1
00:02:15,200 --> 00:02:18,034
~私が乗る電車~
2
00:02:19,078 --> 00:02:21,872
~ 16 人のコーチの長さ ~
3
00:02:25,126 --> 00:02:27,794
~私が乗る電車~
4
00:02:29,088 --> 00:02:32,340
~ 16 人のコーチの長さ ~
5
00:02:34,469 --> 00:02:36,837
~ そうですね、あの長い黒い電車 ~
6
00:02:36,937 --> 00:02:39,890
~赤ちゃんを連れて行きました~
7
00:02:42,935 --> 00:02:47,316
~ 電車、電車 ~
8
00:02:47,416 --> 00:02:50,442
~ 曲がって曲がって来ます ~
9
00:02:53,112 --> 00:02:57,389
~ 電車、電車 ~
10
00:02:57,489 --> 00:03:00,160
~ 曲がり角を曲がって来ます ~
11
00:03:02,288 --> 00:03:05,365
~ そうですね、赤ちゃんがかかりました ~
12
00:03:05,465 --> 00:03:07,826
~ しかし、二度とそうなることはありません ~
13
00:03:07,926 --> 00:03:10,128
~ いいえ、まただめです ~
14
00:03:11,130 --> 00:03:13,965
~ 電車、電車 ~
15
00:03:15,259 --> 00:03:17,719
~ ダウン・ザ・ライン、ダウン・ザ・ライン ~
16
00:03:21,267 --> 00:03:25,252
~ 電車、電車 ~
17
00:03:25,352 --> 00:03:28,140
~ やがて来る ~
18
00:03:28,493 --> 00:03:31,352
とても長い時間が経ちました。
19
00:03:31,452 --> 00:03:33,737
行ってきたようです
永遠にこの電車に乗って。
20
00:03:35,323 --> 00:03:36,323
おい！
21
00:03:37,374 --> 00:03:38,374
ああ？
22
00:03:39,501 --> 00:03:42,287
- メンフィスまであとどれくらい？
- あと 2 日です。
23
00:03:46,918 --> 00:03:49,168
アメリカには時差があります。
24
00:03:54,299 --> 00:03:58,899
~ 電車、電車 ~
25
00:03:59,596 --> 00:04:02,340
~ 曲がって曲がって来ます ~
26
00:04:02,440 --> 00:04:04,467
~ 丸く、曲がり角を丸く ~
27
00:04:04,567 --> 00:04:08,652
~ 電車、電車 ~
28
00:04:08,752 --> 00:04:11,349
~ 曲がり角をぐるぐる回ってやってくる ~
29
00:04:11,449 --> 00:04:13,560
~ 曲がり角を曲がる~
30
00:04:13,660 --> 00:04:16,145
~ そうですね、赤ちゃんがかかりました ~
31
00:04:16,245 --> 00:04:19,148
~ しかし、二度とそうなることはありません ~
32
00:04:19,248 --> 00:04:21,985
~二度としない~
33
00:04:22,085 --> 00:04:24,197
~ ああ、すごい ~
34
00:04:24,297 --> 00:04:25,456
~ うわー ~~
35
00:04:29,378 --> 00:04:31,546
メンフィス。テネシー州メンフィス。
36
00:04:33,507 --> 00:04:35,466
メンフィスに向けて出発です。
37
00:04:36,635 --> 00:04:38,803
ジュン！メンフィス…ここにいます！私たちはここにいます！
38
00:05:08,959 --> 00:05:11,127
しかも２日も早い。
39
00:05:21,804 --> 00:05:23,797
乗客の皆さん、注意してください。
40
00:05:23,897 --> 00:05:26,969
ニューオーリンズ市
今、ベイツビルに向けて出発しています...
41
00:05:27,069 --> 00:05:29,847
ウィノナ、マッコーム、ニューオーリンズ。
42
00:05:29,947 --> 00:05:32,483
トラック 3。全員乗車。
43
00:06:40,554 --> 00:06:41,554
ああ！
44
00:06:44,474 --> 00:06:46,475
すごいエコー。
45
00:06:57,820 --> 00:07:00,488
- こんにちは。
- うん。
46
00:07:16,630 --> 00:07:20,675
横浜駅とはだいぶ違います。
47
00:07:21,677 --> 00:07:25,714
私は横浜駅の方が好きです。
現代的ですね。
48
00:07:25,814 --> 00:07:29,426
冗談ですか？
メンフィス駅の方がずっと良いです。
49
00:07:29,526 --> 00:07:32,262
アンティーク調で良い雰囲気です。
50
00:07:32,362 --> 00:07:35,768
私は横浜駅の方が好きです。
51
00:07:35,868 --> 00:07:38,645
モダンな雰囲気。
52
00:07:38,745 --> 00:07:40,697
私はここの方が好きです。
53
00:07:49,957 --> 00:07:52,075
えー、すみません。すみません。
54
00:07:52,175 --> 00:07:54,453
みんな…マッチは持ってる？
55
00:07:54,553 --> 00:07:56,079
-「マッチ」？
- はい。一致します。
56
00:07:56,179 --> 00:07:57,664
- おお！一致します。
- マッチします。
57
00:07:57,764 --> 00:07:59,500
はい、お願いします！
58
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
ライト。
59
00:08:15,566 --> 00:08:18,193
- ありがとう。
- どういたしまして。
60
00:08:19,320 --> 00:08:21,863
おい。彼は日本語を話しました。
61
00:08:24,242 --> 00:08:26,158
どうもありがとうございます！
62
00:08:28,411 --> 00:08:30,321
乗客の皆さん、注意してください。
63
00:08:30,421 --> 00:08:35,584
カンザスシティ発祥のリバーシティーズ、
イリノイ州カーボンデールでは延期されました。
64
00:08:36,586 --> 00:08:39,499
彼女は午後5時5分に到着する予定です。メートル。トラック3で。
65
00:08:39,599 --> 00:08:45,004
Sun Studio は 706 Union Avenue にあります。
66
00:08:45,104 --> 00:08:48,716
でも、ご存知のとおり、私はまだむしろそうしたいのです
まずはグレースランドに行って…
67
00:08:48,816 --> 00:08:51,616
エルヴィスの家。
68
00:08:51,903 --> 00:08:54,305
まずはサンスタジオ。
69
00:08:54,405 --> 00:08:58,059
カール・パーキンス、ハウリング・ウルフ…
70
00:08:58,159 --> 00:09:02,355
ジェリー・リー・ルイス、ロイ・オービソン...
71
00:09:02,455 --> 00:09:05,108
彼らは全員そこで録音しました。
72
00:09:05,208 --> 00:09:07,201
エルヴィスだけではありません。
73
00:09:08,287 --> 00:09:10,246
カール・パーキンス。
74
00:09:11,665 --> 00:09:15,326
ああ、でもエルヴィスは今でも王様だ。
75
00:09:15,426 --> 00:09:17,626
分かった、分かった。
76
00:09:18,346 --> 00:09:21,215
まずはグレースランド、
邪魔にならないようにするためだけに。
77
00:09:22,885 --> 00:09:25,136
じゃあ、まずはグレースランドに行きましょうか？
78
00:09:28,599 --> 00:09:29,799
素晴らしい！
79
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
さあ行こう。
80
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
待って。
81
00:09:45,834 --> 00:09:48,403
サンスタジオに行ったほうがいいかもしれない。
82
00:09:48,503 --> 00:09:50,413
いいえ、グレースランドです。
83
00:09:57,755 --> 00:09:59,755
「チャウサー・ストリート」。
84
00:10:40,296 --> 00:10:42,673
見て！サンスタジオ。
85
00:10:44,217 --> 00:10:47,254
グレースランドに行くのかと思ってた。
86
00:10:47,354 --> 00:10:49,264
はい、私もそうでした。
87
00:10:57,691 --> 00:10:59,600
こんにちは。今日は元気ですか？
88
00:10:59,700 --> 00:11:01,936
整理していただけませんか
ここに少し並んでいますか？
89
00:11:02,036 --> 00:11:04,029
ツアーが始まります。
90
00:11:07,409 --> 00:11:09,318
サン・レコード・カンパニー
テネシー州メンフィスで...
91
00:11:09,418 --> 00:11:13,489
最初はラジオのアナウンサーによって開かれ、
レコードエンジニアのサム・フィリップス、1952年。
92
00:11:13,589 --> 00:11:15,825
彼の最初の目的は記録することでした
レース音楽の一部...
93
00:11:15,925 --> 00:11:18,536
デルタから上がってきたもので、
しかし北の方で記録されていました。
94
00:11:18,636 --> 00:11:19,893
サムは考えました...そして私は引用します...
95
00:11:20,024 --> 00:11:23,204
「まあ、なぜ彼らは北に行かなければならないのですか
ここで録音できるときに録音しますか？」
96
00:11:23,335 --> 00:11:25,049
そう、ここにあったのです
まさにこの部屋で...
97
00:11:25,149 --> 00:11:27,961
フィリップス氏は「いいね！」を記録しました
ハウリン・ウルフ、ルーファス・トーマスの...
98
00:11:28,062 --> 00:11:30,964
チャーリー・フェザーズ、プリズネア、
ジェームズ・コットン、ジョニー・キャッシュ…
99
00:11:31,064 --> 00:11:34,050
ビリー・リー・ライリー、カール・パーキンス、ロイ・オービソン、
ジェリー・リー・ルイス…
100
00:11:34,150 --> 00:11:38,138
そしてもちろんロックンロールの王様
彼自身…エルヴィス・プレスリー。
101
00:11:38,238 --> 00:11:41,808
1953 年 6 月、この若者は卒業したばかりでした。
ヒュームズ高校出身…
102
00:11:41,908 --> 00:11:44,352
そして彼は上に進む道を見つけた
サンスタジオに行って曲を録音しました...
103
00:11:44,452 --> 00:11:48,398
彼はお母さんの誕生日だと言っていたので、
でも彼のお母さんの誕生日は数か月先だったので...
104
00:11:48,498 --> 00:11:51,194
とにかく、サムはついに好きな曲を見つけました
そして彼は言いました...そして私は引用します...
105
00:11:51,294 --> 00:11:53,198
「それが私が好きなことなんです。
それが私が探しているものです。」
106
00:11:53,298 --> 00:11:55,322
「そっちのほうが似てるよ。
皆さんは遊び続けてください。」引用を終了します。
107
00:11:55,423 --> 00:11:58,035
まあ、彼らは興奮していました。彼らは歌を手に入れた
それはすぐにラジオで流れました...
108
00:11:58,135 --> 00:12:02,914
1954年にディージェイのデューイ・フィリップスによって、
おそらく7月9日か10日だろう。
109
00:12:03,014 --> 00:12:05,709
彼はその曲をどこかで演奏しなければならないだろう
その夜は7回から11回まで。
110
00:12:05,809 --> 00:12:07,753
そうですね、配電盤は点灯したままでした。
111
00:12:07,853 --> 00:12:09,921
人々は知りたがっていました
もし彼が黒人だったら、もし彼が白人だったら。
112
00:12:10,021 --> 00:12:11,923
白人が電話をかけてきます。
黒人から電話がかかってくる。
113
00:12:12,023 --> 00:12:14,142
結論は
その曲はヒットするだろう。
114
00:12:28,032 --> 00:12:30,067
彼女はとても早く話します。
115
00:12:30,167 --> 00:12:32,444
もう疲れきってしまいました。
116
00:12:32,544 --> 00:12:35,864
今はグレースランドではありません。
それでいいですか？
117
00:12:35,964 --> 00:12:38,492
うん。大丈夫ですよ。
118
00:12:38,592 --> 00:12:43,038
でもなんだか楽しみにしていた
グレースランドへ。
119
00:12:43,138 --> 00:12:46,174
本当に？行きたくないのかなと思いました。
120
00:12:48,511 --> 00:12:50,428
ちょっと歩いてみましょう。
121
00:12:52,181 --> 00:12:53,181
わかった。
122
00:13:17,958 --> 00:13:20,042
おい、私の番が前だ。
123
00:13:52,742 --> 00:13:54,743
イエス。私は何ですか...クソバカ？
124
00:13:57,706 --> 00:13:59,508
こんにちは。魚？
125
00:14:00,551 --> 00:14:02,545
ああ、いいえ。ただ...
126
00:14:19,813 --> 00:14:22,398
うーん！キャデラック。
127
00:15:18,665 --> 00:15:21,158
エルヴィス・プレスリー。
128
00:15:21,258 --> 00:15:22,258
王。
129
00:15:23,052 --> 00:15:25,671
カール・パーキンスの方が良かった。
130
00:15:39,269 --> 00:15:40,469
エルヴィス。
131
00:15:43,189 --> 00:15:47,989
- カール・パーキンス。
- エルヴィス。
132
00:15:48,619 --> 00:15:50,362
カール・パーキンス。
133
00:15:51,656 --> 00:15:52,856
エルヴィス。
134
00:15:56,494 --> 00:15:57,494
王。
135
00:16:13,429 --> 00:16:16,222
メンフィスは確かにそうだね
横浜みたいに。
136
00:16:17,391 --> 00:16:19,809
スペースがさらに増えました。
137
00:16:20,811 --> 00:16:24,639
あなたが持ち去った場合
横浜のビルの6割…
138
00:16:24,739 --> 00:16:26,808
このようになります。
139
00:16:26,908 --> 00:16:30,020
ここは横浜とは思えません。
140
00:16:30,120 --> 00:16:34,190
ここはアメリカです。そしてエルヴィスの街。
141
00:16:34,290 --> 00:16:37,110
日本にはエルヴィスはいなかった。
142
00:16:37,210 --> 00:16:39,203
ここは日本のようなものではありません。
143
00:16:41,999 --> 00:16:43,599
タバコ。
144
00:17:01,435 --> 00:17:03,762
ああ、クソ。入らないでください
私の兄はそんなクソです。
145
00:17:03,862 --> 00:17:05,555
いったい何が悪いの？
146
00:17:05,655 --> 00:17:07,557
いったい何が悪いの？
私の襟から飛び降りてきて。
147
00:17:07,657 --> 00:17:09,776
かなり神経を使いますね…
148
00:17:33,552 --> 00:17:35,553
見てください！ホテル。
149
00:17:45,897 --> 00:17:48,724
楽しそうですね。
150
00:17:48,824 --> 00:17:50,818
そこに留まるべきでしょうか？
151
00:17:54,656 --> 00:17:57,991
おい、銀ギツネ！
火事はどこですか？どこへ行くの？
152
00:18:05,750 --> 00:18:07,709
では、木星ではどうでしょうか？
153
00:18:09,087 --> 00:18:13,340
彼の死の際、
もし彼が木星にいたら、ああ...
