1
00:00:00,448 --> 00:00:01,917
Du hast mir das klar gemacht

2
00:00:02,320 --> 00:00:06,813
Jeder kann von seiner schönsten Seite sein

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,471
in der Art, wie sie sind und leben möchten.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,183
Der, den ich liebe ...

5
00:00:13,591 --> 00:00:14,591
ist Ai-oon.

6
00:00:45,060 --> 00:00:46,060
Irgendwelche Neuigkeiten?

7
00:00:49,078 --> 00:00:50,078
Mai.

8
00:00:52,530 --> 00:00:53,654
Versuchen Sie, sich zu beruhigen, okay?

9
00:00:56,950 --> 00:00:58,106
Und machen Sie sich keine Vorwürfe.

10
00:01:10,877 --> 00:01:11,877
Paul ist tot.

11
00:01:29,437 --> 00:01:30,520
Was ist mit Oom?

12
00:01:32,272 --> 00:01:33,642
Immer noch auf der Intensivstation.

13
00:01:38,081 --> 00:01:39,660
Das ist nicht deine Schuld, May.

14
00:01:41,037 --> 00:01:42,505
Niemand wollte, dass das passierte.

15
00:01:51,979 --> 00:01:52,979
Rechts.

16
00:01:57,161 --> 00:01:58,779
Es hätte nie passieren dürfen.

17
00:02:14,550 --> 00:02:15,630
Sie ist jetzt über den Berg,

18
00:02:17,311 --> 00:02:18,311
aber immer noch bewusstlos.

19
00:02:19,320 --> 00:02:21,040
Möglicherweise befindet sie sich im Wachkoma.

20
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
Frau May.

21
00:02:24,552 --> 00:02:25,574
Frau Oom ist hier.

22
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
Uhm?

23
00:02:29,637 --> 00:02:30,637
Ja, gnädige Frau.

24
00:02:30,814 --> 00:02:31,814
Sie ist vorne.

25
00:02:32,201 --> 00:02:34,041
Soll ich ihr sagen, sie soll im Lesesaal warten?

26
00:02:37,150 --> 00:02:38,306
Aber Oom ist krank.

27
00:02:39,767 --> 00:02:40,767
Sieht nicht danach aus.

28
00:02:41,158 --> 00:02:42,551
Sie scheint gesund zu sein.

29
00:02:43,370 --> 00:02:44,905
Ihr Verhalten ist jedoch seltsam.

30
00:02:45,096 --> 00:02:46,122
Sie ist ganz anders.

31
00:02:53,094 --> 00:02:56,576
(Bist du der echte Oaboom, den ich kenne?)

32
00:02:59,060 --> 00:03:00,134
Bitte lass sie rein.

33
00:03:00,505 --> 00:03:01,505
Ja, gnädige Frau.

34
00:03:14,511 --> 00:03:15,511
Mai?

35
00:03:28,186 --> 00:03:31,910
(Endlich habe ich die Person getroffen, die ich wirklich liebe.)

36
00:03:32,914 --> 00:03:33,914
(Ai-oon.)

37
00:03:34,392 --> 00:03:35,728
Das bist wirklich du.

38
00:03:46,040 --> 00:03:48,160
OABOOM INGSAMAK

39
00:05:10,922 --> 00:05:12,416
Wir sind bei Ploy’s Restaurant angekommen.

40
00:05:13,470 --> 00:05:14,470
Bereit?

41
00:05:15,465 --> 00:05:16,878
Lass mich Ton anrufen und ihm Bescheid sagen.

42
00:05:17,814 --> 00:05:18,814
Sicher.

43
00:05:36,155 --> 00:05:37,210
Dein Telefon ist tot.

44
00:05:37,798 --> 00:05:39,022
Du kannst meins benutzen.

45
00:05:39,517 --> 00:05:40,517
Nein, es ist in Ordnung.

46
00:05:42,111 --> 00:05:43,180
Es ist nichts Wichtiges.

47
00:05:44,146 --> 00:05:45,146
Gehen wir hinein.

48
00:05:46,662 --> 00:05:47,662
Okay.

49
00:05:47,832 --> 00:05:49,106
Lass mich die Tür für dich öffnen.

50
00:05:50,608 --> 00:05:51,608
Oom.

51
00:05:55,470 --> 00:05:57,325
Kannst du bitte immer an meiner Seite bleiben?

52
00:06:02,100 --> 00:06:03,912
Ich habe nie daran gedacht, dich zu verlassen.

53
00:06:07,462 --> 00:06:09,014
Wenn das wirklich das ist, was Sie denken,

54
00:06:09,477 --> 00:06:10,709
es würde mich so glücklich machen.

55
00:06:13,168 --> 00:06:15,808
Und wenn du mich wirklich für immer an deiner Seite haben willst,

56
00:06:17,228 --> 00:06:18,718
das würde mich genauso glücklich machen.

57
00:06:52,536 --> 00:06:53,536
Scheiße!

58
00:07:01,552 --> 00:07:02,552
Es tut mir Leid.

59
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
Sollen wir weitermachen?

60
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Wir können nicht.

61
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Oder es wird eskalieren.

62
00:07:18,570 --> 00:07:19,731
Lasst uns heute Abend weitermachen.

63
00:07:20,604 --> 00:07:21,706
Jetzt bring mich rein.

64
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
Okay.

65
00:07:26,494 --> 00:07:27,494
Lass uns gehen.

66
00:07:29,832 --> 00:07:30,920
Wir sind hier, May.

67
00:07:32,400 --> 00:07:35,274
Das Layout ist genau das, was ich Ihnen zuvor gezeigt habe.

68
00:07:35,997 --> 00:07:36,997
Mach dir keine Sorge.

69
00:07:39,208 --> 00:07:41,008
Es ist nicht der Ort, um den ich mir Sorgen mache.

70
00:07:43,342 --> 00:07:44,528
Es sind die Menschen.

71
00:07:53,522 --> 00:07:54,522
Mein Telefon.

72
00:07:56,419 --> 00:07:57,539
Hast du es im Auto gelassen?

73
00:07:59,272 --> 00:08:00,272
Mm.

74
00:08:01,428 --> 00:08:02,428
Mai.

75
00:08:03,029 --> 00:08:04,029
Trick.

76
00:08:07,650 --> 00:08:08,650
Dann…

77
00:08:09,884 --> 00:08:11,355
Du kannst es holen, Oom.

78
00:08:12,142 --> 00:08:13,234
Ich gehe mit Ploy hinein.

79
00:08:16,429 --> 00:08:17,511
Ich bin gleich wieder da.

80
00:08:19,103 --> 00:08:19,616
Aufleuchten.

81
00:08:20,004 --> 00:08:21,004
Gehen wir hinein.

82
00:08:31,185 --> 00:08:34,134
Leute, unser It-Girl ist da.

83
00:08:34,832 --> 00:08:35,416
Mai.

84
00:08:35,528 --> 00:08:36,635
Mai, hallo.

85
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Komm, setz dich hierher.

86
00:08:38,622 --> 00:08:40,069
Heute ist das Soft Opening.

87
00:08:40,200 --> 00:08:41,982
Es sind nur ich, Ann und Franc.

88
00:08:42,139 --> 00:08:44,056
Auf diese Weise wird die offizielle Eröffnung morgen für Sie reibungsloser verlaufen.

89
00:08:44,080 --> 00:08:45,469
- Ähm. - Sie haben Ihren Stuhl erreicht.

90
00:08:54,712 --> 00:08:58,112
Deshalb haben Sie uns zum Soft Opening eingeladen.

91
00:08:58,737 --> 00:09:01,508
Wie ich sehe, machst du das für Mai.

92
00:09:03,420 --> 00:09:04,505
Du sorgst dich wirklich um sie.

93
00:09:04,663 --> 00:09:06,807
Sehen wir hier eine neu entfachte Liebe?

94
00:09:09,505 --> 00:09:10,505
Nein.

95
00:09:11,645 --> 00:09:12,754
Ich habe eine Freundin.

96
00:09:18,070 --> 00:09:19,675
Mai, ich bin hier.

97
00:09:19,740 --> 00:09:20,331
Oom.

98
00:09:20,453 --> 00:09:22,635
Entschuldigung, es hat so lange gedauert, bis ich es gefunden habe.

