1 00:00:53,916 --> 00:00:56,540 Očigledno sam pogrešno izračunao nekoliko stvari. 2 00:01:03,343 --> 00:01:07,535 Eddie! Znam da si unutra! 3 00:01:13,270 --> 00:01:16,723 Zašto je taj trenutak tvoj život prevazilazi tvoje najluđe snove... 4 00:01:16,802 --> 00:01:18,357 Pristupni kod koji ste uneli... 5 00:01:18,433 --> 00:01:20,728 Nož se pojavljuje na tvojim leđima? 6 00:01:20,799 --> 00:01:24,093 Pristupni kod koji ste uneli je nevažeći... 7 00:01:24,164 --> 00:01:27,593 Pa, reći ću ti jednu stvar... 8 00:01:49,748 --> 00:01:52,143 Nikada im neću dozvoliti da me dodirnu. 9 00:02:05,138 --> 00:02:07,863 Moj komšija, koji mora da ima otvorio vrata da se požali. 10 00:02:07,936 --> 00:02:11,422 ti ćeš biti sljedeći, Eddie! Ulazimo! 11 00:02:13,331 --> 00:02:17,262 Za momka sa četvorocifrenim IQ, Mora da sam nešto propustio. 12 00:02:17,330 --> 00:02:19,227 I nisam mnogo propustio. 13 00:02:20,627 --> 00:02:23,148 Bio bih ovoliko blizu toga uticaj na svet. 14 00:02:24,525 --> 00:02:27,080 A sada, jedina stvar na koju bih imao uticaj... 15 00:02:28,256 --> 00:02:29,880 ...bio je trotoar. 16 00:03:51,703 --> 00:03:53,429 Vidiš li tog tipa? 17 00:03:53,502 --> 00:03:55,466 To sam bio ja, ne tako davno. 18 00:03:56,401 --> 00:03:59,456 Kakav tip bez droge ili problem s alkoholom izgleda ovako? 19 00:04:00,197 --> 00:04:02,287 Samo pisac. Začudo, 20 00:04:02,363 --> 00:04:05,020 niko nije verovao da ja zapravo imao ugovor o knjizi. 21 00:04:05,094 --> 00:04:06,820 Pa, maskira se u naučnofantastični roman, 22 00:04:06,893 --> 00:04:08,586 ali to je stvarno, uh, moj lični manifest 23 00:04:08,660 --> 00:04:10,591 o teškom položaju pojedinca u 21. veku. 24 00:04:10,658 --> 00:04:12,884 Nekako sam stvorio utopijsko društvo 25 00:04:12,956 --> 00:04:15,183 gde svi mi nekako... Uh... Uh... 26 00:04:15,254 --> 00:04:17,980 Zaista je... stvarno je... 27 00:04:21,751 --> 00:04:22,739 uh... 28 00:04:25,081 --> 00:04:28,204 Danas je bio dan kad sam ga razbio. 29 00:04:28,279 --> 00:04:31,300 Idemo. Idemo. evo nas... 30 00:04:32,744 --> 00:04:34,470 Biće sjajno. 31 00:04:35,009 --> 00:04:37,735 Samo treba uložiti vrijeme. Ostani u sobi. 32 00:04:39,240 --> 00:04:40,534 To je ključni koncept. 33 00:04:41,771 --> 00:04:43,202 Ne napuštaj sobu. 34 00:04:51,779 --> 00:04:54,370 Ovuda je prošlo nekoliko sedmica. 35 00:04:54,445 --> 00:04:55,773 Možda nekoliko mjeseci. 36 00:05:01,741 --> 00:05:02,898 Barem sam još uvijek imao Lindy. 37 00:05:06,170 --> 00:05:07,726 Samo tako? 38 00:05:08,869 --> 00:05:13,161 Hajde, Eddie, ovo nije iznenađenje, 39 00:05:14,232 --> 00:05:15,697 iznenađen sam, 40 00:05:17,497 --> 00:05:18,962 Hajde da ne radimo ovo, OK? pusti me... 41 00:05:19,030 --> 00:05:20,722 Predaću Marli 90 strana u petak, 42 00:05:20,794 --> 00:05:22,281 Ako samo sacekas da vidis sta kaze... 43 00:05:22,360 --> 00:05:23,553 Eddie, 44 00:05:23,627 --> 00:05:25,853 - Šta? - Znam kako ide, 45 00:05:26,625 --> 00:05:27,681 ja sam tvoj... 46 00:05:28,522 --> 00:05:30,714 bila sam tvoja devojka, 47 00:05:31,854 --> 00:05:34,217 Ta riječ čak i ne počinje da opišeš šta si mi, 48 00:05:34,287 --> 00:05:37,681 Partner? Stisnuti? 49 00:05:37,750 --> 00:05:40,646 Paramour, Inamorata, 50 00:05:40,715 --> 00:05:43,907 čistačica, banka, 51 00:05:45,579 --> 00:05:47,373 Hvala, odmah se vraćam, 52 00:05:47,445 --> 00:05:48,841 Budi to... 53 00:05:49,875 --> 00:05:51,238 šta je moje je i tvoje, 54 00:05:51,308 --> 00:05:53,705 i znaš da želim da podelim ostatak mog života sa tobom, 55 00:05:53,774 --> 00:05:55,931 - Razmišljao sam da bismo trebali... - nemoj zaprositi, 56 00:05:56,872 --> 00:05:57,859 Zašto ne? 57 00:05:58,904 --> 00:06:01,993 Zato što ti je prošli put tako dobro ispalo, 58 00:06:02,069 --> 00:06:05,191 Istina je, jednom sam se udala. Odmah sa koledža, do Melisse. 59 00:06:05,266 --> 00:06:06,492 ja radim, 60 00:06:06,565 --> 00:06:07,553 Ukratko. 61 00:06:08,564 --> 00:06:09,824 Ovo ne radi. 62 00:06:14,948 --> 00:06:17,276 Pa, iako sve ti reci istina je, ja te jos uvek volim, 63 00:06:23,176 --> 00:06:25,140 Moram da se vratim na posao, 64 00:06:27,407 --> 00:06:29,337 Nisi mi ni rekao šta se desilo, 65 00:06:30,105 --> 00:06:31,763 - Imam ga, - Jesi? 66 00:06:31,837 --> 00:06:34,131 Mm-hm, ja sam urednik, 67 00:06:34,202 --> 00:06:36,633 Imaću svog asistenta, Možete li vjerovati u to? 68 00:06:37,467 --> 00:06:39,329 Da, naravno da verujem, ti to zaslužuješ, 69 00:06:41,764 --> 00:06:42,855 hvala, 70 00:06:46,028 --> 00:06:47,391 - OK, - OK, 71 00:06:54,823 --> 00:06:57,049 Bila je u pravu. Zašto ga izvlačiti? 72 00:06:57,854 --> 00:06:59,977 Očigledno sam promašio rampu. 73 00:07:00,652 --> 00:07:02,480 Oboje smo znali šta nas mami. 74 00:07:02,551 --> 00:07:05,811 Donji krevet u mom spavaća soba iz detinjstva u Džersiju. 75 00:07:05,882 --> 00:07:08,471 Moj otac je rado dočekao ja u izazovno polje 76 00:07:08,547 --> 00:07:10,602 inventara stomatološke opreme. 77 00:07:11,245 --> 00:07:12,437 Eddie Morra, 78 00:07:14,544 --> 00:07:16,803 Od svih beskorisnih bolje zaboravljene veze 79 00:07:16,874 --> 00:07:18,396 i staviti u naftalin, 80 00:07:18,474 --> 00:07:21,438 ima li beskorisnijeg od... bivši zet? 81 00:07:21,505 --> 00:07:23,799 Sranje, čoveče, 82 00:07:23,870 --> 00:07:25,801 šta je bilo? Kao devet godina? 83 00:07:25,868 --> 00:07:27,095 - Bože! - Hej, 84 00:07:28,168 --> 00:07:30,792 Jesi li dobro? Izgledaš kao ti živiš na ulici, 85 00:07:30,866 --> 00:07:31,853 sta se desava? 86 00:07:32,799 --> 00:07:35,058 Ne mnogo, ja... Pa... Šta sam ja... Šta ima? 87 00:07:35,129 --> 00:07:37,219 Uh, pišem, pišem puno, 88 00:07:37,295 --> 00:07:38,920 Oh, još uvijek pokušavaš pisati? 89 00:07:39,727 --> 00:07:41,214 Zapravo, imam ugovor o knjizi, 90 00:07:41,960 --> 00:07:43,118 - Stvarno? - da, 91 00:07:43,192 --> 00:07:44,679 - to je super, - A ti? 92 00:07:44,757 --> 00:07:46,188 Da li se još baviš, Vern? 93 00:07:46,256 --> 00:07:49,550 - Da li izgledam kao da još diljem? - Ne, nećeš, ne, 94 00:07:50,055 --> 00:07:51,882 Hajde, idemo na piće, Želim da čujem o ovoj knjizi, 95 00:07:52,652 --> 00:07:54,878 Ne znam, 2:00 popodne je, 96 00:07:55,450 --> 00:07:58,415 Kada vas je to ikada zaustavilo? - 97 00:08:00,714 --> 00:08:03,235 - Dakle, - Dakle... 98 00:08:03,313 --> 00:08:04,971 Kako je Melissa? 99 00:08:05,045 --> 00:08:06,703 - Izvoli, - hvala, 100 00:08:06,777 --> 00:08:10,934 Ne bih znao, ne vidim je, Odselila se u severnu državu, 101 00:08:11,007 --> 00:08:15,562 Ima neku vrstu internetske kuće prodajni posao, par djece, 102 00:08:15,638 --> 00:08:18,602 Par djece, ko je muž? 103 00:08:19,602 --> 00:08:23,191 Izašao je iz nje, ako zaista želiš da znaš, 104 00:08:23,266 --> 00:08:24,697 Ali šta te briga, čoveče? 105 00:08:25,498 --> 00:08:27,963 Bio si u braku, pet minuta, 106 00:08:28,031 --> 00:08:30,961 Vidi, ne želim da pričam o njoj, Želim da pričamo o tebi, OK? 107 00:08:31,029 --> 00:08:33,822 Pričaj mi o ovoj knjizi, kako ide? 108 00:08:35,292 --> 00:08:37,053 Pa, to je, uh... 109 00:08:37,125 --> 00:08:38,521 ja sam... ja sam... 110 00:08:39,656 --> 00:08:41,450 Zaostajem, zaostajem u svojoj knjizi, 111 00:08:41,521 --> 00:08:43,883 I, uh, prilično je dobro zagađujući moje dane i noći, 112 00:08:43,953 --> 00:08:45,781 ako zaista želiš da znaš, 113 00:08:45,852 --> 00:08:49,305 - Pa, koliko si o tome napisao? - Ni jednu reč, 114 00:08:49,384 --> 00:08:52,813 - Kreativni problemi, ha? - Da, Mm-hm, 115 00:08:55,711 --> 00:08:58,677 Pa, pretpostavljam da ti mogu pomoći oko toga, 116 00:08:58,744 --> 00:09:00,436 samo ovaj put, 117 00:09:01,376 --> 00:09:03,102 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, 118 00:09:03,174 --> 00:09:06,660 - Ne znaš ni šta je to, - Još se baviš, 119 00:09:06,739 --> 00:09:09,329 Brate, sada sam svetlosnim godinama od toga, 120 00:09:09,403 --> 00:09:13,527 Radio sam, uh, neke konsultacije za farmaceutsku kompaniju, 121 00:09:13,601 --> 00:09:16,360 Šta, kao neka offshore laboratorija pravljenje lažne vijagre? hajde, Vern, 122 00:09:16,432 --> 00:09:21,293 Ne, ovo je ekskluzivan proizvod koji dolazi na stream sljedeće godine, 123 00:09:21,363 --> 00:09:24,226 Imali su klinička ispitivanja i odobreno je od strane FDA, 124 00:09:25,027 --> 00:09:27,219 U redu, upravo sam izašao radoznalost i to je sve... 125 00:09:29,158 --> 00:09:30,554 da vidimo, 126 00:09:33,655 --> 00:09:34,677 Šta je u njemu? 127 00:09:35,387 --> 00:09:37,613 Identifikovali su ove receptore u mozgu 128 00:09:37,685 --> 00:09:40,479 koji aktiviraju određena kola, 129 00:09:40,551 --> 00:09:44,208 A ti kako kažu da možemo pristupiti samo 20 posto našeg mozga? 130 00:09:44,881 --> 00:09:49,368 Pa šta ovo radi... omogućava vam pristup svemu, 131 00:09:50,677 --> 00:09:54,038 Vern, pogledaj me, izgledam li ti dobro? Švorc sam i depresivan sam, 132 00:09:54,108 --> 00:09:56,629 Ne mislim da je to moj život uzeti neki nagli uspon 133 00:09:56,707 --> 00:09:58,934 u slavu i bogatstvo uzimajući malo sjajnog, potpuno nova dizajnerska droga, 134 00:09:59,006 --> 00:10:01,028 Gant. 135 00:10:01,804 --> 00:10:03,132 kada? 136 00:10:03,202 --> 00:10:07,223 Reci mu da to ne možemo, ne, ti mu reci, 137 00:10:09,099 --> 00:10:10,291 Ne, sada. 138 00:10:11,664 --> 00:10:15,525 Pa, bojim se da ću moram te ostaviti ovdje, Eddie, 139 00:10:15,595 --> 00:10:18,253 Ali ja stvarno... stvarno da li želiš da uradiš ovo ponovo, 140 00:10:18,327 --> 00:10:21,620 Pa, zovi me, i, uh, to je na kući, 141 00:10:22,491 --> 00:10:23,921 ne želim to, 142 00:10:24,489 --> 00:10:27,214 ne budi nezahvalan, Znate li koliko to košta? 143 00:10:27,287 --> 00:10:29,911 Osam stotina dolara, A pop, 144 00:10:31,185 --> 00:10:32,172 nema na čemu, 145 00:10:43,678 --> 00:10:45,733 Cijelim putem kući, mislio sam na Melissu. 146 00:10:46,475 --> 00:10:49,132 Kako bi mogla biti neuspjeh, takođe? Bila je tako pametna. 147 00:10:50,006 --> 00:10:53,095 Pametnija od bilo koga oko nje. - 148 00:10:53,170 --> 00:10:55,567 Jasno, bilo je direktno veza između ovog Edija, 149 00:10:55,636 --> 00:10:58,725 malo pijan u 3:00 popodne, i raniji Eddie... 150 00:10:59,867 --> 00:11:02,831 ...povraćanje na stolu svog šefa ili krade Percocet svoje umiruće tetke. 151 00:11:04,530 --> 00:11:07,585 Pa ko bi mogao kriviti Lindy što me je ostavila? 152 00:11:16,569 --> 00:11:19,658 Na kraju, koliko može biti gore? 153 00:11:28,104 --> 00:11:30,126 Nisam htela nikoga da vidim. 154 00:11:30,203 --> 00:11:33,065 Pogotovo ne gadna mlada žena mog stanodavca. 155 00:11:33,134 --> 00:11:35,463 - Valerie, utorak, - Vidi, dosta, OK? 156 00:11:35,534 --> 00:11:37,828 Steve vodi stanarinu, da ga možeš hraniti svojim sranjem, 157 00:11:37,899 --> 00:11:39,830 Odjednom sam imao dodatni razlog da pobegnem od nje. 158 00:11:39,898 --> 00:11:42,691 Bezobzirno sam progutao supstancu. 159 00:11:42,762 --> 00:11:44,159 Kao da kirija nije dovoljno niska! 