1
00:00:13,640 --> 00:00:18,680
<i>♪♪ [Truba]</i>

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
ç Vuela la conga, muchachos !

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
<i>ç Dale mamita !</i>

4
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
[gunđanje]
ç Da, da, da!

5
00:00:38,760 --> 00:00:41,440
[gunđanje]

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,040
<i>ç Que sabrosa esta la cosa !</i>

7
00:00:55,400 --> 00:00:59,200
[gunđanje]

8
00:00:59,280 --> 00:01:01,360
<i>[Muško lajanje]</i>
<i>[ Čovjek ]</i>
<i>ç Conga !</i>

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,760
<i>[ Čovjek ]</i>
<i>ç Conga !</i>
<i>[gunđanje]</i>

10
00:01:04,800 --> 00:01:09,000
- [gunđanje]
- [smijeh]

11
00:01:09,080 --> 00:01:12,640
[gunđa, smije se]

12
00:01:14,120 --> 00:01:17,080
Bože!
Tako napuhan.

13
00:01:17,120 --> 00:01:20,680
Ona se opija.
Prežderavanje?  ona je debela.

14
00:01:20,760 --> 00:01:25,600
[gunđanje, stenjanje]

15
00:01:26,680 --> 00:01:29,160
dušo ?

16
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
[ stenje ]

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,360
Mislio sam da sam te izgubio,
dušo.

18
00:01:34,440 --> 00:01:38,320
[gunđa, smije se]

19
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
Bože, mislim
to je problem sa štitnjačom.
Mislim da je samo debela.

20
00:01:42,200 --> 00:01:46,720
- [gunđanje]
- Oh, da.

21
00:01:46,800 --> 00:01:50,320
[gunđanje, dahtanje]

22
00:01:50,360 --> 00:01:53,000
<i>♪♪ [Klavir]</i>

23
00:01:53,040 --> 00:01:55,000
<i>[Muško lajanje]</i>

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,160
[gunđanje]
ho !

25
00:02:02,200 --> 00:02:05,600
[uzdisanje]

26
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
[ stenje ]

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,840
Što nije u redu?
Što nije u redu, dušo?

28
00:02:13,880 --> 00:02:18,520
Prerano je.
Oh.  Oh.  Josh!
Dođi ovamo!

29
00:02:18,560 --> 00:02:21,400
[Puštanje sirene]

30
00:02:21,480 --> 00:02:23,880
Drži se, dušo.
Lako.  Lako.
<i>[Trubi sirena]</i>

31
00:02:27,760 --> 00:02:29,680
[uzdisanje]

32
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Brian,
što se događa?
pomoć !

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
Ja sam samo unutra
prvom tromjesečju.
pomoć !

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,400
Hoće li mi netko pomoći?
Imam hitan slučaj ovdje!
mislim--

35
00:02:36,480 --> 00:02:40,080
Da, nazovi doktora.
Hm, molim te, mogao bi
zovete dr. Benfantea?

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,520
smiri se
[ Stroj piska ]

37
00:02:42,640 --> 00:02:45,680
ha ?
pomozi mi!
pomozi mi

38
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Ovdje.
Jedan po jedan.

39
00:02:51,240 --> 00:02:55,040
[ Stroj piska ]
Hajde sada!

40
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
Stavi to ovdje.
Ne, nemam ništa.

41
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
Stavite u pleh.
Dušo, to je tvoja konzerva.

42
00:02:59,360 --> 00:03:01,880
Oh !
[gunđanje]

43
00:03:01,960 --> 00:03:03,440
[ stenje ]
u redu

44
00:03:03,520 --> 00:03:06,560
[ Stroj piska ]
Zabranjeno pušenje
u bolnici.

45
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Ovdje se ne puši.
Izbaci to.

46
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
[ stenje ]

47
00:03:10,240 --> 00:03:13,920
Sutra ću dati otkaz.
kunem se

48
00:03:13,960 --> 00:03:16,640
Uf!
Ne, ne, postrance.
Prođite... To je to.

49
00:03:16,720 --> 00:03:20,160
Kada je termin, gospođo?
Ne za drugoga
sedam mjeseci.

50
00:03:25,040 --> 00:03:28,640
<i>[ Zvono dizala ]</i>
<i>[Stenjanje]</i>

51
00:03:31,360 --> 00:03:35,240
[ Brbljanje ]
Briane, dođi ovamo.

52
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Samo me drži za ruku.
[ žena ]
Eto nas.

53
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Jeste li pili Lamaze?

54
00:03:39,760 --> 00:03:42,920
Uh, pa, nisam
čak se i prijavio
za tečaj još.

55
00:03:42,960 --> 00:03:45,360
Imam samo dva mjeseca.
[ stenje ]

56
00:03:45,440 --> 00:03:48,600
To je epiduralni razgovor.
Ona nije
imala epiduralnu.

57
00:03:48,640 --> 00:03:50,600
što si ti
brbljati o ?

58
00:03:50,680 --> 00:03:54,600
[ stenje ]
Prerano je.
Prerano je.

59
00:03:54,640 --> 00:03:56,600
Briane.
Evo ga dolazi.

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
U redu, ljudi.  smiri se

61
00:03:58,720 --> 00:04:01,960
Oh !
<i>Samo polako.  Smiri se,</i>
<i>svi.  Smiri se.</i>

62
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
Prerano je
za kontrakcije.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,960
<i>- [ zadihano ]</i>
<i>- [ Brian ] Drži se čvrsto.  Drži</i>
<i>moja ruka, dušo.  Drži me za ruku.</i>

64
00:04:07,000 --> 00:04:10,440
u redu
Samo se opustimo.

65
00:04:10,560 --> 00:04:13,200
[uzdisanje]
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.

66
00:04:13,280 --> 00:04:17,600
Rekao si: "Vrati se
sljedeći tjedan."  rekao si
to je bilo samo zadržavanje tekućine.

67
00:04:17,640 --> 00:04:21,800
"Idi kući. Zabavi se."
Da, ne zabavljam se.

68
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Da, moraš disati.
<i>[ Žena ]</i>
<i>Sonogram je u redu, doktore,</i>

69
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
za trudnoću u punom terminu.

70
00:04:25,960 --> 00:04:27,880
<i>[ Brian ]</i>
<i>Doc, što se događa?</i>
U redu, stvarno je važno...

71
00:04:27,960 --> 00:04:30,240
<i>da se opustite</i>
<i>i diši.</i>
Potpuno je proširena.

72
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
Sve će biti u redu.
Sad ćeš gurati.

73
00:04:32,320 --> 00:04:34,520
Ne, prerano je.
Gurni snažno.  Guraj !

74
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
Gurnuti.  Gurnuti.  Gurnuti.
dobra cura!

75
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
Daj sve što imaš.
Ne, prerano je!

76
00:04:40,280 --> 00:04:42,360
- Još jednom.
- Još jedan duboki udah.

77
00:04:42,440 --> 00:04:45,680
Još jedan duboki udah.
Gurnuti.

78
00:04:45,680 --> 00:04:49,680
[ Naprezanje, plač ]

79
00:04:56,400 --> 00:05:01,280
[Plakanje]

80
00:05:01,360 --> 00:05:04,040
<i>[ Plač se nastavlja ]</i>

81
00:05:04,120 --> 00:05:09,320
prelijepo je,
prekrasan dječak.

82
00:05:09,360 --> 00:05:11,840
[Beba guguče]
Hej, druže.

83
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
<i>[ Gugutanje ]</i>
Oh !

84
00:05:13,360 --> 00:05:15,520
Bok!

85
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
<i>[ Gugutanje ]</i>

86
00:05:17,920 --> 00:05:22,280
Nemoj sad zahrđati na mene.
žao mi je

87
00:05:22,360 --> 00:05:23,920
[gugutanje]

88
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
Zvat ćemo ga Jack.

89
00:05:27,240 --> 00:05:30,760
<i>♪ Što ćeš ti biti</i>
<i>kad porasteš ♪</i>

90
00:05:30,840 --> 00:05:34,800
<i>♪ Što ćeš učiniti</i>
<i>kada tvoje vrijeme istekne ♪</i>

91
00:05:34,880 --> 00:05:37,280
<i>♪ Što ćeš reći</i>
<i>kada stvari postanu teške ♪</i>

92
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
<i>♪ Što ćeš učiniti ♪</i>
[Puštanje]

93
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
[zujanje]

94
00:05:41,360 --> 00:05:44,600
<i>♪ Postoji cesta</i>
<i>dugo i vijugavo ♪</i>

95
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
[udaranje]

96
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
<i>♪ Svjetla zasljepljuju ♪</i>

97
00:05:49,800 --> 00:05:54,600
<i>♪ Ali stigne se ♪</i>

98
00:05:54,680 --> 00:05:57,720
<i>♪ Ne odustaj ♪</i>

99
00:05:57,760 --> 00:06:00,280
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

100
00:06:00,360 --> 00:06:04,320
<i>♪ Tu je srebrna podstava ♪</i>

101
00:06:04,400 --> 00:06:07,640
<i>♪ Tamo je negdje ♪</i>

102
00:06:07,760 --> 00:06:10,560
[zujanje]

103
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
<i>♪ Svatko želi odgovor ♪</i>

104
00:06:12,720 --> 00:06:16,920
<i>♪ Svatko treba prijatelja ♪</i>

105
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
<i>♪ Svi trebamo sjajnu zvijezdu ♪</i>

106
00:06:20,240 --> 00:06:23,760
<i>♪ Na koje se možemo osloniti ♪</i>

107
00:06:23,800 --> 00:06:28,240
<i>♪ Dakle, večeras smo</i>
<i>poželjet ću zvijezdu ♪</i>

108
00:06:28,360 --> 00:06:32,080
<i>♪ Nikad prije nismo poželjeli ♪</i>

109
00:06:32,160 --> 00:06:34,320
<i>♪ Što ćeš ti biti</i>
<i>kad porasteš ♪</i>

110
00:06:34,400 --> 00:06:36,760
<i>♪ Što ćeš učiniti</i>
<i>kada tvoje vrijeme istekne ♪</i>

111
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
<i>♪ Svaki put ♪</i>

112
00:06:39,080 --> 00:06:43,440
<i>♪ U tvom životu ♪</i>

113
00:06:43,520 --> 00:06:47,080
<i>♪ Da, kad plešeš</i>
<i>i sranje ♪</i>

114
00:06:47,120 --> 00:06:51,040
<i>♪ Ali ti ne shvaćaš ♪</i>

115
00:06:51,120 --> 00:06:54,120
<i>♪ Nemojte se razočarati ♪</i>

116
00:06:54,200 --> 00:06:58,120
<i>♪ Ne, ne očekuj previše ♪</i>

117
00:06:58,200 --> 00:07:01,960
<i>♪ ’Jer ako ono što imaš</i>
<i>je sve što možeš dobiti ♪</i>

118
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
<i>♪ Samo nastavi pokušavati ♪</i>

119
00:07:04,720 --> 00:07:06,800
<i>♪ Samo što se još nije dogodilo ♪</i>

120
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
<i>♪ Svatko želi</i>
<i>biti pobjednik ♪</i>

121
00:07:09,960 --> 00:07:13,120
<i>♪ I svatko ima san ♪</i>

122
00:07:13,240 --> 00:07:16,560
<i>♪ Svima nam je potrebna sjajna zvijezda ♪</i>

123
00:07:16,640 --> 00:07:20,520
<i>♪ Kada stvari</i>
<i>nisu onakvi kakvima se čine ♪</i>

124
00:07:20,600 --> 00:07:24,800
<i>♪ Dakle, večeras ćemo</i>
<i>poželjeti zvijezdu ♪</i>

125
00:07:24,880 --> 00:07:29,160
<i>♪ Nikada nismo poželjeli</i>
<i>prije ♪♪</i>

126
00:07:33,600 --> 00:07:36,000
<i>Žao mi je zbog ovoga</i>
<i>trajalo je tako dugo.</i>

127
00:07:36,040 --> 00:07:40,160
Poput vas, i mi smo zbunjeni
od strane vašeg sina
prijevremeni porod.

128
00:07:40,240 --> 00:07:45,440
Ovo je dr. Lin.
On je dječji poremećaj
specijalist iz Cornella.

129
00:07:45,520 --> 00:07:50,320
Želim vas oboje u to uvjeriti
nema ništa iscrpljujuće
o stanju vašeg sina.

130
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
Potpuno je zdrav
i normalnog izgleda,

131
00:07:53,120 --> 00:07:55,280
<i>budan i prilično sretan.</i>

132
00:07:55,360 --> 00:07:58,520
<i>Međutim, njegove stanice jesu</i>
<i>razvijanje prema onome što osjećamo...</i>

133
00:07:58,600 --> 00:08:00,840
<i>je četiri puta veća od normalne stope.</i>

134
00:08:00,880 --> 00:08:04,320
<i>Iako je vaš sin bio samo</i>
<i>star deset tjedana kad je rođen,</i>

135
00:08:04,360 --> 00:08:07,840
<i>fizički, imao je devet mjeseci</i>
<i>i spreman napustiti tvoju maternicu.</i>

136
00:08:07,960 --> 00:08:12,880
<i>Priroda nam je dala sve</i>
<i>unutarnji sat.</i>

137
00:08:12,960 --> 00:08:17,320
Mjeri životni vijek,
kontrolira naš rast.

138
00:08:17,360 --> 00:08:21,120
<i>Unutarnji sat vašeg sina</i>
<i>čini se da otkucava...</i>

139
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
<i>brže nego inače.</i>

140
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
- Ali on je zdrav?
- Apsolutno.

141
00:08:29,360 --> 00:08:32,240
žao mi je
Još uvijek ne razumijem.

142
00:08:32,360 --> 00:08:35,640
nikad nisam čuo
nešto slično ovome prije.

143
00:08:35,720 --> 00:08:38,480
<i>Pa, sasvim iskreno,</i>
<i>ni mi.</i>

144
00:08:38,560 --> 00:08:40,920
Postoje i drugi sindromi starenja
za koje znamo.

145
00:08:41,040 --> 00:08:44,480
<i>Progerija, na primjer,</i>
<i>što je vrlo poražavajuće</i>
<i>djetetu, ali--</i>

146
00:08:44,560 --> 00:08:48,240
Jackove stanice se repliciraju
nečuvenom brzinom.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
Hoće li ovako stariti
ostatak života?

148
00:08:50,520 --> 00:08:53,400
<i>Gospodine, ovo je</i>
<i>samo nagađanja.</i>

149
00:08:53,440 --> 00:08:58,000
<i>Ali, uh, mi to osjećamo</i>
<i>u dobi od jedne godine,</i>

150
00:08:58,080 --> 00:09:02,120
<i>vaš sin može biti fizički</i>
<i>oko četvrte godine.</i>

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,480
<i>A ako se ovo nastavi</i>
<i>tijekom svog života,</i>

152
00:09:04,600 --> 00:09:08,040
do vremena
navršava deset godina,
pa, mogao je...

153
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
Čini se da jesu
običan, odrastao,

154
00:09:10,560 --> 00:09:13,920
<i>40-godišnji muškarac.</i>

155
00:09:13,960 --> 00:09:16,680
<i>[ Brian ]</i>
<i>Jeste li ozbiljni?</i>
Baa!

156
00:09:16,760 --> 00:09:21,680
<i>[Lavež psa,</i>
<i>Polazak motocikla ]</i>

157
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
<i>[ Dječak ]</i>
<i>Tamo on živi.</i>

158
00:09:23,920 --> 00:09:28,800
Tamo dolje
ulica cijeli moj život,
a nisam ni znala za to.

159
00:09:28,880 --> 00:09:32,040
Ne vjerujem ništa od toga.
On laže.

160
00:09:32,120 --> 00:09:36,080
Da, on nije čudovište.
Ne postoji takva stvar.

161
00:09:36,120 --> 00:09:38,840
govorim ti.
On je naših godina, ali izgleda kao da mu je 40.

162
00:09:38,920 --> 00:09:41,960
<i>[Čovjek diše]</i>
Sav dlakav i sve.

163
00:09:42,040 --> 00:09:46,480
On je kao nakaza
ili tako nešto.  Baš kao
u tom jednom filmu.

164
00:09:46,600 --> 00:09:50,120
Koji film?
Duh.

165
00:09:50,160 --> 00:09:53,640
oprosti
Onaj s čudakom u sebi.
Što sam upravo rekao?

166
00:09:53,720 --> 00:09:57,960
Oh, da.
Vidio sam tog.
<i>On to nije vidio.</i>

167
00:09:58,000 --> 00:10:00,800
Mama mu nije dopustila da to vidi
jer ima noćne more.

168
00:10:00,880 --> 00:10:04,240
<i>Ne želim ti ništa nauditi.</i>
<i>Zašto nikad nismo</i>
<i>jesi li ga tada vidio?</i>

169
00:10:04,320 --> 00:10:07,840
<i>Čuo sam da ih ima svakakvih</i>
<i>također igračaka.</i>

170
00:10:07,920 --> 00:10:09,840
Kupe ga roditelji
sve

171
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
Ako je naših godina,
zašto nije u školi?

172
00:10:13,360 --> 00:10:17,480
Jer je opasan.
Dovoljno je velik
povrijediti drugu djecu.

173
00:10:17,520 --> 00:10:21,600
Zato ga čuvaju
zaključana.
Prijatelju.

174
00:10:21,680 --> 00:10:26,200
što vidiš
Ništa.

175
00:10:27,320 --> 00:10:31,000
Dolazi učiteljica
svojoj kući svaki dan.

176
00:10:31,040 --> 00:10:35,800
<i>[ Jack oponaša zujanje ]</i>

177
00:10:35,840 --> 00:10:39,200
<i>[ Zvrčanje se nastavlja ]</i>
Jack, nisi
obraćajući pozornost.

178
00:10:39,320 --> 00:10:42,840
<i>[ Zviždanje ]</i>
<i>Jack, nisi</i>
<i>obraćanje pažnje.</i>

179
00:10:42,920 --> 00:10:45,040
Nemojte se bojati.

180
00:10:45,120 --> 00:10:49,440
Vidio sam ga u trgovini
sa svojom mamom.  mislio sam
to je isprva bio njezin muž.

181
00:10:49,520 --> 00:10:52,800
Ali on je poput divovskog dječaka.
Brije se i tako to.

182
00:10:52,880 --> 00:10:57,640
Ne postoje divovi.
Pa kako bi
on postaje takav?

183
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
Možda mu se mama drogirala.

184
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
Možda je to bilo to
fertility junk i ona
imao bi petorke,

185
00:11:02,840 --> 00:11:06,880
ali samo okrenuo
u jednu veliku bebu.

186
00:11:06,960 --> 00:11:11,560
Doof.
Oh, on spava tamo gore.

187
00:11:11,600 --> 00:11:15,720
On je monstruoznost.
Zato ga i skrivaju.

188
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
Nije ni čudo što ga drže
izvan škole.

189
00:11:18,760 --> 00:11:23,120
Možda su ga okovali.
Možda su ga samo pustili
jednom dnevno jesti.

190
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Je li to kao velika hrpa
kostiju u svom dvorištu?

191
00:11:25,480 --> 00:11:28,240
gdje
Ne vidim ništa.
pogledaj !

192
00:11:28,320 --> 00:11:30,760
<i>Pogledajte!</i>
<i>[ Dječaci vrište ]</i>

193
00:11:30,840 --> 00:11:32,400
[ Vrištanje se nastavlja ]

194
00:11:32,440 --> 00:11:35,600
<i>Pazi!</i>

195
00:11:37,480 --> 00:11:40,280
<i>- Moramo otići odavde!</i>
<i>- Oh, odvratno!</i>

196
00:11:40,360 --> 00:11:43,320
Hajde, Louis!
On vas promatra!
hajde !

197
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
<i>[Dječaci brbljaju]</i>

198
00:11:45,960 --> 00:11:50,880
[ Brbljanje, vikanje ]

199
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
[ stenje ]

200
00:12:08,880 --> 00:12:12,120
jao
[Plakanje]

201
00:12:12,200 --> 00:12:14,760
Što se dogodilo?
Što ste učinili?
Gdje boli?

202
00:12:14,800 --> 00:12:18,200
Moje koljeno.
Daj da vidim.

203
00:12:18,280 --> 00:12:21,280
[Plakanje]
Pa, nije krvarenje.

204
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
U redu.
nije ?

205
00:12:23,560 --> 00:12:25,520
Mogu ti to popraviti.
U redu.  U redu.

206
00:12:25,600 --> 00:12:28,120
Ja ću ga zagristi.
Ne, ne.
Nemojte ga gristi.

207
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
Stvarno želim.
Moram ga zagristi.
nemojte.

208
00:12:30,280 --> 00:12:32,200
Zarazit ćeš ga.
U redu.

209
00:12:32,280 --> 00:12:35,200
Ali ova noga
mora se skinuti.
Donijet ću pilu tvog oca.

210
00:12:35,280 --> 00:12:37,960
Ne, ne.  Ne, ne.
To je u redu.
[smijeh]

211
00:12:40,120 --> 00:12:43,440
vidio sam...
Vidio sam tvoju guzicu.

212
00:12:43,480 --> 00:12:47,040
Jesi.
oprosti

213
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Da vidimo.

214
00:12:52,280 --> 00:12:54,640
Što čuješ?
Ništa.
u redu je

215
00:12:54,720 --> 00:12:56,640
Što je s nožnim prstima?
Nožni prsti su u redu.
Osjećam to.

216
00:12:56,720 --> 00:12:58,600
ovdje?
osjećam to.

217
00:12:58,640 --> 00:13:01,440
Što kažeš na to?
To je-- To je--

218
00:13:01,480 --> 00:13:03,440
[smijeh]

219
00:13:06,440 --> 00:13:08,360
u redu
To je sada dobar osjećaj.

220
00:13:08,440 --> 00:13:10,560
Rekao sam ti o
te vezice, šampione.
Da.

221
00:13:10,680 --> 00:13:12,040
Hmm?
Da.

222
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
u redu
Da, jesi.  oprosti

223
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
Dakle, gdje smo stali?
Povijest.

224
00:13:25,280 --> 00:13:28,160
Povijest.  U redu.

225
00:13:28,160 --> 00:13:32,000
Dakle, kada je imao 18 godina,

226
00:13:32,120 --> 00:13:36,520
mladi Aleksandar
već osvojio
većina grčkih gradova-država.

227
00:13:36,560 --> 00:13:40,880
I neki to osjećaju
sve je naučio
od svog učitelja...

228
00:13:40,920 --> 00:13:43,040
Aristotel.

229
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
<i>Jack?</i>

230
00:13:48,520 --> 00:13:51,680
<i>Jack?</i>
Hmm?

231
00:13:51,720 --> 00:13:55,600
<i>Što sam upravo rekao?</i>
Aristotel.

232
00:13:55,680 --> 00:13:58,200
<i>Gdje je Aristotel?</i>
Knjiga.

233
00:13:58,280 --> 00:14:02,400
<i>Gdje je Jack?</i>
Vani.

234
00:14:05,280 --> 00:14:08,080
<i>[gospodine Woodruff]</i>
<i>Mislim što ti imaš</i>
<i>postavljeno ovdje je prekrasno.</i>

235
00:14:08,160 --> 00:14:11,240
Ne pokušavam uzeti
bilo što dalje od toga.

236
00:14:11,280 --> 00:14:13,240
Znam da nisi.

237
00:14:13,320 --> 00:14:18,560
Ali reći da bi Jack trebao
početi ići u državnu školu
je ludo.

238
00:14:18,640 --> 00:14:22,280
Da, ali zato
osoba je drugačija,

239
00:14:22,360 --> 00:14:24,560
ne možete napraviti
izopćenik od njega.

