1
00:02:18,096 --> 00:02:20,440
האם זו האשמה,
גברת פרייס-רידלי?

2
00:02:20,515 --> 00:02:22,609
כמובן שזו האשמה, כומר.

3
00:02:22,684 --> 00:02:25,654
- נגד מי?
איך לעזאזל אני איטו יודע את זה?

4
00:02:25,729 --> 00:02:29,108
אני פשוט מצביע על העובדות,
אתה יכול לפרש אותם כרצונך,

5
00:02:29,191 --> 00:02:30,818
אבל עובדות הן עובדות.

6
00:02:32,402 --> 00:02:33,449
ואתה, קולונל?

7
00:02:33,528 --> 00:02:35,906
שאלתי את קולונל פרות'רו,
והוא בא בחביבות רבה.

8
00:02:35,947 --> 00:02:38,041
רציתי שיהיה
ללא אי הבנות.

9
00:02:38,575 --> 00:02:39,918
אני זוכר את זה די בבירור.

10
00:02:40,744 --> 00:02:43,418
אתמול היה יום השנה ל
מותו של הארווי יקירתי המסכן,

11
00:02:43,497 --> 00:02:47,092
ואני תמיד שמה קילו
האוסף ביום הארווי.

12
00:02:47,167 --> 00:02:50,842
כן, אבל, גברת פרייס רידלי...
לא אבל בקשר לזה, כומר, זה היה שם.

13
00:02:50,921 --> 00:02:51,922
שטר לירה.

14
00:02:52,756 --> 00:02:56,306
איפה שזה לא היה, לעומת זאת,
היה ברשימת האיסוף.

15
00:02:57,219 --> 00:02:59,813
העדה הגבוהה ביותר שם
היה שטר של עשרה שילינג.

16
00:03:00,597 --> 00:03:02,520
אה, טוב, אף אחד מאיתנו
צעירים כמונו,

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,728
עלינו לשלם את הקנס של התקדמות
שנים, לא היית אומר, קולונל?

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,652
אני חייב להגיד את זה שוב? זה היה שם.

19
00:03:09,439 --> 00:03:11,612
יכול להיות שאתה סובל
מדמנציה סנילי, כומר,

20
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
למרות הנעורים המופלגים של אשתך,

21
00:03:14,361 --> 00:03:17,456
אבל אני בבעלות מלאה
מהחושים שלי, תודה.

22
00:03:18,198 --> 00:03:21,623
אני אבדוק את זה, כומר.
תהיה לי את התשובה בשבילך.

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
זה די ברור שמשהו לא בסדר.

24
00:03:24,830 --> 00:03:27,800
אני מציע לעבור
הכנסייה אחראית לך.

25
00:03:28,125 --> 00:03:31,629
- האם אתה?
- אין צורך לפוצץ כלי, כומר.

26
00:03:31,837 --> 00:03:33,680
אם יש ערימות,
הכי טוב זה

27
00:03:33,755 --> 00:03:35,598
הם נקרעו שורש וענף,
אתה יודע.

28
00:03:36,216 --> 00:03:37,308
שורש וענף.

29
00:03:38,260 --> 00:03:40,854
בכל מקרה, אני הגזבר.

30
00:03:41,763 --> 00:03:45,017
אני אקפוץ ואביא את הספרים
מהאוצר שלך מחר בערב.

31
00:03:46,017 --> 00:03:48,361
אם הוא לא עסוק מדי
עם השלום מרי שלו

32
00:03:48,437 --> 00:03:49,814
וקטורת, כלומר.

33
00:03:50,230 --> 00:03:51,652
הספרים נמצאים בבית הכומר.

34
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
בכל מקרה, אני בקושי רואה את זה
מצדיק קנה מידה מלא...

35
00:03:54,985 --> 00:03:58,489
אז שיהיה. עד מחר בערב, אם כך.
בבית הכומר.

36
00:04:01,158 --> 00:04:03,502
אני צריך לצפות בזה
אוצר שלך, כומר.

37
00:04:05,078 --> 00:04:08,582
זה לא בריא,
כל המחיאות הישועיות האלה.

38
00:04:09,666 --> 00:04:12,545
אני צריך לשלוח אותו לדבלין,
או רומא אם הייתי במקומך.

39
00:04:13,044 --> 00:04:15,593
הוא יכול רק לעשות נזק
במקום כזה.

40
00:04:30,061 --> 00:04:31,233
בסדר, יקירי?

41
00:04:31,313 --> 00:04:34,032
המחבלים צריכים רקטה
במעלה הצד האחורי.

42
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
תודה לך.

43
00:05:23,907 --> 00:05:25,909
באיזו שעה הכומר רוצה ארוחת צהריים?

44
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
הו! כן, זכור היטב.

45
00:05:29,454 --> 00:05:30,831
הוא יאחר קצת היום.

46
00:05:30,914 --> 00:05:32,837
אה, כן, זה נכון.
הוא אמר שהוא יאחר קצת.

47
00:05:32,916 --> 00:05:37,592
אז, אממ... עדיף לנו את זה...
קח את זה... קצת מאוחר.

48
00:05:53,728 --> 00:05:57,949
פרוטהרו המחורבן.
אני מתכוון באמת. איש מחורבן...

49
00:06:03,029 --> 00:06:04,281
הו, יקירי.

50
00:06:07,450 --> 00:06:10,624
עכשיו, אל תתחיל משהו
עם קולונל פרוטהרו המחורבן.

51
00:06:10,704 --> 00:06:12,001
הוא יעשה אותך שוב.

52
00:06:12,539 --> 00:06:16,169
והשוטר פאלק יקדם אותך
לפני הספסל הזה ברגע שיפקח את עיניו.

53
00:06:16,251 --> 00:06:17,969
הוא לא חבר שלך.

54
00:06:18,336 --> 00:06:20,759
אז שלא תתחיל להתעסק
עם Protheroe, אתה שומע?

55
00:06:21,631 --> 00:06:25,135
אני לא רוצה שתינעל שוב.
אז אל תתחיל.

56
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
לא עדיף שתעבור על זה?

57
00:06:37,689 --> 00:06:40,408
חבל שאני כזה
עוזרת בית מזעזעת.

58
00:06:42,277 --> 00:06:45,281
ברור שמרי מתעלמת ממני,
ולא יהיו לנו ירוקים.

59
00:06:52,621 --> 00:06:53,838
יְרָקוֹת.

60
00:06:57,542 --> 00:07:01,513
הו, פורטינברס, תראה את אלה.

61
00:07:04,257 --> 00:07:07,010
הו, אני חושב דברים
להחמיר כשאני מנסה.

62
00:07:07,344 --> 00:07:09,813
זה באמת הרבה יותר טוב
להשאיר את מרי לבד ו...

63
00:07:11,556 --> 00:07:15,060
תחליט להיות לא נוח
ויש להם דברים מגעילים לאכול.

64
00:07:16,186 --> 00:07:18,860
הו, לן המסכנה. אני יודע שאני הכל
אתה הכי לא מסכים.

65
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
אתה כן.

66
00:07:20,023 --> 00:07:23,197
אני יותר ויותר משוכנע בכך
פרישות רצויה לאנשי הדת.

67
00:07:23,276 --> 00:07:25,995
ובכל זאת אתה מעריץ אותי
בטירוף, בלהט.

68
00:07:26,029 --> 00:07:29,659
מעבר לכל הגיון, לגמרי ו
באופן אקסטרווגנטי, נכון, יקירי?

69
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
כַּמוּבָן.

70
00:07:31,117 --> 00:07:33,711
אני מאוד אוהב אותך, יקירתי.

71
00:07:51,179 --> 00:07:54,683
אני רואה את העכברוש הקטן הזה של צייד
שוחרר מתוך צלצול.

72
00:07:59,354 --> 00:08:02,403
ביל ארצ'ר, חוזר למחזור.

73
00:08:03,191 --> 00:08:04,408
צפו לצרות.

74
00:08:06,528 --> 00:08:08,906
חשבתי שאולי אחזור
אל הכפר אחר הצהריים.

75
00:08:08,989 --> 00:08:10,491
אם זה בסדר, יקירי.

76
00:08:10,573 --> 00:08:11,825
הממ.

77
00:08:11,908 --> 00:08:14,752
לורנס רדינג הציק לי
ליותר זמן על הפורטרט.

78
00:08:14,786 --> 00:08:16,584
דחיתי אותו.
אבל אני באמת צריך לתת לו

79
00:08:16,663 --> 00:08:18,040
כמה מפגשים השבוע.

80
00:08:18,832 --> 00:08:21,426
כל עוד הביוב הצעיר
לא עולה לכאן,

81
00:08:21,918 --> 00:08:23,090
לעשות מה שאתה אוהב.

82
00:08:24,754 --> 00:08:25,926
מה קרה?

83
00:08:28,675 --> 00:08:29,767
תשאל אותה.

84
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
חֲזִיר!

85
00:08:39,394 --> 00:08:40,987
הו, אלוהים.

86
00:08:41,730 --> 00:08:45,610
אתה מבין שזה הולך לעלות לי
שעות של בניית מורל, נכון?

87
00:08:45,650 --> 00:08:49,575
- מה קורה, לוציוס?
- מתנהג כמו טארט.

88
00:08:50,613 --> 00:08:52,456
אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי?

89
00:08:53,950 --> 00:08:55,702
הביוב הצעיר הזה, רדינג,

90
00:08:56,119 --> 00:08:59,623
צייר אותה איתה
כמעט כלום, זה הכל.

91
00:09:00,290 --> 00:09:04,636
אה, באמת. אני לא מופתע.
היא מאוד יפה.

92
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
למה לעזאזל לא?

93
00:09:06,713 --> 00:09:08,511
לגבר שאמור להיות לו
ראה את העולם,

94
00:09:08,590 --> 00:09:11,844
אתה באמת יוצא דופן
ילדותי לפעמים.

95
00:09:15,346 --> 00:09:18,850
לפחות אני אסגור את הקטנה הזו
אוצר פאפיסטי.

96
00:09:21,853 --> 00:09:23,651
נתראה מאוחר יותר, גריזלדה יקירתי.

97
00:09:24,481 --> 00:09:27,485
אה, כן, כן... כן. תוֹדָה.

98
00:09:36,159 --> 00:09:39,083
מוֹתֶק. היום אחר הצהריים.
אתה בא?

99
00:09:40,080 --> 00:09:42,333
- אני מצטער, ברור שלי?
- זה יום שלישי.

100
00:09:42,874 --> 00:09:46,003
גם אתה שכחת? תה ושערורייה.

101
00:09:46,086 --> 00:09:48,305
הכומר לאונרד קלמנט
ואשתו גריזלדה, בבית.

102
00:09:48,338 --> 00:09:49,339
- השעה ארבע.
- אה.

103
00:09:49,422 --> 00:09:51,595
עוגות סלע ודקירות בגב
בבית הכומר.

104
00:09:51,674 --> 00:09:53,642
- אני אעשה כמיטב יכולתי.
הו, ילד טוב.

105
00:09:54,844 --> 00:09:57,768
אם יש לה את המרה,
פרייס-רידלי המפחיד יהיה שם.

106
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
שניכם יכולים להיות מפחידים
סולחים אחד לשני.

107
00:10:27,961 --> 00:10:30,680
צהריים טובים, גברת לסטריינג'.
צהריים טובים, דוקטור.

108
00:10:31,047 --> 00:10:32,640
הנאה היא המפתח לכל זה.

109
00:10:33,383 --> 00:10:35,135
אני יודע. אני יודע.

110
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
דוקטור, אני תוהה אם אפשר
להטיל עליך?

111
00:10:45,520 --> 00:10:46,567
כַּמוּבָן.

112
00:10:55,155 --> 00:10:56,907
אני עסוק, אתה יודע, לטיס.

113
00:10:58,116 --> 00:11:00,335
זה אבסורד. מְטוּרָף.

114
00:11:00,410 --> 00:11:02,629
לבשתי בגד ים,
לשם שמים.

115
00:11:03,580 --> 00:11:06,424
כלומר, יותר מדי ויקטוריאני,
אוסר על גבר את הבית.

116
00:11:06,958 --> 00:11:08,585
זו צווחה.

117
00:11:08,626 --> 00:11:10,924
לורנס היה כמעט חולה
צוחק על זה.

118
00:11:12,088 --> 00:11:13,681
אן הייתה די הגונה למעשה.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,760
בדרך כלל מצאתי את זה אמא
בעל אופקים רחבים יותר...

120
00:11:16,843 --> 00:11:18,971
- אמא חורגת, למען האמת.
- אה, כן, כמובן.

121
00:11:23,600 --> 00:11:26,820
אתה לא יודע במקרה, נכון,
עם מי אמא שלי ברחה?

122
00:11:26,895 --> 00:11:28,112
אף אחד מעולם לא אמר לי.

123
00:11:28,438 --> 00:11:30,361
אני חושש שלא.
זה היה לפני שהגעת לכאן.

124
00:11:30,899 --> 00:11:32,367
אה, כן. אני מניח שזה היה.

125
00:11:37,197 --> 00:11:39,040
אני לא מאשים אותה, אתה יודע.

126
00:11:39,115 --> 00:11:41,538
הלוואי שהיא לקחה גם אותי,
זה הכל.

127
00:11:47,665 --> 00:11:49,508
אבא יכול להיות כל כך חזיר.

128
00:11:50,501 --> 00:11:52,970
העולם יהיה הרבה יותר טוב
בלעדיו.

129
00:11:58,384 --> 00:11:59,977
אתה תהיה הרבה יותר נחמד, אני חושב.

130
00:12:02,263 --> 00:12:05,233
אז, לורנס רדינג הסכים
לצייר את הילדה האומללה.

131
00:12:06,184 --> 00:12:08,312
אבל הוא צייר אותה
בתחפושת הרחצה שלה.

132
00:12:09,270 --> 00:12:13,446
שכפי שכולנו יודעים,
זה פשוט עירום בשם אחר.

133
00:12:15,526 --> 00:12:18,075
אני צריך לוותר על זה
עוגת רוק, מיס ות'רבי.

134
00:12:18,154 --> 00:12:20,828
מרי היא קצת מילולית בבישול שלה.

135
00:12:20,865 --> 00:12:23,584
אני חושב שאתה יודע,
אולי אעשה זאת, גברת קלמנט.

136
00:12:23,660 --> 00:12:25,958
בקלה ברוטב לבן כל כך ממלא.

137
00:12:26,788 --> 00:12:31,214
איך קוראים לזה די חכם
אישה נראית שלקחה את שערים הקטנים?

138
00:12:31,709 --> 00:12:34,462
- גברת לסטריינג'.
- אה, כמובן.

139
00:12:35,380 --> 00:12:36,472
מַדוּעַ?

140
00:12:36,506 --> 00:12:39,009
רק תהיתי אם
היא הייתה לא טובה בכלל.

141
00:12:39,050 --> 00:12:40,518
היא נראית לי בסדר גמור.

142
00:12:40,593 --> 00:12:44,689
רק אני ראיתי את ד"ר היידוק יוצא
של שערים קטנים, הו, לעתים קרובות למדי.

143
00:12:44,764 --> 00:12:45,811
רק תהיתי.

144
00:12:46,641 --> 00:12:50,020
ובכן, הוא אדם שכן, כמובן,
והוא שכן.

145
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
האם הוא נשא תיק רפואי?

146
00:12:53,773 --> 00:12:56,652
אני... הו, יקירי.

147
00:12:57,610 --> 00:13:00,739
חשבתי שאולי, אתה מבין,
הם עשויים להיות מכרים ותיקים.

