1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Feliratok: DramaFever 2 00:00:07,020 --> 00:00:09,190 [48. epizód] 3 00:00:20,400 --> 00:00:25,020 Őfelsége szeretne engem hogy ezt elmondjam, asszonyom. 4 00:00:28,270 --> 00:00:35,350 Hogy őfelsége nem hagyja ki ezt az utolsó lehetőséget. 5 00:00:37,860 --> 00:00:41,510 Bár ő maga nem tudta megtenni... 6 00:00:41,510 --> 00:00:47,930 a koronaherceg és a hercegnő képes lesz rá. 7 00:00:49,640 --> 00:00:55,660 Ez az egyetlen bölcs kormányzás... 8 00:00:59,030 --> 00:01:02,070 hogy őfelsége megtehette. 9 00:01:05,830 --> 00:01:12,960 Úgy érted, hogy mindez szándékos volt őfelsége kezdettől fogva? 10 00:01:14,130 --> 00:01:16,290 A koronahercegnek... 11 00:01:16,290 --> 00:01:21,100 hogy kiszorítsa a gonosz maradványait a kormányban? 12 00:01:23,870 --> 00:01:25,200 asszonyom... 13 00:01:37,930 --> 00:01:39,470 Felség. 14 00:01:49,310 --> 00:01:54,160 Legyenek a tisztviselők bement az ülésterembe? 15 00:01:55,380 --> 00:01:56,940 Igen, uram. 16 00:01:56,940 --> 00:01:58,340 Ahogy vártad 17 00:01:58,340 --> 00:02:02,860 létrehozásáról terveznek tárgyalni Seungseon herceg a trónra. 18 00:02:07,340 --> 00:02:09,760 Menjünk. 19 00:02:11,950 --> 00:02:14,340 Amíg meg nem halok... 20 00:02:16,240 --> 00:02:19,950 nem kellene királyként végeznem a munkámat? 21 00:02:34,490 --> 00:02:36,080 Ez... 22 00:02:37,120 --> 00:02:40,310 mi az? mi folyik itt? 23 00:02:41,580 --> 00:02:42,900 Uram! 24 00:02:50,200 --> 00:02:51,950 Mi a csuda... 25 00:02:51,950 --> 00:02:54,450 Mi a franc történt itt? 26 00:02:54,450 --> 00:02:56,800 Üres, uram. 27 00:02:56,800 --> 00:03:00,960 Erre a rendeletre nincs írva! 28 00:03:05,080 --> 00:03:07,090 Mi ez? 29 00:03:07,090 --> 00:03:09,990 Micsoda abszurditás ez! 30 00:03:09,990 --> 00:03:15,820 Miért nincs ráírva semmi őfelsége utolsó rendelete alapján? 31 00:03:17,880 --> 00:03:23,860 Ez azért van, mert el fogom mondani ennek most a tartalma, miniszterelnök úr. 32 00:03:23,860 --> 00:03:27,270 - Felség. - Felség! 33 00:03:27,270 --> 00:03:30,080 Felség! 34 00:03:57,270 --> 00:04:03,150 Biztosan gondoltad Már lehunytam a szemem. 35 00:04:04,430 --> 00:04:07,970 Ezért, ahogy mindig is tetted... 36 00:04:07,970 --> 00:04:12,640 azt hitted, képes leszel rá monopolizálni a kormányt! 37 00:04:13,740 --> 00:04:16,770 A koronaherceg lerombolásával... 38 00:04:16,770 --> 00:04:22,110 és létrehozza a kívántat mint a király! 39 00:04:22,110 --> 00:04:24,450 Uram! 40 00:04:24,450 --> 00:04:28,510 De ez nem történhet meg. 41 00:04:29,540 --> 00:04:36,580 Nem adhatom el ezt az országot az itt összegyűlteknek! 42 00:04:38,490 --> 00:04:41,020 Figyeljen, vezérkari főnök. 43 00:04:42,800 --> 00:04:44,310 Igen, uram. 44 00:04:44,310 --> 00:04:47,610 Azon az üres papíron... 45 00:04:47,610 --> 00:04:51,770 ez a rendelet tartalma ezt be kellene jelenteni. 46 00:04:51,770 --> 00:04:53,730 Igen... 47 00:04:56,590 --> 00:05:03,830 Meg kell büntetni azokat, akik ellene vannak az új király, aki új korszakot nyit... 48 00:05:05,150 --> 00:05:15,210 Mindenkit meg kell büntetni, aki ezt vezette, mindenki itt gyűlt össze! 