1 00:01:14,917 --> 00:01:18,705 "Cineguru kidarient i lotte zabava poklon" 2 00:01:26,917 --> 00:01:30,614 "Taewon zabavna produkcija" 3 00:01:46,917 --> 00:01:50,614 "Proizveo chung tae-won" 4 00:01:52,917 --> 00:01:58,708 "Ovaj film se temelji na povijesnim događajima zabilježeno u analima dinastije Joseon." 5 00:02:00,917 --> 00:02:03,829 „Godina 1506. Yeonsan je svrgnut s prijestolja od strane protivničke frakcije." 6 00:02:04,000 --> 00:02:06,742 "Jung Jong postaje novi kralj." 7 00:02:06,917 --> 00:02:12,742 “Službenici koji su ga postavili na vlasti uskoro okrenuti protiv njega," 8 00:02:12,917 --> 00:02:20,917 "podrivajući njegov autoritet i slanje nacije u nemir..." 9 00:02:27,708 --> 00:02:29,244 "Kim myung-min" 10 00:02:31,583 --> 00:02:33,574 "Kim in-Kwon" 11 00:02:35,208 --> 00:02:37,415 "Lee hye-ri" u redu je, dušo. nemoj plakati 12 00:02:37,500 --> 00:02:42,449 "Choi woo-shik" barem vidim hoću li imaj kugu prije nego što me ubiješ! 13 00:02:42,500 --> 00:02:43,785 sta cekas 14 00:02:43,917 --> 00:02:46,078 "Lee kyung-young" jaše ih kuga. 15 00:02:46,292 --> 00:02:47,907 Pobijte ih sve! 16 00:02:48,042 --> 00:02:49,657 Trunut ćeš u paklu! 17 00:02:49,750 --> 00:02:51,115 "Park hee-soon" 18 00:02:51,667 --> 00:02:52,406 pogledati. 19 00:02:52,625 --> 00:02:53,535 "Park sung-woong" 20 00:02:53,625 --> 00:02:59,165 ona je samo dijete. Ona je čista. Moraš je pustiti! Molim! 21 00:03:16,250 --> 00:03:17,831 Mama, mama. 22 00:03:35,417 --> 00:03:38,580 "Režija huh jong-ho" 23 00:03:47,000 --> 00:03:53,041 "Monstrum" 24 00:03:55,542 --> 00:04:02,994 tvrdi se da je ghoul ima oblik i čak proizvodi jeziv zvuk. 25 00:04:03,125 --> 00:04:07,698 Kruže grozne glasine. 26 00:04:07,750 --> 00:04:12,790 - "25. lipnja, 22. godina kralja jung jonga" - Treba izbjegavati takve fantazije. 27 00:04:13,042 --> 00:04:14,907 Otkrijte istinu jednom zauvijek. 28 00:04:15,417 --> 00:04:17,703 Postoje svjedočanstva o stvorenju 29 00:04:17,750 --> 00:04:22,119 lovi ljude u mt. Inwangsan. 30 00:04:22,375 --> 00:04:26,197 Zvijer kakvu nikad prije nismo vidjeli niti čuli. 31 00:04:26,542 --> 00:04:30,660 - "Monstrum" - Zovu ga... čudovište. 32 00:04:30,875 --> 00:04:32,035 Vaše Veličanstvo, 33 00:04:32,417 --> 00:04:36,706 mase se komešaju i na najmanji zvuk. 34 00:04:36,958 --> 00:04:43,784 Moramo iskorijeniti glasine prije javnost je dodatno uznemirena. 35 00:04:54,083 --> 00:04:56,074 Premijer, ti bi znao. 36 00:04:58,875 --> 00:05:03,869 Želiš čuti da sam ja to učinio? 37 00:05:04,958 --> 00:05:09,122 Niste li i vi stvorili čudovište 38 00:05:09,167 --> 00:05:11,579 uzburkati javnost i izgurati me? 39 00:05:12,750 --> 00:05:13,910 da li... 40 00:05:15,458 --> 00:05:17,414 Želiš da me nema? 41 00:05:19,458 --> 00:05:23,827 Katastrofe muče naciju kojoj nedostaje vodstvo. 42 00:05:24,292 --> 00:05:27,250 Što mislite zašto se pojavio monstrum? 43 00:05:27,958 --> 00:05:30,074 Nisam ti pomogao da svrgneš Yeonsan s trona 44 00:05:30,083 --> 00:05:34,497 vidjeti svoju zemlju u nemiru. 45 00:05:35,375 --> 00:05:37,536 Ako si tako nevin, 46 00:05:38,250 --> 00:05:41,162 mogu li unajmiti svoje istražitelj za čudovište? 47 00:05:42,250 --> 00:05:44,741 Tvoja želja je moja zapovijed. 48 00:05:48,958 --> 00:05:51,040 Budite tihi. 49 00:05:52,458 --> 00:05:55,825 Ne mogu si pomoći. Samo izlazi. 50 00:05:58,667 --> 00:05:59,952 hajde 51 00:06:01,250 --> 00:06:03,081 To nisam bio ja. 52 00:06:20,667 --> 00:06:25,957 Danima ni jednog zeca. Pretpostavljam da su glasine istinite. 53 00:06:26,458 --> 00:06:27,948 Kakva glasina? 54 00:06:28,750 --> 00:06:34,074 To je tajanstvena zvijer lovi sve druge životinje. 55 00:06:34,375 --> 00:06:36,866 Samo loši lovci izmišljaju takve priče. 56 00:06:36,875 --> 00:06:38,740 Tajanstvena zvijer... 57 00:06:39,458 --> 00:06:41,289 Idi provjeri zamku. 58 00:06:43,292 --> 00:06:45,874 Nije zamka. 59 00:06:48,167 --> 00:06:52,740 Ništa nije u redu s mojom zamkom. 60 00:06:53,708 --> 00:06:55,289 Ja sam stručnjak za postavljanje zamki. 61 00:06:55,333 --> 00:06:57,198 Vidite, postavite u zatvorenom prostoru. 62 00:06:57,875 --> 00:07:01,948 Mamac, savršeno postavljen. Udžbenik. pogledaj... 63 00:07:04,583 --> 00:07:06,665 Što? Zašto? 64 00:07:06,917 --> 00:07:10,830 Bio si u pravu, pjevani han. Zamka je u redu. 65 00:07:11,958 --> 00:07:14,244 Brat! Brat! Pomoć! 66 00:07:14,958 --> 00:07:19,247 Patetičan. Lovac lovi vlastitom zamkom. 67 00:07:19,458 --> 00:07:22,165 Myung, pomozi mi da siđem. Molim. 68 00:07:22,833 --> 00:07:26,030 Myung, pomozi! Brat! 69 00:07:26,750 --> 00:07:29,947 - Gdje, gdje? - Ne, ovuda! S tvoje desne strane! 70 00:07:30,958 --> 00:07:33,244 To nije u redu. Ovdje! 71 00:07:33,875 --> 00:07:36,742 Za mene je ovo ispravno. Ovo je frustrirajuće! 72 00:07:36,958 --> 00:07:40,871 Myung, dođi ovamo. Vaš ujak je beskoristan. hajde 73 00:07:41,042 --> 00:07:44,580 Ovo je glupo. Ja bih radije idi kopati bilje. 74 00:07:44,750 --> 00:07:46,081 Dođi ovamo. 75 00:07:48,458 --> 00:07:50,870 Ne? Da vidimo kako ćeš sada otići. 76 00:07:50,958 --> 00:07:52,073 Otac! 77 00:07:53,167 --> 00:07:56,079 - Rekao sam ti da uđeš. - Odustanimo. 78 00:07:56,167 --> 00:07:59,455 Prijatelji smo 10 godina a ne mogu se složiti ni lijevo ili desno. 79 00:07:59,542 --> 00:08:00,952 Što? 80 00:08:01,083 --> 00:08:03,745 Otac! Ogromna! Veličine moje ruke! 81 00:08:03,875 --> 00:08:07,242 - Gdje, gdje! - Tamo, tamo. Tamo! 82 00:08:07,667 --> 00:08:08,952 Tamo! 83 00:08:09,458 --> 00:08:12,245 Ovdje nema takve ribe. budale. 84 00:08:12,292 --> 00:08:13,532 Ti malo derište! 85 00:08:18,167 --> 00:08:24,447 Moj trbuščić. Nisam ni jeo ništa još boli. 86 00:08:26,750 --> 00:08:28,456 sta to radis 87 00:08:28,875 --> 00:08:30,740 Reži li? 88 00:08:31,375 --> 00:08:34,538 Da, reži i osjećam mučninu. 89 00:08:34,875 --> 00:08:39,073 'Yang' raste iznutra bori se s 'yinom' koji pada. 90 00:08:39,458 --> 00:08:40,288 Oh, da? 91 00:08:40,458 --> 00:08:44,280 Knjiga kaže da morate uzmite topli lijek da ga razrijedite. 92 00:08:47,750 --> 00:08:49,741 Okus je grozan. 93 00:08:49,958 --> 00:08:53,871 - Ne ostavljaj ni kap. - Imam osjetljive okusne pupoljke. 94 00:08:54,875 --> 00:08:56,661 Riblja kaša odlično miriše. 95 00:08:56,875 --> 00:08:58,866 Više kao travna kaša. 96 00:09:00,083 --> 00:09:01,869 Gdje je sol? 97 00:09:02,167 --> 00:09:05,364 Oče, u ovoj planini nema hrane. Idemo u Hanyang. 98 00:09:05,750 --> 00:09:09,163 Mislite da hrana samo pada s neba u Hanyangu? 99 00:09:10,375 --> 00:09:14,072 Ovdje barem imamo bilja, voća... 100 00:09:14,250 --> 00:09:15,831 I svježa riba. 101 00:09:15,958 --> 00:09:17,539 Riba? Da, točno. 102 00:09:18,958 --> 00:09:21,665 Idi iskopaj malo rotkvice iz vrta. 103 00:09:22,250 --> 00:09:23,365 Nastavi. 104 00:09:26,958 --> 00:09:28,243 Popij! 105 00:10:02,375 --> 00:10:03,831 Ne mrdaj! 