160 00:11:44,227 --> 00:11:46,919 Bio sam izvanredno malo informacija od Vernona 161 00:11:46,993 --> 00:11:48,719 o tome šta bi ovaj lijek učinio. 162 00:11:48,792 --> 00:11:52,382 Mogao bi čak biti i glasnik na biciklu i smisli to, stvarno, 163 00:11:52,455 --> 00:11:54,750 - Šta ako je halucinogen? - Patetično je, 164 00:11:54,821 --> 00:11:57,183 Oh, moj Bože. Slušajući njenu krpu... 165 00:11:57,253 --> 00:11:58,945 da se saplićem, Skočio bih kroz jebeni prozor. 166 00:11:59,018 --> 00:12:01,176 halo? Slušaš li me? 167 00:12:01,251 --> 00:12:04,272 Da li shvatate? Ti ćeš budi na ulici! 168 00:12:04,349 --> 00:12:06,109 A onda sam to osetio. 169 00:12:37,128 --> 00:12:39,320 Bio sam slep, ali sada vidim. 170 00:12:54,317 --> 00:12:56,872 ... bježi! Ne možeš čak i pogledaj me, znaš zašto? 171 00:12:56,948 --> 00:12:59,175 Jer ti čak nisi ni muškarac, Nisi čak ni muškarac! 172 00:12:59,247 --> 00:13:02,608 Nemate stanarinu! Nemaš posao! 173 00:13:13,938 --> 00:13:16,062 - Šta nije u redu? - Šta? 174 00:13:16,136 --> 00:13:18,623 Ne sviđam ti se i ne krivim te, Vidite samozatajnog, 175 00:13:18,701 --> 00:13:21,392 govno koje usisava energiju ko ti skida muža, 176 00:13:21,466 --> 00:13:22,829 Želiš da si raznesem mozak, 177 00:13:22,899 --> 00:13:25,795 ali moje postojanje ne bi trebalo da čini ovoliko si uznemiren, šta je? 178 00:13:26,796 --> 00:13:29,521 - To se tebe ne tiče, - Nešto nije u redu na pravnom fakultetu? 179 00:13:29,594 --> 00:13:30,991 Kako znaš da sam na pravnom fakultetu? 180 00:13:31,060 --> 00:13:32,684 Ljudi koji to nisu, obično ne nosite suvo, 181 00:13:32,759 --> 00:13:35,280 akademski zatvorske knjige o mrtvom sudiji Vrhovnog suda, 182 00:13:36,024 --> 00:13:38,352 Ti si kreten, zar ne? bili ste... pratio si me, 183 00:13:38,422 --> 00:13:41,477 - Ne, upravo sam primetio knjigu, - Upravo si vidio ugao toga, 184 00:13:41,554 --> 00:13:42,916 Kako ste to znali? 185 00:13:42,986 --> 00:13:46,075 Video sam to ranije. Prije 12 godina na koledžu. 186 00:13:46,150 --> 00:13:48,444 Sjedeći na kauču a TA koji sam pokušavao napraviti, 187 00:13:48,516 --> 00:13:50,242 čekajući da ona dođe nazad iz kupatila, 188 00:13:50,314 --> 00:13:52,302 nadajući se da će imati kondom. 189 00:13:52,380 --> 00:13:54,936 Nekako je moja nesvjestica to poslužila. 190 00:13:55,011 --> 00:13:56,533 Sjećanje koje nikad nisam ni snimio. 191 00:13:56,611 --> 00:14:00,336 Ili je bio tu cijelo vrijeme i sve što mi je trebalo je pristup? 192 00:14:00,408 --> 00:14:02,531 Ako pišete rad, to nije knjiga koju bih koristio, 193 00:14:02,607 --> 00:14:04,401 Pa, ko te je pitao? 194 00:14:04,472 --> 00:14:06,437 Hastings ima svoju usmenu istoriju, ja bih počeo tamo, 195 00:14:06,505 --> 00:14:08,560 Zanimljivo, gramatički, ovaj tip je bio idiot, 196 00:14:08,636 --> 00:14:09,999 što na neki način daje vjeru teoriji 197 00:14:10,069 --> 00:14:11,057 da je otpustio jednog od službenika 198 00:14:11,135 --> 00:14:13,292 zapravo napisao većinu glavna mišljenja ovog tipa, 199 00:14:13,366 --> 00:14:15,695 Mogao bi izguglati sinove službenika, voleli bi da razgovaraju sa tobom, 200 00:14:15,764 --> 00:14:18,456 Oslobodi njihovog oca, to bi ti dalo nešto što niko drugi nema... 201 00:14:18,530 --> 00:14:21,290 Informacije sa neobične muzejske izložbe, napola pročitan članak, 202 00:14:21,362 --> 00:14:24,383 neki PBS dokumentarac... to je bilo sve bubri mi u prednjim režnjevima, 203 00:14:24,460 --> 00:14:27,912 miješajući se zajedno u pjenušavu koktel korisnih informacija. 204 00:14:29,989 --> 00:14:32,817 - Nije imala šanse. - Dakle, koji su vaši prijedlozi? 205 00:14:37,685 --> 00:14:39,877 Zaista smo radili i na njenom radu. 206 00:14:40,683 --> 00:14:44,272 Za 45 minuta bio je uglačan dragulj. Bila je zadovoljna. 207 00:14:50,510 --> 00:14:54,269 Dom. Ali to ne može biti moj dom, zar ne? 208 00:14:55,107 --> 00:14:56,571 Ko bi ovako živeo? 209 00:14:58,206 --> 00:15:00,726 Moja prva misao: Zapaliti. 210 00:15:01,735 --> 00:15:02,701 Ali razumnije glave su prevladale. 211 00:15:39,001 --> 00:15:41,328 Šta je bila ova droga? Nisam mogao ostati neuredan na tome, 212 00:15:41,398 --> 00:15:46,260 Nisam popušio cigaretu šest sati, nije jeo, tako... suzdržan i uredan? 213 00:15:46,328 --> 00:15:49,781 sta je ovo bilo? Droga za ljude koji želio da se više zadržiš na analnom? 214 00:15:49,860 --> 00:15:52,688 Nisam bio naduvan, nisam bio povezan. Samo jasno. 215 00:15:52,758 --> 00:15:55,245 Znao sam šta treba da uradim i kako da to uradim. 216 00:16:32,966 --> 00:16:38,395 Sledećeg jutra sam poslao a mala sonda dole u moj mozak. 217 00:16:38,462 --> 00:16:42,018 Nijedan talas sjaja nije došao da me pozdravi. 218 00:16:45,425 --> 00:16:48,650 Ukratko... vratio sam se. 219 00:16:53,320 --> 00:16:55,251 Ali, nešto je ostalo. 220 00:16:59,383 --> 00:17:00,370 šališ se, 221 00:17:01,315 --> 00:17:04,438 - ne, - Reči su se pojavile na papiru, 222 00:17:04,513 --> 00:17:07,500 - da, - Napisano od vas, 223 00:17:07,578 --> 00:17:08,975 Sve što treba da uradiš čita se tri stranice, 224 00:17:09,043 --> 00:17:12,098 Samo pročitajte tri stranice u narednih sat vremena i... 225 00:17:12,174 --> 00:17:14,730 ... ako ne želite da nastavite čitati, vratit ću ti akontaciju, 226 00:17:18,371 --> 00:17:19,859 OK, 227 00:17:21,236 --> 00:17:23,461 - OK, Eddie, - OK, 228 00:17:50,384 --> 00:17:52,348 Eddie, nazovi me kad uđeš. 229 00:17:54,414 --> 00:17:59,036 Eddie, ja sam 40 stranica dalje. Pozovi me. 230 00:17:59,111 --> 00:18:02,269 Malo je grandiozno, ali i dalje čitam. 231 00:18:02,343 --> 00:18:06,103 OK, kako si to uradio? 232 00:18:06,174 --> 00:18:11,296 Stvarno bih volio... Samo me nazovi čim uđeš. Zovi. OK? 233 00:18:27,293 --> 00:18:30,553 - Ko je to? - Hej, Vernone, Eddie je, 234 00:18:30,625 --> 00:18:35,111 - Ko Eddie? - Uh, Morra, 235 00:18:37,387 --> 00:18:39,578 Nije dobro vrijeme, Eddie, 236 00:18:39,652 --> 00:18:42,775 Hej, Vern, stvarno samo treba da razgovaram sa tobom, 237 00:18:44,249 --> 00:18:45,976 Hej... Oh... 238 00:18:49,013 --> 00:18:52,636 - Vern, šta se dogodilo? - Ne brini o tome, dobro sam, 239 00:18:53,677 --> 00:18:56,607 Dakle, Eddie, ipak si zainteresovan, 240 00:18:56,675 --> 00:19:00,231 - Te stvari su nevjerovatne, - Radi bolje ako si već pametan, 241 00:19:01,239 --> 00:19:02,965 Vern, ko ti je ovo uradio? 242 00:19:03,504 --> 00:19:04,969 Veruj mi, ne želiš da znaš, 243 00:19:06,602 --> 00:19:09,396 uh... 244 00:19:09,467 --> 00:19:13,487 - Pa, uh, kako se zove? - Još nema naziv ulice, 245 00:19:13,564 --> 00:19:17,358 Ali momci u kuhinji zovu ga 48 NZT, 246 00:19:17,429 --> 00:19:20,654 "Momci u kuhinji"? ja ne... 247 00:19:20,726 --> 00:19:24,121 To ne zvuči baš odobreno od strane FDA, Vern, 248 00:19:24,190 --> 00:19:28,847 Odobreno od strane FDA, to je smijeh, Nisi baš verovao u to sranje, zar ne? 249 00:19:30,287 --> 00:19:31,877 OK, pa šta imamo ovde? 250 00:19:31,953 --> 00:19:35,110 Neka nepoznata, neprovjerena, moguće opasna droga 251 00:19:35,183 --> 00:19:37,545 prevaren iz neke neidentifikovane laboratorije negde 252 00:19:37,615 --> 00:19:41,977 dao mi je veoma nepouzdan momak kojeg nisam vidjela godinama. 253 00:19:42,046 --> 00:19:44,909 - Znači hoćeš još? - Da, definitivno, 254 00:19:46,943 --> 00:19:50,873 U redu, razgovaraćemo o tome, ali prvo mi treba usluga, 255 00:19:50,941 --> 00:19:54,132 Očigledno, nisam u stanju da izađem odmah, pa, 256 00:19:54,205 --> 00:19:59,862 Pitao sam se da li bi mogao da siđeš hemijsko čišćenje, uzmi mi moje odelo, 257 00:19:59,935 --> 00:20:04,297 I možda uzmite malo... mali doručak za nas, 258 00:20:06,265 --> 00:20:07,525 Znao je da me ima. 259 00:20:08,296 --> 00:20:09,284 naravno 260 00:20:10,462 --> 00:20:14,221 Od sada pa nadalje, ja bih sretno bio njegov dečko. 261 00:20:14,292 --> 00:20:17,586 Operi mu prozore, izribaj toalet... 262 00:20:17,657 --> 00:20:20,416 ...sve što sam mogao da uradim da dobijem svoje ruke na tu malu prozirnu pilulu 263 00:20:20,488 --> 00:20:23,577 to bi vratilo... Poboljšani Eddie. 264 00:20:35,013 --> 00:20:36,568 Vern? 265 00:20:46,671 --> 00:20:48,432 Vern? 266 00:21:11,056 --> 00:21:12,453 Vern... 267 00:21:15,087 --> 00:21:17,210 Oh, Vern, 268 00:21:39,305 --> 00:21:41,600 Hej, hej! 269 00:21:42,304 --> 00:21:43,791 Hej! 270 00:21:55,295 --> 00:21:59,782 - 911, koji ti je hitan slučaj? - Zdravo, moram da prijavim... 271 00:21:59,859 --> 00:22:01,289 ...ubistvo, 272 00:22:04,589 --> 00:22:06,213 7B, da, 273 00:22:08,986 --> 00:22:10,507 OK, neću, 274 00:22:12,983 --> 00:22:17,605 Uzeo ih zauvek. I što duže Stajao sam tamo, jasnije sam video. 275 00:22:17,680 --> 00:22:19,770 Vern je znao ko je ovo uradio. 276 00:22:21,045 --> 00:22:23,702 I samo pogodite šta su tražili. 277 00:22:28,274 --> 00:22:30,034 Ali jesu li ga pronašli? 278 00:23:09,381 --> 00:23:12,504 Sranje, da si ikada kuvao, i ja bih bio mrtav, 279 00:23:46,657 --> 00:23:49,780 Policijska uprava! Otvorite vrata, molim! 280 00:23:52,321 --> 00:23:55,183 Policijska uprava! Otvori vrata! 281 00:23:59,283 --> 00:24:03,644 Otvorite vrata, molim! 282 00:24:05,046 --> 00:24:07,169 Policija! Otvori vrata! 283 00:24:07,244 --> 00:24:10,174 Idemo! Otvori vrata! 284 00:24:10,242 --> 00:24:11,572 - Daj da ti vidim ruke, - Hej, 285 00:24:11,642 --> 00:24:13,606 - Daj da ti vidim ruke! - Ne, ne, ja sam taj koji je zvao! 286 00:24:13,674 --> 00:24:15,104 Zvao sam vas! 287 00:24:18,204 --> 00:24:20,997 Dakle, vi momci stegnuti? Mnogo se družim? 288 00:24:21,068 --> 00:24:24,897 Ne, brat moje bivše žene, Naleteo sam na njega na ulici 289 00:24:24,967 --> 00:24:27,522 - i zamolio me da dođem do... - Da kupim drogu? 290 00:24:27,598 --> 00:24:31,460 - Ne, ne, šta? - Šta je ovaj tip uradio? 291 00:24:31,528 --> 00:24:34,856 On... Uh, ne znam, bio je, hm... 292 00:24:34,927 --> 00:24:37,357 Čuo sam da jeste trgovac antikvitetima? 293 00:24:37,425 --> 00:24:41,253 - Diler? - Da, uh, antikviteti, hm... 294 00:24:41,323 --> 00:24:44,378 Kao, uh, bečki nekako, hm... 295 00:24:45,320 --> 00:24:47,217 ... stolice i ostalo. 296 00:24:47,286 --> 00:24:49,977 Kao, znate, kao stvari sa kovrčavim nogama, 297 00:24:50,050 --> 00:24:51,141 Da? 298 00:24:52,216 --> 00:24:55,203 To je tačno, Edward Morra, 299 00:24:55,281 --> 00:24:56,610 on je ovdje, 300 00:24:57,579 --> 00:24:59,203 sestra žrtve, 301 00:25:00,011 --> 00:25:02,805 Nisam čuo njen glas deset godina. 302 00:25:03,542 --> 00:25:06,268 - Eddie? - Melisa? 303 00:25:06,972 --> 00:25:09,903 - Bio si tamo? - Um... 304 00:25:09,971 --> 00:25:15,060 Malo prije sam naletio na njega na ulici i, uh... da, 305 00:25:15,134 --> 00:25:16,929 Oh, Bože. 306 00:25:17,001 --> 00:25:20,327 Voleo bih da sam više iznenađen. Bio je umešan u neke stvari. 