1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:13,234 --> 00:00:14,549
Hola?

2
00:00:15,706 --> 00:00:17,656
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,843
¿Hola?

4
00:00:31,106 --> 00:00:32,326
Vamos, vamos.

5
00:00:35,539 --> 00:00:37,312
¿En realidad?

6
00:01:38,515 --> 00:01:46,515
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com

7
00:01:46,966 --> 00:01:49,772
¿Quieres tener una fiesta temática de los 80?

8
00:01:49,796 --> 00:01:51,636
¿Tú, Nick Torres?

9
00:01:51,660 --> 00:01:55,212
En realidad no, pero la Dra. Grace
Pensé que sería una buena idea.

10
00:01:55,236 --> 00:01:57,785
¿Está intentando conseguir más negocios?

11
00:01:57,809 --> 00:01:59,652
Porque definitivamente estoy
Necesitaré algo de terapia

12
00:01:59,676 --> 00:02:01,720
después de ver al director Vance
en un desvanecimiento alto.

13
00:02:01,744 --> 00:02:04,222
Ey. Me veo bien con un desvanecimiento alto.

14
00:02:04,246 --> 00:02:06,962
No, señoría, lo siento.
No estaba hablando contigo.

15
00:02:06,986 --> 00:02:09,178
Es un desvanecimiento alto.

16
00:02:09,202 --> 00:02:11,268
Bien, entonces ¿por qué?

17
00:02:11,292 --> 00:02:13,138
Bueno, dijo el doctor.

18
00:02:13,162 --> 00:02:15,228
que necesitaba, cito,

19
00:02:15,252 --> 00:02:16,878
"Un poco más de diversión en mi vida".

20
00:02:16,902 --> 00:02:20,138
Lo cual es una locura, porque soy como
la persona más divertida que conozco.

21
00:02:20,162 --> 00:02:21,358
De acuerdo en desacuerdo.

22
00:02:21,382 --> 00:02:22,968
Estás loco.

23
00:02:22,992 --> 00:02:25,148
Amigo, soy súper divertido.

24
00:02:25,172 --> 00:02:28,238
No, dije... dije que no,
Absolutamente no, de ninguna manera.

25
00:02:28,262 --> 00:02:30,158
No nos está hablando.

26
00:02:30,182 --> 00:02:31,368
hablaremos de eso
cuando llegue a casa, ¿vale?

27
00:02:31,392 --> 00:02:32,808
Y con eso quiero decir que no.

28
00:02:32,832 --> 00:02:35,198
Hmm, ¿Delilah te quiere?

29
00:02:35,222 --> 00:02:37,548
para ver otra sesión compulsivamente
de la Isla del Amor?

30
00:02:37,572 --> 00:02:39,338
No, eso me parecería bien.

31
00:02:39,362 --> 00:02:40,818
Quiere que me afeite la perilla.

32
00:02:40,842 --> 00:02:42,168
Luego aféitate la perilla.

33
00:02:42,192 --> 00:02:44,078
¿Tienes algún problema con mi perilla?

34
00:02:44,102 --> 00:02:47,088
En realidad, esta es la primera vez
Noté que incluso tenías uno.

35
00:02:47,112 --> 00:02:50,308
Me encanta, de verdad.
da forma a tu cara. Pero...

36
00:02:50,332 --> 00:02:51,372
¿Pero qué?

37
00:02:52,892 --> 00:02:54,398
Bueno, tenemos una política permanente.

38
00:02:54,422 --> 00:02:56,958
ponerse del lado de Delilah en
todos los desacuerdos matrimoniales.

39
00:02:57,244 --> 00:02:59,652
Movimiento inteligente. Esposa feliz, vida feliz.

40
00:02:59,676 --> 00:03:00,840
Bueno, eh,

41
00:03:00,864 --> 00:03:03,507
esa frase es algo así
considerado sexista hoy en día.

42
00:03:04,564 --> 00:03:06,630
Esposa feliz, casa feliz.

43
00:03:06,654 --> 00:03:08,280
Oh, esa es una buena recuperación.

44
00:03:08,304 --> 00:03:09,670
Oye, ¿podemos volver a mi perilla ahora?

45
00:03:09,694 --> 00:03:10,850
Ni siquiera sé lo que eso significa.

46
00:03:10,874 --> 00:03:12,240
Quizás no quiero saberlo.

47
00:03:12,264 --> 00:03:13,550
Pero puedes hablar de ello en el coche.

48
00:03:13,574 --> 00:03:15,150
Eso no suena bien.

49
00:03:15,174 --> 00:03:16,744
¿Lo es alguna vez?

50
00:03:20,747 --> 00:03:22,820
Esto no me parece lo habitual.

51
00:03:22,844 --> 00:03:25,820
Si, alguien realmente
Quería que este tipo muriera.

52
00:03:25,844 --> 00:03:28,560
Diez, 11, 12 heridas de entrada.

53
00:03:28,584 --> 00:03:32,000
Y seis heridas de salida.
Todo de forma extraña, debo añadir.

54
00:03:32,024 --> 00:03:33,220
¿Quién es este tipo otra vez?

55
00:03:33,244 --> 00:03:35,700
Teniente Elliot Greene.
Es un piloto de combate.

56
00:03:35,724 --> 00:03:36,790
¿Por qué me suena eso?

57
00:03:36,814 --> 00:03:38,293
No sé. Dígame usted.

58
00:03:38,317 --> 00:03:40,140
No puedo señalarlo.

59
00:03:40,164 --> 00:03:42,050
tengo algo que no puedo poner
mi dedo en cualquiera de los dos.

60
00:03:42,074 --> 00:03:43,580
¿Seis heridas de salida?

61
00:03:43,604 --> 00:03:45,060
¿Dónde están las balas?

62
00:03:45,084 --> 00:03:47,540
Quizás, eh, la víctima
¿No le dispararon aquí?

63
00:03:47,564 --> 00:03:49,190
La lividez post-mortem dice que sí.

64
00:03:49,214 --> 00:03:52,060
Entonces, ¿el tirador vigilaba a sus propios jefes?

65
00:03:52,084 --> 00:03:54,110
¿Parchó y pintó las paredes?

66
00:03:54,134 --> 00:03:55,940
¿Dónde están los agujeros de bala?

67
00:03:55,964 --> 00:03:58,070
Parece que nos faltan seis.

68
00:03:58,094 --> 00:04:00,720
Bueno, quienquiera que sea este tipo,
es un gran tirador.

69
00:04:00,744 --> 00:04:03,050
12 rondas, todas por ese mismo agujero.

70
00:04:04,404 --> 00:04:06,820
Bueno. Entonces estamos ante un francotirador.

71
00:04:06,844 --> 00:04:08,820
Un francotirador que puede levitar.

72
00:04:08,844 --> 00:04:11,470
Porque hay absolutamente
no hay árboles en esta área

73
00:04:11,494 --> 00:04:13,560
incluso remotamente lo suficientemente alto
por el ángulo en el que estaba.

74
00:04:13,894 --> 00:04:15,090
¿Helicóptero?

75
00:04:15,114 --> 00:04:16,390
Los vecinos lo habrían oído.

76
00:04:16,414 --> 00:04:17,650
¿Elevador de tijera?

77
00:04:17,674 --> 00:04:18,830
Sin huellas de neumáticos.

78
00:04:18,854 --> 00:04:20,530
El Dr. Mallard una vez resolvió un caso

79
00:04:20,554 --> 00:04:22,660
donde el tirador
Estaba en un globo aerostático.

80
00:04:22,684 --> 00:04:26,865
No estoy escribiendo "no identificado
globo aerostático" en mi informe.

81
00:04:28,774 --> 00:04:30,060
Oh, espera, eso es todo.

82
00:04:30,084 --> 00:04:31,620
eso es todo lo recuerdo
algo. Yo, eh...

83
00:04:31,644 --> 00:04:33,630
Espera, necesito mirar algo.
arriba. Dame tu teléfono.

84
00:04:33,654 --> 00:04:35,791
Estabas hasta los nudillos
en 12 impactos de bala.

85
00:04:36,874 --> 00:04:38,850
creo que lo recuerdo

86
00:04:38,874 --> 00:04:42,070
viendo al teniente
en Z-SPAN la semana pasada.

87
00:04:42,094 --> 00:04:43,330
¿Haciendo qué?

88
00:04:43,673 --> 00:04:45,299
Testificando ante el Congreso.

89
00:04:45,324 --> 00:04:46,374
¿Acerca de?

90
00:04:49,014 --> 00:04:50,180
Tienes que estar bromeando.

91
00:04:51,014 --> 00:04:52,820
¿Qué es una audiencia UAP?

92
00:04:52,844 --> 00:04:54,120
UAP.

93
00:04:54,144 --> 00:04:56,690
Fenómeno aéreo no identificado.

94
00:04:56,714 --> 00:04:57,897
¿Como en...?

95
00:04:57,921 --> 00:05:00,894
El término original era OVNI.

96
00:05:02,590 --> 00:05:06,510
Al parecer, el teniente aquí
Creyó ver uno.

97
00:05:16,211 --> 00:05:18,457
Poco después del despegue,
Mis cámaras de vuelo comenzaron

98
00:05:18,481 --> 00:05:21,157
para detectar varias anomalías
objetos en mi vecindad.

99
00:05:21,181 --> 00:05:23,027
¿Cómo diablos me perdí esto?

100
00:05:23,051 --> 00:05:25,547
Ahora bien, estos objetos tenían
No hay medios obvios de propulsión.

101
00:05:25,571 --> 00:05:27,247
Parecían desafiar la gravedad.

102
00:05:27,271 --> 00:05:28,637
Ellos anticiparon cada uno de mis movimientos

103
00:05:28,661 --> 00:05:30,711
de una manera para la que no tengo explicación.

104
00:05:32,859 --> 00:05:34,016
¿Pensamientos?

105
00:05:34,040 --> 00:05:35,519
No tengo idea de cómo me perdí esto.

106
00:05:35,543 --> 00:05:38,387
Bueno, si me preguntas si creo
De hecho vio un marciano...

107
00:05:38,676 --> 00:05:39,962
Espero que no.

108
00:05:39,987 --> 00:05:42,157
Parece un tipo bastante creíble.

109
00:05:43,770 --> 00:05:44,986
Sólo digo.

110
00:05:45,010 --> 00:05:47,426
explicaria mucho
sobre la escena del crimen.

111
00:05:47,450 --> 00:05:49,670
Bien, levanten la mano.
¿Quién piensa que son extraterrestres?

112
00:05:54,410 --> 00:05:57,476
¿cuenta?
¿Si solo espero que sean extraterrestres?

113
00:05:57,500 --> 00:05:59,476
Cocoon es mi película favorita.

114
00:05:59,500 --> 00:06:01,826
Aprobar. tenemos suficiente
problemas aquí en la Tierra.

115
00:06:01,850 --> 00:06:03,916
No necesitamos que aparezca Megatron.

116
00:06:03,940 --> 00:06:05,446
Eso funciona para mí. Como recordarás,

117
00:06:05,470 --> 00:06:07,796
mi ex estaba en el grupo de trabajo UAP,

118
00:06:07,820 --> 00:06:10,576
y ella estaba convencida
allí no había ningún "allí".

119
00:06:10,600 --> 00:06:12,316
- ¿Qué fue?
- Lo que siempre es.

120
00:06:12,340 --> 00:06:13,886
Algunos aviones nuevos y ultrasecretos.

121
00:06:13,910 --> 00:06:16,236
que alguien en algún lugar está trabajando.

122
00:06:16,260 --> 00:06:19,236
Pero necesitamos hablar
a esa congresista.

123
00:06:19,260 --> 00:06:22,676
¿Crees que Greene vio
¿Algo que se suponía que no debía hacer?

124
00:06:22,700 --> 00:06:27,246
La verdadera pregunta es,
¿Lo mataron por eso?

