1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:21,122 --> 00:01:23,124 - Što je to bilo? - J2 više nije... 3 00:01:27,629 --> 00:01:29,815 Kapetane, izgubio sam kontakt s Robinsonovima. 4 00:01:29,839 --> 00:01:31,599 - Bilo što? - Radar je čist. 5 00:01:31,633 --> 00:01:34,427 Čekaj... kontakt. Smjer nula-šest-nula. 6 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 Potencijalna konjunkcija. 7 00:01:39,891 --> 00:01:41,017 Što je to? 8 00:02:30,233 --> 00:02:31,233 Spreman? 9 00:03:09,063 --> 00:03:11,482 Novi omjer kalija čini se da funkcionira. 10 00:03:12,066 --> 00:03:13,066 Sigurno je. 11 00:04:25,348 --> 00:04:26,683 Mislite da će ovo uspjeti? 12 00:04:27,141 --> 00:04:28,351 Vrijedi pokušati. 13 00:05:05,555 --> 00:05:07,015 Probuditi se. 14 00:05:09,559 --> 00:05:11,394 Mama! Dođi ovamo! 15 00:05:18,651 --> 00:05:20,111 Čekaj malo. 16 00:05:20,194 --> 00:05:22,947 Oh, hajde. Ovo je i okrutno i neobično. 17 00:05:23,448 --> 00:05:24,949 Imate li ikakav utjecaj na njih? 18 00:05:25,033 --> 00:05:27,535 Trudim se ne zlorabiti svoju moć. 19 00:05:30,830 --> 00:05:32,248 ♪ Snijeg pada... ♪ 20 00:05:32,332 --> 00:05:34,542 - Ovo je bio vaš tajni projekt? - Mm-hmm. 21 00:05:34,625 --> 00:05:37,003 ♪ Gledam kako pada ♪ 22 00:05:37,086 --> 00:05:39,464 Bilo je lakše nabaviti drvo s parcele u Glendaleu. 23 00:05:39,547 --> 00:05:41,427 Ovo je svjetleća mahovina s obale. 24 00:05:41,466 --> 00:05:44,385 - Pogledaj. Malo me podsjeća na znate koga. - Mm-hmm. 25 00:05:44,761 --> 00:05:45,845 Možda malo. 26 00:05:45,928 --> 00:05:47,555 ♪ Crkvena zvona u gradu... ♪ 27 00:05:47,638 --> 00:05:50,141 - Sretni blagdani svima! - Izgledaš drugačije. 28 00:05:50,224 --> 00:05:51,559 Da, konačno se istuširao. 29 00:05:51,642 --> 00:05:53,102 Želim dobro mirisati za Djeda Mraza. 30 00:05:53,186 --> 00:05:54,621 - Možemo li otvoriti darove? - Da! 31 00:05:54,645 --> 00:05:58,316 Ja želim ići prvi! Ja želim ići prvi. U redu. Ljudi, ovo je ovdje 32 00:05:58,399 --> 00:06:00,568 je moja zadnja boca viskija. 33 00:06:00,651 --> 00:06:02,491 Želim da ga imaš, u slučaju nužde. 34 00:06:03,696 --> 00:06:05,256 Već neko vrijeme nismo imali takav. 35 00:06:05,281 --> 00:06:07,367 - Moramo li toliko čekati? - Ne. 36 00:06:07,450 --> 00:06:08,743 Bok, Wille. 37 00:06:09,202 --> 00:06:10,328 Sretan Božić, prijatelju. 38 00:06:11,079 --> 00:06:12,163 Hvala, tata! 39 00:06:12,580 --> 00:06:14,141 - Sadašnje vrijeme! - Učinimo to! 40 00:06:14,165 --> 00:06:15,165 hajde 41 00:06:15,958 --> 00:06:16,958 Vau. 42 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 ooh 43 00:06:29,639 --> 00:06:31,766 Vrijeme je da naučiš voziti. 44 00:06:31,849 --> 00:06:33,476 Nisam mogao točno zamotati Kočiju. 45 00:06:34,227 --> 00:06:36,270 - Lijepo! Da, prijatelju. - Hvala, tata. 46 00:06:36,354 --> 00:06:40,900 Hm, zapravo ti ne treba ključ voziti, ili lekcije, ili dopuštenje. 47 00:06:40,983 --> 00:06:43,820 Ovo je za Penny. 48 00:06:45,071 --> 00:06:47,824 Hm, kako je za Penny ako svi osim Penny dobiju jedan? 49 00:06:48,074 --> 00:06:49,074 Ovdje. 50 00:06:49,492 --> 00:06:51,092 - Je li ona ovo napisala? - Hvala. 51 00:06:52,412 --> 00:06:53,412 Dakle, um... 52 00:06:53,830 --> 00:06:56,874 Penny je ljubazno pisala memoara o našem iskustvu. 53 00:06:57,333 --> 00:06:59,919 Stvarno je dobar, pa sam ga objavio. 54 00:07:00,420 --> 00:07:01,671 - Vau! - Vau! 55 00:07:01,754 --> 00:07:03,214 Radimo li to stvarno? 56 00:07:03,297 --> 00:07:05,341 Zove se Izgubljeni u svemiru. 57 00:07:05,425 --> 00:07:06,717 Hm, dobar naslov. 58 00:07:06,801 --> 00:07:08,761 “Naš Jupiter je jurio kroz atmosferu 59 00:07:08,845 --> 00:07:10,555 brzinom 25 puta većom od brzine zvuka. 60 00:07:11,514 --> 00:07:12,807 Htjeli smo se srušiti... 61 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 ali za mene 62 00:07:15,518 --> 00:07:16,894 ovo nije bio strašni dio. 63 00:07:18,020 --> 00:07:20,898 Strašni dio dogodio se davno prije nešto je pošlo po zlu, 64 00:07:21,399 --> 00:07:24,277 kad smo veselo plovili na putovanju u Alpha Centauri, 65 00:07:24,777 --> 00:07:26,571 jer ideja prostora 66 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 plašio me toliko dugo mogu se sjetiti." 67 00:07:30,199 --> 00:07:31,199 Je li to istina? 68 00:07:31,367 --> 00:07:32,743 Bez prekidanja. 69 00:07:32,827 --> 00:07:35,037 “Uvijek sam mislio na prostor bio tamniji od mraka 70 00:07:35,872 --> 00:07:36,998 i hladniji od hladnoće, 71 00:07:37,832 --> 00:07:40,334 i što je najgore, prazna. 72 00:07:41,043 --> 00:07:43,087 Ne mogu zamisliti usamljenije mjesto. 73 00:07:44,213 --> 00:07:46,757 Moja mama misli da taj prostor nije prazan uostalom. 74 00:07:46,841 --> 00:07:49,594 Da je ispunjen tamnom materijom jednostavno ne možemo vidjeti. 75 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 Ja nisam znanstvenik poput nje. 76 00:07:52,722 --> 00:07:56,017 Ne vjerujem u stvari samo zato čine da se jednadžbe zbrajaju. 77 00:07:56,517 --> 00:07:58,311 Moram naučiti stvari za sebe 78 00:07:58,936 --> 00:08:01,397 i tu je uvijek nevolja počinje. 79 00:08:01,481 --> 00:08:03,107 Ali idem ispred sebe. 80 00:08:03,649 --> 00:08:05,610 Ovo je priča o otkriću... 81 00:08:06,444 --> 00:08:08,112 ali ne čudnih novih svjetova. 82 00:08:08,196 --> 00:08:11,491 Radi se o otkrivanju onoga što je na mjestima za koja ste mislili da su prazna. 