307 00:25:21,165 --> 00:25:22,629 Bolje da ne govorim više. 308 00:25:22,696 --> 00:25:25,888 Ne, ne, to je verovatno dobra ideja, 309 00:25:25,961 --> 00:25:30,515 Pa, uh... Verovatno bi trebali, uh, sresti ili tako nešto, zar ne? 310 00:25:30,591 --> 00:25:35,317 Ne, moram obaviti sahranu i Bog zna šta još. ja samo... 311 00:25:35,389 --> 00:25:37,580 Ne možemo da se nađemo, OK? 312 00:25:37,653 --> 00:25:40,016 Dobro, pa, ja ću samo... valjda Onda se vidimo na sahrani, 313 00:25:40,086 --> 00:25:43,413 Ne. Ne želim to. Molim te nemoj. Nazvat ću te kad-tad, OK? 314 00:25:43,483 --> 00:25:46,504 - Kad se ovo završi. - OK, u redu, 315 00:25:46,581 --> 00:25:47,807 OK. 316 00:25:52,411 --> 00:25:56,932 Znaš, ovde nešto ne želi, 317 00:25:57,007 --> 00:26:00,631 Zapišite svoj broj, Možda ću morati da te kontaktiram kasnije, 318 00:26:33,085 --> 00:26:35,515 Vrijedi rizika? 319 00:26:40,848 --> 00:26:42,744 šta bi ti uradio? 320 00:27:12,951 --> 00:27:17,108 Vernov novac, u kombinaciji sa neviđen nalet motivacije, 321 00:27:17,182 --> 00:27:19,813 omogućio mi da završim knjigu za četiri dana. 322 00:27:30,680 --> 00:27:32,167 Tableta dnevno 323 00:27:32,245 --> 00:27:34,675 a ono što sam mogao da uradim sa svojim danom je bilo neograničeno. 324 00:27:35,811 --> 00:27:38,105 Za tri dana naučio sam svirati klavir. 325 00:27:40,441 --> 00:27:41,963 Matematika je postala korisna. 326 00:27:42,872 --> 00:27:43,996 I zabavno. 327 00:27:44,072 --> 00:27:45,661 ja sam u svemu, 328 00:27:49,934 --> 00:27:52,864 Čak i napola slušajući bilo koji jezik, Postao sam tečan. 329 00:28:00,394 --> 00:28:02,881 Dakle, Shakespeareovo privlačnost pobija osrednjost? 330 00:28:03,725 --> 00:28:04,713 sa tobom nema svađe, 331 00:28:07,090 --> 00:28:09,385 Ovo je bilo super. 332 00:28:09,456 --> 00:28:12,181 Pa, mama, malo sam radio istraživanje tumora tetke Helene, 333 00:28:12,254 --> 00:28:15,809 I potpuno je jasno da bilo ko sa porodičnom adenomatoznom polipozom 334 00:28:15,885 --> 00:28:18,111 treba dopuniti duple pukovnije na bazi platine 335 00:28:18,183 --> 00:28:19,580 sa eikozapenteonskom kiselinom, 336 00:28:19,649 --> 00:28:22,204 Odjednom sam sve znao. O svemu. 337 00:28:22,280 --> 00:28:24,767 Pa, naravno, dobijate kratkoročni skok, ali zar ne bi to brzo širenje 338 00:28:24,845 --> 00:28:26,605 potpuno obezvrijediti tu dionicu za dvije godine? 339 00:28:26,678 --> 00:28:29,199 - Ne, jer postoje zaštitne mere, - Protiv agresivnog prekomjernog širenja? 340 00:28:29,275 --> 00:28:31,604 Ne postoje, jer postoje nema zaštite u ljudskoj prirodi, 341 00:28:31,675 --> 00:28:33,197 Napravljeni smo da prekoračimo, 342 00:28:33,273 --> 00:28:35,499 Pogledajte istoriju, sve zemlje koji je ikada vladao svetom, 343 00:28:35,571 --> 00:28:37,059 Portugal sa ovom velikom ogromnom mornaricom, 344 00:28:37,138 --> 00:28:38,932 Sve što sada imaju su slani bakalar i jeftini kondomi, 345 00:28:39,003 --> 00:28:39,990 A Britanci? 346 00:28:40,069 --> 00:28:42,159 Sada samo sjede na dank malo ostrvo koje se buni oko svojih odela, 347 00:28:42,235 --> 00:28:43,893 Niko ne staje i ne razmišlja, "Hej, dobro nam ide, 348 00:28:43,967 --> 00:28:46,397 Imamo Francusku, imamo Poljsku, imamo veliki račun u švajcarskoj banci, 349 00:28:46,465 --> 00:28:48,157 Znaš šta? Nemojmo napasti Rusiju zimi, 350 00:28:48,231 --> 00:28:51,024 Idemo kuci, popijmo pivo, i hajde da živimo od kamata", 351 00:28:51,095 --> 00:28:52,560 Da. 352 00:28:53,261 --> 00:28:54,953 Moj mozak je samo izbacivao ove stvari. 353 00:28:55,027 --> 00:28:58,718 Sve što sam ikada pročitao, čuo, viđeno je sada bilo organizirano i dostupno. 354 00:28:58,790 --> 00:29:00,846 Evo ga. Izvolite. 355 00:29:00,923 --> 00:29:03,752 Eddie, hej, slušaj, Siguran sam da imaš portfolio, 356 00:29:03,821 --> 00:29:07,012 ali ako ne, bio bih veoma zainteresovan za rad sa vama, 357 00:29:07,085 --> 00:29:09,481 OK, Kevine, 358 00:29:09,984 --> 00:29:12,277 Stekao sam neke nove prijatelje koji pozvao me na plažu. 359 00:29:13,231 --> 00:29:15,161 Plaža nije bila u blizini. 360 00:29:27,643 --> 00:29:30,335 Sav moj strah, sva moja stidljivost je nestao. 361 00:29:30,408 --> 00:29:32,270 Uradili su četiri osnovna ispitivanja... 362 00:29:33,207 --> 00:29:35,762 Ali samo izležavanje nije bilo dovoljno. 363 00:30:00,922 --> 00:30:03,909 Jedini problem? Da nisam išao naprijed, 364 00:30:03,987 --> 00:30:06,247 Osjećao sam se kao da ću eksplodirati. 365 00:30:06,319 --> 00:30:08,476 Dođi ovamo jer je prekrasno, zar ne? 366 00:30:08,550 --> 00:30:11,412 - Da li je neko ikada skakao? - Jesi li lud? 367 00:30:15,880 --> 00:30:17,810 - On će to uraditi, - On to neće uraditi, 368 00:30:19,843 --> 00:30:20,899 Oh, moj Bože! 369 00:30:33,068 --> 00:30:34,556 Oh! 370 00:30:36,266 --> 00:30:37,424 Ah! 371 00:30:37,499 --> 00:30:41,554 A onda sam počeo da stvaram ideju. 372 00:30:41,630 --> 00:30:44,059 Odjednom sam tačno znao šta treba da uradim. 373 00:30:44,128 --> 00:30:46,718 Nije bilo pisanje. To nisu bile knjige. 374 00:30:46,793 --> 00:30:48,815 Bio je mnogo veći od toga. 375 00:30:51,590 --> 00:30:53,452 Ali za to bi bio potreban novac. 376 00:30:56,420 --> 00:30:59,010 Na palom tržištu niko nije mnogo zarađivao. 377 00:31:00,152 --> 00:31:02,513 Ali niko nije imao NZT. 378 00:31:02,583 --> 00:31:03,809 U optimističkom scenariju, 379 00:31:03,882 --> 00:31:05,710 dobici te prirode bi se samo odrazili 380 00:31:05,781 --> 00:31:08,677 rast privrede i ne bi predstavljalo prepreku... 381 00:31:15,242 --> 00:31:20,500 Naoružani Vernovih zadnjih 800 dolara, Zaradio sam 2.000 za dan. 382 00:31:20,572 --> 00:31:22,900 Sledećeg dana 7.500. 383 00:31:22,970 --> 00:31:26,365 Bilo je presporo. Trebalo bi mi više kapitala. 384 00:31:27,101 --> 00:31:29,395 Ali banke nisu davale kredite momcima poput mene. 385 00:31:29,466 --> 00:31:30,454 Hej, Liev, 386 00:31:30,532 --> 00:31:33,018 To je tvoj čovek u uglu pozadi, 387 00:31:37,160 --> 00:31:38,352 da, 388 00:31:46,746 --> 00:31:51,437 Pa, uh, Liev ti je rekao da jesam tražite kratkoročni kredit? 389 00:31:51,510 --> 00:31:53,408 Da, i rekao sam Lievu da zaboravi, 390 00:31:53,975 --> 00:31:54,963 Zašto? 391 00:31:55,041 --> 00:31:59,131 Jer te ne viđam ranije i već se ne jebem kao ti, 392 00:31:59,205 --> 00:32:02,169 Zašto ti dajem 100.000 dolara? 393 00:32:02,470 --> 00:32:03,798 jer... 394 00:32:05,668 --> 00:32:09,358 ... Upetostručio sam svoj novac četiri dana zaredom, 395 00:32:09,432 --> 00:32:11,397 Dakle, imaš popravku u igri, 396 00:32:11,464 --> 00:32:13,224 Ne, nije popravka, 397 00:32:13,296 --> 00:32:15,692 Bio sam u stanju da izračunam određene uzorci koji koriste algoritame, 398 00:32:15,762 --> 00:32:18,191 Ako pogledate kolonu četiri, ovo je bio prvi... 399 00:32:20,592 --> 00:32:23,613 dobar si, 400 00:32:26,055 --> 00:32:27,043 OK, to je popravka, 401 00:32:28,054 --> 00:32:29,550 Da, znate, svi vas ljudi uhvate, 402 00:32:29,551 --> 00:32:30,176 Da, znate, svi vas ljudi uhvate, 403 00:32:30,251 --> 00:32:31,218 Šta ćeš onda? 404 00:32:32,674 --> 00:32:35,138 Pa, nije kao da imam crna knjiga sa tvojim imenom, 405 00:32:35,206 --> 00:32:37,000 ako o tome pričaš, 406 00:32:37,072 --> 00:32:39,332 Osim toga, imam snažan osjećaj 407 00:32:39,402 --> 00:32:42,266 da nisi neko koga želim da razočaram, 408 00:32:47,298 --> 00:32:48,887 Ne ustaj, rekao sam ne ustaj, 409 00:32:48,964 --> 00:32:50,293 - Sedi! - Hej, OK, 410 00:32:52,295 --> 00:32:55,521 - OK, uzmi ovo, ti si moje, - OK, 411 00:32:55,593 --> 00:32:59,215 Razumijete? ne plaćaš, znaš šta radimo? 412 00:32:59,290 --> 00:33:01,312 prerezao sam te do struka, 413 00:33:01,389 --> 00:33:05,182 Ogulite kožu preko glavu i vezati čvor u njoj, 414 00:33:05,253 --> 00:33:07,650 Ne umireš od ovoga, ti se gušiš, 415 00:33:07,719 --> 00:33:10,080 - OK, - sretno, 416 00:33:18,012 --> 00:33:20,840 Moj novi prijatelj, Kevin Doyle, pokazao mi je kako se može koristiti 417 00:33:20,910 --> 00:33:24,806 dva i po puta više gotovina u dnevnoj trgovačkoj firmi. 418 00:33:24,875 --> 00:33:26,736 Povećao sam dozu više od nedelju dana. 419 00:33:29,005 --> 00:33:31,594 Činilo se da mi je to presjeklo krivulju učenja. 420 00:33:46,028 --> 00:33:48,856 Zašto to kupuješ? Izvršni direktor je upravo optužen, 421 00:33:48,926 --> 00:33:51,755 Ali ne za veliku masnu odbranu ugovor koji je potkupio, 422 00:33:51,824 --> 00:33:54,253 To je još uvijek, trebalo bi biti objavljeno sljedeće sedmice, 423 00:33:54,322 --> 00:33:57,218 Bio sam priključen. Dizao sam se. 424 00:33:57,287 --> 00:33:59,081 Na kraju sedmice, moj brokerski račun 425 00:33:59,152 --> 00:34:01,208 sadržao preko dva miliona dolara. 426 00:34:02,217 --> 00:34:04,115 Brzo se pročulo. 427 00:34:09,979 --> 00:34:12,966 - - - Imate 19 poruka. 428 00:34:13,044 --> 00:34:15,530 Četiri ponude za posao, moja banka podizanje kreditne linije, 429 00:34:15,608 --> 00:34:17,267 reporter New York Posta, 430 00:34:17,341 --> 00:34:19,272 Zaista me nazovite, g. Morra. 431 00:34:19,340 --> 00:34:20,804 Niko tako brzo ne zarađuje. 432 00:34:20,872 --> 00:34:23,336 Ovaj članak će dobiti napisano sa ili bez tebe. 433 00:34:23,404 --> 00:34:26,527 I konačno, Kevin Doyle pokušava zvučati opušteno. 434 00:34:26,602 --> 00:34:28,362 Eddie, nagovarao sam te sa svojim šefom 435 00:34:28,434 --> 00:34:31,023 i, pa, desilo se nemoguće, druže. 436 00:34:31,099 --> 00:34:33,927 Imamo sastanak sa Carlom Van Loonom. 437 00:34:33,997 --> 00:34:36,485 Carl Van Loon želi da te upozna? 438 00:34:36,563 --> 00:34:40,219 - Očigledno je tako, - Ali ti nisi u finansijskoj igri, 439 00:34:40,293 --> 00:34:42,917 Šta možete učiniti za Carla Van Loona? 440 00:35:03,246 --> 00:35:04,835 Od kada govoriš italijanski? 441 00:35:05,444 --> 00:35:08,432 Oh, mjesec samousavršavanja, 442 00:35:08,508 --> 00:35:10,597 Pretpostavljam da me je neko pozvao za buđenje, 443 00:35:11,441 --> 00:35:12,871 Nadam se da to nisi uradio za mene, 444 00:35:12,939 --> 00:35:15,062 Ne, samo sam htela da ti se izvinim, Lin, 445 00:35:16,337 --> 00:35:19,858 I da ti to očito znaš moja sposobnost samosabotaže 446 00:35:19,934 --> 00:35:21,922 ipak nije bilo bezgranično, 447 00:35:23,633 --> 00:35:25,960 Pravo pitanje je, zašto si me ikada trpio? 448 00:35:27,396 --> 00:35:29,054 bio sam zaljubljen u tebe, 449 00:35:35,792 --> 00:35:37,347 Dakle, kada knjiga izlazi? 450 00:35:37,424 --> 00:35:39,320 Sljedeće godine, kako je vaš novi asistent? 451 00:35:39,388 --> 00:35:41,081 - Ona je dobra, - dobro, 452 00:35:41,155 --> 00:35:43,483 - da, - da, 453 00:35:45,985 --> 00:35:47,973 I, uh, hoćeš li dobiti novi... 454 00:35:48,051 --> 00:35:50,015 Znaš... stvarno sam sretan što si ovdje sa mnom, 455 00:35:54,389 --> 00:35:58,410 Ponosan sam na tebe, i... 456 00:36:04,383 --> 00:36:06,109 ...malo uplašen, 457 00:36:08,253 --> 00:36:09,842 Ponovo smo krenuli. 458 00:36:13,150 --> 00:36:14,410 Njeno mesto. 459 00:36:18,448 --> 00:36:19,640 Moje mjesto. 460 00:36:22,211 --> 00:36:23,676 Uglavnom svako mjesto. 