99
00:09:23,216 --> 00:09:24,216
Es ist völlig in Ordnung, Oom.

100
00:09:26,060 --> 00:09:29,622
Leute, das ist Oom, meine Freundin.

101
00:09:46,979 --> 00:09:48,100
- Prost. - Prost.

102
00:09:48,854 --> 00:09:50,703
Herzlichen Glückwunsch, Ploy.

103
00:09:50,931 --> 00:09:52,022
Danke schön.

104
00:09:54,290 --> 00:09:55,557
Du bist so großartig, Ploy.

105
00:09:56,177 --> 00:09:57,580
Sie haben Ihren Traum wahr gemacht.

106
00:09:57,730 --> 00:09:58,776
Vielleicht geht es mir jetzt großartig,

107
00:09:58,862 --> 00:10:00,908
aber du warst immer größer als jeder von uns.

108
00:10:01,930 --> 00:10:04,530
Sie haben vor allen anderen Ihr eigenes Unternehmen gegründet, Frau Rechtsanwältin May.

109
00:10:05,717 --> 00:10:06,804
Schade.

110
00:10:07,070 --> 00:10:08,912
Dieser Vorfall hätte dir nicht passieren dürfen.

111
00:10:09,296 --> 00:10:12,625
Ein kompetentes Mädchen verlor aufgrund eines dummen Umstands ihr Augenlicht.

112
00:10:13,579 --> 00:10:14,900
Das Leben ist so unfair.

113
00:10:16,266 --> 00:10:17,266
WAHR.

114
00:10:17,936 --> 00:10:19,534
Wir sind für dich da, May.

115
00:10:20,902 --> 00:10:21,911
So schade.

116
00:10:23,280 --> 00:10:24,675
Habe kein Mitleid mit ihr.

117
00:10:25,271 --> 00:10:27,671
Sie ist blind, aber sie hat genug Geld für ihr ganzes Leben.

118
00:10:28,499 --> 00:10:29,577
Bemitleiden Sie sich selbst.

119
00:10:29,659 --> 00:10:31,179
Du verdienst nicht so viel wie sie.

120
00:10:33,373 --> 00:10:34,779
Ich denke, ich werde bestehen.

121
00:10:36,588 --> 00:10:39,031
Geld verdienen ist für mich nicht notwendig.

122
00:10:39,570 --> 00:10:41,478
Ich habe meinen Schatz, der sich darum kümmert.

123
00:10:42,380 --> 00:10:44,109
Meine Güte. Viel beugen?

124
00:10:44,539 --> 00:10:46,739
Für Sie ist es leicht zu sagen, verheiratet mit einem weißen Milliardär,

125
00:10:47,071 --> 00:10:48,205
Frau Hausfrau.

126
00:10:49,250 --> 00:10:52,690
Nun, wenn du eine glamouröse Hausfrau wie ich sein willst,

127
00:10:53,477 --> 00:10:55,321
Suche dir einen reichen Ehemann.

128
00:11:00,392 --> 00:11:02,374
Man kann sich nicht immer auf andere verlassen.

129
00:11:05,525 --> 00:11:07,114
Ich habe viele Scheidungsfälle bearbeitet.

130
00:11:08,385 --> 00:11:11,219
Die meisten Frauen, deren Männer gegangen sind ...

131
00:11:13,097 --> 00:11:14,226
waren Hausfrauen.

132
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
Frauen wie wir,

133
00:11:20,539 --> 00:11:23,066
Wenn wir reich und glamourös sein wollen,

134
00:11:24,300 --> 00:11:25,678
müssen auf eigenen Beinen stehen,

135
00:11:26,762 --> 00:11:28,074
Verlassen Sie sich nicht auf jemand anderen.

136
00:11:31,020 --> 00:11:33,380
Denn wenn der Tag kommt, an dem wir uns nicht mehr auf sie verlassen können,

137
00:11:34,010 --> 00:11:35,170
Wir werden mit nichts zurückbleiben.

138
00:11:38,663 --> 00:11:39,663
Rechts.

139
00:11:40,416 --> 00:11:41,875
Ich verstehe, was du meinst, May.

140
00:11:43,819 --> 00:11:44,900
Du bist kompetent,

141
00:11:45,312 --> 00:11:46,312
stark,

142
00:11:46,598 --> 00:11:47,983
und finanziell unabhängig.

143
00:11:48,651 --> 00:11:50,331
Du musst dich nicht auf deine Freundin verlassen.

144
00:11:51,191 --> 00:11:53,191
Ich wette, deine Freundin ist genauso kompetent wie du.

145
00:11:54,345 --> 00:11:55,465
Was ist Ihr Beruf?

146
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Ich bin Lieferfahrer

147
00:11:59,910 --> 00:12:01,340
Wer wird Romanautor?

148
00:12:02,832 --> 00:12:04,272
Allerdings habe ich Mays Geld nie ausgegeben.

149
00:12:05,475 --> 00:12:08,900
Wollten Sie das wissen?

150
00:12:10,831 --> 00:12:13,324
Nein, ich habe nur gefragt.

151
00:12:14,520 --> 00:12:18,112
Aber ich habe gehört, dass dieser Job nicht viel bezahlt, oder?

152
00:12:18,997 --> 00:12:20,219
Kommst du überhaupt über die Runden?

153
00:12:21,936 --> 00:12:22,936
Ja, das kann ich.

154
00:12:24,470 --> 00:12:26,110
Weil es mir nichts ausmacht, glamourös zu sein.

155
00:12:42,247 --> 00:12:43,247
Lass uns essen.

156
00:12:51,576 --> 00:12:54,671
Blind oder nicht, sie ist immer noch so übermütig.

157
00:12:55,271 --> 00:12:56,871
Der Mai ändert sich einfach nie.

158
00:12:59,573 --> 00:13:00,971
Ich hatte Mitleid mit ihr,

159
00:13:02,054 --> 00:13:04,509
aber da war sie, snobistisch

160
00:13:04,786 --> 00:13:05,971
und schaute auf mich herab.

161
00:13:08,032 --> 00:13:09,413
Sie kann nicht einmal sehen.

162
00:13:09,754 --> 00:13:10,970
Was für ein Ego.

163
00:13:12,234 --> 00:13:14,616
Sie denkt, sie sei reich und unantastbar.

164
00:13:15,641 --> 00:13:17,008
Niemand kann sie zu Fall bringen.

165
00:13:18,610 --> 00:13:20,376
Ich habe nur wegen der Verbindung nachgegeben.

166
00:13:20,890 --> 00:13:25,370
Sollte ich jemals vor Gericht landen, könnte sie nützlich sein.

167
00:13:26,210 --> 00:13:27,570
Ich muss die Freundschaft aufrechterhalten.

168
00:13:28,589 --> 00:13:29,844
Mit dem Rindfleisch dort,

169
00:13:30,320 --> 00:13:32,160
Lädst du sie immer noch auf die Europareise ein?

170
00:13:32,771 --> 00:13:33,771
Natürlich.

171
00:13:34,554 --> 00:13:35,828
Es ist eine nette Höflichkeit, danach zu fragen.

172
00:13:36,880 --> 00:13:37,933
Aber sie wird trotzdem nicht gehen.

173
00:13:38,346 --> 00:13:40,311
Warum sollte sie, wenn sie nicht einmal sehen kann?

174
00:13:40,770 --> 00:13:41,770
WAHR.

175
00:13:45,510 --> 00:13:48,167
Hinter dem Rücken deines Freundes Scheiße reden.

176
00:13:50,620 --> 00:13:52,134
So viel zum Thema wahre Freundschaft, oder?

177
00:14:08,790 --> 00:14:09,808
Geht es dir gut, May?

178
00:14:12,340 --> 00:14:13,773
Sie sind schon so lange weg.

179
00:14:17,896 --> 00:14:20,011
Ploy, bitte bring mich dorthin.

180
00:14:25,622 --> 00:14:26,622
Aufleuchten.

181
00:14:32,740 --> 00:14:34,958
Ihr macht eine Show, wenn sie in der Nähe ist.

182
00:14:38,191 --> 00:14:39,314
Wirst du aufhören, es vorzutäuschen?

183
00:14:41,077 --> 00:14:42,077
Was vortäuschen?