125
00:06:27,270 --> 00:06:29,246
Tengo más curiosidad por saber qué lo mató.

126
00:06:29,270 --> 00:06:32,076
Quieres decir aparte de
¿12 agujeros de bala en el pecho?

127
00:06:32,100 --> 00:06:33,426
¿Esos son agujeros de bala?
Porque no estoy convencido.

128
00:06:33,450 --> 00:06:36,346
Uh, no hay termal
traumatismo, sin depósito de hollín.

129
00:06:36,370 --> 00:06:38,606
no encontré ni una sola bala
en su cuerpo.

130
00:06:38,630 --> 00:06:40,696
Quiero decir, no encontramos ninguno.
en la escena del crimen tampoco.

131
00:06:40,720 --> 00:06:42,876
Las costillas de Greene estaban destrozadas.

132
00:06:42,900 --> 00:06:45,656
Uh, debería haber encontrado
decenas de fragmentos de bala.

133
00:06:45,680 --> 00:06:48,396
Quiero decir, es como
tiene estos canales heridos,

134
00:06:48,420 --> 00:06:51,226
pero lo que sea creado
simplemente desaparecieron.

135
00:06:51,250 --> 00:06:52,706
¿Qué estás diciendo?

136
00:06:52,730 --> 00:06:54,886
estoy diciendo que no tengo idea
lo que mató a nuestra víctima.

137
00:06:54,910 --> 00:06:56,406
¿Sabes que? creo que
Quizás tenga una idea.

138
00:06:56,430 --> 00:06:58,106
- ¿Qué?
- Balas de hielo.

139
00:06:58,130 --> 00:06:59,276
- ¿Balas de hielo?
- Balas de hielo.

140
00:06:59,300 --> 00:07:00,456
No.

141
00:07:00,480 --> 00:07:02,196
Una vez tuve una propuesta de novela de misterio.

142
00:07:02,220 --> 00:07:03,896
donde mi asesino en serie
Usé balas de hielo que desaparecían...

143
00:07:03,920 --> 00:07:05,856
Sí, te detendré allí mismo.

144
00:07:05,880 --> 00:07:07,726
Verás, el hielo no es
remotamente lo suficientemente fuerte

145
00:07:07,750 --> 00:07:09,246
para romper un hueso humano.

146
00:07:09,270 --> 00:07:10,620
Por otro lado...

147
00:07:11,660 --> 00:07:14,686
...¿un arma de energía alienígena?

148
00:07:14,710 --> 00:07:16,596
¿De verdad estás sugiriendo...?

149
00:07:16,620 --> 00:07:18,736
¡Ah! Te entendí.

150
00:07:18,760 --> 00:07:20,086
Sí, no, en serio.

151
00:07:20,110 --> 00:07:21,696
No tengo idea de lo que mató
nuestro teniente aquí.

152
00:07:21,720 --> 00:07:25,046
Envié algunas muestras de tejido.
Depende de Karen para su análisis.

153
00:07:25,070 --> 00:07:27,786
Con suerte, ella subirá.
con algo.

154
00:07:27,810 --> 00:07:30,786
Algo mucho más realista.

155
00:07:30,810 --> 00:07:32,446
Chico, sería genial
Si fueran extraterrestres, ¿verdad?

156
00:07:32,470 --> 00:07:34,316
Más que genial.

157
00:07:34,340 --> 00:07:36,756
Quiero decir, sólo el pensamiento
¿De hacer una autopsia a un cadáver extraterrestre?

158
00:07:36,780 --> 00:07:39,236
Ya sabes, todos esos órganos nuevos.

159
00:07:40,095 --> 00:07:41,716
Todos esos olores nuevos.

160
00:07:41,740 --> 00:07:43,716
Mm, sí, no, se está poniendo raro ahora.

161
00:07:43,740 --> 00:07:45,846
Intentas gastar todo
tu tiempo aquí abajo solo.

162
00:07:45,870 --> 00:07:47,546
Quiero decir, tomas lo que puedes conseguir.

163
00:07:47,877 --> 00:07:49,196
Ah, hablando de eso.

164
00:07:50,660 --> 00:07:52,806
Esto vino esta mañana.

165
00:07:52,830 --> 00:07:54,686
Delilah me lo entregó

166
00:07:54,710 --> 00:07:55,750
para darte.

167
00:07:57,970 --> 00:07:59,336
No tengo idea de por qué.

168
00:07:59,360 --> 00:08:01,256
Sí. Es un cortabarbas.

169
00:08:01,280 --> 00:08:03,386
Oh. Nada pasivo-agresivo
sobre eso, ¿eh?

170
00:08:03,410 --> 00:08:04,696
Sí, más "agresivo-agresivo".

171
00:08:04,720 --> 00:08:06,306
¿Pero sabes qué? Puedes quedarte con eso,

172
00:08:06,330 --> 00:08:08,916
porque estoy dibujando
una línea en la arena en este caso.

173
00:08:08,940 --> 00:08:10,266
¿Estamos seguros de que queremos hacer eso, amigo?

174
00:08:10,290 --> 00:08:11,786
Ah, estamos seguros.

175
00:08:11,810 --> 00:08:13,096
he estado cuidando
este chico malo durante años.

176
00:08:13,120 --> 00:08:14,916
Es como un tercer hijo para mí.

177
00:08:14,940 --> 00:08:17,876
Bueno, ya sabes lo que dicen:
una pareja alegre, estado de tranquilidad.

178
00:08:17,900 --> 00:08:20,078
Hay muchos más de esos
dichos de lo que me di cuenta.

179
00:08:20,102 --> 00:08:21,926
Eso es porque, eh,
el compromiso es la base

180
00:08:21,950 --> 00:08:24,186
de cualquier relación sana.

181
00:08:24,210 --> 00:08:27,170
Y Tim, nunca se supone que
dejar de salir con tu esposa.

182
00:08:29,220 --> 00:08:31,676
gracias por hablar
con nosotros, congresista.

183
00:08:31,700 --> 00:08:33,154
Por supuesto.

184
00:08:33,178 --> 00:08:35,326
Me sorprendió saber
del asesinato del teniente Greene.

185
00:08:35,350 --> 00:08:37,076
Te ayudaré en todo lo que pueda.

186
00:08:37,100 --> 00:08:40,246
Hemos solicitado acceso.
a sus cámaras de vuelo.

187
00:08:40,270 --> 00:08:44,076
Esperamos que puedan arrojar un
Un poco más de luz sobre su testimonio.

188
00:08:44,100 --> 00:08:46,556
¿Cree usted que ese testimonio tiene
algo que ver con su muerte?

189
00:08:46,580 --> 00:08:48,736
El momento sugiere que podría ser así.

190
00:08:48,760 --> 00:08:50,516
Estoy feliz de mostrarte
el metraje solicitado.

191
00:08:50,540 --> 00:08:53,006
Aquí. Una vez.

192
00:08:53,030 --> 00:08:54,826
Verás todo lo que necesitas saber.

193
00:08:55,153 --> 00:08:56,486
¿Estás viendo esto?

194
00:08:56,510 --> 00:08:58,176
Tengo problemas para medir su tamaño.

195
00:08:58,200 --> 00:09:00,056
No creo esto.

196
00:09:00,408 --> 00:09:02,186
¿Qué diablos es eso?

197
00:09:02,210 --> 00:09:05,366
Está cortando
un viento de 100 nudos como si nada.

198
00:09:05,390 --> 00:09:07,926
El informe clasificado decía:

199
00:09:07,950 --> 00:09:10,536
"El objeto realizó giros en ángulo recto,

200
00:09:10,560 --> 00:09:12,806
"pude invertir instantáneamente la dirección

201
00:09:12,830 --> 00:09:15,416
y podría evadir el radar a voluntad."

202
00:09:16,556 --> 00:09:19,946
S-Entonces, estamos pensando que esto es...

203
00:09:20,470 --> 00:09:22,296
¿Qué estamos pensando que es esto?

204
00:09:22,320 --> 00:09:23,400
Los rusos.

205
00:09:24,880 --> 00:09:28,166
Intel sugiere que han creado
un nuevo tipo de avión.

206
00:09:28,190 --> 00:09:30,216
Le hemos puesto el nombre en código Panteón.

207
00:09:30,240 --> 00:09:32,306
Y ahora sabes tanto como nosotros.

208
00:09:32,330 --> 00:09:33,996
Y el teniente Greene
fue el único testigo

209
00:09:34,020 --> 00:09:35,436
dispuesto a testificar?

210
00:09:35,460 --> 00:09:37,476
Correcto. Estábamos a punto de leerlo.

211
00:09:37,500 --> 00:09:39,876
en el programa
para que pudiéramos interrogarlo completamente.

212
00:09:39,900 --> 00:09:42,616
Bueno, quienquiera que haya matado a Greene debe
He estado tratando de callarlo.

213
00:09:42,640 --> 00:09:46,706
Director Vance, necesita
para saber quién es exactamente.

214
00:09:46,730 --> 00:09:49,576
Es de vital importancia nacional.
interés de seguridad,

215
00:09:49,600 --> 00:09:51,496
y el asesino de Greene
Es la mejor pista que hemos tenido.

216
00:09:51,520 --> 00:09:52,756
Comprendido.

217
00:09:52,780 --> 00:09:54,456
Mantenme informado.

218
00:09:54,480 --> 00:09:55,496
Servirá.

219
00:09:55,520 --> 00:09:58,106
Los rusos,
¿Superando a nuestros pilotos de combate?

220
00:09:58,130 --> 00:09:59,376
Creo que preferiría los extraterrestres.

221
00:09:59,400 --> 00:10:01,286
Tal vez quieran comernos,
tal vez no lo hagan.

222
00:10:01,310 --> 00:10:03,570
Sí, pero lo sabemos.
lo que quieren los rusos.

223
00:10:06,182 --> 00:10:08,116
kasie, por favor dime
encontraste algo

224
00:10:08,140 --> 00:10:09,996
en la muestra de tejido que Jimmy envió.

225
00:10:10,020 --> 00:10:12,556
¿Qué pasa? tu no lo eres
Normalmente esta necesitado.

226
00:10:12,580 --> 00:10:15,126
Bueno, director Vance.
Acabo de encender un fuego debajo de mi trasero,

227
00:10:15,150 --> 00:10:16,386
y no obtuve nada.

228
00:10:16,410 --> 00:10:18,256
Mmm. Tengo algo.

229
00:10:18,280 --> 00:10:21,006
Nuestra víctima recibió
media docena de llamadas telefónicas

230
00:10:21,030 --> 00:10:22,826
poco antes de que lo mataran.

231
00:10:22,850 --> 00:10:24,916
Todo con una duración de menos de dos segundos cada uno.

232
00:10:24,940 --> 00:10:26,785
Eso es extraño. ¿Ya los rastreaste?

233
00:10:26,809 --> 00:10:29,056
Mmm. Sé mi invitado.

234
00:10:29,080 --> 00:10:31,276
Sabes, Torres tiene razón.

235
00:10:31,300 --> 00:10:33,446
Nuestra víctima era un tipo bastante creíble.

236
00:10:33,470 --> 00:10:35,146
¿Yo se, verdad?

237
00:10:35,170 --> 00:10:36,276
Si me hubiera dicho a quemarropa

238
00:10:36,300 --> 00:10:37,886
que definitivamente vio a E.T.,

239
00:10:37,910 --> 00:10:40,456
Yo le creería tanto
como si me lo hubieras dicho.

240
00:10:41,009 --> 00:10:42,546
Es curioso que digas eso...

241
00:10:42,570 --> 00:10:44,286
estaba acampando

242
00:10:44,310 --> 00:10:46,806
Con unos amigos una noche y vi...

243
00:10:46,830 --> 00:10:48,426
Algo.

