0 00:00:22,147 --> 00:00:27,318 (Yumi berbicara sambil tidur, seperti bersenandung) 1 00:00:32,156 --> 00:00:35,869 (Yumi) Jadi, senpai berhasil menghilang. 2 00:01:10,445 --> 00:01:12,113 (Musik permainan) 3 00:01:12,197 --> 00:01:13,281 (Luka) Aku pulang. 4 00:01:13,364 --> 00:01:15,325 (Yumi) Ah, selamat datang kembali. 5 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 (Suara pintu ditutup) 6 00:01:23,249 --> 00:01:25,794 (Luka) Huh... aku lapar sekali. 7 00:01:25,877 --> 00:01:28,296 (Yumi) Hah? Anda tidak makan apa saja? 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,465 Bukankah kamu bilang kamu akan makan bersama itu sisa biaya asrama? 9 00:01:30,548 --> 00:01:36,179 (Luka) Ah... Aku lupa mereka mengangkatnya sebesar 1.500 yen mulai bulan ini. 10 00:01:36,262 --> 00:01:37,222 Sial... 11 00:01:37,305 --> 00:01:40,183 (Yumi) 1.500 yen adalah uang yang banyak. 12 00:01:40,266 --> 00:01:42,852 Segalanya menjadi lebih mahal akhir-akhir ini. 13 00:01:42,936 --> 00:01:45,396 - (Luka) Huh... - (Yumi) Brr... 14 00:01:51,820 --> 00:01:56,241 Mungkin aku harus mengambil pekerjaan paruh waktu kedua... 15 00:01:57,617 --> 00:02:01,996 Huh... Sekarang aku bahkan tidak mampu membelinya untuk menyewa studio bulan ini. 16 00:02:02,080 --> 00:02:05,208 Anda pasti akan kehabisan tenaga dalam waktu dua minggu. 17 00:02:05,291 --> 00:02:08,419 Bukankah Anda baru saja dipecat dari call center setelah membentak seseorang? 18 00:02:09,753 --> 00:02:14,467 Namun mereka terus berteriak, "Saya menghabiskan 30.000 yen untuk gacha dan masih belum mendapatkan karakter yang kuinginkan, matilah!" 19 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Itu tanpa henti... 20 00:02:16,928 --> 00:02:20,807 Ugh... Kuharap aku punya bakat untuk bekerja lima hari seminggu. 21 00:02:20,890 --> 00:02:23,393 (Yumi) Bakat dibutuhkan untuk segala hal ya? 22 00:02:27,605 --> 00:02:33,570 Layanan pelanggan, tempat kerja yang ceria, shift awal... 23 00:02:34,112 --> 00:02:36,197 - (Yumi) Nah, semangatku sudah hancur. - (Luka) Huh... 24 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 (Yumi) Aku akan membuatkan sesuatu untuk kamu makan. 25 00:02:40,660 --> 00:02:41,828 (Luka) Aduh... 26 00:02:46,416 --> 00:02:51,170 Berinvestasi di masa depan yang tidak pasti terasa hampa sekali... 27 00:02:52,005 --> 00:02:52,755 (Suara pintu microwave ditutup) 28 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 (Suara pintu microwave ditutup) 29 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 Berbicara tentang investasi, bukankah begitu? akhirnya beli rice cooker baru? 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,885 Ngomong-ngomong soal investasi, bukankah sebaiknya kita akhirnya membeli rice cooker baru? 31 00:02:56,968 --> 00:02:59,679 Saya menemukannya di Don Quijote beberapa hari yang lalu seharga 6.000 yen. 32 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 Bagi kami, masing-masing hanya 3.000 yen. 33 00:03:02,390 --> 00:03:06,603 (Luka) Tapi bukankah kita akan memperebutkan siapa yang menyimpannya saat kita pindah? 34 00:03:06,686 --> 00:03:11,399 (Yuzumi) Ugh—Aku benci ini... merasa seperti kita sendiri yang mengalami kekeliruan. 35 00:03:12,442 --> 00:03:15,528 Dengan semua uang yang kami habiskan untuk membeli beras kemasan dibandingkan membeli sekantong 10kg... 36 00:03:15,612 --> 00:03:17,780 Kami pasti sudah bisa membelinya sekarang. 37 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 (Microwave berbunyi bip) 38 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 Sigh... Kalau saja kita menggantinya tepat saat rusak. 39 00:03:19,115 --> 00:03:22,493 Sigh... Kalau saja kita menggantinya tepat saat rusak. 40 00:03:24,662 --> 00:03:27,248 3.000 yen masih mahal. 41 00:03:29,417 --> 00:03:31,920 Setengah harga rice cooker... 42 00:03:37,675 --> 00:03:38,927 Di sini. 43 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 (Luka) Wah! 44 00:03:41,679 --> 00:03:45,600 Hah? Mangkuk nasi tempura? Apa ini? 45 00:03:45,683 --> 00:03:47,644 (Yuzumi) Heh heh heh... 46 00:03:47,727 --> 00:03:48,811 (Musik permainan) 47 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (Musik permainan) 48 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (Luka) Terima kasih! Ayo gali~! 49 00:03:55,985 --> 00:03:57,362 Bagus sekali! 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,200 Kamu tidak makan, Irisu? 51 00:04:02,283 --> 00:04:04,661 Oh, jangan khawatir. Anda memilikinya, senpai. 52 00:04:05,954 --> 00:04:07,705 Apakah kamu seorang malaikat? 53 00:04:15,296 --> 00:04:18,632 Hah? Apa ini? Tidak ada apa pun di dalamnya. 54 00:04:18,716 --> 00:04:22,095 Ya, itu hanya sisa tempura dan saus. 55 00:04:22,178 --> 00:04:24,097 (Luka) Hm? Tapi ekor ini... 56 00:04:25,098 --> 00:04:28,393 Oh, itu dari udang goreng yang kusantap untuk makan siang. 57 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Saya menggalinya dari sudut sampah. 58 00:04:34,232 --> 00:04:35,900 Jangan khawatir, aku sudah mencucinya! 59 00:04:35,984 --> 00:04:38,486 Aku hanya ingin kamu setidaknya *merasa* seperti sedang memakannya. 60 00:04:40,530 --> 00:04:42,198 Apakah itu bagus? 61 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 Apakah kamu bodoh? 62 00:04:46,744 --> 00:04:48,079 (Yuzumi) Hah? 63 00:04:50,415 --> 00:04:53,293 Oh, lada shichimi... ini dia... 64 00:05:00,049 --> 00:05:01,384 (Luka) Ah— Tunggu, tunggu... hentikan... 65 00:05:01,467 --> 00:05:03,094 - (Luka) Tolong hentikan. - (Yuzumi) Maaf. 66 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 (Musik permainan) 67 00:05:28,745 --> 00:05:32,081 Bangun, bangun uuup! 68 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Yuzumi-chan, saya lapar. 69 00:05:33,833 --> 00:05:35,793 - (Luka) Mmm... - (Yuzumi) Hei. 70 00:05:35,877 --> 00:05:38,046 Berapa lama kamu akan tidur? 71 00:05:38,129 --> 00:05:39,464 Berapa lama kamu akan tidur? Bangunlah! 72 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 (Luka) Diam... 73 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 Berapa lama kamu akan tidur? Bangunlah! 74 00:05:40,673 --> 00:05:42,633 Berapa lama kamu akan tidur? Bangunlah! 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,594 Bagaimana dengan makan malam? 76 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Hei, tidak ada apa-apa tapi gyoza di lemari es. 77 00:05:47,263 --> 00:05:49,766 - (Luka) Ugh... - (Yuzumi) Kita harus pergi ke supermarket. 78 00:05:49,849 --> 00:05:52,477 Anda pergi sendiri. 79 00:05:52,560 --> 00:05:54,312 Hah? aku akan kesepian. 80 00:05:54,395 --> 00:05:56,731 Ayo pergi bersama. 81 00:05:56,814 --> 00:05:58,900 (Luka) Menyebalkan... 82 00:05:58,983 --> 00:06:01,194 Pergi saja ke supermarket sendiri. 83 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 Supermarket sendirian? 84 00:06:02,737 --> 00:06:05,198 (Luka) Ugh— Kaulah yang membangunkanku. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,784 Anda harus mengambil tanggung jawab. 86 00:06:07,867 --> 00:06:09,118 Apa maksudmu "mengambil tanggung jawab"? 87 00:06:09,202 --> 00:06:11,162 Itu berarti mengakuinya. 88 00:06:11,245 --> 00:06:12,580 Bahasa gaul band? 89 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 Apakah kamu mengejekku? 90 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 Sebenarnya kenapa kita tidak menelponnya saja? Orang itu. 91 00:06:17,293 --> 00:06:19,754 Um... ayah gula? 92 00:06:20,421 --> 00:06:21,506 Maksudmu Taguchi-kun? 93 00:06:21,589 --> 00:06:23,674 (Luka) Ya, mungkin dia. 94 00:06:23,758 --> 00:06:27,470 Ayah gula... Bukan seperti itu. 95 00:06:28,429 --> 00:06:30,264 Oh halo? Taguchi-kun? 96 00:06:30,348 --> 00:06:33,851 Hei, aku ingin minum sekarang, jadi bawakan makanan dan minuman keras. 97 00:06:36,312 --> 00:06:38,439 Senpai? Ya, senpai ada di sini. 98 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 Ya. 99 00:06:41,025 --> 00:06:43,903 Suruh dia datang dengan mobil. 100 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 (Yuzumi) Hei, bisakah kamu datang dengan mobil? 101 00:06:47,073 --> 00:06:49,158 Entahlah. Apakah kamu tidak ingin pergi ke suatu tempat? 102 00:06:50,410 --> 00:06:52,620 Hah? Minuman keras? Oh, aku punya beberapa. 103 00:06:53,621 --> 00:06:56,833 Ya, oke, terima kasih~ 104 00:07:01,254 --> 00:07:03,881 Pria itu menyukaimu, kan? 105 00:07:06,968 --> 00:07:11,681 (Yuzumi) Ah—jadi tentang itu. 106 00:07:13,724 --> 00:07:17,019 Ya, cukup banyak~ 107 00:07:18,563 --> 00:07:22,400 Begitu... Hmm, baiklah... 108 00:07:22,900 --> 00:07:26,112 Benar... Benar... 109 00:07:26,946 --> 00:07:30,408 (Luka) Ya, kamu baik-baik saja? Apakah kamu kehilangan akal? 110 00:07:31,284 --> 00:07:34,620 Tidak, dengarkan— Suatu hari di kelas bahasa Inggris, 111 00:07:34,704 --> 00:07:37,456 kami harus saling bertanya, seperti latihan percakapan. 112 00:07:37,540 --> 00:07:39,750 Kami harus berpasangan untuk itu, 113 00:07:39,834 --> 00:07:42,795 dan dia menebak semuanya—makanan kesukaanku, warna kesukaanku— 114 00:07:42,879 --> 00:07:45,965 sepenuhnya benar. Dia berhasil. 115 00:07:46,799 --> 00:07:49,719 Rupanya itu karena aku banyak bicara, 116 00:07:49,802 --> 00:07:53,097 tapi tetap saja... mengingat hal sepele seperti itu? 117 00:07:53,181 --> 00:07:55,224 Ini benar-benar hal semacam itu, bukan? 118 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 Ah, ya. 119 00:08:00,938 --> 00:08:07,111 Seperti, dia benar-benar melihatku apa adanya? Atau... sebagai pribadi? 120 00:08:08,529 --> 00:08:10,907 Ini bukan hanya tentang bersikap baik, bukan? 121 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 Lebih seperti saling berhadapan? 122 00:08:13,826 --> 00:08:16,746 Tidak, tapi orang-orang seperti itu... tidak terlalu umum, Anda tahu? 123 00:08:17,830 --> 00:08:22,460 Tidak, apakah itu... cinta? 124 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 Apakah itu cinta? 125 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 Memang begitu, kan? 126 00:08:29,258 --> 00:08:30,885 Memang begitu, kan? 127 00:08:31,427 --> 00:08:34,597 (Luca) Ya. Mungkin itu saja. 128 00:08:41,479 --> 00:08:43,438 (Taguchi) Selamat malam— 129 00:08:43,523 --> 00:08:46,442 (Luca) Baiklah— makanan sudah tiba— 130 00:08:46,525 --> 00:08:49,237 (Taguchi) Oh, senpai, ngomong-ngomong, Saya menonton video "Nemuru Baka" itu. 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 (Luca) Serius? 132 00:08:51,155 --> 00:08:52,406 (Yuzumi) Ah, sushinya! 133 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 (Taguchi) Wah, benar keren sekali! 134 00:08:54,742 --> 00:08:55,701 Ah, benar, yang pertama! 135 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 (Telepon: ♪ "Nemuru Baka") 136 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 Foto pertamamu, Luca-san, sangat keren. 137 00:08:57,995 --> 00:08:58,704 (Telepon: ♪ "Nemuru Baka") 138 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (Telepon: ♪ "Nemuru Baka") 139 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (Luca) Jangan main-main, bodoh. 140 00:08:59,997 --> 00:09:00,081 (Telepon: ♪ "Nemuru Baka") 141 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (Telepon: ♪ "Nemuru Baka") 142 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (Taguchi) Oh, eh... 143 00:09:00,539 --> 00:09:01,624 (Taguchi) Oh, eh... 144 00:09:01,707 --> 00:09:04,126 - (Taguchi) Maaf... - (Yuzumi) Hei, aku bilang aku benci sushi, 145 00:09:04,210 --> 00:09:05,753 kembali ke kelas bahasa Inggris, ingat? 146 00:09:05,836 --> 00:09:08,172 (Luca) Wow~ sushi, sushi! 147 00:09:08,256 --> 00:09:11,467 Ada ayam juga. Kamu juga menyukai ini, kan, senpai? 148 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 Di Sini. 149 00:09:12,468 --> 00:09:13,928 (Luca) Ahh— 150 00:09:14,011 --> 00:09:17,181 Hah? Ayam dan sushi... 151 00:09:17,265 --> 00:09:18,641 (Luca) Apa? Apakah kamu kaya atau apa? 152 00:09:18,724 --> 00:09:19,558 Di Sini. 153 00:09:19,642 --> 00:09:21,102 (Yuzumi) Dimana japchae yang aku suka? 154 00:09:21,185 --> 00:09:22,478 Tidak ada japchae di sini. 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,230 Aku akan segera mencuci tanganku. 156 00:09:28,651 --> 00:09:30,152 (Suara kaleng dibuka) 157 00:09:30,236 --> 00:09:31,404 Bagus sekali! 158 00:09:34,949 --> 00:09:38,452 Maksudmu... sengaja menahan diri? 159 00:09:38,953 --> 00:09:41,080 Suka strategi untuk menurunkan ekspektasi terlebih dahulu? 160 00:09:42,039 --> 00:09:43,082 (Luca) Ya. 161 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 Itu mungkin rencananya, bukan? 162 00:09:51,632 --> 00:09:53,426 (Taguchi) Mmm~ 163 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 Tidak, serius, "Nemuru Baka" adalah sebuah mahakarya. 164 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 Uh... judul itu dalam bahasa apa? 165 00:10:00,391 --> 00:10:02,018 Kedengarannya Afrika bagi saya. 166 00:10:02,101 --> 00:10:03,311 Rahasia~ 167 00:10:03,394 --> 00:10:04,478 (Taguchi) Ehh~ 168 00:10:04,562 --> 00:10:06,105 aku mabuk... 169 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 Menurut saya, ini pantas untuk menjadi lebih viral. 170 00:10:11,819 --> 00:10:15,448 Namun, lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Menjadi viral bukanlah segalanya... 171 00:10:16,198 --> 00:10:21,120 Ah— tidak, maksudku... seperti tembok? 172 00:10:21,203 --> 00:10:23,080 Setelah mencapai tingkat tertentu, 173 00:10:23,164 --> 00:10:25,499 ini sangat sulit, tembok tebal, kamu tahu? 174 00:10:26,459 --> 00:10:28,502 - (Taguchi) Sebuah dinding... - (Luca) Ya. 175 00:10:29,045 --> 00:10:31,672 Semua orang kesulitan untuk melewatinya, bukan? 176 00:10:31,756 --> 00:10:35,843 Tapi terkadang, orang-orang yang disebut jenius ini muncul 177 00:10:37,094 --> 00:10:40,056 dan dengan mudah memanjat tembok itu. 178 00:10:40,931 --> 00:10:42,683 Mungkin... mereka dilahirkan 179 00:10:42,767 --> 00:10:46,103 di sisi lain tembok itu untuk memulai. 180 00:10:46,187 --> 00:10:49,940 Kalau aku memikirkannya seperti itu, rasanya konyol. 181 00:10:52,735 --> 00:10:55,196 Cinta itu agak mirip, bukan begitu? 182 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 Jangan gabungkan keduanya. 183 00:10:56,822 --> 00:10:59,617 Dengan cinta, kamu hanya perlu membuka jendelanya 184 00:10:59,700 --> 00:11:02,036 dan berteriak "Aku cinta kamu!" dengan sekuat tenaga— 185 00:11:02,662 --> 00:11:03,871 Saya mengerti. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,208 Begitu... Tunggu, tidak. 187 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Kalau satu sisi, dindingnya tebal. 188 00:11:17,468 --> 00:11:23,057 Baiklah, kuharap kecintaanku pada musik tidak bertepuk sebelah tangan. 189 00:11:28,396 --> 00:11:32,400 (Mendengkur Taguchi) 190 00:11:52,002 --> 00:11:54,714 (Taguchi) Mmm... Tidak... 191 00:12:01,846 --> 00:12:03,139 (Suara membalikkan badan di tempat tidur) 192 00:12:06,809 --> 00:12:09,687 Aku hanya akan meminjam ini sebentar. 193 00:12:09,770 --> 00:12:12,565 Aku akan memberimu uang receh. 194 00:12:16,110 --> 00:12:17,653 (Membuka kunci suara) 195 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (Mesin menyala) 196 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (Luca) Ke mana harus pergi... Di mana pun baik-baik saja, sungguh. 197 00:12:25,244 --> 00:12:26,829 (Audio mobil menyala) 198 00:12:26,912 --> 00:12:28,038 (Audio mobil: ♪ "Nemuru Baka") 199 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (Audio mobil: ♪ "Nemuru Baka") 200 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (Luca) Hah? Apa-? 201 00:12:29,999 --> 00:12:32,418 Tunggu, tunggu, tunggu... Hah? 202 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 (Mengetuk layar navigasi) 203 00:12:35,671 --> 00:12:36,714 (Musik berhenti) 204 00:12:36,797 --> 00:12:38,340 Mengapa Anda membeli CD...? 205 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (Navigasi booting) 206 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (Luca menghela nafas) 207 00:12:42,803 --> 00:12:43,512 (Navigasi booting) 208 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 (Suara navigasi) Selamat malam! Saya Naviko! 209 00:12:46,098 --> 00:12:49,810 Lama tak jumpa! Aku merindukanmu~ 210 00:12:50,394 --> 00:12:51,395 (Luka) Hah? 211 00:12:52,313 --> 00:12:55,065 (Naviko) Di mana Anda ingin menetapkan tujuan Anda? 212 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 (Luka) Apa-apaan ini... 213 00:12:59,028 --> 00:13:03,032 (Suara mobil melaju) 214 00:13:05,868 --> 00:13:07,995 (Naviko) Hari yang sempurna untuk berkendara, bukan! 215 00:13:09,371 --> 00:13:12,875 Beri aku petunjuk saja. 216 00:13:15,169 --> 00:13:17,630 (Naviko) Oke! Di sana— lewat sini! 217 00:13:17,713 --> 00:13:20,424 Hah? Apa? Dimana dan ke arah mana? 218 00:13:20,508 --> 00:13:24,053 (Naviko) Aah~ Itu jalan di belakang sana... 219 00:13:24,136 --> 00:13:26,388 (Luka) *menghela napas* 220 00:13:26,472 --> 00:13:29,225 Cih... Benda apa ini? 221 00:13:29,308 --> 00:13:33,103 (Naviko) Baiklah, santai saja, pelan-pelan, dan nikmati perjalanannya! 