184
00:14:42,885 --> 00:14:44,374
Wow, du hast den Mut zu fragen.

185
00:14:44,620 --> 00:14:45,294
Ich habe gehört, was du gesagt hast...

186
00:14:45,309 --> 00:14:46,309
Oom.

187
00:14:53,682 --> 00:14:54,682
Was ist los?

188
00:14:55,890 --> 00:14:58,960
Deine Freunde haben hinter deinem Rücken Scheiße über dich geredet.

189
00:14:59,795 --> 00:15:00,951
Sie sagten, du seist übermütig.

190
00:15:01,410 --> 00:15:03,204
Sie befreunden dich nur wegen der Verbindungen.

191
00:15:04,830 --> 00:15:07,710
Warum sagst du ihr das nicht ins Gesicht, anstatt hinter ihrem Rücken zu klatschen?

192
00:15:07,739 --> 00:15:08,374
Sag es!

193
00:15:08,734 --> 00:15:09,413
Aufleuchten.

194
00:15:09,671 --> 00:15:10,402
Was soll ich sagen?

195
00:15:10,420 --> 00:15:11,902
Warum sagst du nichts? Aufleuchten.

196
00:15:11,922 --> 00:15:13,019
- Ich sage nichts. - Sag es.

197
00:15:13,028 --> 00:15:14,028
Hoppla.

198
00:15:17,511 --> 00:15:19,020
Frau Ploy, ist hier alles in Ordnung?

199
00:15:20,162 --> 00:15:21,028
Es ist.

200
00:15:21,106 --> 00:15:22,106
Ihr könnt gehen.

201
00:15:22,321 --> 00:15:23,321
Ja, gnädige Frau.

202
00:15:25,143 --> 00:15:29,168
Es ist meine Schuld, dass ich Leute eingeladen habe, die nicht hätten eingeladen werden sollen.

203
00:15:30,604 --> 00:15:31,604
Es ist nicht meine Schuld, Ploy.

204
00:15:32,164 --> 00:15:34,616
Es war Mays Freundin, die den Streit begann.

205
00:15:35,804 --> 00:15:37,164
Wow, du bist so süchtig nach Fakes.

206
00:15:37,850 --> 00:15:39,580
Du hast das Ding selbst umgeworfen.

207
00:15:39,629 --> 00:15:40,368
Hör auf, ein Heuchler zu sein...

208
00:15:40,388 --> 00:15:41,388
Oom.

209
00:15:42,367 --> 00:15:43,367
Hör auf damit.

210
00:15:48,727 --> 00:15:49,819
Es tut mir leid, Ploy,

211
00:15:51,028 --> 00:15:52,106
für dieses Chaos.

212
00:15:58,527 --> 00:15:59,527
Oom.

213
00:16:06,057 --> 00:16:07,057
Ich bin hier.

214
00:16:07,911 --> 00:16:08,911
Lass uns draußen reden.

215
00:16:28,835 --> 00:16:29,835
Mai,

216
00:16:30,512 --> 00:16:33,315
Warum gehst du, wenn die beiden dich so sehr beleidigt haben?

217
00:16:34,191 --> 00:16:35,208
Ich verstehe es nicht.

218
00:16:40,949 --> 00:16:41,949
Mai.

219
00:16:43,911 --> 00:16:47,005
Warum tust du so, als ob es dir egal wäre, was ich dir gesagt habe?

220
00:16:49,306 --> 00:16:50,626
Hast du mir nicht geglaubt, als ich es sagte?

221
00:16:50,706 --> 00:16:52,426
Deine Freunde haben hinter deinem Rücken geredet?

222
00:16:54,845 --> 00:16:55,845
Das habe ich getan.

223
00:16:57,668 --> 00:16:59,219
Warum hast du dann nicht zurückgeschrien?

224
00:17:00,890 --> 00:17:02,205
Ich bin gekommen, um Ploy zu gratulieren.

225
00:17:03,382 --> 00:17:06,102
Wenn ich zulasse, dass in ihrem Restaurant, das noch nicht einmal geöffnet hat, ein Chaos entsteht,

226
00:17:06,619 --> 00:17:07,674
Wie würde sie sich fühlen?

227
00:17:09,750 --> 00:17:11,240
Dir liegen Ploys Gefühle am Herzen,

228
00:17:12,660 --> 00:17:14,259
aber deine liegt mir am Herzen.

229
00:17:15,950 --> 00:17:19,350
Ich kann nicht einfach daneben stehen und zuhören, wie sie Scheiße über dich reden, ohne etwas zu fühlen.

230
00:17:22,030 --> 00:17:23,140
Glaubst du nicht...

231
00:17:25,585 --> 00:17:29,028
Hat das, was sie gesagt haben, etwas Wahres?

232
00:17:31,520 --> 00:17:34,561
Warum sonst sollten zwei Leute

233
00:17:35,482 --> 00:17:38,911
eine Person anmachen, wenn es überhaupt nicht stimmt?

234
00:17:43,990 --> 00:17:45,137
Hör auf, auf meiner Seite zu stehen, Oom.

235
00:17:46,622 --> 00:17:48,142
Ich bin kein so guter Mensch, wie du denkst.

236
00:17:52,030 --> 00:17:53,830
Es ist mir egal, ob hundert Leute dich verurteilen.

237
00:17:57,650 --> 00:17:59,687
Du bist immer noch der beste Mensch für mich.

238
00:18:01,641 --> 00:18:03,167
Warte hier. Ich bin gleich wieder da.

239
00:18:16,560 --> 00:18:20,810
DR. TONNE

240
00:18:24,500 --> 00:18:25,911
Wow, es hat ewig gedauert, bis ich dich erreicht habe.

241
00:18:26,331 --> 00:18:27,891
Ich hätte fast eine Vermisstenanzeige eingereicht.

242
00:18:28,137 --> 00:18:29,202
Seien Sie nicht so dramatisch.

243
00:18:29,819 --> 00:18:30,819
Was ist los?

244
00:18:31,432 --> 00:18:32,432
(Bist du allein?)

245
00:18:33,220 --> 00:18:34,220
Ja.

246
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
Warum?

247
00:18:35,865 --> 00:18:36,905
Hast du etwas herausgefunden?

248
00:18:37,334 --> 00:18:38,933
(Keine Panik, okay?)

249
00:18:40,085 --> 00:18:42,173
Sag ihr nicht, dass du weißt, dass sie Ai-oon ist.

250
00:18:44,176 --> 00:18:45,176
(Weil…)

251
00:18:45,567 --> 00:18:47,167
(Kosol war wirklich derjenige, der dir wehgetan hat.)

252
00:18:52,361 --> 00:18:55,518
Er tat es aus Rache

253
00:18:55,656 --> 00:18:58,306
weil Sie Batman dargestellt haben, den Kerl, der Ben mit dem Auto angefahren hat.

254
00:19:00,971 --> 00:19:03,905
(Kosol, Ben und Ai-oon, sie sind alle Freunde.)

255
00:19:16,920 --> 00:19:17,466
Mai.

256
00:19:17,717 --> 00:19:19,105
Öffne mir die Tür.

257
00:19:24,816 --> 00:19:25,816
Mai!

258
00:19:31,983 --> 00:19:32,983
Mai.

259
00:19:33,469 --> 00:19:34,508
Was ist passiert?

260
00:19:34,524 --> 00:19:35,604
Warum hast du die Türen verschlossen?

261
00:19:35,628 --> 00:19:37,408
Was wäre, wenn Sie sie nicht entsperren könnten?

262
00:19:39,786 --> 00:19:40,911
Natürlich könnte ich.

263
00:19:41,885 --> 00:19:42,885
Es ist mein Auto.

264
00:19:46,400 --> 00:19:47,700
Aber wohin bist du gegangen?

265
00:19:55,672 --> 00:19:57,118
(Ich habe das Richtige getan.)

266
00:19:58,542 --> 00:20:01,303
(Diejenigen, die dich verletzt haben, müssen den Preis zahlen.)

267
00:20:17,875 --> 00:20:19,420
Riechen Sie etwas Brennendes?

268
00:20:21,903 --> 00:20:23,463
Ich dachte, Sie hätten Ihrem Koch gesagt, er solle gehen.