148
00:13:01,739 --> 00:13:04,663
ובכן, הוא שותק מאוד בקשר לזה,
אם זה כך.

149
00:13:06,077 --> 00:13:09,422
למען האמת, במקרה אני יודע.

150
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
זה סיפור נורא.

151
00:13:14,460 --> 00:13:15,962
בעלה היה מיסיונר.

152
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
הוא נאכל.

153
00:13:19,632 --> 00:13:20,804
באמת נאכל.

154
00:13:21,592 --> 00:13:24,812
והיא נאלצה להיות
אשתו ה-15 של הצ'יף.

155
00:13:25,847 --> 00:13:29,067
ד"ר היידוק היה עם
משלחת שהצילה אותה.

156
00:13:30,768 --> 00:13:33,112
באמת, יקירתי, באמת.

157
00:13:33,730 --> 00:13:34,822
צהריים טובים, גבירותיי.

158
00:13:34,897 --> 00:13:37,616
- הו, כמה נחמד.
סלח לי שלא הצטרפתי אליך.

159
00:13:37,692 --> 00:13:39,410
נראה היה שהייתי מאחור
עם הכל השבוע.

160
00:13:39,736 --> 00:13:41,454
יקירי, אל תשכח את האולפן שוב.

161
00:13:41,988 --> 00:13:43,456
אה, כמובן.

162
00:13:43,531 --> 00:13:46,410
מאז שנתתי למר רדינג לקבל את
בית קיץ ישן כסטודיו,

163
00:13:46,492 --> 00:13:49,371
בימי שלישי הפכתי
גם גובה דמי שכירות דיוקזי.

164
00:13:50,246 --> 00:13:52,214
- סליחה.
להתראות, כומר.

165
00:13:54,917 --> 00:13:59,013
אני תוהה, אגב,
אם באמת יש משהו

166
00:13:59,088 --> 00:14:01,261
בין לורנס רדינג
ולטיס פרות'רו?

167
00:14:01,758 --> 00:14:05,388
מה את חושבת, מיס מארפל?
- לא הייתי צריך לחשוב כך בעצמי.

168
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
לא לטיס.

169
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
לא.

170
00:14:09,432 --> 00:14:11,184
אדם אחר לגמרי,
הייתי צריך לחשוב.

171
00:14:11,267 --> 00:14:15,738
אבל הקולונל היה מאוד עצבני
לורנס רדינג ציור Lettice.

172
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
כֵּן.

173
00:14:17,899 --> 00:14:21,403
קולונל פרות'רו תמיד היכה בי
בתור אדם טיפש למדי.

174
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
לעזאזל.

175
00:15:26,134 --> 00:15:27,431
ראית אותנו, נכון?

176
00:15:29,679 --> 00:15:30,726
אנחנו אוהבים אחד את השני.

177
00:15:31,973 --> 00:15:34,226
אני מניח לך,
זה נראה מאוד לא נכון.

178
00:15:35,685 --> 00:15:37,733
אתה מצפה ממני לומר משהו אחר,
גברת פרוטרו?

179
00:15:38,020 --> 00:15:42,366
אני... לא. לא, אני לא.

180
00:15:43,776 --> 00:15:44,993
אני לא...

181
00:15:45,862 --> 00:15:46,954
כלומר...

182
00:15:47,405 --> 00:15:49,453
הדברים הם לא מה שאתה
אולי חושב שהם.

183
00:15:50,366 --> 00:15:51,458
אני שמח על כך.

184
00:15:52,493 --> 00:15:55,292
לעתים קרובות אני תוהה למה לא.
אני לא רואה איך כל אישה

185
00:15:55,371 --> 00:15:57,544
יכול להיות כל דבר
אבל אומלל עם לוציוס.

186
00:15:57,999 --> 00:15:59,876
הלוואי שהוא ישתה את עצמו למוות.

187
00:16:01,502 --> 00:16:03,550
הו, אני יודע. אני יודע.

188
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
חשבתי ששמעתי...

189
00:16:08,301 --> 00:16:09,598
יכול להיות שלורנס היה...

190
00:16:10,761 --> 00:16:13,014
לא. אף אחד.

191
00:16:16,017 --> 00:16:18,896
- גברת פרוטרו היקרה שלי...
הו, לא, מר קלמנט.

192
00:16:19,770 --> 00:16:21,443
אתה מאוד אדיב,

193
00:16:21,522 --> 00:16:24,025
ואני מכיר את סוג הדברים
אתה מרגיש שאתה צריך להגיד,

194
00:16:24,066 --> 00:16:27,661
מסוג הדברים שאולי תאהבו
לומר, אבל זה לא טוב.

195
00:16:27,737 --> 00:16:30,661
אני מעבר לכל זה. אני באמת.

196
00:16:31,491 --> 00:16:32,583
תודה לך.

197
00:16:32,909 --> 00:16:34,126
אני מצטער.

198
00:16:48,799 --> 00:16:52,303
העובדה נשארת כך
העיקרון זהה לחלוטין.

199
00:16:52,386 --> 00:16:54,309
שיר ערב!

200
00:16:59,810 --> 00:17:01,232
לילה טוב, כומר.
לילה, רב סרן.

201
00:17:01,270 --> 00:17:02,943
לילה טוב. תודה לך.

202
00:17:04,065 --> 00:17:07,365
גברת קנינג. הארווי. לילה טוב.

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,787
הו, גברת לסטריינג', לא?

204
00:17:09,820 --> 00:17:12,573
- ברוכים הבאים לקהילה הקטנה שלנו.
תודה לך, כומר.

205
00:17:12,615 --> 00:17:15,414
אתה כאן לעונה,
או הקיץ, או...

206
00:17:15,451 --> 00:17:17,579
לכל דבר יש עונה, כומר.

207
00:17:18,162 --> 00:17:21,211
די, וזמן. דַי. פתגמים. כֵּן.

208
00:17:21,582 --> 00:17:22,925
זו כנסייה יפה.

209
00:17:22,959 --> 00:17:25,633
כל כך בר מזל שיש
נמלט מהוויקטוריאניזציה.

210
00:17:26,546 --> 00:17:28,799
ציורי הקיר בטח ישנים מאוד, נכון?

211
00:17:28,881 --> 00:17:32,385
אה, כן, המאה ה-12.
- הישרדות בר מזל.

212
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
אני מברך אותך. לילה טוב, כומר.

213
00:17:34,554 --> 00:17:36,272
לילה טוב, גברת לסטריינג'.

214
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
מר רדינג.

215
00:17:41,561 --> 00:17:44,906
הייתי, אה... הייתי רוצה את עצתך.

216
00:18:40,828 --> 00:18:42,956
הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק!

217
00:18:44,874 --> 00:18:48,003
איזה שטן מטופש קבור איזה שהוא
חוט מתחת לעלים שם למעלה.

218
00:18:48,044 --> 00:18:50,263
- איפה היית?
- כמעט שבר לי את הצוואר.

219
00:18:50,338 --> 00:18:53,558
איפה היית?
השור נסגר שעה או יותר.

220
00:18:53,591 --> 00:18:56,811
- אתה ספוג.
הו, החזיר המחורבן הזה, פרותרו.

221
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
אני אצטרך להיעלם לכמה ימים.

222
00:18:59,805 --> 00:19:01,933
לא עמדת
היערות של פרות'רו, נכון?

223
00:19:02,433 --> 00:19:03,559
מה קרה?

224
00:19:20,868 --> 00:19:22,245
כריסטופר, הנה אתה.

225
00:19:22,828 --> 00:19:24,796
שמענו מבעלת הבית שלך
שלא היית טוב.

226
00:19:24,872 --> 00:19:26,215
כן, לא הייתי. מִצטַעֵר.

227
00:19:26,749 --> 00:19:28,717
- אתה צריך להיות כאן?
- כמובן.

228
00:19:29,543 --> 00:19:33,764
פטפוט, פטפוט, כל הלילה.
קולות, כל הלילה.

229
00:19:34,715 --> 00:19:35,887
קולות?

230
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
בני הזוג סולסברי,
בעלת הבית שלי, בחדר הסמוך.

231
00:19:39,261 --> 00:19:41,104
אני לא יודע מה
הם מוצאים לדבר עליהם.

232
00:19:41,180 --> 00:19:43,433
אני רואה. מַזָל רַע.

233
00:19:43,474 --> 00:19:47,104
עכשיו, אתה בטוח שכן
בסדר לקחת את הקודש?

234
00:19:47,144 --> 00:19:48,396
כַּמוּבָן.

235
00:19:50,690 --> 00:19:51,782
כמובן שאני כן.

236
00:19:51,941 --> 00:19:52,988
מרי!

237
00:19:54,235 --> 00:19:56,329
האם תוכל לספר לגברת קלמנט
שאם היא תפספס את הרכבת הזו,

238
00:19:56,404 --> 00:19:59,078
הבא לא מקבל
לפדינגטון עד 12:00,

239
00:19:59,490 --> 00:20:01,288
ואם מישהו רוצה אותי,
אני אלך לשיעור.

240
00:20:01,367 --> 00:20:03,495
אני אחזור... מתישהו.

241
00:20:04,036 --> 00:20:05,333
איזה יום!

242
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
כּוֹמֶר!

243
00:20:24,515 --> 00:20:26,392
נתראה בשש ורבע.

244
00:20:26,475 --> 00:20:29,069
- מתאים לך?
כן. טוב מאוד. נתראה אז.

245
00:20:29,729 --> 00:20:30,776
כּוֹמֶר!

246
00:20:36,861 --> 00:20:40,786
מצא את העכברוש הקטן הזה ארצ'ר מסיג גבול
שוב על אדמתי, אתמול בלילה.

247
00:20:41,282 --> 00:20:43,159
אבל הוא רק יצא מהכלא.
אתה בטוח?

248
00:20:43,200 --> 00:20:46,329
ובכן, כמובן שאני בטוח.
קיבלתי פעם את הביוב,

249
00:20:46,412 --> 00:20:48,335
עכשיו נראה שאשיג אותו שוב.

250
00:20:48,414 --> 00:20:50,667
אתה יודע, הוא כן נותן את שלו
אחות אלמנה הרבה תמיכה.

251
00:20:50,708 --> 00:20:53,757
אה, סגור את הברזים, כומר.

252
00:20:54,128 --> 00:20:56,631
היא צריכה לגרום לו להתנהג בעצמו,
אם זה המקרה.

253
00:20:56,672 --> 00:20:59,391
שני דברים שאני לא אוהב
מבולגן, כומר,

254
00:20:59,467 --> 00:21:02,721
טקס הכנסייה, והפסיונים שלי.

255
00:21:04,764 --> 00:21:06,516
שש ורבע, אז!

256
00:21:19,153 --> 00:21:20,530
- שלום.
- שלום.

257
00:21:21,197 --> 00:21:24,371
- החלטתי להיענות לעצתך.
- באמת?

258
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
זה הדבר הארור היחיד לעשות.

259
00:21:26,869 --> 00:21:28,291
כמו שאתה אומר, זה חייב לקבל...

260
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
כלומר, חייב להיות
לדבר במוקדם או במאוחר,

261
00:21:30,539 --> 00:21:32,837
ואם זה יחזור לפרות'רו,
עמדתה של אן תהיה...

262
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
כן...

263
00:21:35,878 --> 00:21:37,551
אז, אני הולך לחתוך ולברוח.

264
00:21:38,214 --> 00:21:40,182
ילד ברור שלי, אני יודע
איזו החלטה קשה

265
00:21:40,216 --> 00:21:41,559
זה בטח היה בשבילך.

266
00:21:42,551 --> 00:21:44,394
היכנס ותגיד לי
מה אתה מתכוון לעשות.

267
00:21:51,894 --> 00:21:53,316
שלום. בֵּית כּוֹמֶר.

268
00:21:57,691 --> 00:22:00,069
טוב מאוד אז אני אהיה בדרך עכשיו.

269
00:22:03,155 --> 00:22:05,704
הו, מרי, אני חייבת לצאת
לחווה של אב.

270
00:22:05,741 --> 00:22:07,789
מר אבוט הזקן נכנס
דרך רעה כנראה.

271
00:22:07,868 --> 00:22:10,747
- לא צפוי להימשך.
- אה, באמת? אני מצטער לשמוע את זה.

272
00:22:10,788 --> 00:22:12,756
אז, האם תדאג
קולונל פרות'רו כשהוא מגיע?

273
00:22:12,790 --> 00:22:14,588
הוא יהיה כאן בשש בערך.

274
00:22:14,625 --> 00:22:16,923
תראה לו להיכנס לחדר העבודה,
הוא יכול לחכות שם.

275
00:22:16,961 --> 00:22:18,838
אני אתקשר אם אהיה
יהיה מאוחר מאוד.

276
00:22:18,921 --> 00:22:20,673
אל תדאג, כומר, אני אדאג לו.

277
00:23:41,003 --> 00:23:43,472
אני חושש שהאדון יצטרך
לחכות עוד קרדית

278
00:23:43,505 --> 00:23:46,679
לשד הזקן, הכומר.
מישהו החזיק אותך.

279
00:23:47,176 --> 00:23:50,806
אַבָּא! הכומר אומר שאתה תהיה
על ערש דווי!

280
00:23:51,180 --> 00:23:52,523
אומר מה?

281
00:23:52,598 --> 00:23:54,896
אומר שאתה על ערש דווי!

282
00:23:54,975 --> 00:23:58,775
אני לא.
אני על מיטת האספרגוס!

283
00:24:01,690 --> 00:24:05,194
היית קצת קודם, כומר!

284
00:24:05,277 --> 00:24:08,030
תחזור בשבוע הבא, אה, כומר.
יכול להיות שחנקתי

285
00:24:08,113 --> 00:24:11,117
- המטרד הישן עד אז!
- אה! יכול להיות שהוא סיים!

286
00:24:37,559 --> 00:24:38,811
רצית לראות אותי?

287
00:24:38,894 --> 00:24:40,771
קולונל פרות'רו רוצה לראות אותי
לגבי כמה חשבונות,

288
00:24:40,854 --> 00:24:42,572
אבל אני לא צריך להיות ארוך.
- פרוטרו?

289
00:24:43,732 --> 00:24:47,236
הו, אתה תראה את פרות'רו, בסדר.
הו, אלוהים, אתה תעשה.

290
00:24:47,861 --> 00:24:51,911
- אתה בסדר?
- אני חייב לחשוב. אני חייב לחשוב.

291
00:25:06,255 --> 00:25:08,678
אז סוף סוף חזרת.
אתה זה שצלצלת?

292
00:25:09,091 --> 00:25:11,264
האם קולונל פרות'רו כאן?
- בחדר העבודה.

293
00:25:11,301 --> 00:25:13,178
נמצא כאן משש ורבע.

294
00:25:13,262 --> 00:25:16,436
- וגם מר רדינג היה?
- הגיע לפני כמה דקות.

295
00:25:16,473 --> 00:25:17,690
אמר שהוא רוצה לראות אותך.

296
00:25:17,766 --> 00:25:19,985
אמרתי שהקולונל מחכה
לראות אותך.

297
00:25:20,060 --> 00:25:23,564
"אֵיפֹה?" הוא אמר. "תלמד", אמרתי.
אז גם לשם הוא הלך.

298
00:25:23,605 --> 00:25:24,777
תודה לך.

299
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
מרי:!

300
00:25:48,464 --> 00:25:50,637
- ד"ר היידוק.
זה בית הכומר, דוקטור.

301
00:25:50,674 --> 00:25:54,679
הייתה תאונה נוראית
וויקר אומר לבוא ישר.