461 00:36:27,375 --> 00:36:29,532 "U uzbudljiva tri dana trgovanja, 462 00:36:29,606 --> 00:36:32,435 nepoznati gospodin Morra je nadmašio tržište, 463 00:36:32,504 --> 00:36:35,401 navodeći jednog vrhunskog menadžera hedž fonda da komentariše: 464 00:36:35,470 --> 00:36:38,333 'On je Houdini, on je prorok našeg vremena,' 465 00:36:38,401 --> 00:36:39,389 OK, daj mi to, daj mi to! 466 00:36:40,400 --> 00:36:42,092 - "On je Bog"? - Dolaziš kasnije? 467 00:36:42,698 --> 00:36:44,992 Ne mogu, nemam ključ, 468 00:36:45,030 --> 00:36:46,018 Oh, tako je, 469 00:36:47,202 --> 00:36:50,598 - Mogu li ga dobiti nazad? - Uh... ne, 470 00:36:50,666 --> 00:36:52,528 - Ne? - Mislim, mora li to biti taj ključ? 471 00:36:52,598 --> 00:36:54,426 Može li to biti novi ključ? 472 00:36:55,529 --> 00:36:57,289 Kod nas? 473 00:36:59,027 --> 00:37:02,956 - Bilo bi isplativo, - A ti kažeš da nisam praktičan, 474 00:37:14,584 --> 00:37:16,208 Mogu li te otpratiti na posao? 475 00:37:33,505 --> 00:37:35,265 Šta radiš, dušo? 476 00:37:36,137 --> 00:37:37,795 ništa, 477 00:37:38,935 --> 00:37:40,797 trebao bi spavati, 478 00:37:43,633 --> 00:37:45,495 Nije li tvoj Van Loon sastanak sutra? 479 00:38:00,421 --> 00:38:02,942 Eddie? 480 00:38:03,020 --> 00:38:04,848 jesi li dobro? 481 00:38:07,117 --> 00:38:09,241 Šta radiš ovde? 482 00:38:13,446 --> 00:38:15,843 Kada je zadnji put jeli ste nešto? 483 00:38:23,407 --> 00:38:27,166 Evo ga, dobar članak u Postu, druže, 484 00:38:29,203 --> 00:38:31,826 OK, on je na putu, 485 00:38:32,568 --> 00:38:35,225 Pazite, on je živčan, 486 00:38:35,633 --> 00:38:38,654 Jedan minut, tvoj najbolji prijatelj, sledeći, ti si gubavac, 487 00:38:38,731 --> 00:38:42,854 I trebaju mu direktni odgovori, Bilo šta promišljeno i izgubila si ga zauvijek, 488 00:38:44,927 --> 00:38:46,584 Mislim da bismo trebali uvježbati nekoliko scenarija, 489 00:38:47,191 --> 00:38:48,417 jedem, Kevine, 490 00:38:48,958 --> 00:38:50,616 Hej, jesi li spreman za ovo? 491 00:38:51,889 --> 00:38:53,877 Jeste li sigurni? Jer imam a malo na liniji ovdje, 492 00:38:53,955 --> 00:38:56,044 nazdravite, 493 00:38:58,685 --> 00:39:00,615 - To je Carl Van Loon, - To je Carl Van Loon, 494 00:39:00,683 --> 00:39:01,671 On vredi bogatstvo, 495 00:39:01,750 --> 00:39:04,941 - Hej, Džone, - Hej, Carl, drago mi je da te vidim, 496 00:39:05,013 --> 00:39:06,568 - Kako si? - Eddie, 497 00:39:13,675 --> 00:39:16,105 Dakle, Eddie Morra, 498 00:39:16,173 --> 00:39:19,194 - Koja je tvoja tajna? - lijekovi, 499 00:39:19,271 --> 00:39:20,963 ja sam na specijalnim lekovima, 500 00:39:21,537 --> 00:39:23,024 OK, 501 00:39:25,835 --> 00:39:27,561 Pa, to je formula sa kompleksnom metodom, 502 00:39:27,633 --> 00:39:30,062 Ali, naravno, istraživanje je bilo a komponenta, masivno istraživanje, 503 00:39:30,131 --> 00:39:33,186 Poznavao sam svaku spiralu svakog komada DNK u svakoj kompaniji koju sam kupio, 504 00:39:33,262 --> 00:39:35,886 Papiri naslagani poput Himalaja u mojoj kancelariji, i znaš šta? 505 00:39:35,961 --> 00:39:38,119 - Dionice su porasle, - Za dlaku, 506 00:39:38,193 --> 00:39:41,351 Naravno, akcije su porasle, ali ko želi da radi sav taj posao 507 00:39:41,424 --> 00:39:42,979 za usrano malo usvajanje? 508 00:39:43,056 --> 00:39:46,214 To nije visceralna vrsta šiljka želite kratkoročne posjede pa... 509 00:39:46,288 --> 00:39:47,980 ... Odbacio sam sve teške statistike 510 00:39:48,053 --> 00:39:49,348 i otišao sam pravo u mlin glasina, 511 00:39:49,418 --> 00:39:52,576 Dakle, na osnovu čega ste kupili svoje dionice? Tomovi koji tuku na ulici? 512 00:39:52,650 --> 00:39:56,137 Naravno, cijene dionica zapravo nisu na osnovu toga kako kompanija funkcioniše, 513 00:39:56,215 --> 00:39:57,702 Radi se o tome kako funkcionira masovna psihologija, 514 00:39:57,780 --> 00:40:00,006 Dakle, ako sam pronašao određene algoritme u percepciji akcija... 515 00:40:00,079 --> 00:40:02,408 Prepoznavanje uzoraka, to je tvoje zmijsko ulje, 516 00:40:02,478 --> 00:40:04,771 Pa, ne razumeju svi šablone, 517 00:40:04,842 --> 00:40:07,534 I to me je malo više prihvatilo, ali to je samo salonski trik, 518 00:40:07,607 --> 00:40:09,231 Onda sam otišao do vrata broj tri, 519 00:40:09,306 --> 00:40:12,634 Da li to zaista impliciraš imate nekakvu ultimativnu formulu? 520 00:40:12,705 --> 00:40:15,964 Pa sa 12.000 na 2,3 miliona za deset dana, 521 00:40:16,035 --> 00:40:19,488 - Imam formulu, g. Pierce, - Zablude o veličini, 522 00:40:19,566 --> 00:40:23,792 Nemam iluzije veličine, Imam pravi recept za veličanstvenost, 523 00:40:26,729 --> 00:40:29,887 Ne znam ko si ti, Eddie, ili šta ti igraš, ali sam siguran u jedno, 524 00:40:29,960 --> 00:40:31,322 ti ne radis u mom svetu, 525 00:40:31,392 --> 00:40:34,822 Dorastao sam momcima iz investicija i nemaš ih napola prestravljene, 526 00:40:34,890 --> 00:40:36,946 napola bezobrazna linija sranja koja je... 527 00:40:37,022 --> 00:40:39,747 ...da ne kažem da mi se tvoji više sviđaju, 528 00:40:39,820 --> 00:40:42,784 Ali očito birate svoje dionice na način koji ranije nisam video, 529 00:40:42,851 --> 00:40:46,781 Pogledajte ove kompanije i reci mi šta misliš, 530 00:40:46,849 --> 00:40:49,211 - Upravo sada? - Da, ne žuri, 531 00:40:51,679 --> 00:40:53,077 naravno 532 00:41:05,937 --> 00:41:08,560 Ove kompanije nisu pitanje, zar ne? 533 00:41:10,035 --> 00:41:11,295 objasni, 534 00:41:11,367 --> 00:41:14,922 Osim ako se ne igrate sa obe strane ograde, 535 00:41:14,998 --> 00:41:16,826 Kontrolišite celu moć enchilade, ali, ne, 536 00:41:16,897 --> 00:41:19,383 ove kompanije ne bi dobile vi tamo na tržištima u razvoju, 537 00:41:19,461 --> 00:41:21,517 Morao bi... Oh, Vau, 538 00:41:21,594 --> 00:41:25,217 Ovo mora da je neka velika guzica spajanje koje razmišljaš, 539 00:41:27,391 --> 00:41:29,219 I zaista postoji samo jedan kompanija sa dovoljno sjaja 540 00:41:29,289 --> 00:41:31,276 da opravda spajanje sa Van Loon i saradnici, 541 00:41:32,553 --> 00:41:34,279 S kim si razgovarao? 542 00:41:34,352 --> 00:41:38,009 Oh, samo spajam tačke, Hoće li se Hank Atwood zaista odlučiti za to? 543 00:41:38,083 --> 00:41:41,605 Pa, ti si neverovatan prevarant, ili si veoma pametan mladić, 544 00:41:41,682 --> 00:41:44,407 Mislim, hajde, vas dvoje zajedno? 545 00:41:44,480 --> 00:41:46,035 Ceo svet bi imao doći i moliti za energiju 546 00:41:46,112 --> 00:41:48,133 poput Olivera Twista i njegova zdjela kaše, 547 00:41:48,210 --> 00:41:50,732 Sad ideš unazad, šta još imaš? 548 00:41:50,809 --> 00:41:55,067 - Predviđanje, neće se ostvariti, - Zašto? 549 00:41:55,139 --> 00:41:58,501 - Morao bi da odustaneš od Libije, - Stvarno? 550 00:41:59,703 --> 00:42:03,065 Pa, ne želiš ovo da čuješ neki kreten kome treba prevoz kući, 551 00:42:03,135 --> 00:42:06,825 U redu, imaš priliku, Nađimo se sutra u Saint Regisu u deset 552 00:42:06,898 --> 00:42:09,159 i reci mi kako je smeo mali kreten kome treba prevoz kući 553 00:42:09,231 --> 00:42:12,455 bi restrukturirao ove poslove, I bolje da budeš spreman, 554 00:42:12,527 --> 00:42:14,049 stojim ti na raspolaganju, 555 00:42:14,127 --> 00:42:16,115 Ti stvarno ne živiš ovdje, zar ne? 556 00:42:16,193 --> 00:42:18,420 Pa... Spartanci nisu bili veliki u pogodnostima, 557 00:42:19,091 --> 00:42:21,782 Da, i na kraju prebili su im guzice, 558 00:42:30,748 --> 00:42:34,406 Nisam ušao. Hteo sam da hodam, premjestiti, probaviti, progutati. 559 00:42:34,481 --> 00:42:37,775 Ima trenutaka u životu... trenutaka kada znaš da si prešao most. 560 00:42:37,846 --> 00:42:39,174 Tvoj stari život je gotov. 561 00:42:39,244 --> 00:42:42,140 Van Loon je bio moj most. Konačno sam uspeo. 562 00:42:42,209 --> 00:42:45,731 Wall Street bi mi obezbijedio jaje za gnijezdo, ali koliko daleko bih onda mogao ići? 563 00:42:45,807 --> 00:42:49,497 CEO? Globalna sila? Možda predsednik. 564 00:42:49,571 --> 00:42:51,832 Vreme je da neko prodrma slobodan svijet i obavio stvari. 565 00:43:04,472 --> 00:43:06,233 iznenada... 566 00:43:08,071 --> 00:43:12,864 Bio je to još jedan preskok. Kako sam prošao zadnjih 20 blokova? 567 00:43:15,066 --> 00:43:19,326 Imam još deset blokova. A onda... 568 00:43:21,696 --> 00:43:23,786 ...bio sam daleko u centru grada. 569 00:44:07,033 --> 00:44:09,362 Koji je ovo bar bio? 570 00:44:21,990 --> 00:44:25,476 ... crno platno i onda oni samo bi ispustio svu farbu... 571 00:44:27,620 --> 00:44:30,016 Da, jeste li ikada upoznali... 572 00:44:31,151 --> 00:44:33,741 ... i onda sam zapravo otišao tamo i rucao, vratio sam se, 573 00:44:33,816 --> 00:44:34,838 Moji prijatelji se motaju... 574 00:44:37,081 --> 00:44:39,011 Čuo sam da voliš da se zabavljaš. 575 00:45:03,097 --> 00:45:05,358 - Hej, pazi, - Hej, hej! Polako! 576 00:45:05,429 --> 00:45:08,450 Borba? Ne znam kako se boriti. 577 00:45:08,528 --> 00:45:10,016 Ili ja? 578 00:45:18,587 --> 00:45:19,575 Ah! 579 00:45:19,654 --> 00:45:22,482 Koristite akciju udica da uđe u usta. 580 00:45:23,351 --> 00:45:25,782 Ovako. - 581 00:45:34,512 --> 00:45:38,407 Napadajte osjetljiva područja. Oči, grlo, prepone. 582 00:45:43,038 --> 00:45:46,093 Ako ste pogođeni, nemojte stati. 583 00:45:46,170 --> 00:45:48,761 Vaša upornost će obeshrabriti vašeg napadača. 584 00:45:50,467 --> 00:45:51,592 Van ravnoteže vašeg protivnika 585 00:45:51,667 --> 00:45:54,529 a zatim koristeći njegov zamah, skinite ga. 586 00:46:25,545 --> 00:46:27,873 Kada je konačno prestalo, 587 00:46:27,944 --> 00:46:31,465 Nisam mogao da objasnim poslednjih 18 sati mog života. 588 00:46:53,561 --> 00:46:56,219 Hej, ja sam. Mislio sam da dolaziš. 589 00:46:56,292 --> 00:46:59,314 Je li sve u redu? Nazovi me kad dobiješ ovo. 590 00:47:38,706 --> 00:47:43,499 Čak i van NZT, odlučio sam pokušajte sa Van Loonovim fajlovima. 591 00:47:50,599 --> 00:47:52,893 Bili su to hijeroglifi. 592 00:47:56,262 --> 00:47:58,851 - Halo? - Kevine, ovo je Eddie. 593 00:47:58,927 --> 00:47:59,949 - Eddie? - slušaj, 594 00:48:00,026 --> 00:48:02,956 - Ne mogu doći na sastanak danas. - O čemu pričaš? 595 00:48:04,291 --> 00:48:05,688 Ne mogu ući danas, bolesna sam, 596 00:48:05,756 --> 00:48:07,982 Da, pa ne možeš sada imati gripu, 597 00:48:08,054 --> 00:48:09,349 Nikad ti neće dati ovu priliku ponovo, 598 00:48:09,420 --> 00:48:15,008 Znam, slušaj, ja samo... Imam sve ove podatke da analiziram... 599 00:48:15,083 --> 00:48:17,843 Šta ste radili zadnji dan? 600 00:48:19,281 --> 00:48:22,177 - Kev, ja... - Zar ne shvataš? ovo je tvoj test, 601 00:48:22,878 --> 00:48:25,842 Da, pa, ne mogu da položim test trenutno, 602 00:48:25,910 --> 00:48:28,068 A kako ću ja izgledati ako ti nećeš? 603 00:48:28,142 --> 00:48:30,833 - Znam, slušaj, ja samo... - Sh, slušaj me, 604 00:48:30,907 --> 00:48:33,666 Saberi se, siđi na sastanak, 605 00:48:40,167 --> 00:48:43,688 OK, OK, bicu tamo, bicu tamo, 606 00:49:05,151 --> 00:49:07,445 - Hej, kako si? - Eddie, 607 00:49:07,517 --> 00:49:09,175 drago mi je da te ponovo vidim, 608 00:49:10,448 --> 00:49:11,743 sjedni, 609 00:49:15,645 --> 00:49:17,200 Šta znaš o Hanku Atwoodu? 610 00:49:17,877 --> 00:49:19,137 Atwood, hm... 611 00:49:20,509 --> 00:49:23,065 On je ikonoklasta, hm... 612 00:49:26,172 --> 00:49:28,069 Posjeduje oko pola Kolorada, 613 00:49:29,603 --> 00:49:31,193 Znači ovo je pripremljeno, Eddie? 