269
00:20:24,782 --> 00:20:25,782
Sie haben Recht.

270
00:20:26,270 --> 00:20:27,750
Es ist, als würde jemand etwas braten.

271
00:20:34,191 --> 00:20:34,779
Oh mein Gott.

272
00:20:35,093 --> 00:20:36,093
Was ist hier los?

273
00:20:36,365 --> 00:20:37,365
Was ist das für ein Geräusch?

274
00:20:37,743 --> 00:20:38,755
Wer brät etwas?

275
00:20:58,511 --> 00:20:59,805
Ich werde dich immer beschützen, May.

276
00:21:01,165 --> 00:21:02,165
Beschütze mich wie?

277
00:21:03,315 --> 00:21:04,315
Das ist ein Geheimnis.

278
00:21:04,734 --> 00:21:05,974
Sollen wir nach Bangkok zurückkehren?

279
00:21:06,620 --> 00:21:07,620
Nein, Fräulein.

280
00:21:08,097 --> 00:21:09,097
Wir halten uns an den Plan.

281
00:21:09,579 --> 00:21:10,579
Wir checken in einem Hotel ein.

282
00:21:11,388 --> 00:21:12,619
Die große Eröffnung ist morgen.

283
00:21:13,478 --> 00:21:14,878
Ich werde da sein, um Ploy zu gratulieren.

284
00:21:16,137 --> 00:21:17,137
Und du...

285
00:21:17,859 --> 00:21:18,918
muss mit mir kommen.

286
00:21:41,305 --> 00:21:43,607
May, warte jetzt auf der Couch.

287
00:22:03,466 --> 00:22:04,986
Es ist noch nicht zu spät, Ihre Meinung zu ändern.

288
00:22:05,990 --> 00:22:07,688
Ich glaube nicht, dass Ploy mich mehr dort haben will.

289
00:22:08,755 --> 00:22:10,628
Und alle deine Freunde hassen mich.

290
00:22:12,189 --> 00:22:15,207
(Kosol, Ben und Ai-oon, sie sind alle Freunde.)

291
00:22:18,641 --> 00:22:20,241
(Kosol war wirklich derjenige, der dir wehgetan hat.)

292
00:22:21,573 --> 00:22:23,290
Und wenn deine Freunde mich hassten,

293
00:22:27,502 --> 00:22:28,602
Würdest du mich auch hassen?

294
00:22:29,388 --> 00:22:30,388
Ähm...

295
00:22:31,740 --> 00:22:34,007
Das hängt davon ab, was Sie falsch gemacht haben.

296
00:22:49,168 --> 00:22:50,168
Wer ist es?

297
00:22:55,977 --> 00:22:57,201
Wir müssen reden.

298
00:23:27,651 --> 00:23:29,611
Deine Freundin hat versucht, mein Restaurant niederzubrennen.

299
00:23:30,540 --> 00:23:32,380
Machen Sie keine Anschuldigungen ohne Beweise, Ploy.

300
00:23:32,794 --> 00:23:33,671
Ich könnte Sie dafür verklagen.

301
00:23:33,795 --> 00:23:35,308
Ja, ich habe es geschafft.

302
00:23:37,148 --> 00:23:38,607
Diese beiden gingen hinter Mays Rücken.

303
00:23:39,248 --> 00:23:40,702
Ich bin auch hinter ihren Rücken gegangen.

304
00:23:43,485 --> 00:23:44,602
Im Ernst, May?

305
00:23:45,533 --> 00:23:46,533
Mit dieser Logik,

306
00:23:47,485 --> 00:23:48,654
Wenn sie nicht deine Freundin wäre,

307
00:23:48,678 --> 00:23:49,900
Du wärst in großen Schwierigkeiten.

308
00:23:53,697 --> 00:23:54,869
Ich wäre lieber in Schwierigkeiten

309
00:23:55,834 --> 00:23:58,306
als einen engen Freund zu haben, der mir nie zur Seite stehen wollte.

310
00:23:59,962 --> 00:24:01,811
Du weißt, dass sie mich schlecht geredet haben,

311
00:24:02,722 --> 00:24:03,915
aber du hast kein Wort gesagt.

312
00:24:04,567 --> 00:24:06,060
Was ist dann Ihre Logik?

313
00:24:13,269 --> 00:24:14,269
Okay.

314
00:24:14,681 --> 00:24:15,681
Sie haben Recht.

315
00:24:17,099 --> 00:24:19,786
Aber ich habe geschwiegen, weil ich keinen Ärger wollte.

316
00:24:21,604 --> 00:24:24,668
Sie wissen, dass unsere Freunde wichtige Verbindungen für das Restaurant sind.

317
00:24:32,149 --> 00:24:33,703
Gut, ich lasse das Feuer-Ding durchgehen.

318
00:24:36,682 --> 00:24:38,708
Ich möchte immer noch, dass du morgen kommst.

319
00:24:41,910 --> 00:24:44,241
Ich lasse dich von jemandem abholen.

320
00:24:45,782 --> 00:24:47,001
Nur du allein.

321
00:25:01,922 --> 00:25:02,863
Willst du, dass ich dich mitnehme...

322
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Nein.

323
00:25:10,530 --> 00:25:11,982
Ich werde es allen zeigen...

324
00:25:13,669 --> 00:25:16,404
dass du nicht das Problem bist.

325
00:25:24,644 --> 00:25:26,232
Was werden Sie tun?

326
00:25:39,714 --> 00:25:42,110
Frau Oom trägt ein goldenes Leibchenkleid.

327
00:25:42,157 --> 00:25:43,157
Nein. Weiter.

328
00:25:48,880 --> 00:25:52,367
Frau Oom trägt jetzt ein schwarzes Samtkleid.

329
00:25:54,383 --> 00:25:55,577
Es ist zu einfach.

330
00:25:56,130 --> 00:25:57,130
Nächste.

331
00:25:57,185 --> 00:25:58,320
Komm schon, May.

332
00:25:58,850 --> 00:26:00,308
Dies ist bereits das fünfte Kleid.

333
00:26:00,946 --> 00:26:02,602
Gestern hast du das für mich getan.

334
00:26:03,902 --> 00:26:05,371
Heute mache ich das für Sie.

335
00:26:06,317 --> 00:26:09,370
Ich werde nicht zulassen, dass jemand auf meine Freundin herabblickt.

336
00:26:10,010 --> 00:26:11,221
Bringen Sie bitte das nächste Kleid heraus.

337
00:26:11,245 --> 00:26:12,245
Ja, gnädige Frau.

338
00:26:14,180 --> 00:26:15,820
Wie wäre es mit diesem hier?

339
00:26:16,216 --> 00:26:17,817
Es ist ein blaues Kleid.

340
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
Was für ein Blau?

341
00:26:21,200 --> 00:26:22,214
Es ist blau wie...

342
00:26:24,527 --> 00:26:25,527
Wie…

343
00:26:30,237 --> 00:26:31,237
Es ist…

344
00:26:33,165 --> 00:26:34,712
Es ist hellblau,

345
00:26:36,285 --> 00:26:37,506
wie der Himmel nach dem Regen,

346
00:26:40,105 --> 00:26:41,869
mit einem weißen Lagenrock.

347
00:26:43,650 --> 00:26:45,115
Es verströmt die Atmosphäre von…

348
00:26:46,770 --> 00:26:48,112
eine elegante Prinzessin.

349
00:26:50,610 --> 00:26:52,850
Los geht's. So beschreibt man die Dinge.

350
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
Bitte zieh es an.

351
00:26:56,937 --> 00:26:57,937
Hey.

352
00:26:58,974 --> 00:27:00,517
Es macht so viel Spaß, nicht wahr?

353
00:27:01,771 --> 00:27:02,971
Lass mich dich auch anziehen.

354
00:27:04,921 --> 00:27:05,921
Klar.

355
00:27:06,850 --> 00:27:09,010
Ich möchte das schönste Mädchen in deinen Augen sein.

356
00:27:11,306 --> 00:27:12,306
Kein Problem.

357
00:27:12,456 --> 00:27:13,696
Du wirst auf jeden Fall schön sein.

358
00:27:16,117 --> 00:27:17,117
Ich wünschte, ich könnte sehen.