83 00:08:12,700 --> 00:08:13,700 Ponekad 84 00:08:14,452 --> 00:08:16,454 to je nevidljiva sila moje obitelji... 85 00:08:17,622 --> 00:08:20,082 vukući me, čak i kad ih ne vidim... 86 00:08:22,460 --> 00:08:23,544 podsjeća me... 87 00:08:26,464 --> 00:08:28,049 ...da zapravo nikad nisam sam. 88 00:08:30,593 --> 00:08:32,220 A ponekad se radi o otkrivanju 89 00:08:32,303 --> 00:08:34,303 užasna čudovišta koja žele da ti odgrizem lice." 90 00:08:47,818 --> 00:08:49,195 Tijekom Prvog svjetskog rata... 91 00:08:50,154 --> 00:08:51,656 bio je jedan Božić 92 00:08:52,406 --> 00:08:54,033 gdje su Francuzi i Nijemci 93 00:08:54,116 --> 00:08:56,118 odlučili prestati pucati jedni na druge 94 00:08:56,744 --> 00:08:59,497 i izašao iz rovova da zajedno slavimo. 95 00:09:01,916 --> 00:09:02,959 Mir na Zemlji. 96 00:09:03,709 --> 00:09:04,709 znate 97 00:09:05,836 --> 00:09:06,879 Nismo na Zemlji. 98 00:09:09,382 --> 00:09:11,801 Samo sam htio svima poželjeti sretan Božić. 99 00:09:11,884 --> 00:09:12,885 Sada imate. 100 00:09:16,514 --> 00:09:17,765 Je li to alarm za proboj? 101 00:09:17,848 --> 00:09:18,891 Na njoj. 102 00:09:29,527 --> 00:09:30,570 Kako nam ide? 103 00:09:31,237 --> 00:09:32,277 Još uvijek u zelenilu. 104 00:09:32,905 --> 00:09:34,532 Ipak, vjetrovi se počinju mijenjati. 105 00:09:34,615 --> 00:09:36,617 Mislim da sezona monsuna konačno dolazi. 106 00:09:36,951 --> 00:09:38,411 Sezona monsuna metana. 107 00:09:39,453 --> 00:09:43,207 Bit će manje kamenja na nas kad vjetar puše s mora. 108 00:09:44,083 --> 00:09:47,837 Bilo tko drugi misli da je to ironično da smo na posljednjem planetu bili napušteni 109 00:09:47,920 --> 00:09:49,380 jer smo ostali bez goriva 110 00:09:49,463 --> 00:09:51,841 i na ovoj planeti imamo gorivo za zrak, 111 00:09:51,924 --> 00:09:53,092 ali nema načina za korištenje? 112 00:09:53,175 --> 00:09:56,095 - Ne vjerujem u ironiju. - Što je, zapravo, ironično. 113 00:09:56,262 --> 00:09:57,930 Bok, Wille. Jeste li spremni za pokret? 114 00:10:02,018 --> 00:10:05,229 Hej, oslobodite ramena. Opuštene ruke znače veću kontrolu. 115 00:10:05,771 --> 00:10:06,771 U redu. 116 00:10:07,607 --> 00:10:10,109 Ne pritiskajte kočnice osim ako ne želiš prestati. 117 00:10:10,192 --> 00:10:11,319 Da, u redu. 118 00:10:12,069 --> 00:10:14,071 Reci, zašto ne bismo dali još gasa? 119 00:10:14,780 --> 00:10:15,615 Plin? 120 00:10:15,698 --> 00:10:17,783 To je izraz iz vremena moje mladosti. 121 00:10:17,867 --> 00:10:19,327 Znači više ubrzanja. 122 00:10:20,036 --> 00:10:21,036 Oh. 123 00:10:25,333 --> 00:10:26,542 Zašto si to učinio? 124 00:10:26,834 --> 00:10:28,634 Ne morate gledati na brzinu odmah sada. 125 00:10:28,711 --> 00:10:30,588 Samo želim da osjetiš za stroj. 126 00:10:30,671 --> 00:10:33,174 Da. Osjetite stroj. 127 00:10:34,216 --> 00:10:35,259 Kako je ovo? 128 00:10:36,052 --> 00:10:37,052 Sjajno ti ide. 129 00:10:39,263 --> 00:10:40,263 hej 130 00:10:41,432 --> 00:10:43,267 - Utrkivat ću se s tobom. - Penny. 131 00:10:45,728 --> 00:10:48,230 Daj mu odmor. Ne želi ništa pogoditi. 132 00:10:48,314 --> 00:10:50,316 Ovdje se nema što pogoditi. 133 00:10:50,524 --> 00:10:52,526 Tvoj brat je muškarac po vlastitom srcu. 134 00:10:53,110 --> 00:10:55,071 Ne obraća se dovoljno pažnje u ovoj obitelji 135 00:10:55,154 --> 00:10:57,156 na prednosti opreznog pristupa. 136 00:10:57,323 --> 00:10:58,949 huh 137 00:10:59,533 --> 00:11:01,035 Vrijeme je za iznošenje smeća. 138 00:11:01,118 --> 00:11:02,870 Hej, molim te budi nježan. 139 00:11:02,953 --> 00:11:04,497 Samo prijateljski podsjetnik: 140 00:11:04,580 --> 00:11:06,060 ovo su jedini koji su nam ostali. 141 00:11:06,123 --> 00:11:09,377 Jedva nam pune svemirska odijela i naš sustav za proizvodnju kisika. 142 00:11:09,460 --> 00:11:11,462 Koliko će ovih biti potrebno 143 00:11:11,545 --> 00:11:14,006 kako bismo uštedjeli dovoljno energije zapravo poletjeti? 144 00:11:14,090 --> 00:11:17,677 Pa, s obzirom na puno lansiranje Jupitera zahtjevi sustava 145 00:11:17,760 --> 00:11:20,971 u rasponu od 200 kilovata, morat ćeš pitati svoju majku. 146 00:11:22,223 --> 00:11:25,309 Poznavajući je, vjerojatno još uvijek traži za način da nas izbavi odavde. 147 00:11:27,228 --> 00:11:28,521 Da, nadam se. 148 00:11:42,451 --> 00:11:43,661 Kakav je bio vaš sat? 149 00:11:44,161 --> 00:11:48,040 Znaš, ja, uh, samo osjećam za stroj. 150 00:11:48,791 --> 00:11:50,376 Predstava samo što nije počela. 151 00:12:12,440 --> 00:12:14,442 Što si mi kupio za Božić? 152 00:12:15,192 --> 00:12:17,862 Ovo je ono što mi daješ svaki dan. 153 00:12:17,945 --> 00:12:19,572 Pa, napravio si ovo sebi. 154 00:12:25,327 --> 00:12:27,455 Tvoja majka mora vjerovati i puno ovisi o tebi 155 00:12:27,538 --> 00:12:29,658 da ti dam tako važan posao kao da pazi na mene. 156 00:12:29,707 --> 00:12:31,587 Da, tamo je gore uz brisanje poda 157 00:12:31,625 --> 00:12:33,465 i čišćenje zamki za ugljik. 158 00:12:33,753 --> 00:12:35,838 Nisam znao da si toliko podcijenjen. 159 00:12:35,921 --> 00:12:37,298 Ne čini se pošteno. 160 00:12:38,632 --> 00:12:39,633 Je li to nova zakrpa? 161 00:12:40,092 --> 00:12:42,428 Je li to imalo veze s alarmom ranije? 162 00:12:43,429 --> 00:12:45,389 Samo želim znati koliko sam sigurna ovdje. 163 00:12:46,307 --> 00:12:48,726 Siguran si kao i jučer, dobro? 164 00:12:54,106 --> 00:12:55,149 Idemo. 165 00:12:57,234 --> 00:12:58,402 Kao sat, 166 00:12:59,028 --> 00:13:01,280 na minutu svaka 23 dana. 167 00:13:01,739 --> 00:13:03,324 Kako je... kako je to moguće? 