106 00:10:04,250 --> 00:10:06,241 Zašto špijuniraš moju kuću? 107 00:10:06,875 --> 00:10:08,365 Rekao sam ti da se ne mičeš! 108 00:10:09,083 --> 00:10:11,165 tko si ti zašto si ovdje 109 00:10:12,292 --> 00:10:14,283 Došao sam vidjeti gospodara ove kuće. 110 00:10:14,542 --> 00:10:17,454 Majstorski? Ovdje nema "majstora". 111 00:10:17,833 --> 00:10:20,040 Bivši zapovjednik kraljevske garde? 112 00:10:20,458 --> 00:10:22,870 Kraljevska straža? Što je to? 113 00:10:23,167 --> 00:10:25,874 Nekoliko odabranih koji štite njegovo veličanstvo. 114 00:10:26,042 --> 00:10:30,365 Vojska najvještijih i naočit muškarci u joseonu. 115 00:10:30,542 --> 00:10:33,659 Lažljivac. Nitko takav ne živi ovdje. 116 00:10:33,750 --> 00:10:35,581 Reci mi zašto si ovdje. 117 00:10:37,375 --> 00:10:38,740 sta to radis 118 00:10:52,167 --> 00:10:53,657 Kakva je to buka? 119 00:10:53,958 --> 00:10:55,038 General! 120 00:10:55,875 --> 00:10:57,740 Ja sam časnik hur. Služim njegovom veličanstvu. 121 00:10:57,958 --> 00:10:58,822 Hot! 122 00:10:58,875 --> 00:11:01,662 Jednostavno nije moj dan... 123 00:11:05,958 --> 00:11:08,700 Oče, jeste li vi stvarno bili zapovjednik? 124 00:11:09,958 --> 00:11:11,243 Uh ha. I meni također. 125 00:11:11,375 --> 00:11:13,866 Što ga čini još nevjerojatnijim. 126 00:11:15,667 --> 00:11:18,374 Nitko ga nije mogao nadmašiti u borilačkim vještinama. 127 00:11:18,583 --> 00:11:22,246 - Da, i bio sam drugi blizu. - Prestani lagati. 128 00:11:22,458 --> 00:11:24,870 Ta dvojica ne mogu ni zeca zaklati. 129 00:11:25,042 --> 00:11:30,867 Ona ima pravo. Mi smo samo lovci koji žive dan po dan. 130 00:11:32,458 --> 00:11:34,289 Trebala bi se vratiti. 131 00:11:50,750 --> 00:11:52,365 Tvoj, tvoj... 132 00:12:06,042 --> 00:12:07,452 Je li ona djevojka? 133 00:12:12,583 --> 00:12:14,744 Još uvijek mi zamjeraš? 134 00:12:27,583 --> 00:12:31,622 Poslali ste me da ovo sakrijete? 135 00:12:31,667 --> 00:12:34,830 Je li to doista želja vašeg veličanstva? 136 00:12:37,458 --> 00:12:40,245 Kako se usuđuješ izazivati ​​prijestolje? 137 00:12:40,833 --> 00:12:42,073 nezahvalna! 138 00:12:42,833 --> 00:12:48,749 Vaše veličanstvo, ta djevojka možda nosi kugu. 139 00:12:49,458 --> 00:12:53,872 - Moramo je se riješiti ovog trena. - Preklinjemo te! 140 00:12:54,042 --> 00:12:57,830 Kažu da vas kuga zarazi čak i u samoj njegovoj prisutnosti. 141 00:12:58,750 --> 00:12:59,956 Ali pogledajte! 142 00:13:03,375 --> 00:13:07,948 Spasio sam ovu djevojku iz jame i donio je ovamo. dobro sam 143 00:13:08,375 --> 00:13:12,072 Ministar obrane, daviš ovaj narod u krvi. 144 00:13:12,250 --> 00:13:17,165 Nije li ovo smicalica za istjerivanje odane sluge njegova veličanstva? 145 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Tišina! 146 00:13:19,375 --> 00:13:23,823 Kapetane Jin, uhitite ovog čovjeka. I ubijte tu djevojku! 147 00:13:24,875 --> 00:13:26,160 Stop. 148 00:13:39,667 --> 00:13:45,162 Vaše veličanstvo. Yun kyum je posvetio svoj život za zaštitu prijestolja. 149 00:13:45,542 --> 00:13:48,079 Molim te, poštedi mu život. 150 00:13:54,458 --> 00:13:56,073 Otiđi. 151 00:13:57,583 --> 00:13:59,665 I nikad više ovamo ne kroči. 152 00:13:59,750 --> 00:14:02,082 Vaše veličanstvo! Ovo je greška. 153 00:14:02,167 --> 00:14:07,036 Ovaj čovjek će jednog dana propasti osveta na tvom prijestolju. 154 00:14:18,792 --> 00:14:21,659 Čemu služi ovaj mač 155 00:14:21,708 --> 00:14:24,780 ako ne može spasiti ni život djeteta? 156 00:14:27,750 --> 00:14:31,038 Planirao sam s ministrom pravosuđa Choom 157 00:14:31,083 --> 00:14:34,280 osloboditi palaču od korupcije. 158 00:14:34,750 --> 00:14:37,162 No suprotstavili su se kugi. 159 00:14:38,875 --> 00:14:41,867 Iskoristili su to za stvaranje nemira. 160 00:14:43,667 --> 00:14:46,374 Rezali su mi udove. 161 00:14:46,417 --> 00:14:49,079 Začepio mi oči i usta. 162 00:14:50,250 --> 00:14:53,242 Da si ostao, umro bi. 163 00:14:54,583 --> 00:14:56,539 Ne bih mogao izgubiti ni tebe. 164 00:14:59,875 --> 00:15:03,072 Ovaj put koriste monstrum da uznemiri moje prijestolje. 165 00:15:04,458 --> 00:15:08,872 Želim biti narodni kralj. Ne njihov. 166 00:15:12,000 --> 00:15:13,285 Ovaj mač. 167 00:15:14,375 --> 00:15:16,161 Hoćeš li ga uzeti natrag? 168 00:16:00,875 --> 00:16:03,582 Brate, što to radiš? 169 00:16:04,250 --> 00:16:05,990 Idemo u Hanyang. 170 00:16:06,250 --> 00:16:07,365 Što? 171 00:16:07,667 --> 00:16:11,285 Hanyang! Ujače, idemo pakirati! Tako uzbuđeno! 172 00:16:12,583 --> 00:16:14,244 Čekaj malo... 173 00:16:16,542 --> 00:16:19,454 Ne, brate, ne. Ovo je ludo 174 00:16:19,500 --> 00:16:21,206 znaš da je preopasno. 175 00:16:21,458 --> 00:16:26,248 Znam za vrijeme sampo rata uzeo si strijelu za mene. 176 00:16:26,375 --> 00:16:29,287 Znam da ti dugujem život. 177 00:16:29,458 --> 00:16:33,576 Bila je to greška. skrenuo sam na pogrešnu stranu. 178 00:16:34,875 --> 00:16:36,365 k vragu. 179 00:16:37,042 --> 00:16:42,537 Zašto sam se morao roditi kao tvoj broj dva? Jadna sudbina. 180 00:16:43,958 --> 00:16:46,870 Volio bih da nisam tako prokleto odan. 181 00:16:48,250 --> 00:16:51,868 Otac! Ujak! čekaj me! 182 00:16:52,750 --> 00:16:54,957 - Oče! - Nije dobro, nije dobro. 183 00:16:55,083 --> 00:16:56,368 Čekati! 184 00:16:56,667 --> 00:16:58,248 Čekaj me! 185 00:16:59,750 --> 00:17:00,956 Ujak. 186 00:17:01,167 --> 00:17:03,078 - Oboje ste ludi. - Oče. 187 00:17:06,167 --> 00:17:11,742 Lord monstrum od mt. Inwangsan, ostavi svoj gnjev. 188 00:17:12,042 --> 00:17:14,579 Smiluj se našim dušama. 189 00:18:16,083 --> 00:18:20,873 Sada pada kiša? Stanimo i posložimo stvari. 190 00:18:22,542 --> 00:18:23,952 Ovo nije dobro. 191 00:18:24,667 --> 00:18:28,660 U ovakvim kišnim danima, Čujem da će se čudovište sigurno pojaviti. 192 00:18:28,875 --> 00:18:30,661 Han je to vidio. 193 00:18:31,458 --> 00:18:34,871 Vidio je čudovište kako kida tigra na komade. 194 00:18:35,083 --> 00:18:36,573 prestani 195 00:18:40,583 --> 00:18:41,868 Jeste li čuli nešto? 196 00:18:52,375 --> 00:18:55,617 budale. Monstrum moje dupe. 197 00:18:55,833 --> 00:18:58,540 Ako si tako uplašen, samo ostani kod kuće sljedeći put. 198 00:18:58,667 --> 00:19:01,079 Zaštitite robu! 199 00:19:01,875 --> 00:19:03,740 Stavite poklopac! 200 00:19:17,875 --> 00:19:20,867 Ovo... je hanyang? 201 00:19:25,583 --> 00:19:30,373 Jadna beba je mrtva. Što dogodilo glavnom gradu? 202 00:19:34,458 --> 00:19:36,744 Što je ovo? 203 00:19:36,875 --> 00:19:40,868 Ovo je samo vodena juha. Koga pokušavaš prevariti? 204 00:19:42,083 --> 00:19:44,745 Oh. ti si lijepa 205 00:19:45,583 --> 00:19:48,290 Jeste li živjeli u špilji? 206 00:19:48,750 --> 00:19:52,163 Ovo je ipak bolje od bilo gdje drugdje u zemlji. 207 00:19:56,375 --> 00:19:59,162 General. Hvala vam što ste putovali. 208 00:19:59,750 --> 00:20:02,787 Oprostite što prekidam vaš odmor, ali nešto se dogodilo. 