302
00:25:54,762 --> 00:25:55,809
בְּהֶחלֵט.

303
00:26:45,521 --> 00:26:47,023
הו, מיס מארפל.

304
00:26:47,064 --> 00:26:48,441
הייתה התאונה הכי נוראית

305
00:26:48,524 --> 00:26:49,525
כאן, אתה מבין.

306
00:26:49,733 --> 00:26:50,859
אני חושש שאני לא יכול...

307
00:26:51,944 --> 00:26:54,697
הכומר היקר שלי,
אתה נראה די מפוחד.

308
00:27:37,990 --> 00:27:41,494
- כומר. הו, מיס מארפל.
- ד"ר היידוק.

309
00:27:41,577 --> 00:27:43,170
- סליחה.
כמובן, דוקטור.

310
00:27:43,662 --> 00:27:47,792
הסיבה שבאתי, כומר, הייתה
לתת לך הודעה מגריזלדה

311
00:27:47,916 --> 00:27:51,591
אבל הבנתי שאתה יודע
הכל על זה, כי שמעתי אותך מנסה

312
00:27:51,628 --> 00:27:53,380
להתחיל את העניין, ו...

313
00:27:55,090 --> 00:27:58,344
הו, אתה נראה המום מאוד, כומר.
בוא ותשב.

314
00:27:59,052 --> 00:28:01,396
אני חושש שתחשוב עליי
מעורפל ללא תקנה.

315
00:28:01,430 --> 00:28:03,933
אבל חשבתי שעדיף שאבוא,
למרות שהיא עשויה להיות

316
00:28:04,016 --> 00:28:06,110
לגבות את עצמה כמעט, עד עכשיו.

317
00:28:07,519 --> 00:28:10,398
כן, טוב, אני כל כך מצטער.

318
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
כֵּן.

319
00:28:16,403 --> 00:28:17,905
זה עסק מגעיל.

320
00:28:18,530 --> 00:28:20,749
לא הבנתי שהדברים
הלך כל כך רחוק.

321
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
לא.

322
00:28:24,661 --> 00:28:25,958
איזו הודעה, מיס מארפל?

323
00:28:26,455 --> 00:28:28,173
אה, לגבי המכונית שלך.

324
00:28:28,248 --> 00:28:29,966
שמעתי אותך מנסה להתחיל את זה, כן.
- אה.

325
00:28:30,042 --> 00:28:33,171
דבר עלוב.
בדיוק חזר גם מהמוסך של אינץ'.

326
00:28:33,253 --> 00:28:34,254
לְקַדֵד]?

327
00:28:34,713 --> 00:28:36,135
אוי, כמה מוזר.

328
00:28:37,257 --> 00:28:39,351
תמיד מצאתי את אינץ' הכי אמין.

329
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
תן לי את המשטרה.

330
00:28:53,565 --> 00:28:55,488
נחמדים הוולסליים החדשים האלה, לא?

331
00:29:02,282 --> 00:29:03,659
ובכן, הוא מת כמעט שעה.

332
00:29:05,410 --> 00:29:07,333
לא יאוחר מ-6:30?

333
00:29:08,038 --> 00:29:10,166
הייתי מציב אותו ב-6:25.

334
00:29:10,249 --> 00:29:11,671
אפשר 10 דקות בכל מקרה.

335
00:29:13,919 --> 00:29:16,297
אה, כן, טוב.

336
00:29:19,758 --> 00:29:22,181
מפקח הבלש סלק.
איפה זה אז?

337
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
כּוֹמֶר.

338
00:29:30,519 --> 00:29:31,816
מר...

339
00:29:31,853 --> 00:29:34,197
קלמנט, לאונרד קלמנט.

340
00:29:38,151 --> 00:29:40,324
- ד"ר היידוק.
ערב טוב, מפקח.

341
00:29:41,947 --> 00:29:44,200
החדר הסתבך הרבה,
אתה חושב, דוקטור?

342
00:29:44,283 --> 00:29:45,705
שום דבר לא נגע.

343
00:29:49,371 --> 00:29:50,372
אה!

344
00:29:58,880 --> 00:30:00,848
טוֹב. נֶעצָר.

345
00:30:02,551 --> 00:30:04,724
לפחות זה נותן לנו
סוג של תזמון.

346
00:30:05,971 --> 00:30:07,223
סלח לי, מפקח.

347
00:30:07,597 --> 00:30:11,647
אגם, אכפת לך לפנות
החדר של אנשים זרים?

348
00:30:12,644 --> 00:30:14,396
אבל, מפקח.
עכשיו, לייק.

349
00:30:16,023 --> 00:30:17,070
טוב מאוד.

350
00:30:25,699 --> 00:30:26,996
ערב טוב, מפקח.

351
00:30:31,747 --> 00:30:33,249
סנט מרי מיד.

352
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
כַּמוּבָן.

353
00:30:38,253 --> 00:30:39,379
מיס מארפל.

354
00:30:40,005 --> 00:30:42,474
פשוט במקרה...
- ברור שעשית.

355
00:30:44,468 --> 00:30:47,847
אני בטוח שזו תהיה הקלה גדולה
לכומר היקר

356
00:30:48,263 --> 00:30:52,313
להכיר את המישהו הזה
כל כך מקצועי, וכל כך אנרגטי

357
00:30:52,392 --> 00:30:54,986
אחראי על התיק, המפקח,

358
00:30:55,062 --> 00:30:56,530
כמו שזה באמת בשבילי.

359
00:31:00,192 --> 00:31:01,284
תודה לך.

360
00:31:42,317 --> 00:31:45,947
פלטשר, פרינגל, תראה מה
הבנים מזיהוי פלילי עומדים.

361
00:31:45,987 --> 00:31:50,117
תעביר את הדוחות האלה למעבדה.
קדימה, תראה מלא חיים!

362
00:31:54,496 --> 00:31:55,622
תודה לך!

363
00:31:56,873 --> 00:31:59,126
נתקלתי לראשונה
המפקח סלאק, כמובן,

364
00:31:59,167 --> 00:32:01,636
על העסק הנורא הזה
באולם גוסינגטון

365
00:32:01,670 --> 00:32:03,638
כאשר ארתור
ודולי באנטרי גרה שם.

366
00:32:06,007 --> 00:32:08,806
זה די כמו אחד מהדיזל האלה
מנועים שמופיעים כעת

367
00:32:08,844 --> 00:32:10,721
בכל מסילות הברזל שלנו,

368
00:32:10,804 --> 00:32:12,397
הכי לא מושך,

369
00:32:12,848 --> 00:32:14,475
אבל אומרים לי יעיל.

370
00:32:16,309 --> 00:32:19,813
ובכן, אני מניח שנעשה זאת
צריך ללמוד לחיות עם דברים כאלה

371
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
ואנשים כאלה.

372
00:32:24,401 --> 00:32:27,701
אני חושב שהיה משהו שהיית
מנסה לומר לו, לא היה שם, כומר?

373
00:32:31,283 --> 00:32:33,206
אה. כֵּן.

374
00:32:34,411 --> 00:32:36,038
ובכן, ניסיתי.

375
00:32:36,455 --> 00:32:37,547
אה, די.

376
00:32:38,748 --> 00:32:40,876
זה היה בערך השעון על השולחן שלי.

377
00:32:41,918 --> 00:32:44,671
רק שאנחנו שומרים על זה
בערך 10 דקות מהר, זה הכל.

378
00:32:45,922 --> 00:32:48,220
זה נועד להביא אותי לזה
הפגישות שלי בזמן.

379
00:32:52,471 --> 00:32:55,270
אז זה היה בעצם
12 דקות אחרי.

380
00:32:55,974 --> 00:32:59,228
במילים אחרות, לפני קולונל פרות'רו
אפילו הגיע לבית.

381
00:33:01,730 --> 00:33:03,198
אז התעסקו בזה.

382
00:33:05,400 --> 00:33:08,574
ועוד דבר.
אני בטוח ששמת לב לזה, מיס מארפל.

383
00:33:08,653 --> 00:33:13,033
הפתק הזה של הגוף, כתב היד,
זה לא נראה לי עקבי.

384
00:33:13,700 --> 00:33:17,204
אה, שמת לב לזה.
כן, זה היה זיוף.

385
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
די מגושם אני חושש.

386
00:33:22,751 --> 00:33:24,344
עדיין יש הרבה אנשים בחוץ.

387
00:33:24,753 --> 00:33:27,097
יותר ממה שיהיה להתאבל עליו,
אני מעז לומר.

388
00:34:29,776 --> 00:34:32,905
בוא נעלה למעלה.
זה היה יום כל כך נורא.

389
00:34:37,576 --> 00:34:39,499
אתה שקט מאוד.
על מה אתה חושב?

390
00:34:40,453 --> 00:34:42,330
שקלתי את חטא הכעס

391
00:34:43,915 --> 00:34:46,213
ואיך האירוע האכזרי הזה
ישנה דברים.

392
00:34:48,420 --> 00:34:50,093
לעולם לא נשתחרר מזה, אתה יודע.

393
00:34:50,171 --> 00:34:51,343
איך אתה מתכוון?

394
00:34:53,008 --> 00:34:54,931
לעולם לא אשכח
מה שראיתי הערב.

395
00:34:55,010 --> 00:34:56,057
יש את הצד הזה של זה.

396
00:34:57,679 --> 00:34:58,726
ו...

397
00:35:01,474 --> 00:35:03,192
ככה נהיה תמיד
לחשוב עליו.

398
00:35:03,226 --> 00:35:06,400
"הו, כן, הקלמנטס,
היה להם רצח

399
00:35:06,479 --> 00:35:08,072
"בבית הכומר שלהם, לא?"

400
00:35:08,523 --> 00:35:12,198
הדבר הישן והיקר שלי,
מה באמת לא בסדר

401
00:35:13,028 --> 00:35:15,201
ידעת דברים כאלה
לא משנה. מה זה?

402
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
לא.

403
00:35:18,533 --> 00:35:20,285
לא, זה משהו...

404
00:35:23,163 --> 00:35:24,210
אה...

405
00:35:26,082 --> 00:35:27,254
ביני לבין היוצר שלי.

406
00:35:29,794 --> 00:35:31,216
אני אלך ואנעל.

407
00:36:25,934 --> 00:36:27,231
הו, לן, אמרתי לך בעבר.

408
00:36:27,268 --> 00:36:28,861
אם הצלחנו למצוא בחורה
מי היה טוב,

409
00:36:28,937 --> 00:36:31,031
היא תעזוב אותנו ברגע שהיא
יכול למצוא מקום טוב יותר.

410
00:36:31,106 --> 00:36:33,074
מרי יודעת שאף אחד אחר לא יגע בה.

411
00:36:33,108 --> 00:36:34,826
אני בקושי רואה את הטעם שיש
מישהו בכלל.

412
00:36:35,485 --> 00:36:37,158
הבחורה המטופשת, תראי את זה.

413
00:36:42,158 --> 00:36:44,126
בדיוק דיברתי
לילד של האופה.

414
00:36:44,202 --> 00:36:45,875
הם עצרו את מר רדינג.

415
00:36:46,955 --> 00:36:51,552
מַה? לורנס נעצר?
בטח יש איזו טעות טיפשית.

416
00:36:51,626 --> 00:36:55,130
אין טעות בעניין. הוא הלך לשם
את עצמו ויתר על עצמו.

417
00:36:55,422 --> 00:36:59,598
אתמול בלילה, דבר אחרון. נכנסתי ישר,
השליך את האקדח על השולחן.

418
00:36:59,968 --> 00:37:02,312
"עשיתי את זה", הוא אומר. סְתָם.

419
00:37:02,345 --> 00:37:05,315
- אקדח? איזה אקדח?
- האקדח שלו. תמיד היה לו אחד.

420
00:37:05,390 --> 00:37:07,768
משאיר אותו שוכב
מקום הסטודיו הזה.

421
00:37:07,809 --> 00:37:11,313
אני לא אוהב לנקות אבק מהדבר,
אני יכול להגיד לך. זה גרמני.

422
00:37:11,604 --> 00:37:13,948
זה נכון. הוא תמיד עוזב
זה שוכב מסביב.

423
00:37:13,982 --> 00:37:16,451
אחיו החזיר את זה מ
נורמנדי. אני עדיין לא מאמין בזה.

424
00:37:17,819 --> 00:37:19,116
תֵה.

425
00:37:22,031 --> 00:37:25,001
זה די מטורף. איזה מניע אפשרי

426
00:37:25,076 --> 00:37:27,044
יכול היה לורנס להרוג
קולונל פרות'רו?

427
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
לן?

428
00:37:32,500 --> 00:37:37,222
- הם רבו.
- אה, קדימה. כך היה לך. לן?

429
00:37:39,841 --> 00:37:41,093
לן, מה אתה יודע?

430
00:37:58,735 --> 00:37:59,782
בסדר אז.

431
00:37:59,861 --> 00:38:01,704
באיזו שעה טען רדינג
להגיע לבית הכומר?

432
00:38:01,738 --> 00:38:03,661
6:45, 6:50, בערך אז?

433
00:38:03,698 --> 00:38:04,745
- לא יעשה.
- מה לא?

434
00:38:04,824 --> 00:38:07,577
הוא משקר. פרוטרו היה יכול להיות
מת כמעט חצי שעה

435
00:38:07,660 --> 00:38:09,754
עד שהוא הגיע אליו.
אישרתי את זה עכשיו.

436
00:38:10,622 --> 00:38:11,748
- אתה בטוח?
כן.

437
00:38:11,831 --> 00:38:13,504
- זאת אומרת, אין מרחב פעולה?
- לא מספיק.

438
00:38:13,541 --> 00:38:15,635
אתה יודע שבליסטיקה אומרת
זה היה האקדח של רדינג?

439
00:38:15,710 --> 00:38:17,178
לא משנה שום הבדל.

440
00:38:18,797 --> 00:38:19,798
לעזאזל.

441
00:38:21,007 --> 00:38:22,099
אֲגַם!

442
00:38:25,970 --> 00:38:27,017
אֲגַם!

443
00:38:28,723 --> 00:38:30,316
חשבתי שזה נראה
טוב מכדי להיות אמיתי.

444
00:38:31,810 --> 00:38:33,403
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

445
00:38:33,478 --> 00:38:35,901
ברגע שראיתי את זה נחמד, קטן
קוברה אפור שיער

446
00:38:35,939 --> 00:38:37,737
מחליקים סביב
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

447
00:38:37,774 --> 00:38:39,401
- הממ?
- האישה מארפל.

448
00:38:39,943 --> 00:38:42,822
נצמד לסוג כזה של עסקים
כמו לעיסת מסטיק לחתול.

449
00:38:43,196 --> 00:38:45,995
איפה היית?
בטל את ההקטנה.

450
00:38:46,407 --> 00:38:48,956
הג'נטלמן האמנותי בתא חמש
שוכב מבעד לגלגלי עיניו.

451
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
להחזיר את כולם לעבודה!

452
00:38:55,041 --> 00:38:56,588
על מי אתה מגן?

453
00:39:00,797 --> 00:39:02,595
זה לא יעזור לך,
מר רדינג.

454
00:39:03,675 --> 00:39:06,394
רשימת החיובים כבר קיימת
כל עוד זרועך.

455
00:39:08,221 --> 00:39:12,943
מפריע למשטרה,
מידע שקרי,

456
00:39:14,269 --> 00:39:18,274
אי דיווח על עבירה,
נשק ללא רישיון...

457
00:39:19,691 --> 00:39:21,238
ועוד.

458
00:39:22,485 --> 00:39:24,112
הו, זה דברים מאוד מייגעים.