154
00:18:14,344 --> 00:18:17,346
エルヴィスの体重は648ポンドだったでしょう。
155
00:18:19,641 --> 00:18:20,641
648?
156
00:18:22,735 --> 00:18:23,735
くそ。
157
00:18:35,157 --> 00:18:37,074
こんにちは！おやすみ！
158
00:18:38,743 --> 00:18:41,988
おやすみ。どうすればお手伝いできますか?
159
00:18:42,088 --> 00:18:45,741
ええと、希望します
一番安い部屋をお願いします。
160
00:18:45,841 --> 00:18:47,743
持っていますか？
161
00:18:47,843 --> 00:18:50,963
全室2名様用
は同じ率です。
162
00:18:52,841 --> 00:18:57,587
- 彼は何と言ったのですか？
- 正確にはわかりません。
163
00:18:57,687 --> 00:19:00,890
ごめんなさい。それは高すぎます。
164
00:19:04,519 --> 00:19:08,556
私たちの部屋は一泊22ドルです。
165
00:19:08,656 --> 00:19:10,256
二人分です。
166
00:19:10,658 --> 00:19:12,568
事前にお支払いください。
167
00:19:13,570 --> 00:19:15,569
ああ。なるほど。
168
00:19:15,954 --> 00:19:17,858
22ドルだと思います。
169
00:19:17,958 --> 00:19:18,958
わかった。
170
00:19:22,538 --> 00:19:27,338
10、15、16、17、18、19-
171
00:19:32,590 --> 00:19:34,790
二十二。
172
00:19:35,017 --> 00:19:39,671
わかった。ありがとう。
今晩は22ドル。
173
00:19:39,771 --> 00:19:41,771
ありがとう。
174
00:19:44,769 --> 00:19:46,369
27号室。
175
00:19:49,106 --> 00:19:53,610
そして、忘れないでください。
荷物を運ぶのを手伝ってください。
176
00:19:56,614 --> 00:19:58,614
ありがとう。
177
00:19:59,951 --> 00:20:02,027
おやすみ。良い仕事をしてください。
178
00:20:02,127 --> 00:20:05,030
おやすみ。良い夜をお過ごしください。
179
00:20:05,130 --> 00:20:07,040
ありがとう！
180
00:20:28,398 --> 00:20:30,399
そこに彼はまたいます。
181
00:20:33,653 --> 00:20:36,154
そうだ、カール・パーキンスはいない。
182
00:21:07,853 --> 00:21:09,053
テレビはありません。
183
00:21:12,399 --> 00:21:13,599
テレビはありません。
184
00:21:15,360 --> 00:21:18,813
ああ！はい、こんにちは！ありがとう！
185
00:21:18,913 --> 00:21:22,033
- お待ちください。
- はい、確かに。どういたしまして。
186
00:21:28,834 --> 00:21:30,752
お待ちください。ありがとう。
187
00:21:51,607 --> 00:21:54,643
お願いします。この梅は日本産です。
188
00:21:54,743 --> 00:21:56,645
- お願いします。
- 日本からですか？
189
00:21:56,745 --> 00:21:59,405
はい。この梅は日本産です。
190
00:22:00,407 --> 00:22:02,325
- ありがとう。
- ありがとう。
191
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
ありがとう。
192
00:22:42,951 --> 00:22:44,751
見てください。
193
00:22:46,454 --> 00:22:51,200
ジュン、どうしていつも写真を撮るの？
私たちが宿泊している部屋のうち...
194
00:22:51,300 --> 00:22:54,461
そして私たちが外で見るものは決してありません
私たちが旅行している間？
195
00:22:59,300 --> 00:23:01,877
他のことは私の記憶の中にあります。
196
00:23:01,977 --> 00:23:05,222
ホテルの部屋も空港も
それは私が忘れてしまうものです。
197
00:23:07,642 --> 00:23:09,560
うん。私はそう思います。
198
00:23:23,992 --> 00:23:27,327
おお。私の重要な発見をあなたに見せましたか？
199
00:23:32,667 --> 00:23:34,269
25号室。
200
00:23:34,679 --> 00:23:37,079
彼を見てください。
201
00:23:37,223 --> 00:23:38,223
王。
202
00:23:39,809 --> 00:23:44,180
彼の顔を注意深く観察してください。
さあ、これを見てください。
203
00:23:46,057 --> 00:23:50,011
この男は古代中東の王でした。
204
00:23:50,111 --> 00:23:52,937
彼にそっくりですよね？
205
00:23:56,692 --> 00:23:58,651
仏陀のようなエルヴィス。
206
00:24:04,700 --> 00:24:06,700
そしてタダ！
207
00:24:06,960 --> 00:24:08,560
特別！
208
00:24:08,962 --> 00:24:12,282
ニューヨークの自由の女神
- 彼女もエルヴィスです。
209
00:24:12,382 --> 00:24:13,382
見る？
210
00:24:24,011 --> 00:24:27,464
エルヴィスはさらに影響力があった
思ったよりも。
211
00:24:27,564 --> 00:24:29,474
それは正しい。
212
00:24:31,727 --> 00:24:33,845
もう 1 つあります。
213
00:24:33,945 --> 00:24:36,145
ここ。見て。
214
00:24:37,199 --> 00:24:39,903
マドンナもエルヴィスに似ています。
215
00:24:42,573 --> 00:24:44,983
いや、マドンナではないよ。
216
00:24:45,083 --> 00:24:46,993
休憩を与えてください。
217
00:25:06,097 --> 00:25:08,924
まあ、私はそうは思わない
あなたはそれを食べるべきです。
218
00:25:09,024 --> 00:25:10,934
はい、おそらくあなたの言う通りです。
219
00:25:14,063 --> 00:25:17,607
- 食べるつもりですか？
- いいえ、そんなものは食べません。
220
00:25:23,948 --> 00:25:25,948
おい。それは私の梅です。
221
00:25:45,470 --> 00:25:50,091
ジュン、どうしていつも持っているの？
そんなに悲しい顔？
222
00:25:50,191 --> 00:25:52,218
あなたは不幸ですか？
223
00:25:52,318 --> 00:25:54,554
とても嬉しいです。
224
00:25:54,654 --> 00:25:56,647
まさに私の顔がそうなんです。
225
00:26:27,804 --> 00:26:30,514
何か元気づけることはできないでしょうか？
226
00:27:09,389 --> 00:27:11,974
今、あなたは少し幸せそうに見えます。
227
00:27:19,732 --> 00:27:23,026
待って。点火させてください。
228
00:27:35,790 --> 00:27:37,190
ありがとう。
229
00:27:43,506 --> 00:27:46,500
それで、今は少し幸せを感じていますか？
230
00:27:46,600 --> 00:27:48,502
私も同じように感じます。
231
00:27:48,602 --> 00:27:50,597
もう幸せでした。
232
00:28:06,656 --> 00:28:09,742
着てると思わない？
口紅が多すぎる？
233
00:29:18,395 --> 00:29:20,897
何を見てるんですか？
234
00:29:24,318 --> 00:29:25,918
メンフィス。
235
00:29:26,786 --> 00:29:29,989
横浜っぽいですか？
建物の60％がなくなった？
236
00:29:31,492 --> 00:29:33,493
いいえ、そんなことはありません。
237
00:29:36,372 --> 00:29:38,540
ここは横浜ではありません。
238
00:29:50,511 --> 00:29:52,595
ここはアメリカです。
239
00:29:56,726 --> 00:29:58,687
何を考えていますか?
240
00:30:02,066 --> 00:30:04,024
18歳になるとは…
241
00:30:06,820 --> 00:30:08,821
涼しいと感じます。
242
00:30:11,825 --> 00:30:13,826
そして横浜からは遠い。
243
00:30:16,288 --> 00:30:19,165
メンフィスにいると涼しい気がします。
244
00:30:52,616 --> 00:30:54,533
今は何もありません。
245
00:32:43,896 --> 00:32:45,496
ミツコさん。
246
00:32:50,903 --> 00:32:56,908
女性は常に心配していますか
彼らの髪型については？
247
00:33:00,079 --> 00:33:01,989
あなたは何について話しているのですか？
248
00:33:02,089 --> 00:33:03,991
私たちが愛し合ってきたすべての時間で...
そしてこれは11番です-
249
00:33:04,091 --> 00:33:06,827
一度もしたことない
私の髪型について考えました。
250
00:33:06,927 --> 00:33:08,326
イレブン？
251
00:33:09,806 --> 00:33:14,544
そして、もしあなたがそう思っているなら、
次回はまず剃ってみてください。
252
00:33:14,644 --> 00:33:16,588
顔が痛いです。
253
00:33:16,688 --> 00:33:18,681
でも、2日前に剃ったばかりなんです。
254
00:33:41,121 --> 00:33:43,073
~...ドミノという猫 ~
255
00:33:43,173 --> 00:33:45,158
~ ドミノ、ドミノ ~
256
00:33:45,258 --> 00:33:48,453
~ そうですね、ドミノ
行こう、行こう〜
257
00:33:48,553 --> 00:33:51,331
~ ドミノ、彼らはあなたをとても愛しています ~
258
00:33:51,431 --> 00:33:54,542
~ 邪魔にならないようにしてください
ドミノがやって来ました ~
259
00:33:54,642 --> 00:33:57,095
~ ドミノ、ドミノ ~~
260
00:33:58,305 --> 00:34:01,305
ありがとう、メル。
261
00:34:01,483 --> 00:34:03,635
それは私たちのエンジニアのメルです。
ただのコーヒー、ね？
262
00:34:03,735 --> 00:34:05,735
私はあなたを愛しています。
263
00:34:07,071 --> 00:34:10,058
そうですね、先生、これも古典です
ロイ・オービソン氏から…
264
00:34:10,158 --> 00:34:13,855
バラと一緒に...以前から知られていた
トリビアファンのあなたのためにティーン・キングスとして...
265
00:34:13,955 --> 00:34:15,857
ここでは「ドミノ」で。
266
00:34:15,957 --> 00:34:19,486
夜明けまで放送中です。
ここテネシー州メンフィスでは今2時17分です。
267
00:34:19,586 --> 00:34:23,198
只今、もう一つ録音中です
サンスタジオで、今回は国王自身によるものです。
268
00:34:23,298 --> 00:34:25,659
それは正しい。エルヴィス・プレスリーさん…
269
00:34:25,759 --> 00:34:28,703
私の個人的なものと
早朝のお気に入り...
270
00:34:28,803 --> 00:34:30,713
「ブルームーン」。
271
00:34:33,008 --> 00:34:34,918
~ ブルームーン ~
272
00:34:35,018 --> 00:34:36,018
6月
273
00:34:37,854 --> 00:34:41,966
~私が一人で立っているのを見ました~
274
00:34:42,066 --> 00:34:45,302
～心に夢はなくても～
275
00:34:45,402 --> 00:34:47,002
抱きしめてください。
276
00:34:47,488 --> 00:34:52,192
~ 私自身の愛がなければ ~
277
00:34:54,988 --> 00:34:58,777
~ ブルームーン ~
278
00:34:58,877 --> 00:35:03,446
~ あなたは何を知っていたのでしょう
私は～のためにそこにいました
279
00:35:03,546 --> 00:35:09,368
～私が～のために祈っているのを聞きましたね
280
00:35:09,468 --> 00:35:13,839
~本当に大切にできる人~
281
00:35:31,401 --> 00:35:33,603
~ 私自身の愛がなければ ~
282
00:35:33,703 --> 00:35:34,703
くそー。
283
00:35:36,163 --> 00:35:40,026
新しいユニフォームを買ってもらえると思うかもしれないが、
男。こいつは地獄に撃ち落とされる。これを見てください。
284
00:35:40,126 --> 00:35:42,028
まあ、あなたも私と同じようにすべきです。
285
00:35:42,128 --> 00:35:44,697
行って買うべきです
あなた自身のひどい服...
286
00:35:44,797 --> 00:35:47,492
Lansky'sかそのような場所で。
287
00:35:47,592 --> 00:35:51,162
つまり、彼らが言うようなものです...
「服が人を作る。」
288
00:35:51,262 --> 00:35:53,623
つまり、あの帽子を見てください
頭の上に。
289
00:35:53,723 --> 00:35:57,126
あなたはひどいようです
蚊足のチンパンジー。
290
00:35:57,226 --> 00:35:58,826
つまり...