209 00:20:06,042 --> 00:20:08,374 Zar ne bismo trebali barem jesti? 210 00:20:08,750 --> 00:20:10,240 k vragu. 211 00:20:10,875 --> 00:20:13,947 Dušo, zagrij mi kasnije? Odmah se vraćam. 212 00:20:29,250 --> 00:20:32,287 Kakvo kasapljenje. 213 00:20:35,958 --> 00:20:39,371 Naravno da su doveli šamana. Puna duhova, ova planina. 214 00:20:39,583 --> 00:20:41,665 - Lady Myung! - Myung! 215 00:20:41,958 --> 00:20:44,074 Ne diraj to! Ti si djevojka! 216 00:20:44,458 --> 00:20:46,574 Vi sebe nazivate muškarcima? 217 00:20:47,458 --> 00:20:50,165 Zašto jesti ako ne ideš na posao? 218 00:21:01,375 --> 00:21:02,956 Prvi kopači bilja 219 00:21:03,000 --> 00:21:06,288 sada lovci traže nagradu za čudovište. 220 00:21:06,958 --> 00:21:09,574 Svi mrtvi. Kao moljci u plamenu. 221 00:21:10,667 --> 00:21:13,158 Skrenuli smo sa staza, ali... 222 00:21:13,583 --> 00:21:15,244 Sada šaman. 223 00:21:42,542 --> 00:21:44,282 Tko je otkrio scenu? 224 00:21:45,875 --> 00:21:48,742 Jeste li vidjeli nešto? 225 00:21:52,250 --> 00:21:53,740 Što je bilo? 226 00:21:56,042 --> 00:21:58,249 Pon... drndaj. 227 00:22:03,667 --> 00:22:05,828 Otac! Pogledaj ovo! 228 00:22:07,625 --> 00:22:10,207 Netko ga je posjekao mačem. 229 00:22:17,083 --> 00:22:20,280 Moram nešto provjeriti. Vidite ima li drugih svjedoka. 230 00:22:20,333 --> 00:22:21,333 Da gospodine. 231 00:22:21,625 --> 00:22:22,740 Bit ću ovdje. 232 00:22:32,458 --> 00:22:34,449 Zašto smo je pratili? 233 00:22:35,042 --> 00:22:38,079 Nisam osjećao strah kada spomenula je monstrum. 234 00:22:39,083 --> 00:22:40,163 jesam. 235 00:22:45,667 --> 00:22:47,077 tko je on 236 00:22:47,875 --> 00:22:50,036 Ti slijedi tog čovjeka. požuri! 237 00:22:50,375 --> 00:22:51,740 ha...? 238 00:23:08,792 --> 00:23:09,907 Što je on... 239 00:23:10,167 --> 00:23:11,452 Stanite odmah! 240 00:23:11,667 --> 00:23:12,667 Vas! 241 00:23:13,750 --> 00:23:15,581 k vragu. 242 00:23:15,958 --> 00:23:17,368 momci. 243 00:23:19,208 --> 00:23:20,789 idemo jesti. 244 00:23:23,083 --> 00:23:24,698 Ne svađaj se. 245 00:23:28,958 --> 00:23:29,958 Evo, za tebe. 246 00:23:30,958 --> 00:23:33,074 Jeste li stvarno vidjeli čudovište? 247 00:23:35,083 --> 00:23:37,574 odgovori mi! Jeste li vidjeli! 248 00:23:47,958 --> 00:23:49,539 Zašto si lagao? 249 00:23:50,292 --> 00:23:54,240 Obećao mi je dati hranu ako sam rekao da sam vidio. 250 00:23:54,583 --> 00:23:56,244 Tko je to bio? 251 00:23:57,250 --> 00:23:58,456 ne znam 252 00:23:58,583 --> 00:24:02,075 Lagali ste jer ste bili gladni? 253 00:24:03,083 --> 00:24:06,155 Nisam vidio, ali čudovište postoji. 254 00:24:06,667 --> 00:24:10,535 Nema posla jer su tržnice prazne. 255 00:24:11,042 --> 00:24:14,830 Nema hrane jer planine su zabranjene. 256 00:24:17,375 --> 00:24:19,286 Nije bilo drugih svjedoka. 257 00:24:19,583 --> 00:24:21,574 A ostala tijela? 258 00:24:21,750 --> 00:24:23,286 Isto kao kod šamana. 259 00:24:23,333 --> 00:24:25,790 Tragovi užeta na zapešćima i gležnjevima. 260 00:24:25,792 --> 00:24:27,828 Baš kao i šaman. 261 00:24:28,542 --> 00:24:30,157 Tko je bio čovjek? 262 00:24:33,875 --> 00:24:36,833 Skoro sam ga imala, ali kopile se popeo na konja. 263 00:24:40,458 --> 00:24:43,074 Čudovište, čudovište! 264 00:24:45,167 --> 00:24:46,167 čudovište... 265 00:24:46,250 --> 00:24:47,740 pomozi mi 266 00:24:48,167 --> 00:24:49,373 čudovište... 267 00:24:51,042 --> 00:24:52,373 Jeste li vidjeli čudovište? 268 00:24:52,583 --> 00:24:55,245 Mrtav. Svi mrtvi. 269 00:24:55,583 --> 00:24:56,868 Čudovište. 270 00:25:02,375 --> 00:25:03,831 Myung, nemoj. 271 00:25:05,750 --> 00:25:07,286 On je mrtav. 272 00:25:08,667 --> 00:25:11,283 Vidi ima li još ovakvih tijela. 273 00:25:11,458 --> 00:25:12,573 Da gospodine. 274 00:25:13,083 --> 00:25:16,655 - Ići ću s časnikom Hurom. - Ne budi blesav. 275 00:25:16,958 --> 00:25:18,744 Bolji sam u rukovanju tijelima. 276 00:25:48,667 --> 00:25:50,453 Više klanja bolesnika. 277 00:25:53,250 --> 00:25:57,744 Znate li oružje koje stvara takve rane? 278 00:25:58,292 --> 00:26:02,740 Jesu li ovo tragovi kandži? Pogledajte čireve i mjehuriće. 279 00:26:06,667 --> 00:26:07,952 Taj miris. 280 00:26:10,375 --> 00:26:12,161 Što je ovo ljepljivo? 281 00:26:14,042 --> 00:26:15,248 Sranje! 282 00:26:17,083 --> 00:26:19,745 Kako je dospio gore? 283 00:26:38,458 --> 00:26:42,827 Ne boji se čak ni mrtvih tijela. Tako si neustrašiv. 284 00:26:43,292 --> 00:26:46,079 Kladim se da si odrastao bez poteškoća. 285 00:26:46,583 --> 00:26:48,244 S tako bijelim rukama. 286 00:26:56,083 --> 00:26:58,449 I tako upućen u medicinu. 287 00:26:58,625 --> 00:27:00,456 Bilo mi je tako dosadno u planini. 288 00:27:00,458 --> 00:27:03,040 Čitao sam knjige dok se nisu istrošile. 289 00:27:03,875 --> 00:27:07,163 Moj san je postati gospođa-liječnica ovdje u Haeminsu. 290 00:27:15,750 --> 00:27:18,662 Policajac hur. Idemo uhvatiti štakora. 291 00:27:20,375 --> 00:27:21,455 Štakor? 292 00:27:28,375 --> 00:27:30,457 Žrtve monstruma. 293 00:27:32,292 --> 00:27:37,457 Tako brutalno. Kažu samo monstrum je to mogao učiniti. 294 00:27:37,875 --> 00:27:39,456 što ti misliš 295 00:27:39,875 --> 00:27:43,163 Ovo je učinio muškarac. 296 00:27:49,875 --> 00:27:57,031 Rana nalik sokolovim kandžama. Također se zove "plačuća strijela". 297 00:27:57,375 --> 00:28:00,082 Pogledali smo sva tijela. 298 00:28:00,375 --> 00:28:04,573 Iako su bili prekinuti, svi su dijelovi bili netaknuti. 299 00:28:04,667 --> 00:28:06,532 Misliš na muškarca 300 00:28:06,542 --> 00:28:08,373 tako nemilosrdno isjekao sve te ljude? 301 00:28:10,083 --> 00:28:11,573 Ne svi. 302 00:28:11,833 --> 00:28:12,868 Što? 303 00:28:14,250 --> 00:28:19,165 Prije smrti, ovaj trgovac rekao da je vidio čudovište. 304 00:28:19,875 --> 00:28:24,073 Kao što vidite, tijelo je rastavljen na neobičan način. 305 00:28:24,375 --> 00:28:29,574 Pronađena su samo dva trgovca. Ostali nedostaju. 306 00:28:29,875 --> 00:28:32,161 Misliš da je čudovište stvarno? 307 00:28:36,375 --> 00:28:39,572 Koristili smo iglu za ubrizgavanje trgovačka krv. 308 00:28:40,167 --> 00:28:43,739 Stvorio je mjehuriće u sat vremena i umro za pola dana. 309 00:28:43,958 --> 00:28:48,372 Ovo je zaraznije nego bilo koja poznata kuga. 310 00:28:48,375 --> 00:28:51,162 Misliš da monstrum širi kugu? 311 00:28:53,167 --> 00:28:58,457 Ne. Sve je ovo smicalica da se sruši. 312 00:29:00,458 --> 00:29:01,664 Monstrum nije stvaran. 313 00:29:01,833 --> 00:29:04,575 Ne. Monstrum je stvaran. 314 00:29:05,375 --> 00:29:09,573 Uplašenim i očajnim građanima, čudovište je stvarno. 315 00:29:10,667 --> 00:29:14,865 Morat ćemo pronaći istina da uguši njihove strahove. 316 00:29:15,042 --> 00:29:17,875 Planiram dovesti trupe iz južnih provincija 317 00:29:18,167 --> 00:29:20,158 izvršiti pretragu. 318 00:29:20,750 --> 00:29:22,581 Što mislite? 319 00:29:22,750 --> 00:29:27,164 Te trupe bi trebale braniti protiv japanskih pirata. 