49 00:05:15,210 --> 00:05:23,940 Ez az utolsó királyi parancsom mint ennek az országnak a királya! 50 00:05:26,630 --> 00:05:27,830 Uram... 51 00:05:40,330 --> 00:05:42,020 Siess! Ez a királyi parancs! 52 00:05:42,020 --> 00:05:45,690 Letartóztatják az összes érintett tisztviselőt! 53 00:05:45,690 --> 00:05:47,830 Siet! 54 00:05:54,300 --> 00:05:57,740 szerint adja ki a rendeletet a királyi parancs most. 55 00:05:57,740 --> 00:05:59,340 Igen, uram. 56 00:06:07,790 --> 00:06:10,230 - Shi Baek. - Jicheon. 57 00:06:16,140 --> 00:06:20,190 Igen, ez volt, Jicheon. 58 00:06:21,400 --> 00:06:27,480 Őfelsége erre készült a koronaherceg kezdettől fogva. 59 00:06:34,400 --> 00:06:36,210 kedvesem... 60 00:06:37,320 --> 00:06:42,540 Mármint a koronahercegnek... 61 00:06:43,500 --> 00:06:47,120 megszabadulni Kang Joo Seontól, Soyong Jo-tól, és a követőik... 62 00:06:48,150 --> 00:06:50,490 szándékosan kezdte? 63 00:06:50,490 --> 00:06:52,650 így van. 64 00:06:52,650 --> 00:06:57,210 Ez volt Őfelsége utolsó döntése. 65 00:07:28,020 --> 00:07:29,320 Apa! 66 00:07:44,390 --> 00:07:45,890 Apa... 67 00:08:11,180 --> 00:08:19,380 Ne... legyél király aki megbánja, koronaherceg. 68 00:08:24,110 --> 00:08:27,520 És koronaherceg... 69 00:08:29,810 --> 00:08:33,970 Akik megölték Sohyun bátyádat... 70 00:08:35,070 --> 00:08:39,290 Muszáj... Muszáj... 71 00:08:45,700 --> 00:08:48,670 Atyám! Apa, mi folyik itt? 72 00:08:48,670 --> 00:08:49,980 Uram! 73 00:08:49,980 --> 00:08:53,090 Ne csak állj ott! Hozd az orvos azonnal a hálószobába! 74 00:08:53,090 --> 00:08:54,400 Igen, uram! 75 00:08:54,400 --> 00:08:57,640 - Atyám! - Uram! Uram! 76 00:09:03,870 --> 00:09:08,190 Siess! Meg akarsz ölni? 77 00:09:13,020 --> 00:09:16,520 - Hölgyem. - Azonnal elhagyom a palotát. 78 00:09:16,520 --> 00:09:18,680 Hozd a herceget és most a hercegnő. 79 00:09:18,680 --> 00:09:23,620 Nem teheti, asszonyom. Ha elmész, nem fogja tudni megtartani az életét. 80 00:09:23,620 --> 00:09:26,450 hova mennél amikor elhagyod a palotát? 81 00:09:26,450 --> 00:09:29,490 Fogd be a szád, te csajszi! Ki fog meghalni? 82 00:09:30,410 --> 00:09:34,810 Hamarosan jönnek Qing katonái, megmentenek engem és Seungseon herceget. 83 00:09:41,890 --> 00:09:43,030 Uram! 84 00:09:43,030 --> 00:09:45,160 Kang Joo Seon megszökött az irodájából. 85 00:09:45,160 --> 00:09:48,850 Nem mehetett messzire. El kell kapnia! 86 00:09:48,850 --> 00:09:49,990 Igen, uram! 87 00:10:04,840 --> 00:10:06,520 Ki kell mennünk, uram. 88 00:10:06,520 --> 00:10:08,970 Ha itt elkapunk, nekünk vége! 89 00:10:08,970 --> 00:10:10,150 Uram! 90 00:10:11,490 --> 00:10:14,010 El kell kapnunk! Siess! Jelenleg! 91 00:10:15,910 --> 00:10:18,880 Uram, úgy néz ki, mint a katonák már úton vannak. 92 00:10:21,690 --> 00:10:26,570 Nem, nem kaphatok el itt így. 93 00:10:26,570 --> 00:10:29,230 Ha felvehetem a kapcsolatot a Qing hadsereggel... 