291
00:36:42,265 --> 00:36:43,865
ミツコさん。
292
00:36:45,268 --> 00:36:47,269
起きろ。朝です。
293
00:36:52,400 --> 00:36:54,401
ホテルが燃えている。
294
00:37:00,491 --> 00:37:03,076
グレースランドに行きたくないですか？
295
00:37:04,662 --> 00:37:07,247
エルヴィス・プレスリーの故郷。
296
00:37:11,919 --> 00:37:14,519
寝させてください。
297
00:37:14,721 --> 00:37:19,593
私の好きなことは...寝ることです。
298
00:37:22,638 --> 00:37:25,259
寝すぎです。
299
00:37:25,359 --> 00:37:28,562
あなたは人生の半分を夢の中で過ごします。
300
00:37:30,273 --> 00:37:31,273
うん。
301
00:37:33,359 --> 00:37:35,861
しかし、睡眠は素晴らしいです。
302
00:37:37,238 --> 00:37:42,034
そして、あなたが死んだとき、
もう二度と眠ることはできません。
303
00:37:43,536 --> 00:37:45,494
つまり、もう夢はありません。
304
00:37:59,676 --> 00:38:01,836
これらを忘れないでください。
305
00:38:01,936 --> 00:38:04,797
それらの？しかし、彼らはホテルに属しています。
306
00:38:04,897 --> 00:38:07,717
アメリカではタオルも付いています
部屋の値段で。
307
00:38:07,817 --> 00:38:09,727
それは誰もが知っています。
308
00:38:11,772 --> 00:38:15,058
まあ、彼らはここにはあまり入らないでしょう。
309
00:38:15,158 --> 00:38:17,644
それはあなたが持っているからです
そこにはTシャツが100枚あります。
310
00:38:17,744 --> 00:38:21,147
シャツを2枚だけ持ってきました。
Tシャツを何枚か捨てましょう。
311
00:38:21,247 --> 00:38:23,733
とんでもない！それらは私のコレクションの一部です。
312
00:38:23,833 --> 00:38:26,869
私たちはこれらを取り除くつもりはありません。
決して、決して、決して！一度もない！
313
00:38:32,586 --> 00:38:35,588
さて、それでは。どうぞ。
314
00:38:36,674 --> 00:38:38,716
しかし、両方ではありません。
315
00:38:44,473 --> 00:38:46,675
使ったものを梱包します。
316
00:38:46,775 --> 00:38:50,929
- 私が使用したものはより乾燥しています。
- ああ、でも私の方がきれいだよ。
317
00:38:51,029 --> 00:38:53,106
あなたはお風呂に入りませんでした。
318
00:39:09,915 --> 00:39:11,833
きちんと梱包してください。
319
00:39:50,999 --> 00:39:53,000
あれは銃でしたか？
320
00:39:54,043 --> 00:39:57,337
おそらく。ここはアメリカです。
321
00:40:17,525 --> 00:40:21,153
それがすべてですよね？
何か忘れていませんか？
322
00:40:40,300 --> 00:40:44,545
...白い無料電話に出てください。
323
00:40:44,645 --> 00:40:48,174
- 亡くなったのはあなたの夫ですか？
- シ。
324
00:40:48,274 --> 00:40:50,392
ここに署名してもらえますか？
325
00:40:54,730 --> 00:40:56,731
そしてまたここで。
326
00:41:05,074 --> 00:41:07,075
ここにご署名下さい。
327
00:41:08,118 --> 00:41:11,655
203便、フルボーディングコール。
328
00:41:11,755 --> 00:41:14,555
そしてここです。
329
00:41:20,923 --> 00:41:22,841
そしてここにも。
330
00:41:27,429 --> 00:41:29,430
そしてもう一度。
331
00:41:32,017 --> 00:41:34,017
ありがとう。
332
00:41:35,271 --> 00:41:37,013
オーティス・ジョンソン。
333
00:41:37,113 --> 00:41:40,318
オーティス・ジョンソン、パーティーに会ってください
チケットカウンターで…
334
00:41:42,572 --> 00:41:46,400
ミッドウエスタン航空 310 便、
クリーブランドとのつながりもあり...
335
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
こんにちは！それは私です！
336
00:41:52,206 --> 00:41:54,406
メンフィスで！
337
00:41:54,633 --> 00:41:56,233
メンフィス！
338
00:41:59,255 --> 00:42:02,841
アメリカ南部では、
テネシー州で！
339
00:42:05,803 --> 00:42:09,715
少し問題がありました...
飛行機で何かバカな事があったんだ！うん！
340
00:42:09,815 --> 00:42:12,301
うん！ちょっとした問題！
341
00:42:12,401 --> 00:42:14,436
心配しないで！
342
00:42:18,107 --> 00:42:21,226
明日は乗り継ぎ便があるのですが…
343
00:42:21,326 --> 00:42:25,279
そして私たちはローマに到着します
明後日！
344
00:42:28,700 --> 00:42:30,701
わからない！
345
00:42:32,621 --> 00:42:35,247
どうやって知ればいいですか
今夜はどこに泊まろうか？
346
00:42:37,876 --> 00:42:39,676
大丈夫です！
347
00:42:40,094 --> 00:42:42,246
それが人生というものです。
348
00:42:42,346 --> 00:42:44,548
ちゃお！ちゃお！
349
00:42:46,803 --> 00:42:50,757
...受け取ってください
最寄りの白い無料電話。
350
00:42:50,857 --> 00:42:54,518
最寄りのお引き取りをお願いいたします
白い無料電話。
351
00:43:10,202 --> 00:43:12,536
- ありがとう。
- あなたも素晴らしい一日を過ごしています。
352
00:44:01,295 --> 00:44:03,706
くそー、ベイビー！
なぜ私にこんなことをしたいのですか？
353
00:44:03,806 --> 00:44:05,791
ベイビー、必要な油は全部あげるよ。
354
00:44:05,891 --> 00:44:07,884
ただ正しいことをしてください。
355
00:44:34,454 --> 00:44:36,530
国会議員に手紙を送りましょう。
356
00:44:36,630 --> 00:44:38,532
請願書を広めてもらいましょう。
357
00:44:38,632 --> 00:44:42,578
電話に出て電話に出ようとする
私たちのこの政府の中に本物の男たちがいます。
358
00:44:42,678 --> 00:44:45,497
ミッキー・マントル。
ティム・マッカーバー社長。もちろん。
359
00:44:45,597 --> 00:44:47,583
今、あなたは話しています。今、あなたは話しています。
360
00:44:47,683 --> 00:44:50,586
君ならできるよ、レスター。
これを整理するとよいでしょう。
361
00:44:50,686 --> 00:44:54,050
暇な時間があるので、
歴史を変えることができます。
362
00:44:54,150 --> 00:44:56,052
本当にできると思う？
363
00:44:56,152 --> 00:44:58,137
- やり遂げられると思いますか？
-確かにそうです。
364
00:44:58,237 --> 00:45:00,723
着て出てみませんか
そして手紙や電報を書きます。
365
00:45:00,823 --> 00:45:03,392
- さあ、やってみましょう。
- 試してみます。
366
00:45:03,492 --> 00:45:05,603
- 請願書を受け取ります...
- 君ならできるよ、レスター。
367
00:45:05,703 --> 00:45:07,605
上院議員や下院議員への手紙。
368
00:45:07,705 --> 00:45:09,440
- さて、こんにちは、お人形さん。
- こんにちは。
369
00:45:09,540 --> 00:45:13,569
- 何をしてあげられますか?
- この新聞を買いたいのですが。
370
00:45:13,669 --> 00:45:16,864
さて、今買うべきです
これもここに。
371
00:45:16,964 --> 00:45:19,033
トライステートのディフェンダー。
372
00:45:19,133 --> 00:45:22,578
いいえ、ありがとう。
これだけあればいいと思います。
373
00:45:22,678 --> 00:45:27,583
そうですね、必要なのは片足だけです
それで十分なら。
374
00:45:27,683 --> 00:45:30,752
しかし、2つあると確かに便利です。
さて、そうですよね？
375
00:45:30,852 --> 00:45:32,762
ああ、そうだね。
376
00:45:34,181 --> 00:45:37,133
- これもね。
- 雑誌はどうですか？
377
00:45:37,233 --> 00:45:39,719
あらゆる種類の美しいものを手に入れました
ここに雑誌があります。
378
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
いいえ。
379
00:45:41,613 --> 00:45:43,848
あなたは彼らを知っています
ちょっとした紙を1、2枚買うだけの人がいるでしょうか？
380
00:45:43,948 --> 00:45:47,235
正直な人にとって、彼らは本当に難しいことをする
いつかビジネスを続けるために。
381
00:45:48,904 --> 00:45:50,897
わかった。それを私にください。
382
00:45:50,997 --> 00:45:53,316
ここにはハイファッションがすべて揃っています
海外から…
383
00:45:53,416 --> 00:45:55,870
ニューヨークやどこからでも。
384
00:45:57,039 --> 00:45:59,032
ちょっと待ってください、砂糖。
385
00:45:59,132 --> 00:46:01,034
ここで私が得たものを見てください。
何が得られるでしょうか？
386
00:46:01,134 --> 00:46:04,496
映画雑誌、家庭雑誌…。
387
00:46:04,596 --> 00:46:08,291
マッスルマガジン、レディースマガジン。
388
00:46:08,391 --> 00:46:10,627
そして、ここでこれがあなたに伝えます
すべては米国について。
389
00:46:10,727 --> 00:46:12,428
いいえ、ありがとう。いいえ、いいえ。
390
00:47:55,951 --> 00:47:59,278
- 私たちは会うはずだった。
- 私と一緒に？
391
00:47:59,378 --> 00:48:01,280
私はここの出身ではありません。私はローマ出身です。
392
00:48:01,380 --> 00:48:03,284
ローマだよ。右。
393
00:48:03,384 --> 00:48:05,828
私は偶然ここにいます。
394
00:48:05,928 --> 00:48:07,838
事故はありません。
395
00:48:10,842 --> 00:48:13,419
なんでしょう？
396
00:48:13,519 --> 00:48:15,513
あなたと王様のことは知っています。
397
00:48:17,975 --> 00:48:20,393
- 王様は？
- うん。グレースランド。
398
00:48:22,020 --> 00:48:24,021
理解できない。
399
00:48:26,733 --> 00:48:29,652
とても重要なメッセージがあります
配達することになっています。
400
00:48:32,823 --> 00:48:33,823
わかった。
401
00:48:35,332 --> 00:48:37,985
ほぼ一年前の今日の夜のことだった。
402
00:48:38,085 --> 00:48:40,737
私はメンフィスに車で戻っていました...
403
00:48:40,837 --> 00:48:43,164
そして私は一晩中ヒッチハイカーとすれ違っていました。
404
00:48:44,417 --> 00:48:46,994
そして最も奇妙なことは...
これは徐々に私に気づきました...
405
00:48:47,094 --> 00:48:49,204
みんな似てるってことだった
同じ人です。
406
00:48:49,304 --> 00:48:53,667
メンフィスに近づいてきたとき、
もう一人も通りました。
407
00:48:53,767 --> 00:48:56,169
それで私は立ち止まって彼を迎えに行くことにしました。
408
00:48:56,269 --> 00:48:59,131
するとすぐにドアが開いて、
そしてこのヒッチハイカーが乗り込んだ。
409
00:48:59,231 --> 00:49:02,718
そして彼は私の隣に座っていました、
そして突然彼は言いました...
410
00:49:02,818 --> 00:49:06,638
「先生、お迎えに来ていただきありがとうございました。」
411
00:49:06,738 --> 00:49:08,726
その声を聞くと、本当に礼儀正しい…。
412
00:49:08,826 --> 00:49:11,020
どこかで衝撃を受けました
本当の奥深く。
413
00:49:11,120 --> 00:49:13,814
だって私はその声を認識したのだから。
414
00:49:13,914 --> 00:49:15,816
でも置けなかった。
415
00:49:15,916 --> 00:49:19,153
それでメンフィスに行くよ、私は彼に言います
彼が望むところならどこへでも降ろしてやるよ。
416
00:49:19,253 --> 00:49:22,406
それから彼は私に尋ねました
グレースランドがどこにあるのか知っていたら。
417
00:49:22,506 --> 00:49:25,792
もちろんグレースランドがどこにあるのかは知っていました。
誰もがグレースランドの場所を知っています。
418
00:49:26,836 --> 00:49:30,080
そして彼は私が彼を降ろしてもいいと言った
その近くのどこかに。
419
00:49:30,180 --> 00:49:34,084
そして、それは私に衝撃を与えました...まさにそこです。
420
00:49:34,184 --> 00:49:36,337
その声は知っていました。
421
00:49:36,437 --> 00:49:38,422
それは王自身でした。
422
00:49:38,522 --> 00:49:40,322
王様？
423
00:49:41,066 --> 00:49:42,968
エルヴィスの声があった。
424
00:49:43,068 --> 00:49:44,970
エルヴィス・プレスリー？
425
00:49:45,070 --> 00:49:47,723
私が座っているのと同じくらい確実に
あなたの目の前にいます。
426
00:49:47,823 --> 00:49:50,476
そして私は車で降りました
エルビス・プレスリー大通り。
427
00:49:50,576 --> 00:49:52,853
そしてグレースランドの目の前には・・・
そしてやめてしまった…
428
00:49:52,953 --> 00:49:55,230
そして、神にとっては案の定、それは彼でした。
429
00:49:55,330 --> 00:49:58,192
そして彼も若かった。
430
00:49:58,292 --> 00:50:01,620
彼は若くて見た目も美しかった
1956年のときのように。
431
00:50:03,164 --> 00:50:07,533
そして彼はただ...
私の方を向いて彼は言いました...