320 00:29:27,958 --> 00:29:30,370 Mogli bismo biti izloženi daljnjoj opasnosti. 321 00:29:30,583 --> 00:29:36,032 Ako pozovemo sve trupe, to će izazvati veću paniku. 322 00:29:36,542 --> 00:29:40,080 Pokušavam ugušiti taj strah. 323 00:29:41,250 --> 00:29:43,957 Onda nećemo učiniti ništa? 324 00:29:44,250 --> 00:29:48,664 Trebat će vremena za dovođenje trupa sa sela. 325 00:29:48,708 --> 00:29:51,575 Predlažem da upotrijebimo obližnje tigrove vitezove 326 00:29:51,583 --> 00:29:53,995 pretraživati mt. Inwangsan. 327 00:29:54,250 --> 00:29:58,789 Specijalizirani su za lov na tigrove tako da neće trebati obuku. 328 00:29:58,917 --> 00:30:02,580 Tigrovi vitezovi su poput premijera ministrova privatna vojska. 329 00:30:02,583 --> 00:30:04,244 Koliko ih je? 330 00:30:04,250 --> 00:30:07,538 700, uključujući nove regrute. 331 00:30:07,833 --> 00:30:11,872 prigovaram. Vitezovi padaju vani nadležnost ministarstva obrane. 332 00:30:11,875 --> 00:30:14,582 Ne možemo ih dovesti u glavni grad. 333 00:30:14,958 --> 00:30:16,869 Premijer je u pravu. 334 00:30:17,750 --> 00:30:20,742 Dovedite tigrove vitezove pretraživati mt. Inwangsan. 335 00:30:20,958 --> 00:30:22,368 Jedan uvjet. 336 00:30:22,958 --> 00:30:25,290 Ograničavam broj na 100. 337 00:30:25,542 --> 00:30:30,206 Vaše veličanstvo, trajat će četiri dana formirati pravu jedinicu za potragu... 338 00:30:30,292 --> 00:30:32,658 Neka uđe zapovjednik potrage! 339 00:31:10,833 --> 00:31:14,576 Ovo je velika misija. Mislite da će 100 biti dovoljno? 340 00:31:15,292 --> 00:31:17,248 Više će biti štetno. 341 00:31:17,458 --> 00:31:23,863 Predlažem da regrutiramo civile za dopunu jedinice. Vaše mišljenje? 342 00:31:24,167 --> 00:31:28,160 Sezona je sadnje. Propuh će izazvati velike svađe. 343 00:31:28,375 --> 00:31:30,161 To je istina. 344 00:31:31,958 --> 00:31:38,579 Uključivanjem volontera mogli bismo također stišati glasine na ulicama. 345 00:31:41,542 --> 00:31:42,657 Fino. 346 00:31:43,958 --> 00:31:46,244 Ali pobrinite se da to ne utječe na sredstva za život. 347 00:31:46,375 --> 00:31:48,957 Čuj kraljevsku naredbu! Spustite se! 348 00:31:51,583 --> 00:31:55,656 Čudne pojave u mt. Inwangsan ugrozili mir nacije. 349 00:31:55,958 --> 00:31:58,870 Formirat će se jedinica za potragu... 350 00:31:59,083 --> 00:32:01,540 Molim vas gospodine. Ne! 351 00:32:01,875 --> 00:32:06,539 Gospodine, ova hrana je pretpostavljena da nam izdrži kroz jesen. Kako ćemo živjeti? 352 00:32:06,667 --> 00:32:08,749 Samo im dajte sve. 353 00:32:09,167 --> 00:32:12,159 Ako vas monstrum zarazi, ionako smo svi mrtvi. 354 00:32:12,250 --> 00:32:16,072 Ako nemaš novca, samo se prijaviti. Čemu sva ova tuga! 355 00:32:16,292 --> 00:32:17,292 - Dođi ovamo. - gospodine. 356 00:32:17,375 --> 00:32:19,457 Ne! Pusti ga! 357 00:32:19,750 --> 00:32:21,035 Samo me ubij sada. 358 00:32:21,167 --> 00:32:24,739 Koja je razlika ako umrem ovdje ili ondje? 359 00:32:53,750 --> 00:32:56,583 Ovime bismo trebali uhvatiti čudovište? 360 00:33:02,167 --> 00:33:04,249 Zašto su ta djeca ovdje? 361 00:33:04,458 --> 00:33:05,664 hej 362 00:33:06,375 --> 00:33:08,741 Što radiš ovdje? 363 00:33:09,000 --> 00:33:11,286 Ja sam jedini muškarac u obitelji. 364 00:33:11,292 --> 00:33:13,499 Nemamo usjeve za ponuditi. 365 00:33:13,583 --> 00:33:14,993 Tjeraju te da nudiš usjeve? 366 00:33:16,167 --> 00:33:19,659 Daj mi rižine kuglice. Vi idite kući. 367 00:33:19,875 --> 00:33:22,082 Pojedi ovo i idi kući, može? 368 00:33:22,167 --> 00:33:25,864 Idi kući i pomozi oko poljoprivrednih poslova. Hajde, hajde! 369 00:33:31,667 --> 00:33:34,739 Gospodine, i vi možete ići kući. 370 00:33:35,667 --> 00:33:40,491 Generale, podigao sam mnogo životinja u mom životu. 371 00:33:40,792 --> 00:33:43,454 Uvjeti će biti teški. Jeste li sigurni? 372 00:33:44,708 --> 00:33:47,575 Neću te usporavati. 373 00:33:48,458 --> 00:33:51,450 Svijet je tako nepravedan. 374 00:33:53,000 --> 00:33:54,285 ha? 375 00:33:59,125 --> 00:34:00,581 Zašto je ona ovdje? 376 00:34:03,833 --> 00:34:04,833 Mogu te vidjeti. 377 00:34:07,000 --> 00:34:09,867 - Vidim te, moj! - Ujače! Miran! 378 00:34:09,875 --> 00:34:11,490 Što radiš ovdje? 379 00:34:16,583 --> 00:34:17,743 Otac! 380 00:34:18,083 --> 00:34:20,540 Mislite da je misija šala? Idi kući. Sada! 381 00:34:20,750 --> 00:34:25,870 Ne brini. Ja sam bolji vojnik nego one dvije kukavice. 382 00:34:26,583 --> 00:34:28,949 Gdje si nabavio ovu mrežicu za kosu? 383 00:34:29,458 --> 00:34:31,949 - Kuća časnika Hura... - Službeno... ha? 384 00:34:33,042 --> 00:34:36,239 [Nije, mora da je uzela... 385 00:34:36,958 --> 00:34:39,870 - Što? Zašto postaješ crven? - Tko, ja? 386 00:34:40,250 --> 00:34:45,074 - Odmah idi kući! - Napravite mjesta premijeru! 387 00:35:01,375 --> 00:35:03,661 ti si živ. 388 00:35:06,375 --> 00:35:09,663 Ti si poput štetočine koja ne umire. 389 00:35:12,083 --> 00:35:13,823 Moraš požuriti. 390 00:35:14,583 --> 00:35:17,950 Povukli smo sve muškarce iz grada. Ako ne uspijete... 391 00:35:18,458 --> 00:35:21,074 Ljudi će izgubiti povjerenje u prijestolje. 392 00:35:24,833 --> 00:35:27,245 Ovaj put ne možeš pobjeći. 393 00:35:28,667 --> 00:35:31,454 Započnite potragu! 394 00:35:45,083 --> 00:35:46,539 miči se! 395 00:35:55,167 --> 00:35:58,739 Ako vidite tragove kandži ili izlučevine, javi odmah! 396 00:36:20,667 --> 00:36:21,873 Starac! 397 00:36:22,958 --> 00:36:25,745 hajde Želiš da te pojede čudovište? 398 00:36:31,292 --> 00:36:32,873 Sunce zalazi. 399 00:36:33,042 --> 00:36:35,875 Nazovimo to danas. Muškarci su umorni. 400 00:36:36,042 --> 00:36:40,081 Kaže se da se čudovište pojavljuje noću. Trebali bismo nastaviti. 401 00:36:40,458 --> 00:36:42,949 Ovdje nema ničega. Tražiti što? 402 00:36:43,167 --> 00:36:44,247 Trebali bismo stati. 403 00:36:44,375 --> 00:36:46,866 - Bojiš li se? - Nimalo! 404 00:36:48,667 --> 00:36:50,532 I dalje ista kukavica. 405 00:36:50,833 --> 00:36:53,666 Nastavimo onda. nije me briga. 406 00:36:53,667 --> 00:36:59,412 Oče, čudno je da nismo vidjeli smo jednog jelena na našem putu gore. 407 00:36:59,417 --> 00:37:02,178 Oče, čudno je da nismo vidjeli smo jednog jelena na našem putu gore. 408 00:37:06,125 --> 00:37:07,661 Nastavljamo potragu. 409 00:37:09,250 --> 00:37:11,457 Predlažem da se razdvojimo. 410 00:37:13,292 --> 00:37:16,705 Ja ću ovuda. Ti idi lijevo. 411 00:37:16,708 --> 00:37:20,872 Ako pronađemo čudovište, ispalit ću svjetleću raketu. 412 00:37:25,625 --> 00:37:33,625 Samo sam zabrinut da neki od naši se ljudi možda neće uspjeti vratiti. 413 00:37:35,542 --> 00:37:38,739 Ako se otkrije da je čudovište glasina, 414 00:37:39,667 --> 00:37:42,864 Ja ću nastaviti s sve stvari staviti na čekanje 415 00:37:43,167 --> 00:37:45,453 i vratiti stabilnost. 416 00:37:45,750 --> 00:37:50,665 Još uvijek misliš da je monstrum moja kreacija? 