168 00:13:03,407 --> 00:13:05,367 Postoji jedno udaljeno mjesto u Venezueli 169 00:13:05,451 --> 00:13:08,579 gdje imaju grmljavinske oluje u točno vrijeme i na točno određenom mjestu 170 00:13:08,662 --> 00:13:12,374 265 dana u godini, a nitko ne zna zašto se to događa. 171 00:13:12,875 --> 00:13:15,437 Zovu ga Svjetionik Maracaiba. 172 00:13:15,461 --> 00:13:17,379 I vodio je mornare stoljećima. 173 00:13:20,549 --> 00:13:24,220 Ako imaš oblake i sunce, ili dva sunca, 174 00:13:24,303 --> 00:13:25,846 da ih zagrijem, 175 00:13:26,931 --> 00:13:28,682 imat ćeš munje. 176 00:13:29,099 --> 00:13:31,268 To je istina bez obzira gdje se nalazite. 177 00:13:53,791 --> 00:13:56,293 Imaš ovo. Imate cijelu ovu zagonetku. 178 00:13:56,377 --> 00:13:59,046 - Shvatit ćeš ti to. - Vidiš, evo u čemu je stvar... 179 00:13:59,880 --> 00:14:00,881 - Hej. - Hej. 180 00:14:06,804 --> 00:14:10,015 Vidiš, evo u čemu je stvar, Trik sa zagonetkama je u tome što... 181 00:14:10,432 --> 00:14:12,118 - Čekaj malo. - Samo završi tu misao. 182 00:14:12,142 --> 00:14:14,102 - Možete nastaviti. - Uzmite si vremena. u redu je 183 00:14:16,939 --> 00:14:17,940 Bio je to dobar dan. 184 00:14:18,023 --> 00:14:19,233 Da, bilo je. 185 00:14:23,988 --> 00:14:25,072 Razmišljao sam... 186 00:14:26,699 --> 00:14:27,699 munja. 187 00:14:28,117 --> 00:14:31,161 Mogli bismo napuniti baterije zatim pokrenite Jupiter. 188 00:14:31,620 --> 00:14:33,289 Mogli bismo otići s ovog planeta. 189 00:14:33,372 --> 00:14:35,082 Ali da dođem do oluja, morali bismo letjeti. 190 00:14:35,165 --> 00:14:36,667 Ne, ne moramo letjeti. 191 00:14:45,634 --> 00:14:46,634 Ovo je ludo. 192 00:14:46,969 --> 00:14:50,097 Ljudi su koristili ovu tehnologiju tisućama godina. 193 00:14:50,180 --> 00:14:52,725 - Zašto to sada spominješ? - Vjetrovi se mijenjaju 194 00:14:52,808 --> 00:14:54,351 a ja... mislim da imamo prozor. 195 00:14:54,435 --> 00:14:57,187 A ako ga propustimo, to je... Proći će još jedna godina. 196 00:14:57,271 --> 00:14:59,189 Radi se o onoj stvari u garaži. 197 00:14:59,273 --> 00:15:01,275 Ona stvar u garaži 198 00:15:02,359 --> 00:15:04,612 doveo nas je preko pola svemira. 199 00:15:05,821 --> 00:15:07,861 To je jedini način doći ćemo do Alpha Centauri. 200 00:15:07,907 --> 00:15:09,199 Mislio sam da si odustao od toga. 201 00:15:09,283 --> 00:15:11,744 Ne morate razumjeti alat koristiti ga. 202 00:15:12,411 --> 00:15:16,665 Motor robota je inertan, to je kao... spava. 203 00:15:17,041 --> 00:15:18,417 i zadnji put je uspjelo 204 00:15:18,542 --> 00:15:19,460 bili smo u svemiru. 205 00:15:19,543 --> 00:15:21,670 Samo trebamo ponovno stvoriti te uvjete. 206 00:15:21,754 --> 00:15:23,881 A što ako i dalje ne možete shvatiti? 207 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 Pa, postoje četiri druga planeta u ovom sustavu. 208 00:15:31,096 --> 00:15:32,932 Mislim, možda je jedan od njih bolji. 209 00:15:35,935 --> 00:15:38,938 Ne riskiram živote naše djece 210 00:15:39,021 --> 00:15:40,481 jer stvari mogu biti bolje. 211 00:15:40,564 --> 00:15:42,358 Stvari uvijek mogu biti bolje, 212 00:15:42,441 --> 00:15:45,653 ali ponekad morate cijeniti što imaš. 213 00:15:53,160 --> 00:15:55,537 Naša djeca nikada neće upoznati nikoga novog ovdje. 214 00:15:56,914 --> 00:16:00,167 Nema prijatelja... kojima bi se mogao povjeriti, 215 00:16:01,251 --> 00:16:03,629 ili da ih izazove ili ih razumjeti. 216 00:16:05,464 --> 00:16:06,966 Ovdje se nikad neće zaljubiti. 217 00:16:07,049 --> 00:16:09,176 Nikada neće imati vlastite obitelji. 218 00:16:12,846 --> 00:16:14,848 Dušo, oni nikada neće imati ono što mi imamo. 219 00:16:16,976 --> 00:16:18,227 Moramo otići. 220 00:16:18,310 --> 00:16:19,310 taj... 221 00:16:20,187 --> 00:16:21,647 Moramo pokušati. 222 00:16:26,902 --> 00:16:28,654 žao mi je Previše je opasno. 223 00:16:33,826 --> 00:16:34,994 Previše je opasno. 224 00:16:37,329 --> 00:16:38,831 Ponovno ćemo to razmotriti za godinu dana. 225 00:17:16,910 --> 00:17:17,910 Ne, ne, ne! 226 00:17:29,882 --> 00:17:30,882 Zahod? 227 00:17:32,968 --> 00:17:34,279 - Mama, što se događa? - John? 228 00:17:34,303 --> 00:17:35,383 - Mama? - Mama? 229 00:17:35,429 --> 00:17:36,429 - Mama? - Tata? 230 00:17:38,390 --> 00:17:39,850 - John? - Tata? 231 00:17:42,978 --> 00:17:44,354 Ah! 232 00:17:44,438 --> 00:17:45,689 Uzmi moj com paket. 233 00:17:45,773 --> 00:17:46,774 hajde hajde 234 00:17:46,857 --> 00:17:48,859 - Johne, izlazi odatle! - Tata! 235 00:17:49,610 --> 00:17:51,278 Tata! Tata, hajde! Tata! 236 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Mama! 237 00:17:52,738 --> 00:17:53,572 Tata! 238 00:17:53,655 --> 00:17:55,032 - Penny! Penny, pomozi! - Idi! 239 00:17:55,365 --> 00:17:56,241 Tata, molim te! 240 00:17:56,325 --> 00:17:57,761 Zahod! 241 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 - Tata! - U redu! 242 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Obavezno ga zatvorite iza mene, u redu? 243 00:18:03,332 --> 00:18:04,332 Natrag! 244 00:18:06,668 --> 00:18:07,669 Zahod! 245 00:18:07,753 --> 00:18:09,713 Hajde, Johne. Moramo ići, prijatelju. 246 00:18:09,797 --> 00:18:11,882 - Ustani, ustaj, ustaj. hajde - Tata! 247 00:18:11,965 --> 00:18:13,550 Rekao sam da se vratiš! 248 00:18:13,634 --> 00:18:14,802 hajde U redu. 249 00:18:14,885 --> 00:18:17,238 čekaj. Hajde, hajde, hajde. 