459
00:39:26,447 --> 00:39:28,791
כל כך מייגע אני מאמין
כבר שכחתי את זה.

460
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
עם זאת יכולתי להתקשר לסמל התורן

461
00:39:32,579 --> 00:39:35,002
ולבקש ממנו להתחיל לכתוב את זה
הכל למטה, לא יכולתי?

462
00:39:35,123 --> 00:39:36,716
מי זה?

463
00:39:51,806 --> 00:39:52,898
אה.

464
00:39:54,142 --> 00:39:55,189
הבנתי אותך.

465
00:39:58,396 --> 00:40:01,115
ממש הספורט המקומי הזה
עפרוני וידוי, לא?

466
00:40:03,359 --> 00:40:09,332
נוהג לבקר אצל המנוח
אישה מעת לעת, היינו, אדוני?

467
00:40:13,745 --> 00:40:15,042
תירגע, אדוני.

468
00:40:17,540 --> 00:40:19,838
רק רציתי לדעת מי זה
אתה הגנת.

469
00:40:22,670 --> 00:40:25,970
אם הוא עדיין במקום תשאל
היידוק לפגוש אותנו שם, בסדר?

470
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
שני ה-WPC יצאו...

471
00:40:37,101 --> 00:40:40,651
תודה רבה, סניורה,
על תרומתך האדיבה.

472
00:40:42,190 --> 00:40:43,863
מאוד אקומנית מצידך.

473
00:40:46,152 --> 00:40:47,404
הו, תודה.

474
00:40:50,865 --> 00:40:53,163
מממ. טָעִים מְאוֹד.

475
00:41:11,511 --> 00:41:14,515
הם יהיו כאן בעוד דקה.
אז אני אסביר הכל.

476
00:41:22,605 --> 00:41:24,073
תודה שבאת.

477
00:41:27,151 --> 00:41:28,528
אני אגיע ישר לעניין.

478
00:41:28,903 --> 00:41:30,496
הרגתי את בעלי.

479
00:41:31,531 --> 00:41:32,578
כן, גברתי.

480
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
אני מניח שאמרתי את זה קצת בוטה,

481
00:41:35,410 --> 00:41:37,583
אבל אף פעם לא יכולתי ללכת
להיסטריה על כל דבר.

482
00:41:38,204 --> 00:41:41,708
אני שונאת אותו כבר הרבה זמן
ואתמול יריתי בו.

483
00:41:42,125 --> 00:41:45,595
אן, את יודעת שלורנס יש
כבר הודה בכך.

484
00:41:45,628 --> 00:41:49,804
כמובן שאני יודע. הוא אוהב אותי.
זה היה טוב בצורה בלתי אפשרית מצידו.

485
00:41:51,426 --> 00:41:52,848
איך הוא ידע שעשית את זה, גברתי?

486
00:41:56,097 --> 00:41:57,565
אמרתי לו כמובן.

487
00:41:57,932 --> 00:41:59,559
עם מה ירית בבעלך?

488
00:41:59,600 --> 00:42:03,070
עם האקדח שלו. הוא נהג לשמור את זה
בארון ההלבשה.

489
00:42:03,438 --> 00:42:05,440
- איזה סוג זה היה?
אני לא יודע.

490
00:42:06,357 --> 00:42:08,234
זו הייתה סוג של מזכרת מלחמה.

491
00:42:08,776 --> 00:42:11,120
איטלקית אני מניח.
אתה דוחף את הכדורים פנימה

492
00:42:11,154 --> 00:42:12,531
מהחלק התחתון של הידית.

493
00:42:13,906 --> 00:42:16,329
אם הייתי אומר לך, גברתי,
שכבר הוכחנו

494
00:42:16,409 --> 00:42:18,832
לשביעות רצוננו כי מר רדינג
לא יכול להיות

495
00:42:18,911 --> 00:42:21,289
ביצעו את הפשע הזה,
האם עדיין תתמיד

496
00:42:21,372 --> 00:42:23,795
בחשבון הדי מפוקפק הזה
מהפעילויות שלך?

497
00:42:29,505 --> 00:42:31,223
הו, בזמן שאני זוכר את זה, לייק...

498
00:42:32,050 --> 00:42:35,554
אה. הו, סמל, מפקח.
איזו הפתעה נעימה.

499
00:42:35,887 --> 00:42:36,888
גברתי...

500
00:42:38,347 --> 00:42:41,726
אני תוהה... אני תוהה אם אולי
לכפות עליך

501
00:42:41,809 --> 00:42:44,983
על תרומה קטנה לנו
קרן לשיקום כנסיות?

502
00:42:46,064 --> 00:42:47,566
אגורה או שתיים היו מספיקות.

503
00:42:49,317 --> 00:42:51,490
נמרץ כזה
ערעור בימים הראשונים.

504
00:42:51,527 --> 00:42:55,657
אבל לומר לך את האמת, אני לא חושב
מר האוס, האוצר החדש, עזר.

505
00:42:55,698 --> 00:42:59,077
קצת רוחני מדי, אם אתה יודע
למה אני מתכוון, לאוצר.

506
00:42:59,160 --> 00:43:01,413
כן... הו, תודה.

507
00:43:01,496 --> 00:43:05,342
כֵּן. תודה לך. נדיב מאוד.

508
00:43:06,167 --> 00:43:10,513
עכשיו, האם שכנעת
גברת פרות'רו ומר רדינג

509
00:43:10,588 --> 00:43:12,761
שהם לא יכלו
רצחו את הקולונל?

510
00:43:13,341 --> 00:43:16,766
אני חושב שהגיע הזמן שהם יתחילו
להגיד לכולם את האמת, נכון?

511
00:43:17,678 --> 00:43:19,476
ובכן, אני מניח שבגלל זה אתה כאן.

512
00:43:19,514 --> 00:43:22,313
מיס מארפל...
האם ידעת שגברת לסטריינג'

513
00:43:22,350 --> 00:43:25,024
ביקר את הקולונל אחר הצהריים
לפני הרצח?

514
00:43:25,061 --> 00:43:28,565
ד"ר היידוק הסיע אותה למעלה. עכשיו אני מוצא
זה מאוד מעניין, נכון?

515
00:43:29,857 --> 00:43:31,780
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב,
מיס מארפל,

516
00:43:31,859 --> 00:43:34,203
אם ירדתי אחר כך ו
שמע את כל הסיפור ממך.

517
00:43:34,362 --> 00:43:38,208
הו, אני בטוח שאתה עסוק מדי בשביל
תקשיב לרעיונות הקטנים שלי, מפקח.

518
00:43:38,241 --> 00:43:39,709
אף אחד לא יכול להאשים אותי
של לא להיות יסודי.

519
00:43:40,159 --> 00:43:41,502
אָכֵן.

520
00:43:41,536 --> 00:43:45,882
אני מניח שיש לו אוזן
על רכילות וכישרון

521
00:43:45,915 --> 00:43:48,043
בשביל קצת ניחוש עיוור באמת.

522
00:43:48,084 --> 00:43:49,256
מה זה, מפקח?

523
00:43:49,335 --> 00:43:52,054
עוצר את הרעיונות הקטנים שלך
להיות בזבוז זמן.

524
00:43:52,880 --> 00:43:55,383
ובכן, אני לא חושב שאי פעם
קיבל מחמאות

525
00:43:55,424 --> 00:43:57,552
ממש ככה בחיים שלי
לפני, המפקח.

526
00:43:58,261 --> 00:43:59,387
אל תזכיר את זה.

527
00:44:02,557 --> 00:44:04,400
עכשיו תרצה דגל?

528
00:44:04,851 --> 00:44:05,852
תודה לך, גברתי.

529
00:44:20,408 --> 00:44:22,410
הסמבוק הוא קצת יותר,

530
00:44:22,451 --> 00:44:24,624
נגיד בכנות, המפקח.

531
00:44:24,704 --> 00:44:27,082
אבל אני בטוח שזה יתאים
הדמות שלך.

532
00:44:34,630 --> 00:44:36,758
אה, עכשיו תן לי לראות, איפה הייתי?

533
00:44:37,508 --> 00:44:41,433
בגן, גברתי, נוכחת
ל- Betonica grand/flora שלך.

534
00:44:41,470 --> 00:44:43,097
אה, כן, כן.

535
00:44:43,181 --> 00:44:45,900
אתה מבין שאני יכול לראות
הבאות וההליכים

536
00:44:45,933 --> 00:44:48,857
בדלת הכניסה לבית הכומר
מנקודת התצפית הקטנה שלי.

537
00:44:48,936 --> 00:44:51,940
אבל אני רק רואה כאילו,
הביקורים הרשמיים.

538
00:44:52,440 --> 00:44:53,987
הבנת, מיס מארפל.

539
00:45:15,421 --> 00:45:16,638
קדימה.

540
00:45:18,341 --> 00:45:19,558
נראה את זה עד הסוף.

541
00:45:20,885 --> 00:45:22,011
אני אעזור לך.

542
00:45:27,016 --> 00:45:28,017
אני אעשה זאת.

543
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
- אה...
- אנחנו עוזבים.

544
00:45:56,671 --> 00:46:00,721
גברת פרוטרו הייתה הראשונה
להגיע בשעה 6:15

545
00:46:00,800 --> 00:46:02,848
אבל זה משוער
אתה מבין.

546
00:46:04,303 --> 00:46:07,022
היא ירדה בנתיב האחורי
מהכיכר.

547
00:46:07,098 --> 00:46:08,600
ערב טוב, מיס מארפל.

548
00:46:08,683 --> 00:46:11,482
הו, ערב טוב, גברת פרות'רו.

549
00:46:11,811 --> 00:46:14,815
בדרכה לפגוש את הקולונל
בבית הכומר אני מבין.

550
00:46:15,439 --> 00:46:17,908
ובכן... אולי זה היה זה. בכל מקרה...

551
00:46:19,402 --> 00:46:21,325
אתה יודע מה זה שמלות בימינו.

552
00:46:21,362 --> 00:46:23,956
שום דבר לא יכול היה להיות
מוסתר מתחתיו, אתה יודע.

553
00:46:24,031 --> 00:46:25,248
בטח לא אקדח.

554
00:46:27,034 --> 00:46:31,414
היא הסתובבה לצד בית הכומר
לקראת המחקר, ככל הנראה כדי לראות אם

555
00:46:31,497 --> 00:46:35,047
הקולונל עדיין היה שם ואני מניח
הוא לא היה, כי היא חזרה

556
00:46:35,126 --> 00:46:37,879
כמעט מיד והלך
לתוך בית הקיץ הישן

557
00:46:37,920 --> 00:46:39,763
מר רדינג משמש כסטודיו.

558
00:46:40,548 --> 00:46:43,097
סליחה, גברתי, היינו
לוקח כמה הצהרות ו...

559
00:46:43,175 --> 00:46:44,552
כן, סמל.

560
00:46:49,181 --> 00:46:50,228
תודה לך, גברתי.

561
00:46:50,266 --> 00:46:51,893
לא שמעת ירייה, נכון,
במקרה?

562
00:46:51,976 --> 00:46:55,276
לא. אז לא.
אבל בערך 10 דקות מאוחר יותר.

563
00:46:55,354 --> 00:46:57,573
נראה היה שזה הגיע
מהיער.

564
00:46:57,606 --> 00:47:01,110
אבל זה לא נשמע כמו הירי
שומעים ביער.

565
00:47:01,193 --> 00:47:04,117
אבל כמובן שאולי לא אם זה היה
מהדהד בחזרה מהיער

566
00:47:04,196 --> 00:47:06,198
ולא היה רובה ציד
מלכתחילה.

567
00:47:06,240 --> 00:47:07,742
אבל זה נשמע מוזר.

568
00:47:09,368 --> 00:47:10,415
כן, סמל?

569
00:47:11,037 --> 00:47:12,539
ובכן, זה מתקשר
עם ההצהרה האחרת שלנו.

570
00:47:12,580 --> 00:47:15,174
ירייה ברורה, נשמע מוזר,
בערך 6:30.

571
00:47:15,249 --> 00:47:18,753
האדם הבא שיגיע
לפני הזריקה, אתה מבין,

572
00:47:18,794 --> 00:47:21,843
היה מר רדינג. אני כמעט
התגעגע אליו למען האמת

573
00:47:21,922 --> 00:47:25,472
כפי שעסקתי בו בדיוק אז
ברוט מגעיל מאוד של שן הארי.

574
00:47:25,551 --> 00:47:28,725
הוא הגיע מהכפר
רק כחמש דקות

575
00:47:28,763 --> 00:47:32,267
- אחרי גברת פרות'רו, ו...
- כן, זה נכון. מהפאב, כן.

576
00:47:35,102 --> 00:47:37,355
אני כל כך מצטער, גברתי.
זה בסדר גמור, סמל.

577
00:47:39,357 --> 00:47:42,782
מר רדינג הלך ישר
לאולפן

578
00:47:42,860 --> 00:47:46,114
ואז שמעתי את הירייה
כעבור 10 דקות, כפי שאמרתי,

579
00:47:46,238 --> 00:47:48,582
ואז, זמן קצר לאחר מכן,

580
00:47:49,116 --> 00:47:54,043
הוא וגברת פרוטרו עזבו את הסטודיו
ביחד הולכים לכיוון הכיכר.

581
00:47:56,791 --> 00:48:01,262
מאוחר יותר חזר מר רדינג והלך
סיבוב לחזית בית הכומר

582
00:48:01,295 --> 00:48:02,763
בערך בשעה 6:50.

583
00:48:03,422 --> 00:48:07,723
אז אתה רואה מי שזה לא היה, לא נכנס
בית הכומר בכל צד שנראה לי.

584
00:48:08,511 --> 00:48:09,683
תודה לך, מיס מארפל.

585
00:48:10,888 --> 00:48:12,856
אתה מהווה עד הגון,
אני אתן לך את זה.

586
00:48:13,391 --> 00:48:16,315
הבעיה היא, אם רדינג
וגברת פרות'רו בברור,

587
00:48:16,394 --> 00:48:18,146
אין אף אחד אחר
עם מניע אמיתי.

588
00:48:18,771 --> 00:48:22,275
- אה. אה, טוב, הייתי...
- מה?

589
00:48:22,775 --> 00:48:25,153
ובכן, רק חשבתי על כמה
אנשים אחרים עשויים לרצות

590
00:48:25,236 --> 00:48:26,988
הקולונל מהדרך.

591
00:48:27,071 --> 00:48:29,699
הו, אני לא אומר שהם ירצחו אותו
להוציא אותו מהדרך,

592
00:48:29,782 --> 00:48:30,829
אבל אני...

593
00:48:31,450 --> 00:48:34,920
הו, יקירי, כן. שכחתי אותו.

594
00:48:36,330 --> 00:48:39,425
אני עושה את זה חמש... אולי שש.

595
00:51:44,018 --> 00:51:48,524
- מה קרה בחקירה?
- רצח על ידי אדם או אנשים לא ידועים.

596
00:51:49,064 --> 00:51:50,862
ובכן, כולנו ידענו את זה, לא?

597
00:52:21,430 --> 00:52:22,431
לָצֵאת!

598
00:52:47,581 --> 00:52:51,302
הייתי צריך לתת עדות.
ובכן, היה צריך לשאול אותי.

599
00:52:51,960 --> 00:52:54,008
יש לי עובדות רלוונטיות להציע.

600
00:52:54,088 --> 00:52:55,465
אה...

601
00:53:25,661 --> 00:53:26,878
גבירותיי...

602
00:53:27,663 --> 00:53:32,339
הוא הולך לראות את האישה לסטריינג'.
אולי היא שוב לא בריאה.