240
00:14:24,600 --> 00:14:29,160
Ali razgovarat ćemo s
ravnateljica.  Ravnatelj
pripremit će učenike.

241
00:14:29,240 --> 00:14:32,760
gospodine Woodruff,
on ima sjenu od 5:00.

242
00:14:32,800 --> 00:14:37,080
Mislim da se ne može uklopiti.
Voljela bih da može.

243
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
<i>Nitko nije rekao</i>
<i>bilo bi lako.</i>

244
00:14:39,600 --> 00:14:43,800
Jackova razvijena obrana
mehanizmi kao i svako dijete
s nedostatkom radi.

245
00:14:43,880 --> 00:14:47,080
<i>[Majka]</i>
<i>Cijenim što</i>
<i>pokušavaš učiniti.</i>

246
00:14:47,160 --> 00:14:51,600
<i>Ali Brian i ja,</i>
<i>Vidjeli smo kako ljudi reagiraju.</i>

247
00:14:51,640 --> 00:14:56,120
<i>Već smo to prošli.</i>
<i>Jednostavno ne želimo...</i>

248
00:14:56,200 --> 00:15:00,160
<i>Jack se mora suočiti s tim.</i>

249
00:15:01,640 --> 00:15:03,760
<i>[gospodine Woodruff]</i>
<i>Pogledaj mu oči.</i>

250
00:15:05,600 --> 00:15:07,680
<i>Oči njegovog djeteta.</i>

251
00:15:10,040 --> 00:15:15,320
<i>Pogledaj mu oči kada</i>
<i>viđa drugu djecu.</i>

252
00:15:16,440 --> 00:15:19,000
<i>Njegov život</i>
<i>kreće se brže od našeg,</i>

253
00:15:19,080 --> 00:15:23,480
ali želi voditi
ispunjen život, a ja ne mislim
trebao bi pustiti da to prođe mimo njega.

254
00:15:23,520 --> 00:15:26,560
Nije fer.

255
00:15:37,560 --> 00:15:39,920
Marko?
<i>[ Jack ]</i>
<i>Polo.</i>

256
00:15:42,360 --> 00:15:44,320
[smijeh]

257
00:15:44,360 --> 00:15:48,160
oooh

258
00:15:48,200 --> 00:15:51,200
Sada sam te pronašao.

259
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
Aaah!
Imam te!

260
00:15:53,360 --> 00:15:55,680
Moraš me dodirnuti!
[Vrišti]

261
00:15:55,760 --> 00:16:00,160
<i>[Smijeh, Lupanje]</i>

262
00:16:00,200 --> 00:16:03,560
„Biste li vas dvoje
prekinuti tamo gore?"

263
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
„Bolje prestani
tamo gore!"

264
00:16:05,640 --> 00:16:08,080
[smijeh]

265
00:16:08,160 --> 00:16:11,520
[ dahtanje ]
[Škripa vrata]

266
00:16:14,080 --> 00:16:18,200
Marko.
<i>Polo.</i>

267
00:16:18,240 --> 00:16:21,080
[smijeh]

268
00:16:22,160 --> 00:16:24,360
[Majka]
Imam te!  Ti si to!

269
00:16:24,440 --> 00:16:28,240
<i>Dušo?  Jesi li dobro?</i>

270
00:16:28,320 --> 00:16:32,880
Da, dobro sam.
[Uzdasi]

271
00:16:32,920 --> 00:16:37,960
Znaš, ako nešto nije u redu,
Jackie, možeš mi reći.

272
00:16:38,040 --> 00:16:41,160
<i>G. Spomenuti Woodruff</i>
<i>nešto danas.</i>

273
00:16:43,200 --> 00:16:45,640
<i>Što, dušo, ha?</i>

274
00:16:46,720 --> 00:16:48,880
Možete mi reći.

275
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
Mama, jesam li ja div?

276
00:16:54,600 --> 00:16:58,240
ne !  Naravno da nije.

277
00:16:58,320 --> 00:17:00,520
<i>[Uzdasi]</i>

278
00:17:00,560 --> 00:17:03,240
<i>Gdje si to čuo?</i>

279
00:17:03,320 --> 00:17:05,680
Je li zato
ne idem u školu?

280
00:17:05,720 --> 00:17:11,240
Dušo, rekao sam ti.
To je puno stvari.
Koje stvari?

281
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
[Uzdasi]
Razgovarat ćemo o ovome, u redu?

282
00:17:16,840 --> 00:17:18,480
kada?

283
00:17:18,560 --> 00:17:21,080
Pa, ne sada.
to je--

284
00:17:21,160 --> 00:17:25,440
[ Zajedno ]
Vrijeme je za spavanje.  Četkom
tvoji zubi.  Spustite poklopac.

285
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
Laku noć, mama.

286
00:17:35,560 --> 00:17:37,920
[Uzdasi]

287
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Woodruff ne zna
o čemu govori.

288
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
Ako ne zna
o čemu priča,

289
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
zašto ga onda plaćamo
sav ovaj novac za podučavanje Jacka?

290
00:17:49,760 --> 00:17:54,360
Krivim ga, puneći Jackov
glava sa svim tim idejama
odlaska u školu.

291
00:17:54,440 --> 00:17:56,640
Zamislite to.

292
00:17:56,720 --> 00:18:00,640
Učiteljica koja želi dijete
ići u školu, hmm?

293
00:18:00,720 --> 00:18:04,920
<i>[ Brian ]</i>
<i>Odakle im takve ideje?</i>

294
00:18:04,960 --> 00:18:09,920
<i>[Majka]</i>
<i>Mi to tako radimo?  Samo</i>
<i>baciti ga u školu?</i>

295
00:18:09,960 --> 00:18:14,680
<i>Mm-hmm.</i>
<i>Znate kakva su djeca.</i>

296
00:18:14,760 --> 00:18:20,560
Ismijavaju se
debelo dijete i klinac
koji nosi naočale.

297
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Što ti misliš
oni će to učiniti
dlakavi klinac od šest stopa?

298
00:18:37,080 --> 00:18:39,000
mama ?  tata?

299
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
Jackie?  Jesi li dobro, dušo?

300
00:18:42,320 --> 00:18:47,520
<i>Nešto nije u redu?</i>
ja sam dobro  Jednostavno ne mogu spavati.
Sanjao sam strašan san.

301
00:18:47,600 --> 00:18:52,920
<i>Mogu li spavati ovdje?</i>
Da.  naravno,
prijatelju.

302
00:18:53,000 --> 00:18:55,080
I Stimpy?
<i>[ Brian ]</i>
<i>Naravno.</i>

303
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
u redu

304
00:18:57,160 --> 00:19:00,360
Oh.  hej  Lako.
U redu.

305
00:19:12,280 --> 00:19:15,600
hajde
hajde
Jackie.

306
00:19:15,680 --> 00:19:19,920
Ići na spavanje.
U redu.

307
00:19:20,000 --> 00:19:22,120
Laku noć, mama.
Laku noć, dušo.

308
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
Laku noć, tata.

309
00:19:35,400 --> 00:19:39,280
Siguran si da je spreman
za školu?

310
00:19:39,360 --> 00:19:41,400
Jackie će biti dobro.

311
00:19:44,400 --> 00:19:47,320
To je ostalo
svijeta
Zabrinut sam za.

312
00:19:56,360 --> 00:20:00,560
[ Hrkanje ]

313
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
[ Hrkanje se nastavlja ]

314
00:20:06,320 --> 00:20:09,240
<i>[ Žena na radiju ] Uzima</i>
<i>pogled na približavanje prometa</i>
<i>Bay Bridge, nije loše.</i>

315
00:20:09,320 --> 00:20:11,440
<i>Svjetla za mjerenje su bila</i>
<i>upalio na naplatnoj rampi.</i>

316
00:20:11,440 --> 00:20:14,120
<i>Čekanje počinje</i>
<i>točno o Oaklandu</i>
<i>vojna baza upravo sada.</i>

317
00:20:14,200 --> 00:20:16,720
<i>Okrug Marin je pod maglom,</i>
<i>ali vožnja</i>
<i>je na ograničenju brzine...</i>

318
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
<i>dolje i poprijeko</i>
<i>most Golden Gate kao</i>
<i>uđete u grad.</i>

319
00:20:19,200 --> 00:20:21,120
<i>To je promet.</i>
<i>Opet tebi, Rick.</i>

320
00:20:21,200 --> 00:20:23,920
<i>[ Čovjek ]</i>
<i>Hej, s tobom je Rick the Lip</i>
<i>na "Z" jutarnji zoološki vrt.</i>

321
00:20:24,000 --> 00:20:26,720
<i>Još jedna lijepa vani</i>
<i>u gradu kraj zaljeva.</i>

322
00:20:26,760 --> 00:20:29,280
<i>I pogodite što.</i>
<i>Još uvijek smo ovdje.</i>

323
00:20:29,320 --> 00:20:31,760
<i>Što kažete na to malo</i>
<i>poziv na buđenje koji se dogodio</i>
<i>jutros u 5:00?</i>

324
00:20:31,840 --> 00:20:33,760
<i>Samo 3,2 po Richteru,</i>
<i>ali reći ću vam nešto,</i>
<i>3.2!</i>

325
00:20:33,840 --> 00:20:37,360
<i>to je bila velika desetka na</i>
<i>ljestvica straha od straha.</i>

326
00:20:37,440 --> 00:20:40,600
Nije me uplašio!
<i>Ovaj se čovjek nije toliko potresao</i>
<i>otkad sam bio slobodan.</i>

327
00:20:40,640 --> 00:20:44,720
Imaš gdje biti
u 7:00?
Da, Rick, ja
mora biti u školi.

328
00:20:44,800 --> 00:20:47,240
<i>Kasniš.  Sada je 7:05.</i>
<i>Ustani iz kreveta.</i>
kasnim ?

329
00:20:47,280 --> 00:20:51,240
Imaš cijeli dan
tamo vani te čekam.
Ja živim.  idemo !

330
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
I ja to živim, Rick.
♪♪ [ Rock počinje ]

331
00:20:53,600 --> 00:20:55,640
<i>♪ Ljudi misle da sam lud</i>
<i>Samo sam krivo shvaćen-- ♪♪</i>

332
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Mrzim tu pjesmu!
[gunđanje]

333
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Izvolite.  Lako.
Tata, dopusti mi ovo
sam, u redu?

334
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
Pa, dobro, dobro,
ali uzmi--
gledati.

335
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Samo polako.
Samo polako.

336
00:21:05,640 --> 00:21:07,600
I-- U redu, u redu.
u redu, u redu.

337
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
Stani-- Stani--
Dopusti da ti pomognem...
Tata, mogu...

338
00:21:09,800 --> 00:21:13,480
jao  Tata.
Ovdje.  ups

339
00:21:13,560 --> 00:21:16,600
Stavi ovo malo...
U redu, stavi to tamo.

340
00:21:16,640 --> 00:21:19,600
Oh, u redu.  Samo me pusti
taj zadnji mali dio tamo.

341
00:21:19,640 --> 00:21:22,840
Da, samo završi
i siđi dolje.
U redu.  U redu.

342
00:21:22,880 --> 00:21:25,680
<i>Požuri.</i>
Hmm.

343
00:21:33,360 --> 00:21:35,440
<i>[Prskanje vode]</i>

344
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
[smijeh]

345
00:21:43,520 --> 00:21:45,680
Jesi li uzbuđen?
Oduševljena sam.

346
00:21:45,760 --> 00:21:47,680
U redu.

347
00:21:49,920 --> 00:21:53,640
Oh, vau.
Pogledaj svu tu djecu.

348
00:21:53,680 --> 00:21:56,880
Samo zapamti.  možete
dođi kući kad god želiš.
Uh-ha.

349
00:21:57,000 --> 00:21:58,960
u redu
Da.

350
00:21:59,040 --> 00:22:00,960
U redu.
ja sam dobro
Hvala, tata.

351
00:22:03,200 --> 00:22:05,280
<i>[Zvono zvoni]</i>

352
00:22:05,360 --> 00:22:08,320
[ Oponašanje okretaja motora automobila,
Oponašanje škripe guma ]

353
00:22:08,360 --> 00:22:11,080
Stani, Jack!

354
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
dođi ovamo
Daj mi ovo.
U redu.

355
00:22:13,360 --> 00:22:15,280
<i>[Zvono zvoni]</i>
Idemo.

356
00:22:21,360 --> 00:22:24,120
hajde
<i>[ Djeca ]</i>
<i>Zaklinjem se na vjernost...</i>

357
00:22:24,200 --> 00:22:27,920
<i>na zastavu</i>
<i>Sjedinjene Američke Države,</i>

358
00:22:28,000 --> 00:22:32,400
<i>- i republici--</i>
- Dobro došli, dobrodošli, dobrodošli.

359
00:22:32,480 --> 00:22:35,280
<i>jedna nacija, pod Bogom--</i>
hvala,
Gospodin i gospođa Powell...

360
00:22:35,360 --> 00:22:36,640
i Jack!

361
00:22:36,720 --> 00:22:38,880
<i>Jack, drago mi je vidjeti te.</i>

362
00:22:38,960 --> 00:22:42,480
Ja sam gospodin McGee.
Toliko sam toga čuo
o tebi, Jack.

363
00:22:42,560 --> 00:22:45,560
Pozdrav, g. Magoo.
McGee.

364
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Oh.  McGee.
Da.

365
00:22:47,880 --> 00:22:51,080
Magoo.
Jack, kako bi ti htio
vidiš svoju učionicu?  Da?

366
00:22:51,160 --> 00:22:55,160
[ šaputanje ]
da
<i>Malo glasnije.</i>

367
00:22:55,240 --> 00:22:57,920
- da
- Malo glasnije, Jack.

368
00:22:57,960 --> 00:23:01,160
[Vikovi]
Da !

369
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
slijedi me

370
00:23:03,720 --> 00:23:07,360
[ šaputanje ]
je li gluh
[Šapćući] U redu je.

371
00:23:07,440 --> 00:23:10,480
Reci mi, Jack.
Što ti misliš
od toga do sada?

372
00:23:10,560 --> 00:23:13,600
Ogroman, jebote, cool.
To je "jebeno kul"...

373
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
<i>i divna škola.</i>

374
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
Zabavna škola.
Optimistična škola.

375
00:23:19,520 --> 00:23:22,600
<i>I nadam se da hoćete</i>
<i>vrijeme tvog života ovdje.</i>

376
00:23:22,680 --> 00:23:27,160
<i>Imat ćete malo</i>
<i>divni učitelji</i>
<i>i divne učenike.</i>

377
00:23:27,240 --> 00:23:30,320
<i>- I ideš</i>
<i>biti jedan od njih.</i>
- Vau!

378
00:23:30,400 --> 00:23:34,280
Evo vaše učionice
upravo ovdje.  gospođice Marquez.

379
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
Jedna sekunda.
Dušo, želiš biti
zakopčano, zar ne?

380
00:23:36,720 --> 00:23:38,640
<i>Je li to pretijesno?</i>
<i>U redu.</i>

381
00:23:38,720 --> 00:23:42,520
Nemoj me maziti.
U redu.

382
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
nemojte.  ti si
sramoteći me.

383
00:23:45,240 --> 00:23:48,480
Slušaj, dušo,
ako je netko zao prema tebi,

384
00:23:48,560 --> 00:23:51,640
ti samo reci svom učitelju
i netko će me nazvati...

385
00:23:51,680 --> 00:23:55,120
i ja ću ih ubiti.
Karen.

386
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
Jesi li sada spreman, Jack?

387
00:23:57,280 --> 00:24:01,160
Da.  ovaj--

388
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
<i>[ Žena ]</i>
<i>Ima li ih</i>
<i>još pitanja?</i>

389
00:24:03,080 --> 00:24:07,560
<i>[Kucanje]</i>
<i>[Djeca šapuću]</i>

390
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
Gospođice Marquez, oprostite.

391
00:24:09,760 --> 00:24:12,640
Ali tvoj novi učenik,
Jack Powell,
upravo je stigao.

392
00:24:12,720 --> 00:24:17,240
<i>Jack, ovo je gospođica Marquez,</i>
<i>vaš učitelj iz petog razreda.</i>

393
00:24:18,320 --> 00:24:20,760
Uđite, molim vas.

394
00:24:20,840 --> 00:24:25,000
- Nemojte se sramiti.
- [ šaputanje ]

395
00:24:28,680 --> 00:24:31,520
Uđi, Jack.

396
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
uđi.

397
00:24:40,000 --> 00:24:42,360
Vau!  Nema šanse.

398
00:24:45,600 --> 00:24:49,880
Bože.  On izgleda
kao moj tata.
Osim dlakaviji.

399
00:24:49,960 --> 00:24:54,720
<i>[ Smješkanje ]</i>
hajde
u redu je

400
00:24:54,760 --> 00:24:58,120
Dobrodošli u naš razred.
Drago mi je da ste ovdje.

401
00:24:58,200 --> 00:25:01,240
Ovo mjesto je za zabavu.

402
00:25:01,320 --> 00:25:05,360
svi,
ovo je Jack Powell.

403
00:25:06,480 --> 00:25:09,800
<i>Razred--</i>
<i>[ šapuće ]</i>
<i>Bok, Jack.</i>

404
00:25:09,880 --> 00:25:13,280
[Razred odgovara, slabo]
Bok, Jack.

405
00:25:13,360 --> 00:25:16,360
Bok.

406
00:25:16,400 --> 00:25:19,320
U redu.  Znam neke od vas
mora da me zanima Jack.

407
00:25:19,400 --> 00:25:21,320
Dakle, zašto jednostavno ne bismo
odvoji malo vremena sada...

408
00:25:21,400 --> 00:25:25,080
<i>i pitaj ga nešto</i>
<i>od pitanja koja</i>
<i>imate na umu.</i>

409
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Je li to u redu
s tobom, Jack?
Naravno.

410
00:25:27,680 --> 00:25:29,600
U redu.
nemam ništa protiv

411
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
[ šaputanje ]
Nastavi.  Pitaj ga nešto.

412
00:25:33,160 --> 00:25:36,320
[ šaputanje ]
Ne pitam ga.
<i>Louis?</i>

413
00:25:36,400 --> 00:25:39,320
<i>[ šaputanje ]</i>
bilo tko

414
00:25:39,400 --> 00:25:43,000
<i>Hajde.  Od kada</i>
<i>je li ova grupa sramežljiva?</i>

415
00:25:43,080 --> 00:25:46,520
<i>U redu, dobro.</i>
<i>Imam mnogo pitanja.</i>
<i>Jack, kada ti je rođendan?</i>

416
00:25:46,600 --> 00:25:51,600
<i>12. rujna.</i>
1902. godine.

417
00:25:51,640 --> 00:25:54,920
<i>Dosta je.</i>
<i>Hmm, da vidim.</i>

418
00:25:54,960 --> 00:25:58,520
Oh, kakva hrana
samo mrziš?
Brokula.

419
00:25:58,600 --> 00:26:01,440
Brokula.  fuj
Tjera te da prdiš.

420
00:26:02,960 --> 00:26:07,480
Bilo tko drugi ovdje mrzi
brokula ?  Ruke.  Da.

421
00:26:07,560 --> 00:26:13,280
Uh-ha.  Pa,
izgleda da imaš
više zajedničkog nego što mislite.

422
00:26:14,600 --> 00:26:16,720
<i>Jack, tvoje je mjesto</i>
<i>tamo straga.</i>

423
00:26:16,800 --> 00:26:20,800
Zašto ne sjedneš,
i počet ćemo, u redu?

424
00:26:20,880 --> 00:26:23,440
U redu.
U redu.

425
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
<i>U redu, svi,</i>

426
00:26:26,480 --> 00:26:28,880
izvaditi
tvoja ogromna knjiga--

427
00:26:28,960 --> 00:26:34,480
Mislim, tvoj
knjige iz geografije.
[Razred se smije]

428
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
<i>Okrenite stranicu 78.</i>

429
00:26:36,600 --> 00:26:42,320
<i>U redu, pa što</i>
<i>saznali smo neki dan</i>
<i>je li to bilo ime Kalifornija...</i>

430
00:26:42,360 --> 00:26:44,320
<i>u početku se koristio za--</i>
<i>[Razred se smiješi]</i>

431
00:26:44,360 --> 00:26:46,880
<i>Svi, smirite se.  Hajde.</i>
<i>[ Dječak ]</i>
<i>Mislim da je zapeo.</i>

432
00:26:46,960 --> 00:26:49,920
<i>Koristio se za ono što danas znamo</i>
<i>kao Baja California.</i>

433
00:26:50,000 --> 00:26:53,920
<i>Prvi put je korišten</i>
<i>Cortez 1530-ih</i>
<i>i pronađeno je u dnevniku...</i>

434
00:26:54,000 --> 00:26:57,080
<i>Juana Rodrigueza Cabrilla</i>
<i>godine 1542.</i>

435
00:26:57,160 --> 00:27:00,520
<i>Viktore!  Oči naprijed!</i>
<i>Svi!  Hajde sad.</i>
<i>Smiri se.</i>

436
00:27:00,640 --> 00:27:03,000
<i>[ Dječak ]</i>
<i>Drvo!</i>

437
00:27:03,080 --> 00:27:05,760
[uzdah]
Jack?  jesi li dobro

438
00:27:05,840 --> 00:27:09,320
[Razred se smije]

439
00:27:09,360 --> 00:27:13,080
Jesi li dobro, dušo?
Jeste li sigurni da ne
trebaš moju pomoć?

440
00:27:13,160 --> 00:27:17,520
<i>[Razred se smije]</i>

441
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
<i>[ Smijanje prestaje ]</i>

442
00:27:33,720 --> 00:27:35,680
<i>Jesi li dobro, Jack?</i>
ja sam dobro

443
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
[ Gromoglasan smijeh ]

444
00:27:39,560 --> 00:27:41,080
<i>Jack!</i>

445
00:27:41,160 --> 00:27:42,920
<i>[Razred se smije]</i>

446
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
<i>[ Smijanje prestaje ]</i>

447
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
[ šaputanje ]

448
00:27:52,120 --> 00:27:54,720
Je li on u našem razredu?

449
00:28:04,040 --> 00:28:06,320
Vruće, vruće, vruće.  Gotovo.

450
00:28:08,600 --> 00:28:12,160
Pucati.  oh-oh.  Ah.

451
00:28:12,240 --> 00:28:16,800
<i>[ Brbljanje ]</i>

452
00:28:16,920 --> 00:28:20,400
[ Oponašanje laveža psa ]

453
00:28:20,480 --> 00:28:24,440
[ Snickers ]
Pas ih uvijek dobije.

454
00:28:24,520 --> 00:28:26,760
[ Oponašanje mačjeg siktanja ]

455
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
Oh, čovječe.
On nas gleda.

456
00:28:29,520 --> 00:28:33,080
<i>Vjerojatno nas prepoznaje</i>
<i>s ulice.</i>

457
00:28:33,160 --> 00:28:35,600
Vjerojatno planira
na udaranje po našim guzicama
ili tako nešto.

458
00:28:56,640 --> 00:28:59,440
<i>Hej, propalice!</i>
<i>Zašto ne gledaš</i>
<i>kamo ide moja lopta?</i>

459
00:28:59,520 --> 00:29:02,640
Smiješan si, Viktore!
Možda kad bi znao
kako igrati igru.

460
00:29:02,720 --> 00:29:04,960
Što je to bilo?

461
00:29:05,040 --> 00:29:07,440
Čuo si me.  znate
u čemu je problem, Viktore?

462
00:29:07,520 --> 00:29:12,720
- Imate Zacklyjevu bolest.
- Što je to?
- Da, što je to?

463
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
To znači da vam usta smrde
"zackly" poput tvoje guzice.