222 00:13:33,187 --> 00:13:37,024 Apakah Anda tidak memiliki sistem navigasi normal? 223 00:13:44,031 --> 00:13:47,993 Ugh... Kamu menyebalkan sekali. 224 00:13:48,911 --> 00:13:52,039 (Naviko) Ugh, orang-orang seperti itu benar-benar membuatku jengkel. 225 00:13:52,122 --> 00:13:55,709 Apakah mereka pikir mereka tak terkalahkan atau semacamnya? 226 00:13:58,379 --> 00:14:00,297 Ada apa dengan kata-kata kasar yang tiba-tiba itu? 227 00:14:01,048 --> 00:14:03,425 (Naviko) Oh! Tadi itu belok kanan. 228 00:14:05,386 --> 00:14:08,264 (Luka menghela nafas) 229 00:14:08,347 --> 00:14:09,557 (Klakson mobil membunyikan klakson) 230 00:14:13,519 --> 00:14:15,688 (Naviko) Kita sudah sampai di tujuanmu~! 231 00:14:17,648 --> 00:14:19,275 (Luka) Dimana ini? 232 00:14:19,859 --> 00:14:21,235 (Naviko) Wah-wah~! 233 00:14:21,318 --> 00:14:25,072 Naviko membuat kesalahan~ Maaf~! 234 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 (Suara navigasi mati) 235 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 Sebagai permintaan maaf... 236 00:14:29,118 --> 00:14:30,327 (Luka) *menghela napas* 237 00:14:33,038 --> 00:14:34,331 *mendesah*... 238 00:14:34,415 --> 00:14:36,375 (Suara mesin dihidupkan) 239 00:14:36,458 --> 00:14:37,459 (Luka) Hah? 240 00:14:39,211 --> 00:14:41,463 (Suara mesin dihidupkan) 241 00:14:41,547 --> 00:14:45,551 (Suara ombak) 242 00:14:50,598 --> 00:14:53,976 (Luka) Aah! aku pergi... Ugh... 243 00:14:54,059 --> 00:14:57,897 Terburuk... Terburuk yang pernah ada... Aah... 244 00:14:57,980 --> 00:15:02,026 (Burung berkicau) 245 00:15:13,120 --> 00:15:14,204 (Mengetuk) 246 00:15:14,288 --> 00:15:15,331 (Yuzumi) Senpai... 247 00:15:18,042 --> 00:15:19,043 (Luka) Hmm? 248 00:15:25,382 --> 00:15:28,052 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini? 249 00:15:28,135 --> 00:15:30,804 Ya, kamu menginginkanku untuk datang mencarimu, kan? 250 00:15:30,888 --> 00:15:32,973 Petunjuk Anda terlalu jelas. 251 00:15:34,224 --> 00:15:35,684 Petunjuk apa? 252 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 Anda meninggalkan uang di atas meja, bukan? 253 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 1.360 yen. 254 00:15:41,440 --> 00:15:46,362 Jika Anda naik bus dari asrama tepatnya dengan 1.360 yen, Anda berakhir di sini. 255 00:15:46,904 --> 00:15:49,406 Senpai, kamu merencanakan pelarian yang lucu. 256 00:15:49,490 --> 00:15:52,785 Tidak, bukan itu... 257 00:16:07,800 --> 00:16:10,678 Menurutku "Nemuru Baka" adalah sebuah mahakarya. 258 00:16:11,512 --> 00:16:13,597 Mengapa kamu melarikan diri? 259 00:16:15,975 --> 00:16:19,979 (Yuzumi berbicara sambil tidur, seperti bersenandung) 260 00:16:31,115 --> 00:16:36,578 Jika kamu tidak ingin bicara, inilah rahasia yang belum pernah kuberitahukan kepada siapa pun... 261 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 Saya akan memberi tahu Anda mengapa saya mulai membenci sushi. 262 00:16:41,875 --> 00:16:43,293 Apa? 263 00:16:43,961 --> 00:16:48,882 Dahulu kala, saya pergi bersama orang tua saya dan teman masa kecil 264 00:16:48,966 --> 00:16:52,511 ke restoran Jepang yang mewah, seperti ryotei kelas atas. 265 00:16:53,262 --> 00:16:56,515 Dan... tidak seperti tempat sushi yang menggunakan ban berjalan pada umumnya, 266 00:16:56,598 --> 00:16:58,559 itu terlihat sangat mahal, 267 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 jadi saya mencoba makan makanan laut Aku bahkan tidak bisa mengatasinya. 268 00:17:01,019 --> 00:17:03,397 "Aku juga bisa makan sashimi!" saya pikir. 269 00:17:03,480 --> 00:17:07,443 Dan...saat aku makan kerang mentah... 270 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 Saya pergi "BLEGH" dan muntah di sana. 271 00:17:12,321 --> 00:17:15,284 Sashimi kerang mentah saja terlalu banyak untukku pada usia itu. 272 00:17:15,367 --> 00:17:18,203 Dan... selagi aku bertanya-tanya apa yang harus dilakukan mengenai hal itu... 273 00:17:18,287 --> 00:17:21,665 teman masa kecil itu benar-benar lupa... 274 00:17:21,749 --> 00:17:23,876 (Anak laki-laki) Jika kamu tidak ingin kerang, beri aku itu! 275 00:17:26,252 --> 00:17:26,627 (Suara mengunyah) 276 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 (Suara mengunyah) 277 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 Bagus sekali! 278 00:17:28,213 --> 00:17:28,881 (Suara mengunyah) 279 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (Suara mengunyah) 280 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (Ayah Yuzumi) Beruntungnya dia~ 281 00:17:34,386 --> 00:17:38,682 Sejak saat itu, saya tidak dapat mengatasinya teman masa kecil itu atau 282 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 segala jenis makanan laut lagi... 283 00:17:40,392 --> 00:17:44,438 (Luka) Pfft... Teman masa kecil itu benar-benar menjadi korban di sini. 284 00:17:44,938 --> 00:17:47,107 Itu sebabnya bahkan sushi kemarin... 285 00:17:47,733 --> 00:17:50,402 Ah, aku baru mengingatnya membuatku mual! Sangat menjijikkan... 286 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 (Luka) *menghela napas* 287 00:17:52,154 --> 00:17:57,785 Entah bagaimana... semuanya hanya terasa tidak ada gunanya sekarang. 288 00:18:00,204 --> 00:18:02,164 - (Luka) Ayo pulang. - (Yuzumi) Tidak... 289 00:18:02,247 --> 00:18:04,374 Kita ke rumah sakit dulu. 290 00:18:05,042 --> 00:18:09,379 Lagipula kita kehabisan bensin, ayo jalan ke halte bus. 291 00:18:10,339 --> 00:18:11,298 (Suara pintu terbuka) 292 00:18:11,381 --> 00:18:12,299 (Luka) Mmm~ 293 00:18:14,259 --> 00:18:18,263 (Burung berkicau) 294 00:18:21,099 --> 00:18:22,309 (Taguchi menguap) 295 00:18:29,191 --> 00:18:31,568 (Menguap) 296 00:18:32,111 --> 00:18:36,115 (Langkah kaki) 297 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 (Yuzumi) Untung tidak sesuatu yang serius, sungguh. 298 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 (Luka) Ya... 299 00:18:42,121 --> 00:18:43,664 (Taguchi) Aah~ 300 00:18:45,666 --> 00:18:48,168 Ah... Kamu masih di sini. 301 00:18:50,921 --> 00:18:52,464 (Taguchi) Aku mencintaimu— 302 00:18:57,678 --> 00:19:00,389 Senpai Luka, aku mencintaimu—! 303 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 (Luka) Hah? 304 00:19:04,268 --> 00:19:05,477 - (Yuzumi) Yang terburuk! - (Luka) Wah... 305 00:19:05,561 --> 00:19:09,565 Wah, ah, ah... Aah... 306 00:19:10,691 --> 00:19:13,402 (Erangan kesakitan Luka) 307 00:19:13,485 --> 00:19:14,778 (Taguchi) Hah? Senpai? 308 00:19:14,862 --> 00:19:16,864 Hah? Ah? Hah? Ah... Apakah kamu mendengarnya? 309 00:19:16,947 --> 00:19:19,533 (Luka) Ah... 310 00:19:29,918 --> 00:19:33,172 Um... Apa ini? 311 00:19:34,131 --> 00:19:38,135 (Pak Tua) Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihat? Itu kaset VHS. 312 00:19:38,218 --> 00:19:41,054 Ah... Ini pertama kalinya aku melihatnya. 313 00:19:41,138 --> 00:19:43,807 Berapa harganya? 5.000? 314 00:19:43,891 --> 00:19:45,434 Pastinya bukan 10.000 kan? 315 00:19:45,517 --> 00:19:48,270 Eh, tempat kita... tidak dapat menangani apa pun kecuali DVD dan Blu-ray. 316 00:19:48,353 --> 00:19:50,856 B... Blu-ray... 317 00:19:51,732 --> 00:19:54,776 Anda tidak tahu keindahannya waktu yang diperlukan untuk memundurkan kaset, ya? 318 00:19:54,860 --> 00:19:57,112 Waktu tunggu itulah yang membuatnya istimewa. 319 00:19:57,988 --> 00:19:59,615 Apa yang kamu bicarakan? 320 00:19:59,698 --> 00:20:01,909 Apa, hanya karena kamu streaming, kamu tidak menonton kaset lagi? 321 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Ugh— Aku benci hal itu. 322 00:20:04,369 --> 00:20:08,123 Streaming ini, streaming itu... Semuanya hari ini, serius... 323 00:20:08,207 --> 00:20:11,168 Huh... Tidak ada beban untuk itu. 324 00:20:11,251 --> 00:20:13,295 Padahal aku tidak mengatakan apa-apa... 325 00:20:14,796 --> 00:20:15,839 Ini, tahan. 326 00:20:17,424 --> 00:20:18,258 Hah... 327 00:20:18,342 --> 00:20:20,385 Coba pegang sekali saja. 328 00:20:20,928 --> 00:20:22,095 Huh... 329 00:20:27,017 --> 00:20:28,227 Berat, bukan? 330 00:20:29,186 --> 00:20:30,020 Ya... 331 00:20:30,103 --> 00:20:33,190 Bobot ini adalah bobot bioskop! 332 00:20:33,273 --> 00:20:36,318 Benar? Streaming tidak memiliki bobot sebesar ini! 333 00:20:36,401 --> 00:20:37,361 Itu benar. 334 00:20:37,444 --> 00:20:38,987 Tentu saja. 335 00:20:39,571 --> 00:20:40,822 Apa menurutmu ini lucu? Hah? 336 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Ya. 337 00:20:46,244 --> 00:20:50,332 Baiklah, aku akan mengaku kalah. 338 00:20:51,458 --> 00:20:52,668 Ini, kamu bisa mendapatkan ini, Kak. 339 00:20:53,502 --> 00:20:56,463 Hah? Mengalahkan? Oh... tidak, Saya tidak terlalu membutuhkannya. 340 00:20:56,546 --> 00:20:57,965 - (Orang tua) Pernah melihatnya sebelumnya? - (Yuzumi) Tidak. 341 00:20:58,048 --> 00:21:00,133 Tentu saja tidak, bukan? Hah? 342 00:21:00,217 --> 00:21:03,637 Jangan khawatir, jangan khawatir! Coba lihat— ini akan menjadi lucu, aku bersumpah! 343 00:21:04,137 --> 00:21:06,556 Ahh, kawan... Melakukan sesuatu yang baik rasanya menyenangkan. 344 00:21:06,640 --> 00:21:09,226 Hari ini, aku menghabiskan banyak uang— Coco Ichibanya dan bir! 345 00:21:09,309 --> 00:21:11,812 Akhir-akhir ini, hal itu menjadi kebahagiaan terbesarku dalam hidup. 346 00:21:12,896 --> 00:21:13,730 Hari ini, aku menghabiskan banyak uang— Coco Ichibanya dan bir! 347 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 (Yuzumi) Hah? Tunggu... 348 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 Hari ini, aku menghabiskan banyak uang— Coco Ichibanya dan bir! 349 00:21:14,606 --> 00:21:14,690 Hari ini, aku menghabiskan banyak uang— Coco Ichibanya dan bir! 350 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 Hah? Tunggu... Ini adalah sebuah masalah. 351 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 Hari ini, aku menghabiskan banyak uang— Coco Ichibanya dan bir! 352 00:21:15,273 --> 00:21:15,357 Hah? Tunggu... Ini adalah sebuah masalah. 353 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Hah? Tunggu... Ini adalah sebuah masalah. 354 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Ha ha ha... 355 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 Wah! 356 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 (Suara kaset VHS jatuh) 357 00:21:29,663 --> 00:21:31,665 (Nakazaki) Itu kasar, Yuzumi-chan. 358 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Ya... baiklah... 359 00:21:37,170 --> 00:21:39,506 (Nakazaki) Astaga... Orang-orang tua itu menakutkan, ya? 360 00:21:39,589 --> 00:21:41,383 Mereka pasti akan menanyakan pendapat Anda. 361 00:21:42,801 --> 00:21:45,304 Tunggu, ini "The Millennium Files", kan? 362 00:21:45,387 --> 00:21:47,222 Biasanya aku tidak menonton drama seperti ini. 363 00:21:47,306 --> 00:21:50,267 Oh, omong-omong, saya memposting video ringkasan di YouTube. 364 00:21:50,350 --> 00:21:52,102 Jika mau, Anda bisa memeriksanya? 365 00:21:52,185 --> 00:21:53,437 Ini, lihat. 366 00:21:53,520 --> 00:21:55,605 (Yuzumi) Hah? Nakazaki-san, kamu suka YouTube? 367 00:21:55,689 --> 00:21:58,900 (Nakazaki) Tahukah Anda, masih ada permintaan untuk menganalisis drama-drama lama. 368 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 Ditambah lagi, persaingannya lebih sedikit— 369 00:22:00,235 --> 00:22:01,653 Jadi Anda ingin mencapai samudra biru? 370 00:22:01,737 --> 00:22:02,654 Oh, "samudra biru" artinya... 371 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 (Yuzumi) Wow, pelangganmu banyak. 372 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 Oh, "samudra biru" artinya... 373 00:22:04,948 --> 00:22:07,159 Ya, sekitar 6.000 ya? 374 00:22:07,659 --> 00:22:11,163 Akhir-akhir ini, meski menonton dengan kecepatan ganda, saya tidak bisa menyelesaikan semuanya. 375 00:22:11,246 --> 00:22:15,167 Melestarikan warisan budaya yang bahkan tidak lagi disiarkan... 376 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 Itu sudah menjadi tugas kita sebagai generasi muda, bukan? 377 00:22:17,461 --> 00:22:18,795 Generasi muda? 378 00:22:18,879 --> 00:22:19,921 Tapi menggunakan rekaman mentah seperti ini... 379 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 Bukankah itu melanggar undang-undang hak cipta? 380 00:22:21,798 --> 00:22:23,633 Ngomong-ngomong, Yuzumi-chan, kamu libur jam berapa hari ini? 381 00:22:23,717 --> 00:22:26,845 Hah? Oh... jam 5, tapi... 382 00:22:26,928 --> 00:22:29,598 Lalu, bagaimana kalau aku mengajarimu beberapa hal? 383 00:22:29,681 --> 00:22:31,683 Saya tahu kafe yang bagus. 384 00:22:31,767 --> 00:22:36,271 Kita bisa mengadakan sesi kepekaan budaya tentang castella Taiwan. 385 00:22:36,355 --> 00:22:39,274 Tidak, maaf, aku ada pertunjukan live senior setelah ini. 386 00:22:39,357 --> 00:22:42,736 Hah? Seniormu... apakah itu laki-laki? 387 00:22:42,819 --> 00:22:44,529 Tidak, itu seorang wanita. 388 00:22:44,613 --> 00:22:47,741 Ah~ begitu. Hmm. 389 00:22:48,867 --> 00:22:51,745 Oh tidak... Tidak, tidak. Apa pun itu, itu tidak bagus. 390 00:22:51,828 --> 00:22:54,247 Oh benar, saya seharusnya mengunggah video hari ini. 391 00:22:54,331 --> 00:22:55,165 Ah sial, itu benar. 392 00:22:55,248 --> 00:22:56,833 (Yuzumi) Oh, kalau begitu kamu harus fokus pada hal itu saja. 393 00:22:56,917 --> 00:23:00,378 (Nakazaki) Tunggu, konser senpai—apakah itu girl band? Seperti apa rasanya? 394 00:23:00,462 --> 00:23:01,505 (Yuzumi) Oh, tapi... ini indie... 395 00:23:01,588 --> 00:23:04,758 Ah~ indie. Aku pernah melihatnya di Shimokita. 396 00:23:04,841 --> 00:23:07,844 Ya ya, aku tahu, aku tahu. Mereka bagus, bukan? 397 00:23:10,013 --> 00:23:12,307 (Yuzumi) Ada yang di kasir. 398 00:23:14,142 --> 00:23:17,938 Ah—pelanggan? Kalau begitu aku harus pergi. 399 00:23:18,021 --> 00:23:19,397 (Yuzumi) Ya. 400 00:23:19,481 --> 00:23:22,776 Selamat datang! Ini adalah sewa satu minggu. 401 00:23:22,859 --> 00:23:23,819 (Pelanggan) Oke. 402 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (Suara semprotan) 403 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (Nakazaki) Harganya 150 yen. 404 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 - (Mory) Hei, tempo hari— - (DAN) Ya? 405 00:23:30,367 --> 00:23:33,036 (Mory) Saya membuat khao man gai di rumah, dan ternyata cukup enak. 406 00:23:33,120 --> 00:23:35,163 (DAN) Oh~ Dari awal? 407 00:23:35,247 --> 00:23:37,124 (Mory) Ya, seperti... markas atau semacamnya. 408 00:23:38,083 --> 00:23:39,376 Rasanya seperti di restoran. 409 00:23:39,459 --> 00:23:41,586 Apa itu... bantah? Kantong? 410 00:23:41,670 --> 00:23:44,297 Makanan beku jaman sekarang enak banget ya? 411 00:23:44,381 --> 00:23:45,841 Restoran mungkin gulung tikar. 412 00:23:45,924 --> 00:23:47,551 (DAN) Hahaha... Ya, mungkin. 413 00:23:48,051 --> 00:23:49,177 (Gantetsu) Kedengarannya bagus. 414 00:23:50,095 --> 00:23:53,557 Aku? Suatu hari, saya menimbun mie kering di supermarket. 415 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 Kemudian saya menyadari bahwa hasilnya seperti 10 yen per makanan. 416 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 Jadi saya sudah makan mie kering sejak itu. 417 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 (DAN) Mie kering? Suka ramen? 418 00:24:01,314 --> 00:24:03,316 Hehe, tidak. Udon. 419 00:24:03,400 --> 00:24:04,609 (DAN mendecakkan lidah) 420 00:24:04,693 --> 00:24:07,154 Jadi... dengan udon, 421 00:24:08,488 --> 00:24:10,824 jika Anda terus memakannya untuk sementara waktu, 422 00:24:10,907 --> 00:24:15,203 bahkan jika kamu mencoba mengubah rasanya, pada akhirnya, betapapun enak rasanya, 423 00:24:15,287 --> 00:24:17,831 itu hanya... keluar dari mulutmu. 424 00:24:19,207 --> 00:24:20,208 (DAN) Apa yang keluar? 425 00:24:20,292 --> 00:24:25,630 (Iwatoru) Maksudku, betapapun enaknya jika kamu terus makan, 426 00:24:25,714 --> 00:24:27,299 itu keluar begitu saja. 427 00:24:27,382 --> 00:24:30,844 Dan... sejak itu keluar, setelah keluar, tidak ada yang dapat Anda lakukan, 428 00:24:30,927 --> 00:24:32,554 jadi aku akan memotongnya kecil-kecil 429 00:24:32,637 --> 00:24:36,933 dan berpura-pura itu bukan udon, hanya untuk terus memakannya. 430 00:24:38,393 --> 00:24:39,853 Itu cerita yang sangat menjijikkan. 431 00:24:41,021 --> 00:24:43,690 Mengapa semua orang akhirnya membicarakan hal-hal yang keluar dari mulut mereka? 432 00:24:43,773 --> 00:24:48,445 Seperti beberapa hari yang lalu, ketika saya pergi ke Yayoiken setelah sekian lama dan akhirnya menangis. 433 00:24:48,528 --> 00:24:49,446 Pfft... 434 00:24:49,529 --> 00:24:51,364 "Panas sekali..." 