432
00:50:07,633 --> 00:50:10,703
「すみません、先生、
でも一年後…
433
00:50:10,803 --> 00:50:12,791
あなたは私にお願いをしてくれるでしょう。
434
00:50:12,891 --> 00:50:15,676
そして私は言いました、「もちろんです、先生、
お願いします。」
435
00:50:16,678 --> 00:50:20,965
そして、そして私は...「それが何なのか教えてください。」
そして彼は言いました...
436
00:50:21,065 --> 00:50:24,602
彼の目には微笑みが浮かんで、
そして彼はコートの中に手を入れた。
437
00:50:27,064 --> 00:50:29,432
そして彼はこう言いました、「会ったら
ローマから来たあの娘…
438
00:50:29,532 --> 00:50:31,893
これを彼女にあげてほしいのです。」
439
00:50:31,993 --> 00:50:34,229
これは真実であると神に誓います。
440
00:50:34,329 --> 00:50:36,356
そして彼はそのまま姿を消しました。
441
00:50:36,456 --> 00:50:38,449
彼はいなくなってしまった。
442
00:50:39,493 --> 00:50:41,694
それはエルヴィスでした。
443
00:50:41,794 --> 00:50:43,704
それは王様でした。
444
00:50:46,750 --> 00:50:49,911
それから私は...私はそこに座っていました、
そしてあなたの背中を見ました。
445
00:50:50,011 --> 00:50:52,205
そこからでも気になったのは
それは――あなたがその人だったということ。
446
00:50:52,305 --> 00:50:54,749
それがあなただとわかっていました。
447
00:50:54,849 --> 00:50:57,043
そして太陽の光と同じくらい確実に...
448
00:50:57,143 --> 00:51:00,513
あなたにあげるつもりだと分かっていたのに…
エルヴィスの櫛。
449
00:51:02,891 --> 00:51:04,291
櫛？
450
00:51:05,151 --> 00:51:07,595
これはエルヴィスの櫛です。
451
00:51:07,695 --> 00:51:12,142
亡くなった歌手エルヴィス・プレスリーのことですね…
452
00:51:12,242 --> 00:51:15,280
この櫛を私にくれるように言いましたか？
453
00:51:18,367 --> 00:51:21,035
- そ、一つ忘れてたんです。
- 何？
454
00:51:22,663 --> 00:51:26,741
まあ、彼も私にあげるべきだと言いました
配送料20ドル。
455
00:51:26,841 --> 00:51:30,837
そうですね、私たちはそれについて話し合いました、
そして彼はこう言いました、私は10個まで受け入れられると言いました。
456
00:51:32,131 --> 00:51:33,131
わかりました。
457
00:51:34,140 --> 00:51:36,084
- とても面白い話ですね。
- 知っている。
458
00:51:36,184 --> 00:51:38,545
私は...気に入りました。とても素晴らしいです。
459
00:51:38,645 --> 00:51:41,964
しかし、私はそれを信じません。
460
00:51:42,064 --> 00:51:44,141
良い話なら 10 ドルです。
461
00:51:46,519 --> 00:51:50,272
そして、これは 10 ドルです。
462
00:52:16,257 --> 00:52:18,928
それはコーヒー2杯分です...
あなたと紳士のもの。
463
00:52:53,588 --> 00:52:57,341
すみません、奥様。できれば
あと 2 分です。
464
00:52:58,635 --> 00:53:00,636
もう時間がありません。
465
00:53:05,475 --> 00:53:07,476
あと2分だけ。
466
00:53:40,428 --> 00:53:41,428
タクシー！
467
00:53:56,819 --> 00:54:00,105
滞在したくない
とにかくこのフリーバッグホテルで。
468
00:54:00,205 --> 00:54:03,650
みたいに...街中をただ歩き回るだけです
夜、多分殺されるか何かだろう。
469
00:54:03,750 --> 00:54:05,652
つまり、何を気にするのですか？
470
00:54:05,752 --> 00:54:07,704
そうですね、何もなくてもありがとうございます、ミスター。
471
00:54:09,624 --> 00:54:13,785
ああ、お嬢さん、大丈夫ですか？
あなたがドアから入ってくるのを見ませんでした。
472
00:54:13,885 --> 00:54:16,212
-本当に大丈夫ですか？
- シ。
473
00:54:17,214 --> 00:54:22,210
やあ、本当にごめんなさい。それは、次のようなものだと思います。
私の日とかではありません。
474
00:54:22,310 --> 00:54:24,588
-本当にごめんなさい。
- 心配しないで。
475
00:54:24,688 --> 00:54:26,642
-「空中戦」？
- シ。
476
00:54:31,314 --> 00:54:33,114
おお。ここ。
477
00:54:40,365 --> 00:54:42,365
ありがとう。
478
00:54:46,411 --> 00:54:49,405
- 大丈夫ですか？
- えー...
479
00:54:49,505 --> 00:54:51,449
いいえ、大丈夫ではありません。
480
00:54:51,549 --> 00:54:54,502
今日は最悪の日のようだ
私の人生全体で。
481
00:54:56,588 --> 00:54:59,666
ちょっと待ってください。
こっちに戻ってきて。
482
00:54:59,766 --> 00:55:02,001
聞いてください、例外を設けます。
483
00:55:02,101 --> 00:55:04,796
これはそんな夜の一つです。
私たちはそれほど忙しくありません。
484
00:55:04,896 --> 00:55:07,548
そして結局のところ、私はあなたに部屋を与えることができます
シェアのために。
485
00:55:07,648 --> 00:55:10,843
つまり、そうなるだけだ
一晩だけですよね？
486
00:55:10,943 --> 00:55:13,262
本当に？ええと、あなたは私のためにそれをしてくれるでしょうか？
487
00:55:13,362 --> 00:55:17,975
すみません。一人でいるのは気分がよくないのですが、
そして私は一晩だけ滞在するつもりでした。
488
00:55:18,075 --> 00:55:20,277
よろしいでしょうか
私とルームシェアしますか？
489
00:55:21,363 --> 00:55:24,941
- ええと、私とルームシェアしたいですか？
- くたばれ！
490
00:55:25,041 --> 00:55:26,943
わかった、嫌いだから
一人になるのも…
491
00:55:27,043 --> 00:55:29,946
そして、ご存知のように、
それなら話し相手がいるよ。
492
00:55:30,046 --> 00:55:32,450
ええ、それは本当に素敵でしょう。
493
00:55:32,550 --> 00:55:35,036
分かりますか？結局うまくいきました。
494
00:55:35,136 --> 00:55:37,706
そして、私は彼女に何の割引も与える必要はありません。
495
00:55:37,806 --> 00:55:41,259
前払いで22ドルお願いします。
496
00:55:45,639 --> 00:55:49,475
ああ、ええと、請求額も増額させていただきます
部屋の中で。わかった？
497
00:55:50,978 --> 00:55:53,471
どうもありがとうございます。
498
00:55:53,571 --> 00:55:57,016
ところで、大丈夫ですか？
499
00:55:57,116 --> 00:56:00,228
少し混乱を感じます。
500
00:56:00,328 --> 00:56:03,489
はい。その気持ちはわかります。
501
00:56:06,577 --> 00:56:09,412
素敵な女性のためのルーム25。
502
00:56:21,382 --> 00:56:23,876
- ありがとう。
- どういたしまして、親愛なる君。
503
00:56:23,976 --> 00:56:25,635
良い夜をお過ごしください。
504
00:56:38,026 --> 00:56:39,626
25号室。
505
00:57:03,551 --> 00:57:04,951
ありがとう。
506
00:57:05,352 --> 00:57:07,505
私はあなたの帽子がとても好きです。
507
00:57:07,605 --> 00:57:10,974
- あまり好きじゃないんです。
- ああ、いや、似合ってますね。
508
00:57:11,976 --> 00:57:13,376
ありがとう。
509
00:57:21,903 --> 00:57:25,072
なんとダンプだ。
テレビさえありません。
510
00:57:47,764 --> 00:57:49,763
くたばれ。
511
00:58:02,194 --> 00:58:06,022
それで、あなたは赤いスーツを着た男を知っていますよね？
下の階の男ですよね？
512
00:58:06,122 --> 00:58:09,025
彼は、私だけがここにいるわけにはいかないと言った
半分の部屋を買うのに十分なお金がありました...
513
00:58:09,125 --> 00:58:11,027
そしてルームメイトを探さないといけない
そしてすべて。
514
00:58:11,127 --> 00:58:14,030
それから彼は、このような大きな議論を始めます
私と一緒に、知ってる？
515
00:58:14,130 --> 00:58:16,533
それから、突然、
私はあなたに真っ向からぶつかります。
516
00:58:16,633 --> 00:58:18,474
とても面白いとき
物事はそのように起こります。
517
00:58:18,583 --> 00:58:21,128
つまり、信じられないんです。
それはとても奇妙です。
518
00:58:22,965 --> 00:58:26,376
わからない。
でも本当にメンフィスが恋しくなるよ。
519
00:58:26,476 --> 00:58:29,713
ここがとても気に入っています。
ここではとても楽しい時間を過ごしました。
520
00:58:29,813 --> 00:58:32,716
そして、私の兄もここに住んでいます。
ほら、私たちはニュージャージーから引っ越してきました。
521
00:58:32,816 --> 00:58:36,219
彼はこの理髪店をオープンしました、そしてそれは本当に
素敵ですべて。彼は本当に素晴らしい人だよ。
522
00:58:36,319 --> 00:58:38,221
本当に寂しくなるよ。
523
00:58:38,321 --> 00:58:41,808
でも気分はとても悪く、すべては私がしなかったからです
彼に電話して、出発することを伝えてもいいです。
524
00:58:41,908 --> 00:58:46,064
それは、まるで、私は何ですか、クソバカですか？
弟に電話して別れを告げないのですか？
525
00:58:46,164 --> 00:58:49,234
まるで、今、彼はそれを知るつもりだ
先に連絡を取らなければジョニーから...
526
00:58:49,334 --> 00:58:52,571
でもすべてがとても感情的だった
そして私とジョニーとめちゃくちゃになりました。
527
00:58:52,671 --> 00:58:55,574
わからない。
とても気分が悪いです。
528
00:58:55,674 --> 00:58:57,743
でもジョニーって誰？
529
00:58:57,843 --> 00:59:02,456
ジョニー？ああ、彼は私のボーイフレンドです。
そう、彼は今日まで私のボーイフレンドでした。
530
00:59:02,556 --> 00:59:04,291
さて、今朝まで。
531
00:59:04,391 --> 00:59:07,461
ほら、だから私はメンフィスを離れるのよ。
もう彼とは一緒にいられないんだよ。
532
00:59:07,561 --> 00:59:09,463
彼から離れなければなりません。
533
00:59:09,563 --> 00:59:13,050
彼が帰ってしまう前にここを離れなければなりません
本当にクレイジーなことか何かをしている。
534
00:59:13,150 --> 00:59:15,750
わからない。
535
00:59:17,188 --> 00:59:19,097
彼がいなくなると寂しくなるよ。
536
00:59:19,197 --> 00:59:21,816
私はまだ彼のことを本当に愛していると思います。
537
00:59:23,193 --> 00:59:25,770
彼と結婚したいと思ったことはありますか？
538
00:59:25,870 --> 00:59:27,870
彼と結婚しますか？
539
00:59:28,122 --> 00:59:31,943
まあ、分かりません。彼は、そうしたいのです
私と結婚してください。でも、それは無理です。
540
00:59:32,043 --> 00:59:33,945
とにかくまだ準備ができていないだけです...
541
00:59:34,045 --> 00:59:36,948
そして私は彼とは結婚しないだろう
彼はとても頑固だから。
542
00:59:37,048 --> 00:59:39,951
そして彼は本当に静かになります。
彼が何を考えているのか私には決して分かりません。
543
00:59:40,051 --> 00:59:41,953
それから彼は本当に偏執的になります。
544
00:59:42,053 --> 00:59:43,955
わからない。
我慢できないんです。
545
00:59:44,055 --> 00:59:46,626
彼はこの綿倉庫で働いており、
そして彼は黒人たちと付き合っています...