250 00:18:23,018 --> 00:18:25,854 - Johne! - Je li on dobro? Je li on dobro? 251 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 Jednom se flaster odao atmosfera se samo natjerala, 252 00:18:37,616 --> 00:18:38,616 oštar kao nož. 253 00:18:41,328 --> 00:18:42,579 Kako ćemo ovo popraviti? 254 00:18:44,123 --> 00:18:45,165 Bit će teško. 255 00:18:53,841 --> 00:18:54,841 mi odlazimo 256 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 mi smo? 257 00:18:59,096 --> 00:19:00,305 Možemo li to učiniti? 258 00:19:02,015 --> 00:19:03,058 Reci im svoj plan. 259 00:19:03,934 --> 00:19:04,934 Kakav plan? 260 00:19:13,735 --> 00:19:14,735 shvatio sam. 261 00:19:30,294 --> 00:19:31,294 Jeste li shvatili? 262 00:19:41,972 --> 00:19:43,390 gdje je 263 00:19:44,141 --> 00:19:46,703 - Jeste li vidjeli Jupiterov priručnik za letenje? - Ja sam priručnik za letenje. 264 00:19:46,727 --> 00:19:48,087 - Što trebate znati? - U redu. 265 00:19:58,864 --> 00:20:01,533 Ovo je Will Robinson grupe kolonista 24. 266 00:20:02,284 --> 00:20:05,078 Pravim zapisnik o ovome, jer se čini 267 00:20:05,996 --> 00:20:10,042 mi smo prvi ljudi koji su se pokušali okrenuti svemirski brod u jedrilicu. 268 00:20:17,424 --> 00:20:18,258 Don! 269 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 trudim se! 270 00:20:19,635 --> 00:20:21,261 Daj mi samo sekundu. 271 00:20:22,137 --> 00:20:23,137 shvatio sam. 272 00:20:25,224 --> 00:20:28,143 shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. U redu. 273 00:20:28,227 --> 00:20:32,064 Budite oprezni! Je li to dobro? 274 00:20:42,741 --> 00:20:45,244 Po povijesnim standardima, to je prilično lagano putovanje. 275 00:20:45,744 --> 00:20:47,955 Nadam se da ću postići brzinu od četiri do pet čvorova. 276 00:20:48,038 --> 00:20:50,040 Na sto nautičkih milja dnevno, 277 00:20:50,249 --> 00:20:51,959 to će biti dvodnevno putovanje. 278 00:20:52,042 --> 00:20:55,337 Zatim punimo brodsku bateriju usred divovske munjevite oluje. 279 00:20:55,420 --> 00:20:56,546 Prvo, moramo stići tamo. 280 00:20:56,630 --> 00:21:00,175 To je u osnovi ravan udarac. Moramo izbjegavati ovaj arhipelag ovdje, 281 00:21:00,259 --> 00:21:02,386 jer ima prilično razvedenu obalu. 282 00:21:02,469 --> 00:21:03,720 Hm, koliko nazubljeno? 283 00:21:03,804 --> 00:21:04,846 Ako ga udarimo, potonemo. 284 00:21:04,972 --> 00:21:07,516 Zato ćemo mi upravljati dobro jasno od toga. 285 00:21:07,599 --> 00:21:09,599 Rekli ste monsunski vjetrovi mijenjaju se iz dana u dan. 286 00:21:09,643 --> 00:21:12,003 Oni će nas gurnuti u smjeru razuđene obale? 287 00:21:12,062 --> 00:21:13,272 Kad se vjetrovi promijene, da, 288 00:21:13,355 --> 00:21:15,715 ali imamo dovoljno vremena stići prije nego što se to dogodi. 289 00:21:16,191 --> 00:21:19,903 I srećom, tvoj otac je potrošio pola života na brodovima, 290 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 i on je prilično iskusan kapetan. 291 00:21:22,614 --> 00:21:24,616 Već smo neko vrijeme samo obitelj. 292 00:21:26,159 --> 00:21:28,620 Moramo se sjetiti kako opet biti ekipa. 293 00:21:29,788 --> 00:21:30,872 Sutra je veliki dan. 294 00:21:31,999 --> 00:21:33,333 Idemo se malo odmoriti. 295 00:21:38,922 --> 00:21:39,922 hej 296 00:21:40,882 --> 00:21:43,010 Vježbate čvorove s rukavicama? 297 00:21:43,218 --> 00:21:44,594 Samo pokušavam biti spreman. 298 00:21:45,721 --> 00:21:47,514 Ako pokrenemo robotski motor, 299 00:21:48,890 --> 00:21:50,642 može nas odvesti bilo gdje, zar ne? 300 00:21:51,226 --> 00:21:54,479 Pa, trebalo bi nas odvesti izravno u koloniju na Alpha Centauri. 301 00:21:59,151 --> 00:22:00,527 Ne idem bez njega. 302 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 Hm... 303 00:22:06,366 --> 00:22:09,077 Kako bismo uopće znali gdje tražiti robota? 304 00:22:09,578 --> 00:22:11,204 Nije kao da ti je ostavio kartu 305 00:22:11,830 --> 00:22:13,457 ili krušne mrvice koje slijede. 306 00:22:13,540 --> 00:22:14,540 Možda i jest. 307 00:22:15,334 --> 00:22:17,669 Oni su samo ne na ovom malom pojasu plaže. 308 00:22:23,216 --> 00:22:24,509 Možda su vani. 309 00:22:37,356 --> 00:22:39,483 Kako to da je više pisala o tebi nego o meni? 310 00:22:40,734 --> 00:22:42,402 U redu, u redu, u redu, u redu. To je dosta. 311 00:22:42,486 --> 00:22:44,797 Znaš da je to tatin specijalni sok. 312 00:22:44,821 --> 00:22:46,281 premlada si... 313 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 Zbog tebe sam izgledao dobro. 314 00:22:53,497 --> 00:22:54,664 Umjetnička licenca. 315 00:22:55,791 --> 00:22:59,044 Bože, prošlo je dosta vremena budući da sam učinio bilo što vrijedno pisanja. 316 00:22:59,836 --> 00:23:01,671 Želiš li stvarno biti tako loš? 317 00:23:01,755 --> 00:23:04,216 Cijeli život radim 318 00:23:04,299 --> 00:23:07,219 za priliku da nešto učinite to je zapravo bitno. 319 00:23:07,302 --> 00:23:10,305 Uzgoj savršenog uha od kukuruza zar ne. 320 00:23:10,555 --> 00:23:11,973 Ne, ostao bih. 321 00:23:12,974 --> 00:23:14,184 želeći ostati, 322 00:23:14,684 --> 00:23:16,770 to je drugačije nego bojati se otići. 323 00:23:17,729 --> 00:23:20,148 Samo, ne želim prolaziti kroz to sve opet. 324 00:23:22,067 --> 00:23:25,362 Ne želim se pitati hoće li netko moram spasiti svoj život, ili još gore, 325 00:23:25,445 --> 00:23:26,947 ako moram spasiti njihove. 326 00:23:28,490 --> 00:23:30,117 Samo želim da stvari budu normalne. 327 00:23:31,660 --> 00:23:33,662 Normalno je tamo negdje. 