603
00:53:45,806 --> 00:53:47,274
לא התכוונתי שתקום.

604
00:53:53,230 --> 00:53:56,325
היום הרגשתי מפוחדת
בפעם הראשונה.

605
00:54:00,237 --> 00:54:01,784
הלוואי ועכשיו הייתי...

606
00:54:04,491 --> 00:54:08,496
אני מניח שאם אבא של אחד היה
נרצח, אולי לא תרצה...

607
00:54:08,996 --> 00:54:12,500
- מה?
חסה, הילד הנורא הזה,

608
00:54:14,001 --> 00:54:15,969
היא לא הייתה בחקירה, זה הכל.

609
00:54:16,003 --> 00:54:20,804
בקושי ילדה, היא מבוגרת מספיק
להיות קצת T-A-R-T.

610
00:54:22,843 --> 00:54:25,847
כמו בת, כמו אמא.
ובכן, אמא חורגת...

611
00:54:48,368 --> 00:54:50,086
תה, כומר.
תודה לך.

612
00:54:50,871 --> 00:54:51,918
כן... עכשיו...

613
00:54:51,997 --> 00:54:53,590
הו, אתה בטוח שלא תישאר
לתה, מר האוס?

614
00:54:53,665 --> 00:54:57,169
מַה? לא, תודה. לא, תודה.

615
00:55:04,718 --> 00:55:07,562
כן... הו, יקירי.

616
00:55:10,808 --> 00:55:11,809
ובכן...

617
00:55:12,601 --> 00:55:14,274
האם כל החקירות כאלה?

618
00:55:14,895 --> 00:55:17,694
ציפיתי לכל העניין
להיות הרבה יותר מפורט.

619
00:55:17,731 --> 00:55:20,200
המשטרה שיחקה בקלפים
קרוב מאוד לחזה שלהם,

620
00:55:20,234 --> 00:55:21,656
את לא חושבת, מיס מארפל?

621
00:55:22,194 --> 00:55:24,617
ובכן, כרטיסים כאלה שיש להם.

622
00:55:25,030 --> 00:55:27,283
המפקח סלאק לא ממש טוב
בהקשבה.

623
00:55:28,075 --> 00:55:29,372
אין ספק שהוא ילמד.

624
00:55:30,244 --> 00:55:32,838
בכפר אפשר ללמוד
הרבה מאוד על ידי הקשבה.

625
00:55:49,137 --> 00:55:50,514
תודה רבה, גברתי,
תודה לך.

626
00:56:15,956 --> 00:56:18,300
רק דקה. חכה לזה.

627
00:56:24,381 --> 00:56:25,382
כֵּן.

628
00:56:26,425 --> 00:56:29,929
5:30, קולונל וגברת פרות'רו
לצאת מהאולם הישן ברכב.

629
00:56:30,304 --> 00:56:33,308
עכשיו בערך באותו זמן,
הכומר מקבל שיחת טלפון מתיחה

630
00:56:33,348 --> 00:56:35,021
ללכת לחווה של אבוט.

631
00:56:35,100 --> 00:56:36,568
והמכונית שלו טופלה.

632
00:56:36,643 --> 00:56:42,446
נכון, הוא מחוץ לבית הכומר
על ידי, אה... 5:40, נגיד.

633
00:56:44,151 --> 00:56:45,152
כֵּן.

634
00:56:45,277 --> 00:56:47,200
ובין 6:10 ל-6:15,

635
00:56:47,279 --> 00:56:49,327
קולונל פרות'רו
מגיע לבית הכומר.

636
00:56:49,406 --> 00:56:51,249
הוא הועבר למחקר

637
00:56:51,325 --> 00:56:53,748
וכחמש דקות לאחר מכן
אשתו מופיעה,

638
00:56:53,827 --> 00:56:56,706
מגיע דרך הגן
הולכים לקראת המחקר.

639
00:56:56,788 --> 00:56:59,667
בסמכותה של מיס מארפל,
בלי אקדח.

640
00:57:00,709 --> 00:57:01,710
כֵּן.

641
00:57:01,793 --> 00:57:05,047
אבל כמעט מיד חוזר
ועובר לסטודיו

642
00:57:05,672 --> 00:57:07,720
וכעבור כמה דקות,
אהובה רדינג

643
00:57:07,799 --> 00:57:10,643
מופיע ושניהם
להישאר בסטודיו.

644
00:57:11,762 --> 00:57:13,856
והזריקה מגיעה כעבור 10 דקות.

645
00:57:14,890 --> 00:57:15,891
טוֹב.

646
00:57:17,017 --> 00:57:21,397
ומיס מארפל ראתה את כל זה
בגינה שלה כל הזמן.

647
00:57:22,064 --> 00:57:24,066
המשטרה אפילו לא
להזכיר את השעון.

648
00:57:24,191 --> 00:57:26,193
ובכן, זה יהיה רק
בלבלו דברים.

649
00:57:26,985 --> 00:57:28,407
ברור שזה היה
התעסק עם,

650
00:57:28,487 --> 00:57:30,865
אז כראיה
זה היה די חסר תועלת.

651
00:57:31,365 --> 00:57:35,745
לא, זה היה הטיפול שלהם ב-
הערה של הגוף שהפתיעה אותי.

652
00:57:35,994 --> 00:57:38,247
המומחה לכתב יד נראה
להכיר את הבצלים שלו.

653
00:57:38,789 --> 00:57:41,292
אה, כן, ברור שזה היה זיוף

654
00:57:41,375 --> 00:57:43,548
אבל לא עשינו זאת
צריך מומחה שיגיד לנו את זה.

655
00:57:44,544 --> 00:57:47,548
- לא, העניין היה שגוי בכל מקרה.
- איך אתה מתכוון?

656
00:57:48,507 --> 00:57:50,760
ובכן, אתה זוכר מה כתוב?

657
00:57:50,842 --> 00:57:54,312
"קלמנט היקר, אני חושש
אני לא יכול לחכות יותר..."

658
00:57:54,388 --> 00:57:57,392
ובכן, זה שטויות.
הוא היה שם רק כמה דקות.

659
00:57:58,392 --> 00:58:01,896
לא, זה היה זיוף
אלא מגושם.

660
00:58:02,562 --> 00:58:06,487
אני חושש שאנחנו לא מתעסקים
כל אחד עם כל מידה של עדינות.

661
00:58:06,608 --> 00:58:07,655
יָמִינָה.

662
00:58:10,737 --> 00:58:12,865
אם נוכיח שאלמנת פרוטהרו

663
00:58:12,906 --> 00:58:15,705
והילד המפואר שלה רדינג לא יכול היה
עשו את זה, מי זה משאיר?

664
00:58:18,495 --> 00:58:20,748
בתו של פרות'רו, לטיס,

665
00:58:21,415 --> 00:58:26,046
לשחק טניס, טוענת שהיא לא יכולה
זוכר מתי היא עזבה.

666
00:58:27,129 --> 00:58:28,506
עדים אחרים מוכיחים זאת

667
00:58:28,588 --> 00:58:30,636
היה לה זמן להגיע לשם
ולעשות את זה.

668
00:58:31,508 --> 00:58:35,012
תיעב את קרביו, עומד לרשת.

669
00:58:37,472 --> 00:58:41,147
ואז האישה הזו לסטריינג'
ביקר ב-Protheroe יום קודם לכן.

670
00:58:41,226 --> 00:58:43,445
המשרתים שמעו סוג כלשהו
של גפרור צעקות.

671
00:58:43,478 --> 00:58:47,949
ברור שיש קשר,
והייתה לה הזדמנות.

672
00:58:51,319 --> 00:58:52,411
היידוק...

673
00:58:53,572 --> 00:58:55,119
הייתה לו הזדמנות כמובן.

674
00:58:56,825 --> 00:58:58,623
אבל אני לא יכול לראות את המניע.

675
00:59:01,371 --> 00:59:02,418
אז...

676
00:59:02,789 --> 00:59:07,670
אם אנחנו מניחים שהקולונל
נורה בזמן שהייתי בגינה שלי,

677
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
ובכן, אז הרוצח
בטח הגיע

678
00:59:10,047 --> 00:59:14,598
דרך דלת המטבח, או, ובכן...

679
00:59:18,638 --> 00:59:19,685
מה, מיס מארפל?

680
00:59:20,182 --> 00:59:22,355
כבר היו בבית.

681
00:59:27,731 --> 00:59:29,529
סלח לי, אדוני.
מַה?

682
00:59:29,858 --> 00:59:31,576
האקדח, אדוני.
- מה עם זה?

683
00:59:31,651 --> 00:59:33,745
ובכן, זה נמחק
הסטודיו של רדינג, לא?

684
00:59:34,279 --> 00:59:36,407
ובכן, המשרתת של הכומר מנקה את המקום

685
00:59:36,490 --> 00:59:38,163
והקולונל איים
לזרוק את הבחור הארצ'ר הזה

686
00:59:38,241 --> 00:59:40,039
חזרה לחנק לציד.

687
00:59:40,118 --> 00:59:43,497
הוא יצא רק על תנאי ו
היה לו רע בפנים הם אומרים.

688
00:59:43,997 --> 00:59:48,218
ובכן, לפי רכילות הכפר,
לארצ'ר יש קצת עניין

689
00:59:48,293 --> 00:59:51,797
- עם המשרתת בבית הכומר.
- הוא, באלוהים?

690
00:59:53,507 --> 00:59:54,508
יָמִינָה.

691
01:00:01,098 --> 01:00:04,523
עכשיו, הכומר עזב
מתי, 5:35?

692
01:00:04,559 --> 01:00:05,685
טוב...

693
01:00:05,769 --> 01:00:07,316
- בערך אז.
- למה אתה מתכוון?

694
01:00:07,354 --> 01:00:08,856
חשוב מאוד לדייק.

695
01:00:08,939 --> 01:00:11,988
ובכן, לא ידעתי שמישהו מגיע
לירות בחזיר הזקן, נכון?

696
01:00:12,025 --> 01:00:13,117
נכון?

697
01:00:13,193 --> 01:00:15,366
- ומה זה אומר?
- עוד דקה נגיע לזה.

698
01:00:15,403 --> 01:00:17,826
לא, אנחנו לא, נגיע לזה עכשיו.
למה אתה מתכוון?

699
01:00:17,864 --> 01:00:19,992
כן, מפקח, יש לך
תשלום ספציפי כלשהו?

700
01:00:20,033 --> 01:00:23,537
אני אסתדר, תודה, כומר.
ולמה אתה מתכוון?

701
01:00:23,620 --> 01:00:27,124
אתה יודע למה אני מתכוון.
יש אדם מסוים

702
01:00:27,207 --> 01:00:29,710
עם מי אתה מנהל
מערכת יחסים מסוימת.

703
01:00:29,793 --> 01:00:32,922
אם אתה מדבר
על ביל ארצ'ר אתה אומר כך.

704
01:00:33,004 --> 01:00:35,348
כן, אני מכיר אותו
וטוב יותר מהרוב.

705
01:00:36,800 --> 01:00:38,552
יותר טוב מהרוב.

706
01:00:40,720 --> 01:00:42,393
יש לך פתק על זה, לייק?

707
01:00:47,060 --> 01:00:49,563
אתה מבין שגברת פרייס-רידלי
ראה את ארצ'ר מגיע

708
01:00:49,646 --> 01:00:53,367
בבית הכומר בלילה הקודם
הרצח לאחר חצות.

709
01:00:53,400 --> 01:00:56,324
- העורב הזקן.
– ראיתי אותו מובל אל המטבח.

710
01:00:57,112 --> 01:00:58,238
לא ראיתי אותו עוזב.

711
01:00:59,739 --> 01:01:02,162
- אממ...
- הוא פגע בעצמו, נכון.

712
01:01:02,242 --> 01:01:03,243
הוא היה צריך עזרה.

713
01:01:04,077 --> 01:01:05,124
אה...

714
01:01:05,203 --> 01:01:10,084
הייתה לו נפילה קשה. מעד על כמה
סוג של חוט ביער שם.

715
01:01:10,458 --> 01:01:12,927
- קבור זה היה בעלים.
- איזה יער?

716
01:01:12,961 --> 01:01:16,261
ליד בית הכומר כאן.
אז הוא ראה אור, אז...

717
01:01:16,298 --> 01:01:20,348
- מה הוא עשה ביער?
- שפנים. מה אתה חושב?

718
01:01:20,802 --> 01:01:23,351
הוא ממילא לא ירה בשופטים.

719
01:01:24,431 --> 01:01:26,149
נתתי לו כוס תה, כומר.

720
01:01:29,728 --> 01:01:33,653
עדיף שנבדוק את זה אני מניח.
פרט את זה לפרינגל.

721
01:01:33,732 --> 01:01:37,828
מפקח, אני מאמין שיש לי מידע
די תלוי בחקירה שלך.

722
01:01:37,903 --> 01:01:40,747
אגם, פלטשר, פרינגל...

723
01:01:48,622 --> 01:01:50,966
עכשיו, גברתי,
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך

724
01:01:51,041 --> 01:01:55,387
היה גבר בשיח שלי.
שמעתי אותו מתעטש בבירור.

725
01:01:57,005 --> 01:01:58,473
כן, גברתי...

726
01:02:01,301 --> 01:02:04,054
תיקנתי במידה ניכרת
דעתי על מרי.

727
01:02:04,679 --> 01:02:05,976
בֶּאֱמֶת.

728
01:02:06,056 --> 01:02:08,809
הדרך בה היא עמדה
המפקח סלאק היה מפואר.

729
01:02:09,643 --> 01:02:11,020
לא פלא שאנחנו מדינה חופשית.

730
01:02:12,479 --> 01:02:14,732
זה נשלח על ידי אן פרות'רו.

731
01:02:15,690 --> 01:02:17,658
"כומר יקר, אני תוהה
אם אתה וגריזלדה

732
01:02:17,692 --> 01:02:19,694
"היתה ניגש ורואה אותי
בהקדם האפשרי.

733
01:02:19,778 --> 01:02:20,870
"אני צריך להיות אסיר תודה.

734
01:02:20,946 --> 01:02:24,826
"קרה משהו מאוד מוזר
והייתי רוצה עצה.

735
01:02:25,367 --> 01:02:26,539
"שלך וכו'."

736
01:02:28,495 --> 01:02:31,544
ובכן, זה ערב נחמד.

737
01:02:33,750 --> 01:02:34,922
בואו נעלה באופניים.

738
01:02:40,507 --> 01:02:41,804
ערב טוב, כומר.

739
01:02:41,841 --> 01:02:46,642
- אה. הנה היא הולכת. זנב למעלה.
- האף למטה.

740
01:03:03,571 --> 01:03:07,075
הו, צהריים טובים, לטיס.
- אה...

741
01:04:11,514 --> 01:04:14,188
- יוצא, מר האוס?
לא אשאר הרבה זמן, גברת סולסברי.

742
01:04:14,517 --> 01:04:16,235
אז תרצה את התה שלך?
- אה, כן, בבקשה.

743
01:04:16,269 --> 01:04:17,987
אני רק קופץ לדוקטור היידוק.

744
01:04:29,366 --> 01:04:31,289
- אה, סליחה...
- שלום.

745
01:04:32,786 --> 01:04:33,833
מה שלומך?

746
01:04:33,912 --> 01:04:35,505
אה, טוב, אתה יודע.

747
01:04:36,414 --> 01:04:37,506
דַי.

748
01:04:47,425 --> 01:04:49,018
ובכן, אין שם שום דבר רע.

749
01:04:49,094 --> 01:04:50,141
כן, אבל, דוקטור...