546
00:59:46,726 --> 00:59:48,169
そして彼らは彼をエルビスと呼びます。
547
00:59:48,269 --> 00:59:50,672
待って。歌手のエルヴィス・プレスリーのように？
548
00:59:50,772 --> 00:59:53,800
そうだね、でも彼が彼に似ているというわけではない
あるいは何か、あるいは彼が彼を好きさえしているということさえ。
549
00:59:53,900 --> 00:59:58,638
でも、彼はこんな黒髪をしているんです。
検事局のような、エルヴィスのような。
550
00:59:58,738 --> 01:00:01,474
そして、わかりませんが、
本当に面白いと思います。
551
01:00:01,574 --> 01:00:05,603
でも彼はそれを本当に嫌がります。
彼らは彼をそう呼んでいます。彼は本当にかわいいです。
552
01:00:05,703 --> 01:00:08,314
彼はイギリス出身です。
さて、それがどこにあるか知っていますよね？
553
01:00:08,414 --> 01:00:10,817
- ああ、そうだ、カーニバルの最中に…
- 彼はとてもかわいいアクセントを持っています。
554
01:00:10,917 --> 01:00:14,070
あそこで彼らがどのように話しているか知っていますか？
彼らの話し方が大好きなんです。
555
01:00:14,170 --> 01:00:16,739
彼の話し方が大好きです
彼が話すとき。
556
01:00:16,839 --> 01:00:18,741
つまり、彼は何も言いません。
557
01:00:18,841 --> 01:00:22,203
彼が何者であるかをどうやって知ることができますか
彼が何も言わなかったらどうしようと思う？
558
01:00:22,303 --> 01:00:24,205
もしかしたらよく喋るかも知れません…。
559
01:00:24,305 --> 01:00:27,341
でも、少なくともその方が良いです
全く話さないよりは。
560
01:00:28,969 --> 01:00:32,005
わからない。理由はわかりません
私はこれらの人たちを引き寄せます。
561
01:00:32,105 --> 01:00:35,842
たぶんそれは私の問題です。別のものを探さなければなりません
私よりもよく話すタイプの彼氏。
562
01:00:35,942 --> 01:00:39,595
まあ、それはちょっと無理だと思います。
563
01:00:39,695 --> 01:00:43,733
それは、まるで、私は何ですか、クソバカですか？
とにかく私はまだ彼を愛しています。
564
01:01:12,013 --> 01:01:16,016
時には最大の愛さえも
1週間しか続かない。
565
01:01:19,479 --> 01:01:20,479
うん。
566
01:01:21,822 --> 01:01:24,516
今どこに行く予定ですか？
567
01:01:24,616 --> 01:01:27,686
そうですね、私には彼女ができました。
彼女はナチェズに住んでいます。
568
01:01:27,786 --> 01:01:29,897
- ナチェス？
- ええ、それはミシシッピ州です。
569
01:01:29,997 --> 01:01:33,692
彼女はこの赤ちゃんとすべてを持っています、
そして赤ちゃんにはまだ会っていません。
570
01:01:33,792 --> 01:01:35,694
まあ、会ったことはないけど
夫はまだどちらかです。
571
01:01:35,794 --> 01:01:39,198
まあ、とにかく、赤ちゃんだと思います
今は少なくとも2人になっているはずです。
572
01:01:39,298 --> 01:01:43,619
そして彼女は、私が来て一緒にいてもいいと言った
しばらくは、仕事が見つかるかもしれないから。
573
01:01:43,719 --> 01:01:47,581
彼女はこの美容室で働いているので、
それは本当に良いことだよ、ね。
574
01:01:47,681 --> 01:01:50,501
そうすれば、少しはお金を節約できるかもしれません
そして、自分の足で立ち上がるように...
575
01:01:50,601 --> 01:01:53,170
どうするか決めてください
私の人生とともに。
576
01:01:53,270 --> 01:01:56,175
それは本当に良いことでしょう。
しばらく違う街に行ってみようかな。
577
01:01:56,275 --> 01:01:58,435
もしかしたらもっと幸運が訪れるかも知れません。
578
01:02:02,816 --> 01:02:05,317
わからない。
579
01:02:17,247 --> 01:02:20,449
~ 町に猫がいます
あなたは知っているかもしれません ~
580
01:02:20,549 --> 01:02:23,244
~彼はドミノという名前で通っています~
581
01:02:23,344 --> 01:02:26,122
~ 長いキーホルダー
そしてダイヤモンドの指輪 ~
582
01:02:26,222 --> 01:02:28,714
~ 青いスポーツカー
彼はクレイジーな王様です ~
583
01:02:30,717 --> 01:02:34,011
お話をしてもよろしいでしょうか？
584
01:02:35,097 --> 01:02:38,466
つまり、就寝時の物語のようなものですか？
ええ、それは本当に素晴らしいでしょう。
585
01:02:38,566 --> 01:02:41,469
だって、一人でいると、いつもは
ラジオをつけて寝る。
586
01:02:41,569 --> 01:02:44,480
静かなときは嫌いです。わからない。
緊張するというか何というか。
587
01:02:46,233 --> 01:02:48,143
そして、私の弟のチャーリーを知っていますか？
588
01:02:48,243 --> 01:02:50,645
そう、彼はよく私に就寝前の話をしてくれました
いつも。
589
01:02:50,745 --> 01:02:53,148
だからこれはこうなるだろうと思う
それっぽいですよね？
590
01:02:53,248 --> 01:02:56,742
はい、本当にそうしたいです。
それは本当に素晴らしいことです。
591
01:02:58,205 --> 01:03:00,240
それははいという意味ですか？
592
01:03:00,340 --> 01:03:06,079
わかった。さて、これは物語です
今日出会った見知らぬ男性が私にこう言いました。
593
01:03:06,179 --> 01:03:08,707
彼は車を運転していました...
594
01:03:08,807 --> 01:03:11,001
そしてちょうど1年前…
595
01:03:11,101 --> 01:03:14,462
彼は見ていた
多くの「ハイチク」の人たち。
596
01:03:14,562 --> 01:03:17,799
-何人が多いですか？
- でも... ヒッチハイクの人たち。
597
01:03:17,899 --> 01:03:22,012
しかし、彼らは皆、
本当に同一人物だった。
598
01:03:22,112 --> 01:03:24,347
それで彼は車を止めた...
599
01:03:24,447 --> 01:03:27,184
メンフィスの直前に…
600
01:03:27,284 --> 01:03:31,188
車に乗せてあげる
この謎の人物に、そして…
601
01:03:31,288 --> 01:03:35,734
ちょっと待ってください。これはその男が持っているものですか
グレースランドに行ったらエルヴィスだった？
602
01:03:35,834 --> 01:03:38,153
これを聞いた気がする
百回。
603
01:03:38,253 --> 01:03:41,990
メンフィスのほぼ全員だと思います
エルヴィスのゴーストヒッチハイクを拾った。
604
01:03:42,090 --> 01:03:43,090
待って。
605
01:03:46,670 --> 01:03:48,070
聞く。
606
01:03:50,633 --> 01:03:52,550
奴らはクソだ。
607
01:04:06,316 --> 01:04:10,061
ラジオをつけてもよろしいでしょうか
少しの間？眠りにつくのに役立ちます。
608
01:04:10,161 --> 01:04:12,063
いいえ、構いません。
609
01:04:12,163 --> 01:04:14,732
ライトをつけっぱなしにしても大丈夫ですか？
610
01:04:14,832 --> 01:04:17,076
ああ、どうぞ。
611
01:04:18,787 --> 01:04:21,330
~ ああ、ドミノ、ドミノ ~~
612
01:04:22,582 --> 01:04:25,582
ありがとう、メル。
613
01:04:25,843 --> 01:04:28,204
それは私たちのエンジニアのメルです。
ただのコーヒー、ね？
614
01:04:28,304 --> 01:04:30,304
私はあなたを愛しています。
615
01:04:31,508 --> 01:04:34,377
そうですね、先生、これも古典です
ロイ・オービソン氏から…
616
01:04:34,477 --> 01:04:38,506
バラと一緒に...以前から知られていた
トリビアファンのあなたへ、ティーン・キングスとして...
617
01:04:38,606 --> 01:04:40,091
ここでは「ドミノ」で。
618
01:04:40,191 --> 01:04:43,970
夜明けまで放送中です。
ここテネシー州メンフィスでは今2時17分です。
619
01:04:44,070 --> 01:04:47,473
只今、もう一つ録音中です
サンスタジオで、今回は国王自身によるものです。
620
01:04:47,573 --> 01:04:50,059
そう、エルヴィス・プレスリーさん…。
621
01:04:50,159 --> 01:04:53,020
私の個人的なものと
早朝のお気に入り...
622
01:04:53,120 --> 01:04:55,520
「ブルームーン」。
623
01:04:57,409 --> 01:05:01,031
~ ブルームーン ~
624
01:05:01,131 --> 01:05:06,160
~私が一人で立っているのを見ました~
625
01:05:06,260 --> 01:05:11,624
～心に夢はなくても～
626
01:05:11,724 --> 01:05:16,804
~ 私自身の愛がなければ ~
627
01:05:19,224 --> 01:05:22,972
~ ブルームーン ~
628
01:05:23,072 --> 01:05:26,314
~ あなたは私が何のためにそこにいるのかを知っていました ~
629
01:05:28,233 --> 01:05:31,235
- ～ 私が～のために祈っているのを聞きましたね
- おっと。ここはどこですか？
630
01:05:33,738 --> 01:05:38,742
~本当に大切にできる人~
631
01:05:40,161 --> 01:05:43,322
あなたは？ここで何をしているの？
632
01:05:43,422 --> 01:05:45,790
そうですね、私は...自分自身のことを正確には知りません。
633
01:05:54,467 --> 01:05:58,170
- すみません。
- すみません、奥様。
634
01:05:58,270 --> 01:06:02,507
いいえ、私は彼女にこう言いました。
「すみません。」
635
01:06:02,607 --> 01:06:05,602
いや、本当に。
すみません、奥様。
636
01:06:06,729 --> 01:06:10,851
ああ、持ってるはずだ
住所が間違っているか何かです。
637
01:06:10,951 --> 01:06:14,279
いいえ、私は... 行ったほうがいいです。
行かなくちゃ。
638
01:06:17,950 --> 01:06:22,537
~ 私自身の愛がなければ ~
639
01:06:23,956 --> 01:06:26,450
- ディーディー！目を覚ましてください、ディーディー！
- 何？
640
01:06:26,550 --> 01:06:28,660
見て！素早い！素早い！
641
01:06:28,760 --> 01:06:30,960
わかりますか？
642
01:06:37,762 --> 01:06:42,633
何でそんなふうに起こしたの？
イエス。私もちょうど寝たばかりです。
643
01:06:42,733 --> 01:06:44,810
心臓発作を起こしたかもしれない
とか。
644
01:07:01,661 --> 01:07:06,247
~ 私自身の愛がなければ ~
645
01:07:09,126 --> 01:07:13,126
~ ブルームーン ~
646
01:07:23,434 --> 01:07:27,645
~ 私自身の愛がなければ ~~
647
01:07:45,664 --> 01:07:47,790
ああ。おはよう。
648
01:07:54,339 --> 01:07:56,541
...真夜中過ぎの記念病院。
649
01:07:56,641 --> 01:07:59,878
警察は容疑者３人の行方を追っている
30代前半の男性と記載されています...
650
01:07:59,978 --> 01:08:01,713
白が2つ、黒が1つ。
651
01:08:01,813 --> 01:08:04,549
容疑者は武装している
そして非常に危険です。
652
01:08:04,649 --> 01:08:06,551
そして今、天気予報が更新されています
メンフィスのために。
653
01:08:06,651 --> 01:08:09,228
今日も蒸し暑い一日になりそうです。
水銀が上昇するのを待ってください...
654
01:08:11,148 --> 01:08:13,641
本当にいらないのですか
それらの雑誌のどれか？
655
01:08:13,741 --> 01:08:15,643
いや、本当に。
656
01:08:15,743 --> 01:08:18,064
- あなたは確かに？
- お願いします！
657
01:08:18,164 --> 01:08:20,066
だって雑誌とか
本当に高価です...
658
01:08:20,166 --> 01:08:23,069
駅で読むこともできた
電車の中などでもね。
659
01:08:23,169 --> 01:08:25,572
かなり長い距離を乗るので
そしてすべて。
660
01:08:25,672 --> 01:08:30,410
ええと、ああ、ええと、ルイーザ、お金のことについて
部屋に関しては、うーん、そうですね...
661
01:08:30,510 --> 01:08:32,913
お金？ああ、そうです。
662
01:08:33,013 --> 01:08:35,790
- お金が必要です。
- いいえ！お金をあげるはずだよ。
663
01:08:35,890 --> 01:08:38,792
- 受け取ってください。
- 200 - いいえ。
664
01:08:38,892 --> 01:08:40,492
受け取ってください。
665
01:08:45,475 --> 01:08:47,392
あれは何だったのか、銃声？
666
01:08:49,479 --> 01:08:51,480
たぶん、 38.
667
01:08:57,028 --> 01:09:00,781
ああ、このゴミ捨て場から出ましょう。
668
01:09:39,114 --> 01:09:40,823
その古いプロを閉じてください。
669
01:09:44,578 --> 01:09:46,378
おお。くそ。
670
01:09:46,671 --> 01:09:48,914
クソ野郎。
671
01:09:52,836 --> 01:09:55,337
お金を失ったら…
672
01:09:57,340 --> 01:09:59,625
さあ、10個あります...
10を取り戻してください。
673
01:09:59,725 --> 01:10:02,837
- そうだね。
- 頑張れよ、アール。ラックアップしてください。
674
01:10:02,937 --> 01:10:04,513
よ、よ。あなたは落ち込んでいます。
675
01:10:06,600 --> 01:10:10,594
そうですね、リッチ、いいえ、私はあなたにはとても親切です。
ご心配なく。
676
01:10:10,694 --> 01:10:12,604
そうしたいのです。
677
01:10:15,691 --> 01:10:18,651
ああ、そうだ、10個もらいます。
きっと彼はあなたを倒したのでしょう。
678
01:10:27,371 --> 01:10:29,826
~ フー~
679
01:10:29,926 --> 01:10:33,285
~ メンフィスの電車ですよ~
680
01:10:33,385 --> 01:10:36,163
~ ああ、メンフィスの電車です ~
681
01:10:36,263 --> 01:10:38,423
~ おっと、気をつけてください ~
682
01:10:39,425 --> 01:10:42,218
- ~ 1 番列車が消えました ~
- すぐそこです。
683
01:10:43,387 --> 01:10:46,056
~ 2 番列車が消えました ~
684
01:10:47,350 --> 01:10:50,969
~ 3 番列車は消えました ~
685
01:10:51,069 --> 01:10:54,306
~どれくらい待たなければなりませんか~
686
01:10:54,406 --> 01:10:56,683
~ 気をつけてください、おいおい ~
687
01:10:56,783 --> 01:10:59,061
~ ああ、クソ、もう ~
688
01:10:59,161 --> 01:11:01,508
~ フー~
689
01:11:01,608 --> 01:11:02,981
~ メンフィスの電車です ~
690
01:11:03,081 --> 01:11:04,491
- 隅っこで。
- ありがとう。
691
01:11:07,078 --> 01:11:08,078
くそー。
692
01:11:12,541 --> 01:11:15,494
ラッキーショットだよ、おい。
693
01:11:15,594 --> 01:11:18,163
分からないよ、おい。
694
01:11:18,263 --> 01:11:20,423
そんな日もある。
695
01:11:21,509 --> 01:11:24,920
はぁ。私の知っている人は皆仕事を必要としています。
696
01:11:25,020 --> 01:11:28,264
この町のみんなと同じように見える
失業中です。
697
01:11:30,311 --> 01:11:32,221
あなたが何について愚痴っているのか分かりません。
698
01:11:32,321 --> 01:11:34,481
そもそも仕事があったのは幸運だった。
699
01:11:35,483 --> 01:11:38,602
~ 1 番列車が出発しました ~
700
01:11:38,702 --> 01:11:42,398
~ ああ、2 番列車が消えてしまいました ~
701
01:11:42,498 --> 01:11:46,943
~ 3 番列車は本当になくなってしまいました~
702
01:11:47,043 --> 01:11:50,071
あなたの老婦人があなたを離れるまで...