328 00:23:34,746 --> 00:23:36,206 Samo ga moramo pronaći. 329 00:23:37,791 --> 00:23:38,791 hej 330 00:23:39,501 --> 00:23:41,545 Neću ti dopustiti da nešto ispališ na palubi. 331 00:23:44,840 --> 00:23:47,676 Usput, mislim da je tata sve pročitao u jednom sjedenju. 332 00:23:50,679 --> 00:23:51,888 Je li to mamina kopija? 333 00:23:53,849 --> 00:23:54,849 Hm... 334 00:23:56,226 --> 00:23:58,228 Da, siguran sam da će se snaći. 335 00:24:32,971 --> 00:24:34,097 kamo idemo 336 00:24:35,348 --> 00:24:36,348 hajde 337 00:24:37,142 --> 00:24:39,144 Znaš, i ja sam prilično dobar mornar. 338 00:24:39,227 --> 00:24:41,146 Hm, imat ću to na umu. 339 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 U redu, Robinsone. 340 00:24:57,120 --> 00:24:58,788 Držite se svi čvrsto. 341 00:24:59,122 --> 00:25:01,124 Zadnja prilika. Jeste li sigurni da će plutati? 342 00:25:01,416 --> 00:25:03,543 Ona će lebdjeti. 343 00:25:03,919 --> 00:25:04,920 Sidra teže. 344 00:25:06,296 --> 00:25:07,464 Vau! 345 00:25:09,299 --> 00:25:10,509 hajde 346 00:25:10,634 --> 00:25:12,719 U redu, svi, krenite na svoje mjesto. 347 00:25:13,428 --> 00:25:15,709 Pokušavamo jedriti niz vjetar bez upotrebe kormila, 348 00:25:15,764 --> 00:25:17,804 pa ćeš morati povisiti i spuštaju uzice 349 00:25:17,849 --> 00:25:18,934 da nas drži na kursu. 350 00:25:19,726 --> 00:25:20,852 kolje? 351 00:25:21,311 --> 00:25:23,772 užad. Radite jedra gore-dolje. 352 00:25:24,022 --> 00:25:26,107 Dakle, halyard je samo otmjeno ime za uže? 353 00:25:26,358 --> 00:25:27,234 shvaćam 354 00:25:27,317 --> 00:25:29,319 Ako se brod počne okretati prema luci, 355 00:25:29,611 --> 00:25:32,656 spustit ćeš desna koljena, i obrnuto. 356 00:25:33,240 --> 00:25:34,366 Podigni užad! 357 00:25:41,998 --> 00:25:43,638 Moram ti priznati, Maureen. 358 00:25:43,667 --> 00:25:46,795 Potrebno je milijun sitnih detalja da ovo putovanje bude uspješno, 359 00:25:47,045 --> 00:25:49,005 a mislio si gotovo na sve. 360 00:25:49,089 --> 00:25:51,091 - Skoro? - Skoro. 361 00:25:52,801 --> 00:25:55,470 Svatko zna tu otmjenu riječ za ono što trenutno radimo? 362 00:26:01,142 --> 00:26:01,977 Jedrenje. 363 00:26:02,060 --> 00:26:04,437 ♪ Samo želim proslaviti ♪ 364 00:26:04,896 --> 00:26:07,065 ♪ Još jedan dan života ♪ 365 00:26:07,857 --> 00:26:10,235 ♪ Samo želim proslaviti ♪ 366 00:26:10,360 --> 00:26:13,196 ♪ Još jedan dan života ♪ 367 00:26:13,280 --> 00:26:15,073 ♪ Vjerujem u ljude... ♪ 368 00:26:15,156 --> 00:26:16,825 Sada prelazimo na prilično dobar isječak. 369 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 Moraš priznati, prilično je super, Penny. 370 00:26:19,244 --> 00:26:20,662 Oh, Bože. 371 00:26:21,580 --> 00:26:22,914 mmm... 372 00:26:22,998 --> 00:26:24,749 Penny? Peni? 373 00:26:25,625 --> 00:26:29,337 ♪ Krug, krug, krug, krug ♪ 374 00:26:29,421 --> 00:26:32,048 ♪ Krug, krug, krug, krug ♪ 375 00:26:32,132 --> 00:26:35,635 ♪ Ne vrti se okolo... ♪ 376 00:26:37,137 --> 00:26:38,263 Nisam raspoložen. 377 00:26:38,597 --> 00:26:40,599 Stavite čepić u jedno uho! 378 00:26:40,682 --> 00:26:41,558 Što? 379 00:26:41,641 --> 00:26:45,228 Stavite čepić u jedno uho. 380 00:26:45,979 --> 00:26:47,647 Meni uvijek upali. 381 00:26:48,023 --> 00:26:50,859 Ne povraćam na uho. 382 00:26:50,942 --> 00:26:53,320 pomoći će s mučninom kretanja. 383 00:26:53,945 --> 00:26:56,906 Što imaš za izgubiti? Već si izgubio ručak. 384 00:27:29,939 --> 00:27:30,774 Zahod? 385 00:27:30,857 --> 00:27:33,568 Možemo li povećati brzinu za nekoliko čvorova? 386 00:27:33,652 --> 00:27:34,486 zašto 387 00:27:34,569 --> 00:27:36,129 Uh, barometarski tlak pada. 388 00:27:36,154 --> 00:27:38,615 Ja... mislim da se razvija monsun iza nas. 389 00:27:38,698 --> 00:27:40,818 Je li to elektrika oluja prema kojoj idemo? 390 00:27:41,201 --> 00:27:44,954 Ne. Ovo je nešto drugo. Nešto čega ne želimo dio. 391 00:27:45,038 --> 00:27:46,665 Mogu ti nabaviti par čvorova. 392 00:27:46,748 --> 00:27:47,916 Onda ćemo biti dobro. 393 00:27:49,417 --> 00:27:50,417 hej 394 00:27:51,127 --> 00:27:53,213 To je tako 19. stoljeće pokušavajući pogoditi nadolazeće vrijeme 395 00:27:53,296 --> 00:27:55,840 s termometrom, vjetromjerom i čitač tlaka. 396 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Što kažete na rajčicu? 397 00:27:56,841 --> 00:27:58,843 Oh, to bi bilo savršeno. 398 00:27:58,927 --> 00:28:00,136 Oh, osjećaš se bolje! 399 00:28:00,220 --> 00:28:03,932 Da, dr. Smith mi je pokazao ovaj čepić za uši i upalio je. 400 00:28:04,015 --> 00:28:05,934 Ne bi trebao slušati ništa što ona govori. 401 00:28:06,017 --> 00:28:07,017 Ti znaš bolje. 402 00:28:07,477 --> 00:28:09,145 Ne daj joj da ti uđe u glavu. 403 00:28:09,604 --> 00:28:11,439 Pa još bih povratio. 404 00:28:11,523 --> 00:28:14,234 Možda ne bi trebao biti provodeći toliko vremena s njom. 405 00:28:25,453 --> 00:28:26,830 Ovo nije na rasporedu. 406 00:28:27,622 --> 00:28:30,083 Grah je odvratan, ali sve ostalo je dobro. 407 00:28:33,753 --> 00:28:34,753 Hvala. 408 00:28:35,171 --> 00:28:36,339 Hvala na savjetu. 409 00:28:52,522 --> 00:28:53,606 Peni! 410 00:28:53,690 --> 00:28:54,899 Zaustavite brod! 411 00:28:54,983 --> 00:28:56,151 Što? Zašto? 412 00:28:56,234 --> 00:28:58,945 Reci svom tati da digne jedra! 413 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 Mora nas sada zaustaviti! 