94 00:10:29,230 --> 00:10:33,090 még mindig van mód. 95 00:10:37,460 --> 00:10:41,340 Zárd be a palota minden kapuját, és minden katona legyen készenlétben! 96 00:10:41,340 --> 00:10:43,930 Élve kell elkapnunk Lord Kang Joo Seont! 97 00:10:43,930 --> 00:10:47,770 Fújd meg azonnal a kürtöt, és akadályozza meg a bűnöző megszökését! 98 00:10:47,770 --> 00:10:48,950 Igen, uram! 99 00:10:55,720 --> 00:10:57,580 - Uram. - Woo-ban. 100 00:10:57,580 --> 00:11:01,030 Lee Gyung Rok védelmi miniszter alelnök mozgásban van a katonákkal. 101 00:11:01,030 --> 00:11:03,610 Fel vannak fegyverezve, asszonyom. 102 00:11:03,610 --> 00:11:06,290 De élve kell elkapnunk. 103 00:11:06,290 --> 00:11:09,810 Nem hagyhatjuk, hogy Kang Joo Seon kapcsolatba lépjen Qing seregével. 104 00:11:28,860 --> 00:11:32,450 Hölgyem, nincs vesztegetni való idő. 105 00:11:32,450 --> 00:11:36,760 Hogy menekülővé változtassak... 106 00:11:36,760 --> 00:11:42,540 Soha... soha nem bocsátok meg neked! 107 00:11:47,960 --> 00:11:49,420 Asszonyom! 108 00:11:51,450 --> 00:11:53,420 Mi a helyzet Nakseon herceggel? és Hyomyung hercegnő? 109 00:11:53,420 --> 00:11:56,080 Valaki odament hozzájuk. Hamarosan megérkeznek. 110 00:11:56,080 --> 00:11:59,270 Ez nem megy. Seungseon herceg és én indulunk el először. 111 00:11:59,270 --> 00:12:01,330 Kövess engem a Herceggel és a hercegnő. 112 00:12:01,330 --> 00:12:03,960 Seungseon herceg biztonságban kell lennie későbbre... 113 00:12:03,960 --> 00:12:04,980 Asszonyom! 114 00:12:06,260 --> 00:12:08,520 Asszonyom, katonák jönnek! 115 00:12:08,520 --> 00:12:11,630 - A katonák már... - Mit? 116 00:12:33,780 --> 00:12:34,950 Nem... 117 00:12:36,010 --> 00:12:37,430 Nem! 118 00:12:46,040 --> 00:12:48,470 Uram, ez az. Itt utat nyitunk. 119 00:12:53,560 --> 00:12:56,330 Kapd el! A bűnöző az mindjárt kifut ebből a kapuból! 120 00:12:56,330 --> 00:12:57,530 Igen, uram! 121 00:12:57,530 --> 00:12:58,990 Uram? 122 00:13:00,360 --> 00:13:03,840 Ha nem tudok elmenni innen... nekem úgyis vége. 123 00:13:05,240 --> 00:13:07,370 - Támadd meg őket! - Igen, uram! 124 00:13:31,230 --> 00:13:32,300 Apa. 125 00:13:38,210 --> 00:13:39,510 Apa! 126 00:13:58,060 --> 00:14:00,120 Uram, kinyitottuk a kaput! 127 00:14:05,990 --> 00:14:07,120 Megy! 128 00:14:07,120 --> 00:14:10,950 - Élve kell elkapnod őket! - Igen, uram! 129 00:14:16,020 --> 00:14:19,170 Mi a helyzet Kang Joo Seonnal? Mi történt vele? 130 00:14:25,800 --> 00:14:28,850 asszonyom. 131 00:14:28,850 --> 00:14:33,150 Mi a helyzet Kang Joo Seonnal? hol van most? 132 00:15:07,930 --> 00:15:09,030 Uram! 133 00:15:09,630 --> 00:15:13,320 Zárja le az utca minden sarkát és a dokkokat a városban. 134 00:15:13,320 --> 00:15:17,480 - El kell kapnunk őket! - Igen, uram! 135 00:15:52,490 --> 00:15:59,830 Útja az erő élvezetéhez, ha marad közel a hatalmasnak most vége lehet. 136 00:15:59,830 --> 00:16:02,530 Nézd, Hong biztos úr. 137 00:16:02,530 --> 00:16:07,380 Nem a magam érdekében tettem. 138 00:16:07,380 --> 00:16:11,190 Megtettem a hazámért, a magam módján... 