417 00:37:51,125 --> 00:37:53,787 Tko zna što ti je na umu? 418 00:37:55,500 --> 00:37:57,286 Vjerujem samo muškarcima vani. 419 00:38:15,583 --> 00:38:17,744 Je li on lud? 420 00:38:20,792 --> 00:38:21,872 Starac! 421 00:38:31,875 --> 00:38:36,323 Gdje sam 1? Jesam li vidio duha? Gdje je otišao? 422 00:38:55,833 --> 00:38:57,118 Kakvo je ovo mjesto? 423 00:39:42,250 --> 00:39:43,365 Otac. 424 00:39:45,250 --> 00:39:49,664 Jesam li već bio ovdje? 425 00:39:55,667 --> 00:39:56,667 General! 426 00:39:57,292 --> 00:39:58,828 Morate pogledati ovo. 427 00:40:06,708 --> 00:40:09,620 Nikada nisam vidio tako velik otisak šape. 428 00:40:18,542 --> 00:40:21,454 Svi otisci vode do ove pukotine. 429 00:40:28,208 --> 00:40:30,665 Moram sići. Uzmi uže. 430 00:40:30,667 --> 00:40:31,667 Da gospodine. 431 00:41:02,292 --> 00:41:06,114 Oni su ti koji imaju oružje. Kako to da mi moramo voditi? 432 00:41:06,125 --> 00:41:07,365 požurite! 433 00:41:17,958 --> 00:41:19,243 Napad! 434 00:41:41,125 --> 00:41:44,367 Što se događa? Nismo li ovdje da uhvatimo čudovište? 435 00:41:44,375 --> 00:41:48,414 Pokvareni gadovi. Znao sam da nešto nije u redu. 436 00:42:04,583 --> 00:42:05,948 Budite oprezni. 437 00:42:06,333 --> 00:42:09,450 Idete kod premijera. 438 00:42:09,458 --> 00:42:10,458 Da gospodine! 439 00:42:11,375 --> 00:42:13,206 Ispali signalnu raketu. 440 00:42:25,000 --> 00:42:27,491 Mon... čudovište! To je čudovište! 441 00:42:27,500 --> 00:42:28,500 Otac! 442 00:42:29,167 --> 00:42:30,407 Vuci, vuci! 443 00:42:30,417 --> 00:42:32,032 - Oče! - Brate! 444 00:42:34,875 --> 00:42:36,365 Zgrabi uže! 445 00:42:54,583 --> 00:42:55,948 Popni se! hajde 446 00:43:44,875 --> 00:43:46,081 Otac. 447 00:43:58,583 --> 00:43:59,583 Nije loše. 448 00:44:16,958 --> 00:44:19,825 Myung, jesi li dobro? jesi ozlijeđen 449 00:44:19,833 --> 00:44:22,199 - Dobro sam, oče. - Zadržat ćemo ih. 450 00:44:22,208 --> 00:44:25,075 Ti i Myung idite upozoriti njegovo veličanstvo. požuri! 451 00:44:25,083 --> 00:44:26,083 Da gospodine. 452 00:44:27,292 --> 00:44:28,828 Možda je to dobra stvar. 453 00:44:28,833 --> 00:44:32,121 Napokon možemo podučavati da je Jin Yong lekcija. 454 00:45:21,375 --> 00:45:22,490 ja sam iscrpljena. 455 00:45:24,417 --> 00:45:25,907 Moja leđa. 456 00:45:31,292 --> 00:45:33,374 Pjevani han, pjevani han! jesi li dobro! 457 00:45:39,542 --> 00:45:41,453 Jin Yong. 458 00:45:42,250 --> 00:45:44,741 Samo si trebao ostao u planinama. 459 00:45:45,208 --> 00:45:47,290 Za ovo si sam kriv. 460 00:45:47,750 --> 00:45:49,365 Otac! Otac! 461 00:45:49,458 --> 00:45:51,449 - Myung, myung! - Oče! 462 00:45:51,458 --> 00:45:53,198 Myung! Myung! 463 00:45:56,750 --> 00:45:59,662 Monstrum nikada nije postojao. 464 00:45:59,958 --> 00:46:03,871 Bio je to premijerov trik da uvede svoju vojsku u grad. 465 00:46:04,167 --> 00:46:07,455 Molim te, nemoj me ubiti. 466 00:46:11,708 --> 00:46:14,120 Niste poslušali njegovo veličanstvo. 467 00:46:14,125 --> 00:46:17,822 Ubijali ste nevine ljude. Platit ćeš za ovo! 468 00:46:18,542 --> 00:46:20,828 Još uvijek vjerujete u narod? 469 00:46:23,375 --> 00:46:26,822 Vjeruju samo u što žele vjerovati. 470 00:46:28,167 --> 00:46:31,409 Jeste li zaboravili na kuga prije 13 godina? 471 00:46:44,417 --> 00:46:48,035 Stop! Prestani ovog trenutka! Ti čudovište! 472 00:46:59,875 --> 00:47:04,869 Sad se sjećaš. znao sam čim sam te ugledao. 473 00:47:07,958 --> 00:47:09,539 Otac! 474 00:47:09,875 --> 00:47:11,081 Myung! 475 00:47:17,875 --> 00:47:23,825 Umrijet ćeš od mojih ruku. Zapamti moje riječi. 476 00:47:28,083 --> 00:47:29,948 Lady Myung! 477 00:47:33,167 --> 00:47:35,658 Lady Myung, probudite se. 478 00:47:36,167 --> 00:47:38,579 Probuditi se! Myung! 479 00:47:42,250 --> 00:47:46,072 u redu je ti si dobro Dobro si, smiri se. 480 00:47:55,667 --> 00:47:56,667 Brat. 481 00:48:02,250 --> 00:48:05,287 Ispali svjetleću raketu i javi premijeru... 482 00:48:05,583 --> 00:48:09,075 Pojavio se taj monstrum i izbrisao jedinicu za pretragu. 483 00:48:09,167 --> 00:48:10,247 Da gospodine! 484 00:48:13,667 --> 00:48:18,661 Budući da je cijela jedinica za potragu umrla, jedino bi imalo smisla... 485 00:48:18,958 --> 00:48:22,951 Da pogine i zapovjednik potrage. 486 00:48:43,292 --> 00:48:46,159 Ispalite raketu prema palači. 487 00:48:54,917 --> 00:48:56,908 Monstrum doista postoji? 488 00:48:59,417 --> 00:49:02,204 Ne! Ne, ne! 489 00:50:19,042 --> 00:50:20,248 Pucaj. 490 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Pucati! 491 00:50:41,750 --> 00:50:43,286 prestani Idi prestani! 492 00:51:16,833 --> 00:51:18,573 Gospodine, moramo ići! 493 00:51:26,042 --> 00:51:29,239 Brate, ne sanjam, zar ne? 494 00:51:29,375 --> 00:51:31,457 Jesi li dobro, pjevani han? 495 00:51:34,583 --> 00:51:36,244 Ni san, ni san. 496 00:51:37,458 --> 00:51:39,073 Myung. Idemo. 497 00:51:44,750 --> 00:51:46,581 pomozi mi 498 00:52:16,083 --> 00:52:17,368 Myung. 499 00:52:18,583 --> 00:52:19,663 Myung! 500 00:52:21,083 --> 00:52:22,573 gdje si 501 00:52:23,750 --> 00:52:25,081 Myung. 502 00:52:26,458 --> 00:52:28,665 Myung. Myung! 503 00:52:29,250 --> 00:52:30,456 Probudi se, myung. 504 00:52:30,667 --> 00:52:32,157 Probudi se molim te. 505 00:52:35,750 --> 00:52:36,956 Lady Myung. 506 00:52:39,667 --> 00:52:40,873 Otac. 507 00:52:41,083 --> 00:52:43,574 Da, to sam ja. jesi dobro 508 00:52:44,042 --> 00:52:45,532 ja sam dobro 509 00:52:45,875 --> 00:52:48,582 Hvala bogu. tako mi je drago. 510 00:52:49,083 --> 00:52:51,825 Je li to stvarno bilo... čudovište? 511 00:52:52,167 --> 00:52:54,749 Što god bilo, nismo opremljen za rukovanje njime. 512 00:53:00,625 --> 00:53:03,947 Oče, ovi leševi imaju 513 00:53:03,958 --> 00:53:06,290 isto krvavo vrije kao i mešetari. 514 00:53:06,417 --> 00:53:08,373 Ne samo ovdje. Posvuda. 515 00:53:08,375 --> 00:53:11,447 Vjerujem da smo u gnijezdu čudovišta. 516 00:53:16,167 --> 00:53:18,249 Moramo obavijestiti njegovo veličanstvo. 517 00:53:18,458 --> 00:53:20,289 Ne možemo dopustiti čudovištu da dođe do grada. 518 00:53:20,458 --> 00:53:21,458 Idemo. 519 00:53:28,958 --> 00:53:30,949 tko je tamo Brat! 520 00:53:54,958 --> 00:53:58,826 - Stari, ti si. - Monstrum silazi. 521 00:54:05,792 --> 00:54:09,660 Dobij draž na svoje tijelo, i nećeš dobiti kugu. 522 00:54:10,375 --> 00:54:13,242 goo! Stavi ga! Stavi ga! 523 00:54:19,375 --> 00:54:22,538 Sakrij svoj miris. Sakrij svoj ljudski miris. 524 00:54:22,792 --> 00:54:25,704 Zid. Stani na zid. 525 00:54:32,750 --> 00:54:37,198 Budite tihi. Ima loš vid, pa mu je sluh ekstra osjetljiv. 526 00:57:09,250 --> 00:57:10,250 Trčanje! 527 00:57:12,458 --> 00:57:14,540 Brz! 528 00:57:19,375 --> 00:57:20,740 Trčanje! Potez! 529 00:57:21,958 --> 00:57:23,368 ovuda. 530 00:57:24,833 --> 00:57:25,833 hajde 531 00:57:31,250 --> 00:57:32,285 Otac! 532 00:57:34,042 --> 00:57:37,364 - Oče! Otac! - Brate! ovuda! 