414 00:29:06,327 --> 00:29:07,327 Bog. 415 00:29:08,913 --> 00:29:10,999 - Svi dobro? - Da, da. 416 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Što smo, dovraga, udarili? 417 00:29:27,056 --> 00:29:28,475 Uvijek smo znali da je to riskantno. 418 00:29:29,058 --> 00:29:30,393 Dakle, zapeli smo ovdje? 419 00:29:31,811 --> 00:29:32,937 Upravo sada jesmo. 420 00:29:33,021 --> 00:29:34,898 Mislim da smo se odmorili. 421 00:29:34,981 --> 00:29:36,983 Čini se da je trup netaknut, ali u međuvremenu, 422 00:29:37,066 --> 00:29:39,068 nemojmo ništa više udariti. 423 00:29:39,152 --> 00:29:40,695 Pritisak je pao puno niže. 424 00:29:40,779 --> 00:29:43,031 U redu, i svi ostali znaš što to znači? 425 00:29:43,114 --> 00:29:45,342 - Dolazi monsun. - Nisi to mogao tek tako reći? 426 00:29:45,366 --> 00:29:47,911 Gledaj, ako smo još uvijek ovdje kad udari monsun, 427 00:29:47,994 --> 00:29:50,038 brod će se potpuno raspasti. 428 00:29:51,331 --> 00:29:54,667 Ne nužno "potpuno se raspasti," možda mala pukotina. 429 00:29:54,751 --> 00:29:56,377 - Smislit ću to. - Ljudi, 430 00:29:56,461 --> 00:29:58,671 popnemo se na palubu, nategnemo jedra. 431 00:29:59,422 --> 00:30:00,422 Nastavi. 432 00:30:01,424 --> 00:30:04,803 Idem provjeriti kako je Ceedra. Sjajan razgovor, usput. 433 00:30:09,349 --> 00:30:11,726 Ako moraš na zahod, samo drži. 434 00:30:12,727 --> 00:30:14,729 Znao sam da idemo pogoditi taj greben. 435 00:30:16,147 --> 00:30:18,274 Mogao sam vidjeti poprečne struje. 436 00:30:19,526 --> 00:30:21,528 Dobar mornar to može. 437 00:30:22,946 --> 00:30:24,322 Ne kucajte svom mužu. 438 00:30:24,405 --> 00:30:25,615 Oh, ti si mornar? 439 00:30:26,115 --> 00:30:27,617 Kako ste naučili jedriti? 440 00:30:27,700 --> 00:30:29,285 Kakve veze ima ako mogu pomoći? 441 00:30:29,369 --> 00:30:31,412 Ne vjerujem ti ni riječi. 442 00:30:31,496 --> 00:30:32,914 Pitaj Penny. 443 00:30:33,206 --> 00:30:34,499 Mogu biti od koristi! 444 00:30:34,999 --> 00:30:37,919 Nećeš izaći odande ma koliko se trudili. 445 00:30:53,017 --> 00:30:53,852 Hej, pogledaj. 446 00:30:53,935 --> 00:30:57,105 Znam da si mrzovoljan i prezaposlen, u redu? Bio sam tamo. 447 00:30:57,188 --> 00:30:59,566 Zato trebam da se držiš malo duže. 448 00:30:59,649 --> 00:31:00,649 Hm? 449 00:31:02,360 --> 00:31:03,278 Hajde, dušo, 450 00:31:03,361 --> 00:31:04,779 svi moramo nastaviti disati. 451 00:31:04,863 --> 00:31:05,903 Zato te i pitam. 452 00:31:05,947 --> 00:31:07,866 Daj mi još malo. 453 00:31:07,949 --> 00:31:10,034 Hej, Debbie, možeš li vjerovati ja sam slatkorječiv 454 00:31:10,118 --> 00:31:11,911 sklop za uklanjanje ugljičnog dioksida? 455 00:31:13,121 --> 00:31:15,874 Sada razgovaram sa strojem i kokoš. 456 00:31:16,875 --> 00:31:18,543 Stvarno moram otići odavde. 457 00:31:19,711 --> 00:31:22,964 - Koliko dugo smo ovdje? - Predugo. 458 00:31:23,256 --> 00:31:25,383 Nije li robot ovo mjesto nazvao "opasnost"? 459 00:31:25,550 --> 00:31:26,384 Da. 460 00:31:26,467 --> 00:31:28,428 - Nismo trebali otići. - To ne pomaže. 461 00:31:28,511 --> 00:31:29,554 Netko je to trebao reći. 462 00:31:35,685 --> 00:31:36,685 momci... 463 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Ljudi, pogledajte. 464 00:31:43,276 --> 00:31:44,276 Što je to? 465 00:31:47,405 --> 00:31:48,405 Nema šanse! 466 00:31:49,365 --> 00:31:51,845 - Jeste li ga pozvali ovamo da nam pomogne? - On je ovdje? 467 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 hej 468 00:32:08,718 --> 00:32:09,718 Bok, Wille. 469 00:32:10,136 --> 00:32:11,471 I ja sam mislio da je on. 470 00:32:17,602 --> 00:32:18,853 Razgovarao sam s Donom. 471 00:32:20,146 --> 00:32:23,816 I, uh, mislimo da možemo skupiti zajedno dovoljno snage za dvije sekunde gorenja. 472 00:32:26,861 --> 00:32:28,529 Moglo bi biti dovoljno da nas raščisti. 473 00:32:30,073 --> 00:32:31,157 To je to. 474 00:32:32,533 --> 00:32:34,452 Stvarno? To je odgovor? 475 00:32:34,535 --> 00:32:36,871 Ne. Ti i Don ste odgovor. 476 00:32:37,080 --> 00:32:38,080 mi smo? 477 00:32:39,958 --> 00:32:43,086 Korištenje skočnih prozora je vraški način da nas skine s grebena. 478 00:32:46,339 --> 00:32:48,925 Sama sam si kriva jer sam najjači tip ovdje. 479 00:32:50,385 --> 00:32:51,803 Ti si drugi blizu. 480 00:32:57,100 --> 00:32:58,685 Vau! Slobodni smo! 481 00:32:58,768 --> 00:33:00,568 Bar nas neće biti ovdje kad udari oluja. 482 00:33:00,645 --> 00:33:01,771 Ne, bit ćemo vani. 483 00:33:01,854 --> 00:33:03,540 - Ima li šanse da mu pobjegnemo? - Ne više. 484 00:33:03,564 --> 00:33:04,983 Odijelo. Posada na palubi. 485 00:33:14,200 --> 00:33:15,368 Podignite jedra! 486 00:33:23,418 --> 00:33:24,293 Drži se za mene. 487 00:33:24,377 --> 00:33:27,046 Morat ćemo izdržati ova oluja izlazi najbolje što možemo. 488 00:33:29,257 --> 00:33:30,341 U redu. 489 00:33:42,895 --> 00:33:45,356 To je upravo ono što sam želio izbjeći. 490 00:33:45,440 --> 00:33:46,649 Imamo problem. 491 00:33:46,733 --> 00:33:47,567 Što je to? 492 00:33:47,650 --> 00:33:50,528 Kad udarimo u greben čini se ipak smo izazvali curenje, 493 00:33:50,611 --> 00:33:51,946 i kaplje u Ceedru. 494 00:33:52,030 --> 00:33:53,823 Ako se to dogodi, mrtvi smo. 495 00:33:53,906 --> 00:33:56,034 Volim disati koliko i ti. 496 00:33:56,909 --> 00:33:57,785 Možete li to zakrpati? 497 00:33:57,869 --> 00:33:58,870 Radim na tome. 498 00:33:59,495 --> 00:34:01,706 Samo mi obećaj ništa više nećemo udarati. 499 00:34:08,254 --> 00:34:09,672 Nećemo udarati ništa drugo. 