359
00:27:26,016 --> 00:27:27,016
Hm.

360
00:27:30,653 --> 00:27:32,813
Die Make-up- und Haarkünstler werden in 10 Minuten hier sein.

361
00:27:33,805 --> 00:27:34,805
Mm.

362
00:27:34,844 --> 00:27:36,164
Müssen wir wirklich so weit gehen?

363
00:27:37,862 --> 00:27:38,862
Das ist für dich, Oom.

364
00:27:39,200 --> 00:27:40,680
Es darf nichts weniger als perfekt sein.

365
00:27:49,180 --> 00:27:51,020
Ich werde rausgehen und den Anruf meiner Oma entgegennehmen.

366
00:28:01,768 --> 00:28:03,579
Du hast immer ein schlechtes Timing, Oma.

367
00:28:03,696 --> 00:28:04,782
Was ist los? Mach es schnell.

368
00:28:05,370 --> 00:28:09,411
(Können Sie Jan begleiten, um Ooms Sachen bei Mr. Paul abzuholen?)

369
00:28:10,082 --> 00:28:11,522
(Ich habe bereits mit Jan darüber gesprochen.)

370
00:28:12,063 --> 00:28:13,909
(Mr. Pauls Familie sagte, Sie könnten heute gehen.)

371
00:28:14,269 --> 00:28:15,580
Aber ich kann nicht, Oma.

372
00:28:16,032 --> 00:28:17,311
Ich bin in Korat.

373
00:28:17,933 --> 00:28:19,261
Warum gehst du nicht stattdessen mit Jan?

374
00:28:19,285 --> 00:28:20,285
Auf keinen Fall.

375
00:28:20,659 --> 00:28:22,617
Ich kenne den Ort nicht,

376
00:28:22,896 --> 00:28:24,508
und ich muss Oom im Krankenhaus besuchen.

377
00:28:25,091 --> 00:28:27,608
(Wie wäre es, wenn Sie etwas früher zurückkommen?)

378
00:28:27,936 --> 00:28:30,305
Oma! Es ist Korat, nicht der nächste Block.

379
00:28:31,910 --> 00:28:32,910
Folgendes werden wir tun.

380
00:28:33,385 --> 00:28:36,509
Ich werde dafür sorgen, dass jemand Jan begleitet.

381
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
(Gut.)

382
00:28:41,411 --> 00:28:42,811
Das ist für Oom oder für wen genau?

383
00:28:43,645 --> 00:28:44,765
Sie kennen die Antwort bereits.

384
00:28:44,925 --> 00:28:45,925
Warum überhaupt fragen?

385
00:28:48,910 --> 00:28:50,510
Glauben Sie wirklich, dass dieser Plan funktionieren wird?

386
00:28:52,567 --> 00:28:56,705
Ai-oon mag von außen hart wirken,

387
00:28:58,430 --> 00:29:00,030
aber innerlich ist sie unglaublich nett.

388
00:29:01,780 --> 00:29:03,305
Wenn sie sieht, dass es mir nicht gut geht,

389
00:29:05,125 --> 00:29:06,402
Sie wird mich nicht verlassen.

390
00:29:12,084 --> 00:29:13,714
Wenn wir wirklich zueinander gehören,

391
00:29:16,520 --> 00:29:17,874
selbst nachdem sie die Wahrheit erfahren hat,

392
00:29:19,620 --> 00:29:21,075
Sie wird mich nicht mehr verlassen.

393
00:29:23,040 --> 00:29:26,011
Heute Abend werde ich Ai-oon zu meinem machen.

394
00:29:27,910 --> 00:29:30,430
Ist das wirklich das Beste, was einem klugen Mädchen wie dir einfallen kann?

395
00:29:36,520 --> 00:29:37,823
Waren es nicht du und mein Vater?

396
00:29:38,580 --> 00:29:40,105
Wer hat mir keine andere Wahl gelassen?

397
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
Fair genug.

398
00:29:46,936 --> 00:29:48,613
Ich rehabilitiere mich hier, in Ordnung?

399
00:30:14,794 --> 00:30:16,405
Danke, dass du mitgekommen bist.

400
00:30:16,865 --> 00:30:17,865
Äh.

401
00:30:18,164 --> 00:30:20,826
Kein Wunder, dass Oma Duean nicht kommen wollte.

402
00:30:22,150 --> 00:30:24,150
Dieser Ort ist so luxuriös, dass ich mich unwohl fühle.

403
00:30:26,731 --> 00:30:28,385
Es ist kein Luxus.

404
00:30:29,862 --> 00:30:31,122
Aber die...

405
00:30:31,750 --> 00:30:33,022
Leblosigkeit.

406
00:30:35,539 --> 00:30:37,632
Wenn ich die Häuser meiner Kunden dekoriere,

407
00:30:38,210 --> 00:30:42,469
Sie spiegeln normalerweise die Aura ihres Besitzers wider.

408
00:30:44,400 --> 00:30:49,019
Aber dieses Haus fühlt sich dunkel und düster an.

409
00:30:49,990 --> 00:30:52,171
Es sieht aus wie ein Junggesellenabschied.

410
00:30:54,635 --> 00:30:57,958
Das liegt wahrscheinlich daran, dass Oom kein Interesse daran hatte.

411
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Hat es dir nicht gefallen?

412
00:31:03,890 --> 00:31:04,976
Du meinst, dass du Paul nicht magst?

413
00:31:16,071 --> 00:31:17,071
Hey.

414
00:31:18,080 --> 00:31:19,120
Welches Bild gefällt dir?

415
00:31:20,157 --> 00:31:21,416
Ich werde es in unser Schlafzimmer stellen.

416
00:31:23,120 --> 00:31:24,715
Sie wählen. Ich bin mit allem einverstanden.

417
00:31:25,762 --> 00:31:27,122
Aber ich habe alles ausgewählt.

418
00:31:28,388 --> 00:31:30,105
Dann wählen Sie bitte noch eines aus.

419
00:31:37,910 --> 00:31:39,522
Hallo, Oma.

420
00:31:42,800 --> 00:31:44,960
Können Sie sich nicht an den Titel der Seifenoper erinnern, die Sie gesehen haben?

421
00:31:46,090 --> 00:31:47,681
Erzähl mir die Handlung.

422
00:31:55,000 --> 00:31:56,168
Bitte denken Sie nicht zu viel darüber nach.

423
00:31:56,807 --> 00:31:58,777
Oom interessiert sich nicht für Hausdekorationen.

424
00:32:00,549 --> 00:32:01,751
Eher so, als ob sie nicht auf mich steht.

425
00:32:04,920 --> 00:32:05,983
Ich weiß, dass du weißt...

426
00:32:08,167 --> 00:32:09,167
dass sie mich nicht liebt,

427
00:32:13,217 --> 00:32:14,217
aber das spielt keine Rolle.

428
00:32:15,828 --> 00:32:17,007
Ich liebe sie so sehr.

429
00:32:18,330 --> 00:32:19,730
Ich werde sie eines Tages dazu bringen, mich zu lieben.

430
00:32:22,600 --> 00:32:24,400
Wenn ich gewusst hätte, dass die Dinge so ausgehen würden,

431
00:32:25,616 --> 00:32:29,773
Ich hätte Paul gesagt, dass er seine letzten Tage nicht mit jemandem verbringen sollte, der ihn nicht liebte.

432
00:32:31,819 --> 00:32:33,115
Du bist Ooms Freund.

433
00:32:33,877 --> 00:32:34,917
Könnte man das wirklich sagen?

434
00:32:37,025 --> 00:32:38,376
Weil ich ihre Freundin bin,

435
00:32:38,610 --> 00:32:39,970
es gibt mir mehr Grund, es zu sagen.

436
00:32:42,380 --> 00:32:44,170
Und das Gleiche hätte ich Oom auch gesagt.

437
00:32:51,976 --> 00:32:53,122
Hilft Ai-oon

438
00:32:54,460 --> 00:32:55,918
etwas mit Oaboom zu tun haben?

439
00:32:58,490 --> 00:33:00,168
Ich möchte nur die Sünde meines Freundes wiedergutmachen.

440
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
Tilgen?

441
00:33:06,816 --> 00:33:08,259
Eines Tages wirst du es verstehen.