533 00:57:46,750 --> 00:57:49,036 Što? Ne, ne, ne! 534 00:57:55,708 --> 00:57:59,997 Monstrum je stvaran. vidio sam to svojim očima. 535 00:58:00,000 --> 00:58:03,447 Veliko čudovište postoji. 536 00:58:03,458 --> 00:58:08,327 Monstrum je stvaran? Ne, jest iluzija koju sam stvorio. 537 00:58:08,333 --> 00:58:12,497 To nije iluzija. Vidio sam jasno s ova dva oka. 538 00:58:12,667 --> 00:58:15,739 Dakle postoji. Trebam li se bojati? 539 00:58:16,750 --> 00:58:19,366 Samo ga koristimo da stvorimo još više panike. 540 00:58:20,875 --> 00:58:24,163 Tihi strah samo ušutkava masu. 541 00:58:24,833 --> 00:58:29,497 Potičite strah, a on rađa ljutnju. 542 00:58:29,500 --> 00:58:31,411 Gdje će taj bijes otići? 543 00:58:32,417 --> 00:58:36,205 Taj bijes će opravdati naš krajnji cilj. 544 00:58:39,750 --> 00:58:41,456 Tigrovi vitezovi, čuvajte se! 545 00:58:42,333 --> 00:58:46,246 Vozi do grada! Zapalite grad! 546 00:58:46,250 --> 00:58:48,787 Ovo je previše riskantno. 547 00:58:48,792 --> 00:58:49,952 Čudovište. 548 00:58:52,333 --> 00:58:54,574 Monstrum će srušiti kralja. 549 00:59:04,167 --> 00:59:06,579 Monstrum je stvaran. čudovište... 550 00:59:09,458 --> 00:59:12,074 Oni su vitezovi koji otišao uloviti čudovište. 551 00:59:27,167 --> 00:59:28,452 Svi mrtvi. 552 00:59:28,583 --> 00:59:34,533 Jedinica za potragu je mrtva? Što se događa? 553 00:59:41,958 --> 00:59:43,243 Pomoć. 554 00:59:43,542 --> 00:59:44,827 pomozi mi... 555 00:59:51,583 --> 00:59:52,789 svi 556 00:59:54,458 --> 00:59:55,664 Pomakni se natrag. 557 00:59:56,208 --> 00:59:59,996 Monstrum će vas pogoditi kugom. 558 01:00:00,167 --> 01:00:03,455 Dakle, istina je. Čudovište dat će vam kugu. 559 01:00:03,583 --> 01:00:06,370 Zar kralj ništa ne radi? 560 01:00:06,667 --> 01:00:10,865 Sada smo svi mrtvi. Baš je kao prije. 561 01:00:10,958 --> 01:00:14,746 Udarila kuga a kralj je pobio sve seljane. 562 01:00:46,750 --> 01:00:51,073 jesi dobro Mislio sam da si mrtav. 563 01:00:57,083 --> 01:01:01,281 Ići ćemo do kapije palače. Bit će sigurnije u blizini kralja. 564 01:01:03,542 --> 01:01:04,657 Idemo u palaču! 565 01:01:04,750 --> 01:01:06,081 Idemo! 566 01:01:06,667 --> 01:01:08,282 Ne možemo samo sjediti ovdje. 567 01:01:09,750 --> 01:01:14,073 Čujem da su zapalili planina ubiti čudovište. 568 01:01:14,375 --> 01:01:19,824 Čak i ako postoji, ne možemo spaliti cijeli grad da ga se riješimo. 569 01:01:20,542 --> 01:01:22,749 Pošalji prijestolničku stražu ugasiti vatru. 570 01:01:22,958 --> 01:01:27,372 Vatra se proširila na stambene objekte. Neće biti dovoljni. 571 01:01:27,583 --> 01:01:32,373 Otkažite stražu palače s dužnosti. Neka pomognu glavnim čuvarima. 572 01:01:32,458 --> 01:01:34,073 Da, vaše veličanstvo. 573 01:01:34,667 --> 01:01:36,578 Gdje su članovi vlade? 574 01:01:36,750 --> 01:01:38,957 Na putu su. 575 01:01:46,458 --> 01:01:48,164 Jesu li svi dobro? 576 01:01:51,250 --> 01:01:53,741 Dokle smo stigli? 577 01:01:55,750 --> 01:01:58,742 Ovo je povezano s podzemni odvod palače. 578 01:01:59,083 --> 01:02:00,744 Podvodnjavanje? 579 01:02:01,667 --> 01:02:04,249 Palača je izgrađena sa podzemni odvodni sustav. 580 01:02:04,375 --> 01:02:07,572 Ide sve do ribnjaka palače. 581 01:02:07,875 --> 01:02:08,955 Starac. 582 01:02:09,750 --> 01:02:11,365 Znate nešto, zar ne? 583 01:02:12,458 --> 01:02:14,369 gdje smo 584 01:02:14,750 --> 01:02:16,240 Gospodine, molim vas. 585 01:02:17,042 --> 01:02:20,364 Ako nešto znate, recite nam. Preklinjem te. 586 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Ovo mjesto... 587 01:03:11,375 --> 01:03:13,081 dvorana Jojun. 588 01:03:14,292 --> 01:03:15,873 Jojun dvorana? 589 01:03:16,375 --> 01:03:20,163 Bivši kralj Yeonsan volio je zvijeri. 590 01:03:20,583 --> 01:03:24,030 On je napravio ove kaveze 591 01:03:24,042 --> 01:03:26,283 a sobu nazvao jojun salom. 592 01:03:49,583 --> 01:03:57,080 Doveo je egzotične i nasilne zvijeri, čak i s krajnjeg zapada. 593 01:04:05,917 --> 01:04:07,623 U najnutarnjem dijelu 594 01:04:07,625 --> 01:04:10,617 držali smo najrjeđe zvijeri. 595 01:04:10,792 --> 01:04:13,704 Uzgajan iz raznih primjeraka. 596 01:04:14,583 --> 01:04:19,077 Bio sam zadužen za hranjenje zvijeri. 597 01:04:21,875 --> 01:04:24,867 Ovdje sam prvi put sreo čudovište. 598 01:04:25,250 --> 01:04:29,072 Zvao sam ga "iskrice" zbog njegovih svjetlucavih očiju. 599 01:04:31,833 --> 01:04:36,827 Dan kada je Yeonsan svrgnuta s prijestolja, njegovi su neprijatelji upali u dvoranu. 600 01:04:36,833 --> 01:04:38,289 Yeonsan, ti ludi čovječe. 601 01:04:39,333 --> 01:04:41,494 Kralj s tako bolesnim hobijima. 602 01:04:41,500 --> 01:04:42,785 sta cekas 603 01:04:43,583 --> 01:04:48,452 Ove su se zvijeri koristile za prijetnje plemićima i lojalni članovi kabineta. 604 01:04:49,167 --> 01:04:52,159 Sve ih istrijebite! 605 01:05:06,417 --> 01:05:09,705 Male iskrice jele su leševe zaražene kugom 606 01:05:09,708 --> 01:05:11,244 i pretvorio se u čudovište. 607 01:05:12,458 --> 01:05:16,030 Takvim smo ga napravili mi ljudi. 608 01:05:20,750 --> 01:05:22,536 Dolazi. požuri! 609 01:05:22,583 --> 01:05:24,073 - Gdje je izlaz? - Gore po ljestvama. 610 01:05:24,250 --> 01:05:26,662 Idi iza podija. 611 01:05:31,667 --> 01:05:33,157 Brate, ovuda! 612 01:05:33,250 --> 01:05:34,410 požuri! 613 01:05:37,083 --> 01:05:39,369 Iskrice. Iskrice. 614 01:05:44,167 --> 01:05:45,167 Iskrice. 615 01:06:00,542 --> 01:06:03,955 Sjećaš me se. 616 01:06:04,542 --> 01:06:06,954 Ja sam te odgojio. Dođi sa mnom. 617 01:06:09,958 --> 01:06:13,075 Bila si takva beba. Kako si se promijenio. 618 01:06:14,458 --> 01:06:16,449 Ovdje si rođen. 619 01:07:13,167 --> 01:07:14,167 ovuda! 620 01:07:14,375 --> 01:07:15,455 kojim putem? 621 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 Starac! 622 01:07:27,083 --> 01:07:30,371 Napravite mjesta premijeru! 623 01:07:51,667 --> 01:07:53,874 Tigrovi vitezovi, čuvajte se. 624 01:07:54,667 --> 01:07:57,249 Skupite sve leševe zaražene kugom. 625 01:07:57,375 --> 01:08:01,163 Spalite ih sve tako da bolest se ne širi. 626 01:08:02,292 --> 01:08:06,740 Podijelite svoje obroke s građanima u potrebi. 627 01:08:07,542 --> 01:08:10,454 I paziti na ozlijeđene. 628 01:08:11,042 --> 01:08:15,240 - Hvala, hvala. - Hvala vam! Hvala, gospodine! 629 01:08:26,583 --> 01:08:30,656 Sada kralj nema saveznici unutar gradskih zidina. 630 01:08:30,833 --> 01:08:33,449 Briljantan si, premijeru. 631 01:08:38,583 --> 01:08:39,743 Lady Myung. 632 01:08:42,250 --> 01:08:46,573 Mislio sam da ću umrijeti. To je bilo blizu. 633 01:08:46,750 --> 01:08:48,081 Myung, jesi li dobro? 634 01:08:48,167 --> 01:08:49,452 ovo je... 635 01:08:50,250 --> 01:08:52,536 ha? To je geunjeong-jeon. 636 01:08:52,667 --> 01:08:54,749 Dvorana Jojun povezana je sa... 637 01:08:54,958 --> 01:08:58,450 To znači da je čudovište točno ispod nas. 638 01:08:58,667 --> 01:09:01,158 Idemo. Nemamo vremena. 