464
00:29:15,520 --> 00:29:17,640
šuti.
To je jadno.

465
00:29:17,680 --> 00:29:19,640
<i>[ Victor ]</i>
<i>To je tako smiješno</i>
<i>Zaboravio sam se smijati.</i>

466
00:29:19,680 --> 00:29:21,800
- Gubitnici kažu, "Što?"
- Što?

467
00:29:21,840 --> 00:29:23,560
Gubitnici!
Gubitnici!

468
00:29:23,640 --> 00:29:26,160
Misliš da si tako žilav?

469
00:29:26,240 --> 00:29:29,960
Izvedi to na terenu,
jer te mogu isprebijati po guzici.

470
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Hajde, John-John.
<i>Razbijmo ih!</i>
<i>Da!</i>

471
00:29:32,000 --> 00:29:35,680
Zašto uvijek
moraš me vući sa sobom?
Znaš da će nas istući.

472
00:29:40,200 --> 00:29:42,320
jao  nemojte.

473
00:29:42,360 --> 00:29:45,120
Jeste li nakaza?
br.

474
00:29:45,160 --> 00:29:48,080
Oh, dobro, kaže Jane
da si nakaza.

475
00:29:48,160 --> 00:29:51,320
Tko je Jane?
Ja sam Jane i mislim
ti si nakaza.

476
00:29:51,360 --> 00:29:54,160
Pogledaj svoje dlakave ruke
i tvoje obrve i--

477
00:29:54,240 --> 00:29:56,520
Da, ima
linija kose koja se povlači.

478
00:29:56,600 --> 00:30:00,160
Pa, ja nisam čudak.

479
00:30:00,240 --> 00:30:03,840
nemojte!
Ili ću reći!

480
00:30:03,880 --> 00:30:06,680
koliko imas godina
Ja imam deset godina.

481
00:30:06,720 --> 00:30:08,760
koliko imas godina
Imam osam godina.

482
00:30:08,840 --> 00:30:10,760
Da ?
Da.

483
00:30:10,840 --> 00:30:12,840
dakle ?

484
00:30:12,920 --> 00:30:16,760
Ne izgledaš kao desetorica.
Vidi, imaš
dlakave ruke.

485
00:30:16,840 --> 00:30:21,680
Imaš dlakave zglobove.
<i>Izgledaš puno starije</i>
<i>od nas.</i>

486
00:30:21,720 --> 00:30:24,360
Izgleda kao
tamo se briješ.

487
00:30:24,440 --> 00:30:27,240
Da, znam.  dakle ?

488
00:30:27,320 --> 00:30:31,280
Desetogodišnjak
ne brije, dakle
onda ne možete biti deset.

489
00:30:31,360 --> 00:30:33,440
Ne možeš imati deset ako se briješ
i imaš dlakave ruke,

490
00:30:33,520 --> 00:30:36,720
a ti si visok, stvarno visok,
a ti si veći.
Za stvarno.

491
00:30:36,760 --> 00:30:40,560
<i>Da.</i>
Dakle, velik sam za svoje godine.

492
00:30:40,640 --> 00:30:44,440
Gle, nemaš kosu.
imam kosu.
Imam kosu.  vidjeti ?  Izgled.

493
00:30:44,520 --> 00:30:47,400
Da, ali, gledaj,
upravo ovdje nemaš kosu.
Čini se da ste ćelavi.

494
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Nisam ćelav,
i nisam nakaza.
Ti si čudak, četiri oka.

495
00:30:50,320 --> 00:30:53,520
[smijeh]
Ima deset godina.

496
00:30:53,560 --> 00:30:56,560
Čitave dvije godine
stariji od nas, vidiš?

497
00:30:56,640 --> 00:31:00,400
Oh, naravno.
Kao da to objašnjava?
Molim.

498
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
"Molim."

499
00:31:07,640 --> 00:31:10,640
ne bockaj me,
ili govorim.

500
00:31:10,720 --> 00:31:13,160
[ Brbljanje ]

501
00:31:13,240 --> 00:31:15,760
da !

502
00:31:15,840 --> 00:31:19,920
<i>Gubitnici!</i>
<i>Da, gubitnici!</i>

503
00:31:21,920 --> 00:31:25,040
[ Brbljanje ]

504
00:31:30,720 --> 00:31:32,760
Hej, što kažeš?
mala pomoć?

505
00:31:35,640 --> 00:31:36,920
Baci ga.

506
00:31:36,960 --> 00:31:39,280
<i>Da, baci ga.</i>

507
00:31:44,680 --> 00:31:46,600
<i>Čekaj!</i>

508
00:31:46,680 --> 00:31:51,440
Ne diram tu stvar.
Sada je kontaminirano
da ga je dotaknuo.

509
00:31:51,520 --> 00:31:53,960
<i>Da, ne diram to!</i>
<i>Ni ja!</i>

510
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
<i>Nisam</i>
<i>igram košarku!</i>
<i>I ja!</i>

511
00:31:56,320 --> 00:32:00,960
puslice !
<i>[Zvono zvoni]</i>

512
00:32:01,000 --> 00:32:03,640
<i>Cooties !  Srce!</i>

513
00:32:17,640 --> 00:32:21,920
<i>[Buka struganja]</i>

514
00:32:23,000 --> 00:32:27,240
<i>[ Struganje se nastavlja ]</i>
Jack?  dušo ?

515
00:32:27,320 --> 00:32:31,080
Napravio sam neuredne komade
za večeru.

516
00:32:31,160 --> 00:32:33,880
<i>Nisam gladan, mama.</i>

517
00:32:33,960 --> 00:32:38,000
Baš sočne.
<i>Da?</i>

518
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Svidjet će ti se.
<i>Ne, neću.</i>

519
00:32:40,720 --> 00:32:42,880
Pogodi što sam napravio za desert.

520
00:32:42,960 --> 00:32:45,840
<i>Što?</i>

521
00:32:45,920 --> 00:32:48,800
Morate pogoditi.

522
00:32:49,920 --> 00:32:52,760
Možete li namirisati?
<i>Ne kroz kutiju.</i>

523
00:32:52,840 --> 00:32:57,520
Puding od čokolade.
[smijeh]

524
00:32:57,600 --> 00:33:00,680
Vaš omiljeni.
<i>Ne više, mama.</i>

525
00:33:00,720 --> 00:33:02,960
Još uvijek je vruće.

526
00:33:03,040 --> 00:33:07,920
Mmm!  Osjećam miris.
Pari se.
<i>Ne, hvala.</i>

527
00:33:08,000 --> 00:33:11,440
<i>[ Struganje se povlači ]</i>

528
00:33:25,280 --> 00:33:28,720
Ovo je ozbiljno.
Što se dogodilo?

529
00:33:28,760 --> 00:33:33,440
Što misliš da se dogodilo?
Djeca šapuću.
Djeca pokazuju prstom.

530
00:33:33,520 --> 00:33:37,840
Nije korišten
na to, Briane.
Karen.

531
00:33:39,880 --> 00:33:42,400
[Zvuk ljubljenja]
Jack!

532
00:33:49,320 --> 00:33:52,440
Hej, tvoja mama
napravio neuredan joes.

533
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
Mama mrzi neuredne radnje.

534
00:33:55,240 --> 00:33:59,200
Uh, to je istina.
Zapravo, svi odrasli
mrzim aljkave joeve,

535
00:33:59,240 --> 00:34:02,240
ali ponekad ih napravimo
razveseliti klinca
koji je imao loš dan.

536
00:34:02,280 --> 00:34:04,640
Želiš li mi reći
o tome?
br.

537
00:34:04,720 --> 00:34:08,200
u redu

538
00:34:08,240 --> 00:34:12,080
Znaš, samo sam bio
razmišljam o prvom putu
jesi li ikad vozio bicikl.

539
00:34:12,120 --> 00:34:14,080
Sjećaš li se toga?
Oh, da.

540
00:34:14,120 --> 00:34:19,240
ha ?  Mislim, ti--
bio si tako odlučan
voziti se.

541
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
Nastavio si brisati i--
Da.

542
00:34:21,280 --> 00:34:25,560
Skoro si izvadio
par susjeda.

543
00:34:25,600 --> 00:34:28,040
Trajalo je par dana
dok ga konačno ne dobiješ.

544
00:34:28,120 --> 00:34:32,600
Ali, pogledaj se sada.
Mislim, ti-- ti si
vozi kao profesionalac.

545
00:34:35,800 --> 00:34:40,120
Nešto kao škola,
zar ne?
Da.

546
00:34:40,160 --> 00:34:44,800
Pa, svejedno,
Samo sam htio vidjeti
kako ti je bilo'.

547
00:34:44,840 --> 00:34:47,640
Trebaš bilo što,
vikni mi.

548
00:34:52,320 --> 00:34:54,240
Hej, tata.

549
00:34:54,320 --> 00:34:56,640
Možemo li podnijeti
košarkaški obruč?

550
00:34:58,480 --> 00:35:01,040
Da.

551
00:35:02,080 --> 00:35:06,120
[ Brbljanje ]

552
00:35:19,800 --> 00:35:22,680
<i>[ Djevojka ]</i>
<i>Bok.</i>

553
00:35:22,720 --> 00:35:25,680
Vraćam se za sekundu.

554
00:35:32,520 --> 00:35:37,560
Hej unutra.
Kako si, Jack?
Bok, gospođice Marquez.

555
00:35:41,960 --> 00:35:47,520
Oh, jesu li to gumeni medvjedići?

556
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
Mogu li dobiti jednu crvenu?
Crvene su mi najdraže.

557
00:35:53,840 --> 00:35:57,600
Da ?  Oh, hvala.

558
00:36:03,720 --> 00:36:06,080
Dakle, kako ste
sviđa ti se do sada?

559
00:36:10,200 --> 00:36:12,600
<i>[ Djevojke ]</i>
<i>♪ Gospođica Marquez i Jack ♪</i>

560
00:36:12,680 --> 00:36:14,720
♪ Sjediti na drvetu ♪

561
00:36:14,760 --> 00:36:17,880
<i>♪ K-I-S-S-I-N-G ♪</i>

562
00:36:17,960 --> 00:36:20,000
cure !
♪ Prvo dolazi ljubav ♪

563
00:36:20,040 --> 00:36:22,240
<i>♪ Zatim dolazi brak ♪♪</i>

564
00:36:22,280 --> 00:36:27,840
Jack, ako itko
smeta ti, ti samo
dođi i reci mi, u redu?

565
00:36:27,880 --> 00:36:29,840
[šapuće]
u redu

566
00:36:33,520 --> 00:36:35,440
Hvala za ručak.

567
00:36:35,520 --> 00:36:38,800
<i>[ Jack ]</i> De nada.
[smijeh]
u redu

568
00:36:38,880 --> 00:36:42,080
Phoebe i Jane!

569
00:36:42,160 --> 00:36:44,560
rekla sam ti.
Za sve si ti kriv.

570
00:36:44,640 --> 00:36:47,760
Upravo ovdje.
Danas!

571
00:36:47,840 --> 00:36:49,800
hajde  Mi ćemo
idi vidjeti svog učitelja.

572
00:36:49,880 --> 00:36:51,240
<i>Ona je započela.</i>
<i>Molim vas.</i>

573
00:36:51,280 --> 00:36:53,240
<i>To je bilo vrlo nepristojno, znaš.</i>
<i>[Odskakanje lopte]</i>

574
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
Razbijmo ih.

575
00:36:59,360 --> 00:37:04,600
ha !  Hej, Louis!
Ti "louiser".
Do deset!

576
00:37:04,640 --> 00:37:08,920
Nisam raspoložen
da me danas ispraše.

577
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
Pa, imamo novog klinca.

578
00:37:11,160 --> 00:37:15,400
Što si ti, luda?
Čekati.  Ne možete ga odabrati.
Ne može igrati s nama.

579
00:37:15,440 --> 00:37:18,120
Mogu izabrati koga hoću.
Što?  Jeste li
bojim se izgubiti?

580
00:37:18,160 --> 00:37:22,840
ne !  Odaberite koga god želite.
Nikada ne gubimo.

581
00:37:22,920 --> 00:37:25,560
<i>Da, odaberi koga god želiš.</i>
<i>Mi nikad ne gubimo.</i>

582
00:37:25,600 --> 00:37:28,320
Hej, ti!  Veliki momak!
Ti pucaš na koševe?

583
00:37:28,400 --> 00:37:31,120
ja ?

584
00:37:31,160 --> 00:37:34,960
Ne, 40-godišnji klinac
iza tebe.

585
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
<i>Da, ti.  Igraš loptu?</i>

586
00:37:37,000 --> 00:37:41,520
Da, s mojim tatom.

587
00:37:41,600 --> 00:37:45,560
Jeste li prženi?
Hej, barem
nitko ga neće zalupiti.

588
00:37:45,640 --> 00:37:48,320
U redu, učinimo to.
Gubitnici izvaditi.

589
00:37:48,360 --> 00:37:53,640
- Pa ti izvadi.
- Da !
- Da, ti izvadi.

590
00:37:53,680 --> 00:37:57,960
hajde  Samo jedan čip.
ne !

591
00:37:58,000 --> 00:38:01,640
Ovo će biti dobra utakmica,
čovjek.
Pusti, čovječe.
Daj mi malo mjesta.

592
00:38:01,760 --> 00:38:03,680
Želiš uzeti hamburger
nekad poslije škole?

593
00:38:03,800 --> 00:38:08,320
Sada, slušaj,
sve što moraš učiniti je
samo stani uz obruč, u redu?

594
00:38:08,360 --> 00:38:11,440
A ja ću te hraniti loptom
ovako

595
00:38:11,520 --> 00:38:15,200
Učinimo ovo.
Da, razbiti ih.

596
00:38:15,280 --> 00:38:20,000
Sada stanite ispod obruča.
Podigni ruke.

597
00:38:22,200 --> 00:38:24,520
<i>[ Dječak ]</i>
<i>Pustili su Godzillu van.</i>

598
00:38:24,600 --> 00:38:27,480
I blokiraj ga!
pokušat ću.

599
00:38:27,520 --> 00:38:30,240
<i>[ Dječak ]</i>
<i>Učinimo to.</i>

600
00:38:30,320 --> 00:38:32,400
Oh, čovječe.

601
00:38:33,600 --> 00:38:35,520
<i>[Dječak stenje]</i>

602
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
<i>Hajde!</i>
<i>Uhvati ga, Jack!</i>

603
00:38:37,600 --> 00:38:39,040
Da !

604
00:38:40,440 --> 00:38:42,360
Rekao si stani ovdje.

605
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
Samo pomakni noge.

606
00:38:44,520 --> 00:38:46,520
U redu.  Pomakni mi noge.

607
00:38:46,560 --> 00:38:49,520
Pez ?
Naravno.  Hvala.

608
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Stani ovdje i pomakni mi noge.

609
00:38:51,880 --> 00:38:54,560
<i>Hajde!  Hajde!</i>

610
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
<i>- Jack!  Uzmi ga!</i>
- [navijanje]

611
00:38:57,880 --> 00:39:00,240
Bok, McFly.
Zdravo.

612
00:39:00,320 --> 00:39:02,400
Moraš ga blokirati.

613
00:39:02,440 --> 00:39:04,040
Nepobjedivi!

614
00:39:04,080 --> 00:39:08,720
<i>[ Mrmljanje ]</i>
<i>[ Dječak ]</i>
<i>Fake out.</i>

615
00:39:11,360 --> 00:39:14,560
<i>[ Louis ]</i>
<i>Hajde, Jack.  Blokiraj me!</i>

616
00:39:14,640 --> 00:39:16,720
[navijanje]

617
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
ne !  čovječe!

618
00:39:19,320 --> 00:39:20,720
Dobar posao.

619
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Uhvati ga!
Uhvatite ga!

620
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
<i>Tako je, Mario!</i>

621
00:39:25,600 --> 00:39:27,200
[smijeh]

622
00:39:27,240 --> 00:39:31,920
- Gdje je lopta?
- Gubitnici izlaze.

623
00:39:31,960 --> 00:39:34,560
[Skandiranje]
Obrana, obrana, obrana!

624
00:39:34,560 --> 00:39:37,080
<i>Obrana, obrana, obrana!</i>

625
00:39:37,160 --> 00:39:39,920
<i>Obrana, obrana, obrana!</i>

626
00:39:40,000 --> 00:39:42,920
Hajde, John-John!
Uzmi ga, Johne!

627
00:39:42,960 --> 00:39:44,920
<i>Ubaci ga u rupu, Jack!</i>

628
00:39:45,000 --> 00:39:48,240
- Kao, to nije fer!
- [gunđanje]

629
00:39:48,320 --> 00:39:50,920
<i>To</i>je bilo dobro.

630
00:39:51,000 --> 00:39:53,800
Daj mi loptu.
Hej, što
držiš li se njega?

631
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
Gubitnik izvodi !

632
00:39:56,360 --> 00:40:00,400
Gubitnici izlaze!
Vau!

633
00:40:00,440 --> 00:40:03,600
<i>Daj ga Mariu!</i>

634
00:40:03,640 --> 00:40:07,640
<i>Mario!</i>
<i>Začepi, čovječe!</i>

635
00:40:07,760 --> 00:40:12,120
- [ Brbljanje ]
<i>- [navijanje]</i>

636
00:40:12,200 --> 00:40:14,640
<i>[ navijanje ]</i>

637
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
gubitnik !
Sljedeći put.

638
00:40:19,640 --> 00:40:23,440
U redu, Jack, shvati.
Hajde, ovamo.

639
00:40:23,480 --> 00:40:26,680
<i>Nabavite!</i>
<i>[ navijanje ]</i>

640
00:40:26,760 --> 00:40:28,960
[ stenje ]

641
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Viktore!

642
00:40:31,040 --> 00:40:34,480
izbacivač !

643
00:40:34,560 --> 00:40:36,480
<i>[ navijanje ]</i>

644
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
[navijanje]

645
00:40:43,600 --> 00:40:45,640
- Vau!
- Nezaustavljivo!

646
00:40:51,960 --> 00:40:56,160
- Hajde, Victore.
- Odustani!

647
00:40:58,000 --> 00:41:00,480
<i>Skini s njega!</i>
<i>Čovječe!</i>

648
00:41:00,480 --> 00:41:03,680
<i>Skini s njega!</i>

649
00:41:03,720 --> 00:41:06,000
<i>- Makni se s njega!</i>
- Aah!

650
00:41:09,000 --> 00:41:11,880
<i>[ Zveckanje obruča ]</i>
[navijanje]

651
00:41:11,960 --> 00:41:16,800
svi,
izvadite svoje bilježnice.
Imamo novi zadatak.

652
00:41:16,840 --> 00:41:22,200
I to je nešto
Želim da staviš malo
ozbiljno razmišljati.

653
00:41:22,240 --> 00:41:25,200
Htio bih vas sve
napisati esej--
<i>[Razred stenje]</i>

654
00:41:25,240 --> 00:41:28,920
[Imitira stenjanje]
Na ono što biste željeli biti
kad odrasteš.

655
00:41:29,000 --> 00:41:31,320
Obavezno navedite razloge
za vaše izbore.

656
00:41:31,360 --> 00:41:35,880
I pazi na pravopis,
interpunkciju i gramatiku, molim.

657
00:41:35,960 --> 00:41:38,880
Morat ćete do kraja
semestra da ga završim.

658
00:41:38,960 --> 00:41:41,160
Napišite datum na vrhu
stranice.  Ne zaboravite.

659
00:41:41,200 --> 00:41:44,840
I ti, George.
Datum.
Želim biti ginekolog.

660
00:41:44,880 --> 00:41:46,960
Ako je tako, onda
Želim dobre razloge zašto.

661
00:41:47,040 --> 00:41:50,000
Ti si razlog zašto,
gospođice Marquez.

662
00:41:50,040 --> 00:41:53,400
Želim da razmisliš
o ovome.  Bit će
veliki dio tvoje ocjene.

663
00:41:57,440 --> 00:41:59,920
što ideš
za razmišljanje?

664
00:42:00,000 --> 00:42:03,240
Možda biste trebali razmisliti
o korištenju jednog od izbora
s ploče, u redu?

665
00:42:12,040 --> 00:42:15,560
Morat ćemo se promijeniti
tvoje ime od Jacka do Shaqa.

666
00:42:15,600 --> 00:42:18,880
Lijepo pucanje.
Tako treba.

667
00:42:18,920 --> 00:42:21,080
Molim vas, ljudi, ne odlazite
ovo do zadnje minute.

668
00:42:21,120 --> 00:42:23,600
<i>Ovo je ta vrsta</i>
<i>zadatka, želim te</i>
<i>provesti neko vrijeme.</i>

669
00:42:23,680 --> 00:42:26,840
<i>Imate</i>
<i>cijeli semestar za to,</i>
<i>i samo uzmite vremena.</i>

670
00:42:26,920 --> 00:42:30,960
<i>Nemojte sjediti i</i>
<i>napišite sve u jednom vikendu.</i>
<i>[Zvono zvoni]</i>

671
00:42:31,040 --> 00:42:34,240
[ Brbljanje ]

672
00:42:34,320 --> 00:42:36,280
[Škripa kočnica]
Bok ljudi.

673
00:42:36,320 --> 00:42:38,720
Dobio sam nove nacrte
za kućicu na drvetu.
Uspjeli smo.

674
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
Vi ljudi,
konačno je petak.

675
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Koga čekamo?
Kako se ona zove?
gospođo Durante.

676
00:42:44,080 --> 00:42:46,280
Problem je što nemamo
imati <i>Playboys</i>
u kućici na drvetu.

677
00:42:46,320 --> 00:42:48,280
Jeste li završili s tim?
Čuo sam da George ima
nova djevojka.

678
00:42:48,320 --> 00:42:50,280
Upravo tamo.
U redu, ljudi,
Moram ići.

679
00:42:50,320 --> 00:42:52,800
Naočale.
Kućica na drvetu
za sat vremena, zar ne?

680
00:42:52,880 --> 00:42:54,800
Ona kasni.
Da.

681
00:42:54,880 --> 00:42:58,120
Ne možemo ostati ovdje cijeli dan.
Možda nam je bolje
vrati se unutra.

682
00:42:58,160 --> 00:43:00,960
Hej, odlična igra danas.

683
00:43:01,000 --> 00:43:03,160
Hvala.
Hvala što si me odabrao.

684
00:43:03,240 --> 00:43:06,800
Sad me moraš učiniti
još jedna usluga.
Kakvu uslugu?

685
00:43:06,840 --> 00:43:09,480
slijedi me

686
00:43:10,960 --> 00:43:14,880
Slušaj, moja majka dolazi
danas upoznati ravnatelja.

687
00:43:14,960 --> 00:43:17,120
Ona želi
razgovarati s njim.
dakle ?

688
00:43:17,200 --> 00:43:19,480
Pa, bit ćeš
ravnateljica.

689
00:43:19,560 --> 00:43:21,480
Što?

690
00:43:23,480 --> 00:43:27,760
Moraš to učiniti.
Moja mama razgovara s ravnateljem McGeejem,
reći će joj da sam bio loš.

691
00:43:27,800 --> 00:43:32,960
Pa, jesi li bio loš?
Pa, nisam napravio zadaću
od, kao, trećeg razreda.

692
00:43:33,000 --> 00:43:36,920
Tvoj pas
mora biti prilično pun.
Da, točno.

693
00:43:37,000 --> 00:43:39,440
<i>[ Auto se približava ]</i>
Evo je.
Moraš to učiniti.

694
00:43:39,480 --> 00:43:42,000
Ovdje.  Zaokrenuti.
Louie, ne mogu
biti ravnatelj.