139 00:16:11,190 --> 00:16:12,970 Elég volt, Lord Kim! 140 00:16:12,970 --> 00:16:16,170 Nem lesz elég most megbánni. És ilyen kifogásokat keresel? 141 00:16:16,170 --> 00:16:23,730 Chungeum... Mégis hozzájárultam ennek a kormánynak. 142 00:16:23,730 --> 00:16:28,110 Légy figyelmes és nagylelkű... 143 00:16:29,240 --> 00:16:32,730 Könyörögjön a kihallgatáson, uram. 144 00:16:33,680 --> 00:16:36,080 Bár haszontalan lesz. 145 00:16:39,100 --> 00:16:40,160 Menjünk. 146 00:16:54,450 --> 00:16:55,730 Hadd lássam... 147 00:16:55,730 --> 00:16:59,860 Jönnek értem mielőtt véget ér a nap. 148 00:17:02,540 --> 00:17:04,210 Egyébként mi ez az illat? 149 00:17:06,500 --> 00:17:09,530 Ha hazaérek, először megfürdök. 150 00:17:09,530 --> 00:17:12,790 Ez a disznó szaga! Hogy lehet ez egy emberi lénytől? 151 00:17:12,790 --> 00:17:14,440 Uram! Uram! 152 00:17:14,440 --> 00:17:17,760 - Mit? Mi, mi, mi? - Uram! 153 00:17:17,760 --> 00:17:20,590 - Most, kint... - Kint? 154 00:17:22,140 --> 00:17:26,890 Mi? Apám jött értem? 155 00:17:26,890 --> 00:17:29,090 Már? 156 00:17:29,090 --> 00:17:32,670 Apa! olyan nehéz dolgom volt... 157 00:17:40,570 --> 00:17:42,440 nehéz dolgom volt... 158 00:17:44,040 --> 00:17:45,810 De nem az apám. 159 00:17:47,660 --> 00:17:51,090 - Gyung Jing... - Igen, Shi Baek. 160 00:17:54,240 --> 00:17:58,550 Szóval... mi ez? 161 00:18:01,730 --> 00:18:04,800 Hé, Shi Bang... Mi történt? 162 00:18:04,800 --> 00:18:08,460 Azt mondtad, apám tisztségviselő-helyettes lett! 163 00:18:08,460 --> 00:18:11,030 Azt mondtad, élve kibírom! 164 00:18:11,030 --> 00:18:15,800 Miniszterelnök úr kirúgták és letartóztatták. 165 00:18:16,630 --> 00:18:20,800 Mi? az apám? 166 00:18:26,830 --> 00:18:33,710 Most... ezt kéne innom? 167 00:18:35,700 --> 00:18:37,550 Nem, nem akarom! 168 00:18:37,550 --> 00:18:40,820 Nem akarok meghalni! Nem akarok meghalni! 169 00:18:40,820 --> 00:18:42,470 Nem akarok meghalni! 170 00:18:42,470 --> 00:18:47,120 - Készítse elő a bűnözőt. - Igen, uram! 171 00:18:47,120 --> 00:18:50,970 Nem! Menj innen! Menj innen! 172 00:18:50,970 --> 00:18:54,470 Menj innen! Menj innen! Apa! 173 00:18:54,470 --> 00:18:57,640 Nem! Apa! Atyám, ments meg! 174 00:18:57,640 --> 00:19:00,480 Apa! Nem akarok meghalni! 175 00:19:00,480 --> 00:19:02,980 Engedj el engem! Nem halhatok meg így! 176 00:19:02,980 --> 00:19:05,110 Tudod, ki vagyok? 177 00:19:05,110 --> 00:19:08,340 Kim Gyung Jing vagyok! 178 00:19:20,240 --> 00:19:22,470 Engedd el! Engedj el engem! 179 00:19:22,470 --> 00:19:25,060 Én vagyok az anya, aki megalkotta a herceget! 180 00:19:25,060 --> 00:19:27,130 Engedj el engem! 181 00:19:32,830 --> 00:19:36,360 Micsoda látvány, Lord Kim! 182 00:19:38,500 --> 00:19:40,530 Köszönöm valakinek! 183 00:19:40,530 --> 00:19:44,810 Fogadd el... vesztettünk. 184 00:19:46,330 --> 00:19:49,240 mit mondtál? Elfogadni? 185 00:19:49,240 --> 00:19:50,670 Ez? 186 00:19:52,400 --> 00:19:55,450 Nem, ezt nem tudom elfogadni. 187 00:19:55,450 --> 00:19:59,290 idejöttem hogy ura legyen ennek a palotának. 