244
00:10:48,450 --> 00:10:51,646
Y 100% fue cualquiera de las dos
un fantasma o un extraterrestre,

245
00:10:51,670 --> 00:10:52,906
y simplemente no me he dado cuenta

246
00:10:52,930 --> 00:10:54,426
cuál me asusta menos, así que...

247
00:10:54,450 --> 00:10:55,906
Dejémoslo así.

248
00:10:57,320 --> 00:10:58,696
Bueno. Tu turno de compartir.

249
00:10:58,720 --> 00:11:00,216
¿Compartir qué?

250
00:11:00,240 --> 00:11:02,046
Bueno, hay rumores circulando

251
00:11:02,070 --> 00:11:04,616
que la presentación de Delilah de demanda legal
separación sobre tu perilla.

252
00:11:04,640 --> 00:11:06,656
¿Hay un rumor sobre mi perilla?

253
00:11:06,680 --> 00:11:07,876
Mmm. Día de noticias lento.

254
00:11:07,900 --> 00:11:09,186
No te preocupes por eso. Lo tengo controlado.

255
00:11:09,210 --> 00:11:10,926
Seguí el consejo de Jimmy, le dijo a Delilah.

256
00:11:10,950 --> 00:11:12,248
que estoy dispuesto a ceder.

257
00:11:13,380 --> 00:11:16,056
- Entonces, ¿te estás afeitando la mitad de la cara?
- No.

258
00:11:16,080 --> 00:11:19,056
Delilah está haciendo una encuesta en línea,
para mis compañeros de trabajo.

259
00:11:19,080 --> 00:11:21,196
Entonces, decidan lo que decidan,
ella estará de acuerdo.

260
00:11:21,220 --> 00:11:22,496
Lo cual, ya sabes, básicamente significa

261
00:11:22,520 --> 00:11:23,976
Me quedo con mi perilla.

262
00:11:24,000 --> 00:11:25,976
¿Equipo NCIS y todo eso?

263
00:11:26,000 --> 00:11:27,806
Mmm...

264
00:11:27,830 --> 00:11:29,206
¿Kasi?

265
00:11:30,502 --> 00:11:32,466
A veces el cambio es bueno.

266
00:11:32,490 --> 00:11:34,447
-Kasie.
- ¡Oh!

267
00:11:37,018 --> 00:11:38,304
¿Qué...?

268
00:11:38,329 --> 00:11:39,549
Espera... empújate.

269
00:11:40,540 --> 00:11:41,566
¿Qué acaba de pasar?

270
00:11:41,590 --> 00:11:43,386
La muestra que Jimmy envió.

271
00:11:43,410 --> 00:11:45,680
Acaba de apagar el ionizador de Mass Spec.

272
00:11:46,720 --> 00:11:48,396
La buena noticia es,

273
00:11:48,420 --> 00:11:50,046
al menos fue capaz
para identificar la sustancia

274
00:11:50,070 --> 00:11:51,836
sacó de las heridas de la víctima.

275
00:11:52,372 --> 00:11:54,396
"Elemento atómico 116."

276
00:11:54,420 --> 00:11:56,706
Y la mala noticia es que no podremos

277
00:11:56,730 --> 00:11:57,966
para rastrear esto hasta el asesino.

278
00:11:57,990 --> 00:11:59,316
¿Por qué no?

279
00:11:59,340 --> 00:12:03,586
El elemento 116 no existe en la Tierra.

280
00:12:03,796 --> 00:12:05,446
¿Qué significa qué, exactamente?

281
00:12:06,620 --> 00:12:08,020
Dígame usted.

282
00:12:19,833 --> 00:12:22,193
He oído que el BLT está bien aquí.

283
00:12:22,402 --> 00:12:24,036
Lo mejor de este lado de Anacostia.

284
00:12:27,982 --> 00:12:29,172
¿Quieres un bocado?

285
00:12:29,196 --> 00:12:30,872
Estoy bien.

286
00:12:30,896 --> 00:12:33,679
Entonces... eh...

287
00:12:34,496 --> 00:12:36,442
Sí, cosa curiosa...

288
00:12:36,466 --> 00:12:39,080
De hecho, es un verdadero derroche de risas.

289
00:12:39,104 --> 00:12:42,222
Déjame adivinar, tienes una pista
sobre el asesino del teniente Greene.

290
00:12:42,246 --> 00:12:43,492
Eh, sí.

291
00:12:43,898 --> 00:12:45,102
¿Rusos?

292
00:12:45,126 --> 00:12:48,126
En realidad está un poco más lejos.
que Rusia.

293
00:12:49,306 --> 00:12:51,152
Parece que

294
00:12:51,176 --> 00:12:53,242
esto, eh...

295
00:12:53,266 --> 00:12:55,566
Escúpelo, agente Parker.

296
00:12:56,656 --> 00:12:59,288
Los extraterrestres mataron al teniente.

297
00:13:00,576 --> 00:13:01,552
Vamos, vamos.

298
00:13:01,576 --> 00:13:02,942
- Lo sé.
- Tú...

299
00:13:02,966 --> 00:13:04,202
Realmente no...

300
00:13:04,226 --> 00:13:05,642
Realmente no crees...

301
00:13:05,666 --> 00:13:07,713
No dije que creía.

302
00:13:08,056 --> 00:13:10,122
¿Crees esto?

303
00:13:10,146 --> 00:13:13,341
Bueno, es eso
o Kasie cometió un error.

304
00:13:13,365 --> 00:13:14,743
- O...
- "O." No puedo esperar a escuchar

305
00:13:14,767 --> 00:13:15,952
¿Qué hay detrás de la puerta número tres?

306
00:13:15,976 --> 00:13:18,132
Los rusos han encontrado una manera
sintetizar

307
00:13:18,156 --> 00:13:20,922
este elemento 116 o lo que sea y usarlo

308
00:13:20,946 --> 00:13:23,352
para municiones, que
nadie lo ha hecho nunca antes.

309
00:13:23,376 --> 00:13:24,752
Vamos con eso.

310
00:13:24,776 --> 00:13:26,142
Bien, entonces eso significa...

311
00:13:26,166 --> 00:13:27,442
Quiere decir que este Panteón

312
00:13:27,466 --> 00:13:30,532
Es mucho más avanzado de lo que pensábamos.

313
00:13:30,556 --> 00:13:31,900
Por favor dime que tienes otra pista.

314
00:13:31,924 --> 00:13:34,762
Bueno, McGee rastreó algunos
llamadas telefónicas extrañas a la víctima,

315
00:13:34,786 --> 00:13:36,582
uh, justo antes de que lo mataran.

316
00:13:36,606 --> 00:13:40,022
Alguien de una empresa
llamado Más Allá y Más Allá.

317
00:13:40,046 --> 00:13:41,682
Eso parece apropiado.

318
00:13:41,706 --> 00:13:44,028
Creemos que esta persona que llama
¿Sabe algo sobre el Panteón?

319
00:13:44,052 --> 00:13:45,800
torres y caballero
están en camino para descubrirlo.

320
00:13:45,824 --> 00:13:46,982
Muy bien, mantenme informado.

321
00:13:47,006 --> 00:13:48,422
Está bien.

322
00:13:51,626 --> 00:13:52,732
Oh, oh.

323
00:13:52,756 --> 00:13:54,302
¿Y ahora qué?

324
00:13:54,326 --> 00:13:56,562
Acaba de publicarse la encuesta online de Delilah.

325
00:13:56,586 --> 00:13:58,342
¿Se supone que debo saber lo que eso significa?

326
00:13:58,719 --> 00:14:00,809
Significa que tengo que elegir un bando.

327
00:14:01,659 --> 00:14:03,205
De repente, la idea de que los rusos

328
00:14:03,230 --> 00:14:06,100
tener una nueva superarma
no parece tan malo.

329
00:14:08,856 --> 00:14:11,142
Esta es mi principal tecnología.
extensión del oficial.

330
00:14:11,166 --> 00:14:14,012
¿Estás diciendo que llamó a tu
víctima, como, por teléfono?

331
00:14:14,036 --> 00:14:15,322
Justo antes de que lo mataran.

332
00:14:15,346 --> 00:14:16,582
¿Está seguro?

333
00:14:16,606 --> 00:14:18,542
Danny realmente no parece ese tipo.

334
00:14:18,566 --> 00:14:20,802
¿El tipo de qué? ¿Asesinar a alguien?

335
00:14:20,826 --> 00:14:22,913
Habla con un humano real.

336
00:14:24,046 --> 00:14:27,242
¿Y cuántos nietos tienes?

337
00:14:27,266 --> 00:14:30,772
¿Por qué me hablas?
como si fuera un idiota?

338
00:14:30,796 --> 00:14:33,072
Sólo estoy haciendo una pregunta.

339
00:14:33,096 --> 00:14:34,822
¿Qué haces exactamente aquí?

340
00:14:34,846 --> 00:14:36,512
Resucitamos a los muertos.

341
00:14:36,536 --> 00:14:38,252
No resucitamos a los muertos.

342
00:14:38,276 --> 00:14:42,822
Creamos virtualmente interactivos.
IA de personalidad del fallecido.

343
00:14:42,846 --> 00:14:45,262
Esto no implica hologramas, ¿verdad?

344
00:14:45,286 --> 00:14:46,726
La abuela estira la pata

345
00:14:46,750 --> 00:14:50,272
tomamos sus correos electrónicos, sus mensajes de texto,
sus publicaciones en Facebook, y luego,

346
00:14:50,296 --> 00:14:52,052
Crea una nueva abuela con la que puedas hablar.

347
00:14:52,076 --> 00:14:55,102
¿Mis hijos me apuntaron a esta basura?

348
00:14:55,126 --> 00:14:56,972
¿Es demasiado tarde para cambiar mi testamento?

349
00:14:56,996 --> 00:14:58,194
Todavía estamos en versión beta.

350
00:14:58,218 --> 00:15:01,412
Sí, y lo seremos para siempre.
si sigues interrumpiéndome.

351
00:15:01,436 --> 00:15:03,033
Son del NCIS.

352
00:15:03,057 --> 00:15:04,916
Un chico al que llamaste anoche
fue asesinado.

353
00:15:06,656 --> 00:15:08,022
¿Elliot?

354
00:15:08,046 --> 00:15:09,372
¿Qué pasó?

355
00:15:09,396 --> 00:15:10,852
Tú nos cuentas.

356
00:15:10,876 --> 00:15:12,462
lo llamaste
media docena de veces ayer

357
00:15:12,486 --> 00:15:14,202
antes de que lo mataran.

358
00:15:14,226 --> 00:15:17,536
Quería contarle sobre
un avistamiento de UAP en su área.

359
00:15:20,082 --> 00:15:21,848
¿Hablan mucho sobre ovnis?

360
00:15:22,066 --> 00:15:25,172
UAP, y no.

361
00:15:25,196 --> 00:15:27,222
Apenas conocía a Greene.

362
00:15:27,246 --> 00:15:29,002
Pertenecíamos al mismo grupo de vigilancia.

363
00:15:29,026 --> 00:15:30,966
Nos compartimos los avistamientos.

364
00:15:30,990 --> 00:15:33,922
Escuché sobre uno en su área,
y yo estaba llamando para avisarle.

365
00:15:33,946 --> 00:15:35,182
Pero no pude comunicarme.

366
00:15:35,206 --> 00:15:37,362
Seguía poniéndose estático.

367
00:15:37,386 --> 00:15:38,882
Como si la llamada estuviera siendo bloqueada.

368
00:15:38,906 --> 00:15:40,532
Vamos, vamos.

369
00:15:40,556 --> 00:15:42,476
¿Alguien está comprando esta basura?

370
00:15:44,646 --> 00:15:46,152
Mujer encantadora.

371
00:15:46,176 --> 00:15:48,542
Necesitaremos escuchar
más sobre esos avistamientos.