695
00:43:42,040 --> 00:43:44,840
<i>Ne mogu to učiniti.</i>
<i>Okreni se!</i>

696
00:43:44,920 --> 00:43:47,520
Ravnatelj McGee's
stvarno staro.
ššš

697
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
<i>Louie?</i>
Ne mogu to učiniti.
To je izmišljotina.

698
00:43:49,920 --> 00:43:51,880
<i>Oh, zdravo, dušo.</i>

699
00:43:51,960 --> 00:43:57,080
Oh, dušo, Beef And Brew
dao mi je samo deset minuta odmora,
pa se moram žuriti.

700
00:43:57,160 --> 00:43:59,120
Da.  Bok.
Bok, dušo.  Zdravo.

701
00:43:59,200 --> 00:44:04,640
Pa gdje je ravnatelj?
Hm, ovo je
Ravnatelj Powell.

702
00:44:04,680 --> 00:44:07,320
On je nov ovdje.
Upravo je došao par
prije nekoliko tjedana.
Oh.

703
00:44:07,360 --> 00:44:11,840
Rekao sam mu da dolaziš.
Oh, pa, zdravo,
gospodine Powell.

704
00:44:11,960 --> 00:44:14,680
Moje ime je Delores,
ali prijatelji me zovu D.D.

705
00:44:14,720 --> 00:44:18,480
Dakle, reci mi što se dogodilo
ravnatelju McGeeju?  Ja samo
razgovarao s njim telefonom.

706
00:44:18,520 --> 00:44:22,720
Ne znam što se dogodilo
gospodinu McGeeju.  gospodine Powell?

707
00:44:26,560 --> 00:44:28,560
<i>[ Cipela struže tlo ]</i>
Dobio je proljev.

708
00:44:28,600 --> 00:44:32,760
proljev ?
Da, dobio je proljev.

709
00:44:32,840 --> 00:44:34,760
Uh, i bljuvao je.

710
00:44:34,840 --> 00:44:38,160
Da ?
Povratio.  da,
i imao je špriceve.

711
00:44:38,240 --> 00:44:41,560
Imao je proljev.
Oh, čovječe, to je više
nego što sam trebao znati.

712
00:44:41,600 --> 00:44:45,040
Morao je otići do
bolnica.  Upala slijepog crijeva.
Imao je bolove u trbuhu.

713
00:44:45,120 --> 00:44:49,040
O moj Bože.
Upala slijepog crijeva.
To je loše.

714
00:44:49,080 --> 00:44:52,680
Pa, dušo, slušaj.
Dala sam ti čokoladu
mousse iz restorana.

715
00:44:52,720 --> 00:44:55,920
Pa idi sjedni i pojedi to
dok razgovaram s ravnateljem.

716
00:44:56,000 --> 00:45:00,720
Ne, pusti me da ostanem, mama.
Oh, dušo, molim te nemoj
razbijte me oko svega.

717
00:45:00,720 --> 00:45:03,760
Idi sjedni.
O, Bože, vidiš?

718
00:45:03,840 --> 00:45:06,920
To je ono o čemu pričam.
On-- On ne sluša.

719
00:45:07,000 --> 00:45:09,680
Mislim, ne znam da li
sve su to djeca ili samo on.

720
00:45:09,760 --> 00:45:11,880
jesam li u pravu
što si rekao

721
00:45:11,920 --> 00:45:16,720
Rekao sam da djeca ne slušaju.
jesam li u pravu
ne slušaj.  br.

722
00:45:16,760 --> 00:45:18,760
da, pa,
to sam i mislio.

723
00:45:18,800 --> 00:45:21,600
Naravno, moglo bi se reći
isto je i s muškarcima.

724
00:45:21,640 --> 00:45:26,480
Vjerojatno vaša žena zna
cijelo vrijeme.
Oh, ne.

725
00:45:26,560 --> 00:45:28,760
Zar nisi oženjen?
u braku?
[smijeh]

726
00:45:28,840 --> 00:45:31,280
<i>Ne, nisam u braku.</i>
<i>I ja sam razveden.</i>

727
00:45:31,360 --> 00:45:34,360
<i>A to je još jedna stvar.</i>
<i>Znaš, od tada</i>
<i>muž nas je napustio,</i>

728
00:45:34,440 --> 00:45:37,240
<i>on ima takav čip</i>
<i>na njegovom ramenu.</i>

729
00:45:37,280 --> 00:45:39,600
<i>Krumpir ili kukuruz?</i>
<i>[Smijeh]</i>

730
00:45:39,640 --> 00:45:45,000
U svakom slučaju, uh, znaš.
Počinje dobivati
zanimaju djevojke.

731
00:45:45,080 --> 00:45:48,240
Našao sam neke prljave časopise
ispod njegovog kreveta.

732
00:45:48,280 --> 00:45:51,680
Što bih trebao
učiniti u vezi s tim?  Što?
Ne znam što da radim.

733
00:45:51,760 --> 00:45:54,480
[Uzdasi]
To je teško doba.
Hmm.

734
00:45:54,520 --> 00:45:57,120
Znam, mislim,
Sjećam se.

735
00:45:57,160 --> 00:45:59,560
Mislim, ja ponovno--
Sad se sjećam.

736
00:45:59,640 --> 00:46:01,680
To je teško doba.
Uh.

737
00:46:01,760 --> 00:46:06,040
Grubo, teško doba.
Ah.

738
00:46:06,160 --> 00:46:08,280
Dakle, reci mi, u međuvremenu,
kako mu je?

739
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
Jer prošlog rujna,
propadao je, uh, jadno.

740
00:46:11,320 --> 00:46:15,800
Oh, um, Louie se pojavljuje
puno poboljšanja.

741
00:46:15,840 --> 00:46:18,440
On je stvarno u igri.
Stvarno?

742
00:46:18,480 --> 00:46:19,640
Kotrljanje.
Rolada?

743
00:46:19,680 --> 00:46:20,960
Stvarno.
Kotrljajući se.

744
00:46:21,000 --> 00:46:23,200
Stvarno, stvarno
kotrljajući se.
Vau.

745
00:46:23,280 --> 00:46:27,840
Vau.  I, uh, rekao bih,
uh, on je, uh,

746
00:46:27,920 --> 00:46:31,080
<i>najpametnije dijete</i>
<i>u cijeloj školi.</i>
<i>[Uzdasi]</i>

747
00:46:31,160 --> 00:46:34,080
<i>Da, ako ne,</i>
<i>možda najpametnije dijete</i>
<i>Ikad sam upoznao.</i>

748
00:46:34,160 --> 00:46:37,520
O moj Bože.
Ne mogu vjerovati da sam konačno
dobiti dobar izvještaj.

749
00:46:37,600 --> 00:46:41,480
Čini me tako sretnim.

750
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
Mislim, ne mogu vjerovati
govoriš mi ovo.

751
00:46:44,120 --> 00:46:47,520
Jer, znaš,
ovo znači da
možda je sretan,

752
00:46:47,560 --> 00:46:50,840
i donijela sam pravu odluku
o preseljenju nas ovamo.

753
00:46:50,880 --> 00:46:56,080
Slušaj, znaš, ako želiš
ručati ili tako nešto,

754
00:46:56,160 --> 00:47:01,560
možemo razgovarati o
Louie i, znaš,
samo nekako pucati povjetarac.

755
00:47:01,640 --> 00:47:04,240
što ti misliš
nemojte.

756
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
Oh, imaš li problema?
Loše je za tebe.

757
00:47:07,280 --> 00:47:11,320
Od kada je
loše je, loše?
[smijeh]

758
00:47:11,360 --> 00:47:16,080
<i>[smijeh se nastavlja]</i>
Oh, ne.
Oh, evo je.

759
00:47:16,160 --> 00:47:18,720
[smijeh]

760
00:47:18,760 --> 00:47:23,720
Dakle, uh, što misliš?
Hoćeš li ručati?  dobivam
popust u Beef And Brewu.

761
00:47:23,760 --> 00:47:27,440
Pa, moja mama donosi
moj ručak obično--
Mislim, ona uspijeva.

762
00:47:27,520 --> 00:47:30,520
Dušo, moraš rezati
te uzice za pregače.

763
00:47:30,560 --> 00:47:32,960
Bok, dušo.
Bok.

764
00:47:33,040 --> 00:47:34,480
Bok, anđele.
Bok.

765
00:47:34,560 --> 00:47:37,480
Pa, gospodine Powell
mi je govorio
kako si dobar dečko bio.

766
00:47:37,560 --> 00:47:41,360
rekla sam ti.
nisam ti vjerovao,
ali sada znam.

767
00:47:41,400 --> 00:47:45,080
I dat ću g. Powellu
moj broj na poslu,

768
00:47:45,160 --> 00:47:49,240
da me možeš nazvati,
javi mi kako je.

769
00:47:49,320 --> 00:47:54,240
Može biti u toku.
To je moj broj na poslu.
Možeš me odvesti tamo bilo kada.

770
00:47:54,320 --> 00:47:57,360
Moja mama je rekla
Ne bih trebao dirati šibice.

771
00:47:57,400 --> 00:48:00,600
Oh, ti živiš
s tvojom majkom?
Pa da, noću.

772
00:48:00,680 --> 00:48:04,480
Pa svakome svoje.
U svakom slučaju, možete me nazvati,

773
00:48:04,560 --> 00:48:08,640
uh, razgovarati o Louisu
ili, znate, bilo koju staru stvar.

774
00:48:11,840 --> 00:48:13,760
Dakle, uh-- Oh,
a to su Sjećanja.

775
00:48:13,840 --> 00:48:16,440
To je klub koji
Visim ponekad.

776
00:48:16,480 --> 00:48:18,800
Znaš, ako nisam na poslu,
da obično tamo gdje jesam.

777
00:48:18,880 --> 00:48:22,120
Ali to je lijepo mjesto
da se ljudi naših godina druže,

778
00:48:22,160 --> 00:48:27,160
popij malo,
skini oštricu, znaš.

779
00:48:27,240 --> 00:48:29,280
Oh, moram ići.
Oh, dobit ću otkaz.

780
00:48:29,360 --> 00:48:31,280
Voli svoje lice.
U redu.  Volim i tebe.

781
00:48:31,360 --> 00:48:34,800
Drago mi je što smo se upoznali, g. Powell.
Ooh, imaš jak stisak.
Ti si muževan čovjek.

782
00:48:34,880 --> 00:48:37,840
U redu, imaš svoj ključ
do kuće?
Mmm!

783
00:48:37,920 --> 00:48:39,960
U redu, naći ćemo se
kod kuće.
U redu.

784
00:48:40,040 --> 00:48:42,320
volim te
I ja tebe volim.

785
00:48:43,440 --> 00:48:46,640
<i>Bok!</i>

786
00:48:46,680 --> 00:48:48,920
<i>[ Motor se pokreće ]</i>

787
00:48:59,240 --> 00:49:02,320
Wow !  opa
To je bilo super.
[smijeh]

788
00:49:02,360 --> 00:49:04,320
Kako sam prošao?
Odlično si prošao.

789
00:49:04,360 --> 00:49:05,640
Da ?
Da.

790
00:49:05,680 --> 00:49:10,000
dečko !
[Smijeh, Uzdah]

791
00:49:10,040 --> 00:49:13,520
Hej, stari.  Dužan sam ti.
Žao mi je zbog moje mame, Jack.

792
00:49:13,600 --> 00:49:18,680
Ona traži ljubav
na svim pogrešnim mjestima.
Da, znam.

793
00:49:18,760 --> 00:49:21,280
Možda se vidimo
preko vikenda.

794
00:49:21,320 --> 00:49:23,280
Cool.

795
00:49:25,160 --> 00:49:27,360
prijatelj

796
00:49:27,400 --> 00:49:29,880
Hvala.

797
00:49:52,920 --> 00:49:54,880
mama !  kod kuće sam!

798
00:49:59,520 --> 00:50:02,360
ovdje sam  ovdje sam
Ovdje.

799
00:50:02,480 --> 00:50:04,920
<i>[Zvoni telefon]</i>

800
00:50:05,000 --> 00:50:07,120
[Nickering]
Da, u redu.

801
00:50:09,600 --> 00:50:12,760
Telefonski poziv za vas,
Briane, u redu?
Da, samo-- U redu.  Da ?

802
00:50:12,840 --> 00:50:14,880
Mogu li razgovarati s njim?
Mogu li razgovarati s njim?
Jackie želi razgovarati s tobom.

803
00:50:14,920 --> 00:50:19,200
Tata, hej, tata.
Imam tvoju kosu, mama.  oprosti
Hej, tata.  Da.  Hej, tata.

804
00:50:19,240 --> 00:50:22,000
Moram igrati
košarka danas.
Izabrali su mene.

805
00:50:22,080 --> 00:50:24,880
Da, ne samo
jer sam ogromna.
Jer sam stvarno dobar.

806
00:50:24,960 --> 00:50:28,600
Da, zabio sam
tisuću bodova.  Ne, jesi
desno.  Bilo je samo sto.

807
00:50:28,680 --> 00:50:31,760
šalim se  Bilo je 14.
Da, ali svaki put kad sam dobio...
Zabio sam!

808
00:50:31,840 --> 00:50:33,920
Samo ovako.
Čekati.  Slušaj, tata.
<i>[Gnječenje]</i>

809
00:50:34,000 --> 00:50:38,400
Oh !  Da, i upoznao sam ovo
stvarno super klinac po imenu Louie.
Ne Louis, Louie.  Da.

810
00:50:38,480 --> 00:50:41,920
Njegova mama mi je dala šibice.
Da.  To su utakmice.
Mogu li se igrati s njima?

811
00:50:41,960 --> 00:50:43,640
U redu, uspori, prijatelju.
Usporiti.

812
00:50:43,720 --> 00:50:49,600
Hej, tata, Louie ima
prljave časopise ispod svog kreveta.
Što su prljavi časopisi?

813
00:50:49,640 --> 00:50:52,240
<i>Moram biti ravnatelj.</i>
<i>Da, pretvarao sam se da jesam.</i>

814
00:50:52,360 --> 00:50:55,480
A dobio sam puno
domaće zadaće za napraviti.  dobio sam
odlična domaća zadaća.

815
00:50:55,560 --> 00:50:57,760
I znate što.
Gospođica Marquez je pojela jednu
mojih crvenih gumenih medvjedića.

816
00:50:57,800 --> 00:51:00,080
A ona je rekla, "Bravo."
Znaš, ali ne
zbog crvenih gumenih medvjedića.

817
00:51:00,160 --> 00:51:02,200
Zbog načina
Igram košarku.
Da, bilo je super.

818
00:51:02,280 --> 00:51:04,280
Bolje je rekla Shaq
pazi mu na leđa.

819
00:51:04,320 --> 00:51:08,120
Ona je ono što djed kaže da je
pravi uradak.  To je stvarno
super  što radiš

820
00:51:08,200 --> 00:51:11,960
Ne, samo sam...
samo, uh, snimam izgled oglasa.

821
00:51:12,000 --> 00:51:15,320
Mrkva, za dasku od mrkve.
Samo divovske mrkve, da.

822
00:51:15,400 --> 00:51:18,480
- Vau, to je prilično dosadno.
- Pa--

823
00:51:18,560 --> 00:51:20,800
Slušaj, tata, moram ići.
Ne, stvarno moram ići.

824
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
Broj jedan.  u redu
vidimo se

825
00:51:24,000 --> 00:51:27,440
Da, slušaj, tata?
Nemoj me više grliti
ispred momaka, u redu?

826
00:51:27,440 --> 00:51:30,440
Da, znaš.
To je kao...
Čudno je.

827
00:51:30,480 --> 00:51:32,440
Da, u redu.  vidimo se

828
00:51:32,480 --> 00:51:34,960
Da, uzet ću šibice
u kupaonici, pa ako to učinim
broj dva, spreman sam.

829
00:51:35,000 --> 00:51:37,680
U redu, stavi svoju mamu.
Da.

830
00:51:37,760 --> 00:51:40,480
Briane.

831
00:51:40,520 --> 00:51:42,800
Da, dobro te čujem.
Ne, to je ovaj kabel.

832
00:51:42,880 --> 00:51:44,600
Oh, čekaj.  Oh !

833
00:51:44,640 --> 00:51:46,640
jesi dobro

834
00:51:46,720 --> 00:51:51,120
- dušo!
- Je li on dobro?

835
00:51:51,160 --> 00:51:54,160
Da, on je u redu.
Tako je uzbuđen.

836
00:51:54,200 --> 00:51:58,920
<i>[ Zvono na vratima ]</i>
<i>[Karen se smije,</i>
<i>Nerazgovjetno zveckanje ]</i>

837
00:51:59,000 --> 00:52:01,760
<i>[ Jack vrišti,</i>
<i>Zveckanje se nastavlja ]</i>
<i>Hej, Jackova majka!</i>

838
00:52:01,840 --> 00:52:04,200
<i>[ Karen Shrieks,</i>
<i>Zveckanje se nastavlja ]</i>
Hej, Jack?

839
00:52:04,280 --> 00:52:08,600
<i>[smijeh,</i>
<i>Puštanje zvukova iz videoigara ]</i>

840
00:52:08,680 --> 00:52:11,880
[ Vibrira ]

841
00:52:11,960 --> 00:52:14,320
[Vibriranje se nastavlja]

842
00:52:14,400 --> 00:52:19,800
Jackova majka?
Može li Jack izaći i igrati se?

843
00:52:19,840 --> 00:52:23,680
Ja sam gospođa Powell.
A ti si?

844
00:52:23,720 --> 00:52:25,680
Louis Durante.
Drago mi je.

845
00:52:25,720 --> 00:52:28,840
[ Zveckanje igračaka ]

846
00:52:28,880 --> 00:52:31,840
Znam Jacka iz škole.
Pitao sam se
ako Jack želi...

847
00:52:31,960 --> 00:52:34,200
doći na spavanje
neki od nas dečki imaju.

848
00:52:34,240 --> 00:52:38,360
Mislim, ako je
dozvoljeno i ostalo.
[ šapuće ] Spavanje.

849
00:52:38,400 --> 00:52:41,520
Pa, mogu provjeriti.
Nekako smo ih imali
drugi planovi, znate.

850
00:52:41,560 --> 00:52:44,800
Hej, Jack!
Bok, mama.

851
00:52:44,880 --> 00:52:47,280
<i>[Louie]</i>
<i>Vidimo se.</i>

852
00:52:47,360 --> 00:52:50,920
Dušo, budi posebno oprezan!
<i>[ Jack ]</i>
<i>Uh-huh!</i>

853
00:52:51,000 --> 00:52:54,400
- I nemoj ostati budan prekasno!
- Neću, mama!

854
00:52:54,440 --> 00:52:58,320
[ Zveckanje igračaka ]

855
00:53:00,080 --> 00:53:02,760
<i>[cvrkut ptica]</i>

856
00:53:06,680 --> 00:53:11,400
Dakle, koliko brzo rasteš?
Četiri puta brže od tebe.

857
00:53:11,480 --> 00:53:14,560
Kao mačje godine?
Da, nekako.

858
00:53:14,640 --> 00:53:18,200
Kao kad imam 20,
Izgledat ću jako staro.

859
00:53:18,280 --> 00:53:21,200
Hej, čovječe, čuješ
prvih 20 su
one najbolje u svakom slučaju.

860
00:53:21,240 --> 00:53:24,200
Moja mama kaže da jest
nakon toga sve nizbrdo.
Da ?

861
00:53:24,240 --> 00:53:27,120
da !
Ovako?  ha !

862
00:53:27,200 --> 00:53:30,120
Ovako!
[reži]

863
00:53:30,200 --> 00:53:31,760
<i>[Fukanje sove]</i>

864
00:53:31,840 --> 00:53:34,000
<i>[ Jack ]</i>
<i>Opa.  Vi dečki</i>
<i>sagradio ovo sam?</i>

865
00:53:34,040 --> 00:53:36,040
<i>Da.  Super, ha?</i>

866
00:53:36,080 --> 00:53:39,000
Mora da si ovo započeo
u predškolskoj dobi.

867
00:53:39,040 --> 00:53:41,000
Upoznat ćemo vas
momcima.
<i>[ Škripa ]</i>

868
00:53:41,040 --> 00:53:43,200
Je li ovo sigurno?
<i>Da, sigurno je</i>.

869
00:53:43,200 --> 00:53:46,160
Stvarno?
<i>[ Škripanje se nastavlja ]</i>

870
00:53:46,240 --> 00:53:48,880
Hej, ne brini.
Samo se složi s njim
što god ja kažem.

871
00:53:48,920 --> 00:53:50,880
Mislite li da druga djeca
hoćeš li mi se svidjeti?

872
00:53:50,920 --> 00:53:53,720
Hej, tijesan si sa mnom,
bliski ste s njima.
Oni će te voljeti.

873
00:53:53,760 --> 00:53:56,160
<i>[ Brbljanje ]</i>

874
00:53:56,240 --> 00:53:58,720
Da, jeste.
Ljubičasta je.

875
00:53:58,800 --> 00:54:01,040
Veći, čovječe.
Bok, Lou.

876
00:54:01,080 --> 00:54:06,160
- Hej, Louie.
- Hej.  Doveo sam Jacka.
On je tamo dolje.

877
00:54:06,240 --> 00:54:09,720
- Doveo si nakazu?
- On nije nakaza.

878
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
- Rekao si da je čudak.
<i>- Da.</i>
<i>- Krivo sam rekao, zar ne?</i>

879
00:54:12,640 --> 00:54:14,600
<i>Prebolite to.</i>
<i>On je cool.</i>

880
00:54:14,640 --> 00:54:16,680
Zna šutirati koševe.

881
00:54:16,760 --> 00:54:20,560
I učinio mi je uslugu danas.
Ovdje.  Pogledaj ovo.

882
00:54:20,600 --> 00:54:26,280
<i>[Šuštanje papira]</i>
<i>Pogledajte što je pokupio</i>
<i>na putu ovamo.  Ha?</i>

883
00:54:26,320 --> 00:54:29,040
- On je to kupio?
- Eh, eh.

884
00:54:29,120 --> 00:54:31,880
Nema šanse.
put !  Ušao ravno u
dućan, pokupio.

885
00:54:31,920 --> 00:54:34,240
Bez straha ili ništa.

886
00:54:34,280 --> 00:54:37,200
Moj čovjek je muškarac.
To je super.

887
00:54:37,280 --> 00:54:41,840
Volio bih da sam nakaza.
Hej, ostavi
čudne stvari, u redu?

888
00:54:41,920 --> 00:54:46,120
<i>Jack je cool.  Moramo</i>
<i>neka se baci s nama.</i>

889
00:54:46,200 --> 00:54:49,600
<i>Ako hoda,</i>
<i>Penthouse <i>također hoda.</i>

890
00:54:49,720 --> 00:54:52,000
Bok dečki.
♪♪ [Pjevušenje]

891
00:54:52,080 --> 00:54:54,360
U redu, može visjeti.
♪♪ [Pjevušenje se nastavlja]

892
00:54:54,480 --> 00:54:57,880
<i>Ali ako je čudan ili</i>
<i>bilo što, on je povijest, u redu?</i>

893
00:54:57,960 --> 00:55:00,560
Čekaj malo.
Pogledaj, vidi
maksimalna težina ovdje.

894
00:55:00,640 --> 00:55:03,920
Ne mislim da je tako
dobra ideja.  150 funti
ovdje gore.  Nikada neće izdržati.

