1 00:00:24,897 --> 00:00:28,938 BORNEO ORMANI, 1816 2 00:01:24,229 --> 00:01:28,855 Ateşe ver! 3 00:02:31,396 --> 00:02:34,897 SANDOKAN: KORSAN PRENS 1. Bölüm 4 00:02:35,396 --> 00:02:39,271 BORNEO, 1841 25 YIL SONRA 5 00:02:59,978 --> 00:03:02,813 - Örümceklerden nefret ediyorum! - Mükemmel! 6 00:03:03,730 --> 00:03:06,229 Çok büyük. 7 00:03:33,313 --> 00:03:36,104 Neden ateş ettin? Bize saldırmazlardı. 8 00:03:36,188 --> 00:03:39,646 O canavar tehlikeli. Zaten adadaki sığırları öldürdü. 9 00:03:39,730 --> 00:03:42,605 Lütfen burada dolaşmayı bırakalım. Eğer baban öğrenirse... 10 00:03:42,688 --> 00:03:44,438 Tek başıma idare edebilirim. 11 00:03:44,521 --> 00:03:46,480 Sör William geldi sadece Singapur'dan 12 00:03:46,563 --> 00:03:49,978 seninle tanışmak lütfen leydim! 13 00:03:57,313 --> 00:04:01,438 konuş aksi halde sadece deniz suyu içersiniz! 14 00:04:04,354 --> 00:04:07,480 Kaptan! Sancak tarafında bir enkaz! 15 00:04:17,521 --> 00:04:21,855 Onları gemiye getirin! Bunları yem olarak kullanacağız. 16 00:04:22,938 --> 00:04:30,438 Yardım! Sana yalvarıyoruz! 17 00:04:34,396 --> 00:04:36,688 Kandırıldılar. 18 00:04:58,979 --> 00:05:04,062 Benim adıma teşekkür ederim ve ekibim. 19 00:05:09,605 --> 00:05:14,688 Arkadaşın büyük, değil mi? ama bunun bir ekip olduğunu söyleyemem. 20 00:05:14,771 --> 00:05:17,978 - Diğerleri nerede? - Denizin dibinde. 21 00:05:23,688 --> 00:05:25,938 Seni daha önce görmüştüm. 22 00:05:26,646 --> 00:05:28,938 Gerçekten o kadar ünlü müyüm? 23 00:05:32,062 --> 00:05:35,563 Sen Portekizlisin! Korsan! 24 00:05:37,771 --> 00:05:41,271 Yüzbaşı Yanez de Gomera, hizmetinizde 25 00:05:42,021 --> 00:05:45,978 Teslim ol ve kimse sana hiçbir şey olmayacak. 26 00:05:52,104 --> 00:05:55,563 Kim teslim olmalı? 27 00:05:57,271 --> 00:05:59,354 Sen. 28 00:06:46,855 --> 00:06:49,396 Korkma, güvendesin. 29 00:06:49,480 --> 00:06:51,521 Dikkat olmak! Beklemede! 30 00:07:29,978 --> 00:07:33,396 - Çok fazla var! - Geri! Kaçmak! 31 00:07:48,730 --> 00:07:51,978 Teslim ol ve sana söz veriyorum hayatlarınızı bağışlayacağım. 32 00:07:52,021 --> 00:07:54,104 Bir korsanın sözü mü? 33 00:07:54,188 --> 00:07:58,354 Bu gemi mülktür Brunei Sultanı 34 00:07:59,563 --> 00:08:03,563 ve koruma altında Majesteleri Kraliçe Victoria! 35 00:08:03,646 --> 00:08:08,646 Majestelerinden şüphe duyuyorum senin için gözyaşı dökecek. 36 00:08:14,521 --> 00:08:16,897 Tamam, teslim oluyoruz! 37 00:08:36,188 --> 00:08:39,438 - Nasıl hissediyorsun? - Tamam aşkım. Sadece bir çizik. 38 00:08:45,438 --> 00:08:46,978 Sana borçlu kalıyorum. 39 00:08:48,104 --> 00:08:51,396 Ben de sana borçluyum. Adın ne ? 40 00:08:52,188 --> 00:08:54,480 Benim adım Lamai. 41 00:08:55,979 --> 00:09:00,688 Dayak dövmesi var. Bir Dayak ormanın dışında ne yapar? 42 00:09:01,521 --> 00:09:04,855 Bize anlatacaklar gücünü geri kazandıktan sonra. 43 00:09:10,062 --> 00:09:12,188 Ona biraz su ver! 44 00:09:12,271 --> 00:09:14,730 "Tozumuz" nerede? 45 00:09:14,813 --> 00:09:19,396 Ona bak. Bizi almak için tam zamanında. 46 00:09:34,438 --> 00:09:39,021 Bakalım hangi hazineler kraliçe bizim için var. 47 00:09:53,979 --> 00:09:56,104 bu nedir 48 00:10:00,938 --> 00:10:02,480 Bu altın değil! 49 00:10:02,563 --> 00:10:07,188 Ming, Afik ve Faysal bazı kayalar için öldüler! 50 00:10:07,271 --> 00:10:10,480 Belki yeni arkadaşımız bize ne olduğunu anlatacak. 51 00:10:11,480 --> 00:10:13,563 bu nedir 52 00:10:32,938 --> 00:10:35,354 Bize güvenebilirsiniz. 53 00:10:37,563 --> 00:10:39,605 Lanetli bir taş. 54 00:10:39,688 --> 00:10:44,188 Ne için kullanıldığını bilmiyorum ama halkım onun için bende ölüyor. 55 00:10:44,271 --> 00:10:46,229 Hangi ben? 56 00:10:46,605 --> 00:10:50,730 Padişahın bizi zorladığı yerler ataların ormanlarının altını kazmak. 57 00:10:51,229 --> 00:10:55,062 Kutsal ağaçları yok edin, bütün hayvanları öldürün. 58 00:10:59,730 --> 00:11:03,897 Belki lanetlidir ama eğer İngilizler onu korursa, 59 00:11:03,978 --> 00:11:06,480 bir değeri olmalı. 60 00:11:08,480 --> 00:11:13,813 - Bu gemi nereye gidiyordu? - Bir adadan bahsediyorlardı Labuan. 