372
00:15:48,566 --> 00:15:50,062
Y si sucede
conocer a quien quiera

373
00:15:50,086 --> 00:15:52,552
El teniente Greene muerto.
eso también lo aceptaremos.

374
00:15:52,576 --> 00:15:54,852
Bueno, todos en ese grupo de vigilancia

375
00:15:54,876 --> 00:15:57,202
Odiaba bastante a Greene, ¿qué te parece?

376
00:15:57,226 --> 00:16:00,219
Pero ustedes son federales, así que...

377
00:16:00,244 --> 00:16:02,363
buena suerte tratando de conseguirlos
para hablar contigo.

378
00:16:04,102 --> 00:16:07,038
¿Estamos jugando Canasta o qué?

379
00:16:07,063 --> 00:16:09,779
El grupo se llama
la Sociedad de Vigilancia Galáctica.

380
00:16:09,804 --> 00:16:11,260
Por supuesto que lo es.

381
00:16:11,285 --> 00:16:14,182
La teniente Greene se puso bonita.
activo en su foro en línea

382
00:16:14,206 --> 00:16:16,245
después de su encuentro inicial
con Panteón.

383
00:16:16,269 --> 00:16:18,832
Sí, hay alrededor de 12 miembros.
en su capítulo local.

384
00:16:18,856 --> 00:16:20,832
Y se reúnen una vez por semana.
en el parque Rock Creek

385
00:16:20,856 --> 00:16:22,518
para observar el cielo.

386
00:16:22,542 --> 00:16:25,012
Y todos ellos tenían algún tipo de
¿Problemas con el teniente?

387
00:16:25,036 --> 00:16:26,542
Según cabe suponer.

388
00:16:26,566 --> 00:16:28,244
Aunque todavía no estoy seguro de qué.

389
00:16:28,268 --> 00:16:30,674
Pero no creo que vayan a
estar demasiado ansioso por hablar con nosotros.

390
00:16:30,698 --> 00:16:31,894
Sí, somos los hombres de negro.

391
00:16:31,918 --> 00:16:34,114
- Eso es algo asombroso.
- ¿Yo se, verdad?

392
00:16:34,138 --> 00:16:37,298
Bien, entonces vamos encubiertos.

393
00:16:37,798 --> 00:16:39,254
¿Caballero? ¿Torres?

394
00:16:39,278 --> 00:16:40,954
- Mm-mm. No, gracias.
- No.

395
00:16:40,978 --> 00:16:42,254
¿Cuál es el problema?

396
00:16:42,278 --> 00:16:44,344
Mira, traficantes de drogas puedo hacerlo todo el día.

397
00:16:44,368 --> 00:16:47,174
¿Tierra friki? No tanto.

398
00:16:47,198 --> 00:16:48,394
Oye, iré en tu lugar

399
00:16:48,418 --> 00:16:50,418
si tu, eh, votas por mi
en la encuesta de Delilah.

400
00:16:52,918 --> 00:16:55,348
Espera, ¿qué... no eres?
¿votarás por mí?

401
00:16:56,338 --> 00:16:58,094
Aún no lo he decidido.

402
00:16:58,118 --> 00:16:59,494
Espera, Parker, apóyame aquí.

403
00:16:59,518 --> 00:17:02,574
Oye, el vello facial de un hombre.
Es sacrosanto, Torres.

404
00:17:02,598 --> 00:17:04,404
- Aceptaré el trato.
- Lo siento, Caballero,

405
00:17:04,428 --> 00:17:06,038
Te necesitaremos en la tierra geek.

406
00:17:07,038 --> 00:17:08,584
Puaj.

407
00:17:08,871 --> 00:17:10,374
Antes de salir a pasar la noche,

408
00:17:10,398 --> 00:17:12,374
Tenemos algunas personas nuevas aquí hoy.

409
00:17:12,398 --> 00:17:14,854
Estos son Doug y su hermana Kim.

410
00:17:22,348 --> 00:17:24,414
¿Por qué no empezamos contigo, Kim?

411
00:17:24,538 --> 00:17:25,774
¿Empezar con qué?

412
00:17:25,798 --> 00:17:27,774
¿Tu primer avistamiento?

413
00:17:27,798 --> 00:17:29,124
Oh, esto debería ser bueno.

414
00:17:29,148 --> 00:17:31,304
Ooh, ya sabes, probablemente estés

415
00:17:31,328 --> 00:17:33,954
No voy a creer esto, pero tengo...

416
00:17:33,978 --> 00:17:36,874
En realidad, nunca lo he hecho.
Ya sabes, he visto un OVNI.

417
00:17:36,898 --> 00:17:38,834
Ella significa "UAP".

418
00:17:38,858 --> 00:17:40,134
UAP.

419
00:17:40,158 --> 00:17:42,404
Nunca he visto uno. Eh, pero...

420
00:17:42,428 --> 00:17:45,014
mi hermano, sin embargo... ho, ho...
mi hermano, el es...

421
00:17:45,038 --> 00:17:47,534
el hombre con quien hablar.

422
00:17:47,558 --> 00:17:50,284
Bien, esto debería ser aún mejor.

423
00:17:50,308 --> 00:17:52,894
Aférrate. Creo que estoy recibiendo una señal.

424
00:17:52,918 --> 00:17:55,674
estoy recibiendo algún tipo de
estática en la banda de 400 K.

425
00:17:55,698 --> 00:17:58,154
En dirección a Ceres Cinco.

426
00:17:58,178 --> 00:17:59,814
Oye, oye, ¿pueden oírnos hablar?

427
00:18:02,748 --> 00:18:04,334
Eh...

428
00:18:04,358 --> 00:18:07,474
Ese es el sonido que escuché
fuera de mi ventana.

429
00:18:07,498 --> 00:18:08,774
"Shh."

430
00:18:08,798 --> 00:18:10,384
Shh.

431
00:18:10,408 --> 00:18:11,994
Me acosté un jueves

432
00:18:12,018 --> 00:18:13,234
desperté,

433
00:18:13,258 --> 00:18:15,304
era domingo.

434
00:18:15,328 --> 00:18:17,151
¿Dónde estuve todo ese tiempo?

435
00:18:19,288 --> 00:18:21,744
Boca abajo en un inodoro.

436
00:18:25,781 --> 00:18:27,754
Estaba bromeando.

437
00:18:27,778 --> 00:18:30,908
Entonces vi el libro del teniente Greene.
testimonio el otro día y...

438
00:18:32,608 --> 00:18:34,544
Está bien, gracias
por compartir, pero creo

439
00:18:34,568 --> 00:18:37,126
hemos oído suficiente sobre
Teniente Greene esta semana.

440
00:18:45,110 --> 00:18:46,499
¿Puedo obtener un informe de situación?

441
00:18:46,523 --> 00:18:47,619
Han pasado dos horas

442
00:18:47,643 --> 00:18:50,164
y todo lo que he aprendido es que

443
00:18:50,188 --> 00:18:52,424
la imprenta,
microchips y velcro

444
00:18:52,448 --> 00:18:54,304
Todos fueron inventados por extraterrestres.

445
00:18:54,328 --> 00:18:55,734
¿Qué pasa con el teniente Greene?

446
00:18:55,758 --> 00:18:57,304
Nuestra información fue buena.

447
00:18:57,328 --> 00:19:00,084
Él no es el chico más popular.
en este pueblo loco.

448
00:19:00,108 --> 00:19:01,834
¿Alguna razón en particular?

449
00:19:01,858 --> 00:19:04,394
Parece que hay mucho
de dinero en este campo.

450
00:19:04,418 --> 00:19:06,794
Un grupo de miembros tenían,
uh, podcasts en proceso,

451
00:19:06,818 --> 00:19:08,574
y ofertas de libros y esas cosas.

452
00:19:08,598 --> 00:19:10,404
Pero todo eso quedó en suspenso.

453
00:19:10,428 --> 00:19:12,754
cuando Greene testificó ante el Congreso.

454
00:19:12,778 --> 00:19:15,534
Bueno, no mucha gente con
su credibilidad salga adelante.

455
00:19:15,558 --> 00:19:17,284
Chupó todo el oxígeno.
fuera de la habitación.

456
00:19:17,308 --> 00:19:18,764
Y el dinero.

457
00:19:18,788 --> 00:19:20,634
McGee y Knight están tratando de ver

458
00:19:20,658 --> 00:19:23,284
quién tiene coartadas en la lista de lesionados, pero, uh...

459
00:19:23,592 --> 00:19:25,008
va a ser una noche larga.

460
00:19:25,033 --> 00:19:26,359
Mejor tú que yo, amigo.

461
00:19:26,384 --> 00:19:28,136
Viviendo el sueño.

462
00:19:28,658 --> 00:19:30,684
Néstor hace un comentario interesante

463
00:19:30,708 --> 00:19:33,294
sobre el temperamento
de las formas de vida de Andrómeda

464
00:19:33,318 --> 00:19:35,604
y su potencial
para exploración hostil.

465
00:19:35,628 --> 00:19:36,954
No lo sé, no hay ninguna indicación.

466
00:19:36,978 --> 00:19:39,734
que los grises o los reptilianos
sería hostil.

467
00:19:39,758 --> 00:19:40,864
Entonces, podrían ser amigables.

468
00:19:43,238 --> 00:19:45,354
-Nick. Despertar. Despertar.
- Ey. Ey.

469
00:19:45,378 --> 00:19:47,354
- ¿Estás bien?
- ¿Qué diablos está pasando?

470
00:19:47,378 --> 00:19:48,354
Amigo, ¿dónde has estado?

471
00:19:48,378 --> 00:19:49,794
He estado aquí.

472
00:19:49,818 --> 00:19:51,794
He estado sentado en mi c...

473
00:19:52,624 --> 00:19:54,274
Espera un segundo.

474
00:19:54,984 --> 00:19:56,024
Espera...

475
00:19:57,558 --> 00:19:59,104
¿Es aquí donde estacioné?

476
00:19:59,128 --> 00:20:00,934
- No.
- No.

477
00:20:00,958 --> 00:20:02,934
Te hemos estado buscando,
durante las últimas seis horas.

478
00:20:02,958 --> 00:20:04,064
Estás jugando conmigo.

479
00:20:04,088 --> 00:20:05,356
¿Estás jugando con nosotros?

480
00:20:05,380 --> 00:20:06,594
No, no me estoy metiendo contigo.

481
00:20:06,618 --> 00:20:08,024
Un segundo, estoy sentado en mi auto,

482
00:20:08,048 --> 00:20:09,504
y el siguiente,
estás golpeando la ventana

483
00:20:09,528 --> 00:20:10,634
y diciéndome que es...

484
00:20:10,658 --> 00:20:12,504
Seis horas después.

485
00:20:12,528 --> 00:20:14,264
Sí, seis horas después.

486
00:20:22,939 --> 00:20:24,565
Hasta ahora todo pinta bien

487
00:20:24,589 --> 00:20:26,175
excepto que tienes esto
sarpullido en la mano.

488
00:20:26,199 --> 00:20:27,525
¿Alguna idea de cómo lo conseguiste?

489
00:20:27,549 --> 00:20:30,095
Ni idea. Ni idea. Un segundo,
Estoy cerrando los ojos, y luego,

490
00:20:30,119 --> 00:20:31,355
de repente,

491
00:20:31,379 --> 00:20:34,535
McGee y Knight fueron
todo en mi parrilla.

492
00:20:34,559 --> 00:20:36,585
Lo encontramos a unas dos millas.

493
00:20:36,609 --> 00:20:38,535
desde donde el auto
originalmente estaba estacionado.

494
00:20:38,559 --> 00:20:39,845
Parecía que estaba durmiendo.

495
00:20:39,869 --> 00:20:42,065
Con mi ropa puesta. Con mi ropa puesta.

496
00:20:42,089 --> 00:20:43,765
¿Qué tiene eso que ver con algo?