703
01:11:50,171 --> 01:11:52,407
何を言えばいいのかわかりません。
704
01:11:52,507 --> 01:11:56,953
イギリスに帰ったらどうですか
それともどこから来たの？
705
01:11:57,053 --> 01:11:59,247
女性が足りていないのか
あそこ？
706
01:11:59,347 --> 01:12:05,503
~どれくらい待たなければなりませんか~
707
01:12:05,603 --> 01:12:08,506
もし彼女がいなかったら、
こんなクソ町には住めないだろう。
708
01:12:08,606 --> 01:12:12,385
~ ああ、メンフィスの電車 ~
709
01:12:12,485 --> 01:12:15,304
~ 今は彼を失わないでください
彼を失わないでください ~
710
01:12:15,404 --> 01:12:18,919
~ うわぁ~
711
01:12:19,019 --> 01:12:20,309
~ メンフィスの列車 ~~
712
01:12:20,409 --> 01:12:25,148
おい！エルヴィスはどうしたの？
713
01:12:25,248 --> 01:12:27,650
- エルビスと呼ばないでください。
- ~ メンフィスの電車 ~~
714
01:12:27,750 --> 01:12:30,153
私の正式な名前を使用できない場合は...
715
01:12:30,253 --> 01:12:34,159
カール・パーキンス・ジュニアを試してみませんか？
それとも何か？
716
01:12:34,259 --> 01:12:37,662
つまり、私は彼らに電話しません
サムとデイブ、そうですか？
717
01:12:37,762 --> 01:12:41,332
やあ、私の名前はデイブです。
718
01:12:41,432 --> 01:12:44,832
彼の名前はデイブです。
719
01:12:46,346 --> 01:12:48,757
ほら、大丈夫だよ、おい。彼はかっこいいよ。
720
01:12:48,857 --> 01:12:51,100
- ～ 我が主よ～
- 彼はクールです。
721
01:12:53,353 --> 01:12:56,059
~ ベイビー ~
722
01:12:56,159 --> 01:12:57,857
~ああ、主よ~
723
01:13:02,446 --> 01:13:03,946
~ 聞いてください ~
724
01:13:05,365 --> 01:13:08,534
~行きたいところへ行きます~
725
01:13:10,412 --> 01:13:13,990
~そして好きなだけ滞在してください~
726
01:13:14,090 --> 01:13:15,657
どうぞ。
727
01:13:15,757 --> 01:13:18,285
ああ、おい！くそー。
728
01:13:18,385 --> 01:13:21,330
何やってんだよ
それで、エルヴィス？
729
01:13:21,430 --> 01:13:23,423
それはロードされていますか？
730
01:13:27,887 --> 01:13:30,339
くそー、おい！
クソ野郎がいっぱいだ！
731
01:13:30,439 --> 01:13:32,933
一体何をしているんだい？
732
01:13:34,477 --> 01:13:36,478
彼女は美人ではないですか？
733
01:13:37,982 --> 01:13:42,978
わからない。それを使わなければいけないかもしれない
私の家主...または誰かに。
734
01:13:43,078 --> 01:13:47,817
ほら、そんなことは片づけてよ、おい。
今、この辺りには家主がいない。
735
01:13:47,917 --> 01:13:50,820
~ このペニーのために頑張りすぎました ~
736
01:13:50,920 --> 01:13:53,823
さあ、おい！そんなことはやめろ！
そんなこと面白くないよ、おい！
737
01:13:53,923 --> 01:13:55,916
Y- Y-あなたは嫌いな人のように振る舞っています
または何か。
738
01:14:01,589 --> 01:14:05,175
やあ、皆さん、
バーで銃をチェックしてください！
739
01:14:08,930 --> 01:14:11,974
エルヴィス、このクソ野郎！
いったい何が悪いの？
740
01:14:22,777 --> 01:14:24,562
あのね？
741
01:14:24,662 --> 01:14:28,357
先日テレビで見ました
あの中国人はどこへ...
742
01:14:28,457 --> 01:14:32,862
向こうの中国では、それらはすべて
マカロニ＆チーズが食べたい。
743
01:14:32,962 --> 01:14:37,416
それはちょっと奇妙だと思いませんか、
彼らが手に入れた中華料理はどうしたの？
744
01:14:38,918 --> 01:14:42,081
ええと、ええと、私は、ええと...
それについては聞いていません。
745
01:14:42,181 --> 01:14:44,174
きっとその番組を見逃したのだと思います。
746
01:14:46,803 --> 01:14:49,754
先ほども言いましたが、ただ通り過ぎただけです。
747
01:14:49,854 --> 01:14:53,383
あなたがここで掃除をしているのを見ました、
そしてそれはちょっと私に衝撃を与えました...
748
01:14:53,483 --> 01:14:55,385
散髪はどうですか？
749
01:14:55,485 --> 01:14:58,980
これは私が今までに持った最初のものです
こんな夜中に。
750
01:14:59,982 --> 01:15:02,642
まあ、聞いてください、私は通常、
夜に髪を切らないでください。
751
01:15:02,742 --> 01:15:05,737
それで、えー、次に戻ってくるときは
昼間は大丈夫？
752
01:15:18,375 --> 01:15:21,377
ああ！今から始めないでください。
753
01:15:27,885 --> 01:15:30,929
彼女かもしれない。
おい、君に何か持ってきたんだ。
754
01:15:35,517 --> 01:15:38,094
- こんにちは。
- そうだ、ウィル？エドです。
755
01:15:38,194 --> 01:15:41,556
- ああ、エド。ええ、何が起こっているのですか？
- シェイズに来ました。
756
01:15:41,656 --> 01:15:45,103
あなたの友人のエルヴィスがここで愚かなふりをしています、
銃を振り回してクソ。
757
01:15:45,203 --> 01:15:49,524
うん。ああ、私たちは二人ともずっと過ごしていた
かなりめちゃくちゃな一日。
758
01:15:49,624 --> 01:15:52,277
うん。はい、皆さん解雇されたと聞きました。
759
01:15:52,377 --> 01:15:54,655
はい、それもその一つです
年功序列とかクソ。
760
01:15:54,755 --> 01:15:56,448
そう聞きます。
761
01:15:56,548 --> 01:16:00,369
ええ、まあ、ほら、とにかく、まあ、
ここに来て彼を捕まえた方が良いと思います...
762
01:16:00,469 --> 01:16:02,371
何か本当のことが起こる前に。
763
01:16:02,471 --> 01:16:04,039
はい、わかりました。
764
01:16:04,139 --> 01:16:06,541
来たほうがいいかもしれない
他の誰かと一緒でも。
765
01:16:06,641 --> 01:16:08,627
- 誰が好きですか？
- 分からないよ、おい。
766
01:16:08,727 --> 01:16:10,629
彼自身のいまいましい人々の一人を連れてきてください。
767
01:16:10,729 --> 01:16:12,965
一体誰を連れて行こうか？
768
01:16:13,065 --> 01:16:15,892
持っていけそうな気がする
彼の義理の弟、チャーリー。
769
01:16:28,989 --> 01:16:32,316
- 私は気にしない！
- 黙ってろ、お嬢さん！
770
01:16:32,416 --> 01:16:34,443
- おい。やあ、ウィル、あの...
- えっ？
771
01:16:34,543 --> 01:16:36,445
たぶん私がすべきだと思うでしょう
トラックの中で待つ？
772
01:16:36,545 --> 01:16:38,656
これは実際にはそうではありません
私にとって馴染みのある近所、そして、ええと...
773
01:16:38,756 --> 01:16:41,367
さあ、チャーリー。
彼らは白人をそこに入れました。
774
01:16:41,467 --> 01:16:43,786
それは知っていますが、ジョニーは銃を持っていると言いましたね。
775
01:16:43,886 --> 01:16:46,288
もし彼らがそこにいる私を見たら、
彼らは私が銃を持っていると思うかもしれない。
776
01:16:46,388 --> 01:16:49,301
- 私が彼の義理の弟であることを彼らが知らなかったら...
- ああ、クソ、チャーリー！
777
01:16:54,474 --> 01:16:57,802
~私の赤ちゃんはどこにいますか~
778
01:16:57,902 --> 01:17:00,896
~ 主よ、彼女はどこにいるでしょうか ~
779
01:17:02,566 --> 01:17:04,775
~そして私は驚いています~
780
01:17:06,361 --> 01:17:09,355
ああ、さあ、アル。銃を返してください。
781
01:17:09,455 --> 01:17:12,734
質入れする必要があるかもしれない
私のタブを支払うために。
782
01:17:12,834 --> 01:17:14,827
考えてみます。
783
01:17:21,084 --> 01:17:22,484
やあ、エド。
784
01:17:23,427 --> 01:17:24,427
くそー。
785
01:17:24,971 --> 01:17:27,798
～そんなことはさせてくれないよ～
786
01:17:29,551 --> 01:17:31,552
~ 眠れぬ夜を目覚めさせてください ~
787
01:17:32,596 --> 01:17:34,764
ああ…ごめんなさい、おい。
788
01:17:36,266 --> 01:17:38,384
さあ、ジョニー、男。
リラックスしましょう。
789
01:17:38,484 --> 01:17:40,678
- チャーリーを連れてきたんだよ、おい。
- チャーリー。
790
01:17:40,778 --> 01:17:43,314
かっこいいよ。私は完全にクールです。
791
01:17:48,111 --> 01:17:50,521
ここにはそんなクソは要らないよ。
792
01:17:50,621 --> 01:17:53,117
~ 負けようとしている
この心の痛みは ~
793
01:17:55,119 --> 01:17:56,319
ごめんなさい。
794
01:17:59,082 --> 01:18:01,492
~ 荒れ始めています ~
795
01:18:01,592 --> 01:18:05,204
~ 代わりに私を愛してほしい
愛してください、愛してください ~
796
01:18:05,304 --> 01:18:08,207
さあ、これをここから出してください。
797
01:18:08,307 --> 01:18:10,300
読み込まれています。
798
01:18:13,012 --> 01:18:16,598
なぜぶらぶらしているのか分かりません
とにかく、このエルヴィス男と。
799
01:18:18,851 --> 01:18:20,852
シャツのスタイリング、チャーリー。
800
01:18:22,480 --> 01:18:23,880
本当に？
801
01:18:27,693 --> 01:18:30,604
ここ。このたわごとを受け取ってください。
802
01:18:30,704 --> 01:18:34,399
一体何なの、狂ってるの、ジョニー？
そんなもので何をしているのですか？
803
01:18:34,499 --> 01:18:38,112
- ねえ、Earl's Caddy でスピンしに行きましょう。
- うーん。
804
01:18:38,212 --> 01:18:41,115
考えもしません。
アールの車も見ないでください。
805
01:18:41,215 --> 01:18:44,376
あなたのクレイジーな英国人のお尻を手に入れてください
トラックの中で。
806
01:18:47,213 --> 01:18:49,422
姿勢を正したほうがいいよ、ジョニー。
807
01:18:51,092 --> 01:18:53,836
Earl's Caddy でスピンしてみませんか。
808
01:18:53,936 --> 01:18:55,929
アールって誰？
809
01:19:08,903 --> 01:19:13,065
ねえ、ウィル、できると思うよ
今すぐ降ろしてくれる？
810
01:19:13,165 --> 01:19:15,484
家に帰るべきです。
なんだか疲れた。
811
01:19:15,584 --> 01:19:19,530
なんだ、自分の義理の弟を見捨てるのか
こんなひどい夜に?