61 00:11:16,897 --> 00:11:19,146 İngiliz konsolosluğu var. 62 00:11:19,229 --> 00:11:22,521 Ne düşünüyorsun küçük kardeşim? 63 00:11:39,605 --> 00:11:44,521 LABUAN ADASI BÜYÜK BRİTANYA KONSOLOSLUĞU 64 00:11:58,979 --> 00:12:01,438 Gözlerin önde, asker! 65 00:12:04,438 --> 00:12:10,104 Neden genç bir kadının rütbesini anlamıyorum yeğeniniz henüz evli değil. 66 00:12:11,229 --> 00:12:14,062 Bir şey bilmem mi gerekiyor? O zaten 21 yaşında. 67 00:12:14,146 --> 00:12:16,897 Gelecek hafta onun doğum günü olacak. 68 00:12:16,978 --> 00:12:20,271 Sayın William, sizinle tanışmak bir onur. 69 00:12:20,354 --> 00:12:21,897 Seçilmiş kişi olduğunu biliyordum! 70 00:12:21,978 --> 00:12:26,354 Sör William hakkında ne düşünüyorsunuz? Ne yakışıklı bir adam! 71 00:12:32,188 --> 00:12:35,646 Öyle olsun Sani. çok sıkı değil, acıyor. 72 00:12:35,730 --> 00:12:37,730 Gerçekten bu kadar hareket etmek zorunda mısın? 73 00:12:37,813 --> 00:12:42,146 Lanet olsun, onu korseden yakalayın! Boğuluyorum! Ve bu ayakkabılar... 74 00:12:49,188 --> 00:12:51,354 Sen muhteşemsin. 75 00:12:57,229 --> 00:13:00,062 Çayı servis edin. Özel olan. 76 00:13:02,855 --> 00:13:05,688 Marianne annesini çocukken kaybetti. 77 00:13:05,771 --> 00:13:08,855 sonra buraya geldi babasının yanında kalmak. 78 00:13:08,938 --> 00:13:13,062 Seni temin ederim ki onu ben büyüttüm mükemmel bir kadın olmak. 79 00:13:25,146 --> 00:13:27,897 lütfen geç kaldığım için beni bağışla. 80 00:13:40,646 --> 00:13:42,897 Kaplanla meşguldüm. 81 00:13:42,978 --> 00:13:45,938 - Kaplan mı? - Evet. Hiç gördün mü? 82 00:13:45,979 --> 00:13:49,229 Hayır ama doğayı seviyorum. 83 00:13:49,938 --> 00:13:53,438 Aslında sık sık İngiltere'ye giderim tilki avı. 84 00:13:54,897 --> 00:13:56,979 Avlanmayı sevmiyorum. 85 00:14:08,521 --> 00:14:13,979 Endişelenme, o sadece bir örümcek Thomisidae, zararsızdır. 86 00:14:14,146 --> 00:14:16,480 Çok güzel ama İngiltere'de 87 00:14:16,563 --> 00:14:20,396 Londra salonları ormandan çok daha tehlikeli. 88 00:14:35,146 --> 00:14:40,938 Sör William olsun ya da olmasın, Londra'da terbiyeli olmayı öğreneceksiniz. 89 00:14:42,188 --> 00:14:44,313 - Londra'da mı? - Elbette. 90 00:14:44,396 --> 00:14:46,979 Babanın seni terk edeceğini düşündün tüm hayatını geçirmek 91 00:14:47,062 --> 00:14:49,229 dünyanın unuttuğu bu köşede mi? 92 00:14:54,271 --> 00:14:56,354 Örümceği bulun! 93 00:14:59,396 --> 00:15:03,146 Padişahın gemisi nerede? Zaten burada olması gerekirdi. 94 00:15:03,229 --> 00:15:06,646 - Belki fırtınaydı. - Ya da başka bir şey. 95 00:15:08,146 --> 00:15:10,313 Sanırım onunla tanıştın Sör William'a... 96 00:15:10,396 --> 00:15:12,897 - Baba, bu... - Son derece sıkıcı mı? 97 00:15:13,646 --> 00:15:15,855 söylemek istedim "kesinlikle sıkıcı". 98 00:15:15,978 --> 00:15:18,771 O artık bir çocuk değil, Anthony! 99 00:15:18,855 --> 00:15:21,188 kabul ettim Londra'ya döndüğünde, 100 00:15:21,271 --> 00:15:23,688 bir eş ve anne olarak bir hayat sürmek. 101 00:15:23,771 --> 00:15:25,897 O zaman beni sürüklemek zorunda kalacaksın zincirlenmiş! 102 00:15:25,978 --> 00:15:27,563 Düzenlenebilir. 103 00:15:27,646 --> 00:15:30,396 Francis, bırak konuşayım kızımla birlikte. 104 00:15:30,480 --> 00:15:35,978 Sadece ikimiz lütfen. Murray! Sen de gidebilirsin. 105 00:15:39,813 --> 00:15:43,104 Londra'da bulabileceğinize eminim senden hoşlanacak bir adam. 106 00:15:43,188 --> 00:15:45,188 Ama geri dönmek istemiyorum Londra'da! 107 00:15:45,271 --> 00:15:48,730 Londra'da evlenebilirsin, mutlu olabilirsin 108 00:15:49,396 --> 00:15:53,730 Burada seninle mutluyum. 109 00:15:56,146 --> 00:15:58,646 Sonsuza kadar yaşamayacağım canım 110 00:16:01,605 --> 00:16:04,271 Bunu yapmak benim için kolay değil. 111 00:16:05,271 --> 00:16:11,438 Biliyorsun, annen öldüğünde, sen benim hayatımın ışığı olarak kaldın. 112 00:16:12,062 --> 00:16:15,813 Ama senin mutluluğun her zaman oradaydı benden daha önemli 113 00:16:17,646 --> 00:16:22,646 eğer doğruysa o zaman izin ver kalayım 114 00:16:22,730 --> 00:16:25,438 Annemin bunu isteyeceğini biliyorsun. 