614 00:49:31,269 --> 00:49:33,256 uh... 615 00:49:33,334 --> 00:49:36,526 Je li ovo Atwood 101? Zar ne znaju svi za Atwooda? 616 00:49:36,598 --> 00:49:38,223 Gdje je bio prije dvije godine? 617 00:49:40,695 --> 00:49:43,558 Hm? - nigdje, 618 00:49:45,326 --> 00:49:48,313 Prije dvije godine nije bio ni na Forbsovom radaru, 619 00:49:49,690 --> 00:49:52,177 To je bio veliki iskorak, zar ne? 620 00:49:53,054 --> 00:49:56,815 Zbunjen sam ovim tipom, On dolazi niotkuda tako jak, 621 00:49:56,886 --> 00:49:59,850 Pobegao sam pre nego što uspem čak i doći do bilo koga u njegovom kampu, 622 00:49:59,917 --> 00:50:01,575 Pobeđuje me od dva svojstva, 623 00:50:01,649 --> 00:50:04,238 investiranje u zemlje bez nafte, Mesta kojima nikada ne bih prišao... 624 00:50:11,609 --> 00:50:13,938 Tu smo ispred hotela u kojem žena, 625 00:50:14,007 --> 00:50:17,767 identifikovana kao Maria Winberg, pronađena mrtva u svojoj sobi sinoć, 626 00:50:17,839 --> 00:50:22,564 žrtva grube igre. Gospođa Winberg je bila poznato društvo i manekenka... 627 00:50:24,001 --> 00:50:28,260 ...ali je bila poznata i po svojoj posvećenosti humanitarni rad po gradu. 628 00:50:28,332 --> 00:50:31,524 Policija je provela sate ispitujući hotelsko osoblje i gosti 629 00:50:31,597 --> 00:50:34,789 i javio je očevidac videći čoveka kako odlazi sa lica mesta... 630 00:50:34,861 --> 00:50:38,586 ... pomozi mi da ga uvjerim da ja može podići svoju igru, imate li kakvu ideju? 631 00:50:38,659 --> 00:50:40,419 sta ti mislis 632 00:50:41,790 --> 00:50:43,652 Hm? - Um... 633 00:50:43,722 --> 00:50:46,151 Hotel ima adekvatne sigurnosne kamere... 634 00:50:50,452 --> 00:50:53,314 Ti nisi jedan od njih vrsta momaka, jesi li ti Eddie? 635 00:50:53,383 --> 00:50:55,438 Izgubićemo te ako je paravan u sobi? 636 00:50:57,680 --> 00:51:00,405 To su tektonske ploče koje pomeraju se tačno ispod nas, 637 00:51:00,478 --> 00:51:02,103 Izvinite, samo sekund. 638 00:51:24,270 --> 00:51:27,825 Da li je to bilo moguće? Jesam li mogao nekoga ubiti? 639 00:51:29,866 --> 00:51:31,988 Jesam li to bio čak i ja? 640 00:51:36,658 --> 00:51:39,280 Eddie? Ovo je Melissa. 641 00:51:39,355 --> 00:51:41,545 Slušaj, Vernon nije bio daje ti bilo šta, zar ne? 642 00:51:41,619 --> 00:51:43,243 Jer je to opasno. 643 00:51:43,318 --> 00:51:44,782 Melissa? 644 00:51:44,851 --> 00:51:47,212 Melissa, hej, šta misliš da se možemo negde naći? 645 00:51:47,281 --> 00:51:49,971 - Zaista moram da razgovaram sa tobom, - Sada razgovaramo. 646 00:51:50,045 --> 00:51:53,372 Ne, ne, hajde da se nađemo u, uh... Billy je na Grantu u podne? 647 00:51:53,442 --> 00:51:55,768 - Ne vidiš me, Eddie. - Ne, ne... 648 00:51:55,839 --> 00:51:58,961 - Eddie, molim te. - Molim te, molim te, dođi, molim te, dođi, ja... 649 00:51:59,036 --> 00:52:02,090 Važno je, zaista moram znaš o čemu pričaš, 650 00:52:04,697 --> 00:52:07,922 Shvatio sam da ima i drugih ljudi koji bi mogli znati za NZT. 651 00:52:07,994 --> 00:52:10,389 Vernonovi drugi klijenti. 652 00:52:50,086 --> 00:52:51,073 - Zdravo. - Da, zdravo, 653 00:52:51,152 --> 00:52:52,616 Mogu li razgovarati sa Jerry Bradyjem? 654 00:52:52,684 --> 00:52:55,079 - Jerry je u bolnici. - Šta je on? 655 00:52:55,148 --> 00:52:57,008 Da, uopste mu ne ide. 656 00:52:57,078 --> 00:53:01,938 - Da, zdravo, je li Paul Kaplan tamo? - Uh, ne. Ne, nije. 657 00:53:02,007 --> 00:53:05,266 Uh, Paul je preminuo prije tri dana. 658 00:53:06,403 --> 00:53:08,163 Oh, moj Bože, tako mi je žao, 659 00:53:08,234 --> 00:53:10,825 Da, poceo je da dobija glavobolje, onda je kolabirao na poslu. 660 00:53:10,900 --> 00:53:12,328 Sada je na intenzivnoj. 661 00:53:12,397 --> 00:53:14,623 OK, molim te daj mu sve od sebe, hvala ti, 662 00:53:14,695 --> 00:53:20,055 Od svih ljudi koje sam zvao... troje je umrlo, a ostali su bolesni. 663 00:53:42,967 --> 00:53:47,588 halo? halo? 664 00:54:05,712 --> 00:54:06,734 Pazi, čoveče! 665 00:54:23,994 --> 00:54:25,084 Jeste li vidjeli to? 666 00:54:26,625 --> 00:54:27,647 Hej! 667 00:54:33,452 --> 00:54:36,879 Idi! Idi! 668 00:55:03,655 --> 00:55:04,950 Eddie, 669 00:55:07,019 --> 00:55:08,846 melissa, 670 00:55:16,076 --> 00:55:17,370 Hej, 671 00:55:21,271 --> 00:55:24,564 Nemoj mi reći da izgledam dobro, jer znam, 672 00:55:26,533 --> 00:55:28,519 Nisam želeo da me vidiš ovakvog, 673 00:55:29,130 --> 00:55:30,990 izgledaš dobro, 674 00:55:31,060 --> 00:55:33,785 Oh, ja, uh... 675 00:55:33,858 --> 00:55:35,880 Da, nekako sam se sabrao, 676 00:55:35,957 --> 00:55:38,443 NZT će ti to učiniti, 677 00:55:38,522 --> 00:55:41,416 - Kako to misliš? - Mislim, i ja sam ga uzeo, 678 00:55:42,383 --> 00:55:45,142 Vernon ti nije rekao ništa od ovoga, zar ne? 679 00:55:45,214 --> 00:55:46,304 ne, 680 00:55:46,379 --> 00:55:48,105 Pa, kad mi je pričao o tome ovaj neverovatan novi lek, 681 00:55:48,178 --> 00:55:52,130 Bio sam kao, niz otvor, I bilo je, bilo je neverovatno, 682 00:55:52,208 --> 00:55:55,863 Čitao sam Briana Greenea The Elegantan svemir za 45 minuta 683 00:55:55,937 --> 00:55:57,798 i shvatio sam, 684 00:55:57,869 --> 00:56:00,162 Stopa mog rada se preko noći suludo povećala 685 00:56:00,233 --> 00:56:01,925 i moj šef je počeo da me mrzi, 686 00:56:03,729 --> 00:56:08,623 Ponudili su mi njegov posao i onda... a onda sam se uplašio, 687 00:56:09,524 --> 00:56:11,784 - Zašto? - Zašto? jer nisam glup, 688 00:56:11,854 --> 00:56:15,113 Niko ne može da radi na tom nivou mentalne aktivnosti i ne pada, 689 00:56:17,950 --> 00:56:19,811 prestao sam da ga uzimam, 690 00:56:19,881 --> 00:56:24,240 - I? - I razbolio sam se, glavobolje, 691 00:56:24,309 --> 00:56:29,635 Povraćajući, pa sam se vratio Vernonu, 692 00:56:29,704 --> 00:56:32,191 Pričao mi je o svim ljudima koji su umirali, 693 00:56:33,500 --> 00:56:35,465 Koliko si uzeo, Eddie? 694 00:56:35,532 --> 00:56:37,189 uzimao sam puno, 695 00:56:38,795 --> 00:56:43,189 Pa, možda... možda jesu otklonio greške, možda... 696 00:56:44,056 --> 00:56:45,645 Možda je ovo druga serija, 697 00:56:47,087 --> 00:56:49,915 - da, - Trenutno si van toga, zar ne? 698 00:56:49,984 --> 00:56:52,470 - Samo završi svoju priču, - Pa... 699 00:56:52,549 --> 00:56:55,410 ...nisam više podneo i nisam umro, 700 00:56:56,744 --> 00:56:59,832 Ali nakon nekog vremena, shvatio sam da nisam mogao ni na šta da se koncentriše 701 00:56:59,907 --> 00:57:01,100 duže od deset minuta, 702 00:57:01,174 --> 00:57:06,260 Ja, uh... propustio sam rokove, postao lijen, spor, tako spor, 703 00:57:06,968 --> 00:57:09,430 To je bilo prije dvije godine, 704 00:57:11,363 --> 00:57:13,418 I od tada nisam bio isti, 705 00:57:18,123 --> 00:57:22,017 Da li ti je ostalo? dobro, 706 00:57:22,085 --> 00:57:25,445 Odeš kući i uzmeš, uzmeš smanjite dozu, ali ne prestajete samo 707 00:57:25,515 --> 00:57:27,276 Umrijet ćeš ako samo prestaneš, 708 00:57:27,913 --> 00:57:32,705 Pokušajte da se smanjite, inače glavobolje su samo početak, 709 00:57:34,873 --> 00:57:36,236 moram da idem, 710 00:57:38,137 --> 00:57:40,692 - Znate li ko ga pravi? - Ne znam, 711 00:57:42,266 --> 00:57:43,731 moram da idem, 712 00:58:14,369 --> 00:58:19,159 Oh, sranje, slušaj, slušaj, slušaj, Slušaj, slušaj, slušaj... OK, 713 00:58:19,229 --> 00:58:20,955 - Zaboravljaš na mene, ha? - Ne, ne, ne, ne, 714 00:58:21,028 --> 00:58:22,992 12:00 i nisi tu, 715 00:58:23,059 --> 00:58:26,046 - Sada sam ovde, Oh! - dobro, 716 00:58:26,723 --> 00:58:29,346 - Hajde, kreni, - Mogao bih da ti napišem ček, 717 00:58:29,420 --> 00:58:34,403 Provjeri, provjeri, jesi li poludio? 718 00:58:34,481 --> 00:58:36,741 Šta misliš da sam ja? Neka finansijska institucija? 719 00:58:36,813 --> 00:58:38,902 U redu, u pravu si, vidi, samo treba da odemo u banku... 720 00:58:43,440 --> 00:58:45,835 Šta imaš tamo? 721 00:58:50,132 --> 00:58:52,528 - Šta je to? - Ne, to je samo aspirin, 722 00:58:52,597 --> 00:58:58,082 Ne izgledaj kao aspirin koji sam ikada video, To je nešto dobro, ha? 723 00:59:16,839 --> 00:59:20,961 Osjećam se dobro, čovječe, šta je u ovoj stvari? 724 00:59:21,036 --> 00:59:23,830 To su samo, uh, vitamini i aspirin, 725 00:59:23,900 --> 00:59:27,623 Ti si pun govana, Eddie baby, 726 00:59:53,104 --> 00:59:56,090 Lindy, ne bih ga pustio unutra, ali... 727 00:59:56,167 --> 00:59:58,892 Žao mi je... Tyler, moram da idem, 728 01:00:00,097 --> 01:00:01,755 ja sam bolestan, 729 01:00:03,294 --> 01:00:07,155 ne bih trebao... izvini, nisam mogao stići kući, 730 01:00:07,224 --> 01:00:10,312 - Hajde da te odvedemo u bolnicu, - Ne, ne, ne, ne, ne, ne treba mi... 731 01:00:10,387 --> 01:00:11,443 Trebaš mi da dobiješ... 732 01:00:11,519 --> 01:00:15,504 Zaista je jednostavno, dušo, trebaju mi moje pilule, 733 01:00:15,581 --> 01:00:18,171 - Eddie, koje tablete? - Ja ne... Dušo, to je komplikovano, 734 01:00:18,247 --> 01:00:21,006 šta uzimaš? Jesi li na drogama? 735 01:00:21,077 --> 01:00:24,040 Oni su... to je... 736 01:00:24,106 --> 01:00:27,399 Nisam imao izbora. Sve sam rekao Lindy. 737 01:00:29,103 --> 01:00:33,496 Dakle, sva ova tvoja energija, sav ovaj fokus... 738 01:00:33,564 --> 01:00:34,893 ... bio droga, 739 01:00:34,964 --> 01:00:37,325 Pa, trebalo je da bude legalno, 740 01:00:37,393 --> 01:00:40,982 Imam... zalihe sakrivene, 741 01:00:42,755 --> 01:00:44,514 Želiš da idem po to, 742 01:00:44,586 --> 01:00:48,039 - Ne, ne, ne, ne, idem po to, - Daj mi svoje ključeve, 743 01:00:48,117 --> 01:00:49,773 idem u tvoj stan, 744 01:00:49,848 --> 01:00:53,743 Nije... u mom stanu, preselio sam ga, 745 01:00:53,810 --> 01:00:57,605 OK, gdje si ga premjestio? 746 01:01:04,554 --> 01:01:06,450 u mojoj kuci, 747 01:01:08,375 --> 01:01:09,805 nevjerovatno, 748 01:01:22,107 --> 01:01:24,865 Hej, imaš li ga? 749 01:01:24,937 --> 01:01:26,493 da, 750 01:01:28,567 --> 01:01:30,088 Neko me prati, 751 01:01:31,664 --> 01:01:32,890 Jeste li sigurni? 752 01:01:32,964 --> 01:01:35,427 Da, ušao je u taksi iza mene 753 01:01:35,495 --> 01:01:37,516 i on pravi svaki zavoj koji ja pravim, 754 01:01:37,593 --> 01:01:41,418 - Dušo, zovi policiju, - Možeš li ga zaobići? 755 01:01:41,488 --> 01:01:42,783 Dušo, šta se dešava? 756 01:01:42,854 --> 01:01:44,613 Zaustavljeni smo mrtvi, 757 01:01:45,917 --> 01:01:48,313 on izlazi, 758 01:01:48,383 --> 01:01:50,970 Eddie, on hoda ovamo, 759 01:01:51,046 --> 01:01:52,340 Lindy? 760 01:01:52,910 --> 01:01:53,966 Oh, Bože! 761 01:01:55,841 --> 01:01:56,965 Au! 762 01:02:09,062 --> 01:02:12,048 Upomoć! Upomoć! 763 01:02:13,657 --> 01:02:16,246 Ovaj čovek... Ovaj čovek me juri! 764 01:02:16,322 --> 01:02:19,841 Pratio me je iz moje zgrade, ne poznajem ga, 765 01:02:19,918 --> 01:02:23,313 - Molim te! - Hej, druže, ostavimo je na miru! 766 01:02:25,812 --> 01:02:27,968 Jeste li gluvi? Rekao sam da je ostavi na miru, 767 01:02:30,074 --> 01:02:32,163 Hej, druže, pokušavaš li da me iznerviraš? 