32:07,670 Caii nu pot trece prin acolo. Vom face trebuie să meargă pe jos. Haide. 563 01:32:47,240 --> 01:32:48,240 Ești obosit deja? 564 01:32:48,660 --> 01:32:52,040 Oh, a fost un soldat cu adevărat dur. Una dintre cele mai bune ale mele. 565 01:32:52,260 --> 01:32:54,920 Acum uită-te la tine, plângând ca un copil. 566 01:32:55,680 --> 01:32:57,060 Ai ieșit din minți, Carter. 567 01:32:57,280 --> 01:32:58,520 Ai ieșit din minți. 568 01:32:59,640 --> 01:33:00,640 esti nebun. 569 01:33:01,720 --> 01:33:03,820 Nu, te înșeli. 570 01:33:04,480 --> 01:33:08,660 Ești nebun, Matt. Vei fi mai rău pentru că acesta este doar începutul. 571 01:33:09,420 --> 01:33:10,840 Să mergem. Haideți, băieți. 572 01:34:41,680 --> 01:34:42,680 Atunci te poți relaxa. 573 01:34:43,180 --> 01:34:44,200 Lasă-l să plece, băieți. 574 01:34:56,040 --> 01:34:57,040 Ești un trădător, Matt. 575 01:34:57,580 --> 01:35:01,280 Ești un trădător pentru mine, pentru Armată, pentru Confederația și spre Sud. 576 01:35:01,780 --> 01:35:05,320 Ai trădat idealurile pentru care am luptat, și vei fi pedepsit pentru asta. 577 01:35:05,800 --> 01:35:06,800 Pedepsit cum meriți. 578 01:35:08,270 --> 01:35:09,910 Te-am trimis la moarte, locotenente. 579 01:35:10,350 --> 01:35:14,010 Dar filmarea este prea bună pentru cei care îi place din tine. Așa că o să aștept până când noi 580 01:35:14,010 --> 01:35:15,850 un hold de acea mica curvă indiană de a ta. 581 01:35:16,550 --> 01:35:20,550 Te voi jupui și pe tine și pe aia cățea vie. 582 01:35:25,550 --> 01:35:26,930 Ai grijă, are o armă! 583 01:37:23,330 --> 01:37:24,810 Oh. Oh. 584 01:37:43,120 --> 01:37:44,120 A luat-o departe. 585 01:37:44,460 --> 01:37:47,860 Mi-a furat copilul. 586 01:37:48,560 --> 01:37:52,780 A furat-o și s-a căsătorit cu ea. Ce să faci vrei sa spui? 587 01:37:53,020 --> 01:37:56,780 O persoană pe care nu am iubit-o niciodată. 588 01:37:57,220 --> 01:37:58,860 Ea a însemnat totul pentru mine. 589 01:37:59,460 --> 01:38:02,220 Matt, îmi amintesc ziua în care a murit. 590 01:38:02,480 --> 01:38:03,640 Ai fost la vânătoare. 591 01:38:03,900 --> 01:38:09,840 Am fost s-o vizitez pentru a o convinge te las. Pentru a o face să vadă că ești 592 01:38:09,840 --> 01:38:12,400 greșit pentru ea. Pentru a avea măcar câteva păcat de mine. 593 01:38:13,070 --> 01:38:14,350 Nu poți fi serios. 594 01:38:14,730 --> 01:38:16,550 Pur și simplu nu voia să asculte. 595 01:38:16,890 --> 01:38:21,770 Când am implorat, când am implorat, a început ea țipând și țipând și spunând îngrozitor 596 01:38:21,770 --> 01:38:22,770 lucruri despre mine. 597 01:38:23,530 --> 01:38:28,770 Ea chiar a spus că urăște, urăște spune-mi tată. 598 01:38:30,670 --> 01:38:32,970 Înțeleg că te urăște, Connor. 599 01:38:33,530 --> 01:38:40,490 Atunci mi-am dat seama că singurul lucru pe care îl pot face, curăță-o de toată ura dinăuntru 600 01:38:40,490 --> 01:38:43,090 ei. Fă-o să nu se mai rușineze de mine. 601 01:38:43,610 --> 01:38:48,730 Așa că am luat-o goală în mâini. 602 01:38:49,690 --> 01:38:56,630 Și i-am strâns și am simțit inima nu bataie mai lunga. 603 01:38:57,470 --> 01:38:58,970 Apoi am cunoscut-o pe Evelyn.