115 00:16:27,855 --> 00:16:32,104 Affet beni lordum. Sultan'ın gemisi... 116 00:16:33,855 --> 00:16:37,396 Korsanların saldırısına uğradı limana yeni girdim. 117 00:16:42,021 --> 00:16:44,979 Korkarım ampütasyon yapmamız gerekecek. zaten kangren olmuş. 118 00:16:45,062 --> 00:16:46,521 Marianne, gitmelisin. 119 00:16:46,605 --> 00:16:49,229 Ama yeterli hemşire yok yaralılar için. 120 00:16:50,438 --> 00:16:53,771 Lordum, o Er Foster. 121 00:16:55,646 --> 00:16:58,104 Konuştuğunu söyledi korsan kaptanıyla. 122 00:16:59,062 --> 00:17:02,313 Onu teşhis edebileceğini mi sanıyorsun? 123 00:17:02,396 --> 00:17:06,021 Emin değilim, yüzü kapalıydı. 124 00:17:06,813 --> 00:17:10,396 Beyaz bir adamla birlikteydi, Portekizli bir adamla. 125 00:17:11,813 --> 00:17:13,688 Yanez de Gomera. 126 00:17:13,979 --> 00:17:17,855 Bir yıldır tüm gemilere saldırıyor Çin Denizi'nden nakliye. 127 00:17:18,396 --> 00:17:20,938 Artık ilgilendiklerini sanmıyorum gemilerin. 128 00:17:20,979 --> 00:17:23,146 Labuan'a saldırmak istiyorlar. 129 00:17:43,813 --> 00:17:47,438 Faysal bir zamanlar köleydi. 130 00:17:48,979 --> 00:17:52,521 Afik isyan etti. 131 00:17:53,771 --> 00:17:56,730 Ming sadece bir yetimdi. 132 00:17:57,313 --> 00:17:59,354 Hepsi, bazı gezginler. 133 00:17:59,438 --> 00:18:02,354 Ama yukarı çıktıklarında bu "toz" gemide, 134 00:18:02,438 --> 00:18:04,062 yeni bir aileyle tanıştılar, 135 00:18:04,146 --> 00:18:06,313 onlara hiç sormayan hangi rütbeye sahipler 136 00:18:06,396 --> 00:18:09,229 ve umursamadı bile tenlerinin rengi 137 00:18:09,313 --> 00:18:12,146 ya da hangi tanrıya tapıyorlar? 138 00:18:14,771 --> 00:18:17,354 Çünkü inanmıyoruz 139 00:18:18,271 --> 00:18:20,396 özgürlükten daha. 140 00:18:26,062 --> 00:18:32,104 - Dua etmek ister misin? - Hiçbirini hatırlamıyorum. 141 00:19:11,438 --> 00:19:13,646 Güneybatı rüzgarı! 142 00:19:14,938 --> 00:19:16,979 Dikkat! 143 00:20:10,188 --> 00:20:13,396 Duanız için teşekkür ederim. Ya bu ne olurdu... 144 00:20:13,480 --> 00:20:16,396 Onlara yardım ettim diğer tarafta. 145 00:20:17,730 --> 00:20:19,978 Gerisini tanrıların nefesi halletti. 146 00:20:24,855 --> 00:20:27,688 Ne yapacağına karar verdin, artık özgür olduğuna göre? 147 00:20:29,563 --> 00:20:32,688 Onlar özgür olana kadar özgür olmayacağım Özgür ve halkım. 148 00:20:33,354 --> 00:20:37,855 Bize yardım ederek onların intikamını alabilirsiniz. padişahın gemilerini soymak. 149 00:20:37,938 --> 00:20:42,062 İntikam aramıyorum Başka bir görevdeyim. 150 00:20:42,480 --> 00:20:46,897 Halkını serbest mi bırakacaksın? Bu bir görev değil, bu bir intihar. 151 00:20:46,978 --> 00:20:50,730 Hayır, nasıl öleceğimi ben seçiyorum. 152 00:20:50,813 --> 00:20:53,605 ölmeyi tercih ederim Ulaşılması daha kolay bir şey için. 153 00:20:56,146 --> 00:20:59,188 Seni kavga ederken gördüğümde ne görüyorum biliyor musun? 154 00:20:59,979 --> 00:21:04,396 Harika bir Dayak savaşçısı, içinde kaplanın ruhunu taşıyan kişi. 155 00:21:05,188 --> 00:21:08,605 Singapur'da büyüdüm, orada çok fazla kaplan yok. 156 00:21:08,688 --> 00:21:12,146 Kaplan en güçlüsüdür orman hayvanı 157 00:21:12,771 --> 00:21:17,104 En vahşisi, en yalnızı. 158 00:21:17,771 --> 00:21:21,938 Kehanet diyor ki kaplan sürüye liderlik edecek, 159 00:21:21,979 --> 00:21:26,188 ormanı zehirleyen kötülük mağlup olacak. 160 00:21:30,688 --> 00:21:33,271 Benim kendi paketim var dostum. 161 00:22:04,605 --> 00:22:06,480 Toprak! 162 00:22:08,480 --> 00:22:12,646 Siz ne diyorsunuz? Tüccar gibi davranabilir miyim? 163 00:22:12,730 --> 00:22:15,229 Daha çok bir kadına benziyorsun haremden, kaptan. 164 00:22:18,104 --> 00:22:20,313 Labuan'a gideceğim. 165 00:22:20,897 --> 00:22:25,313 Üzgün ​​yüzün tüm duvarlarda. Ama kendimi tanımıyorum. 166 00:22:25,396 --> 00:22:27,730 Kaptan! 167 00:22:28,271 --> 00:22:31,730 Saygın bir tüccar yok hizmetçisi olmadan yola çıkmaz. 168 00:22:31,813 --> 00:22:34,646 Zaten cesaretini kanıtladın dostum. 169 00:22:34,730 --> 00:22:37,813 Bunun için bir ödül. 170 00:22:38,978 --> 00:22:40,605 Teşekkür ederim kaptan. 