750
01:04:50,178 --> 01:04:52,306
אין מה לדאוג,
מר האוס.

751
01:04:58,478 --> 01:05:02,483
עכשיו תגיד לי איך בדיוק שלך
קושי בשינה מתבטא.

752
01:05:02,982 --> 01:05:05,451
ובכן, זה לא באמת אני, דוקטור.

753
01:05:05,485 --> 01:05:08,329
זו בעלת הבית שלי והחברה שלה.
הם... הם מדברים.

754
01:05:08,655 --> 01:05:12,080
אני שומע אותם דרך הקיר.
אני שומע חטיפות של מה שהם

755
01:05:12,158 --> 01:05:14,160
בעצם אומר
אבל בכל פעם שאני שומע את שמי

756
01:05:14,202 --> 01:05:17,206
ומנסים להקשיב, הם לוחשים,
ואני לא יכול לשמוע דבר.

757
01:05:17,288 --> 01:05:18,540
וזה ממשיך בלילה?

758
01:05:18,623 --> 01:05:20,500
כֵּן. רק בלילה.

759
01:05:20,542 --> 01:05:22,715
בדרך כלל זה מתחיל ברגע
אני מנסה ללכת לישון.

760
01:05:24,170 --> 01:05:25,171
הממ...

761
01:05:26,256 --> 01:05:28,054
אני הולך לרשום לך
כמה אבקות,

762
01:05:28,133 --> 01:05:30,056
- שהם קצת מרגיעים.
- נכון.

763
01:05:30,343 --> 01:05:31,640
הם יעזרו לך להרגיש מנומנם.

764
01:05:32,846 --> 01:05:34,848
ואני רוצה שתחזור
בסוף השבוע הבא

765
01:05:34,889 --> 01:05:37,017
- בין אם הם עובדים או לא.
- נכון.

766
01:05:40,186 --> 01:05:41,438
הנה אנחנו.

767
01:06:01,916 --> 01:06:05,090
אז משהו נסמר
בין העצים האלה,

768
01:06:05,879 --> 01:06:07,256
חבל נניח.

769
01:06:08,715 --> 01:06:09,932
אבל למה?

770
01:06:11,593 --> 01:06:13,971
נניח שהציידים האלה
הם כמו ילידים בג'ונגל,

771
01:06:14,053 --> 01:06:16,272
הם תמיד הולכים באותם שבילים
דרך היער.

772
01:06:17,474 --> 01:06:18,726
אבל למה שמישהו...

773
01:06:21,686 --> 01:06:24,360
לא, זו רק עוד תעלומה אדמדמת
לגייר.

774
01:06:26,566 --> 01:06:29,160
מה עשתה האישה של פרייס-רידלי
חייבת לומר בעצמה?

775
01:06:29,235 --> 01:06:32,614
ובכן, היא אומרת שלקולונל יש כמו
טוב כמו הנאשם האוס בגניבה קטנה.

776
01:06:32,697 --> 01:06:35,917
היא מחשיבה משהו כזה בעצמה.
חסר כסף מקרן הכנסייה.

777
01:06:36,493 --> 01:06:39,667
אה, כן, והיא חושבת ששמעה
הרוצח בשיח.

778
01:06:39,954 --> 01:06:41,581
מניחה שהיא שמעה אותו מתעטש.

779
01:06:42,749 --> 01:06:45,298
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא מישהו
עם מטפחת מחורצת.

780
01:06:46,753 --> 01:06:49,472
הייתי בחוץ בגינה ומילאתי מחדש
את מגש הציפורים שלי כששמעתי אותו.

781
01:06:49,547 --> 01:06:53,177
ובכן, חשבתי, "זה מישהו שיש לו
אין עסק להיות איפה שהם נמצאים."

782
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
אז התגנבתי פנימה והלכתי
למעלה לחדר השינה שלי...

783
01:06:56,888 --> 01:06:58,606
אתה רואה...
אני יכול לראות לתוך השיחים משם

784
01:06:58,681 --> 01:07:01,025
אבל כשהגעתי לשם
הוא נעלם.

785
01:07:01,100 --> 01:07:03,102
ובכן, אני חושב שזה היה ארצ'ר.

786
01:07:05,563 --> 01:07:06,940
מה אתה חושב, ג'יין?

787
01:07:08,942 --> 01:07:09,989
מיס מארפל.

788
01:07:13,738 --> 01:07:15,331
הורדתי את זה לכאן כי...

789
01:07:15,823 --> 01:07:18,372
ובכן, אני לא יודע למה. אני תוהה אם
אכפת לך לקחת את זה בשבילי.

790
01:07:18,493 --> 01:07:20,416
כמובן שלא. זה נורא.

791
01:07:20,453 --> 01:07:22,421
אני מניח שאסור להרוס אותו.

792
01:07:22,455 --> 01:07:24,753
אתה מבין, למקרה שהוא מחובר
בדרך כלשהי.

793
01:07:24,791 --> 01:07:26,338
אני אעלה
ותביא אותו מחר.

794
01:07:26,417 --> 01:07:28,010
אני אפילו לא יודע של מי זה.

795
01:07:28,086 --> 01:07:29,963
זה אירוע כל כך לא נעים.

796
01:07:30,046 --> 01:07:31,969
אני בטוח שזה לא דיוקן
של כל מי שאני מכיר.

797
01:07:32,006 --> 01:07:33,553
למה זה צריך להשפיע עליי?

798
01:07:33,633 --> 01:07:35,180
על כל השאר.

799
01:07:35,260 --> 01:07:36,807
אני יודע. אני יודע.

800
01:07:37,262 --> 01:07:38,980
זה כמו התקפה על מישהו.

801
01:07:39,013 --> 01:07:40,731
חילול הקודש של...

802
01:07:41,641 --> 01:07:43,484
עושה את המקום
אפילו יותר קשה ל...

803
01:07:43,601 --> 01:07:45,649
אה, וואם ואשתו
מתוקים מאוד אבל...

804
01:07:45,728 --> 01:07:46,820
למה שלא תבוא ותשאר איתנו?

805
01:07:47,814 --> 01:07:48,940
1 במאי?

806
01:07:49,482 --> 01:07:51,951
אולי אחרי שלורנס הלך.

807
01:07:52,318 --> 01:07:53,945
שלחתי אותו, אתה יודע.

808
01:07:53,987 --> 01:07:56,490
הוא ייעלם בהקדם
בזמן שהוא סידר את האולפן.

809
01:07:56,573 --> 01:07:58,667
זה היה יכול להיות
בלתי אפשרי כאן אם הוא היה נשאר.

810
01:07:58,700 --> 01:08:00,702
הדיבורים הם חילול השם באופן חיובי.

811
01:08:01,160 --> 01:08:04,084
נראה שהכל חלק מזה
איכשהו, אבל אני לא יודע איך.

812
01:08:04,455 --> 01:08:06,833
יש רעל ממש
האווירה של המקום הזה.

813
01:08:07,584 --> 01:08:09,507
נראה שזה עובד
דרכו פנימה לכל מקום.

814
01:08:10,336 --> 01:08:11,383
בכל מקום...

815
01:08:12,338 --> 01:08:14,636
אני חייב ללכת.
זה לא יהיה הוגן כלפי אן.

816
01:08:14,674 --> 01:08:16,301
היא הולכת להחזיק מעמד.

817
01:08:16,342 --> 01:08:18,811
רק סימן של זמן
במקום העלוב הזה.

818
01:08:19,929 --> 01:08:21,226
להראות שהיא לא מתביישת.

819
01:08:22,557 --> 01:08:23,854
ואז נתחתן.

820
01:08:26,311 --> 01:08:28,655
הלוואי ואלוהים שזה לא היה
היה צריך להיות כזה.

821
01:08:30,023 --> 01:08:34,324
אבל אן עצמאית עכשיו והיא יכולה
לירוק על הכפר הזה ועל כל יצירותיו.

822
01:08:35,320 --> 01:08:37,163
אתה ואני יכולים להזדהות
עם הגישה הזו.

823
01:08:38,615 --> 01:08:41,243
לפעמים אני מרגיש מאוד נמשך
לאל קנאי.

824
01:08:43,077 --> 01:08:44,750
מי לעזאזל
יכול היה לעשות את זה, כומר?

825
01:08:45,371 --> 01:08:46,372
אני לא יודע.

826
01:08:47,373 --> 01:08:49,091
לפעמים אני מרגיש שזה מישהו ש...

827
01:08:50,960 --> 01:08:52,257
לא, לא משנה.

828
01:08:54,047 --> 01:08:55,299
אני אגיד לך מה אני חושב.

829
01:08:56,633 --> 01:08:58,260
אני חושב שזה היה מישהו
שהיה משוגע.

830
01:09:00,053 --> 01:09:02,556
לפרות'רו היו אויבים, בטח,
אבל להרוג אותו...

831
01:09:03,931 --> 01:09:07,561
לא, אני חושב שמישהו פשוט
התהפך על הקצה.

832
01:09:09,354 --> 01:09:12,073
האם יש מישהו במקום הזה שיכול
שנא אותו מספיק אחרת?

833
01:09:14,984 --> 01:09:16,736
לילה טוב, לורנס.

834
01:09:20,073 --> 01:09:21,165
כומר...

835
01:09:22,784 --> 01:09:24,206
אפשר מילה?

836
01:09:25,578 --> 01:09:26,579
זה על האווס.

837
01:09:27,413 --> 01:09:28,505
שומעים קולות?

838
01:09:29,749 --> 01:09:30,875
האווס?

839
01:09:32,710 --> 01:09:34,587
כשחושבים על זה, כן.

840
01:09:34,671 --> 01:09:36,298
חשבתי שתוכל לספר לי.

841
01:09:36,756 --> 01:09:40,727
אני קורא לזה פסיכוטי אבל אתה יכול להגיד
זה קולו של אלוהים.

842
01:09:41,678 --> 01:09:42,850
הכל אפשרי.

843
01:09:43,763 --> 01:09:44,980
תלוי מה אמרו הקולות.

844
01:09:45,515 --> 01:09:46,607
הוא לא סיפר לי.

845
01:09:47,433 --> 01:09:49,527
אני חייב לומר שהוא מכה אותי
כדג מחוץ למים.

846
01:09:50,395 --> 01:09:51,647
רגיש יתר על המידה.

847
01:09:52,772 --> 01:09:54,774
כן, הוא כנראה
להגיב חזק יותר

848
01:09:54,816 --> 01:09:56,363
לעסק הנורא הזה
מאשר רובנו.

849
01:09:57,193 --> 01:09:59,366
אלוהים יודע שזה מושפע
את כל המקום.

850
01:10:01,072 --> 01:10:02,995
אני אבקש מגריזלדה לומר מילה
איתו מחר.

851
01:10:04,117 --> 01:10:06,370
אני מפחידה אותו, לדבריה.

852
01:10:12,875 --> 01:10:13,922
עכשיו...

853
01:10:16,212 --> 01:10:17,885
יום לפני הרצח,

854
01:10:18,715 --> 01:10:21,468
יש לך את ד"ר היידוק
להסיע אותך לאולם הישן.

855
01:10:21,551 --> 01:10:24,304
כן, עשיתי,
לדבר עם קולונל פרות'רו.

856
01:10:24,971 --> 01:10:27,599
אתה יכול לציין לי
מהות הראיון?

857
01:10:28,391 --> 01:10:29,392
לא.

858
01:10:31,144 --> 01:10:34,398
אני חושש שאני חייב להתעקש,
גברת לסטריינג'.

859
01:10:35,106 --> 01:10:36,574
לא, מפקח.

860
01:10:37,483 --> 01:10:40,657
אני אבטיח לך ששום דבר
מה שנאמר בראיון

861
01:10:40,737 --> 01:10:42,614
יכול להיות שיש השפעה כלשהי...

862
01:10:42,655 --> 01:10:43,827
יש לנו הצהרות בעניין

863
01:10:43,865 --> 01:10:45,708
שהראיון הזה
נהיה מאוד חריף.

864
01:10:46,617 --> 01:10:49,370
קולונל פרות'רו
בהחלט איבד את העשתונות.

865
01:10:51,164 --> 01:10:52,711
אבל אז הוא היה נוטה לזה.

866
01:10:54,292 --> 01:10:56,511
אני לא, ולא עשיתי זאת.

867
01:10:57,170 --> 01:10:58,763
ואתה לא תספר לי
מה נדון.

868
01:11:00,923 --> 01:11:02,015
לא.

869
01:11:03,092 --> 01:11:05,561
גברת לה-מוזרה...

870
01:11:05,636 --> 01:11:08,230
אני מכיר את המשחק שלה, סחיטה.

871
01:11:13,770 --> 01:11:15,818
היא סחטה את פרות'רו.

872
01:11:16,814 --> 01:11:19,738
הוא סירב לשלם,
איים לחשוף אותה.

873
01:11:19,817 --> 01:11:20,943
מְפַקֵחַ.

874
01:11:23,696 --> 01:11:25,698
האם היית
תשאול את גברת לסטריינג'?

875
01:11:26,324 --> 01:11:27,371
מנסה.

876
01:11:28,868 --> 01:11:30,290
אפשר מילה בביטחון?

877
01:11:35,875 --> 01:11:37,969
קיוויתי לתפוס אותך קודם
נכנסת לראות אותה.

878
01:11:38,419 --> 01:11:41,013
זה בסודיות מוחלטת,
אתה מבין...

879
01:11:48,012 --> 01:11:49,309
אנחנו צריכים לשאול את עצמנו את השאלה,

880
01:11:49,388 --> 01:11:52,312
עשו יוג'ין ומוריס
לעבוד ולמות לשווא?

881
01:11:52,767 --> 01:11:55,566
האם לגרש יופי כמו
המעמד המשותף של חבר העמים?

882
01:11:55,895 --> 01:11:58,239
בין האנשים המרושעים ביותר
מי שחי אי פעם, אני יכול להוסיף.

883
01:11:59,357 --> 01:12:02,486
אויבי היופי הם
אויבי אלוהים, אתה יודע.

884
01:12:02,568 --> 01:12:03,615
אני מסכים.

885
01:12:04,153 --> 01:12:05,245
אה...

886
01:12:06,239 --> 01:12:07,741
אתה רוצה ללכת. אני מצטער.

887
01:12:08,407 --> 01:12:09,454
תודה שהקפצת.

888
01:12:09,534 --> 01:12:11,457
לא, לא. זה... זה היה תענוג.

889
01:12:11,536 --> 01:12:13,413
תראה, אתה בטוח שאתה בסדר?

890
01:12:13,496 --> 01:12:14,748
כן, כמובן.

891
01:12:16,040 --> 01:12:18,088
אז אני אראה אותך מחר במאטינס.

892
01:12:31,097 --> 01:12:34,067
אני חושב, אני מאמין

893
01:12:34,100 --> 01:12:35,943
שאת אישה מתוחכמת

894
01:12:36,435 --> 01:12:39,484
ובזה, כמובן, אני לא מתכוון
רק מבחינת המראה.

895
01:12:40,106 --> 01:12:44,612
כדי שאני בטוח שתבין
כשאני אומר שהעצה שלי תהיה

896
01:12:44,652 --> 01:12:47,075
שאין טעם
בהטעיית אנשים עוד.

897
01:12:48,072 --> 01:12:49,745
אני מבין, כמובן,
זה היה הכרחי,

898
01:12:49,782 --> 01:12:51,705
כשהגעת לראשונה,
למען כולם,

899
01:12:52,243 --> 01:12:54,416
במיוחד של הילד

900
01:12:54,453 --> 01:12:57,002
אבל עכשיו הכל השתנה, לא?