442
00:33:25,100 --> 00:33:26,100
Herzlichen Glückwunsch, Ploy.

443
00:33:26,750 --> 00:33:28,779
Danke, dass du gekommen bist, Ton.

444
00:33:31,088 --> 00:33:32,088
Hey.

445
00:33:32,410 --> 00:33:33,410
May ist noch nicht da?

446
00:33:34,034 --> 00:33:35,034
Ich weiß nicht.

447
00:33:37,219 --> 00:33:38,219
Sei nicht verärgert.

448
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Ehrlich gesagt ist es so besser.

449
00:33:40,680 --> 00:33:42,520
Zumindest wird sie das Problem nicht mit sich bringen.

450
00:33:44,597 --> 00:33:45,140
WAHR.

451
00:33:45,419 --> 00:33:48,672
Ihre Freundin würde Ihr Restaurant einfach herabstufen, wenn sie auftauchte.

452
00:33:48,850 --> 00:33:50,250
Das zu entscheiden ist nicht wirklich meine Entscheidung.

453
00:33:50,499 --> 00:33:53,156
Selbst wenn ich ihr sagte, sie solle ihre Freundin nicht mitbringen, würde sie nicht zuhören.

454
00:33:53,180 --> 00:33:54,180
May ist schlau.

455
00:33:54,708 --> 00:33:57,174
Wie auch immer sie sich entscheidet, sie hat es bereits durchdacht.

456
00:34:01,922 --> 00:34:02,922
Dort.

457
00:34:03,420 --> 00:34:04,614
Mays Entscheidung steht bevor.

458
00:35:11,480 --> 00:35:15,330
Vielleicht möchten Sie Ihre Aussage über die Herabstufung des Restaurants durch Oom zurücknehmen.

459
00:35:16,001 --> 00:35:17,841
Ich glaube nicht, dass die Gäste hier damit einverstanden sind.

460
00:35:23,764 --> 00:35:24,802
Herzlichen Glückwunsch, Ploy.

461
00:35:25,480 --> 00:35:27,040
Ihr Traumrestaurant ist zum Leben erwacht.

462
00:35:27,736 --> 00:35:28,736
Danke schön.

463
00:35:32,060 --> 00:35:34,500
Achte nur darauf, dass deine Freundin keinen weiteren Ärger macht.

464
00:35:35,920 --> 00:35:37,480
Oom, ich glaube, du hast etwas zu sagen.

465
00:35:40,410 --> 00:35:41,764
Ihr habt vielleicht ein schlechtes Gewissen,

466
00:35:45,370 --> 00:35:46,968
aber ich bin gestern wirklich zu weit gegangen.

467
00:35:51,130 --> 00:35:52,130
Es tut mir Leid.

468
00:35:56,441 --> 00:35:57,441
Ich bin froh, dass du es weißt.

469
00:35:58,830 --> 00:36:01,106
Sagen wir einfach, ich lasse es auf sich beruhen.

470
00:36:02,054 --> 00:36:03,854
Ihr müsst auch erkennen, dass ihr schuld seid.

471
00:36:05,670 --> 00:36:07,070
Wenn du immer noch möchtest, dass wir Freunde sind,

472
00:36:07,477 --> 00:36:08,619
Du weißt, was zu tun ist.

473
00:36:10,325 --> 00:36:11,325
Hey.

474
00:36:12,373 --> 00:36:13,672
Nur weil Sie Anwalt sind,

475
00:36:13,865 --> 00:36:15,065
Glaubst du, du kannst uns bedrohen?

476
00:36:16,094 --> 00:36:17,094
Das reicht.

477
00:36:17,189 --> 00:36:19,228
An meinem Eröffnungstag gab es keine Kämpfe.

478
00:36:19,736 --> 00:36:20,925
Geben Sie einfach zu, dass Sie sich geirrt haben.

479
00:36:21,579 --> 00:36:22,819
Lass mich dich nicht bitten, zu gehen.

480
00:36:23,456 --> 00:36:25,185
Hey. Stehen Sie auf Mays Seite?

481
00:36:25,968 --> 00:36:27,420
Ich stehe auf der Seite dessen, was richtig ist.

482
00:36:28,272 --> 00:36:29,668
Jetzt sind Sie an der Reihe.

483
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
Bußgeld.

484
00:36:35,200 --> 00:36:36,877
Ich werde dies im Interesse Ihrer Veranstaltung tun.

485
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Es tut uns leid.

486
00:36:42,933 --> 00:36:43,613
Okay, dann.

487
00:36:43,897 --> 00:36:45,714
Genießen Sie das Abendessen, meine Damen.

488
00:36:48,493 --> 00:36:49,493
Aufleuchten.

489
00:36:54,940 --> 00:36:56,300
Das endete schneller als ich erwartet hatte.

490
00:36:57,037 --> 00:36:58,037
Natürlich tat es das.

491
00:36:59,140 --> 00:37:02,265
Mein Kunde ist der Kunde von Francs Ehemann.

492
00:37:03,558 --> 00:37:06,065
und mein Vater ist der Chef von Anns Vater.

493
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Wenn sie es nicht beendet haben,

494
00:37:09,208 --> 00:37:10,574
Sie würden mit den Konsequenzen rechnen müssen.

495
00:37:12,300 --> 00:37:14,555
Sie sind nicht der Typ, der auf seine Vorteile verzichtet.

496
00:37:17,442 --> 00:37:22,214
Die Entschuldigung war also Teil des Plans?

497
00:37:23,964 --> 00:37:24,976
Das ist Metawee,

498
00:37:25,607 --> 00:37:27,133
der klügste Schüler der Klasse.

499
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Hoppla.

500
00:37:55,647 --> 00:37:57,360
Oom, geht es dir gut?

501
00:37:59,490 --> 00:38:00,490
Noch nicht an Absätze gewöhnt?

502
00:38:02,430 --> 00:38:03,670
Normalerweise trage ich sie nicht oft.

503
00:38:04,660 --> 00:38:05,660
Es ist okay.

504
00:38:06,330 --> 00:38:07,562
Ich werde dich unterstützen.

505
00:38:09,214 --> 00:38:10,411
Du führst mir den Weg.

506
00:38:11,250 --> 00:38:12,527
Wir können heute Abend nicht getrennt werden.

507
00:38:27,674 --> 00:38:28,674
Herrgott!

508
00:38:32,909 --> 00:38:33,909
Was ist los, Oom?

509
00:38:35,155 --> 00:38:36,155
Der Strom ist ausgefallen.

510
00:38:36,314 --> 00:38:37,416
Es tut mir leid, alle zusammen.

511
00:38:37,924 --> 00:38:39,616
Ich weiß nicht, was mit der Macht passiert ist.

512
00:38:39,921 --> 00:38:41,503
Bitte bleiben Sie vorerst drinnen.

513
00:38:41,731 --> 00:38:42,731
Es tut mir wirklich leid.

514
00:38:48,527 --> 00:38:49,401
Lasst uns das machen, Leute.

515
00:38:49,448 --> 00:38:51,060
Bitte folgen Sie mir hinein.

516
00:38:51,754 --> 00:38:52,423
Bitte.

517
00:38:52,764 --> 00:38:53,764
Hier entlang.

518
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Wie geht's, Ploy?

519
00:39:04,164 --> 00:39:05,321
Der Mechaniker sagte, die Sicherung sei durchgebrannt.

520
00:39:05,345 --> 00:39:06,945
wahrscheinlich, weil wir zu viel Strom verbraucht haben.

521
00:39:07,204 --> 00:39:08,564
Die Behebung wird eine Weile dauern.

522
00:39:09,228 --> 00:39:10,705
Was soll ich tun, Ton?

523
00:39:11,219 --> 00:39:12,219
Keine Panik, Ploy.

524
00:39:12,428 --> 00:39:13,872
Ich denke, Ihre Gäste verstehen es.

525
00:39:14,871 --> 00:39:16,016
Du verstehst es nicht.

526
00:39:16,475 --> 00:39:17,979
Dieses Restaurant ist mein Traum.

527
00:39:18,950 --> 00:39:20,590
Ich möchte nicht, dass es zu einem Albtraum wird.

528
00:39:22,471 --> 00:39:23,471
Verzeihung.

529
00:39:23,890 --> 00:39:25,210
Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern?