768 01:02:33,970 --> 01:02:36,196 Šta radiš, čoveče? 769 01:03:07,779 --> 01:03:10,708 - Jesi li još tamo? - Da, tu sam, šta se dogodilo? 770 01:03:10,776 --> 01:03:13,933 Zaglavio sam, on će me naći, 771 01:03:14,007 --> 01:03:15,993 OK, prestani da pričaš. Ne mrdaj. 772 01:03:16,071 --> 01:03:18,728 - Ubio je dva tipa. - Šta? 773 01:03:18,801 --> 01:03:22,026 - I mene će ubiti, - Ne, ne, ne... 774 01:03:22,098 --> 01:03:23,223 Može li te vidjeti? 775 01:03:26,926 --> 01:03:28,448 ne, 776 01:03:29,658 --> 01:03:31,019 ne još, 777 01:03:32,388 --> 01:03:34,942 ne znam sta da radim, 778 01:03:35,018 --> 01:03:38,709 OK, treba da odeš u vrećicu i uzmi jednu od tableta, 779 01:03:39,548 --> 01:03:40,842 Zašto? 780 01:03:40,913 --> 01:03:43,341 Jer ćeš znati šta da radiš. Uzet ćeš to i onda ćeš znati. 781 01:03:43,410 --> 01:03:47,305 On ima nož, Eddie, Ne mogu smisliti izlaz iz noža, 782 01:03:48,506 --> 01:03:50,594 Samo me slušaj, upalit će se za 30 sekundi, 783 01:03:50,670 --> 01:03:52,566 I smislićeš svoj izlaz, to radi, 784 01:04:16,012 --> 01:04:19,601 On je sve bliže, 785 01:04:22,239 --> 01:04:23,703 Lindy, volim te, 786 01:04:55,341 --> 01:04:57,271 Hej! 787 01:05:34,900 --> 01:05:36,491 Sad se okreni meni... 788 01:05:38,298 --> 01:05:40,024 Hej, hej, hej, hej! 789 01:05:41,829 --> 01:05:44,383 - Ah! - Tata! 790 01:05:44,458 --> 01:05:46,012 Ah! 791 01:05:54,715 --> 01:05:56,303 Eddie, evo, 792 01:05:57,412 --> 01:05:59,501 bice u redu, 793 01:06:01,809 --> 01:06:05,260 Moramo da odemo odavde, Eddie? 794 01:06:39,620 --> 01:06:40,980 Jesi li dobro? 795 01:06:42,450 --> 01:06:44,242 da, 796 01:06:46,112 --> 01:06:49,439 Tako mi je žao zbog onoga što se desilo, 797 01:06:49,509 --> 01:06:52,631 Želim da znaš da nikada, ikada više morati da prođem kroz to, 798 01:06:52,706 --> 01:06:55,464 jer sada mogu da se brinem o nama, 799 01:06:55,536 --> 01:06:57,557 siguran sam da možeš, 800 01:06:57,634 --> 01:07:00,154 Mogu da nas obezbedim, vratio sam se, OK? 801 01:07:04,429 --> 01:07:06,720 - Ko se vratio, Eddie? - ja, 802 01:07:06,792 --> 01:07:09,221 ne, nisi ti, 803 01:07:09,290 --> 01:07:12,877 - Bio si drugačiji ranije, - I dalje sam ista osoba, Lin, 804 01:07:12,952 --> 01:07:14,577 Nisam bio, kada sam bio na tome, 805 01:07:15,783 --> 01:07:17,939 Radio sam stvari koje nikada ne bih uradio, 806 01:07:18,014 --> 01:07:20,604 - Te stvari su ti spasile život, - Ali oni nisu bili ja, 807 01:07:20,679 --> 01:07:22,233 Da, bili su, ne, kako to funkcioniše... 808 01:07:22,310 --> 01:07:24,774 Znam kako radi, shvatam, 809 01:07:24,842 --> 01:07:27,600 Potpuno razumijem, osjećaš se nepobjedivo, 810 01:07:28,871 --> 01:07:31,526 Kuda će nas to odvesti, Lin, ne možete ni zamisliti, 811 01:07:31,600 --> 01:07:36,053 Stvari koje ćemo moći da uradimo, Gde ćemo biti za godinu dana, 812 01:07:36,130 --> 01:07:39,785 Život kakav ćemo konačno moći da živim, 813 01:07:39,859 --> 01:07:43,050 Pa, možda ćeš morati da živiš bez mene, 814 01:07:47,086 --> 01:07:49,743 Vidi, prestacu da ga uzimam, Samo neke stvari moram da uradim 815 01:07:49,817 --> 01:07:53,337 da nas čuvaju i to... Za postavljanje dižemo se i onda cu sici sa toga, 816 01:07:53,414 --> 01:07:55,038 - Mislim, to je plan, - Eddie... 817 01:07:55,111 --> 01:07:57,405 Vidi, imam plan, kunem se, 818 01:07:57,476 --> 01:07:59,269 Sići ću s toga, 819 01:08:00,706 --> 01:08:02,035 OK, 820 01:08:04,003 --> 01:08:05,557 nadam se da hoces, 821 01:08:37,702 --> 01:08:39,598 Tražiš me? 822 01:08:41,966 --> 01:08:45,621 Misliš da možeš pobjeći od mene, ha? Misliš da ne znam gdje si? 823 01:08:45,694 --> 01:08:47,489 Bio sam pod utiskom naš posao je sređen, 824 01:08:47,561 --> 01:08:49,354 Želim još malo toga, 825 01:08:49,425 --> 01:08:52,388 Ili ću te upucati ovdje, biraj, 826 01:08:52,456 --> 01:08:54,249 Ovaj tip nije odlazio. 827 01:08:54,320 --> 01:08:56,079 Nekoliko tableta bi mi kupilo malo vremena. 828 01:08:56,151 --> 01:08:59,545 - Evo ga, gotovi smo, - O, da, videćemo, 829 01:08:59,615 --> 01:09:02,204 Sve dok nisam našao... trajnije rješenje. 830 01:09:02,879 --> 01:09:06,740 Osim ako ne vidite pravu prijetnju, Nikada ne želim da se sazna da imam ikakvo obezbeđenje, 831 01:09:06,809 --> 01:09:09,034 nikad me nećeš preteknuti, uvek ćeš me pratiti, 832 01:09:09,105 --> 01:09:12,556 Nikada više od 15 koraka iza, I nikada nemojte stajati preblizu jedno drugom, 833 01:09:12,635 --> 01:09:15,326 Želim da mogu da pogledam iza sebe ako se ukaže prilika, 834 01:09:16,764 --> 01:09:19,024 I ne nosi odijelo iste boje, Ovo nije Matrix. 835 01:09:24,757 --> 01:09:26,914 Moraš da znaš, Eddie, otpisao sam te, 836 01:09:26,988 --> 01:09:28,645 - Bio sam bolestan, - Ti se ne razboliš, 837 01:09:28,719 --> 01:09:31,444 Igrate na ovom nivou, te udari auto, čak i ne umreš, 838 01:09:31,516 --> 01:09:34,173 - Potpuno si u pravu, - Znam da sam u pravu, 839 01:09:34,247 --> 01:09:36,145 Mislim, nisam znao ko ili šta sam pričao, 840 01:09:36,214 --> 01:09:39,437 Sto pet, to si ti razgovarali sa, Carl, Delirium, 841 01:09:39,509 --> 01:09:42,030 Mm-hm, 842 01:09:42,107 --> 01:09:43,401 Poslao sam svoje revidirane projekcije, 843 01:09:44,405 --> 01:09:45,370 Nisam tražio tvoje projekcije, 844 01:09:45,437 --> 01:09:47,526 Znam, ali mislim ako ti pogledajte ih... 845 01:09:48,388 --> 01:09:50,215 Već jesam, u stvari... 846 01:09:51,784 --> 01:09:54,975 ... Otpustio sam nekoliko ljudi zbog tvojih projekcija, 847 01:09:55,047 --> 01:09:56,671 - žao mi je, - Ne, nisi, 848 01:09:56,746 --> 01:09:59,573 Laknulo ti je to znam stvari koje su mom timu propustile, 849 01:09:59,642 --> 01:10:04,162 Trenutak, trenutak to više nije istina... 850 01:10:07,070 --> 01:10:08,657 Dva mjeseca nakon što sam započeo NZT, 851 01:10:08,734 --> 01:10:11,856 Najveći sam posredovao spajanje u korporativnoj istoriji. 852 01:10:11,931 --> 01:10:16,360 Ironično, biće grubo, Sirova će biti tamo gde ćemo ih pogoditi, 853 01:10:16,427 --> 01:10:19,049 Što daje perspektivu profit od 200 posto, 854 01:10:19,124 --> 01:10:20,985 To nas oboje čini srećnim kamperima, 855 01:10:21,055 --> 01:10:23,451 Otkrio sam da ako održavam jednaku dozu, 856 01:10:23,520 --> 01:10:25,880 setio se da jede, nije pio alkohol, 857 01:10:25,950 --> 01:10:28,345 - zamračenja se nisu ponovila. - Kako si, Eddie? 858 01:10:29,314 --> 01:10:32,277 Tome, da li je moguće konstruisati neprimjetan pretinac? 859 01:10:32,345 --> 01:10:33,809 U ovoj jakni? 860 01:10:33,875 --> 01:10:37,304 - U svima njima, - Svakako, gospodine, 861 01:10:37,372 --> 01:10:41,495 Sigurnija iako je moja zaliha sada bila, Nisam sedeo dok nije ponestalo. 862 01:10:41,569 --> 01:10:44,895 Mogu li kombinovati ove sastojke ista tačna količina, da, ali, 863 01:10:44,965 --> 01:10:49,756 tačan način isporuke u mozak... Pikado na pikado, 864 01:10:49,827 --> 01:10:52,450 - Što znači? - Klinička ispitivanja, ljudi zamorci, 865 01:10:52,525 --> 01:10:55,045 - To će potrajati predugo, - To je ono što je, 866 01:10:55,122 --> 01:10:58,607 Ili ćeš ubijati ljude, Treba ti 12 do 18 meseci... 867 01:10:58,686 --> 01:11:00,809 Daću ti dva miliona dolara ako možeš za šest, 868 01:11:09,341 --> 01:11:13,270 Otkrio sam da možemo rezati košta 30 posto i... 869 01:11:16,668 --> 01:11:17,996 izvini me na sekund, 870 01:11:21,530 --> 01:11:23,720 Mislio sam da smo ovo sredili, detektive, 871 01:11:23,794 --> 01:11:27,722 Ne radi se o Vernonu Gantu, gospodine Morra, 872 01:11:27,789 --> 01:11:30,185 o čemu se radi? 873 01:11:30,254 --> 01:11:35,580 Svjedok je identifikovao Mariju Osumnjičeni Winberg kao ova osoba, 874 01:11:40,243 --> 01:11:43,140 Hoćeš da mi kažeš gde se nalaziš u noći 2. aprila? 875 01:11:45,107 --> 01:11:47,298 Nisam mogao ovo da prećutim sam. 876 01:11:48,469 --> 01:11:52,989 Ulazi Morris Brandt... najsmrtonosniji advokat u Njujorku. 877 01:11:55,995 --> 01:12:00,651 Imas srece sto je neko obrisao sobu, Slabo je, u najboljem slučaju zbog okolnosti, 878 01:12:00,725 --> 01:12:03,745 Samo između nas, jeste li bili tamo? 879 01:12:03,822 --> 01:12:05,046 ne sjećam se, 880 01:12:06,585 --> 01:12:08,173 Ne želim da ti pravim ustupke... 881 01:12:08,250 --> 01:12:10,305 Carl Van Loon i Hank Atwood 882 01:12:10,381 --> 01:12:14,366 nisam imao pojma da bih uskoro mogao biti optužen za ubistvo. 883 01:12:14,444 --> 01:12:17,135 Ali SyCorps, Andine i drugi se džokiraju 884 01:12:17,208 --> 01:12:19,228 za iste industrijske koncesije u Libiji 885 01:12:19,306 --> 01:12:21,565 da su obe naše kompanije pretvarajući se da ne njušimo, 886 01:12:21,636 --> 01:12:23,000 Kako to znaš? 887 01:12:24,002 --> 01:12:26,658 Vladin sistem mita je sama po sebi korumpirana, pa, naravno, 888 01:12:26,732 --> 01:12:29,854 informacije o njegovom unutrašnjem radu, kao bilo šta, može se kupiti, 889 01:12:32,427 --> 01:12:33,823 hajde, 890 01:12:33,891 --> 01:12:37,286 Ako pogledate donje lijeva kolona, 2008. 891 01:12:37,355 --> 01:12:40,784 pet kompanija se borilo za a poziciju prije nego što smo uopće primijetili, 892 01:12:44,149 --> 01:12:45,840 Isuse, izgleda krhko, 893 01:12:46,879 --> 01:12:49,241 - Mogla bi biti gluma, - Nema ni 60 godina, 894 01:12:51,575 --> 01:12:54,629 Dakle, da li ste odlučili, Eddie? sta ces da radis? 895 01:12:54,705 --> 01:12:57,793 Kada je ovo gotovo? ne znam, 896 01:12:57,868 --> 01:12:59,264 Nisi mi dao odgovor, 897 01:12:59,333 --> 01:13:01,195 Nisi postavio pitanje, 898 01:13:01,265 --> 01:13:03,023 Pa, s obzirom na obim mog doprinosa, 899 01:13:03,095 --> 01:13:05,423 recimo 45, 900 01:13:05,494 --> 01:13:08,480 Gotovo, četrdeset pet hiljada dolara, 901 01:13:08,558 --> 01:13:11,988 Četrdeset miliona je dosta, Eddie, Ima još mnogo toga odakle je to došlo, 902 01:13:12,054 --> 01:13:14,381 Znaš, Eddie... 903 01:13:14,451 --> 01:13:15,507 ...možda ti je na umu 904 01:13:15,584 --> 01:13:17,980 da nećeš nastaviti da radiš za mene više, 905 01:13:18,049 --> 01:13:19,774 Ovo je bilo učenje iskustvo mog života, 906 01:13:19,847 --> 01:13:22,332 Nadam se da jeste, nadam se da nećeš mislim da si dobio dovoljno od mene, 907 01:13:22,409 --> 01:13:23,932 Na sledece, 908 01:13:24,010 --> 01:13:26,768 Pa, da bi se karijera razvila, moracu da idem dalje, 909 01:13:26,840 --> 01:13:29,327 To bi i pomislio to bi mi samo pokazalo 910 01:13:29,405 --> 01:13:31,832 koliko si nespreman da budes sam, 911 01:13:31,901 --> 01:13:34,263 Mislim, znaš da si nakaza, - 912 01:13:34,332 --> 01:13:36,851 Vaše deduktivne moći su a Božji dar ili slučajnost, 913 01:13:36,929 --> 01:13:39,257 ili zalutali snimak sperme, ili bilo šta, ili ko god je dođavola napisao 914 01:13:39,327 --> 01:13:41,621 tvoj životni scenario, poklon koji nije zaslužen, 915 01:13:41,692 --> 01:13:45,586 Ne znaš šta ja znam jer nisi zaslužio te moći, 916 01:13:45,655 --> 01:13:47,379 Nemaran si sa tim moćima, 917 01:13:47,452 --> 01:13:50,745 Razmetaš se njima i bacaš ih okolo kao derište sa svojim fondom, 918 01:13:50,816 --> 01:13:53,779 Nisi se morao penjati sve masne male prečke, 919 01:13:53,846 --> 01:13:56,832 Nije ti bilo dosadno na slepo na prikupljanju sredstava, Nisi odradio vrijeme 920 01:13:56,910 --> 01:13:58,737 u tom prvom braku sa devojka sa pravim ocem, 921 01:13:58,808 --> 01:14:01,533 Misliš da možeš skočiti preko svega u jednoj vezi, 922 01:14:01,606 --> 01:14:04,127 Niste morali podmititi ili šarmirati ili ugroziti svoj put 923 01:14:04,202 --> 01:14:07,393 na mjesto za tim stolom, ne moraš znati kako procijeniti svoju konkurenciju 924 01:14:07,466 --> 01:14:10,691 jer se nisi takmičio, Ne pravi me konkurencijom, 925 01:14:13,494 --> 01:14:15,548 Sada ću ti otvoriti kreditnu liniju, 926 01:14:15,624 --> 01:14:17,680 Poželjet ćete nekoliko igračaka, 927 01:14:35,340 --> 01:14:37,995 Hotelske sobe više nisu bile opcija. 