812
01:19:19,630 --> 01:19:23,033
私とウィルは仕事を失う
そしてすべて。
813
01:19:23,133 --> 01:19:25,327
いや、そんなことはしたくないけど…
814
01:19:25,427 --> 01:19:27,996
アタボーイ、チャーリー！
815
01:19:28,096 --> 01:19:30,540
あなたが私たちと一緒にいるのは知っていました
ずっと。
816
01:19:30,640 --> 01:19:34,468
私たち兄弟、団結しなければなりません。
そうじゃないですか、ウィル？
817
01:19:35,512 --> 01:19:37,797
そうですね…ああ、そうです。
818
01:19:37,897 --> 01:19:39,097
右。
819
01:19:39,315 --> 01:19:41,217
さて、それでは。
820
01:19:41,317 --> 01:19:44,220
深夜営業の酒屋はないの？
ここから数ブロック先ですか？
821
01:19:44,320 --> 01:19:45,320
うん。
822
01:20:18,557 --> 01:20:22,060
すぐに対応させていただきます。
このファンベルトをチェックしなければなりません。
823
01:20:31,237 --> 01:20:33,647
ボトル1本か2本でしょうか？
824
01:20:33,747 --> 01:20:37,150
一つだけ買ってよ、おい。つまり、もう酔っているのですが、
そして私は何も持たないつもりです。
825
01:20:37,250 --> 01:20:38,450
右。
826
01:20:38,835 --> 01:20:41,196
元気かい'？
ブッチャーズのボトル2本。
827
01:20:41,296 --> 01:20:43,456
- イエス、ジョニー！
- おい、クォートにしてくれ。
828
01:20:47,753 --> 01:20:51,039
ああ、22時17分になります。
829
01:20:51,139 --> 01:20:53,339
やあ、君。
830
01:20:53,683 --> 01:20:57,220
あなたはそれを買いたいのですが、
それとも一晩中それで遊ぶつもりですか？
831
01:20:59,555 --> 01:21:02,975
黒人よ、おい。
毎秒監視しなければなりません。
832
01:21:09,150 --> 01:21:12,061
この2本のボトルだと思います
家にいる。私は正しいですか？
833
01:21:12,161 --> 01:21:14,947
- ジョニー、何してるの？
- 黙ってボトルを掴みなさい。
834
01:21:15,949 --> 01:21:21,287
ソニーボーイ、私がその男です
それはあなたにその銃を使わせることになります。
835
01:21:30,046 --> 01:21:33,916
なんてことだ。あなたが彼を殺したのです！
あなたが彼を殺したなんて！
836
01:21:34,016 --> 01:21:36,135
くそー、おいおい、我々は最高だ
ここから出て行け！
837
01:22:06,916 --> 01:22:09,746
何が間違っているのでしょうか？
838
01:22:09,846 --> 01:22:11,748
なぜ彼を殺さなければならなかったのですか？
839
01:22:11,848 --> 01:22:14,133
黙って、チャーリー。
私は彼を羽ばたかせただけだ。
840
01:22:19,848 --> 01:22:22,350
くそったれ、ジョニー！
841
01:22:25,979 --> 01:22:28,306
バカだよ、ジョニー。
842
01:22:28,406 --> 01:22:31,649
それで、もしあの人を殺してしまったらどうしますか？
私たちは皆刑務所に行きます。
843
01:22:32,902 --> 01:22:35,779
私はその男を殺しませんでした。
844
01:22:37,365 --> 01:22:40,700
ジーニーが私を殺すつもりだ。
845
01:22:48,376 --> 01:22:50,952
何を笑ってるの？
846
01:22:51,052 --> 01:22:53,538
ディーディーはどう反応すると思いますか？
847
01:22:53,638 --> 01:22:56,007
くそー、結婚しなくてよかった。
848
01:22:59,804 --> 01:23:02,639
ディーディーが私に向かって出て行った。
849
01:23:04,058 --> 01:23:06,093
今朝。
850
01:23:06,193 --> 01:23:09,888
解雇を知る前。
851
01:23:09,988 --> 01:23:12,101
彼女はいなくなってしまった、おい。
852
01:23:12,201 --> 01:23:14,194
彼女はあなたを捨てましたか？
853
01:23:16,531 --> 01:23:19,858
おお。彼女は私にさえ言いませんでした。
854
01:23:19,958 --> 01:23:23,654
- 私自身の妹です。
- 何、彼女はあなたの許可を求めることになっているのですか？
855
01:23:23,754 --> 01:23:27,082
いや、それは…そういう意味ではありません。
856
01:23:29,961 --> 01:23:32,329
ごめんなさい、ジョニー。
857
01:23:32,429 --> 01:23:34,172
本当に、私は...
858
01:23:38,261 --> 01:23:39,461
ただ...
859
01:23:41,180 --> 01:23:44,091
彼女は私がいなくてももっと良くなるでしょう。
860
01:23:44,191 --> 01:23:46,393
今、彼女はおそらくそうなるだろう。
861
01:23:49,105 --> 01:23:52,015
くたばれ、おい。
おそらく彼女なしのほうがいいでしょう、おい。
862
01:23:52,115 --> 01:23:54,268
彼女がしたのはただ口を滑らせるだけだった。
863
01:23:54,368 --> 01:23:57,813
- やあ、彼女は私の妹です。
- 私は気にしない。それは真実だよ、おい。
864
01:23:57,913 --> 01:24:02,317
あの女は話して、話して、話して、男は、
決して消えないラジオのようなものだ！
865
01:24:02,417 --> 01:24:05,111
彼女はいつもそういうわけではありません。
それは彼女が緊張しているときだけです。
866
01:24:05,211 --> 01:24:08,114
まあ、彼女はいつも緊張しているに違いない。
最後に彼女に会ったとき、それは...
867
01:24:08,214 --> 01:24:10,116
- ヤケティヤケティヤダヤダヤダ…
- 大丈夫！よし！
868
01:24:10,216 --> 01:24:13,002
- 女性は話しを止めませんでした。
- そのまま落としてください！
869
01:25:31,669 --> 01:25:33,670
「肉屋」？
870
01:25:58,736 --> 01:26:00,854
それで、何をしましょうか？
871
01:26:00,954 --> 01:26:04,567
ただ乗り続けるわけにはいかない
このまま一晩中。
872
01:26:04,667 --> 01:26:06,067
できるでしょうか？
873
01:26:09,998 --> 01:26:12,992
どう思いますか、ジョニー？
874
01:26:13,092 --> 01:26:15,085
やあ、めちゃくちゃだ。
875
01:26:17,505 --> 01:26:19,881
私はあの女の子が本当に大好きです。
876
01:26:22,719 --> 01:26:24,638
そうだと思います。
877
01:26:27,017 --> 01:26:29,226
大丈夫だよ、おい。
878
01:26:34,357 --> 01:26:37,310
こちらは「ドミノ」。夜明けまで放送中です。
879
01:26:37,410 --> 01:26:39,312
ここテネシー州メンフィスでは今2時17分です。
880
01:26:39,412 --> 01:26:42,982
只今、もう一つ録音中です
サンスタジオで、今回は国王自身によるものです。
881
01:26:43,082 --> 01:26:45,443
そう、エルヴィス・プレスリーさん…。
882
01:26:45,543 --> 01:26:48,446
私の個人的なものと
早朝のお気に入り...
883
01:26:48,546 --> 01:26:50,205
「ブルームーン」。
884
01:26:52,709 --> 01:26:55,127
~ ブルームーン ~
885
01:26:56,212 --> 01:27:00,333
- ～ 私が一人で立っているのを見ましたね ～
- これはあなたのためのものです、エルヴィス。
886
01:27:00,433 --> 01:27:02,251
どうもありがとう、ウィル。
887
01:27:02,351 --> 01:27:07,048
～心に夢はなくても～
888
01:27:07,148 --> 01:27:12,060
~ 私自身の愛がなければ ~
889
01:27:14,563 --> 01:27:18,352
~ ブルームーン ~
890
01:27:18,452 --> 01:27:23,647
~ あなたは私が何のためにそこにいるのか知っていました~
891
01:27:23,747 --> 01:27:28,820
～私が～のために祈っているのが聞こえましたね
892
01:27:28,920 --> 01:27:33,875
~本当に大切にできる人~
893
01:27:46,764 --> 01:27:47,764
くそー。
894
01:27:49,149 --> 01:27:53,178
彼らは私に新しいユニフォームをくれると思うでしょう、おい。
こいつは地獄に撃ち落とされる。これを見てください。
895
01:27:53,278 --> 01:27:55,180
まあ、あなたも私と同じようにすべきです。
896
01:27:55,280 --> 01:27:57,724
行って買うべきです
あなた自身のひどい服...
897
01:27:57,824 --> 01:28:00,560
ランスキーの家にいる
またはそのような場所。
898
01:28:00,660 --> 01:28:04,564
まるで彼らが言っているような...
「服が人を作る。」
899
01:28:04,664 --> 01:28:07,567
つまり、あの帽子を見てください
頭の上に。
900
01:28:07,667 --> 01:28:10,195
あなたは次のように見えます
蚊の足のようなチンパンジー。
901
01:28:10,295 --> 01:28:11,895
つまり...
902
01:28:13,089 --> 01:28:17,293
~ 私自身の愛がなければ ~~
903
01:28:19,672 --> 01:28:24,292
ああ、Aの2時20分です。メートル。ここメンフィスで。
904
01:28:24,392 --> 01:28:26,294
ねえ、シーフードは好きですか？
905
01:28:26,394 --> 01:28:27,879
まあ、どうだろう。
906
01:28:27,979 --> 01:28:30,465
新しいファーストフードのシーフードが登場
ここメンフィスのレストランです。
907
01:28:30,565 --> 01:28:33,887
おそらく名前はすでに聞いたことがあるでしょう。
そう…ジフィー・イカ。
908
01:28:33,987 --> 01:28:36,807
- 新鮮でジューシーなイカの浸漬...
- ジフィーイカ?
909
01:28:36,907 --> 01:28:40,436
...ハーブとスパイスで巻き、ピリッとした風味を添えて
独自の隠し味を加えたソース。
910
01:28:40,536 --> 01:28:42,437
- ジフィーイカ！
- そんなことやめろ！
911
01:28:42,537 --> 01:28:45,781
あなたはタッド・T・タイラーを聞いています。
あなたを壁から壁へと連れて行ってくれる男...
912
01:28:48,910 --> 01:28:50,828
ジフィー・イカ。
913
01:28:58,712 --> 01:29:00,705
危険！危険！
ウィル・ロビンソン！ウィル・ロビンソン！
914
01:29:00,805 --> 01:29:02,707
- 危険！危険！
- 黙ってろ。
915
01:29:02,807 --> 01:29:05,585
やあ、義理の弟、調子はどう？
916
01:29:05,685 --> 01:29:09,213
ああ、あなたの息。
何を飲んでいたの？
917
01:29:09,313 --> 01:29:12,216
灯油のような匂いがします。
918
01:29:12,316 --> 01:29:15,595
聞いてください、お願いがあるのです。
919
01:29:15,695 --> 01:29:17,295
私たちは、ええと...
920
01:29:18,114 --> 01:29:20,016
私たちは少し困っています...
921
01:29:20,116 --> 01:29:23,019
そして私たちには場所が必要です
しばらく目立たなくなるように。
922
01:29:23,119 --> 01:29:25,521
ほら、明るくなるまでだけだよ。
923
01:29:25,621 --> 01:29:27,221
トラブル？
924
01:29:27,623 --> 01:29:29,859
ああ、またか。
925
01:29:29,959 --> 01:29:33,070
それは当然だ、ウィル・ロビンソン。
926
01:29:33,170 --> 01:29:35,533
お願いします、おい。
927
01:29:35,633 --> 01:29:37,535
ほんの少しの間だけ。
928
01:29:37,635 --> 01:29:41,414
妹には言わないでください、もし言ったら、
私たち二人とも困ってしまいますよ。
929
01:29:41,514 --> 01:29:43,883
一言もありません。これまで。
930
01:29:45,135 --> 01:29:47,754
- 22号室。
- あの部屋？
931
01:29:47,854 --> 01:29:49,847
あの部屋。
932
01:29:53,644 --> 01:29:55,804
騒音を立てないでください。
933
01:29:55,904 --> 01:29:57,605
ありがとう、おい。
934
01:29:58,732 --> 01:30:01,901
どうもありがとう。
これは覚えておきますね。
935
01:30:04,863 --> 01:30:07,573
くそー。ごめんなさい、おい。
936
01:30:08,617 --> 01:30:12,320
ああ、あなたには呪いがかかっています...
937
01:30:12,420 --> 01:30:17,324
月のように確かな
世界中を転がります。
938
01:30:17,424 --> 01:30:19,751
それは単なる事故でした。
939
01:30:23,464 --> 01:30:24,965
ごめんなさい。
940
01:30:30,179 --> 01:30:32,347
それをきれいにしなければなりません。
941
01:31:11,806 --> 01:31:14,433
クソ、ここに光があるのか？
942
01:31:24,444 --> 01:31:25,944
ここに光があります。
943
01:31:35,163 --> 01:31:36,822
くそー、チャーリー。
944
01:31:36,922 --> 01:31:39,917
髪を切らなくてよかったです。
945
01:32:01,982 --> 01:32:03,182
テレビがないですか？
946
01:32:11,700 --> 01:32:13,993
ねえ、ウィル、この鎖は何のためにあるの？
947
01:32:15,037 --> 01:32:19,999
それは、だって…
あなたは変態セックスルームにいるのよ、チャーリー。
948
01:32:21,377 --> 01:32:22,777
本当に？
949
01:32:27,549 --> 01:32:30,551
キリスト。そこに彼はまたいます。
950
01:32:32,262 --> 01:32:35,674
私は...私は取り除くことができません
あのクソ野郎の。
951
01:32:35,774 --> 01:32:39,227
向きを変えて、チャーリー、いいですか？
それはただ気味が悪いだけです。
952
01:32:49,490 --> 01:32:52,117
あそこに椅子があります。
953
01:33:10,928 --> 01:33:15,056
つまり、クソ、
なぜ彼はどこでもファックしているのですか？
954
01:33:16,100 --> 01:33:18,385
真っ黒なホテルですね…
955
01:33:18,485 --> 01:33:20,344
黒人の近所。
956
01:33:20,444 --> 01:33:22,847
黒人の男たちが机の上で働いている。
957
01:33:22,947 --> 01:33:26,726
ご存知のように、なぜ彼らはそうしないのですか？
～の肖像画を持っています
958
01:33:26,826 --> 01:33:29,020
オーティス・レディングとか…
959
01:33:29,120 --> 01:33:31,113
マーティン・ルーサー・キング？
960
01:33:32,115 --> 01:33:33,115
はぁ？
961
01:33:33,958 --> 01:33:37,778
それは、ここが白人所有のホテルだからです。
962
01:33:37,878 --> 01:33:40,873
彼らは兄弟を手に入れたばかりです
ここで働いています。
963
01:33:42,292 --> 01:33:44,293
はい、言いたいことはわかります。
964
01:33:45,628 --> 01:33:47,371
心配しないで。
965
01:33:47,471 --> 01:33:53,254
次回はジョニー、聞いてみよう
マルコムXスイート用。
966
01:33:53,354 --> 01:33:55,954
それは正しい。
967
01:34:01,188 --> 01:34:04,732
おい。あなたが落ちてくれることを願っています
空のもの。
968
01:34:13,075 --> 01:34:15,826
- さすが。
- わかりました、チャーリー。
969
01:34:27,798 --> 01:34:32,210
言って、もう何かありますか
あの梅の…
970
01:34:32,310 --> 01:34:36,680
または他のエキゾチックな果物
世界中から？
971
01:34:37,849 --> 01:34:40,259
あなたは私の唯一の梅を食べました。
覚えて？
972
01:34:40,359 --> 01:34:42,359
うーん。うん。
973
01:35:18,057 --> 01:35:20,057
やあ、ウィル。
974
01:35:21,109 --> 01:35:23,971
それまでは...