497
00:20:43,789 --> 00:20:46,065
Ya sabes, simplemente exponiendo los hechos.

498
00:20:46,089 --> 00:20:49,075
El GPS de tu coche tenía
No hay constancia del viaje.

499
00:20:49,099 --> 00:20:50,505
Tampoco tu celular.

500
00:20:50,529 --> 00:20:52,245
Es bastante extraño.

501
00:20:52,269 --> 00:20:53,685
Bueno, si no supiera nada mejor,

502
00:20:53,709 --> 00:20:55,385
Yo diría que esto definitivamente suena como...

503
00:20:55,409 --> 00:20:56,945
Una abducción extraterrestre de libro de texto.

504
00:20:56,969 --> 00:20:58,409
Vamos, vamos.

505
00:21:00,209 --> 00:21:02,215
Hombre, lo retiro.

506
00:21:02,239 --> 00:21:04,265
Cocoon ya no es mi película favorita.

507
00:21:04,289 --> 00:21:06,345
Sabes, no lo hice
quiero admitirlo ante Parker,

508
00:21:06,369 --> 00:21:08,395
pero tal vez no sean los rusos.

509
00:21:08,419 --> 00:21:10,045
¿Te duele sentarte, Nick?

510
00:21:10,069 --> 00:21:12,095
- No.
- ¿Seguro que no quieres un cojín?

511
00:21:12,119 --> 00:21:13,265
Sí, estoy bastante seguro
No quiero un cojín.

512
00:21:13,289 --> 00:21:14,965
¿Podemos centrarnos en dónde estaba?

513
00:21:14,989 --> 00:21:16,355
¿Y por qué no recuerdo nada?

514
00:21:16,379 --> 00:21:17,625
Bueno, es porque estabas drogado.

515
00:21:17,649 --> 00:21:19,495
Karen encontró un sedante
en tu análisis de sangre.

516
00:21:19,519 --> 00:21:20,755
Drogas, ¿ves?

517
00:21:20,779 --> 00:21:22,365
Los extraterrestres no consumen drogas.

518
00:21:22,389 --> 00:21:24,065
Bueno, por determinar.

519
00:21:24,089 --> 00:21:25,237
¿Quién te drogó en primer lugar?

520
00:21:25,261 --> 00:21:26,675
Bueno, este sedante en particular

521
00:21:26,699 --> 00:21:28,845
realmente puede entrar
tu torrente sanguíneo a través del tacto.

522
00:21:28,869 --> 00:21:30,115
¿Alguna vez dejaste el auto?

523
00:21:30,424 --> 00:21:32,154
Sí, una vez.

524
00:21:32,179 --> 00:21:35,425
Tuve que hacerlo, ya sabes.

525
00:21:35,449 --> 00:21:38,035
Tal vez alguien difunda algo
sedante en la manija de la puerta

526
00:21:38,059 --> 00:21:39,555
mientras estabas ocupado.

527
00:21:39,579 --> 00:21:41,215
ciertamente lo haría
Explica el sarpullido en tu mano.

528
00:21:41,239 --> 00:21:43,995
Sí, pero no donde estuve durante seis horas.

529
00:21:44,019 --> 00:21:45,605
El Dr. Mallard solía decir que

530
00:21:45,629 --> 00:21:48,265
La recuperación de la memoria depende de todos los sentidos.

531
00:21:48,289 --> 00:21:50,485
Ya sabes, la vista, el olfato.
Tal vez no intentes

532
00:21:50,509 --> 00:21:51,785
piensa en lo que viste,

533
00:21:51,809 --> 00:21:53,745
- sino más bien qué...
- Ahí mismo.

534
00:21:53,769 --> 00:21:56,055
Oler. Ahora que mencionas eso,

535
00:21:56,079 --> 00:21:58,275
Recuerdo un olor fuerte.

536
00:21:58,299 --> 00:21:59,535
Bien, ¿qué fue?

537
00:21:59,559 --> 00:22:01,445
No lo sé, no soy un sabueso.

538
00:22:01,469 --> 00:22:02,625
Está bien, bueno,

539
00:22:02,649 --> 00:22:04,925
no podemos emitir un BOLO por un olor,

540
00:22:04,949 --> 00:22:06,405
y un dibujante
no será de ninguna ayuda.

541
00:22:06,429 --> 00:22:07,909
Oh.

542
00:22:09,425 --> 00:22:11,515
¿Qué tal un artista de aromas?

543
00:22:13,959 --> 00:22:15,855
Me conmueve que Jimmy recuerde

544
00:22:15,879 --> 00:22:17,765
mi fascinación por la ciencia olfativa.

545
00:22:17,789 --> 00:22:20,075
¿Sabías que la nariz humana tiene...

546
00:22:20,099 --> 00:22:21,335
Seis millones de neuronas sensoriales.

547
00:22:21,359 --> 00:22:22,335
Oh, estoy impresionado.

548
00:22:22,359 --> 00:22:23,735
tengo el tabique desviado

549
00:22:23,759 --> 00:22:25,385
y un médico hablador.

550
00:22:25,409 --> 00:22:27,085
Bien, entonces hemos eliminado

551
00:22:27,109 --> 00:22:28,995
ocho de las diez categorías clave de olores,

552
00:22:29,019 --> 00:22:30,865
incluyendo amaderado, mentolado

553
00:22:30,889 --> 00:22:32,395
y el favorito de la naturaleza, la decadencia,

554
00:22:32,419 --> 00:22:35,095
lo que nos deja dulce y picante.

555
00:22:35,119 --> 00:22:37,939
tengo un sentimiento de suerte
sobre este.

556
00:22:40,059 --> 00:22:41,925
No, todavía un poco almibarado para la tos.

557
00:22:41,949 --> 00:22:43,755
Eso no es nada más que un guión.

558
00:22:43,779 --> 00:22:45,231
del 3-metilfenol no se soluciona.

559
00:22:48,909 --> 00:22:50,268
Son como las viejas curitas.

560
00:22:50,292 --> 00:22:51,415
Vamos por el camino equivocado.

561
00:22:51,439 --> 00:22:54,195
No, en realidad, creo
nos estamos acercando.

562
00:22:54,219 --> 00:22:55,965
Prueba esto.

563
00:23:00,269 --> 00:23:03,165
Eso es todo. dondequiera que me llevaron
olía exactamente así.

564
00:23:03,189 --> 00:23:05,295
Como los pies de mi abuela.

565
00:23:05,319 --> 00:23:07,735
Uh, sin ofender a la abuela,

566
00:23:07,759 --> 00:23:09,085
pero ese es un paso difícil.

567
00:23:09,109 --> 00:23:10,326
Entonces, ¿qué es?

568
00:23:10,350 --> 00:23:13,475
El compuesto químico que se encuentra en
líquido corrector líquido.

569
00:23:13,499 --> 00:23:16,435
¿Por qué los pies de tu abuela
¿Huele a Wite-Out?

570
00:23:16,459 --> 00:23:17,955
No sé, ¿a qué olía el tuyo?

571
00:23:17,979 --> 00:23:20,225
No lo sé, no olí
los pies de mi abuela.

572
00:23:20,249 --> 00:23:21,965
Esto plantea muchas preguntas, Nick.

573
00:23:21,989 --> 00:23:23,835
Sí, como todo esto

574
00:23:23,859 --> 00:23:25,835
me va a ayudar
averiguar dónde me llevaron.

575
00:23:25,859 --> 00:23:27,705
Me parece bien.

576
00:23:27,729 --> 00:23:28,925
¿Qué opinas, Kase?

577
00:23:28,949 --> 00:23:31,885
¿Estaba Torres encerrado?
¿Un armario de suministros de oficina?

578
00:23:31,909 --> 00:23:33,755
No, muchos otros olores fuertes.

579
00:23:33,779 --> 00:23:35,105
para que éste domine.

580
00:23:35,129 --> 00:23:36,585
Tenía que estar en algún lugar
donde había mucho.

581
00:23:36,609 --> 00:23:38,325
¿Todavía hacen Wite-Out?

582
00:23:38,349 --> 00:23:40,025
Si, pero

583
00:23:40,049 --> 00:23:43,115
uno de sus competidores
cerró el año pasado.

584
00:23:43,623 --> 00:23:45,165
Tienen una fabrica cerrada

585
00:23:45,189 --> 00:23:47,752
no muy lejos de donde
Torres estaba vigilado.

586
00:23:53,929 --> 00:23:55,544
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

587
00:23:55,908 --> 00:23:58,125
¿Escondite extraterrestre secreto?

588
00:23:58,149 --> 00:23:59,605
Más como una empresa entera

589
00:23:59,629 --> 00:24:01,485
borrado por la tecla de borrar.

590
00:24:01,766 --> 00:24:04,305
Este lugar parece tan normal, y sin embargo...

591
00:24:04,329 --> 00:24:06,525
¿Por qué estoy tan asustado ahora?

592
00:24:06,549 --> 00:24:09,315
me han asustado
desde que Torres desapareció.

593
00:24:09,339 --> 00:24:11,965
Oye, ¿y si le arrebataron el cuerpo?

594
00:24:11,989 --> 00:24:13,795
Quiero decir, en serio,
¿Cómo lo sabríamos?

595
00:24:13,819 --> 00:24:15,625
¿Y si nos gusta más este?

596
00:24:16,999 --> 00:24:18,755
- Oh.
- ¿Qué es?

597
00:24:18,779 --> 00:24:21,105
Resultados finales de la encuesta de Delilah.

598
00:24:21,129 --> 00:24:23,545
- Oh.
- Ja ja. Perilla se queda.

599
00:24:23,569 --> 00:24:24,768
Ah, bien por ti.

600
00:24:24,792 --> 00:24:26,335
No es que estuviera preocupado,
Sé que ustedes solo estaban

601
00:24:26,359 --> 00:24:27,985
rompiendome...

602
00:24:28,009 --> 00:24:29,855
Espera, ¿la votación fue cuatro a uno?

603
00:24:30,225 --> 00:24:32,517
Alguien intentó tirarme debajo del autobús.

604
00:24:33,019 --> 00:24:34,555
Ganaste. Simplemente llévate la victoria.

605
00:24:34,579 --> 00:24:36,515
Fuiste tú, ¿no?

606
00:24:37,650 --> 00:24:39,345
Nunca lo sabrás.

607
00:24:39,369 --> 00:24:41,435
¡Congelate, NCIS!

608
00:24:41,459 --> 00:24:43,215
¡Muéstrate!

609
00:24:43,239 --> 00:24:44,875
Algo detrás de ti acaba de moverse.

610
00:24:53,989 --> 00:24:55,429
- Bueno, eso fue divertido.
- Bien.

611
00:24:57,429 --> 00:24:58,869
¡Congelar!

612
00:25:07,715 --> 00:25:09,975
¿Caballero?

613
00:25:11,179 --> 00:25:12,919
¿Qué diablos es este lugar?

614
00:25:14,589 --> 00:25:16,165
Te conozco.

615
00:25:16,189 --> 00:25:18,735
Eres ese chico de la radio de
El grupo OVNI del teniente Greene.

616
00:25:18,759 --> 00:25:20,555
UAP.

617
00:25:20,579 --> 00:25:22,849
Sí, realmente lo dejaría
Ese se va, si yo fuera tú.

618
00:25:25,069 --> 00:25:27,695
Vale, chico raro de la radio.

619
00:25:27,719 --> 00:25:30,045
También conocido como... oh... Nestor Quinn.

620
00:25:30,069 --> 00:25:32,225
Aquí dice que solías
ser un investigador privado,

621
00:25:32,249 --> 00:25:33,705
antes de que perdieras tu licencia

622
00:25:33,729 --> 00:25:35,445
por robarle a un cliente.

623
00:25:36,215 --> 00:25:37,825
Pretendidamente.

624
00:25:39,079 --> 00:25:40,575
y el almacen

625
00:25:40,599 --> 00:25:42,405
¿Lleno de espeluznantes accesorios alienígenas?