895
00:55:03,960 --> 00:55:08,000
Eddie.  Dvije riječi.
Pent House.
<i>Dolazi gore, pa--</i>

896
00:55:12,160 --> 00:55:14,120
<i>[ Škripa ]</i>

897
00:55:14,160 --> 00:55:16,600
<i>[ Škripanje se nastavlja ]</i>

898
00:55:20,920 --> 00:55:25,080
Ljudi, ovo je Jack.
[šapuće]
zdravo

899
00:55:26,120 --> 00:55:29,360
<i>[ Škripanje se nastavlja ]</i>

900
00:55:29,400 --> 00:55:31,600
Oh, čovječe, imam
loš problem s kukom.

901
00:55:31,720 --> 00:55:33,640
oprosti
Gledaj TV.

902
00:55:33,720 --> 00:55:35,960
hajde !

903
00:55:36,040 --> 00:55:38,880
hajde !
Pazi, u redu?

904
00:55:38,920 --> 00:55:40,400
oprosti

905
00:55:40,440 --> 00:55:42,960
- Polako.
- Uzmi tabletu za opuštanje, u redu?

906
00:55:43,040 --> 00:55:45,920
Pazi na lampu!

907
00:55:45,960 --> 00:55:48,280
- Hajde, čovječe!
- Sjedni.

908
00:55:48,320 --> 00:55:51,680
Sjedni već jednom.
Sjesti.

909
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
<i>Ovo nije</i>
<i>tako dobra ideja.</i>

910
00:55:53,800 --> 00:55:57,280
<i>Hajde.  Lako.  Ova kućica na drvetu</i>
<i>ima četiri godine.  Želim to</i>
<i>živjeti do deset.  Molim te.</i>

911
00:55:57,320 --> 00:56:00,720
<i>Hej, Jack, uh, pa,</i>
<i>kupili ste taj časopis?</i>
<i>Da.</i>

912
00:56:00,760 --> 00:56:04,440
Kupujte ih cijelo vrijeme.

913
00:56:04,520 --> 00:56:07,400
Što je s <i>Hustlerom </i>?
Dobili ste <i>Hustler</i>?
Ako to želiš.

914
00:56:07,440 --> 00:56:09,920
<i>Swank </i>?
Da.

915
00:56:09,960 --> 00:56:14,560
To i, uh, znaš,
sve stvari za odrasle...

916
00:56:14,640 --> 00:56:16,560
da samo odrasli
zna čitati.

917
00:56:16,640 --> 00:56:20,200
Cool.  A oni to ne čine
ne pravi ti probleme
u kupnji jednog?

918
00:56:20,280 --> 00:56:22,400
Mislim, kao,
ne traže osobnu iskaznicu. ?

919
00:56:22,480 --> 00:56:26,960
Ne. Znaš, samo sam
nemojte se brijati jedan dan
i tada izgledam kao da mi je 50.

920
00:56:27,000 --> 00:56:30,960
Hej, uh, Jack, ne smeta ti
Gledam <i>Penthouse</i>?

921
00:56:31,000 --> 00:56:33,640
Nokautiraj se.

922
00:56:33,720 --> 00:56:37,120
Znači stvarno se briješ, Jack?
Oh, da, da.
Počeo sam kad sam imao četiri godine.

923
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
Oh, vau.  Cool.
Osjećaj.

924
00:56:39,200 --> 00:56:42,520
Jer radujem se
na brijanje.  što ti misliš
Vidite li nešto tamo?

925
00:56:42,600 --> 00:56:45,880
Bilo kakvih brkova
tamo okolo?
Da vidimo.

926
00:56:45,960 --> 00:56:47,920
Da, postoji možda
jedan tamo.

927
00:56:48,000 --> 00:56:50,720
Da, mislim da je to jedan.
Oh, da sam na tvom mjestu,

928
00:56:50,800 --> 00:56:53,520
Narastao bih kao Fu Manchu
ili možda koza.

929
00:56:53,600 --> 00:56:55,640
koza?
Kao kozja bradica.

930
00:56:55,680 --> 00:56:58,480
Oh !  To bi bilo ba-a-a-d.
Ba-a-a-d, stari.

931
00:56:58,560 --> 00:57:03,360
<i>Ba-a-a-d, čovječe.</i>
Oh, Eddie.
Pogledaj ovo.

932
00:57:03,480 --> 00:57:06,520
Oprostite.
Mislite na naše mame
izgledati tako?

933
00:57:06,560 --> 00:57:09,880
<i>Ne, samo </i>Penthouse <i>djevojke</i>
<i>izgledaj tako.</i>

934
00:57:09,960 --> 00:57:15,120
Oni su posebni.  Mislim, kao,
dolaze iz posebnog dijela
zemlje ili tako nešto'.

935
00:57:15,200 --> 00:57:19,880
- Pa kako ti se sviđa?
- Sjajno je.  Što vi dečki
raditi ovdje cijelu noć?

936
00:57:20,000 --> 00:57:23,280
Sve što želimo.

937
00:57:23,360 --> 00:57:25,400
Hej, Jack,
jesi li ikad poludio?

938
00:57:28,200 --> 00:57:30,640
Znate, dizač?

939
00:57:30,720 --> 00:57:33,880
Ne još.  nadam se
dobiti jednu za Božić.
<i>[ Smijeh ]</i>

940
00:57:35,880 --> 00:57:37,480
<i>[smijeh se nastavlja]</i>

941
00:57:37,520 --> 00:57:40,960
Želim čuti muški rip.
Pokažite nam od čega ste napravljeni.
<i>Oh, čekaj.</i>

942
00:57:41,040 --> 00:57:44,240
Čekaj, čekaj.  Oh, samo se grijem
gore.  Samo pročistim grlo.
<i>[Prdi]</i>

943
00:57:44,320 --> 00:57:46,120
Osjećam to dolje.

944
00:57:46,200 --> 00:57:48,400
<i>[Prdenje]</i>

945
00:57:48,440 --> 00:57:53,320
[uzdisanje]
To je odvratno!

946
00:57:53,400 --> 00:57:55,360
Skoro puknuo šav
na mojim hlačama.

947
00:57:55,400 --> 00:57:58,200
Oh !  Evo dolazi
još jedan!
Oh, izvolite!

948
00:57:58,240 --> 00:58:01,480
Može li ovaj!
Prava rektalna raketa.
Oh, da.

949
00:58:01,560 --> 00:58:06,800
Napolje, demonski duh.
<i>[Prdenje]</i>

950
00:58:06,920 --> 00:58:09,080
<i>[Prdenje]</i>

951
00:58:09,120 --> 00:58:11,160
<i>[ navijanje ]</i>
Bingo!

952
00:58:11,240 --> 00:58:16,440
- Nosi to odavde.
- Zemlja tutnji.
7,5 na Prickterovoj ljestvici.

953
00:58:16,520 --> 00:58:19,320
<i>Daj to Georgeu.</i>
<i>Jack Powell, muževni prdež.</i>

954
00:58:19,400 --> 00:58:21,680
Pomiriši.
Ima dobro vrijeme čekanja.
Idi, George.  Oh !

955
00:58:21,760 --> 00:58:25,240
<i>Oh!  To je smrtonosno!</i>
<i>Nervni plin!</i>
<i>[ limenka zvecka ]</i>

956
00:58:25,280 --> 00:58:27,240
[ stenje ]

957
00:58:27,280 --> 00:58:31,280
- Vau!  Pali dolje!
- Oživio je.

958
00:58:31,280 --> 00:58:33,840
Hej, vatra u rupi, ljudi.
Provjerite.

959
00:58:33,920 --> 00:58:36,640
U redu, ljudi,
idemo!
Isključite svjetiljke, svi.

960
00:58:36,720 --> 00:58:38,640
Otvori ga.  Otvori ga.
spreman

961
00:58:38,720 --> 00:58:40,480
[Vikovi]

962
00:58:40,560 --> 00:58:43,800
<i>Karen?  Karen?</i>

963
00:58:43,880 --> 00:58:45,800
Jack?

964
00:58:45,920 --> 00:58:49,720
Ne, ja sam.

965
00:58:51,960 --> 00:58:56,640
Moramo biti tamo
za pola sata.

966
00:58:56,720 --> 00:59:00,000
Ne ismijavajte se.
nikad ne bih.

967
00:59:02,400 --> 00:59:07,040
Obično dolazimo ovamo
i vodimo naše male razgovore
prije spavanja.

968
00:59:07,120 --> 00:59:10,600
Osjećate se razmijenjeno
za hrpu pljuvanja,
psovanje desetogodišnjaka ?

969
00:59:10,640 --> 00:59:14,960
Da.
Još uvijek me drži, znaš.

970
00:59:16,040 --> 00:59:18,360
[ stenjanje ]

971
00:59:21,160 --> 00:59:25,040
<i>[ Brian ]</i>
<i>To je samo način</i>
<i>to je za svakoga.</i>

972
00:59:25,080 --> 00:59:28,400
<i>Rađaš ih,</i>
<i>ti ih obuci,</i>
<i>ti ih nahrani.</i>

973
00:59:28,440 --> 00:59:31,400
<i>Onda jednog dana dođeš kući,</i>
<i>oni su tinejdžeri.</i>
<i>Mrze te bez razloga.</i>

974
00:59:31,480 --> 00:59:34,600
<i>Ne bih razgovarao s tobom</i>
<i>ako ti je kosa gorjela.</i>

975
00:59:34,720 --> 00:59:37,840
[smijeh]
ja znam

976
00:59:37,920 --> 00:59:42,560
To je jednostavno
prva je noć
spavao je daleko od kuće.

977
00:59:42,680 --> 00:59:48,320
Što znači, nikad nismo bili
sama u kući prije.

978
00:59:48,400 --> 00:59:50,520
Uh-oh.

979
00:59:50,600 --> 00:59:55,400
Mislim da je lijepo biti
jedina cipela broj 11
ispod našeg kreveta.

980
01:00:01,760 --> 01:00:04,640
Oh, samo se nadam
on je u redu.

981
01:00:04,720 --> 01:00:08,880
<i>[ Jack ]</i>
<i>Vau!  Mislim da sam dobio</i>
<i>još jedan u meni!</i>

982
01:00:08,960 --> 01:00:11,760
ne !  Trebamo
još kečapa!

983
01:00:11,840 --> 01:00:15,440
- Juha od crva.
- Majčina dušica.
- Sok od prdeža.

984
01:00:15,480 --> 01:00:19,000
- Sok od prdeža.
- Jack, bolje da ovo pojedeš.

985
01:00:19,080 --> 01:00:21,600
<i>Pojedi sve.</i>
Uf!

986
01:00:21,600 --> 01:00:24,560
<i>- Bolje pojedi ovo.</i>
<i>- Pomiješajte.</i>
<i>- Što radiš?</i>

987
01:00:24,640 --> 01:00:27,880
- Sardine!
- [ Brbljanje ]

988
01:00:27,960 --> 01:00:31,480
- Ne, ne mogu to učiniti.
Oh, ne, ne, nemoj to stavljati.
- Idi, idi, idi!

989
01:00:31,520 --> 01:00:34,560
<i>Idi, idi, idi,</i>
<i>idi, idi, idi!</i>
Crvi ?

990
01:00:34,640 --> 01:00:36,040
Idi, idi, idi!
<i>Nemojte dodavati crva.</i>

991
01:00:36,120 --> 01:00:39,400
<i>- Idi, idi, idi, idi, idi, idi!</i>
Nastavi !

992
01:00:39,480 --> 01:00:42,560
<i>Povraćat ću.</i>
<i>Ne, ne, ne, ne!</i>

993
01:00:42,640 --> 01:00:44,080
Oh, molim te, ne.
Idi, idi, idi, idi!

994
01:00:44,160 --> 01:00:46,200
ne !  ne !
<i>Da!  Da!</i>

995
01:00:46,280 --> 01:00:48,800
Ne stavljaj moju ruku u to!
ne !

996
01:00:48,840 --> 01:00:53,000
- Oh!
- [ stenje ]

997
01:00:53,040 --> 01:00:56,440
[Stenjanje, smijeh]

998
01:00:56,480 --> 01:00:58,600
<i>[ Smijeh ]</i>

999
01:01:08,160 --> 01:01:10,800
<i>Pazi!</i>
<i>Popljuvat će!</i>

1000
01:01:10,840 --> 01:01:12,280
Upozoravam te!

1001
01:01:15,160 --> 01:01:18,600
Vau.  Nije loše.
[Podrigivanje]

1002
01:01:25,320 --> 01:01:27,240
[Klikovi kamere]

1003
01:01:27,320 --> 01:01:30,400
Hej, Jack.
Bok, Louis.

1004
01:01:30,480 --> 01:01:33,440
<i>Pusti nas.  Molim?</i>
<i>Želim vidjeti što</i>
<i>gore je kao.</i>

1005
01:01:33,520 --> 01:01:35,440
Hoćete li izdržati
za jednu sekundu?

1006
01:01:35,520 --> 01:01:37,440
Samo želimo
očistiti mjesto
malo, u redu?

1007
01:01:37,520 --> 01:01:41,200
vidjeti ?  On će nas pustiti gore.
Neće nas pustiti.

1008
01:01:41,240 --> 01:01:43,000
Jeste li čuli put
on je to rekao?

1009
01:01:43,040 --> 01:01:47,160
<i>Dječaci ne čiste!</i>
<i>"Počistimo to</i>
<i>malo."</i>

1010
01:01:47,200 --> 01:01:50,480
Da, točno.
Kladim se u tebe.
Gledati.

1011
01:01:50,560 --> 01:01:52,600
Djevojke nisu dopuštene!

1012
01:01:52,680 --> 01:01:55,560
- Oh, dovraga!
- Izravan pogodak!

1013
01:01:55,600 --> 01:01:59,280
[ Brbljanje ]

1014
01:01:59,400 --> 01:02:02,320
[navijanje]

1015
01:02:02,400 --> 01:02:06,960
lijevo, lijevo,
desno, lijevo.

1016
01:02:07,040 --> 01:02:08,960
Hej, Ed, jesi li
Dr. Kevorkian?

1017
01:02:09,040 --> 01:02:11,400
Da.
Ah.

1018
01:02:11,440 --> 01:02:13,400
Paprene metvice.
Paprene metvice.

1019
01:02:13,440 --> 01:02:15,400
Pom-Pom.
Pom-Poms.

1020
01:02:15,440 --> 01:02:17,120
Power Bar.
Power Bar.

1021
01:02:17,200 --> 01:02:19,120
Pez.
Pez.

1022
01:02:19,200 --> 01:02:20,680
I kikiriki.
kikiriki.

1023
01:02:20,720 --> 01:02:25,360
- Uh, <i>Penthouse</i>.
- Dobro, i <i>Penthouse</i>.

1024
01:02:25,400 --> 01:02:28,800
Jack?  Jack?
čuješ li me
uđi.

1025
01:02:28,880 --> 01:02:31,800
Deset-četiri.
Imamo uzlet.
Imam <i>Penthouse</i>.

1026
01:02:31,880 --> 01:02:35,840
Imate li sliku
od pape?
To je samo "p."

1027
01:02:35,920 --> 01:02:37,840
<i>[ Dječaci se smiju ]</i>

1028
01:02:37,920 --> 01:02:41,280
Vi ljudi,
Doveo sam prijatelja.

1029
01:02:41,280 --> 01:02:43,280
u redu

1030
01:02:47,760 --> 01:02:49,960
[ Zvižduci ]
<i>[ Zvižduci ]</i>

1031
01:02:50,080 --> 01:02:52,840
[ Zvižduci ]
<i>[ Zvižduci ]</i>

1032
01:02:52,960 --> 01:02:55,920
<i>[ Škripa ]</i>

1033
01:02:55,920 --> 01:02:57,920
<i>Ovo je gospodin Woodruff.</i>

1034
01:02:57,960 --> 01:03:02,080
Jeste li i vi deset?

1035
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
Uh, pa,
ako pitate moju ženu.

1036
01:03:05,480 --> 01:03:09,600
Ne, bojim se
Ja sam samo redoviti gost,
vrtna sorta, stari prdež.

1037
01:03:09,680 --> 01:03:11,640
<i>[ Škripa ]</i>

1038
01:03:11,680 --> 01:03:13,960
Mislim, ova kućica na drvetu
nije napravljen za--

1039
01:03:14,000 --> 01:03:16,080
Što?

1040
01:03:16,120 --> 01:03:20,560
Neće izdržati, znaš...
The, uh-- The, uh--

1041
01:03:20,640 --> 01:03:24,080
<i>[ Škripa ]</i>

1042
01:03:24,120 --> 01:03:27,960
Pa, sada, ovo mjesto
puno je bolji nego što sam mislio.

1043
01:03:28,000 --> 01:03:32,640
Ne, nije.  pa--

1044
01:03:32,680 --> 01:03:34,800
Pa čujem da ste dobar učitelj.

1045
01:03:34,880 --> 01:03:38,160
Pa, ne volim puhati
moj vlastiti rog, ali, uh--

1046
01:03:38,240 --> 01:03:40,280
[Cijekanje]

1047
01:03:40,320 --> 01:03:43,240
<i>Znaš, dvostruki obrazi.</i>
<i>Neka leti.</i>
<i>Rektalna raketa.</i>

1048
01:03:43,320 --> 01:03:48,080
- Učiniti što?
- Hoćeš prdnuti u konzervu?

1049
01:03:48,160 --> 01:03:50,920
Bojim se, momci, da ne biste
želim da se to dogodi.

1050
01:03:51,000 --> 01:03:52,920
Neki od mojih dijelova
su pokvareni.

1051
01:03:53,000 --> 01:03:54,920
<i>Hajde.  Mislio sam da si rekao</i>
<i>bio si dobar "tooter."</i>

1052
01:03:55,000 --> 01:03:59,680
Poznato je da jurim
cijele obitelji daleko.

1053
01:03:59,760 --> 01:04:03,280
<i>Hoćeš reći da si bolji</i>
<i>od Jacka?</i>
Ja sam učila Jacka.

1054
01:04:03,360 --> 01:04:06,120
Oh !
Oh !

1055
01:04:06,160 --> 01:04:09,240
<i>Domci?  Momci?</i>
<i>Ne, ovo je dovoljno.</i>

1056
01:04:09,320 --> 01:04:11,240
<i>- Šališ se?</i>
- Ne.

1057
01:04:11,320 --> 01:04:12,840
Malo Tabasca
ulazim.
momci.

1058
01:04:12,880 --> 01:04:14,680
♪♪ [Pjevušenje]

1059
01:04:14,720 --> 01:04:16,600
Kažem ti,
ima okus po piletini.

1060
01:04:16,680 --> 01:04:18,720
Jesi li ovo pojeo, Jack?
Da.

1061
01:04:18,800 --> 01:04:20,720
Svi moraju.
dobro je!

1062
01:04:20,800 --> 01:04:23,080
Jeste li ga stvarno pojeli?
Mm-hmm.

1063
01:04:23,160 --> 01:04:27,840
Idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi!

1064
01:04:27,880 --> 01:04:32,680
Idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi!

1065
01:04:32,720 --> 01:04:36,200
<i>Idi, idi, idi!</i>
Volim te, čovječe!

1066
01:04:36,280 --> 01:04:41,080
- Oh, ne!
- [smijeh]

1067
01:04:41,160 --> 01:04:44,400
[Vikanje]

1068
01:04:44,440 --> 01:04:46,600
<i>[ Jack ] Ušli ste.</i>
<i>[gospodine Woodruff]</i>
<i>Ja sam?</i>

1069
01:04:46,680 --> 01:04:49,320
<i>Puno vam hvala.</i>
<i>[ Dječak ] Ti si u klubu.</i>

1070
01:04:49,400 --> 01:04:51,320
♪ Bit će uhvaćen ♪

1071
01:04:51,400 --> 01:04:55,040
čekaj  Jeste li sigurni
ovo je cool pjesma?
Ovo je cool pjesma.

1072
01:04:55,040 --> 01:04:58,800
<i>♪ Bit će uhvaćen ♪</i>
Ovo ne zvuči
kao cool pjesma.

1073
01:04:58,880 --> 01:05:01,560
<i>♪ Samo pričekaj i vidjet ćeš</i>
<i>Zašto su svi uvijek</i>
<i>prikupljanje-- ♪</i>

1074
01:05:01,600 --> 01:05:03,560
♪ Znate dijelove ♪
♪ Kupaonica ♪

1075
01:05:03,600 --> 01:05:06,560
♪ Bip, bip, ba, ba
Bum, bum, bum ♪
♪ Kupaonica ♪

1076
01:05:06,640 --> 01:05:10,240
♪ Osjećam dim
u dvorani ♪
♪ Kupaonica ♪

1077
01:05:10,320 --> 01:05:13,480
♪ Charley Brown ♪
♪ Charley Brown ♪

1078
01:05:13,600 --> 01:05:15,920
<i>♪ Da, on je klaun ♪</i>
<i>♪ Charley Brown ♪</i>

1079
01:05:15,960 --> 01:05:18,480
<i>♪ Taj Charley Brown ♪</i>
♪ Boo, da, bo ♪

1080
01:05:18,600 --> 01:05:22,320
♪ Bit će uhvaćen
Samo pričekaj i vidjet ćeš ♪

1081
01:05:22,400 --> 01:05:25,840
♪ Zašto su svi
uvijek me zajebavaš ♪

1082
01:05:25,920 --> 01:05:30,120
♪ Tko uvijek piše
na zidu ♪

1083
01:05:30,240 --> 01:05:33,800
♪ Tko uvijek luduje
u dvorani ♪

1084
01:05:33,880 --> 01:05:36,320
♪ Tko je uvijek
bacanje loptica ♪

1085
01:05:36,400 --> 01:05:38,200
<i>♪ Pogodi tko ♪</i>

1086
01:05:38,280 --> 01:05:40,000
- ♪ Tko, ja ♪
- ♪ Da, ti ♪

1087
01:05:40,120 --> 01:05:43,480
- Pazi!
- Ne, ne.

1088
01:05:43,560 --> 01:05:47,560
Stanite malo ljudi.
Mi smo u apsolutu
ograniči ovdje!

1089
01:05:47,600 --> 01:05:51,000
<i>Sve je u redu, Eddie.</i>
<i>Ti si paranoičan.</i>

1090
01:05:51,080 --> 01:05:53,200
<i>- ♪ Charley Brown ♪</i>
<i>- Što je to?</i>

1091
01:05:53,280 --> 01:05:54,640
<i>[gospodine Woodruff]</i>
<i>Svi, ostanite mirni.</i>

1092
01:05:54,640 --> 01:05:57,880
<i>Što se događa?</i>
<i>Ne, ne.  Ne!</i>

1093
01:05:57,960 --> 01:06:01,800
- Oh!
<i>- Svi, ostanite mirni!</i>

1094
01:06:01,840 --> 01:06:05,600
<i>[ Vikanje ]</i>

1095
01:06:05,640 --> 01:06:09,120
[vrištanje]

1096
01:06:20,600 --> 01:06:23,280
[vrištanje]

1097
01:06:38,560 --> 01:06:40,800
Oh !
Oh, ljudi.