928 01:14:38,069 --> 01:14:40,090 Trebao sam bunker. 929 01:14:40,167 --> 01:14:42,597 Ima ugrađen sef, centralni nadzor, 930 01:14:42,666 --> 01:14:45,220 pneumatska vrata trezorske klase. 931 01:14:45,296 --> 01:14:48,623 To je neuporedivi troslojni sigurnosni sistem, 932 01:14:48,693 --> 01:14:52,054 Tvrđava sa paklenim pogledom, 933 01:14:56,285 --> 01:14:59,044 - Koja je tražena cijena? - Osam poen-pet, 934 01:15:04,044 --> 01:15:05,407 ja ću uzeti, 935 01:15:11,037 --> 01:15:13,898 Odmah je bilo očigledno da je na NZT-u. 936 01:15:13,967 --> 01:15:16,625 Sledeće nedelje će mi trebati 20 tableta, 937 01:15:16,699 --> 01:15:18,662 Sljedeće sedmice, možeš se jebeti! - 938 01:15:18,730 --> 01:15:20,319 Nije da bi nešto osetio, 939 01:15:21,293 --> 01:15:24,949 Ne mislim da je tvoj Fortune 500 finansijski prijatelji bi cijenili 940 01:15:25,023 --> 01:15:28,145 detalji vašeg malog dilema sa policijom, 941 01:15:29,120 --> 01:15:31,844 Četvrtak, hoću trebam pilule ovdje, 942 01:15:34,881 --> 01:15:36,311 Postajemo pametniji! 943 01:15:38,176 --> 01:15:40,199 Očigledno, ovo nije moglo dalje, 944 01:15:40,275 --> 01:15:43,432 ali ima vrlo malo na ovoj zemlji koje 40 miliona dolara ne može riješiti. 945 01:15:43,506 --> 01:15:47,127 A sutra u devet, Atwood bi potpisao papire. 946 01:15:54,462 --> 01:15:57,448 - Želiš li ga nazvati? - Hladna stopala? 947 01:15:57,526 --> 01:16:00,080 Bila je sva prošla noć da nam to kaže, 948 01:16:01,653 --> 01:16:04,277 - Bilo šta? - Pozvaću ga ponovo, gospodine. 949 01:16:05,126 --> 01:16:06,457 OK, odluka se mogla promijeniti, to ima smisla, 950 01:16:06,458 --> 01:16:07,355 OK, odluka se mogla promijeniti, to ima smisla, 951 01:16:07,424 --> 01:16:10,285 Neljubaznost nije, još uvijek je na snazi, 952 01:16:11,712 --> 01:16:13,902 Oh, na osnovu vaših grafikona i projekcija, 953 01:16:14,875 --> 01:16:17,065 znaš, podsjeti me, ko si ti jebote? 954 01:16:17,139 --> 01:16:19,865 Žao mi je, Carl, imao sam to sa ovim nekvalificirani, pozirajući mali kurac, 955 01:16:19,938 --> 01:16:22,059 - Povuci ga nazad, - Otkad je ovo Delfsko proročište? 956 01:16:22,133 --> 01:16:25,996 - Povuci ga nazad, - Izvinite, g. Van Loon? 957 01:16:26,065 --> 01:16:27,527 Gospođa Atwood je u vašoj kancelariji, 958 01:16:30,425 --> 01:16:32,855 Ah, gospođo Atwood, Carl Van Loon, 959 01:16:32,924 --> 01:16:35,353 - Moj saradnik, Edward Morra, - zadovoljstvo, 960 01:16:37,785 --> 01:16:40,409 Htio sam ovo napraviti kao povjerljivo koliko je to moguće, 961 01:16:40,483 --> 01:16:42,072 naravno, 962 01:16:42,149 --> 01:16:46,043 Moj muž je iskusio neke bol i vrtoglavica jutros, 963 01:16:46,111 --> 01:16:48,234 On je trenutno u Lenox Hillu, podvrgnut je testovima, 964 01:16:49,874 --> 01:16:50,737 Samo želim da znaš da imamo sve namjere 965 01:16:50,738 --> 01:16:51,830 Samo želim da znaš da imamo sve namjere 966 01:16:51,906 --> 01:16:53,199 potpisivanja ugovora, 967 01:16:54,591 --> 01:16:57,816 I čim bude u mogućnosti, mi ćemo nastaviti, 968 01:16:58,986 --> 01:17:01,915 Shvatam da je ovo beskorisna floskula, ali ako postoji nešto što možemo učiniti, 969 01:17:01,983 --> 01:17:03,312 molim vas ne ustručavajte se da nam kažete, 970 01:17:03,381 --> 01:17:05,243 Očigledno, želimo da budemo kao od pomoći i poštovanja 971 01:17:05,313 --> 01:17:06,834 koliko je moguće, gđo Atwood, 972 01:17:06,912 --> 01:17:09,703 Hvala vam, gospodo, oslanjam se na vašu diskreciju, 973 01:17:11,774 --> 01:17:12,795 Neće biti punomoćnika, 974 01:17:12,872 --> 01:17:15,926 Ne, budalasti kreten kao on davanje punomoći? 975 01:17:20,365 --> 01:17:22,351 Pa, bolje da mu bude bolje, 976 01:17:25,493 --> 01:17:29,888 Ali Atwoodu neće biti bolje. Jer Atwood je bio van NZT-a. 977 01:17:33,419 --> 01:17:36,939 Pa, zašto se čuditi? 978 01:17:37,016 --> 01:17:40,446 Koliko drugih meteorskih uspona može objasniti NZT? 979 01:17:40,513 --> 01:17:41,942 Bar sam ih imao. 980 01:17:42,011 --> 01:17:44,133 - Moj život nije bio ugrožen. - Možete sačekati ovdje, 981 01:17:44,208 --> 01:17:47,194 Samo moj novac. I moja sloboda. 982 01:17:48,638 --> 01:17:50,032 bio sam gotovo sa njima, 983 01:17:50,102 --> 01:17:52,464 Ne možemo dozvoliti bilo kakav disparitet u rasama 984 01:17:52,533 --> 01:17:55,291 ili fizički tip između vas i ostatak reda, 985 01:17:55,364 --> 01:17:56,351 OK, 986 01:17:56,429 --> 01:17:58,791 Oni su bliski vama klonove koje sam mogao nabaviti, 987 01:17:58,861 --> 01:18:02,619 Mora biti samo jedan veliki zgodno zamućenje ovom tipu. 988 01:18:16,345 --> 01:18:18,274 Ko je bio tamo? 989 01:18:20,007 --> 01:18:21,902 Ženin muž? 990 01:18:22,705 --> 01:18:24,601 Hotelska sobarica? 991 01:18:26,567 --> 01:18:29,053 Da li je ovako sve trebalo da se završi? 992 01:18:33,393 --> 01:18:35,913 Nije ni najmanji trag, on je mrtavio, 993 01:18:35,991 --> 01:18:38,954 „Bio je treći iz desno, ne, ne on," 994 01:18:39,021 --> 01:18:44,448 Eto, to je stvar lepote, Jeste li to napravili? 995 01:18:44,517 --> 01:18:46,104 jesam, 996 01:19:02,898 --> 01:19:04,759 ...tržište je danas pomiješano. 997 01:19:04,829 --> 01:19:07,520 Dow je bio jo-jo usred spekulacija o tome 998 01:19:07,593 --> 01:19:12,317 Van Loon Associates i Hank Atwood je pregovarao o spajanju... 999 01:19:13,422 --> 01:19:15,180 Jesi li razgovarao s nekim? 1000 01:19:16,585 --> 01:19:19,413 Ne, nisam pričao ni sa kim, Carl, nisam glup, 1001 01:19:19,483 --> 01:19:20,707 Znam da nisi glup, Eddie, 1002 01:19:20,780 --> 01:19:22,746 ali nemojte praviti klasiku greška pametne osobe, 1003 01:19:22,812 --> 01:19:24,673 Misleći da niko nije pametniji od tebe, 1004 01:19:24,744 --> 01:19:27,901 Gdje si dovraga bio? Ovo je drugi put da si se pretvorio u paru, 1005 01:19:27,972 --> 01:19:30,835 Bio sam u zgradi, uzimao sam kafu, Zašto, da li je bilo kretanja? 1006 01:19:30,905 --> 01:19:33,231 Da, bilo je kretanja u redu, Atwood je u komi, 1007 01:19:33,301 --> 01:19:35,822 Nije nas igrao, on umire, 1008 01:19:35,900 --> 01:19:37,487 Šta ti znaš o ovome? 1009 01:19:37,563 --> 01:19:41,152 Bio sam manje nego obično opremljen da odgovorim. 1010 01:19:41,226 --> 01:19:45,587 Tupost je dolazila. Kasnio sam da uzmem svoj NZT. 1011 01:19:45,656 --> 01:19:48,846 I bol je počeo iza mojih očiju. 1012 01:19:48,919 --> 01:19:50,179 oprostite, 1013 01:19:50,252 --> 01:19:51,772 nisi opravdan, 1014 01:19:51,849 --> 01:19:54,371 sta? Čovek u vašem poslu ne možeš da pišam, Carl? 1015 01:20:17,025 --> 01:20:18,921 Da li je Brandt ili neko drugi? 1016 01:20:18,990 --> 01:20:21,545 Policijska stanica? U garderobi? 1017 01:20:35,540 --> 01:20:36,835 gospodine Morra, 1018 01:20:36,906 --> 01:20:39,392 - Carl, žao mi je... - Mr. Morra, Mr. Morra! 1019 01:20:39,469 --> 01:20:41,228 - Ovo je samo došlo zbog tebe, - Da, sta? 1020 01:20:45,796 --> 01:20:49,724 Nadam se da ne, pa mi javi kada saznaš, 1021 01:20:49,792 --> 01:20:51,915 U redu, pitaću te ponovo, Eddie, šta ti znaš o ovome? 1022 01:20:52,750 --> 01:20:53,082 - Šta? O curenju? - Ne, o Atwoodu, 1023 01:20:53,083 --> 01:20:55,071 - Šta? O curenju? - Ne, o Atwoodu, 1024 01:20:56,237 --> 01:20:57,566 sta? Šta je sa Atwoodom? 1025 01:20:57,637 --> 01:20:59,895 Gledaj, moraš preći dug put kao lažov, klinac, 1026 01:20:59,965 --> 01:21:01,192 - Karl, ne znam šta si ti... - Slušaj! 1027 01:21:01,266 --> 01:21:02,663 To što ćeš reći je sranje, 1028 01:21:02,732 --> 01:21:04,218 Znam da nešto kriješ od mene, 1029 01:21:04,296 --> 01:21:06,191 Osjetim to na tebi, upravo sada, 1030 01:21:06,260 --> 01:21:09,621 Hoću da znam zašto je ovo sranje dogovor je mrtav u vodi! 1031 01:21:11,322 --> 01:21:13,343 Carl, 1032 01:21:13,420 --> 01:21:15,406 Eddie! Eddie! 1033 01:21:31,969 --> 01:21:33,899 Danas ispred bolnice Lenox Hill, 1034 01:21:33,967 --> 01:21:36,726 više preokreta spajanje Van Loon-Atwood. 1035 01:21:36,798 --> 01:21:40,624 Nema apsolutno nikakve istine na glasine o ovom spajanju. 1036 01:21:40,694 --> 01:21:44,383 Ništa. Moj muž je na testovima. 1037 01:21:44,456 --> 01:21:46,579 Ovo je teško vrijeme. 1038 01:21:46,654 --> 01:21:50,548 Cijenili bismo vašu režiju dodatna pitanja našem advokatu. 1039 01:21:50,617 --> 01:21:53,080 Da, u ovom trenutku nemamo više komentara. 1040 01:21:53,148 --> 01:21:55,544 Samo čekamo rezultate najnovijeg kruga testova 1041 01:21:55,612 --> 01:21:56,600 i nadaju se najboljem. 1042 01:21:56,678 --> 01:21:58,075 Hvala. 1043 01:22:37,191 --> 01:22:41,678 Eddie, znam da si unutra, Eddie, 1044 01:22:42,953 --> 01:22:45,848 otvori, 1045 01:22:48,083 --> 01:22:50,137 hajde, 1046 01:22:52,410 --> 01:22:54,272 otvori vrata, 1047 01:23:10,958 --> 01:23:13,684 I tako, evo me. 1048 01:23:16,488 --> 01:23:19,144 Znao sam da će me ubiti polako i strašno. 1049 01:23:19,218 --> 01:23:22,339 Ali ovaj izbor bi barem bio moj. 1050 01:23:31,738 --> 01:23:36,100 Ali mi smo instinktivna stvorenja. Želimo da živimo. 1051 01:23:36,167 --> 01:23:40,652 Tako je moj zamagljeni mozak pokušao da se seti gdje bi mogla biti jedna tableta NZT-a. 1052 01:23:47,924 --> 01:23:52,680 Bilo je moguće. I moguće je bilo dovoljno. 1053 01:24:15,995 --> 01:24:17,584 Hej, Eddie, 1054 01:24:40,338 --> 01:24:43,301 Sada znaš da želim više, pa zašto bi me uznemirio? 1055 01:24:44,634 --> 01:24:47,222 Ne volim da se spustim na ovo poslednje, 1056 01:24:47,298 --> 01:24:49,228 Ne znaš ni kako da ga koristiš, 1057 01:24:49,296 --> 01:24:51,658 ti to ne cijeniš, 1058 01:24:51,726 --> 01:24:54,814 Vidiš, rastvaram se u rastvoru, 1059 01:24:54,890 --> 01:24:59,544 Ako pucaš, ide pravo u krv i mozak, 1060 01:25:01,151 --> 01:25:03,307 Traje mnogo duže, 1061 01:25:18,134 --> 01:25:19,723 pa... 1062 01:25:19,799 --> 01:25:22,421 Hoćeš li mi reći gdje je ostatak? 