435 00:24:51,448 --> 00:24:53,742 Stafnya pasti merasa aneh. 436 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 Sinyalnya buruk di sini. 437 00:24:55,368 --> 00:24:57,329 Tapi saya sangat ingin mereka menerimanya dengan baik. 438 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 Customer service itu ibarat cermin lho. 439 00:24:59,706 --> 00:25:01,625 Oh, mau dengar? "Teori cermin layanan pelanggan" saya. 440 00:25:01,708 --> 00:25:04,211 Hei, apakah ada Don Quijote di sekitar sini? 441 00:25:04,294 --> 00:25:07,797 Donki? Apakah ada? 442 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Jika kita berjalan, kita akan menemukannya, bukan? 443 00:25:09,841 --> 00:25:13,136 Benar? Jika kita berjalan, Donki pasti ada di suatu tempat. 444 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 Ingin membuat khao man gai? 445 00:25:14,721 --> 00:25:16,431 Hah? Apa yang menyebabkan hal itu? 446 00:25:16,515 --> 00:25:17,474 Oh, sudah hampir waktunya. 447 00:25:19,100 --> 00:25:21,937 Wah... rice cooker setengah harga. 448 00:25:22,812 --> 00:25:25,106 Mari kita lakukan. 449 00:25:25,190 --> 00:25:27,234 (MORI dan lainnya) Wah! 450 00:25:30,904 --> 00:25:32,113 (DAN) Ah... ah, tidak apa-apa 451 00:25:39,454 --> 00:25:42,582 Minuman 600 yen... 452 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 (TAGUCHI) Wah~ 453 00:25:59,724 --> 00:26:02,978 (Suara kebisingan) 454 00:26:03,061 --> 00:26:07,065 (Musik ritme) 455 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 (LUCA) Oh benar, hei 456 00:26:22,205 --> 00:26:24,499 Bukan "dun dun dun dun" 457 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 "Tidak, tidak, tidak, tidak!" lebih baik "Tidak, tidak, tidak, tidak..." 458 00:26:27,794 --> 00:26:30,171 (MORI dan lainnya) 'Sup Ya, oke, mengerti 459 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 Oke oke 460 00:26:33,133 --> 00:26:34,092 (Suara pintu terbuka) 461 00:26:34,175 --> 00:26:38,179 (Sorak-sorai dan tepuk tangan) 462 00:26:46,146 --> 00:26:49,399 (Kerumunan) Luka! Luka! 463 00:26:50,150 --> 00:26:53,945 Lihat ke sini! Luka! 464 00:26:54,738 --> 00:26:57,574 Luka! Luka! 465 00:26:57,657 --> 00:27:01,661 (Suara gitar dan bass) 466 00:27:05,415 --> 00:27:09,419 (Menyetel suara) 467 00:27:19,637 --> 00:27:20,347 (LUCA) Halo 468 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (Bersulang) 469 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (LUCA) Halo 470 00:27:20,722 --> 00:27:20,805 (Bersulang) 471 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (Bersulang) 472 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (DAN) Kebisingan otak—! 473 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 (DAN) Kebisingan otak—! 474 00:27:23,933 --> 00:27:27,854 ♪ "Kebisingan di otakku" 475 00:27:36,863 --> 00:27:40,033 ♪ Kebisingan otak 476 00:27:40,116 --> 00:27:42,285 ♪ Datang datang ke kepalaku 477 00:27:43,203 --> 00:27:45,413 ♪ Semua orang mengebiri 478 00:27:46,289 --> 00:27:47,207 ♪ Utara 479 00:27:47,290 --> 00:27:53,380 ♪ KEBUN BINATANG cuaca cerah 480 00:27:55,131 --> 00:27:57,967 ♪ Siap, isi daya! 481 00:27:58,676 --> 00:28:00,887 ♪ Kebohongan, distorsi, dan fitnah 482 00:28:00,970 --> 00:28:06,393 ♪ Yang termudah di dunia metode menghilangkan stres! 483 00:28:06,476 --> 00:28:10,980 ♪ Tenggelam dalam budaya, menyisakan waktu luang 484 00:28:11,064 --> 00:28:16,152 ♪ Teroris yang sombong 485 00:28:18,571 --> 00:28:22,742 ♪ Kepentingan egois dan agresi 486 00:28:22,826 --> 00:28:28,623 ♪ Berpakaian atas nama etika 487 00:28:28,707 --> 00:28:32,961 ♪ Berpose mencela diri sendiri 488 00:28:33,044 --> 00:28:34,546 ♪ Dan kamu akan ditepuk 489 00:28:34,629 --> 00:28:37,006 ♪ Kamu akan diberi makan 490 00:28:39,134 --> 00:28:43,179 ♪ Dengan daftar kebohongan di tangan 491 00:28:43,263 --> 00:28:45,181 ♪ Menyalakan api dimana-mana 492 00:28:45,265 --> 00:28:50,562 ♪ Simpanse!! 493 00:28:52,814 --> 00:28:57,736 ♪ Berhenti berpikir dan pergi saja 494 00:28:57,819 --> 00:29:03,074 ♪ Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik 495 00:29:04,659 --> 00:29:09,497 ♪ Tidak memiliki apa pun berarti tidak takut pada apa pun 496 00:29:09,581 --> 00:29:14,544 ♪ Tutup matamu, tutup telingamu 497 00:29:32,437 --> 00:29:35,732 ♪ Kebebasan dalam persetujuanku 498 00:29:35,815 --> 00:29:39,152 ♪ Kesetaraan menurut standar saya 499 00:29:39,235 --> 00:29:41,821 ♪ Kotaku sendiri, kotaku sendiri 500 00:29:41,905 --> 00:29:43,198 ♪ Perhatian! Bernyanyilah bersama! 501 00:29:43,281 --> 00:29:45,241 ♪ Suara otak!! 502 00:29:47,494 --> 00:29:49,204 (Sorak-sorai dan tepuk tangan) 503 00:29:49,287 --> 00:29:55,251 (Kerumunan) Luka! Wah! luka! 504 00:30:02,550 --> 00:30:06,513 ♪ "Tidur Bodoh" 505 00:30:23,947 --> 00:30:26,950 (DAN) Oh, ayolah, tidak perlu membaginya begitu ketat 506 00:30:28,034 --> 00:30:30,703 Minum, minum, minum Ayo kita pukul dulu 507 00:30:31,204 --> 00:30:32,330 Pukul, pukul, pukul 508 00:30:32,413 --> 00:30:34,791 (Iwatori) Hari ini, akan membantu jika kita memilih "bird-first" 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 Aku akan mengambil sebanyak ini saja 510 00:30:36,751 --> 00:30:38,086 (Mory) Ah, aku ambil ini. 511 00:30:39,128 --> 00:30:41,506 - (Luka) Ini dia. - (Iwatori) Mengerti! 512 00:30:41,589 --> 00:30:43,675 (Luka) Hup... di sana. 513 00:30:46,052 --> 00:30:47,554 (Pegawai Gaji) Itu luar biasa~ 514 00:30:47,637 --> 00:30:48,471 (Anak Muda) Pak, apakah ini pertama kalinya bagi Anda hari ini? 515 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 (Pegawai Gaji) Ah, tidak... Sebenarnya ini pertama kalinya bagiku. 516 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 (Yuzumi) Ugh, telingaku... 517 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 Tidak, saya baru saja hendak pulang ketika saya melihat brosurnya. 518 00:30:51,849 --> 00:30:52,725 Tidak, saya baru saja hendak pulang ketika saya melihat brosurnya. 519 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 Heh.. Tidak, sungguh.. 520 00:30:56,604 --> 00:30:58,690 (Pria penjemputan) Hah? Kamu sangat imut! 521 00:30:58,773 --> 00:30:59,732 Hei, tunggu— Keberatan jika aku memukulmu? 522 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 (Yuzumi) Maaf. Tidak terima kasih. 523 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 Hei, tunggu— Keberatan jika aku memukulmu? 524 00:31:00,275 --> 00:31:00,358 (Yuzumi) Maaf. Tidak terima kasih. 525 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 (Yuzumi) Maaf. Tidak terima kasih. 526 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 Maksudku, "tekan" bukanlah kata yang tepat— Aku sudah benar-benar jatuh cinta. 527 00:31:01,317 --> 00:31:02,861 Maksudku, "tekan" bukanlah kata yang tepat— Aku sudah benar-benar jatuh cinta. 528 00:31:02,944 --> 00:31:04,904 Jika ada, kamu harus bertanggung jawab dan memberiku satu kesempatan. 529 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 Tolong, minum saja bersamaku. aku mohon padamu. 530 00:31:06,698 --> 00:31:09,033 Tolong, serius... Satu tembakan, satu tembakan... Ayo! 531 00:31:10,577 --> 00:31:12,453 Kemana kamu pergi? Berburu ayah gula? 532 00:31:12,537 --> 00:31:14,330 (Luka) Diam. 533 00:31:17,500 --> 00:31:20,878 Senpai... Tunggu, bagaimana dengan pesta setelahnya? 534 00:31:21,838 --> 00:31:23,631 Semuanya menjadi seperti ini. 535 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 Penanak nasi? Bukankah itu sudah agak tua? 536 00:31:25,884 --> 00:31:29,429 Don Quijote terlalu jauh, jadi saya membeli yang bekas di Treasure Factory. 537 00:31:29,512 --> 00:31:32,640 Pabrik Harta Karun... Tingkat Dewa! *mengejek* 538 00:31:35,393 --> 00:31:38,396 Sigh~ Senpai benar-benar melakukannya dengan baik, ya. 539 00:31:38,479 --> 00:31:39,439 (Luka) Hm? 540 00:31:39,522 --> 00:31:43,401 (Yuzumi) Tayangannya tadi... sungguh luar biasa. 541 00:31:44,402 --> 00:31:47,405 Sejujurnya aku sangat terkejut, 542 00:31:48,323 --> 00:31:52,952 dan penontonnya adalah benar-benar bersemangat juga— 543 00:31:53,036 --> 00:31:55,580 semua orang bernyanyi namamu, seperti... 544 00:31:55,663 --> 00:31:59,667 "Luka! Luka!" ‎Ahahaha... 545 00:31:59,751 --> 00:32:01,336 (Luka) Ya... 546 00:32:03,713 --> 00:32:07,425 Itu membuatku sadar bahwa kita hidup di dunia yang benar-benar berbeda. 547 00:32:07,925 --> 00:32:09,344 *mendesah*... 548 00:32:10,178 --> 00:32:14,307 Jika tidak, Anda tidak akan minum di izakaya murah seperti ini. 549 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 (Yuzumi) *Hmph*... 550 00:32:16,684 --> 00:32:20,355 Aku di sini bersamamu sekarang, 551 00:32:20,438 --> 00:32:23,942 jadi jangan bilang kita berada di dunia yang berbeda. 552 00:32:24,484 --> 00:32:27,111 Senpai benar-benar yang terbaik... 553 00:32:27,695 --> 00:32:30,281 Jadi, apa yang ingin kamu makan? 554 00:32:30,365 --> 00:32:31,991 Oh! Menu kertas! 555 00:32:32,075 --> 00:32:34,869 - Kertas (Luka)? Kertas? ‎- (Yuzumi) Ya, menu kertas. 556 00:32:34,952 --> 00:32:37,497 Menu kertas jauh lebih mudah untuk membaca, bukan? 557 00:32:37,580 --> 00:32:38,873 Saya suka menu kertas. 558 00:32:38,957 --> 00:32:41,209 Suatu hari, saya pergi ke tempat itu dengan robot berbentuk kucing. 559 00:32:41,292 --> 00:32:43,211 - (Yuzumi) Apa?! Yang ada di TV? ‎- (Luka) Ya ya, ya ya... 560 00:32:43,294 --> 00:32:44,629 Lantas, apakah sebenarnya cepat dalam mengantarkan makanan? 561 00:32:44,712 --> 00:32:46,130 Nah, ini lambat sekali. 562 00:32:46,214 --> 00:32:48,341 Staf hanya berjalan di sampingnya dan tetap menyerahkan makanannya. 563 00:32:48,424 --> 00:32:50,551 - (Yuzumi) Tidak ada gunanya! ‎- (Luka) Sama sekali tidak ada gunanya. 564 00:32:50,635 --> 00:32:52,971 Dan setelah pelanggan pergi, itu hanya tertinggal di sana, 565 00:32:53,054 --> 00:32:57,141 pergi tanpa henti, ‎"Tolong ambil piringnya, inia~" 566 00:32:57,225 --> 00:32:58,893 - (Yuzumi) Sedih sekali... ‎- (Luka) Sedih sekali... 567 00:32:58,977 --> 00:32:59,769 (Musik latar belakang di bar) 568 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (Musik latar belakang di bar) 569 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (Yuzumi) Sweater murahan gatal... ‎Mereka sangat menusuk, ya. 570 00:33:06,984 --> 00:33:09,445 Lagu ini lagi... 571 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 Ke mana pun Anda pergi, itu selalu diputar. Sudah sangat menjengkelkan. 572 00:33:13,366 --> 00:33:17,120 Awalnya aku menyukainya, tapi sekarang... aku benci itu! 573 00:33:17,203 --> 00:33:19,414 - (Ruka) Hentikan. - (Yuzumi) Ahahaha... 574 00:33:21,124 --> 00:33:23,960 Itu terlalu berlebihan, bukan? 575 00:33:26,546 --> 00:33:29,132 Jika itu adalah lagu senpai, Tapi aku tidak keberatan. 576 00:33:29,215 --> 00:33:30,925 Bahkan lagu yang sama terus diulang tanpa henti? 577 00:33:31,009 --> 00:33:32,135 Ya. 578 00:33:32,218 --> 00:33:34,262 - (Ruka) Benarkah? - (Yuzumi) Ya! 579 00:33:35,638 --> 00:33:36,973 Sesungguhnya? 580 00:33:39,308 --> 00:33:42,019 Sejujurnya, saya lebih suka mendengarkan Mao Abe atau semacamnya. 581 00:33:42,103 --> 00:33:45,231 - (Ruka) Ugh~ Dikhianati! - (Yuzumi) Ahahaha... 582 00:33:50,987 --> 00:33:54,949 Senpai akan selalu menjadi senpai, kan? 583 00:33:58,369 --> 00:33:59,203 Hah? 584 00:34:01,706 --> 00:34:05,209 Menonton pertunjukan langsung entah bagaimana... membuatku merasa kesepian. 585 00:34:08,004 --> 00:34:09,005 (Yuzumi) Ugh... 586 00:34:09,797 --> 00:34:13,259 (Ruka) Ah... Air? Air? 587 00:34:17,847 --> 00:34:19,181 eh... 588 00:34:20,433 --> 00:34:23,018 Wah, hei hei... Kamu baik-baik saja? 589 00:34:26,813 --> 00:34:27,857 (Yuzumi) Hmm? 590 00:34:34,072 --> 00:34:35,782 Jam berapa sekarang? 591 00:34:37,241 --> 00:34:38,576 (Ruka) 3 pagi. 592 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 (Yuzumi) Sepanjang malam... 593 00:34:43,831 --> 00:34:46,751 Ah... aku lupa menyerahkan laporanku... 594 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 Aku merasa mual... Ugh... 595 00:34:50,170 --> 00:34:51,589 (Ruka) Itu satu muntahan yang kau hutangkan padaku. 596 00:34:51,672 --> 00:34:53,216 (Yuzumi) Hmm.. 597 00:34:53,299 --> 00:34:55,842 - (Ruka) Apakah kamu tidak ingat? - (Yuzumi) Aku ingin air... 598 00:34:57,345 --> 00:35:01,641 Saya tidak ingin hidup kehidupan yang terdegradasi, Anda tahu. 599 00:35:01,724 --> 00:35:04,393 Saya ingin menjaga semuanya tetap baik. 600 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 Huh… namun… 601 00:35:13,194 --> 00:35:16,322 Baik jiwa maupun raga sudah terasa sangat lesu... 602 00:35:16,405 --> 00:35:19,117 Bahkan ucapanku menjadi ceroboh 603 00:35:19,200 --> 00:35:20,409 (Yuzumi) Aduh... 604 00:35:25,706 --> 00:35:28,543 Tunggu, apakah Anda menjadi kaya dari penghasilan konser langsung? 605 00:35:28,626 --> 00:35:33,381 Berlawanan, berlawanan! Saya melakukan pekerjaan sampingan karena saya bangkrut 606 00:35:33,881 --> 00:35:37,510 Mendapat pekerjaan ini dari seorang pelayan yang bekerja di sebuah rumah besar 607 00:35:37,593 --> 00:35:40,346 Kami memoles semuanya dan mengirimkannya kembali 608 00:35:41,931 --> 00:35:43,975 Saya akan membantu sebagai permintaan maaf 609 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Kemudian Anda menangani bagian itu 610 00:35:48,229 --> 00:35:53,568 Jadi saya berada di bawah pembantu senior yang bekerja di bawah kepala pembantu keluarga kaya 611 00:35:55,069 --> 00:35:57,989 Saya sepenuhnya sadar bahwa saya berada di tangga paling bawah 612 00:35:58,072 --> 00:35:59,615 Saya tahu itu 613 00:36:00,199 --> 00:36:02,952 Tapi saya tidak dapat menemukan tangga untuk didaki 614 00:36:03,035 --> 00:36:06,581 Lalu jika Anda membantu saya dengan setengahnya 615 00:36:07,164 --> 00:36:09,250 Aku akan memberimu setengah dari gajinya 616 00:36:09,917 --> 00:36:11,085 Benarkah? 617 00:36:11,919 --> 00:36:15,172 (Ruka) Lihat? Anda baru saja naik level 618 00:36:15,798 --> 00:36:19,385 (Yuzumi) Eh~ Apakah sesederhana itu? 619 00:36:20,636 --> 00:36:21,762 Kalau begitu aku tidak akan memberikannya~ 620 00:36:21,846 --> 00:36:24,599 Tidak tidak, aku membutuhkannya! Oke! 621 00:36:27,226 --> 00:36:30,479 (Yuzumi) Astaga... Rupanya itu adalah hadiah perpisahan dari orang sebelumnya 622 00:36:30,980 --> 00:36:32,565 (Ruka) Kenapa video? 623 00:36:32,648 --> 00:36:34,400 (Yuzumi) Mari kita menonton "Millennium Files" sambil bekerja 624 00:36:34,483 --> 00:36:35,860 Karena kita punya kesempatan 625 00:36:36,485 --> 00:36:38,195 (Ruka) Kesempatan apa? 626 00:36:39,071 --> 00:36:40,615 Apa ini? Hadiah? 627 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 (Yuzumi) Lebih seperti hadiah yang dipaksakan 628 00:36:42,700 --> 00:36:45,786 Hari ini praktis sudah berakhir, mari kita tonton 629 00:36:47,872 --> 00:36:49,749 Apa ini? Apakah ini yang benar? 630 00:36:50,249 --> 00:36:52,168 Terlalu banyak kabel, saya tidak tahu yang mana. 631 00:36:52,251 --> 00:36:55,880 (Luka) Hah? Cukup sambungkan warna yang sama, bukan? 632 00:36:55,963 --> 00:37:00,801 Ah—yang ini, paham? Kuning dan putih terbalik. 633 00:37:01,802 --> 00:37:05,014 (Yuzumi) Seperti yang diduga, pemain gitar berada di level lain. 634 00:37:05,514 --> 00:37:06,849 (Luka) Hei sekarang, kamu mengolok-olokku, bukan? 635 00:37:06,933 --> 00:37:10,144 (Yuzumi) Tidak sama sekali. Itu murni rasa hormat, aku bersumpah. 636 00:37:10,978 --> 00:37:11,646 (Audio video) 637 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (Audio video) 638 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (Yuzumi dan Luka) Ah... 639 00:37:12,688 --> 00:37:14,982 (Audio video) 640 00:37:18,694 --> 00:37:20,488 Sangat menyenangkan untuk menontonnya, "File Milenium." 641 00:37:20,571 --> 00:37:22,490 - (Orang tua) Oh, kamu menontonnya? - (Yuzumi) Ya. 642 00:37:22,573 --> 00:37:24,575 Itu bergerak lebih cepat dari yang saya harapkan dan sangat menghibur. 643 00:37:24,659 --> 00:37:27,703 Benar? Drama lama sebenarnya memiliki tempo yang sangat cepat. 644 00:37:27,787 --> 00:37:28,996 (Yuzumi) Hah... 645 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 Tunggu, ada episode yang syutingnya di Osaka, kan? 646 00:37:30,414 --> 00:37:31,248 (Yuzumi) Ya. 647 00:37:31,332 --> 00:37:32,792 Sebenarnya saya membuat cameo kecil di dalamnya. 648 00:37:32,875 --> 00:37:36,253 Apa sebenarnya? Itu seperti kenang-kenangan, bukan? 649 00:37:36,337 --> 00:37:37,296 Apakah kamu yakin? tidak apa-apa bagiku untuk mengambil ini? 650 00:37:37,380 --> 00:37:38,673 Ah... 651 00:37:38,756 --> 00:37:41,175 Masalahnya adalah, Saya sudah dirawat di rumah sakit sebentar. 652 00:37:41,259 --> 00:37:42,426 Dan, kamu tahu bagaimana rasanya... 653 00:37:42,510 --> 00:37:44,720 Aku harus mulai memilah-milah berbagai hal, kamu lihat. 654 00:37:44,804 --> 00:37:46,138 (Yuzumi) Mhm, mhm, mhm. 655 00:37:46,722 --> 00:37:49,058 (Orang tua) Sejujurnya, saya bahkan berpikir tentang mungkin pindah. 