1098
01:06:40,840 --> 01:06:44,960
<i>- Ostani miran.</i>
<i>- Rekao sam ti.  Rekao sam ti.</i>

1099
01:06:45,000 --> 01:06:50,360
- Mogli smo poginuti!
- ♪ Zašto su svi uvijek
padaš na mene ♪♪

1100
01:06:50,400 --> 01:06:52,360
<i>[Čovjek na radiju]</i>
<i>A kad smo već kod gradonačelnika,</i>
<i>sigurno će biti...</i>

1101
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
<i>danas mu je naporan dan.</i>

1102
01:06:54,640 --> 01:06:58,240
<i>On će prisustvovati</i>
<i>ceremonije otvaranja</i>
<i>nove javne knjižnice.</i>

1103
01:06:58,320 --> 01:07:01,800
<i>I usput,</i>
<i>pozivamo vas da svratite</i>
<i>i uživajte u tamošnjim svečanostima.</i>

1104
01:07:01,840 --> 01:07:03,840
<i>Obavezno ponesite sa sobom</i>
<i>djecu ako možete.</i>

1105
01:07:03,920 --> 01:07:06,720
<i>Kasnije će biti gradonačelnik</i>
<i>sastanak s gradskim vijećem.</i>

1106
01:07:06,800 --> 01:07:10,200
<i>Poslije će biti</i>
<i>biti konferencija za tisak--</i>
<i>[ Nastavlja se, nerazgovjetno ]</i>

1107
01:07:12,480 --> 01:07:15,920
<i>Zatim u</i>
<i>otprilike 12:00 sati,</i>
<i>Sv. Antuna...</i>

1108
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
<i>držat će svoje</i>
<i>prikupljanje sredstava na godišnjoj aukciji--</i>

1109
01:07:18,040 --> 01:07:21,080
<i>[ Karen ]</i>
<i>Jack, dušo!  Sada je 8:15.</i>

1110
01:07:21,160 --> 01:07:24,120
<i>Pozivaju vas da svratite</i>
<i>i-- [ Nerazgovjetno ]</i>
Gurajući ga.

1111
01:07:24,200 --> 01:07:27,480
<i>[ Radio se nastavlja,</i>
<i>Nejasno ]</i>

1112
01:07:33,000 --> 01:07:36,880
<i>[ Djevojka ]</i>
<i>Kad odrastem, želim dobiti</i>
<i>udala sam se kad sam imala 28.</i>

1113
01:07:36,920 --> 01:07:42,480
<i>Jer ako se vjenčate</i>
<i>prije toga, kaže statistika</i>
<i>da ćeš se razvesti.</i>

1114
01:07:42,560 --> 01:07:47,480
Međutim, osjećam ako čekam
do mojih kasnih dvadesetih,
Mogu prevariti statistiku...

1115
01:07:47,560 --> 01:07:50,400
<i>i živjeli sretno do kraja života</i>
<i>sa svojim mužem,</i>

1116
01:07:50,440 --> 01:07:52,440
<i>koji će također imati više od 28.</i>

1117
01:07:52,520 --> 01:07:55,280
Što želim
biti kad odrastem?
<i>[ George ] Želim biti--</i>

1118
01:07:55,360 --> 01:07:58,240
<i>[ George ]</i>
<i>...i rađati bebe</i>.
Živ.

1119
01:07:58,320 --> 01:08:00,200
<i>[ gospođice Marquez ]</i>
<i>Shvaćamo sliku, George.</i>
<i>Hvala vam puno.</i>

1120
01:08:00,240 --> 01:08:03,280
<i>[Zvono zvoni]</i>
Hej, Jack.

1121
01:08:03,360 --> 01:08:06,920
Hej, što nije u redu,
prijatelju?
Ništa.

1122
01:08:06,960 --> 01:08:09,480
hajde
idemo

1123
01:08:09,560 --> 01:08:11,560
Moram ostati i
pitajte gospođicu Marquez nešto.

1124
01:08:11,600 --> 01:08:14,160
Želiš da ostanem ovdje?

1125
01:08:14,240 --> 01:08:15,680
Da, ali vidimo se
dolje.

1126
01:08:15,760 --> 01:08:18,160
Sretno.

1127
01:08:18,280 --> 01:08:20,560
Ti stud, ti.

1128
01:08:25,120 --> 01:08:27,400
Zbogom, gospođice Marquez.
doviđenja.
Vidimo se sutra.

1129
01:08:27,440 --> 01:08:29,680
<i>Bok, gospođice Marquez.</i>
<i>Bok.</i>

1130
01:08:33,560 --> 01:08:36,320
Jack, još si tu.

1131
01:08:38,920 --> 01:08:43,240
Jack, osjećaš li se dobro?
Je li sve u redu?

1132
01:08:43,280 --> 01:08:46,760
Mm-hmm.
<i>U redu</i>.

1133
01:09:00,160 --> 01:09:02,560
Znam da ti se sviđaju.

1134
01:09:02,640 --> 01:09:06,920
Sačuvao sam sve crvene gumene medvjediće.
Dugo je trajalo
da dobijem cijelu torbu.

1135
01:09:08,640 --> 01:09:11,920
Pa, ovo je jako slatko
od tebe, Jack.
Hvala.

1136
01:09:12,000 --> 01:09:14,680
Dakle, ja sam dobar momak, ha?

1137
01:09:14,800 --> 01:09:19,680
Ti si jako fin
mladić, da.

1138
01:09:19,800 --> 01:09:21,680
gospođice Marquez?

1139
01:09:21,800 --> 01:09:26,000
Mislio sam da možda,
ako niste imali
bilo što učiniti,

1140
01:09:26,040 --> 01:09:28,600
da možda želite ići
na ples sa mnom.

1141
01:09:28,680 --> 01:09:32,520
Bilo bi stvarno,
stvarno zabavno.

1142
01:09:32,560 --> 01:09:34,920
Oh, Jackie.

1143
01:09:35,000 --> 01:09:39,000
Dakle, želiš ići?
Moja mama će nas voziti.

1144
01:09:39,040 --> 01:09:43,440
Jack, ti ne želiš ići
sa mnom.  Ja sam starica.

1145
01:09:43,520 --> 01:09:46,760
Ali zato.
Zato želim ići s tobom.

1146
01:09:46,840 --> 01:09:51,520
Ne mogu ići s djevojkama
mojih godina, jer izgledam
toliko stariji od njih.

1147
01:09:51,560 --> 01:09:54,080
Ti pogledaj
baš kao i ja.

1148
01:09:56,680 --> 01:09:59,640
Oh, Jackie.  Utičnica.

1149
01:09:59,680 --> 01:10:03,360
Ti si još uvijek
vrlo mlad čovjek...

1150
01:10:03,400 --> 01:10:05,360
ovdje gore.

1151
01:10:07,520 --> 01:10:13,040
Ja... znam
Izgledam bliže tvojim godinama
nego djevojke u razredu.

1152
01:10:13,120 --> 01:10:15,080
Imaš pravo za to.

1153
01:10:15,160 --> 01:10:17,640
Pa u koje vrijeme treba
moja mama i ja ćemo doći po tebe?

1154
01:10:23,640 --> 01:10:27,200
Jack, ti ​​si moj učenik.

1155
01:10:27,240 --> 01:10:29,840
A ja sam tvoj učitelj.

1156
01:10:29,880 --> 01:10:33,800
I profesori i učenici
ne idite zajedno na ples.

1157
01:10:33,920 --> 01:10:37,840
Razumiješ li to?
molim te

1158
01:10:40,280 --> 01:10:42,240
br.

1159
01:10:42,280 --> 01:10:45,320
Žao mi je, dušo.

1160
01:10:45,400 --> 01:10:48,800
To jednostavno ne bi bilo u redu.

1161
01:10:48,880 --> 01:10:50,920
razumiješ li

1162
01:10:50,960 --> 01:10:54,000
Oh, Jackie, nemoj.

1163
01:10:55,080 --> 01:10:59,040
Oh, Jack.
ja sam dobro

1164
01:10:59,080 --> 01:11:02,600
Jack?  Jack?
Čekati.

1165
01:11:02,640 --> 01:11:05,440
<i>Jack, vrati se.</i>
<i>Razgovarajmo!</i>
Ne želim razgovarati.

1166
01:11:05,480 --> 01:11:07,720
Jack, nema ništa
učiniti s tobom.
<i>Ostavi me na miru.</i>

1167
01:11:07,760 --> 01:11:11,120
[ dahtanje ]
jao

1168
01:11:14,120 --> 01:11:15,560
jao

1169
01:11:17,760 --> 01:11:20,320
[uzdisanje]

1170
01:11:24,400 --> 01:11:26,800
Jack?
Boli me.

1171
01:11:26,880 --> 01:11:30,000
Neka nam netko pomogne!
Neka netko pomogne!

1172
01:11:30,080 --> 01:11:32,440
Nešto nije u redu
izdrži.

1173
01:11:32,480 --> 01:11:35,960
Neka netko pomogne!
Neka netko pomogne!

1174
01:11:36,040 --> 01:11:39,520
gospođice Marquez!
Jack je povrijeđen!

1175
01:11:41,960 --> 01:11:44,680
Oprostite.  gospođice ?
Sestra, na koji način
Intenzivna njega?

1176
01:11:44,760 --> 01:11:47,080
Niz hodnik, prvi lijevo
i uz stepenice.
U redu.

1177
01:11:49,840 --> 01:11:55,080
Mislim da se ovdje dogodilo
rezultat jakog naprezanja.

1178
01:11:55,160 --> 01:11:57,680
<i>Dakle, nije</i>
<i>srčani udar?</i>

1179
01:11:57,760 --> 01:12:00,120
Pa ne baš.

1180
01:12:00,160 --> 01:12:05,760
Ovo je oblik
arterioskleroze ili angine.

1181
01:12:05,840 --> 01:12:08,720
Ali Jackova situacija
je jedinstven.

1182
01:12:08,800 --> 01:12:10,280
<i>[ Žena ]</i>
<i>Dušo, to je tvoje srce.</i>

1183
01:12:10,320 --> 01:12:13,280
je li u redu
<i>Njegovo 40-godišnje srce pokušava</i>
<i>očajnički pokušavajući održati korak--</i>

1184
01:12:13,320 --> 01:12:15,640
Možete čekati
tvoji roditelji ovdje.
Trebat će im još nekoliko minuta.

1185
01:12:15,680 --> 01:12:18,840
<i>To u kombinaciji s</i>
<i>njegov brzi rast</i>
<i>prouzročio je mnogo...</i>

1186
01:12:18,880 --> 01:12:20,840
<i>istrošenosti</i>
<i>na njegovom srcu.</i>
Mogu li dobiti sisaljku?

1187
01:12:20,880 --> 01:12:24,720
Njegov unutarnji sat
ponestaje.

1188
01:12:24,800 --> 01:12:29,360
<i>Fizički znakovi starenja</i>
<i>dogodit će se brže.</i>

1189
01:12:29,400 --> 01:12:31,800
<i>Njegovo tijelo radi prekovremeno.</i>

1190
01:12:31,840 --> 01:12:37,640
<i>Sitnice</i>
<i>koje uzimamo zdravo za gotovo</i>
<i>utjecat će na njega.</i>

1191
01:13:04,240 --> 01:13:06,360
hej

1192
01:13:08,800 --> 01:13:12,320
Nastavi.  hej

1193
01:13:20,640 --> 01:13:23,240
[Klikne jezikom, uzdahne]

1194
01:13:23,280 --> 01:13:26,120
<i>[ Vrata se otvaraju ]</i>

1195
01:13:27,680 --> 01:13:31,400
<i>[ Zviždaljka vlaka</i>
<i>U daljini ]</i>

1196
01:13:34,080 --> 01:13:38,360
Kako se osjećaš, Jackie?
ja sam dobro

1197
01:13:38,400 --> 01:13:43,800
Louis vas je upravo zvao.
Rekao je da se nada
osjećaš se bolje.

1198
01:13:43,880 --> 01:13:47,680
Rekao sam mu da ćeš ga nazvati
natrag sutra.

1199
01:13:47,760 --> 01:13:52,520
- Treba ti odmor.
- Zašto mi treba odmor, mama?
osjećam se dobro.

1200
01:13:52,600 --> 01:13:54,520
[Puštanje]

1201
01:13:55,600 --> 01:13:58,440
ovdje.
Što je to?

1202
01:13:58,520 --> 01:14:02,560
Za tebe je.
iznenađenje?

1203
01:14:04,480 --> 01:14:07,960
Oh, hvala.
[smijeh]

1204
01:14:09,600 --> 01:14:12,320
dušo--
[Zvukovi]

1205
01:14:12,400 --> 01:14:14,320
Oh.

1206
01:14:16,800 --> 01:14:21,040
Nikada ništa ne želimo
ovako da se ponovi.
I meni također.

1207
01:14:21,120 --> 01:14:25,720
Dakle, vratit ćemo se
kako su stvari bile
prije nego si krenuo u školu.

1208
01:14:28,200 --> 01:14:30,680
br.

1209
01:14:30,760 --> 01:14:33,840
Hej, zapamti
koliko smo se zabavili?
br.

1210
01:14:35,000 --> 01:14:37,840
Ne. Ne!  ne !

1211
01:14:39,800 --> 01:14:42,960
Nije bilo zabavno!

1212
01:14:43,040 --> 01:14:46,480
Jack, to je...
To je jedini način.

1213
01:14:46,520 --> 01:14:49,080
Što je s mojim prijateljima?
Što je s Louiejem?

1214
01:14:49,160 --> 01:14:51,320
Što je s Georgeom?
Što je s John-Johnom?

1215
01:14:51,360 --> 01:14:55,160
Pa, dušo, doći će,
i oni će vas posjetiti.

1216
01:14:55,200 --> 01:14:59,080
Gospodin Woodruff će doći.
Mama, mama.

1217
01:14:59,160 --> 01:15:02,040
želim biti
sa svojim prijateljima.
Želim biti vani.

1218
01:15:02,120 --> 01:15:04,160
dušo, molim te,
nemoj to činiti.
Oh !

1219
01:15:04,200 --> 01:15:06,160
Med.
Molim te, mama.
Molim.

1220
01:15:06,200 --> 01:15:08,160
ne trudim se
biti zločest.
hajde

1221
01:15:08,200 --> 01:15:13,720
hej  Hej, zapamti--
♪ Zakopčaj svoj kaput
kad vjetar slobodno puše ♪

1222
01:15:13,800 --> 01:15:18,520
♪ Dobro se čuvajte
Ti pripadaš meni ♪♪

1223
01:15:18,560 --> 01:15:20,640
Ne, nemam.

1224
01:15:24,280 --> 01:15:26,520
tata!

1225
01:15:30,160 --> 01:15:32,160
<i>[ Trčanje koraka ]</i>

1226
01:15:32,200 --> 01:15:34,640
<i>Tata!</i>

1227
01:15:34,720 --> 01:15:36,800
[šmrcanje]
tata.

1228
01:15:36,840 --> 01:15:41,680
hej
Molim te, nemoj
natjeraj me da ostanem kod kuće.

1229
01:15:41,760 --> 01:15:46,520
Želim se vratiti u školu.
molim te !  Pusti me da se vratim.

1230
01:15:46,560 --> 01:15:49,840
[Uzdasi]
Ne tjeraj me da budem sam.

1231
01:15:49,920 --> 01:15:52,600
Molim te, tata, molim te.
U redu, u redu, u redu.

1232
01:15:52,680 --> 01:15:56,120
<i>Molim vas!  Molim vas!</i>
<i>Molim vas.</i>

1233
01:15:56,160 --> 01:15:58,360
<i>U redu.</i>
<i>[ Jack jeca ]</i>

1234
01:15:58,400 --> 01:16:02,280
<i>Jackie.  Ti si moj dječak.</i>
<i>Moj mali dječak.</i>

1235
01:16:02,360 --> 01:16:06,360
<i>[ Plač se nastavlja ]</i>
<i>Oh!  Jackie.</i>

1236
01:16:06,400 --> 01:16:10,680
[Jecanje]
Oh, molim te.

1237
01:16:10,720 --> 01:16:14,920
<i>Oh, molim te.</i>
<i>[Jecanje]</i>

1238
01:16:24,320 --> 01:16:27,520
<i>[ Brian ]</i>
<i>Samo kažem</i>
<i>da se ne možemo bojati.</i>

1239
01:16:27,560 --> 01:16:30,160
<i>Bojim se toga</i>
<i>pasti će.</i>

1240
01:16:30,200 --> 01:16:33,360
<i>Bojim se toga</i>
<i>on će sam sebe ozlijediti...</i>

1241
01:16:33,400 --> 01:16:36,000
<i>ili drugo dijete.</i>

1242
01:16:37,280 --> 01:16:40,840
<i>Boji se</i>
<i>imati još jedno dijete.</i>

1243
01:16:40,880 --> 01:16:43,280
<i>Briane, znaš</i>
<i>mi to ne možemo.</i>

1244
01:16:43,360 --> 01:16:46,240
<i>Ne, ne znam to.</i>

1245
01:16:46,320 --> 01:16:48,800
<i>Znaš još jednu bebu</i>
<i>moglo bi biti kao--</i>

1246
01:16:48,880 --> 01:16:52,280
<i>Ne, ne znam ništa o</i>
<i>ona vrsta, a liječnici nikad</i>
<i>rekao nam je bilo što slično.</i>

1247
01:16:52,360 --> 01:16:56,080
<i>Dušo, prije deset godina,</i>
<i>kada smo imali Jacka,</i>

1248
01:16:56,160 --> 01:16:59,520
<i>Mislili smo da će biti</i>
<i>prvi od tri ili četiri.</i>

1249
01:16:59,560 --> 01:17:01,680
<i>Nije pravo vrijeme</i>
<i>razgovarati o tome.</i>

1250
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
<i>Prije ili kasnije</i>
<i>moramo razgovarati</i>
<i>o tome, dušo.</i>

1251
01:17:05,200 --> 01:17:07,920
<i>[ Zavijanje sirene ]</i>

1252
01:17:10,960 --> 01:17:13,920
Lijep set kotača
stigao si, dečko.

1253
01:17:14,000 --> 01:17:18,120
[Gucanje]
jesi dobro

1254
01:17:18,240 --> 01:17:22,200
jesi dobro
[Gukanje se nastavlja]

1255
01:17:22,280 --> 01:17:25,800
[uzdisanje]
ovdje.  Uzmi još jedan hit
od ovoga.  To će vam pomoći.

1256
01:17:25,880 --> 01:17:28,400
Oh.
Nemojte ga uzalud trošiti.

1257
01:17:28,440 --> 01:17:31,240
Provjerite svoj bicikl,
prijatelju.

1258
01:17:31,280 --> 01:17:37,000
<i>♪ Ah, dušo, shvatio sam ♪</i>

1259
01:17:37,080 --> 01:17:39,600
<i>♪ Da pokušavam ♪</i>

1260
01:17:39,680 --> 01:17:41,800
<i>♪ Pokušavam te zaboraviti ♪</i>

1261
01:17:41,880 --> 01:17:44,360
hej  Pazi, seronjo.
Oprostite.

1262
01:17:44,440 --> 01:17:47,960
<i>♪ Sa suzama ♪</i>
Booger dah.

1263
01:17:48,000 --> 01:17:51,320
Pa je započeo ovaj minimalistički--
Jeste li ikada čuli za ovo
minimalistički vic?

1264
01:17:51,440 --> 01:17:53,520
Trebalo bi biti smiješno.
Trebao bih se smijati.

1265
01:17:53,600 --> 01:17:57,360
<i>Evo jednog.</i>
<i>Kucni.</i>
<i>Kucati?</i>

1266
01:17:57,440 --> 01:18:00,400
<i>Ovo je šala.</i>
<i>Kucati?  To je to?</i>

1267
01:18:00,480 --> 01:18:04,960
to je to
Ovaj tip dolazi ovamo.
Traži Q-Tips.

1268
01:18:05,000 --> 01:18:08,160
<i>Ne možemo čak ni dati aspirin.</i>
<i>Mislim da se šali.</i>
<i>Je li ovo šala?</i>

1269
01:18:08,240 --> 01:18:12,200
<i>Ljuti se na mene</i>
<i>'zato što nemam Q-Tips.</i>
<i>Ovo nije drogerija.  Što?</i>

1270
01:18:14,480 --> 01:18:17,080
Cool.

1271
01:18:26,200 --> 01:18:28,840
Što?  što želiš

1272
01:18:31,440 --> 01:18:33,920
Ja ću...

1273
01:18:34,000 --> 01:18:37,760
Shirley Temple sa
extra "marciano" višnje.

1274
01:18:37,840 --> 01:18:39,760
Maraskino.

1275
01:18:39,840 --> 01:18:42,240
To sam rekao.
Maraskino.

1276
01:18:45,120 --> 01:18:47,520
Zašto ga ne uhvatiš
madonna?  znate
što je madonna?

1277
01:18:47,600 --> 01:18:51,720
br.
Shirley Temple
bez trešnje.

1278
01:18:53,320 --> 01:18:56,640
Donesite mu jedan od ovih,
hoćeš li  Ja sam Paulie.
Kako ide?

1279
01:18:56,680 --> 01:19:02,040
U redu.  Moje ime je Jack.
U redu.
Jacku.

1280
01:19:02,120 --> 01:19:04,040
Samo naprijed.

1281
01:19:06,040 --> 01:19:08,120
Izvoli, prijatelju.
Za Paulieja.

1282
01:19:08,200 --> 01:19:10,760
Da.  hajde
Vrati, hoćeš li?

1283
01:19:10,840 --> 01:19:12,840
evo gledam
na tebe, mali.
ja nisam dijete!

1284
01:19:12,880 --> 01:19:16,000
<i>U redu.</i>
<i>[smijeh]</i>

1285
01:19:18,840 --> 01:19:22,520
<i>Sviđa ti se to?</i>
<i>Izbaci bube iz nosa.</i>
<i>Da.</i>

1286
01:19:22,560 --> 01:19:27,280
<i>[Žena se smije]</i>
Pa mi ona kaže-- Ona kaže,
"Sad te želim ispljuskati."

1287
01:19:27,360 --> 01:19:29,360
Oh, ne.
Možete li vjerovati?

1288
01:19:29,400 --> 01:19:31,360
br.
Udari me.

1289
01:19:31,400 --> 01:19:34,080
Paulie, moraš
bio loš dečko.
Oh, da.

1290
01:19:34,160 --> 01:19:37,520
Oh, Paulie je bio loš.
loše?  Oh, vau.
Što si učinio?

1291
01:19:37,560 --> 01:19:41,600
Pa, znaš,
ovo je dovelo do toga,

1292
01:19:41,680 --> 01:19:45,040
i ja-ja-ja sam završio
šepajući

1293
01:19:45,080 --> 01:19:47,240
Ozlijedio si nogu?
Da.

1294
01:19:47,320 --> 01:19:51,520
Nisam mogao pokrenuti.
I tu sam zapeo
u rođendanskom odijelu...

1295
01:19:51,600 --> 01:19:53,600
mlitav kao mokar rezanac.
Bio ti je rođendan?

1296
01:19:53,640 --> 01:19:57,240
Nevjerojatno ponižen,
nepopravljivo.

1297
01:19:57,280 --> 01:20:02,160
[Izdahne]
Vau.  Je li vam se ikada dogodilo?
Puno.

1298
01:20:02,240 --> 01:20:07,560
Oh, Kriste.  Oh, čovječe.
Oh, Bože.  Šteta je.

1299
01:20:07,600 --> 01:20:10,360
Pa što može
Kažem ti, čovječe?

1300
01:20:10,440 --> 01:20:12,960
Ti oženjen čovjek,
Jack?  Ne?
Ne još.

1301
01:20:13,040 --> 01:20:14,960
"Ne još."
[smijeh]

1302
01:20:15,080 --> 01:20:17,000
Ti si sretan čovjek.
Nemojte odustati od toga.

1303
01:20:17,080 --> 01:20:21,280
Da, moj, uh,
moj me izbacio...

1304
01:20:21,360 --> 01:20:25,440
kad je saznala
o mojim malim bježanjima.

1305
01:20:25,520 --> 01:20:28,240
Htjela me vratiti,
ali rekao sam-- rekao sam ne.

1306
01:20:28,280 --> 01:20:31,320
Rekao sam: "Ne, zato što je
vrijeme je za promjenu."

1307
01:20:31,400 --> 01:20:35,320
Jer to je što
radi se o tome, zar ne?
Sve je u promjeni.

1308
01:20:35,400 --> 01:20:37,840
Da.