530
00:39:25,502 --> 00:39:26,788
Ich habe meine Leute losgeschickt, um die Sicherung zu holen.

531
00:39:26,802 --> 00:39:28,000
Sollte etwa eine halbe Stunde dauern.

532
00:39:34,397 --> 00:39:35,557
Lassen Sie uns mit Ihren Gästen sprechen.

533
00:39:36,720 --> 00:39:38,400
Ich lasse dich diesen Albtraum nicht alleine bewältigen.

534
00:39:50,379 --> 00:39:51,739
Mir tut Ploy leid.

535
00:39:52,238 --> 00:39:53,816
Sie hat so hart für dieses Ereignis gearbeitet.

536
00:39:54,597 --> 00:39:55,597
Genau.

537
00:39:55,910 --> 00:39:57,758
Wenn der Strom nicht bald wieder da ist,

538
00:39:58,274 --> 00:39:59,585
Die Leute werden anfangen zu gehen.

539
00:40:07,080 --> 00:40:08,080
May, geht es dir gut?

540
00:40:09,989 --> 00:40:11,053
Völlig.

541
00:40:12,040 --> 00:40:14,108
Niemand hier ist mit der Dunkelheit besser vertraut als ich.

542
00:40:22,429 --> 00:40:23,429
Mama…

543
00:40:26,885 --> 00:40:28,468
Kann ich meine Antwort ändern?

544
00:40:30,914 --> 00:40:31,918
Mir geht es jetzt nicht gut.

545
00:40:34,777 --> 00:40:36,171
Ich bin nicht, weil ...

546
00:40:37,333 --> 00:40:38,869
Ich kann Ploy in keiner Weise helfen.

547
00:40:53,290 --> 00:40:54,802
Machen wir das Beste aus dieser Dunkelheit.

548
00:41:04,990 --> 00:41:06,965
Es war einmal,

549
00:41:09,151 --> 00:41:10,477
da war ein Kaninchen

550
00:41:11,450 --> 00:41:13,117
der so schwer verletzt wurde, dass er erblindete.

551
00:41:14,120 --> 00:41:15,955
Es lebte in der Dunkelheit,

552
00:41:17,722 --> 00:41:20,133
sein Leben wird von Angst verzehrt.

553
00:41:21,893 --> 00:41:23,028
Eines Tages,

554
00:41:24,140 --> 00:41:28,065
Das Kaninchen begegnete einem wilden Wolf

555
00:41:28,724 --> 00:41:30,213
mit riesigen Fangzähnen.

556
00:41:30,924 --> 00:41:31,924
"Schuss!"

557
00:41:33,585 --> 00:41:36,637
Erschrocken floh das Kaninchen so schnell es konnte.

558
00:41:36,939 --> 00:41:40,161
- „Helfen Sie mir. Helfen Sie mir. Helfen Sie mir bitte.“ - „Wuff! Wuff! Wuff! Wuff!“

559
00:41:40,190 --> 00:41:42,835
- „Helfen Sie mir bitte.“ - „Warte. Warte. Wuff!“

560
00:41:44,710 --> 00:41:48,902
Dann begegnete das Kaninchen einem riesigen Falken.

561
00:41:50,743 --> 00:41:52,111
„Ich möchte dieses Kaninchen essen.“

562
00:41:52,130 --> 00:41:53,130
"Wer bist du?"

563
00:41:53,266 --> 00:41:53,976
"Wer bist du?"

564
00:41:54,103 --> 00:41:56,109
Der Falke schwebte herab und versuchte, das Kaninchen zu fangen.

565
00:41:56,470 --> 00:42:00,703
- „Lass mich in Ruhe! Lass mich gehen!“ - „Lass mich dich einfach fressen. Gib auf!“

566
00:42:01,411 --> 00:42:06,308
Doch dann erschien der Wolf und kam dem Kaninchen zu Hilfe.

567
00:42:07,090 --> 00:42:09,748
„Wuff! Wuff! Wuff! Wuff!“

568
00:42:10,328 --> 00:42:13,351
„Nein! Bitte tu mir nicht weh.“

569
00:42:13,493 --> 00:42:14,509
„Schone mein Leben.“

570
00:42:17,570 --> 00:42:19,050
Ich denke, diese beiden haben den Tag gerettet.

571
00:42:20,128 --> 00:42:22,705
Dann wurde es dem Kaninchen klar

572
00:42:23,450 --> 00:42:26,112
dass der Wolf nichts Böses meinte.

573
00:42:26,594 --> 00:42:28,068
Es bedeutete Liebe.

574
00:42:29,840 --> 00:42:32,111
Der Hase beschloss, sich wieder zu öffnen.

575
00:42:32,888 --> 00:42:36,410
Die beiden lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

576
00:42:37,150 --> 00:42:38,823
„Danke, danke, danke.“

577
00:42:40,197 --> 00:42:41,610
"Vielen Dank."

578
00:42:41,962 --> 00:42:44,102
„Du bist so nett. Du bist so nett.“

579
00:42:44,589 --> 00:42:46,102
"Sie sind sehr lieb."

580
00:43:02,983 --> 00:43:04,611
Und das ist das Ende.

581
00:43:21,542 --> 00:43:22,542
Mai, der Strom ist wieder da.

582
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
Ich habe diese Seite des Mai noch nie zuvor gesehen.

583
00:43:37,472 --> 00:43:40,568
Ihre Freundin bringt wirklich die hellste Seite von ihr zum Vorschein.

584
00:43:52,016 --> 00:43:53,508
Wenn du und May nicht gewesen wären,

585
00:43:54,007 --> 00:43:55,927
Ich wäre für immer in diesem Albtraum gefangen gewesen.

586
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
Erwähne es nicht.

587
00:43:58,957 --> 00:43:59,957
Es ist überhaupt kein Problem.

588
00:44:00,961 --> 00:44:04,305
Und es tut mir leid, dass ich dachte, du wärst das Problem.

589
00:44:06,521 --> 00:44:08,062
Nun ja, ich habe wirklich etwas falsch gemacht.

590
00:44:09,310 --> 00:44:11,990
Es ist gut, dass May mich zur Vernunft gebracht und mich dazu gebracht hat, mich zu entschuldigen.

591
00:44:14,948 --> 00:44:17,214
Aber was hätte ich sonst tun können?

592
00:44:17,760 --> 00:44:19,247
Du bist ihre erste Freundin.

593
00:44:22,205 --> 00:44:23,205
Oh, bitte.

594
00:44:24,950 --> 00:44:27,411
Damals hatte ich immer noch Schmerzen von meiner vorherigen Beziehung,

595
00:44:27,800 --> 00:44:29,118
und May war da.

596
00:44:29,490 --> 00:44:30,970
Also bat ich sie, meine Freundin zu sein.

597
00:44:32,354 --> 00:44:33,242
Wir nannten uns gegenseitig Freundinnen,

598
00:44:33,281 --> 00:44:35,317
Aber eigentlich waren wir nur Freunde.

599
00:44:37,306 --> 00:44:39,069
May hat nie jemanden wirklich geliebt.

600
00:44:40,100 --> 00:44:41,500
Sie konnte ihre erste Liebe nicht vergessen.

601
00:44:44,324 --> 00:44:47,103
Ihre erste Liebe war wunderschön,

602
00:44:47,374 --> 00:44:49,903
anmutig und mutig.

603
00:44:52,220 --> 00:44:54,075
May hat es einfach allen gezeigt

604
00:44:55,219 --> 00:44:57,102
dass du derjenige bist, den sie wirklich liebt.

605
00:45:45,358 --> 00:45:51,814
(Ihre erste Liebe war schön, anmutig und mutig.)

606
00:46:20,148 --> 00:46:21,762
Haben Sie auch Duftkerzen mitgebracht?

607
00:46:23,013 --> 00:46:24,702
Ich habe gesehen, dass dein Haus voll davon ist,

608
00:46:25,616 --> 00:46:26,819
Also fragte ich Doktor Ton.

609
00:46:27,522 --> 00:46:30,731
Er sagte, sie helfen nicht nur beim Entspannen,

610
00:46:32,232 --> 00:46:34,709
sondern ihr Duft und ihre Wärme

611
00:46:36,718 --> 00:46:38,238
kann Ihnen auch einen Orientierungssinn geben.