171 00:22:40,979 --> 00:22:44,354 Ama benim ödülüm çünkü senin hayatını kurtardım. 172 00:22:44,438 --> 00:22:48,271 - O zaman şunu bana geri ver! - HAYIR! 173 00:22:50,480 --> 00:22:53,813 O iyi bir yalancıdır ama haklı. 174 00:22:53,897 --> 00:22:56,978 - İyi bir hizmetçiye ihtiyacım var. - Geleceğim. 175 00:22:59,480 --> 00:23:03,188 Bu senin görevin değil. Neden bana katılacaksın? 176 00:23:03,271 --> 00:23:04,897 O taşları istiyorsun. 177 00:23:04,978 --> 00:23:07,897 Beni kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum insanlar onları bulacak. 178 00:23:07,978 --> 00:23:12,563 Peki yalnız başına ne yapmak istiyorsun? Sultanı öldürmek mi? 179 00:23:12,646 --> 00:23:14,938 Onunla konuşmak istiyorum. 180 00:23:15,354 --> 00:23:19,062 Ama yalnız olmayacağım tanrılar benimle olacak. 181 00:23:20,646 --> 00:23:25,688 Peki ya seni dinlemezlerse? Şarkı söylemeye başlayacak mısın? 182 00:23:30,480 --> 00:23:33,146 Gerçekten o kadar aptal mı? 183 00:23:33,897 --> 00:23:36,563 Gelin, burada toplanın! 184 00:23:38,438 --> 00:23:46,146 Madeni nerede sakladıklarını öğrendikten sonra, Labuan'daki depoları boşaltacağız. 185 00:23:47,521 --> 00:23:53,354 - Ve biz... - Zengin mi? 186 00:23:55,563 --> 00:23:58,813 - Biz... - Zenginler! 187 00:23:58,897 --> 00:24:01,480 Haydi, tekneyi hazırla! 188 00:24:11,855 --> 00:24:15,605 Günaydın! Üzgünüm, seninle kahvaltı yapmayacağım. 189 00:24:15,688 --> 00:24:18,813 Revirde bekliyorum çok iş var. 190 00:24:18,897 --> 00:24:21,104 Hiçbir yere gitmiyorsun canım. 191 00:24:21,188 --> 00:24:24,062 çantalarını topla Londra'ya geri dönüyorsun 192 00:24:24,646 --> 00:24:26,771 - Ama... - Yeter! 193 00:24:30,771 --> 00:24:35,480 Karar verdim. Burası çok tehlikeli. Günün sonunda ayrılırsın. 194 00:24:42,813 --> 00:24:45,396 - Marianne! - Gitmesine izin ver. 195 00:24:46,354 --> 00:24:47,646 İyileşecek. 196 00:24:47,730 --> 00:24:53,730 Lordum, James Brooke tarafından. Kraliyetçiler Labuan'a geliyor. 197 00:24:54,897 --> 00:24:59,021 Umarım bu korsan avcısı itibarına layıktır. 198 00:24:59,605 --> 00:25:02,688 Konuşmayı durdurmak için bize maliyeti ne kadar... 199 00:25:12,313 --> 00:25:15,229 Korsan gemisi yakında, kaptan 200 00:25:15,313 --> 00:25:17,646 Tekneye nişan al, aksi takdirde onu kaybederiz 201 00:25:17,730 --> 00:25:19,062 ondan sonra gemiyle ilgileniriz. 202 00:25:19,146 --> 00:25:20,813 Evet Kaptan! 203 00:25:21,188 --> 00:25:24,146 Ateş etmeye hazır olun! Tekneye bak! 204 00:25:24,563 --> 00:25:30,396 Daha hızlı! Bütün günümüz yok! Silahları yükleyin! 205 00:25:43,146 --> 00:25:46,771 Liman tarafında! Bir gulet! Orada! 206 00:25:46,855 --> 00:25:48,855 Silahları var! 207 00:25:50,438 --> 00:25:52,188 kötü mü 208 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Ateş! 209 00:26:01,521 --> 00:26:03,938 Sığınmak! 210 00:26:16,271 --> 00:26:17,978 HAYIR! 211 00:26:31,813 --> 00:26:34,979 - Ne yapıyoruz? - Onunla hiçbir şey yapamayız. 212 00:26:37,938 --> 00:26:42,897 Olurdu! Haydi buradan çıkalım! Hızlı! 213 00:29:36,938 --> 00:29:38,354 neredeyim 214 00:29:40,021 --> 00:29:42,396 Labuan'daki revirde. 215 00:29:43,396 --> 00:29:45,730 Buraya nasıl geldim? 216 00:29:46,396 --> 00:29:48,855 Seni sahilde buldum. 217 00:29:48,938 --> 00:29:50,813 Bilinçsizdin hipotermiden acı çekiyordun. 218 00:29:50,897 --> 00:29:52,396 sen kimsin 219 00:29:53,271 --> 00:29:56,813 Marianne Guillonk, konsolosun kızı. 220 00:29:59,605 --> 00:30:02,396 nasıl hissediyorsunuz efendim... 221 00:30:04,730 --> 00:30:07,563 İsmail. Ben bir tüccarım. 222 00:30:08,188 --> 00:30:10,897 Ne olduğunu hatırlıyor musun? kasen nerede 223 00:30:10,978 --> 00:30:14,313 Korsanlar tarafından saldırıya uğradı. 224 00:30:16,354 --> 00:30:18,438 Lanet olsun! 225 00:30:19,354 --> 00:30:22,521 Muhtemelen aynı korsanlardır insanlarımızı katleden. 226 00:30:23,271 --> 00:30:26,354 Bir top atışı beni suya attı. 227 00:30:27,480 --> 00:30:30,521 Senden almadıkları için şanslısın mücevherler. 