656 00:37:49,141 --> 00:37:50,559 (Yuzumi) Wah... 657 00:37:50,643 --> 00:37:51,769 (Orang tua) Atau mungkin Lagipula aku tidak akan bergerak. 658 00:37:51,852 --> 00:37:52,895 (Yuzumi) Ah... 659 00:37:54,939 --> 00:37:56,524 (Nakazaki) Kerja bagus hari ini. 660 00:37:56,607 --> 00:37:57,733 (Suara semprotan parfum) 661 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 Harap berhati-hati agar tidak mengenai barang dagangan. 662 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 (Nakazaki) Ah, aroma osmanthus... Anda tidak menyukainya, bukan? 663 00:38:03,656 --> 00:38:06,075 - (Nakazaki) Itu membuatmu merasa melankolis, kan? - (Yuzumi) Permisi. 664 00:38:06,158 --> 00:38:08,035 (Nakazaki) Oh, benar. Pertunjukan langsung yang Anda sebutkan kemarin— 665 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 untuk apa lagi? 666 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 - (Yuzumi) Oh, itu band indie. - (Nakazaki) Ah, yang itu. 667 00:38:11,497 --> 00:38:14,125 Saya sebenarnya mengenal banyak orang di industri musik. 668 00:38:14,208 --> 00:38:16,877 Mungkin saya bisa memperkenalkan Anda pada band indie itu. 669 00:38:17,461 --> 00:38:19,547 Yuzumi-chan, lagu mereka yang mana yang paling kamu suka? 670 00:38:22,717 --> 00:38:24,885 "Kamu Sangat Menyebalkan." 671 00:38:52,413 --> 00:38:54,206 (Suara ketukan smartphone) 672 00:38:54,290 --> 00:38:55,499 Lewati, lewati. 673 00:38:55,583 --> 00:38:57,918 Huh... Mereka benar-benar memandang rendah kita. 674 00:38:58,002 --> 00:38:58,836 Hanya untuk menonton satu video, 675 00:38:58,919 --> 00:39:01,213 berapa banyak iklan tak berguna yang harus kita tonton? 676 00:39:01,297 --> 00:39:03,215 - (Yuzumi) Tolong dua Chinchiro Highball. - (Staf) Tentu. 677 00:39:03,299 --> 00:39:05,259 Jika Anda membayar, iklan itu akan hilang, bukan? 678 00:39:05,342 --> 00:39:08,888 Itu! Membuat segalanya bayar untuk dihapus hanyalah eksploitasi. 679 00:39:08,971 --> 00:39:10,306 (Luka) Haha... 680 00:39:11,974 --> 00:39:14,977 Sepertinya kamu punya banyak hal yang kamu benci—pasti menyenangkan. 681 00:39:15,061 --> 00:39:16,604 (Staf) Ini Chinchiro Anda. 682 00:39:17,396 --> 00:39:18,481 (Suara dadu bergulir) 683 00:39:18,564 --> 00:39:19,732 (Staf) Sayang sekali. 684 00:39:19,815 --> 00:39:21,525 Bahkan di sini, kita dieksploitasi... 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 (Suara dadu bergulir) 686 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 (Suara bel) 687 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 - (Yuzumi) Wah~ - (Staf) Selamat! 688 00:39:24,362 --> 00:39:24,445 (Suara bel) 689 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 (Suara bel) 690 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 Mega itu gratis 691 00:39:26,280 --> 00:39:29,325 Seperti yang diharapkan... Bahkan di sini, yang senior lebih baik 692 00:39:29,408 --> 00:39:33,496 Itu sebabnya saya bilang tidak ada "di atas" atau "di bawah" Kamu terlalu merajuk 693 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 Sebenarnya, akhir-akhir ini kamu tidak minum terlalu banyak? 694 00:39:35,456 --> 00:39:38,167 Saya minum untuk melupakan kegagalan yang disebabkan oleh minum 695 00:39:38,250 --> 00:39:41,003 - (Ruka) Ugh, aku sudah mencapai batasku - (Yuzumi) Batasi! Membatasi! 696 00:39:41,087 --> 00:39:43,214 Senpai Ruka, aku mencintaimu! *Hahaha...* 697 00:39:43,297 --> 00:39:45,674 - (Ruka) Ew— - (Yuzumi) Ada apa dengan tangan ini? 698 00:39:45,758 --> 00:39:47,218 - (Yuzumi) Cobalah - (Ruka) Tidak mungkin, aku tidak akan melakukannya 699 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 Saya tidak akan melakukannya Saya tidak melakukan hal seperti ini 700 00:39:48,844 --> 00:39:50,513 - (Yuzumi) Kamu pernah melakukannya sebelumnya, ajari aku - (Ruka) Tidak, tidak seperti ini 701 00:39:50,596 --> 00:39:51,680 (Yuzumi) Silakan mencobanya Tunjukkan padaku sekali 702 00:39:51,764 --> 00:39:52,765 (Ruka) Tidak, tidak 703 00:39:52,848 --> 00:39:54,391 - (Ruka) Cepat kembalikan - (Yuzumi) Apa urusannya? 704 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 Hah? Dia tiba-tiba membentak 705 00:39:56,060 --> 00:39:58,312 (Ruka) Ah~ Aku ingin makan es krim 706 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 (Yuzumi) Wow~ Berdosa sekali 707 00:40:01,232 --> 00:40:03,818 (Ruka) Aku tidak suka kalau kamu menyebut makanan "berdosa" seperti itu 708 00:40:03,901 --> 00:40:04,819 Saya tidak menyukainya 709 00:40:04,902 --> 00:40:07,154 (Yuzumi) Hah? Kalau begitu aku tidak akan mengatakannya 710 00:40:09,532 --> 00:40:11,409 (Yuzumi dan Ruka mengobrol) 711 00:40:11,492 --> 00:40:12,743 - (Ruka) Batu-kertas-gunting - (Yuzumi) Ini? 712 00:40:12,827 --> 00:40:13,702 - (Ruka) Mulailah dengan rock - (Yuzumi) Ugh... 713 00:40:13,786 --> 00:40:16,038 (Yuzumi dan Ruka) Batu-kertas-gunting—tembak! Ini dasi 714 00:40:16,122 --> 00:40:17,373 - (Yuzumi) Ya! - (Ruka) Ugh... 715 00:40:22,044 --> 00:40:22,920 (Ruka) Hah? 716 00:40:23,003 --> 00:40:25,297 Tunggu, kenapa kita makan bersama pria indie yang sok itu? 717 00:40:26,048 --> 00:40:27,842 (Yuzumi) Baiklah, Nakazaki-san berhenti dari pekerjaan paruh waktunya 718 00:40:27,925 --> 00:40:30,302 Tampaknya dia mendapatkan pekerjaan penuh waktu 719 00:40:30,386 --> 00:40:33,764 Ketika saya mendengar itu, Kupikir sejak dia pergi juga... 720 00:40:33,848 --> 00:40:37,685 Kupikir tidak ada ruginya jika dia mentraktirku makan sekali saja. 721 00:40:37,768 --> 00:40:39,979 (Luka) Biasanya kamu tidak memakai riasan seperti ini, kan? 722 00:40:41,188 --> 00:40:43,357 Itu baju besi sehingga orang tidak meremehkanku. 723 00:40:44,692 --> 00:40:46,610 Apakah aku terlihat seperti gadis yang tangguh? 724 00:40:46,694 --> 00:40:48,154 (Luka) Ah... ya. 725 00:40:48,237 --> 00:40:49,655 Hei... 726 00:40:50,698 --> 00:40:51,699 Yah, sudahlah. 727 00:40:52,533 --> 00:40:55,119 Oh, senpai, aku sudah mencuci berasnya, 728 00:40:55,202 --> 00:40:56,620 jadi kamu bisa langsung makan ini, oke? 729 00:40:57,329 --> 00:41:00,374 - (Yuzumi) Ah! Ah... - (Luka) Ah... 730 00:41:00,458 --> 00:41:01,458 - (Yuzumi) Maafkan aku... - (Luka) Kamu bercanda, kan? 731 00:41:01,542 --> 00:41:03,377 (Yuzumi) Maafkan aku. aku minta maaf, aku minta maaf... 732 00:41:03,460 --> 00:41:06,130 (Luka) Tisu, tisu... Aduh... 733 00:41:06,213 --> 00:41:09,008 Ah... ini tidak ada gunanya. 734 00:41:09,091 --> 00:41:11,051 (Yuzumi) Rumah ini tidak memiliki kain lap. 735 00:41:11,135 --> 00:41:11,969 (Luka) Sepertinya tidak... 736 00:41:12,052 --> 00:41:15,014 (Yuzumi) Oh tidak, ini sudah waktunya! 737 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Tunggu... ah... 738 00:41:17,349 --> 00:41:19,685 Saya akan membersihkannya ketika saya kembali, jadi biarkan saja seperti ini. 739 00:41:19,768 --> 00:41:23,397 aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf... 740 00:41:24,440 --> 00:41:26,859 Maafkan aku, oh, permisi. 741 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 Permisi, ah—permisi. 742 00:41:28,819 --> 00:41:30,696 Oh, maaf, ini dia... 743 00:41:32,823 --> 00:41:34,200 aku berangkat. 744 00:41:39,288 --> 00:41:43,042 (Man) Sejarah seni lho, adalah sejarah pertarungan. 745 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (Suara rana) 746 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (Man) Sejarah seni lho, adalah sejarah pertarungan. 747 00:41:43,542 --> 00:41:43,626 (Suara rana) 748 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 (Suara rana) 749 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 Lihat, semuanya di sini—semua ini adalah sejarah pertempuran. 750 00:41:46,337 --> 00:41:47,963 Lihat, semuanya di sini—semua ini adalah sejarah pertempuran. 751 00:41:49,131 --> 00:41:50,090 Itu cukup membuatmu menangis, bukan? 752 00:41:50,174 --> 00:41:51,008 (Suara rana) 753 00:41:52,718 --> 00:41:54,053 (Nakazaki) Suasana di tempat ini sangat bagus, bukan? 754 00:41:54,136 --> 00:41:57,640 (Yuzumi) Ah... Ya, itu sangat bagus. 755 00:41:57,723 --> 00:42:02,561 Pemiliknya, seperti, membuka toko untuk artis... atau mungkin Anda akan menyebut mereka "pencipta". 756 00:42:02,645 --> 00:42:05,481 ...untuk memamerkan karya mereka, kudengar. 757 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 - (Yuzumi) Pencipta... - (Nakazaki) Tepat sekali! 758 00:42:08,150 --> 00:42:10,402 Hei, bagaimana jika kami meminta untuk memperlihatkan CD seniormu di sini juga? 759 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Saya bisa menyampaikan satu kata untuk Anda. 760 00:42:11,904 --> 00:42:13,739 (Staf) Maaf sudah menunggu. 761 00:42:18,160 --> 00:42:20,037 (Nakazaki) Wah... 762 00:42:20,120 --> 00:42:21,497 (Staf) Mohon luangkan waktu Anda. 763 00:42:21,580 --> 00:42:23,082 (Nakazaki) Tidak buruk sama sekali. 764 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 (Yuzumi) Tidak, terima kasih. Saya menghargai pemikiran itu. 765 00:42:25,793 --> 00:42:26,919 (Nakazaki) Kenapa tidak? 766 00:42:27,002 --> 00:42:29,046 Jika Anda tidak menempatkan diri Anda di tempat seperti ini, 767 00:42:29,129 --> 00:42:31,465 kamu tidak akan pernah melebarkan sayapmu, kamu tahu? 768 00:42:31,548 --> 00:42:33,550 Berbagi ide di ruang seperti ini bisa... 769 00:42:33,634 --> 00:42:36,929 membantu seniormu mencapai tingkat yang lebih tinggi lagi, bukan begitu? 770 00:42:37,930 --> 00:42:41,141 Yah, aku yakin seniorku punya cara berpikirnya masing-masing... 771 00:42:43,477 --> 00:42:46,105 (Nakazaki) Yuzumi-chan, kamu makan dengan sangat elegan. 772 00:42:49,024 --> 00:42:51,777 Saya sangat menyukai orang-orang dengan tata krama meja yang halus. 773 00:42:57,741 --> 00:42:59,285 (Suara mengunyah) 774 00:42:59,368 --> 00:43:02,538 Bagaimanapun, saya hanya ingin mengatakan betapa pentingnya koneksi. 775 00:43:02,621 --> 00:43:05,833 Heh, aku bahkan akhirnya membeli ini setelah seniormu merekomendasikannya. 776 00:43:06,417 --> 00:43:08,168 Maksud saya, jika Anda tidak mengenakan setidaknya Giorgio Armani, 777 00:43:08,252 --> 00:43:10,921 orang-orang tidak menganggapmu serius, tahu? 778 00:43:11,005 --> 00:43:13,799 Haha... Giorgio Armani. 779 00:43:13,882 --> 00:43:15,384 (Shigaki) Bagaimana kelihatannya? 780 00:43:15,968 --> 00:43:18,512 (Nakazaki) Tuan Shigaki! Kamu telah bekerja keras~ 781 00:43:18,596 --> 00:43:20,431 Oh, ini pemilik tokonya 782 00:43:20,514 --> 00:43:21,807 - (Yuzumi) Halo - (Shigaki) Halo 783 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 Jadi? Bagaimana menurutmu? 784 00:43:24,018 --> 00:43:27,896 Sebuah karya yang dibuat oleh salah satu pemain kami Judul: "Kiamat" 785 00:43:27,980 --> 00:43:29,273 Ini sungguh menakjubkan 786 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 Anda benar-benar dapat merasakan intensitasnya 787 00:43:30,524 --> 00:43:31,525 (Shigaki) Terima kasih 788 00:43:32,109 --> 00:43:34,445 Kalau begitu, untuk merayakannya Awal baru Nakazaki-kun 789 00:43:34,528 --> 00:43:36,614 dan untuk masa depan pacarnya, ini lagunya... 790 00:43:36,697 --> 00:43:38,282 (Nakazaki) Tunggu Apa maksudmu "masa depannya"... 791 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Tolong dengarkan 792 00:43:40,367 --> 00:43:44,204 Lagu orisinal yang belum pernah didengar sebelumnya "Legenda" 793 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (Nakazaki) Wah! 794 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (Telepon: ♪ "Legenda") 795 00:43:45,623 --> 00:43:46,457 (Telepon: ♪ "Legenda") 796 00:43:46,540 --> 00:43:48,751 ♪ Ketika kamu kembali, sama-sama 797 00:43:48,834 --> 00:43:50,753 ♪ Tiba-tiba, apa ini? 798 00:43:50,836 --> 00:43:52,379 ♪ Tapi kamu sudah tahu, kawan 799 00:43:52,463 --> 00:43:53,464 ♪ Kami yang terkuat 800 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 ♪ Tapi dari sini, ini adalah drama ansambel 801 00:43:55,549 --> 00:43:57,635 ♪ Meningkat menjadi legenda 802 00:43:57,718 --> 00:43:59,261 ♪ Hadir tanpa ekspektasi 803 00:43:59,345 --> 00:44:01,347 ♪ Jangan khawatir, aku menontonnya 804 00:44:01,430 --> 00:44:03,432 ♪ Aku bisa melihat semuanya bahkan dari sini 805 00:44:03,515 --> 00:44:04,725 ♪ Kamu adalah bintang pertama 806 00:44:04,808 --> 00:44:08,228 ♪ Bersinar justru karena jarak ini 807 00:44:08,312 --> 00:44:11,940 ♪ Jika kamu melarikan diri Keluarga Anda akan menjadi orang-orang yang menghibur Anda 808 00:44:27,122 --> 00:44:28,540 (Nakazaki) Tetap saja 809 00:44:28,624 --> 00:44:31,752 Lagu asli Senpai Benar-benar menyentuh hati 810 00:44:31,835 --> 00:44:35,130 Saya berpikir dalam hati Saya harus berusaha lebih keras 811 00:44:35,214 --> 00:44:39,551 Ya, entah bagaimana Saya merasakan gelombang energi ini 812 00:44:39,635 --> 00:44:44,014 Yuzumi-chan, kamu juga Gunakan hari ini sebagai bahan bakar untuk terus maju 813 00:44:44,098 --> 00:44:46,308 Setiap orang memiliki sesuatu— 814 00:44:46,392 --> 00:44:49,395 Setidaknya satu bakat yang lebih menonjol dari yang lain 815 00:44:49,478 --> 00:44:51,730 Saat ini, Anda bisa melakukan apa saja hanya dengan iPad 816 00:44:51,814 --> 00:44:54,274 Tidak melakukan apa pun sungguh sia-sia 817 00:44:54,358 --> 00:44:55,776 Bakat ya... 818 00:44:55,859 --> 00:44:57,194 (Nakazaki) Hah? Siapa disana? 819 00:44:57,277 --> 00:45:00,489 Yo, kebetulan sekali! Menuju pulang? 820 00:45:00,572 --> 00:45:02,324 (Yuzumi) Senpai... 821 00:45:02,408 --> 00:45:04,201 Oh, baiklah, kerja bagus hari ini 822 00:45:04,284 --> 00:45:05,828 Hah? Tunggu, tunggu— 823 00:45:05,911 --> 00:45:07,621 Dia juniorku 824 00:45:07,704 --> 00:45:09,706 Terima kasih sudah mengantarnya pulang 825 00:45:09,790 --> 00:45:11,041 (Nakazaki) Hah? 826 00:45:13,794 --> 00:45:15,629 Tunggu, kita tidak akan pergi ke bar kedua? 827 00:45:15,713 --> 00:45:19,049 Ada tempat ini yang melayani koktail bertema film! 828 00:45:20,092 --> 00:45:22,344 (Luka) Ayo lari sekali saja 829 00:45:25,931 --> 00:45:30,018 (Yuzumi dan Luka tertawa) 830 00:45:30,894 --> 00:45:35,357 Hah... Awet muda sekali 831 00:45:35,441 --> 00:45:39,194 (Suara getaran telepon) 832 00:45:39,278 --> 00:45:40,112 Ya, ya 833 00:45:41,613 --> 00:45:42,614 Hah? 834 00:45:44,950 --> 00:45:48,620 Jadi... tempat yang "berseni" itu 835 00:45:48,704 --> 00:45:51,915 Sangat menyeramkan dan sangat mengerikan Itulah ceritanya 836 00:45:51,999 --> 00:45:54,710 (Luka) Kedengarannya seperti "siklus buruk" 837 00:45:54,793 --> 00:45:57,588 "Siklus buruk"? Apa itu? 838 00:45:57,671 --> 00:45:59,381 (Luka) Kata-kataku yang dibuat-buat 839 00:45:59,465 --> 00:46:02,885 Hanya berputar-putar tanpa bergerak maju sama sekali 840 00:46:02,968 --> 00:46:05,179 Ini tentang "siklus buruk". 841 00:46:05,262 --> 00:46:09,057 Saat itulah penawaran dan permintaan seimbang dalam loop tertutup. 842 00:46:09,141 --> 00:46:13,437 Sekelompok artis yang memproklamirkan diri berkumpul dan hanya... 843 00:46:13,520 --> 00:46:17,483 menonton, memuji, mencipta, dan dipuji— di ulangi. 844 00:46:17,566 --> 00:46:19,485 (Yuzumi) Begitu. 845 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 Mereka bahkan menyebut diri mereka sendiri "ekspres" atau semacamnya. 846 00:46:21,653 --> 00:46:26,658 Oh—"pengekspresi", "pencipta", apa pun yang Anda ingin menyebutnya. 847 00:46:26,742 --> 00:46:29,161 Yang disebut artis itu... 848 00:46:29,244 --> 00:46:33,040 Mereka melakukan latihan secukupnya untuk bersenang-senang, tapi... 849 00:46:33,123 --> 00:46:36,793 Mereka tidak pernah melakukan pekerjaan yang melelahkan yang benar-benar mengasah keahlian mereka. 850 00:46:36,877 --> 00:46:40,464 Mereka mungkin mengadakan pameran tunggal di mana mereka bisa tampil dengan bebas, 851 00:46:40,547 --> 00:46:44,635 tapi jika menyangkut penilaian formal— kompetisi, kontes... 852 00:46:44,718 --> 00:46:47,888 Mereka tidak akan pernah masuk, karena itu akan memperlihatkan level mereka yang sebenarnya. 853 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 (Yuzumi) Hah... 854 00:46:52,518 --> 00:46:57,272 (Luka) Ya, selama teman-teman mereka "siklus buruk". teruslah membuat mereka bersemangat, 855 00:46:57,356 --> 00:47:00,901 Mereka mulai menipu diri mereka sendiri berpikir mereka berbakat. 856 00:47:01,401 --> 00:47:03,904 Hal semacam itu ada dalam banyak bentuk. 857 00:47:04,613 --> 00:47:08,325 Tidak hanya dengan artis yang memproklamirkan diri— itu ada dimana-mana. 858 00:47:10,619 --> 00:47:12,287 Mungkin bahkan di sini... 859 00:47:13,789 --> 00:47:18,168 (Yuzumi) Mendengar itu membuat mereka terdengar agak menyedihkan, ya? 860 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 (Luka) Ya. 861 00:47:25,092 --> 00:47:28,679 Ya, tapi orang itu memiliki 6.000 pelanggan, jadi... 862 00:47:28,762 --> 00:47:31,056 Mungkin mereka puas dengan itu? 863 00:47:31,139 --> 00:47:33,058 (Luka) Tunggu, tentang apa ini? 864 00:47:35,978 --> 00:47:36,895 (Yuzumi) Hah? 865 00:47:38,856 --> 00:47:42,276 "Akun dibekukan karena pelanggaran hak cipta— kompensasi yang diminta." 