612
00:46:45,840 --> 00:46:50,671
Du gibst mir das Gefühl, wieder sehen zu können.

613
00:47:04,989 --> 00:47:06,374
Ich sollte derjenige sein, der dir dankt.

614
00:47:10,518 --> 00:47:12,462
So etwas habe ich noch nie gemacht.

615
00:47:27,928 --> 00:47:29,367
Richtig, das ist mein Oom...

616
00:47:33,648 --> 00:47:34,648
schön,

617
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
kompetent,

618
00:47:42,047 --> 00:47:43,176
und mutig.

619
00:48:49,355 --> 00:48:50,355
Mai.

620
00:48:54,860 --> 00:48:55,874
Ich liebe dich.

621
00:48:59,143 --> 00:49:00,143
Ich liebe dich auch...

622
00:50:09,540 --> 00:50:10,540
Mai.

623
00:50:13,914 --> 00:50:15,110
Kannst du mir sagen...

624
00:50:18,168 --> 00:50:19,414
Warum liebst du mich?

625
00:50:27,287 --> 00:50:28,466
Ich liebe dich.

626
00:50:33,314 --> 00:50:34,623
Du bist meine erste Liebe, Oom.

627
00:50:39,710 --> 00:50:41,382
Ich habe mich auf den ersten Blick in dich verliebt.

628
00:51:06,398 --> 00:51:07,398
Uhm?

629
00:51:08,835 --> 00:51:09,908
Es tut mir leid, May.

630
00:51:18,725 --> 00:51:20,010
Ich brauche etwas frische Luft.

631
00:51:42,931 --> 00:51:44,567
Sie ließ die Lampe wieder an.

632
00:51:46,690 --> 00:51:50,623
Warum lernt sie überhaupt nicht?

633
00:51:52,430 --> 00:51:54,770
Darüber wird die Elektrizitätsbehörde nicht erfreut sein.

634
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
Und schauen Sie sich das an.

635
00:52:00,780 --> 00:52:03,007
Sie lässt einfach alles an.

636
00:52:03,531 --> 00:52:05,314
Ich kann nicht mit diesem Mädchen.

637
00:52:06,742 --> 00:52:07,742
Oh mein Gott.

638
00:52:08,730 --> 00:52:09,968
Wie schalte ich das Ding aus?

639
00:52:15,441 --> 00:52:16,441
Hm?

640
00:52:20,913 --> 00:52:25,003
OOM, BIST DU SICH ERHOLT? Wie kommt es, dass du in Korat bist?
Ich habe dich auf der IG meines Freundes gesehen.

641
00:52:32,422 --> 00:52:33,813
(Ich kann nicht gehen, Oma.)

642
00:52:34,180 --> 00:52:35,568
(Ich bin in Korat.)

643
00:52:55,970 --> 00:52:57,031
Warum trinkst du hier?

644
00:52:57,392 --> 00:52:58,472
Du könntest in Schwierigkeiten geraten.

645
00:52:59,081 --> 00:53:00,081
Lass es kommen.

646
00:53:01,389 --> 00:53:02,647
Ich werde gegen jeden kämpfen.

647
00:53:03,488 --> 00:53:04,600
Aber der in ihrem Herzen ...

648
00:53:04,854 --> 00:53:06,115
Wie könnte ich dagegen ankämpfen?

649
00:53:07,733 --> 00:53:08,933
Was zum Teufel ist mit dir passiert?

650
00:53:11,863 --> 00:53:13,114
Hey, wohin gehst du?

651
00:53:13,155 --> 00:53:14,213
Ich werde gegen sie kämpfen.

652
00:53:16,800 --> 00:53:17,813
Gib mir eine Zeitmaschine.

653
00:53:19,961 --> 00:53:21,573
Ich reise zurück und treffe May zuerst.

654
00:53:27,201 --> 00:53:28,201
Oh Scheiße.

655
00:53:29,460 --> 00:53:30,511
Hey! Geht es dir gut?

656
00:53:32,651 --> 00:53:33,651
Meine Güte!

657
00:53:43,271 --> 00:53:44,315
(Was ist passiert?)

658
00:53:45,091 --> 00:53:47,211
(Du hast gesagt, du würdest Ai-oon zu deinem machen.)

659
00:53:48,072 --> 00:53:49,503
Scheint, als hätte sie mich falsch verstanden.

660
00:53:50,500 --> 00:53:51,703
(Bitte bring sie zu mir zurück.)

661
00:53:56,607 --> 00:53:57,968
Glaubst du, es ist so einfach?

662
00:53:59,540 --> 00:54:00,540
Schau, wie erschöpft sie ist.

663
00:54:10,080 --> 00:54:11,080
Verlangsamen.

664
00:54:16,263 --> 00:54:17,263
Verdammt.

665
00:54:24,508 --> 00:54:27,002
Meine Güte, es ist so heiß.

666
00:54:31,779 --> 00:54:32,779
Reißverschluss.

667
00:54:32,909 --> 00:54:33,469
Reißverschluss.

668
00:54:33,750 --> 00:54:34,937
Mach den Reißverschluss zu.

669
00:54:36,573 --> 00:54:37,573
Oom.

670
00:54:40,394 --> 00:54:41,394
Du kannst jetzt gehen.

671
00:54:44,321 --> 00:54:45,321
Mai.

672
00:54:45,589 --> 00:54:46,589
Ich bin Arzt.

673
00:54:47,158 --> 00:54:49,321
Ich habe Tausende nackter Frauen gesehen.

674
00:54:50,237 --> 00:54:51,637
Du musst nicht so besitzergreifend sein.

675
00:54:59,330 --> 00:55:01,170
Es ist mir egal, wie viele Frauen du nackt gesehen hast.

676
00:55:02,480 --> 00:55:03,908
Du kannst mein Mädchen nicht nackt sehen.

677
00:55:06,155 --> 00:55:08,368
Meine Güte, du machst mir Kopfschmerzen.

678
00:55:09,520 --> 00:55:10,880
Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie etwas brauchen.

679
00:55:18,127 --> 00:55:19,127
Hier ist ein Schwammbad.

680
00:55:22,263 --> 00:55:23,263
Ich fahre jetzt los.

681
00:55:30,300 --> 00:55:31,668
Es ist heiß.

682
00:56:10,080 --> 00:56:11,257
Nicht mehr.

683
00:56:16,825 --> 00:56:18,377
Ich möchte nicht mehr Oom sein.

684
00:56:29,400 --> 00:56:30,400
Nein.

685
00:56:51,321 --> 00:56:52,321
Ich weiß.

686
00:57:00,094 --> 00:57:01,262
Ich weiß, dass du nicht Oom bist.

687
00:57:08,586 --> 00:57:09,680
Ich weiß auch ...

688
00:57:13,620 --> 00:57:14,875
Dass du mich liebst, Ai.

689
00:57:23,779 --> 00:57:26,202
Aber liebst du mich genug, um mir zu vergeben?

690
00:57:31,899 --> 00:57:33,028
wenn du es wüsstest

691
00:57:37,660 --> 00:57:39,271
Ich war der Grund...

692
00:57:41,950 --> 00:57:43,506
Jemand, den du geliebt hast, war tot?

693
00:58:54,019 --> 00:58:55,179
Was malst du?

694
00:58:56,148 --> 00:58:59,368
Ein Gefühl, das ich nicht mit Worten ausdrücken kann.

695
00:59:00,600 --> 00:59:01,600
Kannst du es fühlen?

696
00:59:02,327 --> 00:59:04,411
Ihre Sehkraft wird sich nach und nach verbessern.

697
00:59:05,220 --> 00:59:06,220
Ich liebe dich, May.

698
00:59:06,733 --> 00:59:07,765
May liebt mich nicht.

699
00:59:08,177 --> 00:59:09,177
Sie liebt Oom.

700
00:59:09,480 --> 00:59:13,358
Meine erste Liebe habe ich im Bangkok Planetarium kennengelernt.

701
00:59:13,591 --> 00:59:16,211
Damals hast du es einfach geliebt, Ooms Uniform zu tragen, um dich mit ihr anzulegen.

702
00:59:16,487 --> 00:59:17,487
Heilige Scheiße!