1063 01:25:22,496 --> 01:25:24,155 ja sam gotov, 1064 01:25:28,790 --> 01:25:31,514 Znate, ovi momci naći će ga, 1065 01:25:32,686 --> 01:25:35,207 Ili ću te natjerati da mi kažeš, 1066 01:25:35,285 --> 01:25:38,248 pitanje je, šta će biti prvo? 1067 01:25:39,213 --> 01:25:41,303 Valjda ćemo saznati, a? 1068 01:25:45,007 --> 01:25:48,300 Ovo je gubljenje mog vremena, znaš? 1069 01:25:48,371 --> 01:25:51,300 Izlazim iz ove strane posla, 1070 01:25:51,368 --> 01:25:56,058 granam se, Pokrećem uvozno-izvoznu firmu, 1071 01:25:56,929 --> 01:25:58,087 Veoma uzbudljive stvari, 1072 01:25:58,162 --> 01:26:01,750 Imam puno toga na tanjiru, srećna si što sam ovde, 1073 01:26:09,684 --> 01:26:15,270 Nazad u stara vremena, Mogao bih da ti ogulim kožu nazad, da te isfilujem, 1074 01:26:15,345 --> 01:26:18,103 "Filet", to je lijepa riječ, 1075 01:26:18,175 --> 01:26:22,865 Nisam znao ovo ranije, Oh, Imao sam tako slab rečnik, 1076 01:26:27,524 --> 01:26:29,784 Ali onda sam otkrio ovu stvar, Google, 1077 01:26:30,900 --> 01:26:34,454 Jeste li poznavali male i velike crijeva su dugačka 20 stopa? 1078 01:26:34,530 --> 01:26:36,358 Nisam imao pojma, ne verujem, 1079 01:26:36,429 --> 01:26:40,255 ovo moram lično da vidim, sumnjam, to je još jedna lepa reč, 1080 01:26:40,324 --> 01:26:44,650 U svakom slučaju, siguran sam da si i ti radoznao, 1081 01:26:44,720 --> 01:26:47,240 Ne brini, sve je sterilisano, 1082 01:26:47,317 --> 01:26:50,370 Održaćemo te u životu za cijelo zezanje, 1083 01:26:50,447 --> 01:26:52,571 Dobićeš mesto u prvom redu, Eddie, 1084 01:26:55,044 --> 01:26:56,940 sta? 1085 01:26:59,239 --> 01:27:01,499 Ah! 1086 01:27:29,944 --> 01:27:32,100 Nije baš trijumf, zar ne? 1087 01:27:32,174 --> 01:27:34,363 Jer bih i ja ovdje umro. 1088 01:27:36,502 --> 01:27:40,794 Samo mi NZT može pomoći i posljednje od toga je bilo u ovom jebenom krvotoku. 1089 01:28:56,357 --> 01:28:57,584 Viktore! 1090 01:29:05,348 --> 01:29:06,973 sta? 1091 01:29:14,573 --> 01:29:15,502 Ah! 1092 01:29:21,698 --> 01:29:22,392 Hej! 1093 01:29:23,964 --> 01:29:24,394 Ah! 1094 01:29:24,395 --> 01:29:24,623 Ah! 1095 01:29:34,243 --> 01:29:36,071 Ah! 1096 01:30:16,469 --> 01:30:17,456 Viktore? 1097 01:30:20,764 --> 01:30:21,955 Viktore? 1098 01:30:23,129 --> 01:30:24,457 Viktore? 1099 01:31:13,979 --> 01:31:15,499 Policija će kasnije primetiti 1100 01:31:15,576 --> 01:31:18,199 da je moj stan prethodni vlasnik je bio trgovac oružjem. 1101 01:31:18,274 --> 01:31:23,430 Naravno, ovi uljezi jesu bili njegovi nezadovoljni klijenti. 1102 01:31:23,503 --> 01:31:26,126 A noć je bila još mlada. 1103 01:31:38,588 --> 01:31:40,710 Siguran sam da ste radoznali šta se desilo tvom šefu, 1104 01:31:40,785 --> 01:31:42,909 Znam da jesam, 1105 01:31:42,984 --> 01:31:45,845 Mislim, ako je moj advokat bio stvarno radim za g. Atwooda, 1106 01:31:45,914 --> 01:31:50,171 pokušava da mu spasi život, zašto je mrtav? 1107 01:31:50,243 --> 01:31:52,831 Mislim, u kom trenutku je bilo poni ekspres bi trebao da se vozi 1108 01:31:52,906 --> 01:31:54,995 sa njegovim lekovima koji spasavaju život? 1109 01:31:56,037 --> 01:31:58,058 Njegov šef je bio mrtav. 1110 01:31:58,135 --> 01:32:02,257 Dakle, sada mi nije bilo bitno. 1111 01:32:02,331 --> 01:32:07,020 Ali on to Morris nije cijenio Brandt je zadržao pilule za sebe. 1112 01:32:18,982 --> 01:32:21,309 I sve je to još uvijek bilo moguće. 1113 01:32:39,728 --> 01:32:42,248 Zapravo, ne, nema više karata, 1114 01:32:42,326 --> 01:32:46,776 Da, znam, prebukiran prikupljanje sredstava, ovo je prvo, 1115 01:32:46,853 --> 01:32:48,512 Pa evo ga dolazi, pitaću ga, 1116 01:32:49,251 --> 01:32:50,716 Oh, to je mnogo bolje, 1117 01:32:50,784 --> 01:32:53,304 - Odličan posao, - Hvala, gospodine, 1118 01:32:53,380 --> 01:32:54,539 Zdravo, g. Morra, 1119 01:32:54,614 --> 01:32:56,440 Edwarde! 1120 01:32:57,810 --> 01:33:00,069 Mislim da gledamo drugi događaj prelivanja, 1121 01:33:00,142 --> 01:33:02,128 Postoji talas donacija dolazim i ne mislim 1122 01:33:02,206 --> 01:33:04,534 čak će pokušati drugu debatu, 1123 01:33:04,604 --> 01:33:05,863 - super, - sačekaj, 1124 01:33:05,936 --> 01:33:07,560 Momak iz Eiben-Chemcorpa u tvojoj kancelariji, 1125 01:33:07,634 --> 01:33:09,392 - Imam ručak, - Oni su vaš najveći doprinos, 1126 01:33:09,464 --> 01:33:10,657 Daj mu njegova dva usrane male minute, 1127 01:33:10,731 --> 01:33:13,126 - Eiben-Chemcorp Pharmaceuticals? - da, 1128 01:33:14,993 --> 01:33:17,683 Konačno upoznajte momke koji drže svetla upaljena, 1129 01:33:19,190 --> 01:33:20,983 - Carl! - Mr. Morra, 1130 01:33:22,452 --> 01:33:25,938 Kakvo iznenađenje, rekli su mi dolazio je neko iz Eibena, 1131 01:33:26,017 --> 01:33:29,377 Chemcorp, da, to sam sad ja, Odlazim iz energetskog biznisa, 1132 01:33:29,446 --> 01:33:33,169 Hajde, to je kao Hef iseljavanje iz vile, 1133 01:33:33,242 --> 01:33:36,467 Da, kupio sam Eibena prije par mjeseci, Iznenađen sam da nisi čuo, 1134 01:33:36,540 --> 01:33:40,592 Ne, ne, pa, stvarno me drže da skakućem ovdje, 1135 01:33:40,668 --> 01:33:43,460 Pa, isplatiće se, senatore Morra, 1136 01:33:44,798 --> 01:33:47,191 Senat, ko zna... 1137 01:33:47,261 --> 01:33:50,588 Sve je tehnička stvar ovdje, zar ne, Eddie? 1138 01:33:51,258 --> 01:33:55,811 Mislim da oboje znamo kuda to vodi, ako možeš održati, 1139 01:33:58,650 --> 01:34:01,841 Jeste li se pitali šta uradićeš kad ponestane? 1140 01:34:17,531 --> 01:34:20,518 - Kada ste znali? - Da li je važno? sada znam, 1141 01:34:21,594 --> 01:34:25,024 Voleo bih da si prvo došao kod mene, Eddie, Mogao sam kupiti Eibena po 33 dionice, 1142 01:34:25,091 --> 01:34:26,521 Mogli smo biti partneri, 1143 01:34:30,253 --> 01:34:32,114 Dakle, Eiben pravi NZT, 1144 01:34:32,184 --> 01:34:34,976 Pa, zvanično nikada neće postojati, 1145 01:34:35,048 --> 01:34:37,568 Očigledno, ne moram da ukazujem izneti prednosti za vas, 1146 01:34:38,512 --> 01:34:39,998 Oh, mislim da možda hoćeš, 1147 01:34:40,076 --> 01:34:44,004 Neograničena ponuda, Znamo da ne možete dobiti više, 1148 01:34:44,071 --> 01:34:45,594 Jesi li siguran u to? 1149 01:34:45,672 --> 01:34:47,464 Jutros su zatvorili tvoju laboratoriju, 1150 01:34:50,000 --> 01:34:53,519 Eddie, samo želim da ti pomognem, to je sve, 1151 01:34:53,596 --> 01:34:56,582 Održavajte svoju opskrbu, bez smetnji u usluzi, 1152 01:34:56,660 --> 01:34:58,715 daj ti mir, to je sve, 1153 01:35:00,390 --> 01:35:03,377 A zauzvrat, šta radim? 1154 01:35:03,454 --> 01:35:07,281 Dobijte mali savjet, možda, U početku te neću mnogo gnjaviti, 1155 01:35:07,350 --> 01:35:09,812 A kasnije, šta si ti će me gnjaviti? 1156 01:35:09,880 --> 01:35:13,571 Pa, s obzirom na to kuda ideš, neke od naših ideja su pomalo ambiciozne, 1157 01:35:13,645 --> 01:35:15,505 Ali hej, mislim da su ostvarivi, 1158 01:35:15,575 --> 01:35:17,334 A šta ako mi se ne dopadaju tvoje ideje? 1159 01:35:17,406 --> 01:35:19,802 Onda ćemo reći, "S Bogom," 1160 01:35:19,871 --> 01:35:23,355 I tvoja će svijeća kratko ugasiti, ali divno svjetlo, 1161 01:35:25,231 --> 01:35:26,719 Ali znaš šta, Eddie, hajde da ni ne budemo 1162 01:35:26,798 --> 01:35:27,785 idi tamo odmah, 1163 01:35:27,863 --> 01:35:31,155 Trenutno samo želim da ostaneš briljantan... 1164 01:35:31,226 --> 01:35:34,950 ...i zdravo, hajde, idemo na ručak, 1165 01:35:53,171 --> 01:35:55,135 Nakon vas senatore, 1166 01:35:56,667 --> 01:35:58,564 Hvala što si svratio, Carl, 1167 01:35:59,465 --> 01:36:01,225 daj nam sekundu, 1168 01:36:01,296 --> 01:36:03,987 sta radis Da li želite biti predsjednik Sjedinjenih Država 1169 01:36:04,061 --> 01:36:06,752 - ili mozak mrtav, zaglavio pune cijevi? - Rizikovaću, 1170 01:36:06,824 --> 01:36:10,049 Rekao sam ti da tvoje šanse ne postoje, Ugasili smo vašu laboratoriju, 1171 01:36:10,122 --> 01:36:11,313 Ne mislite valjda neki pametnjaković na NZT 1172 01:36:11,387 --> 01:36:13,011 možda ima dvije ili tri ili čak četiri laboratorije? 1173 01:36:13,085 --> 01:36:15,241 - Pa šta? Ne zarađuješ više, - Tako je, nisam, 1174 01:36:15,316 --> 01:36:17,371 bolje sam razmislio, vidiš, kad jednom znaš šta je u njemu, 1175 01:36:17,447 --> 01:36:21,069 možete ga podesiti, rekonstruisati, Uklonite bube, taper off, 1176 01:36:21,777 --> 01:36:23,105 Odlazim, Carl, 1177 01:36:23,174 --> 01:36:24,434 Pa, na njemu ili van njega, 1178 01:36:24,507 --> 01:36:26,801 nema scenarija gde ne radis za mene, 1179 01:36:26,872 --> 01:36:28,391 Kako ćeš mi platiti? U cigaretama? 1180 01:36:28,469 --> 01:36:29,628 Prošle godine ste trgovali 1181 01:36:29,702 --> 01:36:31,666 - insajderske informacije 17 puta, - Prijetiš mi? 1182 01:36:31,734 --> 01:36:34,787 Bjanko čekovi iz Dubaija, odlaganje u Čileu, nestali zvaničnici, 1183 01:36:34,864 --> 01:36:36,952 - Mislim, bacio si reflektor na... - Hoćeš li u rat sa mnom? 1184 01:36:37,028 --> 01:36:39,152 I veruj mi kada ovo kažem, Nisam ni kreativan, 1185 01:36:39,227 --> 01:36:41,191 Nema šanse da budeš iznošenje takvih optužbi 1186 01:36:41,258 --> 01:36:43,584 i hodati živ okolo, 1187 01:36:43,654 --> 01:36:46,244 Da biste i pomislili da to pokazuje ja kako si nespreman da se boriš sa mnom, 1188 01:36:46,319 --> 01:36:47,874 - Nisi više opremljen da se boriš sa mnom, - Možda sam isključen, 1189 01:36:47,951 --> 01:36:50,346 ali misliš da nisam ništa naučio? Da se moje sinapse nisu promenile? 1190 01:36:50,415 --> 01:36:51,743 Da nisam zadržao apsolutno ništa? 1191 01:36:51,814 --> 01:36:53,403 Nemaš pojma kakav ja mogu biti neprijatelj, 1192 01:36:53,479 --> 01:36:56,340 - Taj kombi će zaustaviti taj taksi, - Šta? 1193 01:36:56,409 --> 01:36:59,066 Vozač je rasejan, šalje poruke, On ide 30 milja na sat, 1194 01:36:59,139 --> 01:37:00,933 Ima 60 stopa da stane, On nema mjesta, 1195 01:37:01,005 --> 01:37:02,798 Koji kombi? 1196 01:37:06,099 --> 01:37:07,496 Vidim sve, Carl, 1197 01:37:07,565 --> 01:37:09,859 Ja sam 50 poteza ispred tebe i svih ostalih, 1198 01:37:09,930 --> 01:37:12,256 Zašto misliš da ja nemam momak sa perlom na tebi sada? 1199 01:37:12,327 --> 01:37:14,053 Kako znaš da ćeš biti živ u ovo doba iduće godine? 1200 01:37:14,125 --> 01:37:17,281 sta radis Dobijate svoje ruke s mene, šta to radiš? 1201 01:37:17,355 --> 01:37:20,114 Nešto tamo pumpa pola mase, Zidovi tvog srca su rašireni, 1202 01:37:20,186 --> 01:37:23,376 Steno vašeg aortnog zaliska, Dakle, morat ćete to zamijeniti, 1203 01:37:25,148 --> 01:37:26,772 Ali ti si to već znao, 1204 01:37:32,573 --> 01:37:34,434 Znaš, stvarno bi ti trebalo biti drago zbog ovoga, 1205 01:37:34,505 --> 01:37:37,525 Jer ja radim za tebe? ti bi završila kao moja kučka, 1206 01:37:49,457 --> 01:37:52,215 Možda bi se trebali ohladiti, razgovarati ponovo, 1207 01:37:54,052 --> 01:37:55,914 ne mislim tako, 1208 01:37:57,516 --> 01:37:58,742 Ne zaboravite glasati, 1209 01:38:07,041 --> 01:38:08,469 Edward, 1210 01:38:08,537 --> 01:38:10,163 Jesi li dobar? 1211 01:38:10,238 --> 01:38:13,201 Da, rekao sam ti da imam rucak, 1212 01:38:19,129 --> 01:38:21,490 izvini što kasnim, Hej, ne brini, 1213 01:38:23,558 --> 01:38:26,077 Kako ti ide dan? Ah, bilo mi je bolje, 1214 01:38:27,952 --> 01:38:29,940 Još uvek ne mogu da se nosim sa tom frizurom, 1215 01:38:30,017 --> 01:38:32,106 Ne bih te prepoznao ni na ulici, 1216 01:38:32,182 --> 01:38:33,941 Pa, ja sam nov covek, 1217 01:38:35,246 --> 01:38:36,268 već sam naručio, 1218 01:38:52,163 --> 01:38:53,820 sta?