639 01:09:04,458 --> 01:09:08,280 Vaše veličanstvo, zapovjednik potrage je ovdje. 640 01:09:08,542 --> 01:09:09,748 Pusti ga unutra. 641 01:09:19,458 --> 01:09:24,157 Hvala ti za sve. Možete me pratiti. 642 01:09:25,583 --> 01:09:29,030 Kako to misliš čudovište je ispod nas? 643 01:09:29,125 --> 01:09:32,367 Yeonsan je izgradio jojun dvoranu i 644 01:09:32,375 --> 01:09:34,161 tamo stvorio mutirane zvijeri. 645 01:09:34,458 --> 01:09:36,164 Tu je rođen čudovište. 646 01:09:36,292 --> 01:09:39,659 Monstrum je zaražen kugom. Moglo bi opustošiti grad. 647 01:09:39,708 --> 01:09:40,914 Nemamo vremena. 648 01:09:40,917 --> 01:09:43,454 Moramo okupiti trupe boriti se protiv monstruma. 649 01:09:44,250 --> 01:09:45,581 Ima li koga vani? 650 01:09:52,750 --> 01:09:54,286 Ima li koga vani? 651 01:09:55,292 --> 01:09:57,374 Kraljevska straža, javite se odmah! 652 01:10:11,375 --> 01:10:12,375 Vaše veličanstvo! 653 01:10:13,083 --> 01:10:14,083 Vaše veličanstvo. 654 01:10:14,250 --> 01:10:17,742 Izdajica će se pokazati i kleknuti! 655 01:10:50,250 --> 01:10:52,457 Tako otkrivaš svoje izdajničko srce. 656 01:10:52,667 --> 01:10:58,162 Misliš čudovište je ono čega se ljudi boje? 657 01:10:58,833 --> 01:11:02,075 Kralj koji nije u stanju ublažiti njihovu svađu. 658 01:11:02,667 --> 01:11:05,864 Kralj koji nikada ne čuje njihove molitve. 659 01:11:06,958 --> 01:11:11,657 Za njih si ti pravo čudovište. 660 01:11:26,167 --> 01:11:27,657 Proklet bio. 661 01:11:27,875 --> 01:11:31,288 Ubijte sve kraljevske stražare u palači! 662 01:11:45,083 --> 01:11:49,372 Izdajica! Kako se usuđuješ žudjeti za prijestoljem! 663 01:11:50,292 --> 01:11:55,082 Nisi uspio u svojoj misiji ipak se drsko vratio. 664 01:11:55,333 --> 01:11:59,281 Zapalili ste grad i izazvala opću paniku. 665 01:11:59,625 --> 01:12:03,163 Ne samo da si dopustio hara kuga, 666 01:12:04,583 --> 01:12:09,031 podržao si nesposobnog kralja zabrinut samo za sebe. 667 01:12:09,667 --> 01:12:10,667 taj... 668 01:12:11,750 --> 01:12:13,365 Je li priroda vašeg zločina. 669 01:12:14,500 --> 01:12:17,492 Smjesta odrubite glave izdajicama! 670 01:12:19,833 --> 01:12:21,949 Vaše veličanstvo! Morate se probuditi! 671 01:12:31,500 --> 01:12:33,707 Budite mirni, vaše veličanstvo. 672 01:12:47,375 --> 01:12:48,581 Ubij ga! 673 01:13:37,250 --> 01:13:39,536 Svrbi, tako svrbi. Svrbi. 674 01:13:39,667 --> 01:13:42,374 Mora da je dobio kugu od čudovišta! 675 01:13:43,292 --> 01:13:46,159 I mene svrbi! I ja sam ga dobio! 676 01:13:50,875 --> 01:13:52,957 - Ujače, ujače! - Myung! 677 01:13:53,083 --> 01:13:55,574 Ne, moj. Ne i ti! 678 01:13:56,375 --> 01:13:58,286 Myung! Myung... 679 01:13:58,750 --> 01:14:00,081 Odustani od glume! 680 01:14:04,375 --> 01:14:06,661 On tamo dolje nema ništa! 681 01:14:22,750 --> 01:14:23,956 Ne! 682 01:14:26,375 --> 01:14:26,955 Ujak! 683 01:14:27,083 --> 01:14:28,163 Oh, ne. 684 01:14:29,042 --> 01:14:30,578 Dobro sam, dobro sam. 685 01:14:32,250 --> 01:14:34,161 Zamalo postao eunuh. 686 01:14:34,375 --> 01:14:36,161 Poznajete li i borilačke vještine? 687 01:14:36,292 --> 01:14:39,830 Ja sam kći Joseonovog najboljeg ratnika. Ovo nije ništa. 688 01:14:42,958 --> 01:14:45,574 Svi su mrtvi. Idemo. 689 01:15:09,083 --> 01:15:10,573 Ubijte kralja! 690 01:15:10,958 --> 01:15:12,744 Ubijte kralja ili ćemo umrijeti! 691 01:15:56,750 --> 01:15:58,240 Gađaj vatrenim strijelama! 692 01:15:58,375 --> 01:16:02,163 Pregrupirajte se i ispalite vatrene strijele! 693 01:16:55,292 --> 01:16:57,453 Vi ste tigrovi vitezovi! 694 01:16:58,167 --> 01:17:01,239 Ne bojte se! To je samo zvijer. 695 01:17:05,875 --> 01:17:06,910 Snimite ga! 696 01:17:45,167 --> 01:17:47,078 Generale, mi smo kraljevska garda. 697 01:17:48,458 --> 01:17:50,870 Ispratite njegovo veličanstvo iz palače. Sada. 698 01:17:51,750 --> 01:17:54,241 sta cekas Ispratite njegovo veličanstvo. 699 01:17:58,958 --> 01:18:00,038 ovuda! 700 01:18:15,958 --> 01:18:18,165 Otac. jesi dobro 701 01:18:21,583 --> 01:18:24,655 - Brate. Nije li to čudovište? - Stani! 702 01:18:32,958 --> 01:18:35,370 Nećemo ga sad ubiti. 703 01:18:35,625 --> 01:18:38,207 Pustimo ga na ulice. 704 01:18:38,208 --> 01:18:40,995 Neka se grad trese od straha. 705 01:18:42,250 --> 01:18:47,244 Onda ću ga sam ubiti. Zatim prijestolje... 706 01:18:48,958 --> 01:18:50,744 To prijestolje! 707 01:18:52,750 --> 01:18:57,949 Pripast će narodnom kralju. Mi! Shimoon! 708 01:18:58,292 --> 01:19:01,034 - Živio kralj! - Živio novi kralj! 709 01:19:09,583 --> 01:19:11,744 Ako monstrum izađe... 710 01:19:26,167 --> 01:19:28,533 Ne puštaj! izdrži! 711 01:19:31,958 --> 01:19:33,243 Ne povlači se! 712 01:19:33,375 --> 01:19:37,038 - Što da radimo! - Ovo izmiče kontroli! 713 01:19:40,250 --> 01:19:41,865 Ti možeš biti mamac. 714 01:19:48,750 --> 01:19:50,035 Trebamo zamku. 715 01:19:50,250 --> 01:19:54,448 Trebamo zatvoreni prostor. Ovo mjesto je potpuno otvoreno. 716 01:19:56,583 --> 01:19:57,663 dvorana Jojun. 717 01:20:00,458 --> 01:20:01,288 A mamac? 718 01:20:01,458 --> 01:20:05,155 Ja ću se za to pobrinuti. Vas dvoje ste postavili eksploziv. 719 01:20:05,375 --> 01:20:08,162 Myung, ti idi i zatvori vrata palače. 720 01:20:08,375 --> 01:20:10,161 Ne smijemo dopustiti da izađe iz palače. 721 01:20:10,250 --> 01:20:13,868 Ovo je ludo. Ne možete uhvatite ga sami. 722 01:20:13,958 --> 01:20:16,574 To je ubilo sve te vitezove. Ne možeš sam. 723 01:20:16,750 --> 01:20:19,162 - Nije sam. ovdje sam - I ja također. 724 01:20:19,250 --> 01:20:20,740 Svi imate želju za smrću? 725 01:20:20,875 --> 01:20:22,365 Ja sam ratnik. 726 01:20:22,875 --> 01:20:25,742 Ljudi su umrli jer sam ja nisam ispunio svoju dužnost. 727 01:20:26,083 --> 01:20:27,243 Netko to treba učiniti. 728 01:20:27,375 --> 01:20:28,285 Otac. 729 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 Nastavi. 730 01:20:36,833 --> 01:20:38,824 Moraš požuriti. 731 01:20:39,042 --> 01:20:40,282 Idemo. 732 01:20:55,083 --> 01:20:56,573 molim pomoć! 733 01:20:57,958 --> 01:20:59,289 Moramo ga zatvoriti. 734 01:21:00,083 --> 01:21:02,870 Ne možete ući. Moramo zatvoriti vrata. 735 01:21:02,875 --> 01:21:04,365 Monstrum je unutra. 736 01:21:04,875 --> 01:21:08,242 O čemu ona priča? Monstrum nije stvaran. 737 01:21:09,875 --> 01:21:11,957 - Čudovište! Monstrum! - Moramo ga zatvoriti. Pomoć! 738 01:21:21,250 --> 01:21:23,741 Moramo zatvoriti kapiju! Nemamo vremena. 739 01:21:23,875 --> 01:21:25,581 Ako izađe na vidjelo, svi smo mrtvi. 740 01:21:25,750 --> 01:21:26,865 Zar nisi vidio? 741 01:21:27,083 --> 01:21:30,746 Čak i dužnosnici trče. Ne možemo ništa. 742 01:21:30,875 --> 01:21:34,447 Unutra su ljudi boreći se protiv čudovišta. molim pomoć 743 01:21:34,667 --> 01:21:35,952 Molim. 744 01:21:41,167 --> 01:21:45,456 Što to radite? Unutra se bore ljudi! 745 01:21:45,750 --> 01:21:47,456 Makni se, makni se! 746 01:21:59,083 --> 01:22:00,448 Stop! 747 01:22:01,292 --> 01:22:03,078 Prestani ovog trenutka! 