901
01:12:57,623 --> 01:12:59,796
במיוחד כפי שאתה נראה
שאמרתי לה בכל זאת.

902
01:13:00,626 --> 01:13:02,970
אז אני חושב שאתה צריך לשחרר את זה
בשטח פתוח עכשיו

903
01:13:03,379 --> 01:13:05,473
לפני שזה גורם
כמה בעיות איומות.

904
01:13:06,299 --> 01:13:07,767
מה את אומרת, מיס מארפל?

905
01:13:08,801 --> 01:13:11,771
לטיס היא הבת שלך, נכון?

906
01:13:28,487 --> 01:13:29,989
- נ.
- מה?

907
01:13:30,615 --> 01:13:32,083
האם אתה אוהב את לורנס?

908
01:13:35,161 --> 01:13:36,413
כֵּן.

909
01:13:43,836 --> 01:13:46,009
אני מצטער.
- הכל בסדר.

910
01:13:52,970 --> 01:13:54,187
אני פשוט עושה.

911
01:14:00,519 --> 01:14:01,645
לא אכפת לי.

912
01:14:08,819 --> 01:14:10,913
אתה הרבה יותר מבוגר ממנו,
נכון?

913
01:14:13,449 --> 01:14:14,621
מַה?

914
01:14:16,619 --> 01:14:19,088
האם היית נואש
אם לורנס זרק אותך?

915
01:14:24,210 --> 01:14:25,587
עשית את זה, נכון, אן?

916
01:14:26,796 --> 01:14:27,888
הרגת את אבא.

917
01:14:30,841 --> 01:14:32,559
הרגת אותו כדי ש...

918
01:14:33,719 --> 01:14:36,142
כדי שאתה ולורנס...

919
01:15:03,040 --> 01:15:04,292
אני לא נכנס.

920
01:15:04,375 --> 01:15:07,003
רק באתי להגיד לך לשמור
הבת המחורבנת שלך מהחיים שלי

921
01:15:07,545 --> 01:15:10,424
ותגיד לה לשמור עליה דממת
רעיונות מטופשים לעצמה.

922
01:15:10,923 --> 01:15:13,642
יש חוק שנקרא הוצאת דיבה פלילית
במדינה הזאת, אתה יודע,

923
01:15:13,718 --> 01:15:15,641
ואני ארור אם אני הולך
שיימרח את שמי

924
01:15:15,720 --> 01:15:17,814
על ידי חצי נבול
טארט קטן כמוה.

925
01:15:18,264 --> 01:15:20,483
אוי, מסכן שכמותך.

926
01:15:21,142 --> 01:15:23,736
אל תדאג. חסה מגיעה
להישאר איתי.

927
01:15:25,396 --> 01:15:26,739
הו, היכנס!

928
01:15:39,618 --> 01:15:43,623
שנינו סבלנו יותר מדי ב-
ידיו של האיש הזה לא להיות חברים.

929
01:15:45,291 --> 01:15:46,508
תשב.

930
01:15:50,379 --> 01:15:51,756
הוא יצא מהדרך עכשיו.

931
01:15:52,381 --> 01:15:55,510
אני יכול לראות את הבת שלי ואתה
יכול לשחזר את עצמך.

932
01:15:56,010 --> 01:15:57,227
למה אתה...

933
01:15:57,678 --> 01:15:59,146
למה אתה...

934
01:16:00,222 --> 01:16:01,599
אני לא מבין.

935
01:16:02,767 --> 01:16:05,020
כי אני מת.

936
01:16:06,312 --> 01:16:07,814
זה יהיה הקיץ האחרון שלי.

937
01:16:11,025 --> 01:16:13,995
הנה הרופא שלי,
אתה יכול לשאול אותו.

938
01:16:15,780 --> 01:16:17,032
זה נכון.

939
01:16:18,199 --> 01:16:19,826
הייתי נותן הכל כדי שזה לא יהיה.

940
01:16:24,038 --> 01:16:25,335
הדיוקן...

941
01:16:25,831 --> 01:16:27,458
זה היה שלך, לא?

942
01:16:28,084 --> 01:16:30,928
כֵּן. אה, אתה חייב
תסלח ללטיס על זה.

943
01:16:31,462 --> 01:16:33,305
אני לא חושב שהיא התכוונה אליך
למצוא אותו.

944
01:16:34,048 --> 01:16:37,678
היא פחדה שזה קשור
עשוי להיווצר ביני לבין לוציוס

945
01:16:38,177 --> 01:16:40,179
וכי המשטרה
עלול להפוך למטריד.

946
01:16:43,557 --> 01:16:46,185
אולי היא חשבה
למעשה הרגתי אותו.

947
01:16:47,728 --> 01:16:49,696
האם זה לא היה פשוט אם היה לי?

948
01:17:27,017 --> 01:17:29,691
ובכן, זה בית טוב למאטינס.

949
01:17:59,592 --> 01:18:03,187
הטקסט שלי היום לקוח מתהילים 15.

950
01:18:04,638 --> 01:18:08,017
"אדוני מי ינוח על גבעת קודשך,

951
01:18:09,935 --> 01:18:12,905
"אפילו מי שהשתמש
ללא הונאה בזמנו

952
01:18:14,315 --> 01:18:16,283
"ולא לשון הרע על רעהו".

953
01:18:18,986 --> 01:18:22,866
חברים שלי, כולנו,
במשמעות הטקסט הזה, שכנים.

954
01:18:24,742 --> 01:18:27,120
בינינו יש כמה
שהם טהורים בלב,

955
01:18:28,204 --> 01:18:30,457
שישמע בצער
מה שיש לי לומר,

956
01:18:30,789 --> 01:18:34,293
דוחקים בעצמם בחיקוי
של בנו הגדול של אלוהים

957
01:18:35,252 --> 01:18:37,675
לסליחה של אלה שאליהם אני פונה,

958
01:18:38,505 --> 01:18:40,303
ביניהם אני כולל את עצמי.

959
01:18:42,718 --> 01:18:44,561
מעשה אלימות נורא

960
01:18:44,803 --> 01:18:47,522
והתרחשה אכזריות
בינינו, השכנים שלי,

961
01:18:49,058 --> 01:18:51,652
וכל מה שנגלה
הסיבה סוף סוף להיות,

962
01:18:52,102 --> 01:18:55,231
אני מאמין שזה היה
לא רק התרחשות מקרית.

963
01:18:56,482 --> 01:18:57,779
הקרקע הוכנה,

964
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
הגיע הזמן למעשה כזה.

965
01:19:02,196 --> 01:19:04,494
כמעט כולנו מעורבים

966
01:19:05,950 --> 01:19:08,749
ואלו המעורבים
אשמים.

967
01:19:09,495 --> 01:19:12,499
ואני מתחנן שלא תסתכל על זה
עם עיניים שגרתיות,

968
01:19:13,457 --> 01:19:17,132
בעיניים של רחמים, הצדקה,
תירוצים יומיומיים.

969
01:19:17,169 --> 01:19:20,013
תסתכל על זה בעיניים של נצח.

970
01:19:21,173 --> 01:19:22,766
ליום אחד נשפט כולנו

971
01:19:23,842 --> 01:19:26,186
ולא נתייחס אלינו
ייעוץ מחדש לילדים.

972
01:19:27,805 --> 01:19:30,183
יסתכלו עלינו בעיניים
של אותו שופט נצחי

973
01:19:30,224 --> 01:19:32,773
ששוקל את מעשינו באופן מוחלט.

974
01:19:34,353 --> 01:19:35,980
ערפל של כעס,

975
01:19:37,064 --> 01:19:40,568
ואני לא צריך להזכיר את זה לאף אחד כאן
כעס הוא אחד החטאים הקטלניים.

976
01:19:40,651 --> 01:19:43,370
ערפל של כעס אפף
הנרצח.

977
01:19:43,862 --> 01:19:47,662
ערפל שהאור הבהיר
של סליחה אולי התפזרה.

978
01:19:49,285 --> 01:19:52,835
כמה מאיתנו יכולים להגיד את זה
מצאנו בליבנו אפילו

979
01:19:53,205 --> 01:19:57,836
נר פרוטה של סליחה
להאיר את דרכנו באפלולית הזו.

980
01:19:58,460 --> 01:20:02,010
מעטים, אני חושד, ואני יודע שלא.

981
01:20:04,425 --> 01:20:06,928
יש אחד בינינו שיש לו
מסע אפל לעשות,

982
01:20:09,096 --> 01:20:11,975
אחד ששבר את האדיר ביותר
מכל המצוות.

983
01:20:13,225 --> 01:20:15,648
בואו כולנו נתפלל שהאדם הזה
כבר התחיל

984
01:20:15,728 --> 01:20:17,901
על שלו לכאורה
מסע בלתי אפשרי

985
01:20:18,397 --> 01:20:20,900
לכיוון האור
מהנוכחות של היוצר שלנו,

986
01:20:21,525 --> 01:20:24,028
מה לבד יכול
לסלוח לבלתי נסלח.

987
01:20:26,739 --> 01:20:28,082
מה עם השאר?

988
01:20:30,993 --> 01:20:34,088
ממעמקי
חרטה, אני מתחנן בפניך,

989
01:20:35,080 --> 01:20:37,959
הצטרפו אליי, סעו איתי,

990
01:20:38,625 --> 01:20:41,720
להציע את תחינתך עם שלי.

991
01:20:43,088 --> 01:20:46,433
קרא ליוצר שלנו
להתערב לנפשנו

992
01:20:46,467 --> 01:20:49,016
שלא יהיו לחטאינו
הכתים אותם לנצח

993
01:20:50,220 --> 01:20:53,440
ולאור זאת
קיווה לסליחה תן לנו לסלוח

994
01:20:54,683 --> 01:20:56,526
כמו שהוא יסלח לנו

995
01:20:57,519 --> 01:21:02,366
ותתנער ממה שיהיה
ללא ספק לעזאזל אם נמשיך.

996
01:21:04,777 --> 01:21:07,951
בשם האב,
הבן ורוח הקודש. אָמֵן.

997
01:21:21,460 --> 01:21:22,757
שלום. בֵּית כּוֹמֶר.

998
01:21:24,129 --> 01:21:25,176
שלום?

999
01:21:26,715 --> 01:21:27,716
שלום?

1000
01:21:30,260 --> 01:21:32,979
האם מר קלמנט...

1001
01:21:34,348 --> 01:21:36,476
לא, הוא לא חזר
מאונסונג עדיין.

1002
01:21:36,517 --> 01:21:37,689
הוא היה צריך להמשיך ל...
-1...

1003
01:21:37,768 --> 01:21:39,486
אני רוצה להתוודות.

1004
01:21:45,109 --> 01:21:46,156
שלום?

1005
01:21:52,616 --> 01:21:55,665
הם עושים את 7872 של צ'ייקובסקי
ברשת האלחוטית הלילה,

1006
01:21:56,328 --> 01:21:58,046
ולגבי התותח המצדיע בסוף

1007
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
יש להם רובים אמיתיים
יוצאים לפארק

1008
01:22:01,041 --> 01:22:03,339
מעבר לכביש מאלברט הול.

1009
01:22:03,460 --> 01:22:06,179
הלוואי והייתה לי אחת מההקלטות האלה
מכונות כמו לרדינג הצעירה.

1010
01:22:09,216 --> 01:22:10,468
מיס מארפל?

1011
01:22:11,844 --> 01:22:14,267
אה. תותח אתה אומר?

1012
01:22:14,680 --> 01:22:16,182
הכי מעניין, כן.

1013
01:22:17,850 --> 01:22:20,353
כומר, יש לך...
סידרת מחדש את החדר שלך.

1014
01:22:21,353 --> 01:22:22,445
כֵּן.

1015
01:22:23,981 --> 01:22:25,403
חשבתי על הזיכרון
של הערב הנורא ההוא

1016
01:22:25,482 --> 01:22:27,530
אולי יתפוגג אם אני...

1017
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
ואספידיסטרה המשובחת שלך,
זה היה תמיד בחדר הזה?

1018
01:22:32,322 --> 01:22:34,040
לא, זה היה שם בלובי.

1019
01:22:34,867 --> 01:22:35,868
אה, כן.

1020
01:22:36,577 --> 01:22:38,295
כן, הרבה יותר טוב איפה זה.

1021
01:22:40,789 --> 01:22:42,791
שלום. בֵּית כּוֹמֶר. קלמנט כאן.
שלום, יקירתי.

1022
01:22:44,918 --> 01:22:48,172
כן, כמובן. מִיָד.

1023
01:22:50,632 --> 01:22:53,055
האווס ניסה
לקחת את חייו.

1024
01:22:55,304 --> 01:22:57,648
הו, תודה לך, גברת סולסברי.

1025
01:22:57,723 --> 01:22:59,225
הרופא בדרך.

1026
01:22:59,266 --> 01:23:00,518
הוא חלש מאוד.

1027
01:23:01,393 --> 01:23:03,316
אני הכי מופתע.

1028
01:23:04,980 --> 01:23:06,698
מר האוס?

1029
01:23:08,358 --> 01:23:09,610
תראה את זה.

1030
01:23:10,486 --> 01:23:13,365
זה מה שקולונל פרות'רו כתב
לפני שהוא נהרג.

1031
01:23:13,697 --> 01:23:16,667
זה מאשים את כריסטופר האווס
של גניבה מקופת הכנסייה.

1032
01:23:16,742 --> 01:23:19,541
- הו, יקירי, יקירי, יקירי.
- זה חייב להיות זה, לא?

1033
01:23:19,578 --> 01:23:22,127
זה חייב להיות ההערה האמיתית,
השני היה זיוף.

1034
01:23:22,706 --> 01:23:25,755
אה, כן. זה האחרון
דבר תמותה שהוא עשה.

1035
01:23:26,752 --> 01:23:28,800
האווס ניסה
לטלפון כדי להתוודות.

1036
01:23:29,838 --> 01:23:33,138
כריסטופר האווס רוצח,
זה מפחיד.

1037
01:23:33,926 --> 01:23:37,601
ובכן, זה תלוי, לא,
על מה שהוא רצה להתוודות עליו

1038
01:23:37,638 --> 01:23:39,766
ואם הוא באמת רצה להתוודות,

1039
01:23:39,806 --> 01:23:42,229
למה הוא ניסה להתאבד
לפני שעושים זאת?

1040
01:23:44,853 --> 01:23:47,276
- אם כן.
- האם?

1041
01:23:48,440 --> 01:23:49,783
נסה להתאבד.

1042
01:23:50,943 --> 01:23:52,195
הו, אני מצטער, יקירתי,

1043
01:23:52,277 --> 01:23:54,621
אני רק מנסה להתרגל
כמה טיפש הייתי.

1044
01:23:54,696 --> 01:23:55,993
הם למעלה.

1045
01:23:56,615 --> 01:23:57,832
אה...

1046
01:23:59,368 --> 01:24:02,463
זה נראה, דוקטור,
כאילו הוא לקח מנת יתר

1047
01:24:02,496 --> 01:24:04,624
מהאבקות האלה
שאני רואה שנתת לו,

1048
01:24:04,706 --> 01:24:07,050
אבל אני מבקש ממך לשמור
ראש פתוח לגבי זה.

1049
01:24:09,086 --> 01:24:12,090
אני מאמין, אתה מבין, שזה היה
נועד להיראות כך.

1050
01:24:12,422 --> 01:24:14,595
- מה אתה חושב?
- אלוהים יודע.

1051
01:24:15,842 --> 01:24:16,968
זה אפשרי.

1052
01:24:18,136 --> 01:24:20,480
הכל אפשרי
בעסק הארור הזה.