228 00:30:31,938 --> 00:30:33,813 - Şansları yoktu. - Ama... 229 00:30:33,897 --> 00:30:36,396 Bana öyle geliyor ki doktor, 230 00:30:36,480 --> 00:30:40,480 İsmail Bey bir tüccardır korsanların saldırısına uğradı. 231 00:30:41,730 --> 00:30:43,730 Çok iyi, hanımım. 232 00:30:50,813 --> 00:30:54,605 Babam seninle konuşmak isteyecek. Saldırı hakkında daha fazla bilgi edinmek için. 233 00:30:55,938 --> 00:30:58,978 Günaydın hizmetçim seni odana götürecek. 234 00:31:24,188 --> 00:31:26,062 Beni tam olarak nasıl koruyorsun? 235 00:31:26,146 --> 00:31:30,813 Askerlerim her gün hayatlarını tehlikeye atıyor Bulaşıklarınızı korumak için. 236 00:31:30,897 --> 00:31:34,271 Askerleriniz yeterli değil! Majestelerinin filosu nerede? 237 00:31:34,354 --> 00:31:36,771 İngiliz filosu Çin'de şu anda, 238 00:31:36,855 --> 00:31:38,563 afyona savaş açıyor. 239 00:31:38,646 --> 00:31:42,104 Majesteleri Kraliçe öncelikleri vardır. 240 00:31:42,188 --> 00:31:44,480 Sana anlaşmamızı hatırlatıyorum! 241 00:31:44,563 --> 00:31:48,730 Madenlerimden çıkan antimon, senin korunman karşılığında. 242 00:31:50,271 --> 00:31:56,563 Aksi takdirde onlardan yardım isteyeceğim Hollandalılara, konsolos. 243 00:31:59,563 --> 00:32:01,354 leydim... 244 00:32:02,521 --> 00:32:06,188 Senin varlığın yükümü hafifletiyor devlet işleri. 245 00:32:07,938 --> 00:32:12,396 Majesteleri, bana izin verin Sayın İsmail'i tanıtmak için, 246 00:32:12,480 --> 00:32:14,938 o da korsanların kurbanı. 247 00:32:16,563 --> 00:32:18,396 Majesteleri... 248 00:32:20,605 --> 00:32:22,688 "Majesteleri"ni tercih ederim. 249 00:32:29,730 --> 00:32:35,229 Tanıştığımıza memnun oldum İsmail Bey. Kendini çok daha iyi hissettiğini görüyorum. 250 00:32:36,062 --> 00:32:38,104 Kızınızın gösterdiği özen sayesinde. 251 00:32:38,188 --> 00:32:41,730 Evet kızımın gayreti takdire şayan. 252 00:32:42,354 --> 00:32:45,062 Sana saldıran korsanlar... 253 00:32:45,688 --> 00:32:49,188 Sizce kaç kişi vardı? Peki onları kim sürüyordu? 254 00:32:51,271 --> 00:32:52,897 Fazla hatırlamıyorum. 255 00:32:52,978 --> 00:32:56,688 Hızla saldırıya uğradık iyi silahlanmış bir gemi tarafından. 256 00:32:56,771 --> 00:32:59,104 Denize atıldım. 257 00:32:59,188 --> 00:33:04,354 - Evet... Geminiz ne taşıyordu? - İpek. 258 00:33:05,146 --> 00:33:07,354 Çin Denizi'nden gelen en iyi ipek. 259 00:33:07,979 --> 00:33:10,229 Korsanları düşündüm sadece altınla ilgileniyorlar. 260 00:33:10,313 --> 00:33:14,563 Korkarım hiç kalmadı Borneo madenlerinde çok fazla altın var. 261 00:33:14,646 --> 00:33:19,771 Peki çalınacak ne var? Antimon? Ne işe yarar? 262 00:33:19,855 --> 00:33:23,104 Bu ilerlemeyle ilgili. Yüksek sıcaklıklarda erimez, 263 00:33:23,188 --> 00:33:26,521 yani parçalar için kullanılabilir endüstriyel makinelerin hassaslığı. 264 00:33:26,646 --> 00:33:27,813 Motorlar, mermiler... 265 00:33:27,897 --> 00:33:31,938 - Ders bitti mi? - Evet elbette. 266 00:33:32,938 --> 00:33:35,480 Misafirimiz olarak kalacaksınız 267 00:33:35,563 --> 00:33:39,104 gemi gelene kadar kızımı Londra'ya kim götürecek? 268 00:33:40,897 --> 00:33:43,938 Singapur'da duracak. 269 00:33:55,480 --> 00:33:59,771 Baban Londra'dan bahsettiğinde, gülüşün gitti 270 00:34:02,313 --> 00:34:06,480 - Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun. - Londra'nın sorunu ne? 271 00:34:07,730 --> 00:34:10,978 Tek hoş anılar Londra'dan aldığım 272 00:34:11,813 --> 00:34:14,605 ben o günlerden geliyorum annemin yaşadığı yer. 273 00:34:15,313 --> 00:34:17,771 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 274 00:34:21,062 --> 00:34:23,354 Babamı tanımıyordum. 275 00:34:29,271 --> 00:34:31,730 Belki bana adayı gösterebilirsin. 276 00:34:55,813 --> 00:34:59,146 Neden ayrılmak istemediğini anlıyorum burası harika. 277 00:34:59,855 --> 00:35:02,688 Bu Labuan'ın parçası en çok hoşuma giden şey. 278 00:35:02,771 --> 00:35:08,563 Vahşi, el değmemiş... Buraya geldiğimde olduğu gibi. 279 00:35:09,021 --> 00:35:11,521 Ayrıcalıklı bir yaşam sürersiniz Londra'da. 280 00:35:11,605 --> 00:35:14,521 Ne güzel ayrıcalıklar eğer hayatına başkaları karar veriyorsa? 281 00:35:16,646 --> 00:35:20,521 Affet beni belki nankör olduğumu düşünüyorsun. 