866 00:47:43,569 --> 00:47:44,736 (Luka) Apa? 867 00:47:44,820 --> 00:47:49,533 "Studio film menuntut 500 juta yen sebagai ganti rugi atas 'film cepat'." 868 00:47:51,368 --> 00:47:54,079 Sepertinya mereka kena tuntutan hukum sebesar 500 juta yen. 869 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 (Luka) Tunggu, serius? 870 00:47:57,583 --> 00:47:59,376 Itu benar. 871 00:47:59,876 --> 00:48:04,840 Wah, sedang tren. Anda terkenal. 872 00:48:04,923 --> 00:48:06,258 Bisakah mereka membayar 500 juta yen? 873 00:48:06,341 --> 00:48:08,302 Tidak mungkin mereka bisa. 874 00:48:08,885 --> 00:48:12,222 (Nakazaki) "Saya juga memberi tahu pengikut saya tentang pembekuan akun." 875 00:48:13,015 --> 00:48:15,142 "Semua orang benar-benar frustrasi." 876 00:48:15,225 --> 00:48:16,351 "Maaf tentang ini." 877 00:48:16,435 --> 00:48:18,645 "Saya tidak akan bisa melakukan review film lagi." 878 00:48:18,729 --> 00:48:22,900 “Saya tidak akan pernah memaafkan undang-undang yang sudah ketinggalan zaman ini.” 879 00:48:24,318 --> 00:48:27,863 Menggunakan bahasa gaul internet di saat seperti ini sungguh ngeri. 880 00:48:27,946 --> 00:48:29,948 Apa? Saya tidak mengerti. 881 00:48:30,032 --> 00:48:32,659 Hah? Anda tahu, soal Switch calo? 882 00:48:33,493 --> 00:48:35,412 Selain itu, Anda bekerja paruh waktu yang sama dengannya. 883 00:48:35,495 --> 00:48:37,247 Anda seharusnya lebih khawatir. 884 00:48:37,331 --> 00:48:40,292 Tidak, itu salahnya sendiri. 885 00:48:42,961 --> 00:48:45,547 Wah, orang-orang sembarangan benar-benar memanggangnya... 886 00:48:46,089 --> 00:48:49,176 Bahkan di sini, para pejuang keyboard seperti "pffft..." 887 00:48:51,136 --> 00:48:54,181 (Luka) Saya benci melihatnya digunakan seperti itu. 888 00:48:54,264 --> 00:48:56,642 (Yuzumi) Hehe.. 889 00:48:56,725 --> 00:49:00,729 (Luka bersenandung) 890 00:49:10,280 --> 00:49:13,283 (Pintu membuka dan menutup) 891 00:49:18,872 --> 00:49:23,835 (Luka) Hei! Berhenti melihat barang-barangku tanpa bertanya! 892 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 - (Luka) Ugh~ - (Yuzumi) Baiklah... 893 00:49:24,836 --> 00:49:27,965 Anda meninggalkan catatan tempel di mana-mana—tentu saja saya akan membacanya. 894 00:49:28,048 --> 00:49:28,924 Hmph... 895 00:49:29,007 --> 00:49:31,468 Rupanya, seseorang dari majalah kebetulan berada di pertunjukan langsung~ 896 00:49:31,551 --> 00:49:34,262 (Yuzumi) Wah, luar biasa ya? 897 00:49:34,846 --> 00:49:38,809 Ahh~ Rasanya senpaiku menjauh... 898 00:49:39,559 --> 00:49:43,313 (Luka) Bodoh, tidak seperti itu sama sekali... 899 00:49:43,397 --> 00:49:46,316 Saya harus melangkah lebih jauh dari ini. 900 00:49:47,484 --> 00:49:49,778 Akhir-akhir ini aku bahkan belum bisa membuat musik... 901 00:49:50,320 --> 00:49:52,322 Jika saya ditangkap sekarang, 902 00:49:52,406 --> 00:49:55,617 mereka akan menyebut saya "musisi yang memproklamirkan diri"... 903 00:49:55,701 --> 00:49:58,161 Memproklamirkan diri... memproklamirkan diri... 904 00:49:58,245 --> 00:50:01,164 Huh... aku ingin menjadi terkenal... 905 00:50:01,665 --> 00:50:04,084 (Yuzumi) Tapi menyebut dirimu sendiri itu mengesankan. 906 00:50:04,167 --> 00:50:06,378 Luar biasa bukan? Menjadi musisi yang memproklamirkan diri. 907 00:50:06,461 --> 00:50:09,172 Aku bahkan tidak punya apa pun untuk menyebut diriku sendiri! 908 00:50:09,256 --> 00:50:13,969 Memproklamirkan diri, memproklamirkan diri, memproklamirkan diri... Minuman keras, minuman keras, minuman keras... 909 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 (Luka) Sudah minum? 910 00:50:17,514 --> 00:50:21,977 (Yuzumi) Diam. Suara ini menyegarkanku. 911 00:50:22,060 --> 00:50:23,812 Berkali-kali. 912 00:50:23,895 --> 00:50:25,605 (Suara kaleng dibuka) 913 00:50:27,566 --> 00:50:30,027 (Luka) Hentikan, dasar pecandu alkohol, Mitsui. 914 00:50:30,610 --> 00:50:32,070 (Yuzumi) Haaah... 915 00:50:36,158 --> 00:50:37,701 (Luka) Kamu akan muntah lagi. 916 00:50:37,784 --> 00:50:40,162 (Yuzumi) Cara makanmu sepertinya lebih membuatmu muntah. 917 00:50:44,499 --> 00:50:45,500 (Luka) Agh—! 918 00:50:45,584 --> 00:50:46,084 Tidak mungkin... Ini yang terburuk~ 919 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 (Yuzumi) Lihat? Inilah yang terjadi ketika Anda melakukan itu. 920 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 Tidak mungkin... Ini yang terburuk~ 921 00:50:47,961 --> 00:50:48,045 Tidak mungkin... Ini yang terburuk~ 922 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 Serius... 923 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 Tidak mungkin... Ini yang terburuk~ 924 00:50:57,054 --> 00:50:59,347 (Taguchi) Tidak ada tanda terima telah dibaca... 925 00:51:02,809 --> 00:51:04,561 Huh... 926 00:51:05,771 --> 00:51:07,147 (Ito) Iriusu Yuzumi... 927 00:51:07,230 --> 00:51:08,231 (Taguchi) Ya... 928 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 (Ito) Terima kasih. 929 00:51:12,194 --> 00:51:14,029 Kapan kamu mengirim ini? 930 00:51:14,112 --> 00:51:15,655 (Taguchi) Sekitar dua hari yang lalu... 931 00:51:16,364 --> 00:51:18,241 Tapi itu diblokir, kan? 932 00:51:20,035 --> 00:51:21,828 Diblokir ya... 933 00:51:21,912 --> 00:51:25,248 Pokoknya, jika kamu menyukai senpaimu, kenapa tidak mengajaknya kencan langsung saja? 934 00:51:25,791 --> 00:51:29,669 Nah, aku tidak bisa menanyakannya secara langsung— itu sebabnya aku selalu bertemu dengannya melalui Iriku. 935 00:51:30,420 --> 00:51:31,671 Melalui... 936 00:51:33,673 --> 00:51:36,009 Maka itu seperti maraton. 937 00:51:36,092 --> 00:51:38,178 - (Taguchi) Maraton? - (Ito) Ya. 938 00:51:39,179 --> 00:51:41,097 Ini adalah pertarungan ketahanan. 939 00:51:41,181 --> 00:51:44,309 Karena kamu bahkan tidak tahu kenapa dia marah, kan? 940 00:51:44,392 --> 00:51:47,646 Ibarat menunggu anjing menggonggong karena lelah. 941 00:51:47,729 --> 00:51:50,899 - (Taguchi) Anjing? - (Ito) Ya, seekor anjing. 942 00:51:50,982 --> 00:51:52,484 Anda tahu, jenis yang menggigit. 943 00:51:54,110 --> 00:51:56,488 Apa yang kamu bicarakan? Terlalu banyak metafora, saya tidak mengerti. 944 00:51:56,571 --> 00:51:57,823 Berbicara tentang Iriku... 945 00:51:58,406 --> 00:52:01,117 Ada seorang dewi dengan nama itu dalam mitologi. 946 00:52:01,201 --> 00:52:02,119 Dewi? 947 00:52:02,202 --> 00:52:04,329 Ah, itu tidak ada hubungannya dengan apa yang sedang kita bicarakan. 948 00:52:04,412 --> 00:52:06,414 (Taguchi) Aah~ 949 00:52:06,498 --> 00:52:10,252 Mungkin berteriak di asrama perempuan adalah langkah yang buruk... 950 00:52:10,335 --> 00:52:12,712 Apakah kamu dimarahi setelah itu atau...? 951 00:52:13,880 --> 00:52:15,382 Atau mungkin sushinya? 952 00:52:16,216 --> 00:52:18,760 Oh, apakah dia benci kalau kamu mengambil senpainya? 953 00:52:19,594 --> 00:52:23,890 Ugh, meskipun aku melihatnya di universitas, dia hanya mengabaikanku... 954 00:52:23,974 --> 00:52:26,226 Drama cinta orang lain sungguh menyenangkan. 955 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 (Suara percikan air) 956 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 Melihat? Bahkan ikan mas pun senang. 957 00:52:27,644 --> 00:52:29,271 Melihat? Bahkan ikan mas pun senang. 958 00:52:30,772 --> 00:52:32,649 (Taguchi) Hei, dengarkan baik-baik. 959 00:52:32,732 --> 00:52:34,651 Saya serius meminta saran di sini. 960 00:52:34,734 --> 00:52:35,819 (Ito) Saya mendengarkan. 961 00:52:35,902 --> 00:52:36,987 (Taguchi) Kamu memakai headphone. 962 00:52:37,612 --> 00:52:40,240 (Ito) Hah? Oh. 963 00:52:42,909 --> 00:52:43,952 Ini? 964 00:52:44,035 --> 00:52:45,871 Apa, trik sulap? 965 00:52:46,580 --> 00:52:47,956 (Ito) Dulu, 966 00:52:48,039 --> 00:52:51,918 ada gadis yang kusuka yang selalu memakai headphone, mendengarkan sesuatu. 967 00:52:52,002 --> 00:52:56,423 Saya biasa bertanya-tanya setiap hari apa yang dia dengarkan. 968 00:52:58,592 --> 00:53:03,471 Misteri semacam itu—aku menawarkannya kepada seorang gadis yang jatuh cinta padaku. 969 00:53:03,555 --> 00:53:05,682 Pernahkah ada yang bertanya apa yang sedang Anda dengarkan? 970 00:53:07,475 --> 00:53:11,229 Nah, gadis itu akhirnya kawin lari dengan guru musiknya, lalu bercerai, 971 00:53:11,313 --> 00:53:12,898 dan sekarang dia rupanya seorang perwira Pasukan Bela Diri. 972 00:53:12,981 --> 00:53:14,733 Cerita macam apa itu? 973 00:53:17,611 --> 00:53:21,448 Irido Yuzumi— bertanya-tanya apakah dia ada waktu luang hari ini. 974 00:53:24,242 --> 00:53:27,996 Ya, saya mendengar situasinya, 975 00:53:29,414 --> 00:53:32,459 dan kupikir mungkin Irido-san terluka. 976 00:53:33,835 --> 00:53:37,464 Jadi... Taguchi bilang ada yang ingin dia bicarakan. 977 00:53:39,215 --> 00:53:43,845 Eh, karena kita sudah di sini, jangan menahan diri—tanyakan saja. 978 00:53:45,931 --> 00:53:47,849 (Yuzumi) Ayo pesan semuanya dari halaman mahal, senpai. 979 00:53:47,933 --> 00:53:49,851 (Luca) Kalau begitu, semua item panggangannya? Dan sampanye. 980 00:53:49,935 --> 00:53:51,436 (Yuzumi) Es krim tiramisu—di kotaknya. 981 00:53:52,354 --> 00:53:54,314 T543... 982 00:53:54,397 --> 00:53:55,774 - (Luca) Permisi. - (Yuzumi) Setelah makan atau sebelum— 983 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 (Pelayan) Ya. 984 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 - (Luca) Permisi. - (Yuzumi) Setelah makan atau sebelum— 985 00:53:56,274 --> 00:53:56,358 (Pelayan) Ya. 986 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 (Pelayan) Ya. 987 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 Anda sebenarnya dapat memilih—luar biasa. 988 00:53:56,816 --> 00:53:57,984 Anda sebenarnya dapat memilih—luar biasa. 989 00:53:59,694 --> 00:54:01,821 (Pelayan) Ya, mohon tunggu sebentar. 990 00:54:01,905 --> 00:54:04,449 (Ito) Hei, Kami menunggu Anda untuk angkat bicara. 991 00:54:05,242 --> 00:54:11,706 Aku... aku menyukai Irisu, 992 00:54:12,999 --> 00:54:14,334 Hah? 993 00:54:14,417 --> 00:54:17,462 Namun setelah banyak ngobrol dan jalan-jalan, 994 00:54:17,545 --> 00:54:21,091 Irisu agak... merasa seperti aku bisa melihat ke dalam dirinya? 995 00:54:22,133 --> 00:54:23,260 Tembus pandang? 996 00:54:23,927 --> 00:54:26,930 Dan... saat kami minum di tempatnya, Aku bertemu senpai dari ruangan yang sama... 997 00:54:29,182 --> 00:54:33,645 Jatuh cinta pada pandangan pertama, 998 00:54:34,521 --> 00:54:36,773 Bahkan menyelinap keluar untuk menonton pertunjukan live-nya... 999 00:54:36,856 --> 00:54:39,275 Dia benar-benar bermimpi, dan itu membuatnya tampak sangat keren. 1000 00:54:39,985 --> 00:54:43,822 Ya, tapi kemudian, baiklah... Irisu mulai merasa agak... 1001 00:54:43,905 --> 00:54:45,323 Bagaimana saya mengatakannya... 1002 00:54:45,407 --> 00:54:48,576 Hmm... Dia mulai tampak bodoh bagiku. 1003 00:54:49,869 --> 00:54:53,206 Jadi aku terus menemui senpai melalui Irisu... 1004 00:54:53,957 --> 00:54:56,751 Maaf karena menggunakan Irisu sebagai perantara... 1005 00:54:58,753 --> 00:55:02,090 Kawan, kamu meminta maaf terlalu jujur! Setidaknya pilihlah kata-katamu dengan lebih baik! 1006 00:55:04,634 --> 00:55:08,513 Apakah Anda pernah memikirkan bagaimana perasaannya? 1007 00:55:09,139 --> 00:55:11,891 Yah, aku memang merasa tidak enak karena memanfaatkannya... 1008 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 Tapi aku hanya... tidak mengerti... 1009 00:55:13,101 --> 00:55:15,478 "Tidak mengerti"? Dengan serius? Apakah kamu Shinji atau apa? 1010 00:55:15,562 --> 00:55:18,398 Lalu ada apa dengan "tembus pandang" dan "perantara" dan "bodoh"? Kamu pikir kamu siapa?! 1011 00:55:18,481 --> 00:55:20,483 (Ito) Oke, oke, tenang... 1012 00:55:21,401 --> 00:55:23,028 Taguchi, ayolah... 1013 00:55:26,156 --> 00:55:30,327 Maksudku... apa... apa ini... 1014 00:55:32,620 --> 00:55:35,957 "Melihat melalui" dengan cara yang baik... 1015 00:55:36,833 --> 00:55:38,043 Jadi, eh... 1016 00:55:39,294 --> 00:55:43,214 Bukan seperti gelas, lebih mirip mangkuk... 1017 00:55:43,298 --> 00:55:45,300 (Ruka) Apa yang ingin kamu katakan? 1018 00:55:45,383 --> 00:55:47,844 - (Ito) Mangkuk... - (Yuzumi) Ini neraka... 1019 00:55:47,927 --> 00:55:51,222 "Perantara"...? Apakah Anda layanan pengiriman atau apa? 1020 00:55:52,891 --> 00:55:55,685 Senpai, maksudku... 1021 00:55:57,979 --> 00:55:59,564 Luka-san... 1022 00:55:59,647 --> 00:56:02,525 Apa yang kamu... pikirkan tentangku? 1023 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 (Luka) *Hmph...* 1024 00:56:07,447 --> 00:56:13,328 Menggunakan Irido sebagai perantara? Ya, tidak mungkin. 1025 00:56:13,411 --> 00:56:16,373 (Taguchi) Hah? Apa maksudmu "tidak mungkin"...? 1026 00:56:17,040 --> 00:56:18,958 Maksudku berkencan denganmu adalah hal yang tidak boleh dilakukan. 1027 00:56:19,042 --> 00:56:22,295 Oh... uh... 1028 00:56:23,296 --> 00:56:26,424 Ah... Ah... Oh... Uh... 1029 00:56:27,092 --> 00:56:28,802 (Yuzumi) *Huh...* 1030 00:56:31,387 --> 00:56:34,557 (Pelayan) Maaf sudah menunggu. 1031 00:56:34,641 --> 00:56:37,227 Ini pasta Napolitanmu. 1032 00:56:37,811 --> 00:56:38,853 (Taguchi) Oh... 1033 00:56:38,937 --> 00:56:42,398 (Pelayan) Ah, maafkan saya. Ini adalah salad Caesar. 1034 00:56:42,482 --> 00:56:43,650 (Ito) Ayo makan. 1035 00:56:43,733 --> 00:56:46,402 (Pelayan) Dan ini steak hamburg demi-glace. 1036 00:56:46,486 --> 00:56:48,154 Silahkan menikmati. 1037 00:56:50,448 --> 00:56:53,827 (Luka) Acak, tapi... siapa kamu lagi? 1038 00:56:53,910 --> 00:56:59,040 (Ito) Oh, saya teman Taguchi. Namanya Ito. 1039 00:56:59,124 --> 00:57:01,459 Dia menunjukkan kepadaku video pertunjukan langsungmu. 1040 00:57:01,543 --> 00:57:03,461 Anda memiliki pandangan dunia yang unik. 1041 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 (Luka) Apakah itu seharusnya sebuah pujian? 1042 00:57:18,518 --> 00:57:19,477 *(Efek suara mainan)* 1043 00:57:19,561 --> 00:57:21,396 (Luka) Ini, bergembiralah dengan ini. 1044 00:57:21,479 --> 00:57:24,274 *(Efek suara mainan)* 1045 00:57:24,357 --> 00:57:27,193 *Hahaha...* Suara itu menggelikan. 1046 00:57:27,735 --> 00:57:28,736 *(Yuzumi terisak)* 1047 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 *(Yuzumi terisak)* 1048 00:57:40,248 --> 00:57:43,334 Dia tidak layak untuk ditangisi. 1049 00:57:44,043 --> 00:57:48,673 Bahkan tidak bisa memainkan alat musik, dan uangnya hanya milik orang tuanya. 1050 00:57:48,756 --> 00:57:52,510 Hanya membuang-buang ruang otak untuk memikirkan orang seperti dia. 1051 00:57:55,388 --> 00:58:01,644 Itu bukan... standar yang saya gunakan untuk menilai hal ini. 1052 00:58:04,481 --> 00:58:06,065 aku hanya... 1053 00:58:07,859 --> 00:58:12,197 Ini bukan tentang dibuang atau digunakan sebagai rebound... 1054 00:58:12,947 --> 00:58:14,824 Bagaimana saya mengatakannya... 1055 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 (Suara pukulan) 1056 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 - (Yuzumi) Hngh! - (Taguchi) Aduh! Itu menyakitkan! Aduh— 1057 00:58:44,729 --> 00:58:44,812 - (Yuzumi) Hngh! - (Taguchi) Aduh! Itu menyakitkan! Aduh— 1058 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 (Ito dan Ruka) Wah! 1059 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 - (Yuzumi) Hngh! - (Taguchi) Aduh! Itu menyakitkan! Aduh— 1060 00:58:46,231 --> 00:58:47,732 (Taguchi mengerang kesakitan) 1061 00:58:47,815 --> 00:58:49,359 (Ito) Kamu baik-baik saja? Coba saya lihat. 1062 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (Ruka) Apa yang kamu lakukan?! 1063 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (Ito) Kamu baik-baik saja? Coba saya lihat. 1064 00:58:51,444 --> 00:58:52,946 (Yuzumi) Keadilan ditegakkan... 1065 00:58:53,029 --> 00:58:55,990 - (Taguchi) Aduh, aduh, jangan sentuh itu! - (Ito) Coba kulihat, coba kulihat! 1066 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (Taguchi mengerang kesakitan) 1067 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (Ruka) Nah, itu hanya kekerasan biasa. 1068 00:58:58,952 --> 00:58:59,911 (Ito) Oh, kamu berdarah. 1069 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 - (Taguchi) Tidak mungkin? - (Ito) Ya, sungguh. 1070 00:59:01,704 --> 00:59:03,498 - (Ito) Oh, ini juga. - (Taguchi) Ah, ahh... 1071 00:59:03,581 --> 00:59:04,499 (Ito) Oh maaf, itu hanya jerawat. 1072 00:59:04,582 --> 00:59:06,042 Hanya jerawat, ya? 1073 00:59:07,085 --> 00:59:10,338 (Taguchi) Ugh, sakit... 1074 00:59:12,423 --> 00:59:14,133 (Yuzumi) Maafkan aku. 1075 00:59:14,884 --> 00:59:18,680 Yah, setidaknya Navi-chan tidak rusak atau apa pun, jadi tidak apa-apa. 1076 00:59:19,305 --> 00:59:20,640 (Navi-chan) Halooo! 1077 00:59:20,723 --> 00:59:22,684 Navi-chan~ 1078 00:59:22,767 --> 00:59:24,852 Astaga, kamu sangat menyukai benda itu. 1079 00:59:27,939 --> 00:59:31,359 Jika kita pulang sekarang, keadaan di antara kita akan tetap canggung. 