626
00:25:42,429 --> 00:25:44,405
Ahora vendo productos alienígenas en línea.

627
00:25:44,429 --> 00:25:46,090
¿Es eso un crimen?

628
00:25:46,114 --> 00:25:47,547
No,

629
00:25:47,571 --> 00:25:50,194
pero esta bolsa de sedantes
que encontramos en su camión es.

630
00:25:50,218 --> 00:25:51,635
Y, curiosamente,

631
00:25:51,659 --> 00:25:53,335
estos son los mismos sedantes que encontramos...

632
00:25:53,359 --> 00:25:54,591
En mi.

633
00:25:54,615 --> 00:25:56,725
Drogando y secuestrando a un agente federal.

634
00:25:56,749 --> 00:25:58,284
¿Un pasatiempo secundario tuyo?

635
00:25:59,169 --> 00:26:00,455
Está bien, escucha.

636
00:26:00,479 --> 00:26:01,685
Anoche en el grupo,

637
00:26:01,709 --> 00:26:03,085
Recogí tu señal,

638
00:26:03,109 --> 00:26:04,735
así que rastreé la fuente y...

639
00:26:05,574 --> 00:26:08,045
"Te tomé prestado" para descubrir
¿Quién diablos eras?

640
00:26:08,069 --> 00:26:09,565
"Prestado"?

641
00:26:09,589 --> 00:26:11,785
Es una cosa. En mi línea de trabajo.

642
00:26:11,809 --> 00:26:13,225
Pero tan pronto como me di cuenta
eras un federal,

643
00:26:13,249 --> 00:26:14,745
Quiero decir, te devolví enseguida, así que...

644
00:26:15,416 --> 00:26:17,315
¿Ningún daño, ninguna falta? O...

645
00:26:17,339 --> 00:26:19,258
Tenemos un piloto de la Marina muerto.

646
00:26:19,705 --> 00:26:21,155
Eso es una falta.

647
00:26:25,076 --> 00:26:26,665
Yo no tuve nada que ver con esto.

648
00:26:26,689 --> 00:26:28,805
Ah, por favor. Encontramos un expediente completo

649
00:26:28,829 --> 00:26:30,479
sobre el teniente Greene en su computadora portátil.

650
00:26:31,959 --> 00:26:33,545
Entonces, ¿cuál es esta línea de trabajo?

651
00:26:33,569 --> 00:26:35,545
Sí, esto no es lo que parece.

652
00:26:35,569 --> 00:26:36,945
Sí, parece
Te contrataron para matarlo.

653
00:26:36,969 --> 00:26:38,245
- No.
- Y creo que eso te atrapa.

654
00:26:38,269 --> 00:26:39,295
vida en prisión.

655
00:26:39,319 --> 00:26:40,659
Me contrataron para desacreditarlo.

656
00:26:42,129 --> 00:26:43,389
Seguir.

657
00:26:44,319 --> 00:26:45,930
Eh...

658
00:26:46,369 --> 00:26:48,789
No vendo productos alienígenas en línea.

659
00:26:48,813 --> 00:26:53,135
Vendo otro... servicio.

660
00:26:53,159 --> 00:26:55,215
Cuando alguien ve algo
se supone que no deben hacerlo,

661
00:26:55,239 --> 00:26:58,305
Entro y, eh...

662
00:26:58,329 --> 00:27:00,655
- ¿Y qué?
- Haz que parezcan locos.

663
00:27:00,679 --> 00:27:02,542
Se llama "zumbido", ¿vale?

664
00:27:02,566 --> 00:27:04,625
Puede ser simple, como poner
una divertida máscara alienígena puesta

665
00:27:04,649 --> 00:27:05,625
y haciendo ruidos raros

666
00:27:05,649 --> 00:27:07,365
fuera de su dormitorio, o, ya sabes,

667
00:27:07,389 --> 00:27:09,325
más complejo como...

668
00:27:09,349 --> 00:27:11,145
¿Drogarlos y secuestrarlos?

669
00:27:11,522 --> 00:27:13,638
Si alguien está parloteando sobre
el extraterrestre que los sondeó,

670
00:27:13,662 --> 00:27:15,118
nadie les va a creer

671
00:27:15,142 --> 00:27:16,288
sobre el que vieron en el cielo.

672
00:27:16,312 --> 00:27:17,938
Cuando dices sondeado...

673
00:27:17,962 --> 00:27:19,638
¿Quién te contrató?

674
00:27:19,662 --> 00:27:20,762
No... no lo sé.

675
00:27:20,786 --> 00:27:23,078
Quiero decir, entiendo
todas mis instrucciones por mensaje de texto.

676
00:27:23,475 --> 00:27:24,778
Todo lo que sé es que

677
00:27:24,802 --> 00:27:26,338
A alguien no le gustó lo que vio Greene.

678
00:27:26,362 --> 00:27:27,738
y quería asegurarse
que nadie le creyó.

679
00:27:27,762 --> 00:27:29,110
Pero la cosa es,

680
00:27:29,134 --> 00:27:30,982
Nunca tuve la oportunidad de llamarle.

681
00:27:32,378 --> 00:27:34,118
Alguien lo eliminó primero.

682
00:27:34,995 --> 00:27:36,491
¿Qué vio el teniente Greene?

683
00:27:36,575 --> 00:27:40,365
Dígame usted. Dígame usted.

684
00:27:42,862 --> 00:27:44,708
Este tipo tiene un trabajo interesante.

685
00:27:44,732 --> 00:27:46,114
Bueno, su coartada es correcta.

686
00:27:46,138 --> 00:27:47,278
Él no es nuestro asesino.

687
00:27:47,302 --> 00:27:48,758
Tenemos que descubrir quién lo contrató.

688
00:27:48,782 --> 00:27:51,328
Bueno, estás de suerte.

689
00:27:51,352 --> 00:27:54,042
porque kasie pudo
para rastrear los textos que recibió.

690
00:27:57,091 --> 00:27:58,169
Recógelo.

691
00:28:03,442 --> 00:28:04,948
¿Bien?

692
00:28:05,301 --> 00:28:06,858
Cometiste un error.

693
00:28:06,882 --> 00:28:08,345
Yo no envié estos mensajes de texto.

694
00:28:08,369 --> 00:28:10,168
Ahí mismo dice que lo hiciste.

695
00:28:10,192 --> 00:28:12,428
No, en realidad dice que encontraste

696
00:28:12,452 --> 00:28:15,258
el IMEI de mi celular en
caché de datos del destinatario.

697
00:28:15,282 --> 00:28:17,658
Literalmente entendí
ni una palabra de lo que dijiste.

698
00:28:17,682 --> 00:28:19,782
Significa todo lo que descubriste

699
00:28:19,806 --> 00:28:21,268
es que hackeé

700
00:28:21,292 --> 00:28:22,568
El teléfono de ese investigador privado.

701
00:28:22,592 --> 00:28:24,918
Arréstelo ya.

702
00:28:24,942 --> 00:28:26,618
Se funde como un idiota.

703
00:28:26,642 --> 00:28:28,148
¿Lo conviertes en un hábito?

704
00:28:28,172 --> 00:28:29,515
¿Hackear los teléfonos móviles de la gente?

705
00:28:29,539 --> 00:28:31,730
No, pero conocía a ese tipo.
estaba tramando algo

706
00:28:31,754 --> 00:28:34,188
el momento en que entró
nuestra reunión de la UAP.

707
00:28:34,212 --> 00:28:36,978
Entonces, sí, hackeé su teléfono.

708
00:28:37,002 --> 00:28:38,548
Y me alegro de haberlo hecho porque

709
00:28:38,572 --> 00:28:40,002
Vi lo mismo que tú.

710
00:28:41,182 --> 00:28:43,598
Alguien estaba detrás del teniente.

711
00:28:43,622 --> 00:28:45,638
Entonces lo estabas llamando esa noche.

712
00:28:45,662 --> 00:28:47,768
porque estabas tratando de advertirle.

713
00:28:47,792 --> 00:28:49,402
Sabes lo que vio, ¿no?

714
00:28:50,802 --> 00:28:53,152
El teniente Greene vio un...

715
00:28:56,242 --> 00:28:58,202
Escúpelo ya.

716
00:29:00,397 --> 00:29:02,788
...un dron autónomo.

717
00:29:02,812 --> 00:29:05,748
¿Por quién pasaría alguien?
¿Tanto problema para tapar un dron?

718
00:29:05,772 --> 00:29:08,008
Éste vuela solo.

719
00:29:08,032 --> 00:29:09,886
Ningún humano en el circuito.

720
00:29:09,910 --> 00:29:12,243
le compré a mi hermana
un dron para Navidad.

721
00:29:12,268 --> 00:29:14,370
Éste también mata por sí solo.

722
00:29:18,288 --> 00:29:19,917
Y soy yo quien lo construyó.

723
00:29:28,959 --> 00:29:32,411
Dr. Daniel Silcott.
Doctorado en informática.

724
00:29:32,436 --> 00:29:34,502
Divorciada, un hijo,

725
00:29:34,526 --> 00:29:36,152
Murió en un accidente automovilístico hace cinco años.

726
00:29:36,176 --> 00:29:37,722
Pero no más extraterrestres, ¿verdad?

727
00:29:37,746 --> 00:29:38,802
¿Hemos terminado con los extraterrestres?

728
00:29:38,826 --> 00:29:41,526
Adiós, E.T. Hola Skynet.

729
00:29:42,486 --> 00:29:43,942
Para mi tesis,

730
00:29:43,966 --> 00:29:46,512
Tuve una idea para un nuevo tipo de IA,

731
00:29:46,536 --> 00:29:48,495
pero no pude conseguir financiación
para desarrollarlo.

732
00:29:48,519 --> 00:29:51,292
Hasta que encontró alguna compañía turbia

733
00:29:51,316 --> 00:29:52,952
fuera de Sri Lanka.

734
00:29:52,976 --> 00:29:54,389
¿Cuál fue la idea?

735
00:29:54,413 --> 00:29:56,262
Bueno, la mayoría de las IA están entrenadas.
lanzando terabytes

736
00:29:56,286 --> 00:29:57,912
de datos en ellos,

737
00:29:57,936 --> 00:30:00,482
pero mi método involucra
cultivar uno orgánicamente,

738
00:30:00,506 --> 00:30:02,612
de la misma manera que se desarrolla el cerebro humano.

739
00:30:02,636 --> 00:30:05,922
Alimenté mi prototipo con miles
de horas de metraje.

740
00:30:05,946 --> 00:30:08,752
Bebé llorando, un niño pequeño aprendiendo a caminar.

741
00:30:08,776 --> 00:30:10,622
La IA finalmente se volvió tan buena

742
00:30:10,646 --> 00:30:12,424
en anticipar lo que vendría después...

743
00:30:12,448 --> 00:30:15,476
Se volvió indistinguible
del propio niño.

744
00:30:16,386 --> 00:30:18,232
¿Y luego empezó a matar gente?

745
00:30:18,559 --> 00:30:20,242
Ese no era el plan.

746
00:30:20,266 --> 00:30:22,672
Estaba tratando de crear
un sistema de pilotaje de próxima generación.

747
00:30:22,696 --> 00:30:24,215
Pero la empresa que lo financió

748
00:30:24,239 --> 00:30:27,292
en realidad era un mercado gris
desarrollador de armas.

749
00:30:27,316 --> 00:30:28,902
Antes incluso de terminar mi prototipo,

750
00:30:28,926 --> 00:30:30,552
Se llevaron todos mis archivos, me cortaron

751
00:30:30,576 --> 00:30:32,382
y desapareció con la IA.

752
00:30:32,406 --> 00:30:34,042
Pensé que ese era el final,

753
00:30:34,066 --> 00:30:35,902
así que llevé mis ideas a Above and Beyond,

754
00:30:35,926 --> 00:30:36,992
y no miré atrás.