500 00:34:10,214 --> 00:34:11,382 Vidi, Ceedra. 501 00:34:11,466 --> 00:34:14,886 Kad bismo samo mogli izdržati zajedno dok ne prođe oluja, 502 00:34:14,969 --> 00:34:16,447 Stvarno bih pristao... 503 00:34:16,471 --> 00:34:19,307 U redu, to ne drži na okupu, dušo! 504 00:34:22,560 --> 00:34:23,603 U redu, gotov sam! 505 00:34:23,686 --> 00:34:24,687 Radiš sjajan posao! 506 00:34:25,271 --> 00:34:27,815 - U redu, mi smo... gotovi smo ovdje! - Glava dolje. 507 00:34:28,524 --> 00:34:29,776 Oh, Bože. 508 00:34:31,110 --> 00:34:33,613 Hej, Jude, uzmi me za ruku. hajde 509 00:34:35,740 --> 00:34:37,825 Htjeti! Sići! 510 00:34:40,328 --> 00:34:41,621 Htjeti! 511 00:34:41,704 --> 00:34:43,706 Tata! 512 00:34:45,374 --> 00:34:46,374 Htjeti! 513 00:34:46,667 --> 00:34:47,668 Tata! 514 00:34:47,752 --> 00:34:49,462 hajde 515 00:34:51,047 --> 00:34:52,047 Htjeti! 516 00:34:54,050 --> 00:34:55,093 Htjeti! 517 00:34:55,885 --> 00:34:57,887 Hajde, Wille! 518 00:34:58,763 --> 00:35:01,641 imaš ga? Imaš ga. U redu, imamo ga. 519 00:35:02,100 --> 00:35:04,102 Tata, zadrži dah. Zadrži dah. 520 00:35:04,685 --> 00:35:06,062 Moramo ih uvesti unutra! 521 00:35:06,145 --> 00:35:08,856 Mama! Mama! Trebamo te u med bayu! 522 00:35:10,566 --> 00:35:12,443 - Tata? - Bit ćeš dobro. 523 00:35:12,527 --> 00:35:13,361 Ah! 524 00:35:13,444 --> 00:35:14,821 Moram se vratiti gore! 525 00:35:14,904 --> 00:35:16,864 Oh, ne, nećete! Moramo ploviti brodom! 526 00:35:16,948 --> 00:35:19,388 - Ne znamo ploviti u ovome. - Mama! Trebamo vašu pomoć! 527 00:35:19,492 --> 00:35:21,828 - Što da radimo? - Mama? Mama? 528 00:35:21,911 --> 00:35:22,954 Što radimo? 529 00:35:23,037 --> 00:35:24,038 Mama! 530 00:35:26,040 --> 00:35:27,500 Stvarno znaš jedriti? 531 00:35:28,126 --> 00:35:29,252 Gubimo vrijeme. 532 00:35:29,335 --> 00:35:31,462 Ako je ovo još jedna laž, to će ti biti zadnje. 533 00:35:43,015 --> 00:35:45,059 Pa, ovo je znak Apokalipse. 534 00:35:52,191 --> 00:35:53,192 Oh! 535 00:35:57,196 --> 00:35:58,436 Smith, što da radimo? 536 00:36:01,701 --> 00:36:02,701 Smith! 537 00:36:04,120 --> 00:36:05,454 Znao sam da je ovo greška! 538 00:36:05,538 --> 00:36:07,790 - Podigni jedra. - Ali upravo smo ih srušili! 539 00:36:07,874 --> 00:36:09,125 Treba nam brzina! 540 00:36:09,208 --> 00:36:11,627 Već smo preblizu stijenama. Moramo ići okolo. 541 00:36:11,711 --> 00:36:12,587 Ne možemo okolo! 542 00:36:12,670 --> 00:36:15,006 - Moramo proći! - Kroz kamenje? 543 00:36:15,089 --> 00:36:17,300 Dignite jedra! Idemo! 544 00:36:23,055 --> 00:36:25,474 - Judy! - Hej! Penny, drži se! 545 00:36:25,558 --> 00:36:28,019 Hej, ne mogu ovo bez tebe. 546 00:36:28,102 --> 00:36:32,106 Da, u redu. Da, ustajem. 547 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Smith! 548 00:36:34,108 --> 00:36:36,110 - Idi! - Idi! 549 00:36:37,320 --> 00:36:38,320 Dobro? 550 00:37:02,261 --> 00:37:04,805 Imam te. Moramo podići jedra odmah! 551 00:37:09,685 --> 00:37:11,020 Dignite jedra! 552 00:37:23,282 --> 00:37:25,117 Tata! 553 00:37:27,870 --> 00:37:28,955 Idemo li brže? 554 00:37:39,298 --> 00:37:40,758 Maureen, što se događa? 555 00:37:40,841 --> 00:37:42,718 Ubrzavamo. 556 00:37:42,802 --> 00:37:44,178 Da, znam. 557 00:37:44,512 --> 00:37:45,596 Budite oprezni. 558 00:37:46,055 --> 00:37:49,100 Daleko smo prošli to... ali cijenim osjećaj. 559 00:37:49,684 --> 00:37:50,559 Izgledaš zabrinuto. 560 00:37:50,643 --> 00:37:53,145 To je sada moje normalno lice. 561 00:37:53,229 --> 00:37:55,231 Hej, Wille, vjerujem tvojoj mami. 562 00:37:57,942 --> 00:38:00,069 Ali... mama više nije glavna. 563 00:38:13,457 --> 00:38:14,458 John... 564 00:38:14,542 --> 00:38:16,377 Moramo prebaciti težinu u zavjetrinu. 565 00:38:16,460 --> 00:38:18,963 Spustite teretnu stranu kako god možete! 566 00:38:19,672 --> 00:38:20,672 Kočija. 567 00:38:25,428 --> 00:38:28,014 Kočija je teška dvije tone. 568 00:38:28,097 --> 00:38:29,974 Tata! Tata, jesi li dobro? 569 00:38:30,057 --> 00:38:32,101 - Morat ćeš to učiniti. - Ja sam? 570 00:38:32,184 --> 00:38:34,687 Radijus okretanja je mali, tako da ćeš morati to podnijeti. 571 00:38:34,770 --> 00:38:35,688 Ali ja ću se srušiti. 572 00:38:35,771 --> 00:38:36,771 Da. 573 00:38:37,398 --> 00:38:39,900 Stavite pojas. A Will... 574 00:38:40,609 --> 00:38:41,609 nemoj previše razmišljati. 575 00:38:41,986 --> 00:38:43,070 Ići! 576 00:38:47,450 --> 00:38:48,690 Nećemo uspjeti! 577 00:38:55,541 --> 00:38:56,541 Bez razmišljanja. 578 00:39:08,512 --> 00:39:10,264 - Vuci! - Vuci! 579 00:39:10,348 --> 00:39:11,766 Vuci! 580 00:39:11,849 --> 00:39:14,185 Vuci! Vuci! 581 00:39:23,402 --> 00:39:26,614 Oh! 582 00:39:26,697 --> 00:39:28,866 To je snaga timskog rada. 583 00:39:28,949 --> 00:39:30,951 Ti znaš kako jedriti! 584 00:39:31,243 --> 00:39:33,079 Ponekad zapravo kažem istinu. 585 00:39:40,211 --> 00:39:43,005 Hej, Will! jesi dobro Što se dogodilo? 586 00:39:45,424 --> 00:39:46,424 Dao sam gas. 587 00:39:47,927 --> 00:39:50,054 hajde 588 00:39:51,222 --> 00:39:52,222 Judy! 589 00:39:52,306 --> 00:39:55,476 To je jedrenje. Dobar posao. 590 00:39:58,312 --> 00:39:59,355 jesi dobro 591 00:39:59,730 --> 00:40:00,815 Pluća će zacijeliti. 592 00:40:01,774 --> 00:40:02,900 Noge su mi umorne. 593 00:40:02,983 --> 00:40:04,151 I ruke su mi umorne. 594 00:40:04,360 --> 00:40:07,780 I postoje dijelovi mog tijela koji sam bio toga prethodno nesvjesni vrlo su umorni. 