1053
01:24:21,765 --> 01:24:23,517
האוצר היה יכול לעשות את זה.

1054
01:24:24,726 --> 01:24:26,069
הרופא היה יכול לעשות את זה.

1055
01:24:27,354 --> 01:24:30,073
חתול הכנסייה יכול היה לעשות את זה
מבחינתי.

1056
01:24:32,276 --> 01:24:34,699
יש רק דבר אחד
לגבי העסק הזה זה בטוח,

1057
01:24:37,322 --> 01:24:38,494
לאן שלא תפנה

1058
01:24:39,992 --> 01:24:42,461
יש אדם אחד
שתמיד יהיה שם.

1059
01:24:43,996 --> 01:24:45,748
ערב טוב, מפקח.

1060
01:24:59,845 --> 01:25:02,314
הוא לקח רעל.
בין אם הוא התכוון או לא.

1061
01:25:02,347 --> 01:25:05,021
תרופות ההרגעה שרשמתי
לא יכול להיות השפעה זו.

1062
01:25:05,225 --> 01:25:06,602
הם היו מרפי שרירים, בעצם,

1063
01:25:07,519 --> 01:25:09,192
והצבע שלהם נראה מעט שגוי.

1064
01:25:09,730 --> 01:25:10,902
אני אנתח אותם.

1065
01:25:11,356 --> 01:25:13,984
בכל מקרה, זה לגעת ולך. סליחה.

1066
01:25:14,234 --> 01:25:15,531
צק, צק...

1067
01:25:19,990 --> 01:25:22,618
מיס מארפל...
הוא לא התכוון, מפקח.

1068
01:25:23,035 --> 01:25:25,083
מישהו התכוון אליו.

1069
01:25:25,912 --> 01:25:26,959
WHO?

1070
01:25:27,539 --> 01:25:29,541
ובכן, גברת סולסברי
הייתה הצצה לאדם

1071
01:25:29,583 --> 01:25:32,553
שביקר את מר האוס
אחרי החשיכה הערב,

1072
01:25:32,628 --> 01:25:34,801
היא חשבה בחשאי למדי.

1073
01:25:35,589 --> 01:25:37,887
היא, תודה לאל,
גוף סקרן.

1074
01:25:38,550 --> 01:25:40,018
מי זה היה, מיס מארפל?

1075
01:25:40,802 --> 01:25:42,054
הרוצח, כמובן.

1076
01:25:44,598 --> 01:25:47,226
עכשיו אפשר להציע תחבולה קטנה?

1077
01:26:35,691 --> 01:26:37,409
אה. אה, זה נכון.

1078
01:26:38,360 --> 01:26:40,328
עם זה רציתי לדבר.

1079
01:26:43,490 --> 01:26:46,243
היה רוב
תאונה איומה, אתה יודע.

1080
01:26:46,952 --> 01:26:49,796
מר האוס המסכן לקח את חייו, הם אומרים.

1081
01:26:50,414 --> 01:26:52,883
כן, הוא מת. או טוב כמו.

1082
01:26:53,709 --> 01:26:55,006
לעולם לא ייצא מזה.

1083
01:26:55,335 --> 01:26:57,884
הם חושבים שהוא ימות
לפני יציאת הלילה.

1084
01:27:00,215 --> 01:27:02,468
הו, כולם הלכו עכשיו,
תודה לאל.

1085
01:27:06,138 --> 01:27:08,766
המשטרה הייתה כאן, הכל.

1086
01:27:09,766 --> 01:27:10,813
אני...

1087
01:27:11,268 --> 01:27:14,067
לא אמרתי להם את זה
ראיתי אותך באת מוקדם יותר.

1088
01:27:14,312 --> 01:27:16,815
חשבתי שלא
רוצה להתערבב בזה,

1089
01:27:16,898 --> 01:27:20,493
אבל כפי שהיית חבר
של מר האוס המסכן,

1090
01:27:20,569 --> 01:27:21,866
חשבתי שתרצה לדעת...

1091
01:30:49,194 --> 01:30:50,366
נו, נו...

1092
01:30:51,988 --> 01:30:53,035
מר רדינג...

1093
01:31:30,610 --> 01:31:31,827
יש פתק.

1094
01:31:41,621 --> 01:31:42,793
אפשר לראות את זה?

1095
01:31:43,748 --> 01:31:47,503
הו! הו, תודה לך, מפקח.
כֵּן. הו, יקירי...

1096
01:31:48,795 --> 01:31:49,967
אה...

1097
01:31:52,340 --> 01:31:54,934
אבל למה אן פרותרו המסכנה
לקחת את חייה?

1098
01:31:56,094 --> 01:31:58,597
אתה חושב שהיא חשדה
שרדינג ירה בפרות'רו

1099
01:31:58,638 --> 01:31:59,855
ולא יכול לחיות עם זה?

1100
01:32:00,306 --> 01:32:01,478
אה, לא.

1101
01:32:02,934 --> 01:32:04,436
אה, לא. לא. לא.

1102
01:32:04,519 --> 01:32:07,489
מה שהיא לא יכלה לחיות איתו
העובדה שהיא הייתה הרוצחת.

1103
01:32:09,065 --> 01:32:10,658
היא הרגה את בעלה, אתה יודע.

1104
01:32:12,444 --> 01:32:13,946
- אן?
- אה, כן.

1105
01:32:14,612 --> 01:32:16,364
בדיוק כפי שהיא אמרה לנו שעשתה.

1106
01:32:16,740 --> 01:32:18,834
כשכמובן לא התכוונו אלינו
להאמין בזה.

1107
01:32:20,118 --> 01:32:22,291
הו, ברור לי, זה הזמן?

1108
01:32:22,328 --> 01:32:24,797
אני חושב שאני באמת...
מיס מארפל, אסור לך ללכת.

1109
01:32:24,831 --> 01:32:26,458
אתה חייב לספר לנו מה קרה.

1110
01:32:27,042 --> 01:32:28,885
איפה הילדה האומללה הזאת
עם התה?

1111
01:32:37,260 --> 01:32:39,388
שלום. בֵּית כּוֹמֶר.

1112
01:32:54,694 --> 01:32:56,196
עדיף שתמשיך
עם התה שלהם, ילדה.

1113
01:32:56,279 --> 01:32:57,531
לא למהר.

1114
01:33:09,918 --> 01:33:11,465
אתה תשמח לשמוע את זה
כריסטופר האוס

1115
01:33:11,503 --> 01:33:13,426
חזר להכרה
והוא יצא מכלל סכנה.

1116
01:33:13,505 --> 01:33:14,506
אה...

1117
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
הו, תודה לאל על זה.
- אה, כן, באמת. כֵּן.

1118
01:33:17,842 --> 01:33:19,844
עכשיו שב, אז.

1119
01:33:20,303 --> 01:33:23,728
אנחנו לא מתכוונים לתת למיס מארפל ללכת
למיטה עד שהיא הסבירה הכל.

1120
01:33:23,807 --> 01:33:25,525
אה. אה...

1121
01:33:25,850 --> 01:33:28,228
ובכן, אתה מבין, הרווחתי את המקסימום
טעות איומה

1122
01:33:28,311 --> 01:33:30,689
של לזלזל
מר רדינג הצעיר.

1123
01:33:30,730 --> 01:33:33,199
חשבתי שיש לנו עסק
עם מישהו שגסותו

1124
01:33:33,274 --> 01:33:34,742
בסופו של דבר יחשוף אותם.

1125
01:33:35,193 --> 01:33:37,946
מה שלא התמקחתי עליו זה
שגורמים להם לחשוב שזה מישהו

1126
01:33:38,071 --> 01:33:41,575
לא מאוד בהיר כשלמעשה,
הוא היה עדין ביותר.

1127
01:33:42,325 --> 01:33:43,577
הווידוי הכפול...

1128
01:33:44,077 --> 01:33:46,751
מפנה את האצבע בצורה גסה מדי
אצל הרוצח האמיתי.

1129
01:33:47,914 --> 01:33:50,793
שותלים את מכתבו של הקולונל
על מר האוס האקסצנטרי

1130
01:33:50,875 --> 01:33:53,253
וביים את התאבדותו, הכי חכם.

1131
01:33:53,878 --> 01:33:56,006
אני חושב שהיינו
בר מזל מאוד, מפקח.

1132
01:33:56,714 --> 01:33:59,718
אתה מבין, מה שאני עדיין לא...
- הו, אתה רוצה לדעת איך הם עשו את זה.

1133
01:34:00,635 --> 01:34:03,639
ובכן, אנחנו צריכים לחזור ל
בבוקר הרצח.

1134
01:34:04,264 --> 01:34:06,437
מר רדינג חיכה עד
יצאת, כומר.

1135
01:34:06,850 --> 01:34:08,318
גריזלדה הייתה בלונדון.

1136
01:34:11,563 --> 01:34:13,941
זה לא היה עד
סידרת מחדש את החדר שלך, כומר,

1137
01:34:14,357 --> 01:34:16,906
שהבנתי איפה מר רדינג
בטח שם את האקדח שלו.

1138
01:34:20,405 --> 01:34:22,453
הוא כבר השתק את המכונית שלך,

1139
01:34:23,074 --> 01:34:24,371
אז הסצנה נקבעה כעת.

1140
01:34:25,243 --> 01:34:27,587
באותו ערב מר רדינג טלפן אליך

1141
01:34:27,620 --> 01:34:32,000
מעמיד פנים שהוא שכן של מר אבוט
והיית מהדרך.

1142
01:34:34,586 --> 01:34:36,930
הם סמכו על זה שאני בגינה שלי.

1143
01:34:37,463 --> 01:34:38,760
ערב טוב, מיס מארפל.

1144
01:34:39,340 --> 01:34:42,014
הו! הו, ערב טוב, גברת פרות'רו.

1145
01:34:42,760 --> 01:34:44,728
השמלה נבחרה בקפידה רבה.

1146
01:34:45,597 --> 01:34:48,271
היא ידעה שאני אדם מבחין

1147
01:34:48,349 --> 01:34:50,351
אבל יכולתי להגיד שהיא לא
עד כדי מטפחת

1148
01:34:50,435 --> 01:34:51,903
בחלק העליון של הגרביים שלה.

1149
01:34:52,353 --> 01:34:53,445
לא משנה אקדח.

1150
01:34:55,773 --> 01:34:57,821
האקדח הושתק.

1151
01:35:00,153 --> 01:35:03,282
אבל כשהיא כבה
גברת פרייס רידלי שמעה את זה.

1152
01:35:03,823 --> 01:35:06,793
היא האמינה ששמעה
מישהו בשיח שלה,

1153
01:35:06,826 --> 01:35:08,169
מתעטש, חשבה.

1154
01:35:09,037 --> 01:35:11,210
אז היא עלתה למעלה
כדי לקבל תצוגה טובה יותר.

1155
01:35:13,291 --> 01:35:14,793
עכשיו זה היה מאוד מצער

1156
01:35:14,834 --> 01:35:17,963
מכיוון שהיא לא הייתה שם כדי להתחבר
קול העיטוש

1157
01:35:18,046 --> 01:35:21,721
עם גברת פרוטרו עוזבת את חדר העבודה
ומעבר לסטודיו

1158
01:35:21,799 --> 01:35:23,676
לחכות למר רדינג.

1159
01:35:26,095 --> 01:35:28,473
זה היה כמה דקות
לפני שהוא הופיע.

1160
01:35:30,308 --> 01:35:32,151
כמעט התגעגעתי אליו,
למען האמת,

1161
01:35:32,227 --> 01:35:35,447
כפי שהייתי עסוק באותו רגע
בחלק אחר של הגינה שלי.

1162
01:35:37,440 --> 01:35:40,660
לא שמתי לב שהוא כן
לא ממש האני הרגיל שלו

1163
01:35:41,444 --> 01:35:44,664
אבל הייתי צריך לקבל התראה
מהעובדה שהוא נופף לי.

1164
01:35:45,865 --> 01:35:47,242
הוא מעולם לא עשה את זה לפני כן.

1165
01:35:48,493 --> 01:35:50,370
הוא רצה שישימו לב אליו, אתה מבין.

1166
01:35:52,705 --> 01:35:55,254
מר רדינג קבע
אחת מתיבות הקינון

1167
01:35:55,333 --> 01:35:58,177
בקצה היער
עם רמקול חזק בתוכו,

1168
01:35:59,003 --> 01:36:03,053
החוט חוזר אליו
רשמקול בתוך האולפן.

1169
01:36:04,384 --> 01:36:06,261
זה היה החוט שביל ארצ'ר

1170
01:36:06,344 --> 01:36:08,187
מעד
בלילה שלפני הרצח.

1171
01:36:09,555 --> 01:36:11,398
בשעה 6:30 בדיוק,

1172
01:36:11,849 --> 01:36:14,443
מר רדינג נדלק
הרשמקול

1173
01:36:14,978 --> 01:36:18,699
והטאץ' הסופי ליצירת המופת הזו
של בלבול הוחל.

1174
01:36:26,489 --> 01:36:29,288
הזריקה נשמעה מוזרה
אז זה לקח את תשומת ליבי.

1175
01:36:30,576 --> 01:36:34,080
מר רדינג הסתמך על העובדה
שאקדח ירה בתוך חדר

1176
01:36:34,163 --> 01:36:37,542
שהדהד אז בחוץ
יישמע מוזר.

1177
01:36:40,044 --> 01:36:43,218
אני לא חושב שאן פרותרו אי פעם
התאוששה ממה שעשתה.

1178
01:36:44,048 --> 01:36:47,552
בחברה של מר רדינג
היא אולי שכחה מדי פעם

1179
01:36:48,344 --> 01:36:51,097
אבל אני חושב שהיא הבינה
היא הרסה את חייה.

1180
01:36:52,181 --> 01:36:54,183
הו, היה לה עושר וחופש,
כמובן.

1181
01:36:56,769 --> 01:36:59,443
היא ניסתה להציל את לורנס רדינג
עד האחרון.

1182
01:37:01,399 --> 01:37:04,073
ובכן, אני חייב לומר,
אני שמח שהיא לא הצליחה.

1183
01:37:04,569 --> 01:37:05,866
זה לעולם לא יצליח.

1184
01:37:08,948 --> 01:37:10,074
תֵה.

1185
01:37:11,743 --> 01:37:13,370
אה, וגם, אה...

1186
01:37:14,078 --> 01:37:16,957
כמה מעוגות הסלע שלך.
כמה מתחשב מצידך.

1187
01:37:30,219 --> 01:37:35,100
הו, יקירתי, אתה חושב
אתה צריך, במצב שלך?

1188
01:37:37,143 --> 01:37:39,316
תמיד חשדתי בך
של שמירה על מקל מטאטא

1189
01:37:39,395 --> 01:37:42,774
מתחת למדרגות, מיס מארפל,
ועכשיו אני יודע.

1190
01:37:43,107 --> 01:37:45,906
- גריזלדה...
כן, לן יקירי?

1191
01:37:45,943 --> 01:37:47,286
מה... אני מתכוון...

1192
01:37:48,279 --> 01:37:49,576
מצב?

1193
01:37:50,990 --> 01:37:53,618
קצת קלמנט צפוי...

1194
01:37:55,161 --> 01:37:57,289
- הו, אני אומר!
כן, אבל מה שאני עדיין לא רואה את זה...

1195
01:37:57,330 --> 01:37:58,502
אני אומר!

1196
01:37:59,332 --> 01:38:01,334
- מה?
- אה, אני אומר...

1197
01:38:04,629 --> 01:38:05,755
מה זה היה?