1080 00:59:31,442 --> 00:59:32,527 Berkendara saja ke suatu tempat secara acak. 1081 00:59:32,610 --> 00:59:34,320 Oh, kedengarannya bagus! 1082 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 Aku juga libur hari ini, jadi ayo pergi. 1083 00:59:36,906 --> 00:59:37,865 (Luka) Jangan bilang "pergi." 1084 00:59:37,949 --> 00:59:39,200 (Ito) Hah? Mengapa? 1085 00:59:40,243 --> 00:59:43,121 (Taguchi) Navi-chan, ke mana? 1086 00:59:45,707 --> 00:59:51,671 (Bermain saksofon) 1087 00:59:54,882 --> 00:59:56,175 (Taguchi) Bukankah ini luar biasa? 1088 00:59:57,719 --> 00:59:59,137 (Ito) Memang benar. 1089 01:00:08,896 --> 01:00:11,608 (Yuzumi) Senpai, seperti apa kamu saat SMA? 1090 01:00:11,691 --> 01:00:16,446 (Luka) Hmm... Aku bermain di sebuah band saat festival sekolah. 1091 01:00:16,529 --> 01:00:17,864 Tapi kami bubar setelahnya. 1092 01:00:17,947 --> 01:00:20,950 (Yuzumi) Ah, kuharap aku bisa melihatnya. Kamu pasti terlihat sangat keren. 1093 01:00:21,034 --> 01:00:22,285 (Taguchi) Aku juga ingin melihatnya... 1094 01:00:22,368 --> 01:00:23,911 (Yuzumi) Sungguh menakjubkan sudah mengetahui apa yang ingin kamu lakukan di sekolah menengah. 1095 01:00:23,995 --> 01:00:25,163 Itu sungguh mengesankan. 1096 01:00:25,246 --> 01:00:28,875 Anda masih dapat mulai melakukan apa yang Anda inginkan sekarang, bukan? 1097 01:00:28,958 --> 01:00:31,336 Hmm... Apa yang ingin aku lakukan? 1098 01:00:31,419 --> 01:00:33,379 Apa yang sebenarnya aku inginkan, aku bertanya-tanya... 1099 01:00:33,463 --> 01:00:35,965 Pekerjaan paruh waktu yang mudah dan gajinya bagus. 1100 01:00:36,049 --> 01:00:38,509 Oh, sama saja di sini. 1101 01:00:38,593 --> 01:00:41,429 Untuk saat ini, mungkin mengumpulkan semua skin Navi-chan. 1102 01:00:41,512 --> 01:00:44,515 Maksudku, bukan hanya hal-hal jangka pendek seperti itu. 1103 01:00:44,599 --> 01:00:47,685 Yah... Saya baru saja membaca manga yang sedang tren, menonton YouTube, 1104 01:00:47,769 --> 01:00:50,396 dan sebelum aku menyadarinya, hari ini sudah berakhir. Itu default saya. 1105 01:00:50,480 --> 01:00:53,066 Saya rasa begitulah seluruh hidup saya akan berlalu begitu saja. 1106 01:00:53,149 --> 01:00:55,652 Wow, itu terlalu nyata. 1107 01:00:55,735 --> 01:00:57,737 Ketika saya masih kecil, saya sering berkata bahwa saya ingin menjalankan kedai takoyaki 1108 01:00:57,820 --> 01:00:59,906 atau toko udon. 1109 01:00:59,989 --> 01:01:02,075 Setidaknya hal itu mengandung realisme. 1110 01:01:02,158 --> 01:01:04,410 Dulu aku bilang aku ingin menjadi pahlawan. 1111 01:01:05,286 --> 01:01:06,996 Yah, itu masih belum berubah sampai sekarang. 1112 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 (Suara aktivasi sabuk transformasi) 1113 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 Yah, itu masih belum berubah sampai sekarang. 1114 01:01:09,457 --> 01:01:11,000 (Suara aktivasi sabuk transformasi) 1115 01:01:13,336 --> 01:01:14,670 Mesum. 1116 01:01:21,969 --> 01:01:23,930 (Luka) Saya tidak mengerti. 1117 01:01:24,013 --> 01:01:26,557 (Taguchi) Dia tidak pernah masuk akal. 1118 01:01:26,641 --> 01:01:28,142 (Luka) Tidak, maksudku— 1119 01:01:28,893 --> 01:01:32,063 Pernahkah Anda merasa cemas hidup tanpa tujuan setiap hari? 1120 01:01:33,523 --> 01:01:35,316 (Ito) Cemas tentang apa? 1121 01:01:35,400 --> 01:01:36,442 Hah? 1122 01:01:36,526 --> 01:01:42,532 Maksudku, seperti... apa kamu tidak punya tujuan tertentu? 1123 01:01:42,615 --> 01:01:45,785 Atau alasan untuk hidup? 1124 01:01:45,868 --> 01:01:47,453 Anda pasti punya sesuatu, bukan? 1125 01:01:49,122 --> 01:01:54,043 Dari sudut pandang Anda, orang seperti kami mungkin tampak aneh. 1126 01:01:54,127 --> 01:01:56,879 Tapi dari sudut pandang kami, Anda adalah alien di sini. 1127 01:01:56,963 --> 01:01:59,882 Asing... kenapa? 1128 01:02:04,220 --> 01:02:07,557 Di usiamu, 1129 01:02:07,640 --> 01:02:09,058 jarang bertemu seseorang yang tujuannya tidak goyah. Anda beruntung. 1130 01:02:12,603 --> 01:02:15,273 Saya hanya melakukannya karena saya menyukainya. 1131 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 Bukankah seharusnya begitu? 1132 01:02:20,653 --> 01:02:23,406 Mengatakan kamu tidak punya hal yang ingin kamu lakukan— 1133 01:02:23,489 --> 01:02:25,074 bukankah itu hanya melarikan diri? 1134 01:02:26,993 --> 01:02:32,665 Senpai, jika kamu memeriksa ponselmu, 1135 01:02:32,748 --> 01:02:34,876 Anda akan melihat orang-orang besar mengatakan hal-hal besar dan dipuji. 1136 01:02:35,376 --> 01:02:38,004 Itu membuat Anda sadar sejak dini 1137 01:02:38,087 --> 01:02:40,423 persis di mana seseorang di level Anda mencapai batasnya. 1138 01:02:42,008 --> 01:02:44,510 Walaupun samar-samar kamu mengetahuinya 1139 01:02:44,594 --> 01:02:49,265 Anda tidak akan mencapai sesuatu yang hebat, bukankah tidak efisien jika terus mencoba? 1140 01:02:50,683 --> 01:02:52,768 Kinerja biaya... 1141 01:02:52,852 --> 01:02:55,605 Kamu sudah tahu yang sebenarnya kan, senpai? 1142 01:02:56,689 --> 01:02:59,066 Tingkat musik saya 1143 01:02:59,150 --> 01:03:02,153 Seberapa jauh hal ini akan membawa saya? Dimana batasannya? 1144 01:03:02,778 --> 01:03:07,074 Aku sudah mengetahuinya selama ini, tapi aku berusaha... Itu melelahkan, tahu? 1145 01:03:08,117 --> 01:03:10,495 Tidak bisa bekerja keras juga merupakan sebuah keistimewaan lho. 1146 01:03:11,204 --> 01:03:14,248 (Luka) Bla bla, bla bla... Tutup mulutmu! 1147 01:03:14,332 --> 01:03:15,291 (Ito) Wah... 1148 01:03:15,374 --> 01:03:16,667 - (Taguchi) Wah... - (Yuzumi) Hei, senpai? 1149 01:03:16,751 --> 01:03:17,835 - (Taguchi) Hah? - (Luka) Aduh... 1150 01:03:17,919 --> 01:03:20,505 (Taguchi, Yuzumi) Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu... 1151 01:03:20,588 --> 01:03:22,507 (Ito) Kalian berdua sungguh kejam ya. 1152 01:03:22,590 --> 01:03:25,676 Saya hanya seorang pria yang berbicara besar tapi tidak pernah melakukan apa pun. 1153 01:03:25,760 --> 01:03:27,929 Saya sangat kesal! 1154 01:03:34,727 --> 01:03:35,978 (Suara aktivasi Sabuk Transformasi) 1155 01:03:36,062 --> 01:03:40,441 (Ito) Oh, bagus. Itu tidak rusak. 1156 01:03:41,442 --> 01:03:45,404 Saya terkejut dengan apa yang Anda katakan, senpai, tapi kamu juga bertindak terlalu jauh sekarang. 1157 01:03:46,113 --> 01:03:47,949 Katakan saja "Lakukan yang terbaik" seperti biasa. 1158 01:03:53,496 --> 01:03:54,455 (Ito) Fiuh... 1159 01:03:54,539 --> 01:03:57,083 Orang itu tidak mengerti. 1160 01:03:57,166 --> 01:03:58,167 (Taguchi) Hah? 1161 01:04:00,002 --> 01:04:03,256 Ada perbedaan antara mereka yang mempunyai sesuatu yang ingin mereka lakukan dan mereka yang tidak. 1162 01:04:03,339 --> 01:04:06,676 Saya ingin melakukan sesuatu, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 1163 01:04:06,759 --> 01:04:08,344 Ada kategori yang disebut... 1164 01:04:08,970 --> 01:04:11,847 Saya pikir sekitar 80% orang termasuk di sana. 1165 01:04:14,183 --> 01:04:18,187 (Yuzumi) *sigh* Mungkin aku harus mencoba membuka stan takoyaki juga. 1166 01:04:19,105 --> 01:04:20,523 (Luka) Ada apa? Tiba-tiba... 1167 01:04:21,774 --> 01:04:24,193 Ya itu benar. 1168 01:04:24,694 --> 01:04:28,906 Ini seperti dalam pikiran Taguchi, Aku hanyalah karakter yang tidak penting. 1169 01:04:29,490 --> 01:04:32,618 Pada akhirnya, sepertinya aku bahkan tidak terlihat sebagai manusia. 1170 01:04:33,995 --> 01:04:36,873 Akankah aku selalu menjadi... orang biasa A? 1171 01:04:37,582 --> 01:04:39,917 Itu yang terus aku pikirkan... 1172 01:04:41,878 --> 01:04:42,878 Bodoh. 1173 01:04:43,838 --> 01:04:49,176 Jangan meremehkan nilai Anda sendiri seperti itu. 1174 01:04:54,223 --> 01:04:57,560 Anda penting bagi saya. 1175 01:05:01,939 --> 01:05:03,566 (Taguchi) Kami di sini~ 1176 01:05:03,649 --> 01:05:06,819 Terima kasih, sampai jumpa. 1177 01:05:06,902 --> 01:05:08,070 (Taguchi) Sampai jumpa~ 1178 01:05:08,779 --> 01:05:09,864 (Suara notifikasi telepon) 1179 01:05:11,032 --> 01:05:12,283 Hah?! Apa-? 1180 01:05:13,451 --> 01:05:15,578 (Ito) Ada apa? 1181 01:05:16,621 --> 01:05:18,164 Navi-chan... 1182 01:05:19,165 --> 01:05:23,085 "Layanan akan dihentikan... pada bulan ini." 1183 01:05:25,171 --> 01:05:27,340 - (Ito) Dihentikan... - (Taguchi) Ah... 1184 01:05:28,341 --> 01:05:31,886 Ugh... aku masih harus... 1185 01:05:33,387 --> 01:05:36,432 Sial, ada apa hari ini?! 1186 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 (Klakson mobil) 1187 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 Ahhh.. Aaaah.. 1188 01:05:37,516 --> 01:05:38,851 Ahhh.. Aaaah.. 1189 01:05:38,934 --> 01:05:41,187 Kehidupan yang buruk ini! Aah... 1190 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 (Klakson mobil) 1191 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 Kehidupan yang buruk ini! Aah... 1192 01:05:42,521 --> 01:05:46,442 Tahukah Anda berapa banyak yang saya habiskan untuk pembelian dalam aplikasi?! 1193 01:05:46,525 --> 01:05:49,779 Aaah... 1194 01:05:53,157 --> 01:05:56,911 Bisakah kita berkendara lebih lama? Ingin pergi ke Kamakura atau apalah? 1195 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 (Taguchi) Ayo pergi... 1196 01:06:00,956 --> 01:06:03,084 Jadi kamu * memang * punya hati. 1197 01:06:03,167 --> 01:06:04,877 (Ito) Hah? Apa maksudnya? 1198 01:06:04,960 --> 01:06:05,878 (Taguchi) Ah... 1199 01:06:11,509 --> 01:06:16,097 (Luka) Panas panas panas... Panas sekali... 1200 01:06:16,180 --> 01:06:17,640 Aduh aduh aduh... 1201 01:06:19,225 --> 01:06:20,893 (Yuzumi) Oh~ Botol air panas? 1202 01:06:20,976 --> 01:06:23,604 (Luka) Baiklah, aku mau tidur dengan ini. 1203 01:06:24,146 --> 01:06:25,523 (Yuzumi) Ah, Senpai, bagaimana dengan mandimu? 1204 01:06:25,606 --> 01:06:26,857 (Luka) Terlalu dingin, aku tidak mau meminumnya. 1205 01:06:26,941 --> 01:06:30,111 (Yuzumi) Itu menjijikkan. Saya tidak tahan dengan orang yang tidur tanpa mandi. 1206 01:06:30,194 --> 01:06:33,739 (Luka) Diam. Anda bahkan tidak bisa pergi ke supermarket sendirian. 1207 01:06:33,823 --> 01:06:36,409 - (Luka) Hei hei, jangan ambil itu. - (Yuzumi) Lengket lengket. 1208 01:06:36,492 --> 01:06:37,785 (Luka) Apa maksudnya "lengket lengket"? 1209 01:06:37,868 --> 01:06:39,704 Hei hei, kaki, kaki. Kaki keluar, kaki. 1210 01:06:39,787 --> 01:06:41,038 Ah— Menakutkan menakutkan, menakutkan menakutkan... Menakutkan menakutkan... 1211 01:06:41,122 --> 01:06:44,792 (Yuzumi) Ahahaha... aku paham, hahaha... 1212 01:06:44,875 --> 01:06:48,879 (Suara getaran telepon) 1213 01:06:55,177 --> 01:06:57,096 (Luka) Mmm~ Halo? 1214 01:06:59,265 --> 01:07:03,269 (Suara pengering rambut) 1215 01:07:09,608 --> 01:07:13,404 (Yuzumi) Ada apa? Apakah kamu akhirnya mandi? 1216 01:07:15,531 --> 01:07:16,532 (Pengering rambut berhenti) 1217 01:07:16,615 --> 01:07:18,534 (Luka) Ah, maaf, apa aku membangunkanmu? 1218 01:07:21,120 --> 01:07:26,167 Aku tidak terlalu mengerti, tapi seseorang dari perusahaan rekaman ingin bertemu. 1219 01:07:26,250 --> 01:07:29,503 (Yuzumi) Eh? Itu luar biasa, bukan? 1220 01:07:29,587 --> 01:07:31,589 Apakah ini tentang debut atau semacamnya? 1221 01:07:31,672 --> 01:07:35,801 (Luka) Baiklah, aku pergi tanpa terlalu berharap terlalu banyak. 1222 01:07:36,677 --> 01:07:39,013 (Yuzumi) Eh? Apakah kamu tidak akan melakukannya berdandan atau apa? 1223 01:07:39,096 --> 01:07:41,474 (Luka) Karena ini adalah hal terindah yang kumiliki. 1224 01:07:41,557 --> 01:07:43,100 (Yuzumi) Meskipun dingin... 1225 01:07:43,184 --> 01:07:45,853 Bagaimana kabarmu? hidup sampai sekarang? 1226 01:07:45,936 --> 01:07:48,105 (Luka) Saya sudah hidup sekeras yang saya bisa. 1227 01:07:48,189 --> 01:07:51,108 (Yuzumi) Hei, tunggu tunggu tunggu, hei hei. 1228 01:07:54,403 --> 01:07:55,780 Aku ingin tahu apakah aku melakukan ini dengan benar. 1229 01:07:56,614 --> 01:08:00,201 Ini pertama kalinya aku membungkusnya dengan seseorang, hmm? 1230 01:08:00,284 --> 01:08:02,119 Ini sangat hangat... 1231 01:08:05,664 --> 01:08:08,209 (Yuzumi) Mmm... ini dia. 1232 01:08:09,543 --> 01:08:12,630 Ini yang favoritku, jadi tolong jangan sampai hilang, oke? 1233 01:08:12,713 --> 01:08:14,131 Oke! 1234 01:08:14,715 --> 01:08:15,716 (Yuzumi) Mm-hmm. 1235 01:08:19,553 --> 01:08:21,846 (Luka) Baiklah kalau begitu, ini dia. 1236 01:08:47,540 --> 01:08:48,749 (Resepsionis) Halo. 1237 01:08:50,960 --> 01:08:55,714 Um... ah... Saya Kujirai dari Peat Moss. 1238 01:08:56,549 --> 01:09:02,846 Oh, eh... Aku seharusnya bertemu seseorang bernama Arabiya-san... 1239 01:09:04,140 --> 01:09:05,099 Tolong. 1240 01:09:05,182 --> 01:09:06,809 Tolong tunggu sebentar. 1241 01:09:08,727 --> 01:09:10,979 Tuan Kujirai telah tiba. 1242 01:09:11,063 --> 01:09:11,897 Ya. 1243 01:09:16,777 --> 01:09:17,819 (Suara telepon ditutup) 1244 01:09:18,904 --> 01:09:20,865 Silakan duduk di sofa dan tunggu di sana. 1245 01:09:20,948 --> 01:09:23,993 (Luka) Oh, uh... baiklah. 1246 01:09:31,250 --> 01:09:33,544 Mungkin aku harus membeli setidaknya satu setelan... 1247 01:09:34,170 --> 01:09:37,256 Hari ini... sushi? Atau mungkin daging? 1248 01:09:38,299 --> 01:09:39,841 Aku sangat lapar— 1249 01:09:39,925 --> 01:09:41,926 Aku ingin tahu apakah kita bisa bermain di festival musim panas... 1250 01:09:42,011 --> 01:09:43,386 (DAN MORI) Wah~ 1251 01:09:43,470 --> 01:09:45,430 (Iwatori) Segalanya akan menjadi sibuk. 1252 01:09:45,514 --> 01:09:48,225 Dengan nama besar seperti ini, kita mungkin harus menyapa mereka dulu, kan? 1253 01:09:48,309 --> 01:09:50,603 Tapi aku tidak begitu pandai dalam memberi salam... 1254 01:09:50,685 --> 01:09:52,938 - (DAN) Selamat pagi! - (Iwatori) Diam, bodoh! 1255 01:09:54,023 --> 01:09:56,942 Bertindak lebih percaya diri. 1256 01:10:00,571 --> 01:10:02,406 - (DAN) Bukankah ini terlalu kaku? - (Iwatori) Tidak terasa seperti band. 1257 01:10:02,489 --> 01:10:04,325 (DAN) Hahaha... 1258 01:10:05,242 --> 01:10:07,828 Hei, apa yang kamu—? Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 1259 01:10:07,912 --> 01:10:10,122 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan padamkan! 1260 01:10:10,915 --> 01:10:12,791 Mereka mungkin mengatakan sesuatu seperti "meledak dengan energi", Anda tahu? 1261 01:10:13,459 --> 01:10:14,668 Oh itu benar. 1262 01:10:18,672 --> 01:10:22,676 (Bermain gitar dan bass) 1263 01:10:22,760 --> 01:10:23,761 (DAN) Wah! 1264 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 (Musik berhenti tiba-tiba) 1265 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 Hei, apa yang kamu lakukan? Serius, hentikan. 1266 01:10:27,514 --> 01:10:29,516 Hey kamu lagi ngapain? Serius, hentikan. 1267 01:10:32,269 --> 01:10:35,439 (Langkah kaki) 1268 01:10:48,410 --> 01:10:51,413 (Arabiya) Kujirai-san... 1269 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Selamat pagi! 1270 01:10:54,458 --> 01:10:56,502 (Arabiya) Selamat pagi ya. 1271 01:10:57,211 --> 01:10:58,545 Oh, terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini hari ini. 1272 01:10:58,629 --> 01:11:00,297 Terima kasih. 1273 01:11:03,634 --> 01:11:04,551 Saya Jill Sander. 1274 01:11:04,635 --> 01:11:07,221 - (Iwatoru/DAN) Ah... - (Luca) Jill... Jill San... 1275 01:11:08,931 --> 01:11:12,685 Itu adalah saya. Saya menangani divisi talent di OT Records. 1276 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Nama saya Arabiya. Senang bertemu dengan Anda. 1277 01:11:15,104 --> 01:11:18,524 Oh... Maaf, saya tidak punya kartu nama atau apa pun... 1278 01:11:18,607 --> 01:11:19,650 (Arabiya) Oh, tidak, jangan khawatir tentang itu sama sekali. 1279 01:11:19,733 --> 01:11:22,236 Jujur saja, hal-hal itu hanyalah gangguan saja. Ya. 1280 01:11:23,570 --> 01:11:26,073 Uh... aku Kujirai. 1281 01:11:26,156 --> 01:11:27,324 Dan... para anggota... 1282 01:11:28,325 --> 01:11:31,704 (Arabiya) Ah, terima kasih sudah menemani mereka ke sini. Anda benar-benar tidak perlu melakukannya~ 1283 01:11:31,787 --> 01:11:32,705 Dunia ini sangat berbahaya saat ini. 1284 01:11:32,788 --> 01:11:33,622 - (Arabiya) Kami menghargainya. - (Luca) Menemani...? 1285 01:11:33,706 --> 01:11:34,707 (DAN) Selamat pagi! 1286 01:11:35,457 --> 01:11:37,501 (Mory) Kalau begitu, mari kita mulai... 1287 01:11:37,584 --> 01:11:38,752 (Arabiya) Hmm? Sekarang? 1288 01:11:39,378 --> 01:11:43,382 (Bermain gitar dan bass) 1289 01:11:47,136 --> 01:11:48,387 (Arabiya) Haha... 1290 01:11:48,470 --> 01:11:49,305 (Bertepuk tangan) 1291 01:11:49,388 --> 01:11:50,556 (Arabiya) Kamu sungguh hebat. 1292 01:11:50,639 --> 01:11:52,433 Kayak tingkat kedekatannya anak SD ya? 1293 01:11:52,516 --> 01:11:54,018 Menurutku itu bagus. Hal semacam itu, ya. 1294 01:11:54,101 --> 01:11:55,519 Ah, kalau begitu, haruskah kita segera mulai? 1295 01:11:55,602 --> 01:11:56,770 Um... apakah kamu lapar? 