748 01:22:04,042 --> 01:22:07,079 Tko vam je naredio da zatvorite kapiju? 749 01:22:08,875 --> 01:22:10,365 Ako je nacija u opasnosti, 750 01:22:10,583 --> 01:22:14,906 ljudi će se udružiti i braniti zemlju. 751 01:22:16,042 --> 01:22:17,452 Makni se s puta! 752 01:22:17,583 --> 01:22:19,073 Ti pokvareni nitkove! 753 01:22:19,458 --> 01:22:22,074 Ljudi, ovo je čovjek 754 01:22:22,292 --> 01:22:24,374 koji je ubio jedinicu za potragu 755 01:22:24,375 --> 01:22:27,242 i dovesti nevine živote u opasnost. 756 01:22:27,292 --> 01:22:30,659 Ti si taj koji nas je poslao tamo da umremo? 757 01:22:31,375 --> 01:22:33,161 Zapalili ste mi kuću? 758 01:22:33,292 --> 01:22:35,283 - Vratite mi muža! - Vratite mi sina! 759 01:22:35,375 --> 01:22:38,867 Spalio si grad, a sad bježiš? 760 01:22:40,250 --> 01:22:42,536 Mislim da nas ne čuješ. 761 01:22:43,292 --> 01:22:45,408 Toliko nevinih života. 762 01:22:45,417 --> 01:22:48,534 Misliš da možeš sam pobjeći? 763 01:22:48,708 --> 01:22:52,121 Posudit ću ti rižu iz svoje šupe. 764 01:22:52,125 --> 01:22:54,411 Možete koristiti moju zemlju za uzgoj usjeva. 765 01:22:54,417 --> 01:22:55,497 hajde 766 01:22:55,750 --> 01:22:57,365 Zatvorimo kapiju! 767 01:22:57,583 --> 01:23:00,290 Nećemo više samo stajati po strani! 768 01:23:00,667 --> 01:23:03,158 Zatvorit ćemo kapiju! 769 01:23:06,875 --> 01:23:09,036 Stop. Prestani ovog trenutka! 770 01:23:10,083 --> 01:23:13,371 Otvori ga. Otvori kapiju! 771 01:23:13,875 --> 01:23:17,072 Proklete budale. budale... 772 01:23:44,375 --> 01:23:50,575 Pogledaj tamo. Doveo sam sve te ljude za tebe. 773 01:23:59,667 --> 01:24:00,747 Dobar dečko. 774 01:24:07,542 --> 01:24:10,955 Ne možeš me ubiti. 775 01:24:14,292 --> 01:24:17,864 Ti si iluzija. Ja sam te napravio. 776 01:25:07,083 --> 01:25:08,823 Trčanje! Odlazi, odmah! 777 01:25:27,083 --> 01:25:30,371 Ima loš vid, pa mu je sluh ekstra osjetljiv. 778 01:26:00,167 --> 01:26:01,247 Pažljivo, oprezno. 779 01:26:11,083 --> 01:26:13,039 Ovo bi trebalo biti dovoljno, zar ne? 780 01:26:14,417 --> 01:26:16,874 Namjestit ću dolje. Ti idi gore. 781 01:26:17,292 --> 01:26:19,954 Provjerite jeste li dobili sve stupce. požuri! 782 01:26:35,000 --> 01:26:36,160 Što sada? 783 01:26:40,958 --> 01:26:43,574 Sve si upropastio. 784 01:26:43,833 --> 01:26:47,155 Nemamo vremena. Ti si postavio bombe. 785 01:26:49,417 --> 01:26:52,159 Kupit ću nam vrijeme. 786 01:26:52,167 --> 01:26:53,782 Riješite ga se. Nemamo vremena. 787 01:26:58,375 --> 01:27:01,367 Pa, to nije kupovanje vremena. 788 01:27:01,833 --> 01:27:02,868 Otac. 789 01:27:12,250 --> 01:27:13,330 Otac. 790 01:27:14,333 --> 01:27:15,333 Myung! 791 01:27:16,667 --> 01:27:17,747 Trčanje! 792 01:27:26,083 --> 01:27:28,074 pomoć... 793 01:27:30,542 --> 01:27:31,873 pomoć... 794 01:27:49,750 --> 01:27:50,750 Hur! 795 01:27:50,958 --> 01:27:52,243 Hur! 796 01:28:00,667 --> 01:28:02,453 Sung han postavlja bombe. 797 01:28:02,667 --> 01:28:04,874 Idi i javi mi čim bude gotovo. 798 01:28:04,958 --> 01:28:06,869 Namamit ću čudovište tamo. Ići! 799 01:28:06,875 --> 01:28:08,866 Neću te ostaviti ovdje. 800 01:28:08,875 --> 01:28:10,866 Nema vremena, myung, molim te. 801 01:28:11,375 --> 01:28:12,285 Otac. 802 01:28:12,375 --> 01:28:17,574 Obećavam da neću umrijeti. Moraš ići. Sada. 803 01:28:39,083 --> 01:28:40,368 Diel 804 01:29:23,042 --> 01:29:27,536 Policajac hur, sjećaš li se dan kada smo se prvi put sreli? 805 01:29:53,375 --> 01:29:58,074 Kako sam mogao zaboraviti trenutak kada sam te prvi put vidio? 806 01:30:03,375 --> 01:30:07,664 Dosta je bilo, golupčići. Očistite tijelo! 807 01:31:03,375 --> 01:31:05,866 Oče, postavljanje je završeno! 808 01:31:06,083 --> 01:31:08,244 Oče, oće! 809 01:31:08,542 --> 01:31:10,078 Otac!!! 810 01:31:18,250 --> 01:31:19,285 požuri! 811 01:31:25,042 --> 01:31:26,578 Sung han. Sada! 812 01:31:40,667 --> 01:31:41,667 Trčanje! 813 01:31:47,667 --> 01:31:50,454 hajde Trčanje! požuri! 814 01:31:58,458 --> 01:31:59,743 Što radimo? 815 01:32:07,583 --> 01:32:09,574 - Što to radiš? - Ti idi. 816 01:32:10,250 --> 01:32:12,161 Otvori ga. Brate, brate! 817 01:32:12,875 --> 01:32:13,955 otvori vrata! Brat! 818 01:32:14,042 --> 01:32:15,873 Ići. Sada! 819 01:32:15,875 --> 01:32:17,206 Molim te, čuvaj se, myung. 820 01:32:17,333 --> 01:32:18,333 Brat. 821 01:32:18,833 --> 01:32:20,039 To je naredba. 822 01:33:18,542 --> 01:33:20,282 Ujače, što je s ocem? 823 01:33:20,875 --> 01:33:22,240 - ujače. - Nema vremena. Trčanje! 824 01:33:22,458 --> 01:33:23,948 Gdje je otac? 825 01:33:24,042 --> 01:33:27,000 - Rekao sam trči! - ujače. Ujak! 826 01:33:34,292 --> 01:33:36,749 Što je s ocem! 827 01:33:49,958 --> 01:33:53,871 Otac! Otac! 828 01:34:58,958 --> 01:35:00,073 Otac. 829 01:35:01,750 --> 01:35:02,830 Otac. 830 01:36:59,542 --> 01:37:02,375 Oče, oće! 831 01:37:02,667 --> 01:37:04,749 Ujače, ujače! Otac! 832 01:37:05,667 --> 01:37:07,373 Otac! Ujače, ujače! 833 01:37:09,958 --> 01:37:11,448 Brat. Brat! 834 01:37:12,167 --> 01:37:13,247 Brat. 835 01:37:15,042 --> 01:37:16,282 Otac. 836 01:37:21,458 --> 01:37:24,575 Oče, probudi se. Otac! 837 01:37:25,750 --> 01:37:30,164 Oče, obećao si da nećeš umrijeti. Otac! 838 01:37:30,583 --> 01:37:34,656 Oče, probudi se! Otac! Otac! 839 01:37:36,667 --> 01:37:38,157 Stop. 840 01:37:39,167 --> 01:37:40,407 Boli me. 841 01:37:46,958 --> 01:37:47,958 Otac. 842 01:38:33,750 --> 01:38:36,742 "Nakon pojave čudovišta," 843 01:38:36,958 --> 01:38:40,826 "Jung Jong je preselio svoju rezidenciju od gyeongboka do palače changdeok." 844 01:38:41,083 --> 01:38:44,871 "Vratio bi se tek nakon 3 godine." 845 01:38:45,375 --> 01:38:47,957 "16. srpnja, 25. godina -" 846 01:38:47,958 --> 01:38:50,791 "anali kralja jung jonga" 847 01:38:57,042 --> 01:38:59,749 Zašto si došao? Mora da je zauzet u haeminsu. 848 01:38:59,958 --> 01:39:03,655 Spakirao sam rižine kuglice. I neke ljekovite biljke. 849 01:39:04,792 --> 01:39:07,829 Stavila sam upute u paket. 850 01:39:08,750 --> 01:39:10,536 Hvala. 851 01:39:11,208 --> 01:39:14,075 Trebao bi se sada vratiti. Nastavi. 852 01:39:14,458 --> 01:39:16,073 Ne brini. 853 01:39:16,583 --> 01:39:18,699 Dobro ću se brinuti za nju. 854 01:39:19,083 --> 01:39:21,324 Više sam zabrinut za tebe. 855 01:39:23,250 --> 01:39:24,250 Nastavi. 856 01:39:24,708 --> 01:39:26,369 Ti idi prvi. 857 01:39:28,292 --> 01:39:29,577 U redu. 858 01:40:19,083 --> 01:40:21,665 Ako ostanemo, ti si brava za zapovjednika kraljevske garde. 859 01:40:21,750 --> 01:40:23,661 Zašto se moramo vratiti? 860 01:40:23,750 --> 01:40:26,947 Želim ići kući. Trebate li još jedan razlog? 861 01:40:27,083 --> 01:40:32,532 ali ozbiljno, kako si preživio eksploziju? 862 01:41:16,167 --> 01:41:19,455 Rekao sam ti, nećemo tako lako umrijeti. 863 01:41:21,792 --> 01:41:24,454 "Monstrum"