282 00:35:20,605 --> 00:35:24,271 Hayır, hiç de değil. Farkındasın bu özgürlüğün bir bedeli var. 283 00:35:28,271 --> 00:35:32,104 "İnatçı özgürlük endişelerle dolu!" 284 00:35:34,062 --> 00:35:35,396 Shakespeare'i biliyor musun? 285 00:35:35,480 --> 00:35:38,688 Bir yerliden. Sana tuhaf mı geliyor? 286 00:35:38,771 --> 00:35:41,938 Özür dilerim, öyle demek istemedim... 287 00:35:41,979 --> 00:35:44,978 Singapur'da büyüdüm. Ve orada okullar var. 288 00:36:15,438 --> 00:36:19,396 - Sizin adamlarınızdan biri mi? - O benim hizmetkarım. O yaşıyor! 289 00:36:20,313 --> 00:36:22,855 Onu revire götürelim. 290 00:37:25,646 --> 00:37:28,396 Şimdi yapamayız bir mucize beklemek yerine. 291 00:37:33,730 --> 00:37:39,438 Korsanlar... Bunu nasıl biri yapabilir? hayat çalmak ve öldürmek? 292 00:37:39,771 --> 00:37:42,438 Ödediğim bedel bu özgür olmak. 293 00:37:42,855 --> 00:37:44,646 Bir fiyat Asla ödemezdim. 294 00:37:44,730 --> 00:37:46,813 Bu senin ayrıcalığın. 295 00:37:53,813 --> 00:37:57,396 sakin ol dostum iyi olacaksın 296 00:37:58,605 --> 00:38:03,438 Onlarla savaşmamıza yardım et. 297 00:38:03,521 --> 00:38:05,104 Anlamıyorum. 298 00:38:05,188 --> 00:38:09,438 - Beni aradınız mı leydim? - İsmail Bey'in hizmetçisidir. 299 00:38:10,104 --> 00:38:15,813 Seninkine benzer bir dövmesi var. Belki ne demek istediğini anlarsın. 300 00:38:27,897 --> 00:38:30,021 Sen "murut" musun? 301 00:38:30,605 --> 00:38:32,062 Evet. 302 00:38:32,897 --> 00:38:35,313 Sen de öyle. 303 00:38:37,855 --> 00:38:40,979 Yapmam gerekiyor... 304 00:38:46,646 --> 00:38:50,897 - Ne dedi? - Benim kabilemden. 305 00:38:52,688 --> 00:38:55,062 Geceyi onun yanında geçireceğim. 306 00:39:16,146 --> 00:39:19,146 Beklemek! Tekneleri suya bırakın. 307 00:39:19,229 --> 00:39:21,646 Mahkumlar için iki tane, bir tane bana ve Hita'ya. 308 00:39:21,730 --> 00:39:26,188 - Çantalarım hazır mı? - Evet Sahib. alınmasını talep edeceğim. 309 00:39:27,978 --> 00:39:33,062 Üç tekne! Mahkumlar için iki tane, Kaptan ve Hita için bir tane. 310 00:39:34,188 --> 00:39:36,229 - Anlaşıldı mı? - Evet, yaşa! 311 00:39:36,313 --> 00:39:38,021 İyi. 312 00:39:42,855 --> 00:39:46,938 Portekizliler kolay pes etmedi. İki gün boyunca onu takip ettim. 313 00:39:46,979 --> 00:39:48,438 Peki ya liderleri? 314 00:39:48,563 --> 00:39:50,646 Onları takip etmeden önce Bir tekne batırdım. 315 00:39:50,730 --> 00:39:53,062 Eğer gemide olsaydı, şimdi balık yemi. 316 00:39:53,146 --> 00:39:55,313 Bu olmalı padişahın beğenisine. 317 00:39:55,396 --> 00:39:57,813 Hollandalıların şanssızlığı. 318 00:39:58,104 --> 00:40:00,313 İyi şanlar! 319 00:40:14,313 --> 00:40:19,354 Kaptan! seninle tanışmak istedim ve sana teşekkür etmek için. 320 00:40:19,855 --> 00:40:22,813 Bu haydutları yakalamak bu herkesin iyiliği için. 321 00:40:23,978 --> 00:40:25,730 Öyle değil mi baba? 322 00:40:25,813 --> 00:40:28,563 Sizin için en güvenli yer, canım, burası Londra. 323 00:40:28,646 --> 00:40:32,646 Yüzbaşı Brooke, bunu sizin için bana bırak Kızım Marianne'i takdim ediyorum. 324 00:40:33,855 --> 00:40:36,646 sana neden söylendiğini anlıyorum "Labuan'ın İncisi". 325 00:40:40,563 --> 00:40:44,271 - O korsanlara ne olacak? - Baban elbette onları asacak. 326 00:40:44,354 --> 00:40:47,229 - Bir uyarı olarak. - Doğum gününden sonra canım. 327 00:40:47,480 --> 00:40:50,897 Hiçbir korsanı asmayacağız partinizden önce. 328 00:40:52,062 --> 00:40:58,104 Benimle zindanlara gelmek ister misin? Korsanları yakından görmek istiyorum. 329 00:40:59,146 --> 00:41:01,938 Ne görmeyi bekliyorsunuz? bir korsanın gözünde mi? 330 00:41:05,021 --> 00:41:07,396 Yaptığım şeyi neden yapıyorum? 331 00:41:08,354 --> 00:41:11,771 Sol, sağ, sol, sağ... 332 00:41:16,438 --> 00:41:20,271 O öldü. Öyle görünüyor ki solunum yetmezliği. 333 00:41:21,730 --> 00:41:26,605 Garip. Dün kendini daha iyi hissetti. 334 00:41:45,605 --> 00:41:48,897 Ben Çavuş Murray. Açın lütfen! 335 00:41:55,563 --> 00:41:57,354 beni takip et 336 00:41:58,688 --> 00:42:01,104 - Nereye gidiyoruz? - Zindanda. 