1296 01:11:56,854 --> 01:11:58,814 - (Luka) Ah, ya... - (Arabiya) Kalau begitu ayo pergi. 1297 01:11:58,897 --> 01:11:59,898 Ayo pergi. 1298 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Ayo pergi. 1299 01:12:02,651 --> 01:12:05,195 (DAN) Ah, tidak apa-apa. Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. Tidak apa-apa, aku akan menanganinya. 1300 01:12:05,279 --> 01:12:06,989 - (DAN) Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. - (Iwatoru) Cepatlah. 1301 01:12:07,489 --> 01:12:09,199 (Luka) Apa yang kamu lakukan? 1302 01:12:10,242 --> 01:12:11,201 (DAN) Aduh, aduh, aduh! 1303 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 Tidak bisakah kamu melanjutkan? 1304 01:12:19,084 --> 01:12:21,378 Sebelumnya, Anda menyebutkan menemani... 1305 01:12:21,462 --> 01:12:22,838 (DAN) Haha... 1306 01:12:24,506 --> 01:12:25,841 (Suara tepuk tangan) 1307 01:12:28,052 --> 01:12:30,012 (Arabiya) Kalau begitu, Tuan Kujirai, silakan lanjutkan. 1308 01:12:31,472 --> 01:12:32,639 eh... 1309 01:12:33,682 --> 01:12:36,060 - (Arabiya) Kalau begitu... - (Luka) Ah... um... 1310 01:12:36,143 --> 01:12:39,438 Ah, tidak... eh... 1311 01:12:40,522 --> 01:12:41,940 (Arabiya berdeham) 1312 01:12:42,024 --> 01:12:47,196 Kalau begitu, ketiga tamu yang menemani... 1313 01:12:47,279 --> 01:12:49,907 Saat ini, membawa instrumen sebesar itu... 1314 01:12:49,990 --> 01:12:53,118 Kamu sudah berusaha keras untuk menempuh jarak sejauh ini... 1315 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 (Luka) Tidak... tidak, um... 1316 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 Um... terima kasih banyak untuk hari ini. 1317 01:12:54,244 --> 01:12:54,328 Um... terima kasih banyak untuk hari ini. 1318 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 Kami berempat... 1319 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 Um... terima kasih banyak untuk hari ini. 1320 01:12:55,746 --> 01:12:57,748 Ahh... Kalau begitu, kita...! 1321 01:12:57,831 --> 01:13:00,501 - (Iwatori) Lakukan yang terbaik, lakukan yang terbaik? - (DAN) Hah? Hah? 1322 01:13:00,584 --> 01:13:02,795 - (Iwatori) Ya ya, ya, lakukan yang terbaik - (DAN) Ya, lakukan yang terbaik 1323 01:13:03,545 --> 01:13:05,047 (Iwatori) Ya ya, lakukan yang terbaik 1324 01:13:05,130 --> 01:13:07,674 - (DAN) Ya, lakukan yang terbaik - (Iwatori) Lakukan yang terbaik 1325 01:13:07,758 --> 01:13:09,551 - (DAN) Hati-hati ya - (Mory) Ya 1326 01:13:26,151 --> 01:13:29,238 Pokoknya, ayo merokok dulu Kalau begitu mari kita minum 1327 01:13:29,321 --> 01:13:30,697 Ayo minum, ayo minum 1328 01:13:30,781 --> 01:13:33,951 Ya, "Toriichizu" akan sangat membantu~ 1329 01:13:34,034 --> 01:13:36,578 Ah, mungkinkah mereka memilikinya? Karena itu sebuah rantai 1330 01:13:37,162 --> 01:13:38,789 Haruskah kita membeli hot pot? 1331 01:13:38,872 --> 01:13:40,457 (Iwatori dan DAN) Wah~ 1332 01:13:40,541 --> 01:13:42,709 Kami jarang memesannya 1333 01:13:43,377 --> 01:13:47,297 (Iwatori) Hot pot di izakaya Mewah sekali 1334 01:13:47,381 --> 01:13:49,091 (Mory dan lainnya) Hahaha... 1335 01:13:57,266 --> 01:13:59,143 Apakah Anda khawatir? Seperti, sabuk pengaman 1336 01:13:59,226 --> 01:14:00,978 Ah... Tidak, tidak sama sekali 1337 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 (Luka) Tidak apa-apa 1338 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 Apakah rasanya tidak nyaman Atau ketat... Bukankah terlalu ketat? 1339 01:14:02,646 --> 01:14:02,729 Apakah rasanya tidak nyaman Atau ketat... Bukankah terlalu ketat? 1340 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 Ah, tidak sama sekali 1341 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 Apakah rasanya tidak nyaman Atau ketat... Bukankah terlalu ketat? 1342 01:14:04,231 --> 01:14:08,861 (Uruma) Ah... Senang bertemu denganmu~ Saya Uruma, bekerja di bagian produksi 1343 01:14:10,571 --> 01:14:12,865 Hah? Bukankah ini kamar pribadi hari ini? 1344 01:14:12,948 --> 01:14:16,285 (Arabiya) Dengan gadis-gadis di sini Ini tidak mungkin kamar pribadi~ Ayolah 1345 01:14:16,368 --> 01:14:18,287 Maaf tentang itu, hanya Kebiasaan industri lama, saya minta maaf 1346 01:14:18,370 --> 01:14:20,747 - (Uruma) Kamar pribadi tidak bagus sekarang? - (Arabiya) Tidak bagus sama sekali 1347 01:14:20,831 --> 01:14:24,126 (Uruma) Ah, maaf soal itu Saya akan memastikan untuk belajar dengan benar 1348 01:14:25,836 --> 01:14:28,797 Um, hari ini untuk... itu... 1349 01:14:28,881 --> 01:14:30,966 (Uruma) Ah— Benar, benar 1350 01:14:31,049 --> 01:14:33,552 Sebelum kita terlalu mabuk, mari kita bicara bisnis dulu. 1351 01:14:34,178 --> 01:14:35,429 Haha... 1352 01:14:36,138 --> 01:14:39,349 (Uruma) Terus terang saja... 1353 01:14:39,433 --> 01:14:42,269 Kami ingin menandatangani kontrak eksklusif dengan OT Records dan kamu, Luka Kujirai. 1354 01:14:42,352 --> 01:14:45,480 Kami berharap dapat mewujudkannya. 1355 01:14:47,316 --> 01:14:48,525 Kontrak eksklusif? 1356 01:14:48,609 --> 01:14:52,446 Ya. Untuk merayakan profesional Anda debut solo, bisa dikatakan begitu. 1357 01:14:52,529 --> 01:14:54,364 - (Luka) Sendirian? - (Arabiya) Ya. 1358 01:14:54,448 --> 01:14:57,242 Oh, tidak... Aku tergabung dalam sebuah band... 1359 01:14:57,326 --> 01:15:01,121 Kami berempat, kita tampil bersama... 1360 01:15:01,205 --> 01:15:03,123 - (Arabiya) Pete Moss, kan? - (Luka) Pete Moss... 1361 01:15:03,207 --> 01:15:05,417 Ya ya... Rombongan Anda, bukan? 1362 01:15:05,501 --> 01:15:06,793 - Rombongan (Luka)? - (Arabiya) Ya, ya... 1363 01:15:06,877 --> 01:15:09,379 Yah, itu juga tidak masalah, tapi... 1364 01:15:09,463 --> 01:15:12,841 Kami sedang memikirkan sesuatu yang lebih... hmm... 1365 01:15:12,925 --> 01:15:14,635 Visi kami adalah... 1366 01:15:14,718 --> 01:15:19,014 Untuk mengantarkan Luka kepada semua orang. Itulah konsepnya. 1367 01:15:19,097 --> 01:15:21,058 Untuk semua orang... 1368 01:15:21,141 --> 01:15:22,434 - (Uruma) Ya. - (Luka) Begitu... 1369 01:15:22,518 --> 01:15:24,269 Tapi, um, aku... 1370 01:15:24,353 --> 01:15:26,021 (Uruma) Oh! Ini dia... 1371 01:15:27,898 --> 01:15:29,191 Bisakah kamu membaca hal semacam ini? 1372 01:15:29,274 --> 01:15:31,109 - (Luka) Oh ya... - (Uruma) Wah... 1373 01:15:31,193 --> 01:15:32,736 (Pelayan) Maaf sudah menunggu. 1374 01:15:32,819 --> 01:15:35,530 Mengesankan, Anda telah belajar dengan baik. 1375 01:15:35,614 --> 01:15:37,324 Anda juga harus belajar dengan benar. 1376 01:15:37,407 --> 01:15:38,909 (Arabiya) Nah, tidak ada waktu untuk itu. 1377 01:15:39,701 --> 01:15:42,371 (Uruma) Jika dunia penuh orang-orang seperti Luka di sini... 1378 01:15:42,454 --> 01:15:43,830 Itu bagus sekali, tapi... 1379 01:15:44,414 --> 01:15:47,209 Sayangnya, bukan itu masalahnya. 1380 01:15:47,709 --> 01:15:49,711 Sebagian besar musik yang diputar secara acak 1381 01:15:49,795 --> 01:15:52,047 secara acak melalui speaker pinggir jalan atau YouTube 1382 01:15:52,130 --> 01:15:54,925 sebenarnya adalah jenis yang dijual. 1383 01:15:55,842 --> 01:15:59,638 Orang yang dapat menemukan sendiri apa yang mereka sukai 1384 01:15:59,721 --> 01:16:01,848 dan membentuk pendapat mereka sendiri jarang terjadi. 1385 01:16:02,432 --> 01:16:05,602 Hehehe... Oh, lihat, itu unggulan! 1386 01:16:05,686 --> 01:16:07,020 Tolong, hentikan~ 1387 01:16:07,104 --> 01:16:08,355 - (Arahiya) Kamu mengacaukannya, bukan? - (Inayama) Tidak, aku tidak! 1388 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Ini sangat memalukan... 1389 01:16:10,440 --> 01:16:13,694 Itu ditampilkan dengan sangat jelas seperti ini, 1390 01:16:13,777 --> 01:16:15,487 tapi membuat orang mengetahuinya 1391 01:16:15,570 --> 01:16:16,905 benar-benar penting. 1392 01:16:17,614 --> 01:16:22,119 Ya, bagi kami, tidak dikenal bisa dibilang merupakan dosa. 1393 01:16:22,202 --> 01:16:25,247 Atau lebih tepatnya—sebenarnya, Anda bisa menyebutnya kejahatan. 1394 01:16:25,330 --> 01:16:28,083 (Inayama) Tepat sekali! Itu cara yang bagus untuk menjelaskannya. 1395 01:16:28,166 --> 01:16:29,334 Jadi, 1396 01:16:29,418 --> 01:16:33,255 pertama, kita akan menggunakan TV atau cara apa pun untuk meningkatkan eksposur, 1397 01:16:33,338 --> 01:16:36,341 membuat orang mengenal Luka, lalu membuat mereka menyukainya. 1398 01:16:37,676 --> 01:16:39,803 Tahukah Anda apa yang terjadi setelah itu? 1399 01:16:39,886 --> 01:16:44,933 Uh... tidak, aku tidak yakin. 1400 01:16:45,017 --> 01:16:49,062 Dia tumbuh bersama penggemarnya dan kami. 1401 01:16:50,814 --> 01:16:52,566 Tumbuh... 1402 01:16:55,027 --> 01:16:58,238 (Inayama) Mulai sekarang, dia mungkin makan steak setiap hari, 1403 01:16:58,322 --> 01:17:01,033 atau hari ini mungkin yang pertama dan terakhir kalinya. 1404 01:17:01,116 --> 01:17:03,618 Tidak ada yang bisa menjamin apapun. 1405 01:17:03,702 --> 01:17:06,872 Dia mungkin menghadapi lebih banyak kesulitan di masa depan. 1406 01:17:07,831 --> 01:17:12,627 Tapi kami akan memberikan segalanya dan bertaruh padanya. 1407 01:17:12,711 --> 01:17:16,173 Jadi, kami ingin Luka bertaruh pada kami juga. 1408 01:17:18,634 --> 01:17:22,095 *Huh*... Ayo lakukan yang terbaik. Ya. 1409 01:17:22,596 --> 01:17:24,306 *terkekeh*... 1410 01:17:52,250 --> 01:17:54,670 (Yuzumi) Oh, selamat datang kembali. Bagaimana tadi? 1411 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (Suara penutupan pintu) 1412 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (Luka) Ya. 1413 01:17:56,088 --> 01:17:58,173 Apakah kamu mau makan? Oh, kamu mau kari? 1414 01:17:58,256 --> 01:17:59,883 (Luka) Aku makan steak. 1415 01:18:00,384 --> 01:18:03,553 Apa?! Tidak adil, steak?! 1416 01:18:03,637 --> 01:18:06,848 Saya sedang menonton Hikakin makan yakiniku 100.000 yen 1417 01:18:06,932 --> 01:18:09,101 sambil menyantap kari retort. 1418 01:18:09,184 --> 01:18:11,770 - (Luka) Ya... - (Yuzumi) Jangan hanya bilang "ya"! 1419 01:18:12,896 --> 01:18:15,816 Hah? Tunggu, kamu tidak memakainya syalku, kan? 1420 01:18:15,899 --> 01:18:17,442 Apakah kamu kehilangannya? 1421 01:18:19,319 --> 01:18:22,114 Hm? Oh... 1422 01:18:22,197 --> 01:18:24,616 Apa? 1423 01:18:28,537 --> 01:18:29,496 Ugh... 1424 01:18:30,455 --> 01:18:31,456 Hmm... 1425 01:18:32,666 --> 01:18:36,336 Ini sangat membuat frustrasi. 1426 01:18:58,692 --> 01:19:01,486 (Yuzumi) Aku pulang... *huff*... 1427 01:19:05,323 --> 01:19:09,369 Saya membeli beras, tisu toilet, dan beberapa hal lainnya. 1428 01:19:09,453 --> 01:19:12,456 Harga toko serba ada tidak berbeda seperti yang kukira. 1429 01:19:12,539 --> 01:19:13,957 Sobat, kebutuhan sehari-hari... 1430 01:19:14,040 --> 01:19:16,835 Kenapa semuanya habis pada saat yang sama? 1431 01:19:19,045 --> 01:19:22,799 Hah? Ada apa? Pekerjaan sampingan lagi? 1432 01:19:25,135 --> 01:19:26,178 (Luka) Tidak... 1433 01:19:26,261 --> 01:19:29,222 Saya memutuskan untuk berhenti kuliah dan pindah. 1434 01:19:29,890 --> 01:19:31,308 Tapi masih di kota. 1435 01:19:33,351 --> 01:19:34,352 (Yuzumi) Hah? 1436 01:19:35,687 --> 01:19:36,688 Hah? 1437 01:19:36,771 --> 01:19:39,274 Apa yang kamu bicarakan? Tidak mungkin, ya? 1438 01:19:39,357 --> 01:19:42,611 Hah? Apa? Hah? Hah? 1439 01:19:47,157 --> 01:19:48,241 Maaf... 1440 01:19:49,117 --> 01:19:52,370 (Yuzumi) Ini... kamu terlalu egois 1441 01:19:52,454 --> 01:19:54,789 Hah? Tunggu... 1442 01:19:54,873 --> 01:19:56,750 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 1443 01:19:56,833 --> 01:19:59,461 Aku... Aku bahkan membeli ini... 1444 01:20:02,422 --> 01:20:03,924 aku minta maaf... 1445 01:20:06,843 --> 01:20:08,345 (Yuzumi) Aku tidak akan membantumu 1446 01:20:10,222 --> 01:20:13,183 (Ruka) Ya, tidak apa-apa 1447 01:20:13,266 --> 01:20:15,727 Itu jumlah yang bisa saya tangani sendiri 1448 01:20:18,605 --> 01:20:20,649 Bukan itu intinya... 1449 01:20:21,525 --> 01:20:26,029 Hah? Apa? Hah? 1450 01:20:28,990 --> 01:20:30,283 (Suara pintu dibanting) 1451 01:20:39,251 --> 01:20:40,544 Jelaskan... 1452 01:20:58,103 --> 01:20:59,312 (Yuzumi) Aku akan membantu 1453 01:21:10,991 --> 01:21:13,660 (Ruka) Setelah kita menyelesaikan ini, ayo pergi ke toko serba ada 1454 01:21:14,703 --> 01:21:17,789 Anda dapat membeli segala sesuatu yang tampak lezat yang menarik perhatian Anda 1455 01:21:23,128 --> 01:21:25,297 Ayo minum sampai pagi 1456 01:21:33,430 --> 01:21:34,598 (Yuzumi) Bagus sekali! 1457 01:21:34,681 --> 01:21:38,226 Lauk pauk yang dibeli di toko dengan kualitas seperti ini? Rasanya kelas restoran 1458 01:21:38,310 --> 01:21:40,979 (Ruka) Bukankah ini kemewahan tertinggi dalam hidup? 1459 01:21:41,062 --> 01:21:43,106 (Yuzumi) Mereka bahkan menjualnya ikan bakar dan lain-lain di sini 1460 01:21:43,189 --> 01:21:44,858 Keterampilannya luar biasa~ 1461 01:21:44,941 --> 01:21:48,028 (Ruka) *huff* Enak sekali~ 1462 01:21:49,904 --> 01:21:52,574 (Yuzumi) Tapi senpai, mulai sekarang bukankah kamu akan hidup dalam kemewahan murni? 1463 01:21:53,950 --> 01:21:54,951 Ugh... 1464 01:21:55,744 --> 01:21:58,622 Jika aku tahu ini akan terjadi, aku seharusnya pergi ke lebih banyak tempat bersamamu, senpai 1465 01:21:58,705 --> 01:22:00,582 (Ruka) Hmm... 1466 01:22:00,665 --> 01:22:04,878 Kami tidak pernah melakukan pertandingan ulang kari naan yang besar itu 1467 01:22:04,961 --> 01:22:05,795 (Yuzumi) Benar! 1468 01:22:05,879 --> 01:22:07,297 - (Yuzumi) Dan samgyeopsalnya juga - (Ruka) Ya 1469 01:22:07,380 --> 01:22:09,549 Saya sangat ingin mencobanya~ 1470 01:22:12,969 --> 01:22:15,930 Ya, tapi kalau di kota, masih banyak tempat yang lebih bagus. 1471 01:22:16,014 --> 01:22:18,099 Hmm... Jika kamu menemukannya tempat yang penuh gaya, 1472 01:22:18,183 --> 01:22:20,060 kamu benar-benar harus membawaku ke sana, oke? 1473 01:22:20,602 --> 01:22:21,436 traktiranmu. 1474 01:22:21,519 --> 01:22:23,605 Pfft... traktiranku? 1475 01:22:29,903 --> 01:22:32,864 Suatu hari, saya berpikir, "Senpai bertingkah aneh..." 1476 01:22:32,948 --> 01:22:35,075 Lalu tiba-tiba, kamu pindah. 1477 01:22:38,244 --> 01:22:39,287 Huh... 1478 01:22:41,748 --> 01:22:46,002 Apa yang harus saya lakukan sekarang, sendirian...? 1479 01:22:51,299 --> 01:22:55,512 (Ruka) Aku ingin terus melayang dan tinggal di sini juga, lho. 1480 01:22:56,554 --> 01:22:58,682 Tapi itu tidak bagus. 1481 01:22:59,474 --> 01:23:03,311 Anda harus melakukan apa yang Anda bisa selagi kamu masih bisa. 1482 01:23:03,395 --> 01:23:05,021 Selamanya... 1483 01:23:07,732 --> 01:23:11,277 (Yuzumi berbicara sambil tidur, seperti bersenandung) 1484 01:23:38,805 --> 01:23:39,848 (Yuzumi) Ah... 1485 01:23:40,515 --> 01:23:41,808 Kamu membuatku takut. 1486 01:23:44,853 --> 01:23:46,396 (Yuzumi) Ahh... aku tertidur... 1487 01:23:49,816 --> 01:23:54,154 Jadi Senpai benar-benar akan pergi... Itu bukan mimpi... 1488 01:23:56,448 --> 01:23:58,950 Kamu bernyanyi dalam tidurmu. 1489 01:23:59,033 --> 01:24:03,413 (Yuzumi) Haha... Baru saja di mimpiku, Aku sedang menonton pertunjukan langsung Senpai. 1490 01:24:04,664 --> 01:24:08,126 Aku juga ikut bernyanyi— "Tidur Bodoh." 1491 01:24:08,209 --> 01:24:10,712 (Ruka) Pfft.. "Tidur Bodoh," bukan? 1492 01:24:10,795 --> 01:24:12,839 Itu benar-benar tidak masuk akal. 1493 01:24:22,557 --> 01:24:24,976 (Yuzumi) Senpai terlihat sangat bahagia dalam mimpinya, 1494 01:24:29,189 --> 01:24:32,275 tapi sekarang kamu sudah bangun, kamu mempunyai wajah yang sedih. 1495 01:24:40,575 --> 01:24:45,872 Aku... tidak punya bakat apa pun, kan? 1496 01:24:45,955 --> 01:24:48,291 Apa yang kamu bicarakan? 1497 01:24:49,334 --> 01:24:53,296 Jika Anda tidak punya bakat, kamu tidak bisa membuat lagu sehebat itu. 1498 01:24:53,379 --> 01:24:56,132 Tidak ada yang akan meminta Anda menjadi terkenal. 1499 01:24:57,592 --> 01:25:01,930 (Ruka) "Tidur Bodoh" tidak ditulis oleh saya. 1500 01:25:03,556 --> 01:25:04,557 (Yuzumi) Hah? 1501 01:25:06,100 --> 01:25:11,648 Itu adalah lagu yang kamu senandungkan dalam tidurmu, sama seperti sekarang. 1502 01:25:13,024 --> 01:25:14,275 (Yuzumi) Apa? 1503 01:25:14,359 --> 01:25:19,572 (Yuzumi berbicara sambil tidur, seperti bersenandung) 1504 01:25:26,830 --> 01:25:29,749 (Ruka) Aku berpikir, "Sial, ini lagu yang bagus," 1505 01:25:29,833 --> 01:25:34,504 jadi aku merekam percakapanmu saat tidur dan menyalinnya ke dalam lembaran musik. 1506 01:25:34,587 --> 01:25:39,008 (Yuzumi) Tunggu, "Tidur Bodoh"? Seperti, orang bodoh yang tidur?! 1507 01:25:39,092 --> 01:25:44,556 Ugh... Kau hanya mengubahnya menjadi sebuah lagu tanpa bertanya? Musisi itu menakutkan... 1508 01:25:47,517 --> 01:25:51,938 Itu sebabnya ini sangat sulit bagi saya. 1509 01:25:54,607 --> 01:25:56,985 Tapi bukankah kamu, senpai, yang mengubahnya menjadi sebuah lagu? 1510 01:25:57,527 --> 01:25:59,696 Dan bukankah kamu yang membuat semua orang mengatakan itu bagus ketika kamu menyanyikannya? 1511 01:25:59,779 --> 01:26:01,197 Benar, senpai? 