1309
01:20:37,920 --> 01:20:40,960
Bože, reći ću ti,

1310
01:20:41,040 --> 01:20:43,600
to je Božje
okrutan trik, Jack.

1311
01:20:43,640 --> 01:20:47,280
Prvo ti počni
izgubiti kosu.
Da.

1312
01:20:47,320 --> 01:20:50,280
Onda počinje rasti'
na leđima.
Na leđima!  Da.

1313
01:20:50,320 --> 01:20:52,360
ovako.
Iz nosa.
Pogledaj to.

1314
01:20:52,440 --> 01:20:54,560
I tvoje uši.
Tvoje uši, da.

1315
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
O čemu se radi?

1316
01:20:56,640 --> 01:21:00,000
Tvoje obrve počinju rasti'
sve izvan snage.

1317
01:21:00,040 --> 01:21:02,520
Sljedeće što znaš
hodaš okolo
kao neka ćelava gorila.

1318
01:21:02,600 --> 01:21:05,040
Nazivaju te nakazom.

1319
01:21:05,120 --> 01:21:10,560
<i>Prije nego što shvatite,</i>
<i>guraš tratinčice</i>
<i>na nekom depresivnom groblju.</i>

1320
01:21:15,120 --> 01:21:17,040
ooh

1321
01:21:17,120 --> 01:21:22,000
<i>[Jack Whispering] Vau.</i>
<i>Sada postoji</i>
<i>tužna priča za tebe.</i>

1322
01:21:22,040 --> 01:21:24,000
poznajem je.
Da, zar ne?

1323
01:21:24,040 --> 01:21:26,960
Da.
Muž joj je istrčao i
djeca prije par godina.

1324
01:21:27,000 --> 01:21:28,960
Dijete.
Nisam je vidio...

1325
01:21:29,000 --> 01:21:32,440
<i>od, pretpostavljam.</i>

1326
01:21:32,520 --> 01:21:35,120
Kladim se da bi mogao lomiti orahe
na njenom dupetu također.

1327
01:21:35,200 --> 01:21:37,400
<i>[ Upaljač pucne ]</i>

1328
01:21:37,480 --> 01:21:41,520
[smijeh]

1329
01:21:42,560 --> 01:21:44,520
[ Tupkanje ]

1330
01:21:46,040 --> 01:21:49,240
<i>[ Paulie ]</i>
<i>Hej, samo tako, veliki Jack.</i>
Bok momci.

1331
01:21:49,320 --> 01:21:51,520
<i>[ Čovjek ]</i>
<i>Bok, D.D.</i>

1332
01:21:55,360 --> 01:21:57,840
Oh !

1333
01:21:57,880 --> 01:22:01,360
Ravnatelj Powell!

1334
01:22:01,440 --> 01:22:05,080
Tako sam iznenađena
vidjeti te ovdje.

1335
01:22:05,160 --> 01:22:09,560
Oh, kakvo lijepo iznenađenje.
Ne mogu vjerovati.

1336
01:22:09,600 --> 01:22:13,280
Drago mi je da te vidim.
Lijepo je vidjeti nekoga koga poznajem.

1337
01:22:13,360 --> 01:22:19,240
Oh, pa, to je
lijepa stvar za reći.
kako si

1338
01:22:19,280 --> 01:22:22,080
Ne mogu vjerovati
ti si ovdje.
I meni također.

1339
01:22:22,120 --> 01:22:26,320
vjeruj mi  To nije bilo
prva kutija šibica
Ikad sam se onesvijestio.

1340
01:22:28,680 --> 01:22:34,080
Mmm.  ooh  Tako izgleda
poput zabave.  Želiš ići plesati?

1341
01:22:35,320 --> 01:22:37,640
U redu.

1342
01:22:38,760 --> 01:22:40,720
Oh.

1343
01:22:40,760 --> 01:22:45,720
Mmm, tako galantno.
Ti čovječe, ti.

1344
01:22:45,760 --> 01:22:48,880
<i>♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪</i>

1345
01:22:48,920 --> 01:22:52,320
<i>♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪</i>

1346
01:22:52,400 --> 01:22:55,880
[gunđanje]
<i>♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪</i>

1347
01:22:55,920 --> 01:22:58,480
<i>♪ Shoo-do, shoo-be</i>
<i>Opa ♪</i>

1348
01:22:58,560 --> 01:23:03,520
<i>♪ U kadru</i>
<i>noći ♪</i>

1349
01:23:03,600 --> 01:23:05,560
sviđaš mi se.
<i>♪ Držao sam te ♪</i>

1350
01:23:05,600 --> 01:23:09,480
Toliko si drugačiji od
puno muškaraca koje poznajem.

1351
01:23:09,560 --> 01:23:12,520
I znaš
tko te još voli?

1352
01:23:12,600 --> 01:23:17,480
moj Louie.
On je sjajan sudac
karaktera.

1353
01:23:17,600 --> 01:23:19,840
Ne znam gdje
on to dobiva od.

1354
01:23:21,960 --> 01:23:24,920
naravno,
on mrzi sve
za koje obično idem.

1355
01:23:24,960 --> 01:23:29,520
<i>Sviđa mi se krupan tip.</i>

1356
01:23:29,600 --> 01:23:31,800
Oh, dušo.

1357
01:23:31,880 --> 01:23:34,000
Mmm!

1358
01:23:34,080 --> 01:23:38,680
Imam dobar osjećaj
o vama, gospodine.

1359
01:23:38,760 --> 01:23:43,080
<i>♪ Zvijezde</i>
<i>bili su svijetli iznad ♪</i>

1360
01:23:43,160 --> 01:23:45,120
<i>♪ Sjećam se ♪</i>

1361
01:23:45,160 --> 01:23:51,760
<i>♪ Nadat ću se i molit ću ♪</i>

1362
01:23:51,840 --> 01:23:56,640
<i>♪ Zadržati svoje</i>
<i>dragocjena ljubav ♪</i>

1363
01:23:56,640 --> 01:23:59,520
Što je bilo?
Moram ići.

1364
01:23:59,600 --> 01:24:01,240
Zašto?  Zašto?

1365
01:24:01,320 --> 01:24:03,960
Ti si Louiejeva mama.
Moram ići.

1366
01:24:04,000 --> 01:24:06,960
To je ono što ga čini
tako savršeno, dušo.

1367
01:24:07,000 --> 01:24:10,120
Ja sam Louiejeva mama i
ti si Louiejev ravnatelj.

1368
01:24:10,160 --> 01:24:14,920
<i>♪ U tišini noći ♪♪</i>

1369
01:24:15,000 --> 01:24:17,640
- Hej!  Pazi !
- Hej!  hej  Pazi !

1370
01:24:17,680 --> 01:24:22,080
Vau!  ti !
To je drugi put večeras.
što si ti  glupo ?

1371
01:24:22,160 --> 01:24:24,080
[Raskidanje tkanine]
Pusti ga na miru.

1372
01:24:24,160 --> 01:24:26,200
Kamo ideš, čovječe?
Želim ispriku.

1373
01:24:26,240 --> 01:24:29,520
<i>Žao mi je.</i>
<i>Ne, ne, ne, to je</i>
<i>neće biti dovoljno dobro.</i>

1374
01:24:29,560 --> 01:24:31,920
"Oprostite."
Pa, rekao sam, žao mi je.
žao mi je

1375
01:24:32,000 --> 01:24:35,400
Bože, što je s tobom?
Što?  Jeste li totalno hiper
ili tako nešto?  Previše šećera?

1376
01:24:35,480 --> 01:24:37,000
što ti misliš
Jeste li prilično pametni?

1377
01:24:37,040 --> 01:24:39,000
Da, dobro sam
u svemu
osim društvenih studija.

1378
01:24:39,040 --> 01:24:42,400
Studije?  kako si
voliš proučavati svoju šaku?

1379
01:24:42,480 --> 01:24:46,040
Hej, hej, hej,
ostavi ga na miru, seronjo!
Hajde, g. Powell.

1380
01:24:46,080 --> 01:24:47,680
Idemo odavde.
Što je bilo, čovječe?

1381
01:24:47,720 --> 01:24:49,520
Moraš dopustiti
tvoja djevojka ovdje
zauzeti se za tebe?

1382
01:24:49,560 --> 01:24:51,880
hajde  Samo idemo.
Znaš što je tvoje
problem je, gospodine?

1383
01:24:51,960 --> 01:24:55,040
Dobili ste
"Zackly" bolest.
Što je to?

1384
01:24:55,080 --> 01:24:57,800
Tamo vam usta mirišu
"zackly" kao tvoja guzica!

1385
01:24:57,880 --> 01:24:59,880
Gdje si to nabavio?
Od Louisa?
Uvijek to kaže.

1386
01:24:59,920 --> 01:25:01,880
hajde  Idemo samo.
A ti si gubitnik!

1387
01:25:01,920 --> 01:25:04,120
Oh, da?
Gubitnici kažu: "Što?"
Što?

1388
01:25:04,200 --> 01:25:07,680
gubitnik !  Gumeno ljepilo
lijepi se za tebe!
Imam ga!

1389
01:25:07,720 --> 01:25:10,360
što radiš
Ovaj tip je jako čvrst.
Prestani s tim.  idemo

1390
01:25:10,400 --> 01:25:12,680
Ja sam gubitnik, ali
ti si kurvin sin!

1391
01:25:12,720 --> 01:25:17,360
Ne mogu vjerovati da si to rekao.
Psovao si!  Oh, rekao si
riječ "b".

1392
01:25:17,400 --> 01:25:19,760
Oh, hoćeš
upasti u toliku nevolju.
Stvarno jesi.

1393
01:25:19,800 --> 01:25:22,800
[smijeh]
nevolje?

1394
01:25:22,880 --> 01:25:26,280
Evo malo problema!
hajde
Hajde, ravnatelje...

1395
01:25:26,360 --> 01:25:31,880
O moj Bože!
jesi li dobro
<i>Jesi li dobro?</i>

1396
01:25:33,440 --> 01:25:36,120
jesi dobro
pazi !

1397
01:25:37,720 --> 01:25:39,840
Paulie!
ha ?

1398
01:25:39,920 --> 01:25:41,840
Paulie!
Oh, ne brini o tome.

1399
01:25:41,920 --> 01:25:45,400
Stalno se događa.

1400
01:25:47,520 --> 01:25:50,720
<i>[ Čovjek ]</i>
<i>G. Powell, stavi noge</i>
<i>na oznake na podu.</i>

1401
01:25:50,760 --> 01:25:55,640
<i>Sada podignite pogled prema kameri.</i>
<i>Držite plak bradu visoko.</i>

1402
01:25:55,720 --> 01:25:59,680
<i>[Klikovi fotoaparata]</i>
<i>Sada se okrenite udesno.</i>

1403
01:26:03,600 --> 01:26:06,400
<i>[ Čovjek ]</i>
<i>Jack Powell.</i>

1404
01:26:06,440 --> 01:26:08,560
Tvoja jamčevina je položena, prijatelju.

1405
01:26:11,440 --> 01:26:13,360
hajde

1406
01:26:22,760 --> 01:26:26,920
Donesimo vaše stvari ovdje
i možeš ići.

1407
01:26:26,960 --> 01:26:30,160
Imamo iskaznicu knjižnice,
džepni nož,

1408
01:26:30,240 --> 01:26:34,080
Spider-Man sat,
Pez dozator.

1409
01:26:34,160 --> 01:26:38,840
Gdje je moj Pog?
Bio je to slammer.

1410
01:26:42,840 --> 01:26:48,320
Je li moja mama ovdje?
Oh, gospodine Powell,
jesi li dobro

1411
01:26:50,800 --> 01:26:53,120
Hej, prijatelju.
Brinuti.

1412
01:26:53,160 --> 01:26:57,120
Bili su prilično šokirani
čuti da su uhitili
ravnatelj, ali su te pustili.

1413
01:26:57,160 --> 01:26:58,640
[gunđanje]

1414
01:26:58,680 --> 01:27:01,880
<i>[Tutnjava grmljavina]</i>

1415
01:27:12,360 --> 01:27:14,360
Oprosti za večeras.

1416
01:27:14,400 --> 01:27:17,280
Oh, to je u redu.

1417
01:27:19,840 --> 01:27:22,440
Mmm.

1418
01:27:22,520 --> 01:27:26,120
To oko je kao Louis,

1419
01:27:26,200 --> 01:27:28,480
tako mlado izgleda.

1420
01:27:28,560 --> 01:27:32,200
Znate, to je
najčudnija stvar.

1421
01:27:32,280 --> 01:27:35,880
Kakva krema za oči
koristite li

1422
01:27:35,960 --> 01:27:39,440
Mogu li dobiti otprilike litru?

1423
01:27:39,520 --> 01:27:44,680
[Uzdasi]
Pa, bilo je
duga noć.

1424
01:27:44,720 --> 01:27:47,280
Pustit ću te van
mojih kola.

1425
01:27:47,360 --> 01:27:52,000
Moram ići.
Hvala što si me odveo kući.

1426
01:28:02,640 --> 01:28:04,840
Laku noć, g. Powell.

1427
01:28:33,040 --> 01:28:35,240
<i>[Tutnjava grmljavina]</i>

1428
01:29:10,240 --> 01:29:12,280
<i>Hej, g. Woodruff!</i>
<i>Hej, mali!</i>

1429
01:29:12,320 --> 01:29:14,960
<i>Bok, g. Woodruff.</i>
<i>Kako ste, momci?</i>

1430
01:29:17,320 --> 01:29:19,600
Kako je kućica na drvetu
dolazim?

1431
01:29:19,640 --> 01:29:21,600
<i>Izgleda kao moja soba.</i>
<i>Znaš što to</i>
<i>izgleda.</i>

1432
01:29:21,640 --> 01:29:24,120
Samo se družimo,
pokušavam uhvatiti Jacka.

1433
01:29:24,160 --> 01:29:28,320
Jack je još uvijek malo umoran,
dečki, a on spava.

1434
01:29:28,400 --> 01:29:31,760
Reći ću mu te
navratio.
Dajte mi malo kože, dečki.

1435
01:29:33,160 --> 01:29:35,640
Ja ću preuzeti ovo
Jacku za tebe.

1436
01:29:35,680 --> 01:29:38,360
Zbogom, g. Woodruff.
Zbogom, gospođo Powell.

1437
01:29:39,680 --> 01:29:42,600
<i>Hvala što ste došli.</i>

1438
01:29:44,320 --> 01:29:46,800
Bio je u svojoj sobi
dva i pol tjedna.

1439
01:29:46,840 --> 01:29:49,640
Možda biste mogli razgovarati
prema njemu.

1440
01:29:49,680 --> 01:29:51,680
Vrlo je zbunjen.

1441
01:29:51,760 --> 01:29:54,320
Mislim da je shvatio
kako je njegov život krhak.

1442
01:29:56,000 --> 01:29:59,520
Znate, možda
Ja nisam odgovor.

1443
01:29:59,560 --> 01:30:02,040
Možda treba
vrati se u školu.

1444
01:30:02,080 --> 01:30:04,040
Ne može se vratiti u školu.

1445
01:30:04,080 --> 01:30:06,040
To je ono što je počelo
ovo na prvom mjestu.

1446
01:30:06,080 --> 01:30:09,400
Ne smijemo riskirati
ponovno njegovo zdravlje.

1447
01:30:09,480 --> 01:30:11,920
Jack, gospodin Woodruff
ovdje da te vidim!

1448
01:30:16,280 --> 01:30:18,200
Evo, daj mi ovo.

1449
01:30:21,000 --> 01:30:22,920
Jack, dušo.

1450
01:30:23,000 --> 01:30:25,080
G. Woodruff je ovdje
vidjeti te.

1451
01:30:25,160 --> 01:30:27,280
[Kucanje na vrata]

1452
01:30:46,080 --> 01:30:49,560
Pa, zašto me ne želiš
da te više učim?

1453
01:30:52,360 --> 01:30:55,280
Zašto imam
naučiti stvari
Nikada neću koristiti?

1454
01:30:56,720 --> 01:30:58,640
To nije razlog
Učim te, Jack.

1455
01:30:58,720 --> 01:31:02,600
tako te učim
naučit ćeš nešto novo,
zanimljivo.

1456
01:31:02,640 --> 01:31:04,920
to je sve

1457
01:31:04,960 --> 01:31:06,920
više me nije briga.

1458
01:31:14,640 --> 01:31:16,600
je li bolestan

1459
01:31:16,640 --> 01:31:18,920
Ne, ne mislim tako.

1460
01:31:18,960 --> 01:31:21,680
Što onda nije u redu s njim?
Da, što nije u redu
s njim?

1461
01:31:21,760 --> 01:31:24,600
On stari.
Vraća li se ?

1462
01:31:26,640 --> 01:31:29,960
Voljela bih da se vrati.
I ja isto.

1463
01:31:30,000 --> 01:31:31,960
Da, i ja isto.

1464
01:31:32,000 --> 01:31:34,640
Hej, svi to radimo.
Da.
Da.

1465
01:31:45,800 --> 01:31:47,800
što radiš

1466
01:31:47,840 --> 01:31:49,800
<i>Idem kući.</i>

1467
01:31:49,840 --> 01:31:52,320
Hoćeš li se vratiti sutra?

1468
01:31:52,360 --> 01:31:56,080
<i>Ovo je tvoje.</i>
<i>Ne možete odustati.</i>

1469
01:31:56,160 --> 01:31:58,600
ne razmatram
sam dajem otkaz.

1470
01:31:58,640 --> 01:32:02,400
smatram sebe
gubitak učenika.

1471
01:32:02,480 --> 01:32:05,720
Znaš li zašto volim
podučavati djecu, Jack ?

1472
01:32:05,800 --> 01:32:10,240
Tako da ne shvaćam
oživjeli u biću
odrasla osoba.

1473
01:32:10,320 --> 01:32:12,240
Tako da se toga mogu sjetiti...

1474
01:32:12,320 --> 01:32:16,360
postoje druge stvari
koje su važne u životu.

1475
01:32:17,440 --> 01:32:19,880
Kao vožnja biciklom.

1476
01:32:19,960 --> 01:32:22,720
Igranje u kućici na drvetu.

1477
01:32:22,800 --> 01:32:25,720
Prskanje u vodi
s dobrim cipelama.

1478
01:32:30,680 --> 01:32:32,600
A ti, prijatelju moj,

1479
01:32:32,680 --> 01:32:35,960
bile moje najviše
poseban učenik.

1480
01:32:36,000 --> 01:32:41,440
<i>I donedavno,</i>
<i>ti si bio sve</i>
<i>Oduvijek sam želio biti student.</i>

1481
01:32:41,520 --> 01:32:46,160
Bio si zvijezda padalica
među običnim zvijezdama.

1482
01:32:46,200 --> 01:32:48,560
Jeste li ikada vidjeli
zvijezda padalica, Jack?

1483
01:32:48,640 --> 01:32:50,560
br.

1484
01:32:50,640 --> 01:32:52,640
<i>Oh, to je--</i>
<i>divno je.</i>

1485
01:32:52,680 --> 01:32:54,640
<i>Brzo prolazi,</i>

1486
01:32:54,720 --> 01:32:58,120
ali dok je ovdje,
samo svijetli
cijelo nebo.

1487
01:32:58,200 --> 01:33:01,400
To je
najljepša stvar
biste ikada željeli vidjeti.

1488
01:33:01,480 --> 01:33:06,840
Tako lijepo da
ostale zvijezde staju...

1489
01:33:06,880 --> 01:33:08,920
i gledati.

1490
01:33:11,840 --> 01:33:15,120
<i>Skoro nikad</i>
<i>vidi jedan.</i>
Zašto?

1491
01:33:15,200 --> 01:33:19,320
Jer jesu
vrlo rijetko,
prilično rijetka.

1492
01:33:19,400 --> 01:33:22,760
Ali vidio sam jednog.

1493
01:33:22,840 --> 01:33:24,880
jesam.

1494
01:33:32,080 --> 01:33:35,240
Samo želim biti
obična zvijezda.

1495
01:33:37,800 --> 01:33:42,840
Jack, nećeš nikada
biti redovit.

1496
01:33:42,920 --> 01:33:45,520
Ti si spektakularan.

1497
01:33:53,600 --> 01:33:55,720
Gospodine Woodruff?

1498
01:34:30,560 --> 01:34:33,200
Eureka.

1499
01:34:36,760 --> 01:34:39,120
Yo, gospođo Powell!

1500
01:34:39,200 --> 01:34:41,200
Hej, gospođo Powell!

1501
01:34:41,280 --> 01:34:44,520
<i>Hej, Jackova majka!</i>

1502
01:34:44,600 --> 01:34:47,320
<i>Jackova majka!</i>

1503
01:34:47,360 --> 01:34:49,320
<i>Gđa. Powell!</i>

1504
01:34:59,640 --> 01:35:01,600
Hej, može li Jack
izaći i igrati se?

1505
01:35:01,680 --> 01:35:05,520
[Uzdasi]
Žao mi je, Louis.
Ne može.

1506
01:35:05,600 --> 01:35:09,040
Ali zašto ne pokušate ponovo
za par dana?

1507
01:35:12,920 --> 01:35:16,120
Hej, Jackova majka!

1508
01:35:16,160 --> 01:35:18,120
gospođo Powell!

1509
01:35:18,160 --> 01:35:20,240
gospođo Powell!

1510
01:35:23,000 --> 01:35:24,960
<i>Može li Jack izaći</i>
<i>i igrati?</i>

1511
01:35:27,440 --> 01:35:29,360
On to ne želi.

1512
01:35:44,720 --> 01:35:47,240
[Unisono]
Hej, Jackova majka!

1513
01:35:47,320 --> 01:35:49,720
[Uzdasi]
<i>Jackova majka!</i>

1514
01:35:51,200 --> 01:35:54,280
<i>Hej, Jackova majko.</i>

1515
01:35:54,360 --> 01:35:56,320
Može li Jack izaći i igrati se?

1516
01:35:56,400 --> 01:35:59,680
Djevojke, žao mi je.
On to ne želi.

1517
01:35:59,720 --> 01:36:02,440
<i>Možemo li ga barem vidjeti,</i>
<i>tako da ćemo znati da je živ?</i>

1518
01:36:03,720 --> 01:36:06,680
[smijeh]

1519
01:36:09,480 --> 01:36:11,400
<i>Rekao sam ti.</i>

1520
01:36:11,480 --> 01:36:13,480
Ne, rekla sam ti.
rekla sam ti.

1521
01:36:13,560 --> 01:36:15,360
<i>Rekao sam da ne ide</i>
<i>da nas pusti unutra.</i>

1522
01:36:15,400 --> 01:36:17,440
Ne, rekao si,
"Da, jeste, idemo."

1523
01:36:17,520 --> 01:36:19,440
<i>I rekao sam,</i>
<i>"Ne, loše mu je."</i>

1524
01:36:19,520 --> 01:36:21,560
<i>Rekao sam da ne bismo trebali ići.</i>

1525
01:36:21,640 --> 01:36:24,080
- Rekao si...
- Rekao sam ti.

1526
01:36:24,160 --> 01:36:26,080
<i>Naravno, kao i uvijek,</i>
<i>ti to kažeš--</i>
<i>[ Voices Trail Off ]</i>

1527
01:36:26,160 --> 01:36:29,600
[ Uzdah ]
<i>[Odskakanje lopte]</i>

1528
01:36:29,720 --> 01:36:33,160
<i>[ Dječak ]</i>
<i>Hej, Jackova majka!</i>
<i>Znam, znam.</i>

1529
01:36:33,240 --> 01:36:35,160
Može li Jack izaći
i igrati?

1530
01:36:35,240 --> 01:36:36,960
da,
može li izaći
i igrati?