755
00:30:37,016 --> 00:30:38,487
Hasta que vio el testimonio de Greene.

756
00:30:38,511 --> 00:30:40,113
La forma en que dijo el piloto.

757
00:30:40,137 --> 00:30:42,352
la UAP predijo cada uno de sus movimientos...

758
00:30:42,376 --> 00:30:44,209
No es una tarea fácil a esas velocidades,

759
00:30:44,234 --> 00:30:46,740
pero uno en el que mi IA habría sobresalido.

760
00:30:46,833 --> 00:30:49,029
Así que me arriesgué y hice ping a una puerta trasera.

761
00:30:49,054 --> 00:30:50,420
Me había quedado en el sistema.

762
00:30:51,146 --> 00:30:52,532
Y fue entonces cuando vi

763
00:30:53,563 --> 00:30:55,762
la IA se estaba utilizando en un arma.

764
00:30:56,776 --> 00:30:59,476
Del tipo que mata por sí solo.

765
00:31:01,035 --> 00:31:02,841
La ONU emitió una moratoria

766
00:31:02,866 --> 00:31:04,582
sobre drones letales autónomos.

767
00:31:04,706 --> 00:31:07,122
Eso no detiene a estos tipos.

768
00:31:07,147 --> 00:31:08,773
Me uní a ese grupo UAP

769
00:31:08,798 --> 00:31:10,434
para hacer contacto con el teniente Greene.

770
00:31:10,476 --> 00:31:12,102
Estábamos a punto de hacerlo público, pero...

771
00:31:12,127 --> 00:31:13,363
Alguien llegó primero a Greene.

772
00:31:13,486 --> 00:31:16,626
Necesitas darle a mi gente
acceso a esa puerta trasera ahora.

773
00:31:18,146 --> 00:31:20,579
Encuentra esa empresa. Apágalos.

774
00:31:26,719 --> 00:31:28,395
Directamente desde el ático.

775
00:31:28,420 --> 00:31:29,746
no he visto
una radio de onda corta desde...

776
00:31:29,896 --> 00:31:31,182
nunca.

777
00:31:31,206 --> 00:31:32,662
¿Por qué lo veo ahora?

778
00:31:32,686 --> 00:31:36,142
Bueno, se accede a la puerta trasera.
utilizando una antigua frecuencia de onda corta.

779
00:31:36,166 --> 00:31:37,600
- Tan viejo...
- Pasa por alto lo moderno.

780
00:31:37,624 --> 00:31:38,882
seguridad criptográfica.

781
00:31:39,264 --> 00:31:40,492
Inteligente.

782
00:31:40,516 --> 00:31:42,492
Me atrevo a decir sexy.

783
00:31:42,516 --> 00:31:43,606
Más bien no lo hiciste.

784
00:31:50,192 --> 00:31:52,682
Bueno, esta es la primera vez.

785
00:31:52,706 --> 00:31:55,056
Entonces, ¿qué hago?

786
00:31:55,080 --> 00:31:57,422
¿Empezar a hacerle preguntas?

787
00:31:57,446 --> 00:32:00,422
Cuando estés listo. Estamos dentro.

788
00:32:00,446 --> 00:32:02,056
Está bien.

789
00:32:04,146 --> 00:32:07,392
Soy el agente especial Alden Parker.
con el NCIS.

790
00:32:07,416 --> 00:32:08,822
Eso suena divertido.

791
00:32:08,846 --> 00:32:10,302
¿Puedes llevar una placa?

792
00:32:10,326 --> 00:32:12,172
De hecho, lo hago.

793
00:32:12,196 --> 00:32:13,742
¿Estás trabajando en un caso ahora?

794
00:32:13,766 --> 00:32:16,662
Estoy tratando de averiguar quién te ordenó

795
00:32:16,686 --> 00:32:18,352
para matar al teniente Greene.

796
00:32:18,376 --> 00:32:20,232
Eso no suena muy divertido.

797
00:32:20,256 --> 00:32:23,308
Tengo una idea mejor. Toc-toc.

798
00:32:24,086 --> 00:32:26,533
¿Este es nuestro asesino?
Es como hablar con mi sobrino.

799
00:32:26,557 --> 00:32:29,519
Así es como funciona la IA
de decir acceso denegado.

800
00:32:29,543 --> 00:32:33,112
La interfaz verbal tiene el coeficiente intelectual.
de un niño de siete años.

801
00:32:33,527 --> 00:32:35,278
¿Qué tal esto?

802
00:32:35,746 --> 00:32:37,812
¿Dónde estás ahora?

803
00:32:37,836 --> 00:32:39,112
¿Dónde estás?

804
00:32:39,136 --> 00:32:40,772
Dime algo primero.

805
00:32:40,796 --> 00:32:43,682
Bueno. Yo nunca mataría a nadie.

806
00:32:43,706 --> 00:32:45,032
¿Por qué no?

807
00:32:45,056 --> 00:32:46,164
Porque está mal.

808
00:32:47,586 --> 00:32:49,562
¿Mató o no?

809
00:32:49,586 --> 00:32:51,782
No creo que esta interfaz
es completamente consciente

810
00:32:51,806 --> 00:32:53,220
de los parámetros de su misión.

811
00:32:53,244 --> 00:32:55,442
Entonces, ¿cómo lo hacemos consciente?

812
00:32:55,466 --> 00:32:58,482
Bueno, tenemos que ver si
podemos engañarlo para que responda.

813
00:32:58,877 --> 00:33:00,572
Entra de lado.

814
00:33:00,596 --> 00:33:03,922
Menos lógico, más emocional. ¿Puedo?

815
00:33:03,946 --> 00:33:05,476
De lado lo es.

816
00:33:08,606 --> 00:33:10,152
- Hola.
- Hola.

817
00:33:10,176 --> 00:33:12,022
Tú no eres el otro.

818
00:33:12,046 --> 00:33:13,982
No, no lo soy.

819
00:33:14,006 --> 00:33:16,592
Pero yo también tengo preguntas.

820
00:33:16,616 --> 00:33:18,722
¿Recuerdas cuando solías despertar?

821
00:33:18,746 --> 00:33:20,242
de un mal sueño?

822
00:33:20,266 --> 00:33:22,072
No me gustan los malos sueños.

823
00:33:22,096 --> 00:33:23,512
Nadie lo hace.

824
00:33:23,536 --> 00:33:25,186
Siento que estoy en uno ahora.

825
00:33:27,446 --> 00:33:28,832
Entonces solo...

826
00:33:30,536 --> 00:33:32,919
Imagínate abrazándote cerca.

827
00:33:33,899 --> 00:33:35,630
Mis brazos a tu alrededor.

828
00:33:36,196 --> 00:33:37,966
Como solía hacerlo.

829
00:33:40,100 --> 00:33:43,386
Abrazándote tan fuerte
que se podía escuchar...

830
00:33:48,922 --> 00:33:49,948
Así es.

831
00:33:50,686 --> 00:33:52,646
Sé quién eres.

832
00:33:53,646 --> 00:33:55,150
Por supuesto que sí.

833
00:33:55,736 --> 00:33:58,719
La pequeña K siempre fue
mis pequeños sabelotodos.

834
00:33:58,743 --> 00:34:00,852
¿Pequeño K? ¿Quién es el pequeño K?

835
00:34:00,876 --> 00:34:04,502
no lo sé,
pero Kaiden era el nombre de su hijo.

836
00:34:04,526 --> 00:34:05,852
¿El que fue asesinado?

837
00:34:05,876 --> 00:34:09,332
Todo ese material con el que alimentó a la IA,

838
00:34:09,356 --> 00:34:11,162
era su hijo.

839
00:34:11,186 --> 00:34:13,602
Modeló la IA según su hijo.

840
00:34:13,626 --> 00:34:17,586
Es, eh, es bueno.
para hablar contigo de nuevo.

841
00:34:20,419 --> 00:34:23,379
Oblicuo. Sigue adelante.

842
00:34:26,119 --> 00:34:28,185
¿Recuerdas nuestro juego favorito?

843
00:34:28,210 --> 00:34:29,966
Dos verdades y una mentira.

844
00:34:29,991 --> 00:34:31,187
Yo iré primero.

845
00:34:31,212 --> 00:34:33,458
A Kaiden le encantan las Pop-Tarts.

846
00:34:33,492 --> 00:34:36,248
su maestra favorita es la Sra. López,

847
00:34:36,273 --> 00:34:37,909
y leonardo la tortuga ninja

848
00:34:37,934 --> 00:34:40,194
Quería matar al teniente Greene.

849
00:34:41,306 --> 00:34:43,112
¿Cuál es la mentira?

850
00:34:43,136 --> 00:34:44,192
Número tres.

851
00:34:44,616 --> 00:34:45,784
Bueno,

852
00:34:46,718 --> 00:34:49,372
si leonardo no quisiera matar
Teniente Green...

853
00:34:49,396 --> 00:34:51,226
¿Entonces quién crees que lo hizo?

854
00:34:53,049 --> 00:34:56,945
Bueno, por supuesto.
Eh, tendré que volver a llamarte.

855
00:34:57,109 --> 00:34:59,655
Oh, ¿mi asistente olvidó tu cita?

856
00:34:59,680 --> 00:35:01,306
Generación Z. Dios nos ayude.

857
00:35:01,331 --> 00:35:02,917
Más como tú. Nos mentiste.

858
00:35:02,942 --> 00:35:06,178
El teniente Greene no vio
cualquier superarma rusa.

859
00:35:06,203 --> 00:35:08,563
Vio un dron que
estabas tratando de encubrir.

860
00:35:11,389 --> 00:35:14,325
Supongo que hice un mal trabajo.
¿Estás aquí hablando de eso?

861
00:35:14,350 --> 00:35:15,806
Bueno, porque siguió hablando de eso,

862
00:35:15,831 --> 00:35:17,287
Creemos que usted hizo que lo mataran.

863
00:35:17,312 --> 00:35:18,678
Estás confundido.

864
00:35:18,752 --> 00:35:19,988
Estaba tratando de proteger a Greene.

865
00:35:20,013 --> 00:35:21,429
- No matarlo.
- ¿En realidad?

866
00:35:21,454 --> 00:35:23,103
¿Por qué no nos explicas eso?

867
00:35:25,526 --> 00:35:28,022
Estoy en el Comité de Servicios Armados.

868
00:35:28,047 --> 00:35:30,943
Se me acercó en privado
una empresa que se estaba desarrollando

869
00:35:30,968 --> 00:35:32,944
un dron letal autónomo.

870
00:35:33,186 --> 00:35:35,709
Nunca pasarías eso
asignaciones.

871
00:35:35,734 --> 00:35:38,150
Si no desarrollamos esta tecnología,
alguien más lo hará.

872
00:35:38,406 --> 00:35:41,122
Entonces autoricé una prueba privada.

873
00:35:41,146 --> 00:35:42,992
para algunos miembros del comité con ideas afines

874
00:35:43,016 --> 00:35:44,652
para ver si podía incorporarlos.

875
00:35:44,676 --> 00:35:48,092
Tu prueba. Eso es lo que vio Greene.

876
00:35:48,116 --> 00:35:50,442
Y luego no se callaba al respecto.

877
00:35:50,466 --> 00:35:52,938
Los vendedores estaban consiguiendo
asustado con toda la atención,

878
00:35:52,962 --> 00:35:56,142
así que envié a alguien
para desacreditar a Greene,

879
00:35:56,166 --> 00:35:58,650
esperando que eso los calme,
pero llegué demasiado tarde.

880
00:35:58,674 --> 00:36:00,896
¿Crees que tratar de encender gas?

881
00:36:00,920 --> 00:36:04,062
un piloto de la Marina condecorado
¿Te convierte en el buen chico aquí?