595 00:40:07,863 --> 00:40:10,616 Pa dobro si učinio. 596 00:40:10,699 --> 00:40:12,034 Da, jer si bio tamo. 597 00:40:12,118 --> 00:40:15,079 Drago mi je što mogu prijaviti da sam popravio Ceedru. 598 00:40:15,162 --> 00:40:17,289 Tako je, Judy, ja sam nevjerojatna. 599 00:40:17,373 --> 00:40:19,917 I u očitoj karmičkoj razmjeni, 600 00:40:20,042 --> 00:40:23,379 ovaj svemirski duh ovdje uništio Kočiju. 601 00:40:25,965 --> 00:40:26,965 Dobar posao. 602 00:40:27,299 --> 00:40:28,299 Hvala. 603 00:40:28,717 --> 00:40:31,220 Wow! Zapamtimo svi ovaj trenutak, znaš, 604 00:40:31,303 --> 00:40:33,305 u slučaju da opet poželi vikati na mene. 605 00:40:37,893 --> 00:40:39,395 Osigurao sam palubu. 606 00:40:47,278 --> 00:40:48,278 U redu. 607 00:41:14,889 --> 00:41:16,765 Znam što misliš, Maureen. 608 00:41:17,850 --> 00:41:19,685 Kako sam mogao dobiti ove opekline? 609 00:41:20,644 --> 00:41:24,106 Što ako je kontaminacija staklenika nije bila nesreća? 610 00:41:25,065 --> 00:41:28,402 Što ako je netko odlijepio flaster namjerno? 611 00:41:31,322 --> 00:41:33,532 Ali kad bi to uopće bilo moguće, značilo bi 612 00:41:33,908 --> 00:41:37,661 za posljednjih sedam mjeseci Nisam bio tako zatvoren kao što si mislio. 613 00:41:37,745 --> 00:41:39,663 Možda netko poput mene, 614 00:41:39,955 --> 00:41:41,790 koji je bio zatvoren nekoliko puta, 615 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 mogao bi izbiti; 616 00:41:44,710 --> 00:41:46,253 dolaziti i odlaziti kako ja hoću 617 00:41:46,754 --> 00:41:48,339 i nikad ne biste saznali. 618 00:41:50,674 --> 00:41:53,219 Ako je išta od toga istina, bila bi mi dužna, Maureen. 619 00:41:54,637 --> 00:41:56,597 Dobili smo sve što smo oboje željeli. 620 00:41:59,016 --> 00:42:01,685 John nikad ne bi otišao taj prljavi komad zemlje. 621 00:42:02,728 --> 00:42:03,979 Jer ja sam bio negativac 622 00:42:04,522 --> 00:42:05,898 nisi morao biti. 623 00:42:09,652 --> 00:42:12,071 Nema smisla više me zatvarati. 624 00:42:15,908 --> 00:42:17,326 Molim vas, dopustite mi da pomognem. 625 00:42:17,409 --> 00:42:20,170 Bavio sam se mjesecima besplatno jesti vašu ukusnu domaću hranu. 626 00:42:20,996 --> 00:42:22,831 Pa, što, sada je dio obitelji? 627 00:42:22,915 --> 00:42:23,915 Manje posla za mene. 628 00:42:24,917 --> 00:42:27,336 Da? Bolje da se pripaziš. 629 00:42:27,461 --> 00:42:29,129 Ne želim probleme. 630 00:42:45,104 --> 00:42:46,230 U redu. 631 00:43:18,554 --> 00:43:19,972 Pa sam naučio voziti. 632 00:43:22,224 --> 00:43:25,394 I danas, po prvi put, Vozio sam sam. 633 00:43:28,606 --> 00:43:29,648 Srušio sam se. 634 00:43:33,277 --> 00:43:35,404 Volio bih da si bio tamo da to vidiš. 635 00:43:40,784 --> 00:43:43,287 Svi misle da je jedini razlog zašto mi nedostaješ 636 00:43:44,538 --> 00:43:46,540 jer nam pomažeš iz nevolje... 637 00:43:48,626 --> 00:43:50,085 ali dobro idemo sami. 638 00:43:52,254 --> 00:43:54,173 Samo mi nedostaješ jer smo prijatelji. 639 00:43:56,884 --> 00:44:00,512 Dakle, cijeli razlog Slupao sam Kočiju 640 00:44:01,138 --> 00:44:03,599 jer smo plovili preko oceana... 641 00:44:04,391 --> 00:44:05,392 u Jupiteru... 642 00:44:06,852 --> 00:44:10,481 s jedrima, pravim jedrima, ako možete vjerovati. 643 00:44:12,149 --> 00:44:14,485 Ja, Judy i Penny napravio prilično dobru ekipu... 644 00:44:16,028 --> 00:44:19,990 dok nismo ostali samo ja i Judy jer je Penny bila prezauzeta povraćanjem. 645 00:44:23,744 --> 00:44:24,824 Uspjeli smo, dušo. 646 00:44:27,331 --> 00:44:29,541 Uskoro, otići ćemo s ovog planeta. 647 00:44:31,585 --> 00:44:33,045 Nisam htjela da sve završi. 648 00:44:35,089 --> 00:44:37,216 Okruženi smo vodom ne možemo piti 649 00:44:37,299 --> 00:44:38,676 i zrak koji ne možemo disati. 650 00:44:39,635 --> 00:44:41,178 Ali ovdje smo stvorili svoj dom. 651 00:44:42,680 --> 00:44:44,682 Napokon smo opet svi zajedno. 652 00:44:47,518 --> 00:44:48,758 Još smo zajedno. 653 00:44:49,937 --> 00:44:50,937 Čekati. 654 00:44:52,022 --> 00:44:53,023 Vidiš li to? 655 00:44:53,107 --> 00:44:54,149 Što je to? 656 00:44:55,275 --> 00:44:56,652 Jesu li to još plićaci? 657 00:44:58,028 --> 00:44:59,655 Ne sviđa mi se ovo. 658 00:45:01,156 --> 00:45:03,742 Uhvaćeni smo u struju. Moramo usporiti. 659 00:45:06,120 --> 00:45:07,621 Što gledamo? 660 00:45:12,376 --> 00:45:13,919 Je li to vodopad? 661 00:45:15,045 --> 00:45:15,879 Ići! 662 00:45:15,963 --> 00:45:18,674 Idi, idi, idi, idi, idi. hajde hajde, hajde! Zavežite se! 663 00:45:18,757 --> 00:45:20,077 požuri! 664 00:45:22,970 --> 00:45:24,179 Wille, hajde! 665 00:45:24,263 --> 00:45:26,849 Možemo li jednostavno stići kamo idemo jednom bez rušenja? 666 00:45:28,892 --> 00:45:31,228 Svi, izdržite. Idemo preko. 667 00:45:32,688 --> 00:45:33,856 Volim vas ljudi. 668 00:45:40,320 --> 00:45:42,823 U redu. Hej, Penny? Penny, Will, jeste li dobro? 669 00:45:42,906 --> 00:45:43,991 Da. Da. 670 00:45:44,074 --> 00:45:46,394 - Dobro, dobro smo, zar ne? - Skinite pojaseve. Moramo ići. 671 00:45:46,452 --> 00:45:50,038 - Da. - Mama? Tata? 672 00:46:09,641 --> 00:46:10,641 pa... 673 00:46:11,310 --> 00:46:12,352 ovdje smo 674 00:46:12,436 --> 00:46:14,104 To dolje izgleda kao metal. 675 00:46:14,188 --> 00:46:16,356 To je previše izravno. To ne može biti prirodno. 676 00:46:16,440 --> 00:46:17,441 br. 677 00:46:18,066 --> 00:46:19,193 Netko je ovo napravio. 678 00:46:21,069 --> 00:46:22,154 WHO? 679 00:46:23,305 --> 00:46:29,458