337 00:42:01,979 --> 00:42:05,229 - Neden? - Lord Brooke seninle tanışmak istiyor. 338 00:42:13,188 --> 00:42:16,021 - James Brooke, korsan avcısı mı? - O bile. 339 00:42:49,438 --> 00:42:51,688 istediğini sanıyordum onları daha iyi görmek için 340 00:42:51,771 --> 00:42:54,438 deneyen korsanlar hakkında seni öldürmek 341 00:42:54,521 --> 00:42:56,646 Elbette. Teşekkür ederim. 342 00:42:56,730 --> 00:43:02,313 Bu insanları tanıyor musunuz? Onlara iyi bakın. 343 00:43:06,146 --> 00:43:10,563 Uyanmak! Sen! Yaklaşın, ışığa doğru. 344 00:43:24,104 --> 00:43:25,979 Bunlar. 345 00:43:27,271 --> 00:43:29,605 Boğazını kesmelisin. 346 00:43:33,271 --> 00:43:37,563 Bunu yüzüme söyle. Korkak! 347 00:43:43,354 --> 00:43:47,771 Yeterli! Onları asmalıyız. Tercihen canlı. 348 00:43:55,646 --> 00:43:57,646 Gelmek! 349 00:43:58,104 --> 00:44:01,730 Neye bakıyorsun? Yarına kadar ölmüş olacağım. 350 00:44:03,188 --> 00:44:05,062 Gelmek! 351 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 Tebrikler! 352 00:44:13,563 --> 00:44:15,771 Gerçekten gerekli miydi? 353 00:44:22,771 --> 00:44:26,062 Affet beni, kendimi bıraktım öfkeye boğuldu. 354 00:44:27,438 --> 00:44:30,771 Bu senin yüzünden değil. O çocuk... 355 00:44:32,813 --> 00:44:36,855 Sanırım benim yaşlarımda. Ve asılacak. 356 00:44:38,313 --> 00:44:40,605 Babana sorabilirsin ona bağışlanma hakkı vermek. 357 00:44:40,688 --> 00:44:42,978 Merhamet galiplerin ayrıcalığıdır. 358 00:44:44,021 --> 00:44:46,605 Orada o kadar merhametli değildin. 359 00:44:52,646 --> 00:44:54,855 Tepkinizi anlıyorum. 360 00:44:57,978 --> 00:45:00,605 Bir tüccarın hayatı risklerle dolu değil mi? 361 00:45:00,730 --> 00:45:04,521 Korsanlar bunu imkansız hale getiriyor. Eşyanızın değeri ne kadardı? 362 00:45:05,188 --> 00:45:07,021 Yüz rulo ipek. 363 00:45:07,438 --> 00:45:10,229 Java'da alırdım en az 500 altın. 364 00:45:10,313 --> 00:45:14,188 Garip, ipek bulamadım korsan gemisinde. 365 00:45:15,563 --> 00:45:18,146 Benim gemimi göndermiş olmalılar onların inine. 366 00:45:18,979 --> 00:45:22,354 Sanırım onu ​​bulabiliriz. Adı neydi? 367 00:45:24,313 --> 00:45:26,396 İbis. 368 00:45:56,979 --> 00:46:01,021 - Nasıl hissediyor? - Bu iyi değil. 369 00:46:09,521 --> 00:46:14,021 - Hizmetçin var. - O en iyilerden biri. 370 00:46:15,605 --> 00:46:20,438 Kabilemiz ormanda yaşıyor. Geminize nasıl girdi? 371 00:46:21,104 --> 00:46:23,688 Denizin nasıl olduğunu görmek istiyordu. 372 00:46:43,438 --> 00:46:45,480 Ben de resmi yemeklerden nefret ediyorum. 373 00:46:48,979 --> 00:46:51,313 Bunlar bile onuruna mı verildi? 374 00:46:51,396 --> 00:46:53,313 Özellikle bunlar. 375 00:46:57,313 --> 00:47:02,146 - Sen bir yalancısın. - En azından seni gülümsettim. 376 00:47:06,730 --> 00:47:09,146 Sana bir sorum var. 377 00:47:09,897 --> 00:47:13,396 Büyük Britanya'ya ne izin verdi? en büyüğünü yükseltmek 378 00:47:13,480 --> 00:47:16,688 ve dünyanın en güçlü imparatorluğu? 379 00:47:18,521 --> 00:47:23,062 - Bilim. - Ahlaki üstünlük. 380 00:47:23,646 --> 00:47:26,146 Filoları belli ki. 381 00:47:26,229 --> 00:47:28,062 Hepsi birer cevap doğru ama... 382 00:47:28,146 --> 00:47:30,188 Serbest ticaret. 383 00:47:30,855 --> 00:47:32,855 Bire bir aynı. 384 00:47:33,313 --> 00:47:35,855 Ve şimdi korsanlar onu tehdit ediyor. 385 00:47:36,396 --> 00:47:41,897 Piyasanın yasaları doğanın güçleri gibidir. Bunlar ilahi emirlerdir. 386 00:47:42,438 --> 00:47:46,979 Bu yüzden elim değil bu korsanların öldürülmesini talep ediyor. 387 00:47:47,062 --> 00:47:51,438 Daha ziyade görünmez bir el, özgürlük ruhunun eli. 388 00:47:52,897 --> 00:47:55,521 Providence'ın adamı için! 389 00:47:55,605 --> 00:47:59,521 Onları diz çöktüren kişi en tehlikeli korsanlar 390 00:47:59,605 --> 00:48:01,813 Çin Denizi'nden Lord Brooke! 391 00:48:01,897 --> 00:48:04,271 Lord Brooke! 392 00:48:07,771 --> 00:48:12,605 Senin şerefine yarın kaplan avlayacağız bu da adamızı tehlikeye atıyor. 393 00:48:13,229 --> 00:48:16,438 Esnafı da davet edelim mi? 394 00:48:17,271 --> 00:48:19,605 Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum. 395 00:48:21,396 --> 00:48:25,104 - Belki silahla ateş etmeyi bilmiyordur. - Bakalım... 