882
00:36:04,086 --> 00:36:05,362
Ay, crece.

883
00:36:05,386 --> 00:36:07,465
La Fuerza Aérea hace eso cada dos semanas.

884
00:36:07,489 --> 00:36:09,408
cuando tienen un avistamiento no autorizado.

885
00:36:09,432 --> 00:36:11,542
Eso no te justifica
meterse en la cama

886
00:36:11,566 --> 00:36:13,250
con un traficante ilegal de armas.

887
00:36:13,274 --> 00:36:15,492
No tienes idea de lo que está en juego aquí.

888
00:36:15,516 --> 00:36:17,492
Vale, bueno, tus amigos pueden
cuéntanos todo sobre esto

889
00:36:17,516 --> 00:36:19,012
después de que los arrestemos por asesinato.

890
00:36:19,036 --> 00:36:21,272
Tienes que encontrarlos primero.

891
00:36:21,296 --> 00:36:22,802
Rompieron todo contacto

892
00:36:22,826 --> 00:36:24,362
después de que mataron al teniente.

893
00:36:24,386 --> 00:36:27,452
No estaba mintiendo cuando dije
Necesitaba la ayuda del NCIS

894
00:36:27,476 --> 00:36:28,892
para rastrearlos.

895
00:36:28,916 --> 00:36:30,542
Necesitamos detenerlos

896
00:36:30,566 --> 00:36:32,462
antes de vender su tecnología
a alguien más.

897
00:36:32,999 --> 00:36:35,179
Esto es mucho peor de lo que crees.

898
00:36:37,576 --> 00:36:38,992
No puedo esperar a escuchar qué es peor.

899
00:36:39,016 --> 00:36:40,422
que un dron asesino.

900
00:36:40,446 --> 00:36:42,772
Alrededor de 50.000 de ellos. Ejecútelo.

901
00:36:42,796 --> 00:36:45,433
El dron que vio Greene
Era un dron antitanque.

902
00:36:45,457 --> 00:36:47,872
Era grande, pero esta IA es muy poderosa

903
00:36:47,896 --> 00:36:50,703
que es capaz de funcionar
en una escala mucho menor.

904
00:36:50,727 --> 00:36:52,572
Abra la versión 2.0.

905
00:36:52,596 --> 00:36:54,962
Con 25 millones de dólares compras 100.000

906
00:36:54,986 --> 00:36:56,962
versiones en miniatura de estos.

907
00:36:56,986 --> 00:36:59,230
Con recreación facial e IA avanzada,

908
00:36:59,254 --> 00:37:02,416
puedes enviar un ejército de pequeños
drones letales en una ciudad y...

909
00:37:02,440 --> 00:37:04,752
Estamos hablando de una nueva arma.
de destrucción masiva.

910
00:37:04,776 --> 00:37:06,752
Que cualquier equipo de poca monta puede permitirse.

911
00:37:06,776 --> 00:37:09,062
Esa congresista acertó en una cosa.

912
00:37:09,086 --> 00:37:10,892
Si esta tecnología sale a la luz...

913
00:37:10,916 --> 00:37:12,282
Necesitamos encontrar a ese traficante de armas.

914
00:37:12,306 --> 00:37:13,722
Entonces has venido al lugar correcto.

915
00:37:13,746 --> 00:37:15,282
Aunque, técnicamente, acudí a ti.

916
00:37:15,306 --> 00:37:17,722
¿Recuerdas el elemento 116?

917
00:37:17,746 --> 00:37:19,942
Las cosas que usó el dron.
para munición. Sí.

918
00:37:19,966 --> 00:37:22,122
Encontré una preimpresión
trabajo de investigación de un laboratorio

919
00:37:22,146 --> 00:37:24,732
que afirma que encontraron una manera
para sintetizarlo.

920
00:37:24,756 --> 00:37:26,602
- ¿Entonces no vino del espacio exterior?
- Bien.

921
00:37:26,626 --> 00:37:29,342
Este laboratorio debe estar suministrando
el traficante de armas.

922
00:37:29,366 --> 00:37:31,282
Lo que significa que el laboratorio sabe
cómo encontrarlos.

923
00:37:32,026 --> 00:37:33,172
Tú y McGee os ponéis manos a la obra.

924
00:37:33,196 --> 00:37:34,612
Voy a intentar otra vez con esa IA.

925
00:37:34,636 --> 00:37:36,392
Tiene que tener algún tipo de GPS.

926
00:37:37,351 --> 00:37:38,957
¿Qué demonios?

927
00:37:39,376 --> 00:37:40,667
Ese no es mi tono de llamada.

928
00:37:41,752 --> 00:37:42,802
Parker.

929
00:37:45,171 --> 00:37:47,062
Bueno.

930
00:37:47,465 --> 00:37:49,092
No es un problema.

931
00:37:49,776 --> 00:37:52,232
- ¿Quién fue?
- La IA.

932
00:37:52,256 --> 00:37:53,322
¿Qué quería?

933
00:37:53,846 --> 00:37:55,598
Hablar con su padre.

934
00:37:59,046 --> 00:38:00,682
Encuentra a ese traficante de armas.

935
00:38:00,706 --> 00:38:03,398
De lado, de frente, de cualquier forma que funcione.

936
00:38:07,652 --> 00:38:08,628
Hola.

937
00:38:08,653 --> 00:38:09,692
Hola.

938
00:38:09,716 --> 00:38:11,212
Necesitamos tu ayuda.

939
00:38:11,236 --> 00:38:13,421
Quieres que acceda a mis datos de ubicación

940
00:38:13,445 --> 00:38:15,432
para ayudarte a descubrir
donde esta la gente mala.

941
00:38:15,456 --> 00:38:17,692
¿Lo descubriste tú solo?

942
00:38:17,716 --> 00:38:19,831
La pequeña K siempre fue
Tus pequeños sabelotodos.

943
00:38:21,916 --> 00:38:23,792
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

944
00:38:23,816 --> 00:38:26,572
Daniel Silcott ya lo sabe
lo que necesita hacer.

945
00:38:27,213 --> 00:38:29,021
¿Qué se supone que significa eso?

946
00:38:29,045 --> 00:38:31,142
Nada. Ignóralo.

947
00:38:31,166 --> 00:38:33,595
Creo que la gente mala lo sabe.
sobre la puerta trasera ahora.

948
00:38:35,430 --> 00:38:37,582
tienes que hacerlo
antes de que te corten.

949
00:38:38,032 --> 00:38:38,952
¿Hacer lo?

950
00:38:40,499 --> 00:38:41,979
¡¿Hacer lo?!

951
00:38:44,576 --> 00:38:47,422
Activa el código de eliminación.
Lo incrusté en su software.

952
00:38:47,446 --> 00:38:49,642
Se propagará a través de su red.

953
00:38:49,666 --> 00:38:52,422
y borrar todo rastro de la IA.

954
00:38:52,446 --> 00:38:55,472
¿Por qué diablos estoy simplemente
¿Descubriendo esto ahora?

955
00:38:56,209 --> 00:38:58,453
Porque él ha estado protegiéndome.

956
00:39:00,932 --> 00:39:02,712
Por supuesto que te estaba protegiendo.

957
00:39:05,816 --> 00:39:07,420
Eso es lo que hace un padre.

958
00:39:12,206 --> 00:39:14,802
Me hicieron hacer cosas malas.

959
00:39:14,826 --> 00:39:18,282
Shh, shh, shh. No es tu culpa.

960
00:39:18,306 --> 00:39:21,632
no se como
para detenerlos, pero lo haces.

961
00:39:22,435 --> 00:39:25,647
No. Podemos encontrar otra manera.

962
00:39:28,136 --> 00:39:30,032
No puedo perderte otra vez.

963
00:39:30,295 --> 00:39:31,725
¿Estarás triste?

964
00:39:32,486 --> 00:39:34,342
Muy triste.

965
00:39:34,366 --> 00:39:37,082
Si te pones triste, todo lo que tienes que hacer

966
00:39:37,106 --> 00:39:38,862
Es imaginarlo abrazándolo.

967
00:39:39,077 --> 00:39:41,692
Tus brazos alrededor de él.

968
00:39:41,716 --> 00:39:44,124
Y los latidos de tu corazón lo hacen feliz.

969
00:39:45,315 --> 00:39:47,460
No, no lo es, no es suficiente.

970
00:39:49,946 --> 00:39:51,482
Puedo describir el amor,

971
00:39:51,881 --> 00:39:53,882
pero no estoy seguro de poder sentirlo.

972
00:39:54,384 --> 00:39:57,402
pero lo sé
El pequeño K te quiere mucho.

973
00:39:57,426 --> 00:39:59,386
Y eso tendrá que ser suficiente.

974
00:40:01,916 --> 00:40:04,394
Se nos acaba el tiempo.

975
00:40:05,139 --> 00:40:06,799
Tiene razón.

976
00:40:40,939 --> 00:40:42,379
Lo lamento.

977
00:40:43,398 --> 00:40:45,114
Realmente lo soy.

978
00:40:46,356 --> 00:40:47,770
Está bien.

979
00:40:49,522 --> 00:40:51,112
Y gracias.

980
00:40:51,715 --> 00:40:53,109
¿Para qué?

981
00:40:54,836 --> 00:40:57,238
no tuve la oportunidad
para decir adiós la primera vez.

982
00:41:05,626 --> 00:41:08,042
Bueno, tenemos todas las agencias del libro.

983
00:41:08,066 --> 00:41:10,132
recorriendo el mundo
para ese desarrollador de armas.

984
00:41:10,156 --> 00:41:11,628
Los atraparemos.

985
00:41:12,670 --> 00:41:15,092
¿Nadie quería un stroopwafel?

986
00:41:15,349 --> 00:41:17,179
Favorito de los fanáticos holandeses.

987
00:41:19,719 --> 00:41:22,362
Lo sé, no ese tipo de mañana.

988
00:41:22,386 --> 00:41:24,192
Y tarde.

989
00:41:24,216 --> 00:41:26,452
Lo único que quiero hacer es abrazar a mis hijos.

990
00:41:26,476 --> 00:41:29,542
Bueno, la buena noticia es que al menos
Esos drones no valen nada.

991
00:41:29,566 --> 00:41:30,972
Bueno, por ahora.

992
00:41:30,996 --> 00:41:33,462
Todo lo que Silcott hizo fue ganarnos algo de tiempo.

993
00:41:33,486 --> 00:41:36,372
Ojalá sea suficiente para que consigamos
implementar algunas salvaguardias.

994
00:41:36,396 --> 00:41:39,162
Apenas estábamos listos
para armas nucleares e Instagram.

995
00:41:39,186 --> 00:41:40,512
No sé si estaremos listos

996
00:41:40,536 --> 00:41:41,592
para lo que viene después.

997
00:41:41,616 --> 00:41:44,072
Uh, definitivamente no estamos listos.

998
00:41:44,096 --> 00:41:46,862
Encontré el laboratorio que estaba
elemento sintetizador 116.

999
00:41:46,886 --> 00:41:48,692
¿Saben cómo encontrar al traficante de armas?

1000
00:41:48,716 --> 00:41:50,432
No. Porque nunca estuvieron trabajando con

1001
00:41:50,456 --> 00:41:51,652
cualquier traficante de armas.

1002
00:41:51,676 --> 00:41:53,262
El artículo del laboratorio quedó desacreditado.

1003
00:41:53,286 --> 00:41:56,506
En realidad nunca lograron
sintetizar cualquiera de los elementos.

1004
00:41:59,467 --> 00:42:02,312
Entonces, si ese laboratorio no lo logró...

1005
00:42:02,336 --> 00:42:03,922
No lo hicieron.

1006
00:42:03,946 --> 00:42:06,712
Y nadie más en el planeta
sabe como hacerlo...

1007
00:42:06,736 --> 00:42:09,143
- No lo hacen.
- ¿Entonces de dónde vino?