975
01:35:24,071 --> 01:35:26,557
あのベルボーイがあなたをからかっていました...
976
01:35:26,657 --> 01:35:28,517
それは私には思いつきませんでした。
977
01:35:28,617 --> 01:35:31,478
あなたはウィル・ロビンソンです。
978
01:35:31,578 --> 01:35:36,108
あの子と同じように
ロスティンスペースショーで。
979
01:35:36,208 --> 01:35:39,444
とんでもないよ、アインシュタイン。
980
01:35:39,544 --> 01:35:42,038
ロスト・イン・スペース ショーとは何ですか?
981
01:35:44,125 --> 01:35:47,502
ああ、これでした...
そう...彼らは...
982
01:35:48,921 --> 01:35:51,874
あなたはそれを持っていませんでした
イギリスのテレビで？
983
01:35:51,974 --> 01:35:54,174
素晴らしいショー。
984
01:35:55,060 --> 01:35:57,713
本当にバカな番組だった…
985
01:35:57,813 --> 01:36:02,261
この愚かな白人たちと
別の惑星に取り残された...
986
01:36:02,361 --> 01:36:07,308
こう言い続けるこのロボットと一緒に、
「危ないよ、ウィル・ロビンソン！」
987
01:36:07,408 --> 01:36:11,270
そしてこのフルーティーな教授か誰か。
988
01:36:11,370 --> 01:36:13,272
スミス博士。
989
01:36:13,372 --> 01:36:15,949
うん。スミス博士。
990
01:36:18,411 --> 01:36:21,071
ジューン・ロックハートも参加していました。
991
01:36:21,171 --> 01:36:23,165
あなたが知っている。ラッシーの母親。
992
01:36:25,626 --> 01:36:29,913
それにしても、この家族だったんですね…。
ロビンソンズ。
993
01:36:30,013 --> 01:36:33,424
それを得る？ロビンソン・クルーソーみたいな？
994
01:36:34,885 --> 01:36:39,797
そして主役の子の名前が決まりました
ウィル・ロビンソン。
995
01:36:39,897 --> 01:36:43,134
見逃してしまったようです
アメリカの文化の一部。
996
01:36:43,234 --> 01:36:45,970
まあ、確かに
あまり見逃しませんでした！
997
01:36:46,070 --> 01:36:49,982
何？その番組が気に入らなかったんですか？
998
01:36:51,818 --> 01:36:55,112
それは私のお気に入りの一つでした。
999
01:36:57,324 --> 01:36:58,924
数字。
1000
01:37:01,787 --> 01:37:03,823
この場所ではそんな感じです…
1001
01:37:03,923 --> 01:37:07,919
あなたと 2 つのクソ雪の結晶
この場所に隠れている。
1002
01:37:10,005 --> 01:37:12,006
宇宙で迷った！
1003
01:37:13,092 --> 01:37:14,092
くそー。
1004
01:37:17,680 --> 01:37:19,589
くたばれ、ウィル。
1005
01:37:19,689 --> 01:37:23,176
また人種差別的なことを始めるつもりですか？
1006
01:37:23,276 --> 01:37:25,512
それは私たちのせいではありません。
1007
01:37:25,612 --> 01:37:27,931
私たちは白人になることを選んだわけではありません。
1008
01:37:28,031 --> 01:37:29,607
そうでしょう、チャーリー？
1009
01:37:30,776 --> 01:37:31,776
うん。
1010
01:37:32,869 --> 01:37:34,779
つまり、いいえ。
1011
01:37:39,243 --> 01:37:40,243
くそー。
1012
01:37:47,209 --> 01:37:49,369
...ヴァンス酒店マネージャー、ミッチ・ダヌンツィオ...
1013
01:37:49,469 --> 01:37:51,371
銃撃で重傷を負った。
1014
01:37:51,471 --> 01:37:54,416
彼はバプテスト記念病院に運ばれた
真夜中直後。
1015
01:37:54,516 --> 01:37:57,751
警察は容疑者３人の行方を追っている
30代前半の男性と記載されています...
1016
01:37:57,851 --> 01:37:59,628
白が2つ、黒が1つ。
1017
01:37:59,728 --> 01:38:01,839
容疑者は武装している
そして非常に危険です。
1018
01:38:01,939 --> 01:38:03,682
そして天気予報の更新です。
1019
01:38:41,681 --> 01:38:44,350
ああ、くそ。ここはどこ？
1020
01:38:47,937 --> 01:38:49,737
ああ、くそー。
1021
01:38:50,406 --> 01:38:54,068
こんなクソみたいな夢を見ていればよかったのに。
1022
01:39:03,703 --> 01:39:05,371
ねえ、ジョニー…
1023
01:39:06,956 --> 01:39:09,784
ディーディーはどこに行ったと思いますか？
1024
01:39:09,884 --> 01:39:11,462
わからない。
1025
01:39:12,631 --> 01:39:16,133
彼女は何かについて言いました
ナチェスのガールフレンド。
1026
01:39:18,553 --> 01:39:20,721
ナチェスはどこですか？
1027
01:39:22,140 --> 01:39:23,891
ルイジアナ？
1028
01:39:25,143 --> 01:39:29,146
いいえ、それは、ええと...
ミシシッピ州にあると思います。
1029
01:39:30,439 --> 01:39:32,607
川のすぐそこです。
1030
01:39:36,612 --> 01:39:39,398
本当に残念です。
1031
01:39:39,498 --> 01:39:43,493
つまり、あなたの結婚式について
もうすぐ記念日やその他すべて。
1032
01:39:46,622 --> 01:39:49,241
ほら、チャーリー…
1033
01:39:49,341 --> 01:39:51,668
あなたに言わなければならないことがあります。
1034
01:39:54,672 --> 01:39:56,915
私とディーディー...
1035
01:39:57,015 --> 01:39:59,759
ご存知のように、私たちはそうでした
実際に結婚したことはない。
1036
01:40:01,178 --> 01:40:02,178
何？
1037
01:40:04,140 --> 01:40:06,049
彼女は私にそんなことは決して言いませんでした。
1038
01:40:06,149 --> 01:40:08,309
彼女と結婚したかったのですが…
1039
01:40:09,645 --> 01:40:11,721
でもあなたはディーディーを知っています。
1040
01:40:11,821 --> 01:40:16,111
彼女はいつも「待たなければいけない」と言っていた
そして物事がどうなったかを見てください。
1041
01:40:17,280 --> 01:40:18,480
素晴らしい。
1042
01:40:21,146 --> 01:40:24,953
つまり、このたわごとの後で、
あなたは私のクソ義理の兄弟ですらないのですか？
1043
01:40:49,562 --> 01:40:51,847
イエス・キリスト。
1044
01:40:51,947 --> 01:40:54,141
知っていますか、ええと...
1045
01:40:54,241 --> 01:40:57,027
私は何ですか、クソバカですか？
1046
01:41:05,744 --> 01:41:09,205
その銃は撤去したほうがいいよ、おい。
1047
01:41:13,084 --> 01:41:14,084
うん。
1048
01:41:25,432 --> 01:41:26,632
イエス！
1049
01:41:50,666 --> 01:41:55,586
くそ。それは22号室に違いない。
1050
01:41:56,797 --> 01:41:58,798
ただそれは知っています。
1051
01:42:00,884 --> 01:42:04,379
- それをチェックしてください。
- ああ、でもそれは銃声のように聞こえた。
1052
01:42:04,479 --> 01:42:06,472
それをチェックしてください。
1053
01:42:09,560 --> 01:42:13,229
- 今すぐ調べに行きましょうか？
- うん。今すぐチェックしてください。
1054
01:42:29,790 --> 01:42:32,701
君は私を撃ったんだ！
こんなこと信じられない！
1055
01:42:32,801 --> 01:42:36,420
あなたは私の義理の兄弟ですらないのに、
そして今、あなたは私を撃ったのです！
1056
01:42:54,147 --> 01:42:56,947
えー、すみません。
1057
01:43:41,696 --> 01:43:42,696
おお。
1058
01:43:43,247 --> 01:43:45,149
今朝、グレースランドを見てきました...
1059
01:43:45,249 --> 01:43:48,619
そして今夜までに私たちは見ることになるでしょう
ニューオーリンズにあるファッツ・ドミノの家！
1060
01:43:54,045 --> 01:43:55,826
えー、すみません。
1061
01:43:55,926 --> 01:43:58,412
これはナチェス行きの電車ですか?
1062
01:43:58,512 --> 01:44:01,832
ああ、そうだ！マッチします！
ちょっと待ってください！
1063
01:44:01,932 --> 01:44:02,932
おい。
1064
01:44:05,804 --> 01:44:09,214
ああ、ああ...
いいえ、気にしないでください。
1065
01:44:09,314 --> 01:44:11,057
とにかくありがとう。
1066
01:44:13,852 --> 01:44:15,645
とにかくありがとう！
1067
01:44:47,555 --> 01:44:49,464
乗客の皆さん、注意してください。
1068
01:44:49,564 --> 01:44:52,300
これが最後の搭乗コールです
607便の場合。
1069
01:44:52,400 --> 01:44:57,522
ローマ行き607便の最終運航
現在ゲート6から出発中です。
1070
01:45:04,155 --> 01:45:06,656
黙ってろ、おい。
1071
01:45:07,992 --> 01:45:08,992
うわー！
1072
01:45:09,668 --> 01:45:13,113
クソバカなの？うわー！
1073
01:45:13,213 --> 01:45:15,613
彼を捕まえましたか？
1074
01:45:17,251 --> 01:45:19,161
うわー、痛い！
1075
01:45:19,261 --> 01:45:22,706
医者が必要です...医者が必要です。
1076
01:45:22,806 --> 01:45:25,709
心配しないで、チャーリー。
アーカンソー州には医者がたくさんいます。
1077
01:45:25,809 --> 01:45:27,594
アーカンソー？
1078
01:45:29,430 --> 01:45:31,598
ちょっと待って。ちょっと待って。
1079
01:45:32,767 --> 01:45:35,569
聞こえますか？
1080
01:45:36,898 --> 01:45:39,641
え、電車？
1081
01:45:39,741 --> 01:45:41,940
いいえ、サイレンです。
1082
01:45:44,863 --> 01:45:46,790
電車の音が聞こえます。
1083
01:45:47,749 --> 01:45:49,796
サイレンが聞こえます。
1084
01:45:50,334 --> 01:45:51,334
くそー。
1085
01:45:52,503 --> 01:45:54,503
うわー！クソ！
1086
01:46:49,427 --> 01:46:51,006
全員乗車です。
1087
01:46:51,280 --> 01:46:55,475
~私が乗る電車~
1088
01:46:55,575 --> 01:46:59,473
~ 16 人のコーチの長さ ~
1089
01:47:02,477 --> 01:47:06,524
~私が乗る電車~
1090
01:47:06,624 --> 01:47:10,150
~ 16 人のコーチの長さ ~
1091
01:47:12,737 --> 01:47:16,356
~ そうですね、あの長い黒い電車 ~
1092
01:47:16,456 --> 01:47:20,242
~ 家から赤ちゃんを連れて行きます ~
1093
01:47:23,080 --> 01:47:27,148
~ 電車、電車 ~
1094
01:47:27,248 --> 01:47:30,753
~ 曲がり角を曲がって来ます ~
1095
01:47:33,048 --> 01:47:37,179
~ 電車、電車 ~
1096
01:47:37,279 --> 01:47:40,805
~ 曲がり角を曲がって来ます ~
1097
01:47:42,976 --> 01:47:46,721
~ そうですね、赤ちゃんがかかりました ~
1098
01:47:46,821 --> 01:47:50,274
~ またやります ~
1099
01:48:22,474 --> 01:48:26,772
~ 電車、電車 ~
1100
01:48:26,872 --> 01:48:30,022
~ これからも続く ~
1101
01:48:32,317 --> 01:48:35,478
~ 電車、電車 ~
1102
01:48:35,578 --> 01:48:40,324
~ これからも続く ~
1103
01:48:41,910 --> 01:48:45,447
~ そうですね、赤ちゃんを連れてくるんです~
1104
01:48:45,550 --> 01:48:48,668
~ 彼女は私のものだから、すべて私のもの ~