396 00:48:25,188 --> 00:48:29,646 Avcılık genellikle bir penceredir bir adamın gerçek doğasına. 397 00:48:29,730 --> 00:48:33,396 Aslında. Evet... 398 00:48:53,688 --> 00:48:56,605 Bu övgünüz için teşekkür ederim, Brooke. 399 00:48:56,688 --> 00:48:58,646 - Brunswick'ti, değil mi? - En yeni model. 400 00:48:58,730 --> 00:49:01,771 Tüfek namlulu, tek kurşun. Basit ve öldürücü. 401 00:49:07,563 --> 00:49:11,229 Bir meydan okuma öneriyorum. Eğer kaplanı yakalarsam 402 00:49:11,313 --> 00:49:15,271 bu onuru bana vereceksin partinizdeki ilk dans. 403 00:49:15,354 --> 00:49:18,271 Artıkları sevmiyorum. Ve avcılık da değil. 404 00:49:18,771 --> 00:49:21,021 Belki kendimle yarışırım tüccarla. 405 00:49:21,104 --> 00:49:26,480 Seninle dans etmek isteyeceğini sanmıyorum. Ona götüreceğim. 406 00:49:34,313 --> 00:49:36,646 Kabul edildiğini görüyorum. 407 00:49:36,897 --> 00:49:39,480 Avlanmayı sevmediğini sanıyordum. 408 00:49:40,062 --> 00:49:44,313 Bundan hoşlanmıyorum. Baban ısrar etti. 409 00:49:45,938 --> 00:49:48,438 Ve Kaptan Brooke. 410 00:49:52,521 --> 00:49:54,978 Reddetmek kabalık olurdu. 411 00:49:58,605 --> 00:50:00,605 Dikkat olmak! 412 00:50:02,188 --> 00:50:06,813 - Yolda! - Haydi beyler, gidelim! 413 00:50:29,146 --> 00:50:30,897 sen kimsin 414 00:50:31,978 --> 00:50:37,229 Göğüsler. Tali Aran'ın kızı ve Gadma Nursi'nin. 415 00:50:38,313 --> 00:50:42,188 Sani... Bu gerçekten sen misin? 416 00:50:45,438 --> 00:50:48,313 Seni götürdüklerinde çocuktun. 417 00:50:51,979 --> 00:50:53,646 Senin küçümsemene rağmen avcılığa karşı 418 00:50:53,730 --> 00:50:55,605 Ormanı iyi tanıyor gibisin. 419 00:50:55,855 --> 00:50:58,062 Burada büyüdüm. 420 00:51:00,146 --> 00:51:04,188 Kaptan, kabul edeceğim senin meydan okuman. 421 00:51:05,104 --> 00:51:09,271 Eğer bu kaplan ölecekse en azından iyi bir amaç için. 422 00:51:09,979 --> 00:51:13,813 Eğer kazanırsam, babama soracaksın 423 00:51:13,897 --> 00:51:16,605 ona bağışlanma hakkı vermek korsanların en küçüğü. 424 00:51:16,688 --> 00:51:20,313 Bir güç ve merhamet jesti olarak. 425 00:51:20,979 --> 00:51:24,438 eğer öldürmek zorunda kalırsam Bunu savaşta yapmayı tercih ederim 426 00:51:24,521 --> 00:51:26,438 ama babanın başka sorumlulukları var. 427 00:51:27,188 --> 00:51:32,104 Merhametiniz övgüye değer, ancak siyaset dünyası tamamen farklıdır. 428 00:51:32,188 --> 00:51:33,855 Erkekleri ilgilendiren bir konu 429 00:51:33,938 --> 00:51:36,646 şansı nadiren kaçıran benimle yukarıdan konuşmak için. 430 00:51:41,938 --> 00:51:45,313 Annemle babama ne oldu? 431 00:51:47,521 --> 00:51:48,938 Öldüler. 432 00:51:54,979 --> 00:51:57,146 Peki ya kardeşim? 433 00:51:57,229 --> 00:52:00,605 O madende bir köle. 434 00:52:00,938 --> 00:52:04,104 Afan... Yaşa o zaman. 435 00:52:05,271 --> 00:52:09,146 Onları kurtarmaya çalıştım ama başarısız oldum. 436 00:52:09,229 --> 00:52:12,978 Ama diğer "murut"lar da orada. 437 00:52:14,229 --> 00:52:19,188 Orman tarafından korunan, Sabang Nehri yakınında. 438 00:53:07,104 --> 00:53:11,563 Kobra Dişi... Bunu yalnızca bir savaşçı giyer. 439 00:53:11,646 --> 00:53:16,563 Artık sen de bir savaşçısın. dinle beni... 440 00:53:18,271 --> 00:53:22,688 - O adam hayatımı kurtardı. - Tüccar mı? 441 00:53:23,813 --> 00:53:29,855 - O bir tüccar değil. O bir korsan. - Korsan mı? 442 00:53:33,521 --> 00:53:41,021 O güçlü bir savaşçıdır, kocaman bir kalple. 443 00:53:41,605 --> 00:53:45,438 İçinde kaplanın ruhu var. 444 00:53:46,771 --> 00:53:50,563 O savaşçı bize yardım edebilir Halkımızı özgürleştirmek için. 445 00:53:51,396 --> 00:53:53,813 Ama nasıl? 446 00:53:57,021 --> 00:54:01,396 Kaplana güvenin. 447 00:54:22,480 --> 00:54:26,146 Limonlar! Limonlar... 448 00:56:20,438 --> 00:56:24,646 - Kendini iyi hissediyor musun? - Evet iyiyim. 449 00:56:25,396 --> 00:56:28,438 Bana borçlusun gibi görünüyor o ilk dans. 450 00:56:30,688 --> 00:56:35,021 Çok cesursun tüccar. İzin ver... 451 00:57:17,688 --> 00:57:24,062 1. BÖLÜM SONU