1512 01:26:04,576 --> 01:26:07,078 Aku suka lagu itu, kamu tahu. 1513 01:26:08,830 --> 01:26:10,331 Saya benar-benar melakukannya. 1514 01:26:26,014 --> 01:26:30,018 (Burung berkicau) 1515 01:26:44,949 --> 01:26:46,492 Senpai? 1516 01:26:49,829 --> 01:26:51,873 (Yuzumi) Dan kemudian, pada tahun berikutnya, 1517 01:26:52,582 --> 01:26:57,670 Aku menyaksikan dengan mulut ternganga saat senpai dikenal dunia. 1518 01:26:57,754 --> 01:27:02,258 (Pemantau jalanan: ♪ "Haruiro") 1519 01:27:07,263 --> 01:27:11,893 (Ruka) ♪ Suaranya keluar, semakin cepat 1520 01:27:11,976 --> 01:27:15,772 ♪ (Lebih banyak, jam, lebih banyak) 1521 01:27:15,855 --> 01:27:21,319 ♪ Apakah kamu memperhatikan apa yang dikatakan angin kepadamu? 1522 01:27:21,402 --> 01:27:24,739 ♪ (Lebih banyak, jam, lebih banyak) 1523 01:27:24,822 --> 01:27:29,160 ♪ Di bawah langit yang sama, kita bernafas, 1524 01:27:29,243 --> 01:27:33,706 ♪ namun ritme kita pun tidak cocok. 1525 01:27:33,790 --> 01:27:38,294 ♪ Tapi bahkan bagian yang tidak sama— 1526 01:27:38,378 --> 01:27:44,092 ♪ Aku ingin tahu... semuanya. 1527 01:27:44,175 --> 01:27:45,343 (Istri) ♪ Warna musim semi yang mekar untukmu 1528 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (Orang tua) Hm? 1529 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (Istri) ♪ Warna musim semi yang mekar untukmu 1530 01:27:46,386 --> 01:27:47,428 (Istri) ♪ Warna musim semi yang mekar untukmu 1531 01:27:47,512 --> 01:27:49,055 (Orang tua) Hah? kamu... Kedengarannya sangat familiar. 1532 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 (Istri) Hah? Ini telah diputar di mana-mana akhir-akhir ini. 1533 01:27:50,139 --> 01:27:51,099 - (Orang tua) Oh, benarkah? - (Nak) Dia menyanyikannya tanpa henti. 1534 01:27:51,182 --> 01:27:52,475 (Istri orang tua) Ya, benar? 1535 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 (Istri menyenandungkan lagunya) 1536 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 - (Orang tua) Kamu bisa menyanyi? - (Nak) Tidak, aku tidak bisa. 1537 01:27:53,851 --> 01:27:53,935 (Istri menyenandungkan lagunya) 1538 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 (Istri menyenandungkan lagunya) 1539 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 - (Orang tua) Tidak bisakah kamu bernyanyi? - (Nak) Tidak mungkin. 1540 01:27:55,395 --> 01:27:55,478 (Istri menyenandungkan lagunya) 1541 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (Istri menyenandungkan lagunya) 1542 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (Orang tua) Nggak usah nyanyi lho. 1543 01:28:25,466 --> 01:28:26,551 (Suara dadu bergulir) 1544 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (Bel berbunyi) 1545 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (Petugas) Selamat! Mega Anda gratis! 1546 01:28:28,469 --> 01:28:29,721 (Petugas) Selamat! Mega Anda gratis! 1547 01:28:33,641 --> 01:28:37,645 (Musik di dalam toko: ♪ "Haruiro") 1548 01:29:04,630 --> 01:29:10,094 (Ponsel pintar: ♪ "Haruiro") 1549 01:30:08,778 --> 01:30:11,030 - (Iwatoru) Apa... apa itu? - (DAN) Yo, yo... 1550 01:30:11,114 --> 01:30:14,659 Saya bekerja di pabrik pembuatan sekrup. Lelah dan bolos. 1551 01:30:15,201 --> 01:30:16,202 Baru saja habis. 1552 01:30:16,285 --> 01:30:17,161 (Iwatoru) Apa yang sedang kamu lakukan? 1553 01:30:17,245 --> 01:30:21,457 Hanya melakukan pekerjaan paruh waktu dan sebagainya... Mencoba bertahan. 1554 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 (DAN) Hmm.. 1555 01:30:23,918 --> 01:30:26,003 - (Iwatoru) Aku mungkin akan menikah. - (DAN) Hah? 1556 01:30:39,225 --> 01:30:42,353 (Yuzumi) Maaf, maaf! 1557 01:30:46,732 --> 01:30:47,942 Luar biasa... 1558 01:30:58,619 --> 01:31:01,998 (Tepuk tangan dan sorak-sorai) 1559 01:31:09,297 --> 01:31:10,965 (Luka) A. Atau manusia. 1560 01:31:11,048 --> 01:31:16,721 (Tepuk tangan) 1561 01:31:16,804 --> 01:31:21,684 ♪ "Haruiro" (Musim Semi Pucat) 1562 01:31:25,938 --> 01:31:31,068 (Luka) ♪ Suara yang keluar semakin cepat 1563 01:31:31,152 --> 01:31:34,822 ♪ (Lebih banyak jam, lebih banyak) 1564 01:31:34,906 --> 01:31:39,952 ♪ Apakah kamu memperhatikan apa yang dikatakan angin kepada kita? 1565 01:31:40,036 --> 01:31:43,497 ♪ (Lebih banyak jam, lebih banyak) 1566 01:31:43,581 --> 01:31:47,919 ♪ Meskipun kita berada di bawah langit yang sama 1567 01:31:48,002 --> 01:31:52,423 ♪ Bahkan ritme pernapasan kita pun tidak cocok 1568 01:31:52,506 --> 01:31:57,011 ♪ Tapi justru itulah perbedaannya 1569 01:31:57,094 --> 01:32:02,308 ♪ Itu membuatku ingin tahu segalanya tentangmu 1570 01:32:02,391 --> 01:32:06,771 ♪ Musim semi pucat yang mekar untukmu 1571 01:32:06,854 --> 01:32:11,108 ♪ Apa warnanya? Ah 1572 01:32:11,192 --> 01:32:15,488 ♪ Aku ingin diwarnai empat musim bersamamu 1573 01:32:15,571 --> 01:32:19,367 ♪ Masih tetap transparan 1574 01:32:29,502 --> 01:32:33,673 ♪ Cinta datang ke gerbang tawa 1575 01:32:35,591 --> 01:32:39,428 ♪ Ah, bisakah kamu membuatkanku ♪ Bahkan lebih mabuk? 1576 01:32:41,222 --> 01:32:43,599 ♪ Bertingkah sangat keren 1577 01:32:43,683 --> 01:32:46,519 ♪ (Kamu selalu menggumamkannya pelan) 1578 01:32:46,602 --> 01:32:49,313 ♪ Tersembunyi di balik wajah nyata itu 1579 01:32:49,397 --> 01:32:52,817 ♪ Mata dan kata-katamu ♪ Aku ingin tenggelam di dalamnya 1580 01:32:52,900 --> 01:32:55,444 ♪ Kamu lebih, kamu lebih, kamu lebih ♪ Lebih banyak lagi, humormu 1581 01:32:55,528 --> 01:32:58,155 ♪ Humormu itu ♪ Aku mencintaimu selamanya 1582 01:32:58,239 --> 01:32:59,573 ♪ Apa yang aku katakan saat mabuk adalah 1583 01:32:59,657 --> 01:33:00,866 ♪ "Kamu satu-satunya" 1584 01:33:00,950 --> 01:33:03,119 ♪ Tapi kamu pembohong lagi 1585 01:33:03,202 --> 01:33:04,245 ♪ (Namun aku percaya padamu) 1586 01:33:04,328 --> 01:33:06,914 ♪ Kamu lebih, kamu lebih, kamu lebih ♪ Lebih banyak lagi, humormu 1587 01:33:06,998 --> 01:33:08,332 ♪ Janji yang berkelap-kelip 1588 01:33:08,416 --> 01:33:09,792 ♪ Apa artinya "Aku mencintaimu"? 1589 01:33:09,875 --> 01:33:12,211 ♪ Saat aku mengatakannya dengan serius, itu adalah jawabanku yang sepenuh hati 1590 01:33:12,295 --> 01:33:14,171 ♪ Hei, semakin banyak kamu semakin banyak 1591 01:33:15,172 --> 01:33:16,465 Terima kasih 1592 01:33:18,718 --> 01:33:22,805 ♪ Elang yang terampil menyembunyikan cakarnya 1593 01:33:24,515 --> 01:33:25,016 ♪ Akankah kamu membiarkan dirimu dibodohi? 1594 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 (Yuzumi) Apakah ini yang... 1595 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 ♪ Akankah kamu membiarkan dirimu dibodohi? 1596 01:33:27,268 --> 01:33:28,352 ♪ Akankah kamu membiarkan dirimu dibodohi? 1597 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 kamu menjagaku selama... 1598 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 ♪ Bahkan dalam keadaan bebal alami 1599 01:33:32,481 --> 01:33:32,565 kamu menjagaku selama... 1600 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 kamu menjagaku selama... 1601 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 ♪ (Kamu selalu memberiku jawaban jujur yang sempurna) 1602 01:33:33,107 --> 01:33:33,190 ♪ (Kamu selalu memberiku jawaban jujur yang sempurna) 1603 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 hanya meninggalkanku seperti ini...? 1604 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 ♪ (Kamu selalu memberiku jawaban jujur yang sempurna) 1605 01:33:35,401 --> 01:33:38,154 ♪ Tersembunyi di balik ekspresi nyata itu 1606 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 Sialan! 1607 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 ♪ Matamu, tingkah lakumu—aku ketagihan 1608 01:33:39,238 --> 01:33:42,283 ♪ Matamu, tingkah lakumu—aku ketagihan 1609 01:33:43,159 --> 01:33:45,953 ♪ Kamu lebih, kamu lebih, kamu lebih lebih·lebih·humor 1610 01:33:46,037 --> 01:33:46,454 ♪ Katakan? Katakan itu? Katakan itu? 1611 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 Pertunjukan langsung Pete Moss adalah 1612 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 ♪ Katakan? Katakan itu? Katakan itu? 1613 01:33:47,079 --> 01:33:47,163 Pertunjukan langsung Pete Moss adalah 1614 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 Pertunjukan langsung Pete Moss adalah 1615 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 ♪ Tidak! Kamu apa?! 1616 01:33:47,788 --> 01:33:47,872 ♪ Tidak! Kamu apa?! 1617 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 jauh lebih lucu 1618 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 ♪ Tidak! Kamu apa?! 1619 01:33:48,497 --> 01:33:48,581 jauh lebih lucu 1620 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 Itu lucu sekali! 1621 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 ♪ "Hanya kamu"? Apa maksudmu? 1622 01:33:49,457 --> 01:33:49,957 ♪ "Hanya kamu"? Apa maksudmu? 1623 01:33:50,041 --> 01:33:53,336 ♪ Dengan jawabanku yang habis-habisan, sekali lagi "Kamu pembohong" 1624 01:33:53,419 --> 01:33:54,545 ♪ (Itu membuatku ingin menangis) 1625 01:33:54,628 --> 01:33:56,714 ♪ Kamu lebih, kamu lebih, kamu lebih ‎　　　　　　　Lebih banyak・lebih・humor 1626 01:33:56,797 --> 01:33:59,133 (Sorak-sorai dan tepuk tangan) 1627 01:33:59,717 --> 01:34:04,013 (Luka) Terima kasih semuanya! ‎Aku cinta kalian semua! 1628 01:34:04,096 --> 01:34:07,224 Sampai jumpa lagi! Terima kasih! 1629 01:34:19,779 --> 01:34:21,030 (Luka) *menghela napas* 1630 01:34:21,113 --> 01:34:23,449 (Inoma) Kerja bagus, kerja bagus ‎Satu lagu lagi tersisa! 1631 01:34:23,532 --> 01:34:25,201 (Arabiya) Bagus sekali, bagus sekali ‎Bagus sekali, bagus sekali 1632 01:34:33,542 --> 01:34:35,169 - Gitar (Arabiya)? Gitar? ‎- (Inoma) Ya... 1633 01:34:38,881 --> 01:34:40,633 (Arabiya) Ada apa? Hah? 1634 01:34:42,676 --> 01:34:46,680 (Tepuk tangan dan sorak-sorai) 1635 01:34:53,062 --> 01:34:58,984 (Suara penyetelan gitar) 1636 01:35:09,954 --> 01:35:13,124 (Arabiya) A... Apa yang kamu lakukan? Penyetelan? 1637 01:35:15,876 --> 01:35:20,506 (Suara gitar) 1638 01:35:20,589 --> 01:35:21,674 (Luka) Tinggal satu lagu lagi 1639 01:35:21,757 --> 01:35:26,971 (Tepuk tangan dan sorak-sorai) 1640 01:35:28,097 --> 01:35:32,268 Liriknya milikmu, Kujirai Luka 1641 01:35:32,351 --> 01:35:33,060 (Penonton bergumam) 1642 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 (Penonton bergumam) 1643 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 Dia mengatakannya... 1644 01:35:34,437 --> 01:35:34,520 (Penonton bergumam) 1645 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 (Penonton bergumam) 1646 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 Dia menyebutkan namanya 1647 01:35:37,815 --> 01:35:41,193 Musik oleh Pete Moss 1648 01:35:41,986 --> 01:35:44,280 Dan...Irisu Yuzumi 1649 01:35:48,617 --> 01:35:50,161 "Nemuru Baka"! 1650 01:35:50,244 --> 01:35:52,288 (Suara gitar) 1651 01:35:53,164 --> 01:35:56,000 ♪ Tidur Bodoh 1652 01:35:56,083 --> 01:35:59,753 ♪ Apakah aku masih baik-baik saja? 1653 01:35:59,837 --> 01:36:04,925 ♪ Pasti sulit untuk menjawabnya 1654 01:36:05,009 --> 01:36:07,887 ♪ Jadi sekarang 1655 01:36:07,970 --> 01:36:14,018 ♪ Aku mendengarkan 1656 01:36:27,531 --> 01:36:32,161 (Luka) ♪ Bingkai jendela kayu yang lapuk 1657 01:36:32,244 --> 01:36:36,791 ♪ Aroma yang manis dan berdebu 1658 01:36:36,874 --> 01:36:41,796 ♪ Tepinya tampak kabur 1659 01:36:41,879 --> 01:36:45,925 ♪ Udara musim semi yang menempel 1660 01:36:46,008 --> 01:36:50,805 ♪ Aku mencoba berdiri sambil membawa mimpiku 1661 01:36:50,888 --> 01:36:55,518 ♪ Tapi pijakanku benar-benar goyah 1662 01:36:55,601 --> 01:37:01,023 ♪ Aku mencoba memakai sepatu dan melangkah keluar 1663 01:37:01,106 --> 01:37:04,735 ♪ Tapi petanya terlalu tidak bisa diandalkan 1664 01:37:04,819 --> 01:37:08,239 ♪ Melalui kabut 1665 01:37:08,322 --> 01:37:11,826 ♪ Aku berjalan, berjalan, berjalan 1666 01:37:11,909 --> 01:37:14,203 ♪ Masih belum mengerti 1667 01:37:14,286 --> 01:37:19,250 ♪ Haruskah aku berkompromi dan bergerak maju? 1668 01:37:19,333 --> 01:37:24,255 ♪ Atau sebaiknya aku bernyanyi saja dengan nada menantang? 1669 01:37:28,509 --> 01:37:33,013 ♪ Tutup birnya sudah dilepas 1670 01:37:33,097 --> 01:37:37,977 ♪ Menumpuk kantong makanan ringan 1671 01:37:38,060 --> 01:37:40,437 ♪ Melakukan percakapan yang tidak ada gunanya 1672 01:37:40,521 --> 01:37:42,815 ♪ Pengeluaran 1673 01:37:43,524 --> 01:37:48,946 ♪ Malam yang ambigu 1674 01:37:49,029 --> 01:37:53,409 ♪ Hadiahi aku... 1675 01:37:53,492 --> 01:37:58,664 ♪ Hadiahi aku... 1676 01:38:00,791 --> 01:38:03,586 (Luka dan Yuzumi) ♪ Tidur Bodoh 1677 01:38:03,669 --> 01:38:06,547 ♪ Apakah aku masih baik-baik saja? 1678 01:38:07,172 --> 01:38:12,011 ♪ Pasti sulit untuk menjawabnya 1679 01:38:12,094 --> 01:38:14,680 ♪ Jadi sekarang 1680 01:38:14,763 --> 01:38:20,185 ♪ Aku mendengarkan 1681 01:38:20,269 --> 01:38:25,149 ♪ Jika aku hendak makan 1682 01:38:25,232 --> 01:38:29,612 ♪ manju beracun 1683 01:38:29,695 --> 01:38:32,489 ♪ Kamu akan memberitahuku, kan? 1684 01:38:32,573 --> 01:38:35,075 ♪ Aku mengandalkanmu, hei! 1685 01:38:35,868 --> 01:38:39,663 ♪ Dasar mengantuk 1686 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 (Yuzumi) Aah! 1687 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 ♪ Dasar mengantuk 1688 01:38:40,831 --> 01:38:40,914 (Yuzumi) Aah! 1689 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 (Yuzumi) Aah! 1690 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 ♪ Jawab aku... 1691 01:38:41,749 --> 01:38:43,083 ♪ Jawab aku... 1692 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 Senpai! Senpai! 1693 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 ♪ Jawab aku... 1694 01:38:45,586 --> 01:38:45,669 Senpai! Senpai! 1695 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 Senpai! Senpai! 1696 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 ♪ Jawab aku... 1697 01:38:46,253 --> 01:38:46,921 ♪ Jawab aku... 1698 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 Senpai! 1699 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 ♪ Jawab aku... 1700 01:38:49,465 --> 01:38:49,548 ♪ Jawab aku... 1701 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 Aaah! 1702 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 ♪ Jawab aku... 1703 01:39:01,894 --> 01:39:05,272 ♪~ 1704 01:39:19,161 --> 01:39:20,579 Berhati-hatilah sekarang 1705 01:39:25,125 --> 01:39:29,213 (Tepuk tangan) 1706 01:39:34,218 --> 01:39:38,222 (Penonton bergumam) 1707 01:39:41,725 --> 01:39:43,602 (Membuka/menutup pintu) 1708 01:39:46,313 --> 01:39:50,442 (Yuzumi) Dan begitulah, senpai berhasil menghilang 1709 01:40:01,745 --> 01:40:03,330 (Akira) Senpai 1710 01:40:03,997 --> 01:40:06,500 Selamat pagi! Tolong bangun. 1711 01:40:06,583 --> 01:40:08,961 Menurutmu jam berapa sekarang? 1712 01:40:09,044 --> 01:40:11,338 Senpai! Sampai jumpa! 1713 01:40:11,422 --> 01:40:13,465 Serius, sudah cukup. Tolong bangun. 1714 01:40:13,549 --> 01:40:16,510 Diam, Akira... Aku... 1715 01:40:16,593 --> 01:40:20,681 Saya kelelahan karena mencari pekerjaan yang asing, jadi jangan bangunkan aku. 1716 01:40:20,764 --> 01:40:24,101 Mari kita mengadakan pertemuan strategi tentang apa yang harus dimakan untuk makan siang. 1717 01:40:24,685 --> 01:40:27,396 Makan buah sejak pagi... Astaga. 1718 01:40:27,479 --> 01:40:29,398 Apa maksudmu dengan "Astaga"? 1719 01:40:29,481 --> 01:40:30,816 Meski aku tinggal jauh dari rumah, 1720 01:40:30,899 --> 01:40:33,610 Aku masih ingin mempertahankannya gaya hidup yang tepat. 1721 01:40:33,694 --> 01:40:38,073 Bagaimanapun, sejak kamu membangunkanku, wajar saja jika Anda bertanggung jawab. 1722 01:40:38,157 --> 01:40:39,992 Apa maksudmu dengan "adil"? 1723 01:40:40,075 --> 01:40:44,830 Hmm~ Yasudah, kenapa tidak dibawa saja pria yang kamu incar itu? 1724 01:40:44,913 --> 01:40:47,833 Siapa namanya... Takahashi? 1725 01:40:48,417 --> 01:40:50,294 Takase-kun? 1726 01:40:50,377 --> 01:40:54,465 Ini tidak seperti... Maksudku... Saya tidak mengincar siapa pun. 1727 01:41:02,681 --> 01:41:04,933 (Akira) Omong-omong, Senpai, sesuatu keluar. 1728 01:41:05,017 --> 01:41:06,018 (Yuzumi) Hmm? 1729 01:41:09,688 --> 01:41:10,689 Ah... 1730 01:41:11,607 --> 01:41:13,776 CD macam apa ini? 1731 01:41:15,569 --> 01:41:16,570 (Suara keran diputar) 1732 01:41:17,988 --> 01:41:20,449 "Pasangkan Tomocchi"? 1733 01:41:21,992 --> 01:41:24,745 Pa... Pasangkan... Tomocchi? 1734 01:41:24,828 --> 01:41:26,246 (Yuzumi) Bukan apa-apa... 1735 01:41:28,248 --> 01:41:29,708 (Akira) Tunggu, kenapa kamu menyimpannya? 1736 01:41:29,792 --> 01:41:31,418 Sebaiknya kita mendengarkannya. 1737 01:41:31,502 --> 01:41:32,336 (Yuzumi) Tidak. 1738 01:41:34,421 --> 01:41:36,590 (Akira) Ah... Maaf. 1739 01:41:37,508 --> 01:41:41,136 Mungkinkah... kenangan bersama kekasihmu atau semacamnya? 1740 01:41:45,641 --> 01:41:46,850 Siapa tahu. 1741 01:41:49,103 --> 01:41:54,108 ♪～ 1742 01:46:01,605 --> 01:46:06,610 ～♪