1531
01:36:37,040 --> 01:36:39,360
Ne ideš
otići, zar ne?

1532
01:36:39,440 --> 01:36:41,400
<i>Hej, Jackova majka!</i>
Znam da sam Jackova majka.

1533
01:36:41,440 --> 01:36:45,880
Hej, Jack!
Izađi, čovječe!
Da, izađi van!

1534
01:36:45,920 --> 01:36:48,440
<i>[Mama]</i>
<i>Djeco, žao mi je.</i>
<i>Znam da mu nedostaješ,</i>

1535
01:36:48,520 --> 01:36:50,920
<i>ali on jednostavno ne želi</i>
<i>izaći danas!</i>

1536
01:36:51,000 --> 01:36:52,920
<i>[ Dječaci ]</i>
<i>Hej, ljudi.</i>

1537
01:36:53,040 --> 01:36:56,400
<i>[Mama]</i>
<i>Pokušajte ponovno neki drugi put.</i>
Hej, čovječe, što ima, Victore?

1538
01:36:56,440 --> 01:36:59,400
<i>Mario, Eric.</i>
<i>[Djeca brbljaju]</i>

1539
01:37:03,240 --> 01:37:05,160
Hej, Jack,
izađi i igraj se!

1540
01:37:05,240 --> 01:37:07,440
[ Djeca sva viču ]

1541
01:37:09,920 --> 01:37:12,720
<i>[ Louis ]</i>
<i>Hajde, Jack.</i>
<i>Dođite i družimo se.</i>

1542
01:37:12,800 --> 01:37:15,040
<i>Zašto ne izađete</i>
<i>i igrati s nama?</i>

1543
01:37:16,400 --> 01:37:18,320
<i>Kao u stara vremena.</i>

1544
01:37:18,400 --> 01:37:21,080
Hajde, Jack.
Nikad te ne vidimo.

1545
01:37:21,120 --> 01:37:23,080
<i>Nedostaješ mi</i>
<i>na terenu, Jack.</i>

1546
01:37:25,640 --> 01:37:27,800
[Neprekidno brbljanje]

1547
01:37:32,320 --> 01:37:34,640
pus  odlazi !

1548
01:37:43,840 --> 01:37:45,760
Nastavite, svi!

1549
01:37:51,280 --> 01:37:54,560
<i>[ Svi vrište ]</i>
<i>Može li Jack izaći igrati?</i>

1550
01:38:32,160 --> 01:38:35,120
<i>[Lajanje psa]</i>

1551
01:38:53,600 --> 01:38:56,880
<i>[ Hrskanje</i>
<i>Žitarice ]</i>

1552
01:39:05,720 --> 01:39:07,640
<i>[ Jack ]</i>
<i>Mama, tata?</i>

1553
01:39:09,080 --> 01:39:11,000
idem u školu

1554
01:39:15,040 --> 01:39:17,920
<i>Mama, molim te reci</i>
<i>u redu je.</i>

1555
01:39:20,360 --> 01:39:22,280
Pa, bolje požuri.

1556
01:39:22,360 --> 01:39:24,800
<i>Ne želite</i>
<i>kasniti.</i>

1557
01:39:27,400 --> 01:39:29,800
hvala
Čekati.

1558
01:39:29,880 --> 01:39:31,800
Uh--
Maslac od kikirikija
i žele sendvič.

1559
01:39:31,880 --> 01:39:33,800
U redu.
Uh, ravnatelje McGee,
molim te

1560
01:39:33,880 --> 01:39:35,600
Moram predati svoj zadatak.

1561
01:39:35,680 --> 01:39:39,120
"Kad porastem,
Želim staviti
oko 250 funti...

1562
01:39:39,200 --> 01:39:42,720
"i biti reper
kao Heavy D,
osim Heavy E.

1563
01:39:42,760 --> 01:39:47,840
Želim ići u Kinu
i snimiti glazbeni spot
zvan 'Chubby'."

1564
01:39:47,920 --> 01:39:51,880
[ puhanje, pljuvanje,
gunđanje ]

1565
01:39:51,960 --> 01:39:53,800
[Razred se smije]

1566
01:39:53,880 --> 01:39:56,400
<i>"Onda bih možda htio</i>
<i>biti honorarni</i>
<i>bokser,</i>

1567
01:39:56,440 --> 01:39:59,280
<i>ili možda kickboxer,</i>
<i>tako da mogu šutnuti koju guzicu."</i>

1568
01:39:59,360 --> 01:40:01,680
Louis.

1569
01:40:06,040 --> 01:40:10,320
“Želim biti baš kao
moj najbolji prijatelj
kad odrastem.

1570
01:40:10,360 --> 01:40:14,800
"On ima samo deset godina,
ali izgleda mnogo starije.

1571
01:40:14,880 --> 01:40:19,520
<i>"On je kao savršena odrasla osoba,</i>
<i>jer iznutra,</i>

1572
01:40:19,600 --> 01:40:22,480
<i>"on je još uvijek samo dijete.</i>

1573
01:40:22,560 --> 01:40:26,960
“On se ne boji
naučiti stvari
ili probaj stvari...

1574
01:40:27,000 --> 01:40:32,160
"ili upoznati nove ljude
kakva je većina odraslih.

1575
01:40:32,200 --> 01:40:35,320
"Kao da jest
gledajući sve
po prvi put,

1576
01:40:35,360 --> 01:40:37,840
"jer on je.

1577
01:40:37,880 --> 01:40:41,160
„I većina odraslih
nisu takvi.

1578
01:40:41,200 --> 01:40:45,800
"Većina odraslih samo želi
idi na posao i zaradi novac...

1579
01:40:45,840 --> 01:40:47,840
<i>"i pokazati se</i>
<i>za susjede.</i>
[ Klizanje ]

1580
01:40:47,920 --> 01:40:52,800
<i>"I više od svega,</i>
<i>on zna kako biti</i>
<i>odličan prijatelj,</i>

1581
01:40:52,840 --> 01:40:55,360
<i>više od većine ljudi</i>
<i>koji izgledaju kao odrasli."</i>
Jack je.

1582
01:40:55,440 --> 01:40:57,360
Jack se vratio!
Jack je!

1583
01:40:57,440 --> 01:40:59,360
Uđi, Jack.

1584
01:40:59,440 --> 01:41:03,040
Jack, tako je dobro
da te vratim.

1585
01:41:03,040 --> 01:41:05,480
Oprostite što kasnim.
To je u redu.

1586
01:41:05,520 --> 01:41:07,840
Bok, Jack.
<i>Bok. Louie.</i>

1587
01:41:07,920 --> 01:41:09,840
Vaše mjesto čeka
za vas.

1588
01:41:09,920 --> 01:41:11,880
Bili smo samo
u sredini
Louisovog eseja.

1589
01:41:11,920 --> 01:41:14,360
Hej, Jack.
Hej, prijatelju.

1590
01:41:14,400 --> 01:41:17,080
Dobrodošao natrag, Jack.

1591
01:41:23,720 --> 01:41:25,680
<i>Louis, možeš nastaviti.</i>

1592
01:41:27,320 --> 01:41:31,720
<i>[ Louis ] "I više od</i>
<i>bilo što, on zna kako</i>
<i>biti odličan prijatelj,</i>

1593
01:41:31,760 --> 01:41:35,520
"više od većine ljudi
koji izgledaju kao odrasli.

1594
01:41:35,560 --> 01:41:38,960
“Dakle, možda ne znam što
Želim biti kad porastem,

1595
01:41:39,040 --> 01:41:42,320
"i upravo sada
baš me briga,

1596
01:41:42,400 --> 01:41:45,120
"ali znam tko
Želim biti kao.

1597
01:41:45,200 --> 01:41:49,400
<i>"Želim biti poput diva,</i>

1598
01:41:49,440 --> 01:41:52,160
"veliki tip,

1599
01:41:52,240 --> 01:41:56,560
moj najbolji prijatelj, Jack."

1600
01:41:59,960 --> 01:42:01,920
hvala vam

1601
01:42:02,000 --> 01:42:04,320
<i>[ Razred plješće ]</i>

1602
01:42:08,880 --> 01:42:11,040
hvala,
Louis.

1603
01:42:11,120 --> 01:42:12,840
To je bilo divno, Louis.

1604
01:42:15,720 --> 01:42:17,840
Da, Louis,
to je bilo divno.

1605
01:42:20,680 --> 01:42:23,840
U redu, razrede, počnimo
naša današnja lekcija.

1606
01:42:27,280 --> 01:42:29,200
Okrenite stranicu 173.

1607
01:42:29,280 --> 01:42:32,160
<i>[Razred se smije]</i>

1608
01:42:32,200 --> 01:42:34,720
<i>[ gospođice Marquez ]</i>
<i>Jesi li dobro, Jack?</i>

1609
01:42:37,440 --> 01:42:40,640
<i>U redu, svi,</i>
<i>to je dovoljno.</i>
<i>Hajde, smiri se.</i>

1610
01:42:40,720 --> 01:42:42,640
<i>[Razred se hihoće]</i>

1611
01:42:48,200 --> 01:42:50,560
hvala vam
Oh, Louis, Louis.

1612
01:42:50,640 --> 01:42:52,560
Dođi ovamo, dušo.
Daj da slikam
od tebe.

1613
01:42:52,640 --> 01:42:55,680
Čekaj, dođi ovamo.
Louie, hajde.
Louie, Louie.

1614
01:42:55,720 --> 01:42:58,520
Osmijeh.  Još uvijek plaćam
prokleti ortodont.

1615
01:42:58,560 --> 01:43:00,520
Dobro, slikaj.
Priđi bliže.  hajde
hajde, hajde.

1616
01:43:00,560 --> 01:43:03,360
U redu, evo, Louie, dušo.
Na tri.
Upravo tamo.

1617
01:43:03,400 --> 01:43:06,240
ooh
Oh, Eddie.
O moj Bože!

1618
01:43:06,320 --> 01:43:08,240
jesi li dobro
ja sam dobro

1619
01:43:08,320 --> 01:43:10,240
Jeste li sigurni?
Da, siguran sam.

1620
01:43:10,320 --> 01:43:13,520
John-John!
George, što ima, momci?

1621
01:43:13,560 --> 01:43:16,360
Matura, matura!
Hej, Eddie, što ima?

1622
01:43:16,400 --> 01:43:18,880
idemo
Nikada nećemo pronaći sve.

1623
01:43:18,920 --> 01:43:21,360
Uvijek želite
sjediti uz Johnnyja.
Ne, nemam.

1624
01:43:21,400 --> 01:43:23,360
Stani!
Ti stani.

1625
01:43:23,400 --> 01:43:25,360
molim te !
Ugodite sebi.

1626
01:43:25,400 --> 01:43:27,360
U redu, hoću.
Učini to.

1627
01:43:31,720 --> 01:43:33,640
Ja ću je odvesti, Briane.

1628
01:43:33,720 --> 01:43:35,640
Oh.

1629
01:43:35,720 --> 01:43:38,640
<i>♪♪ [ "Pomp and Circumstance" ]</i>

1630
01:43:43,760 --> 01:43:46,400
[režanje]

1631
01:44:16,560 --> 01:44:19,120
<i>[gospodine Woodruff]</i>
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Čast mi je predstaviti...</i>

1632
01:44:19,160 --> 01:44:23,960
ovogodišnji slavljenik,
Jack Charles Powell.

1633
01:44:24,000 --> 01:44:26,800
[navijanje]

1634
01:44:48,640 --> 01:44:50,560
Hvala ti, Aristotele.

1635
01:44:55,040 --> 01:44:57,000
oprosti

1636
01:44:59,640 --> 01:45:01,560
Oh--

1637
01:45:06,720 --> 01:45:08,680
Hej, Jack!
Idi po njih!

1638
01:45:11,120 --> 01:45:14,520
Shvatio sam, Eric.
Ja sam kul.

1639
01:45:14,600 --> 01:45:18,040
<i>[ Publika se smije ]</i>
Moj govor.

1640
01:45:18,120 --> 01:45:20,040
[smijeh]

1641
01:45:20,120 --> 01:45:24,040
<i>Nemam baš puno</i>
<i>vrijeme ovih dana,</i>
<i>pa ću brzo napraviti,</i>

1642
01:45:24,120 --> 01:45:27,520
kao moj život.
<i>[Publika se smije]</i>

1643
01:45:29,920 --> 01:45:33,600
Znate, kako smo došli do toga
kraj ove faze
našeg života,

1644
01:45:33,680 --> 01:45:38,880
nalazimo se u pokušaju
za sjećanje na lijepa vremena...

1645
01:45:38,920 --> 01:45:42,240
i pokušava zaboraviti
loša vremena.

1646
01:45:42,320 --> 01:45:46,360
I pronalazimo se
razmišljam o budućnosti...

1647
01:45:46,400 --> 01:45:49,240
i počni se brinuti...

1648
01:45:49,320 --> 01:45:51,920
razmišljanje,
"Što ću učiniti?

1649
01:45:52,000 --> 01:45:57,440
Gdje ću biti
za deset godina?"

1650
01:45:57,520 --> 01:46:00,000
Ali kažem ti,

1651
01:46:00,080 --> 01:46:04,240
"Hej, pogledaj me."

1652
01:46:04,280 --> 01:46:07,440
<i>Molim vas, ne brinite</i>
<i>toliko.</i>

1653
01:46:07,520 --> 01:46:09,760
<i>Jer na kraju,</i>

1654
01:46:09,840 --> 01:46:12,840
nitko od nas nema jako dugo
na ovoj zemlji.

1655
01:46:14,760 --> 01:46:17,160
Život je prolazan.

1656
01:46:20,520 --> 01:46:22,720
I ako ste ikada u nevolji,

1657
01:46:25,960 --> 01:46:28,840
baciti oči
na ljetno nebo.

1658
01:46:28,920 --> 01:46:33,280
Kad se zvijezde nizaju
preko baršunaste noći,

1659
01:46:33,320 --> 01:46:37,120
<i>i kada je zvijezda padalica</i>
<i>pruge kroz crninu...</i>

1660
01:46:37,200 --> 01:46:40,120
<i>pretvaranje noći u dan...</i>

1661
01:46:42,440 --> 01:46:44,360
<i>zaželi želju,</i>

1662
01:46:45,040 --> 01:46:47,040
<i>i misli na mene.</i>

1663
01:46:50,280 --> 01:46:54,280
<i>I učinite svoj život spektakularnim.</i>

1664
01:46:57,360 --> 01:46:59,280
Znam da jesam.

1665
01:47:04,120 --> 01:47:06,080
Uspio sam, mama.

1666
01:47:06,120 --> 01:47:08,080
[smijeh]

1667
01:47:08,120 --> 01:47:10,480
<i>Ja sam odrasla osoba.</i>

1668
01:47:12,520 --> 01:47:14,680
hvala vam

1669
01:47:14,760 --> 01:47:16,680
<i>[Publika plješće]</i>

1670
01:47:21,920 --> 01:47:24,480
[navijanje]

1671
01:47:33,920 --> 01:47:36,040
Hajde, Jackie!
idemo !

1672
01:47:36,120 --> 01:47:38,320
Mama, to su dečki.
Moram ići.

1673
01:47:38,360 --> 01:47:40,560
vidimo se
Nije prekasno.

1674
01:47:40,640 --> 01:47:42,560
Da, sljedeći utorak.
[smijeh]

1675
01:47:42,640 --> 01:47:44,840
<i>[ Dečki zvižde ]</i>
<i>Idemo!</i>

1676
01:47:44,920 --> 01:47:48,040
Oh, opa!
Kako je slatko!  mama !

1677
01:47:49,880 --> 01:47:52,360
Hej, stari, idemo.
idemo !

1678
01:47:52,400 --> 01:47:54,360
hajde  Da.

1679
01:47:54,400 --> 01:47:57,760
sve u redu
u redu,
eto ti.

1680
01:47:57,840 --> 01:48:00,200
Vidimo se, mama!

1681
01:48:02,320 --> 01:48:04,240
Da, idemo.
vidimo se

1682
01:48:04,320 --> 01:48:06,240
Odavde.
Uspjeli smo.

1683
01:48:06,320 --> 01:48:08,960
[ Zviždanje, hukanje ]

1684
01:48:09,040 --> 01:48:12,000
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kada tvoje vrijeme istekne ♪</i>

1685
01:48:12,040 --> 01:48:15,760
<i>♪ Što ću reći</i>
<i>kada stvari krenu krivo ♪</i>

1686
01:48:15,840 --> 01:48:18,880
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kada ste sami ♪</i>

1687
01:48:18,960 --> 01:48:21,400
<i>♪ Postoji cesta ♪</i>

1688
01:48:21,520 --> 01:48:24,760
<i>♪ Dugo i vijugavo ♪</i>

1689
01:48:24,840 --> 01:48:29,000
<i>♪ Svjetla zasljepljuju ♪</i>

1690
01:48:29,040 --> 01:48:32,360
<i>♪ Ali stigne se ♪</i>

1691
01:48:32,400 --> 01:48:35,400
<i>♪ Ne odustaj ♪</i>

1692
01:48:35,480 --> 01:48:39,240
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1693
01:48:39,320 --> 01:48:43,240
<i>♪ Tu je srebrna podstava ♪</i>

1694
01:48:43,280 --> 01:48:47,440
<i>♪ Tamo je negdje ♪</i>

1695
01:48:47,520 --> 01:48:51,360
<i>♪ Svi žele poruku ♪</i>

1696
01:48:51,400 --> 01:48:54,960
<i>♪ Svatko treba prijatelja ♪</i>

1697
01:48:55,040 --> 01:49:01,080
<i>♪ Svi trebamo sjajnu zvijezdu</i>
<i>u koje se možemo pouzdati ♪</i>

1698
01:49:01,160 --> 01:49:04,640
<i>♪ Dakle, večeras</i>
<i>poželjet ćemo ♪</i>

1699
01:49:04,720 --> 01:49:09,720
<i>♪ Na zvijezdu kakvu nismo željeli</i>
<i>prije ♪</i>

1700
01:49:09,760 --> 01:49:11,440
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kada napustiš svoj život ♪</i>

1701
01:49:11,520 --> 01:49:13,440
<i>♪ Pronađite ono što tražite ♪</i>

1702
01:49:13,520 --> 01:49:15,640
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kada tvoje vrijeme istekne ♪</i>

1703
01:49:15,720 --> 01:49:18,080
<i>♪ Bit će vremena ♪</i>

1704
01:49:18,160 --> 01:49:21,800
<i>♪ U tvom životu ♪</i>

1705
01:49:21,880 --> 01:49:23,800
<i>♪ Da ♪</i>

1706
01:49:23,880 --> 01:49:27,080
<i>♪ Kad ćeš plesati’</i>
<i>i sranje ♪</i>

1707
01:49:27,120 --> 01:49:28,880
<i>♪ Ali ti ne shvaćaš ♪</i>

1708
01:49:28,960 --> 01:49:32,160
<i>♪ Nemojte se razočarati ♪</i>

1709
01:49:32,240 --> 01:49:36,640
<i>♪ Ne, ne očekuj previše ♪</i>

1710
01:49:36,720 --> 01:49:40,200
<i>♪ ’Jer ako ono što imaš</i>
<i>je sve što možeš dobiti ♪</i>

1711
01:49:40,280 --> 01:49:43,800
<i>♪ Samo nastavi pokušavati</i>
<i>Samo što se još nije dogodilo ♪</i>

1712
01:49:43,840 --> 01:49:47,920
<i>♪ Svatko želi</i>
<i>biti pobjednik ♪</i>

1713
01:49:47,960 --> 01:49:51,280
<i>♪ Svatko ima san ♪</i>

1714
01:49:51,360 --> 01:49:54,800
<i>♪ Svi trebamo sjajnu zvijezdu ♪</i>

1715
01:49:54,880 --> 01:49:58,040
<i>♪ Kad stvari nisu što</i>
<i>izgledaju ♪</i>

1716
01:49:58,160 --> 01:50:00,960
<i>♪ Dakle, večeras</i>
<i>poželjet ćemo ♪</i>

1717
01:50:01,040 --> 01:50:06,160
<i>♪ Na zvijezdu kakvu nismo željeli</i>
<i>prije ♪</i>

1718
01:50:06,200 --> 01:50:07,840
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kada napustiš svoj život ♪</i>

1719
01:50:07,920 --> 01:50:10,440
<i>♪ To će stići kamo</i>
<i>ideš prema ♪</i>

1720
01:50:10,480 --> 01:50:12,440
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kada tvoje vrijeme istekne ♪</i>

1721
01:50:12,480 --> 01:50:14,440
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1722
01:50:25,120 --> 01:50:27,040
<i>♪ Ooh ♪</i>

1723
01:50:27,120 --> 01:50:30,400
<i>♪ Svatko želi</i>
<i>malo ljubaznosti ♪</i>

1724
01:50:30,480 --> 01:50:33,760
<i>♪ Svima treba</i>
<i>pauza ♪</i>

1725
01:50:33,840 --> 01:50:40,480
<i>♪ Svi trebamo sjajnu zvijezdu</i>
<i>kada stvari postanu teške za podnijeti ♪</i>

1726
01:50:40,520 --> 01:50:43,600
<i>♪ Dakle, večeras</i>
<i>poželjet ćemo ♪</i>

1727
01:50:43,680 --> 01:50:48,760
<i>♪ Na zvijezdu kakvu nismo željeli</i>
<i>prije ♪</i>

1728
01:50:48,840 --> 01:50:51,440
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kada napustiš svoj život ♪</i>

1729
01:50:51,520 --> 01:50:54,040
<i>♪ Da, večeras</i>
<i>poželjet ćemo ♪</i>

1730
01:50:54,120 --> 01:50:59,240
<i>♪ Na zvijezdu kakvu nismo željeli</i>
<i>prije ♪</i>

1731
01:50:59,320 --> 01:51:02,040
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kad porasteš ♪</i>

1732
01:51:02,120 --> 01:51:05,600
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kada tvoje vrijeme istekne ♪</i>

1733
01:51:05,680 --> 01:51:07,240
<i>♪ Pronaći ću ono što jesi</i>
<i>u potrazi za ♪</i>

1734
01:51:07,320 --> 01:51:09,080
<i>♪ Što ću reći</i>
<i>kada stvari krenu krivo ♪</i>

1735
01:51:09,160 --> 01:51:10,720
<i>♪ Samo se nemoj razočarati ♪</i>

1736
01:51:10,800 --> 01:51:12,720
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kada ste sami ♪</i>
<i>♪ Ne, nemoj ♪</i>

1737
01:51:12,760 --> 01:51:16,120
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kad porasteš ♪</i>

1738
01:51:16,200 --> 01:51:18,720
<i>♪ Hej ♪</i>
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kada tvoje vrijeme istekne ♪</i>

1739
01:51:18,760 --> 01:51:20,520
<i>♪ Vani je</i>
<i>negdje, dušo ♪</i>

1740
01:51:20,560 --> 01:51:23,440
<i>♪ Što ću reći</i>
<i>kada stvari krenu krivo ♪</i>

1741
01:51:23,520 --> 01:51:26,880
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kada tvoje vrijeme istekne ♪</i>

1742
01:51:26,920 --> 01:51:30,480
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kad porasteš ♪♪</i>

1743
01:51:30,560 --> 01:51:34,080
<i>♪♪ [ Vokaliziranje, klavir ]</i>

1744
01:52:16,040 --> 01:52:20,280
<i>♪ [ Vokaliziranje ] ♪</i>

1745
01:52:20,360 --> 01:52:23,520
<i>♪ [ Zviždanje ] ♪</i>

1746
01:52:56,800 --> 01:52:59,680
<i>[ Djeca ]</i>
<i>Može li Jack izaći igrati?</i>