188 00:19:59,290 --> 00:20:01,540 Nem azért jöttem, hogy szellem legyek! 189 00:20:05,750 --> 00:20:07,850 Mióta Kang Joo Seon megszökött... 190 00:20:07,850 --> 00:20:10,650 még nincs vége, miniszterelnök-helyettes. 191 00:20:12,170 --> 00:20:14,250 nem vagyok benne biztos... 192 00:20:14,250 --> 00:20:17,850 De nekem! És Seungseon hercegért! 193 00:20:17,850 --> 00:20:20,290 - Mit csinálsz? Vidd el! - Igen, uram! 194 00:20:20,290 --> 00:20:23,610 Engedd el! Engedj el engem! 195 00:20:24,910 --> 00:20:27,410 Engedd el! Engedj el azonnal! 196 00:20:27,410 --> 00:20:30,280 Engedj el azonnal! 197 00:20:47,110 --> 00:20:49,990 Hiányzott Kang Joo Seon, hölgyem? 198 00:20:51,150 --> 00:20:55,810 De akárcsak te, ő sem lesz képes rá hogy sokáig kitartson. 199 00:20:55,810 --> 00:21:00,070 Nem különbözik attól, hogy felakasztotta magát egy szikla széléről. 200 00:21:01,120 --> 00:21:05,400 De a szikla alján, ott van Qing. 201 00:21:05,400 --> 00:21:09,310 Tehát a harcod még nem ért véget. 202 00:21:29,160 --> 00:21:30,240 uram! 203 00:21:30,240 --> 00:21:33,610 Mi van Qinggel? Mi történik a hadseregükkel? 204 00:21:38,120 --> 00:21:41,680 Átkelnek a folyón. 205 00:21:44,250 --> 00:21:49,500 Természetesen soha nem fogsz így szétesni! 206 00:22:33,320 --> 00:22:36,940 Apa! Kérlek, gyűjtsd össze az erődet még egy kicsit! 207 00:22:36,940 --> 00:22:39,730 Nem mehetsz el így! 208 00:22:50,440 --> 00:22:52,410 Felség... 209 00:23:02,720 --> 00:23:04,380 koronaherceg... 210 00:23:12,130 --> 00:23:14,490 lenne egy szívességet kérnem. 211 00:23:16,240 --> 00:23:20,340 Atyám, mi az? Kérlek mondd el! 212 00:23:28,040 --> 00:23:32,530 Őfelsége engem kért? 213 00:23:32,530 --> 00:23:34,890 Igen, asszonyom. kérlek siess. 214 00:23:34,890 --> 00:23:37,550 Nem sok időnk maradt. 215 00:23:41,810 --> 00:23:43,040 asszonyom... 216 00:24:05,890 --> 00:24:07,300 Trónörökös. 217 00:24:22,120 --> 00:24:24,820 Segíts felkelni. 218 00:24:26,000 --> 00:24:27,120 Uram. 219 00:24:46,940 --> 00:24:51,690 Hagyj minket. 220 00:24:55,410 --> 00:25:02,310 Szeretnék egyedül lenni a hercegnővel. 221 00:25:03,510 --> 00:25:05,110 Igen, uram. 222 00:25:43,790 --> 00:25:45,200 Uram! 223 00:25:46,520 --> 00:25:47,810 Nem. 224 00:25:51,090 --> 00:25:53,250 Nincs szükség rá. 225 00:25:56,790 --> 00:26:04,650 Nem volt kellemes kapcsolatunk. 226 00:26:18,380 --> 00:26:21,320 Gyűlöltem, hercegnő. 227 00:26:23,860 --> 00:26:26,550 Nem csak utáltalak... 228 00:26:28,400 --> 00:26:31,980 Elég, ha meg akarlak ölni... 229 00:26:33,640 --> 00:26:35,650 Annyira utáltam. 230 00:26:39,990 --> 00:26:45,890 És ez... most sem annyira más. 231 00:26:50,470 --> 00:26:57,740 Még mindig nem... érzem jól magam veled. 232 00:27:04,730 --> 00:27:07,110 De... 233 00:27:09,910 --> 00:27:11,500 most... 234 00:27:16,510 --> 00:27:25,900 ahogy az ajtó melletti kaszásra nézek itt van, hogy elvigyen... 235 00:27:28,360 --> 00:27:31,440 Most már felismerek bizonyos dolgokat. 236 00:27:36,240 --> 00:27:39,730 Az ok, amiért gyűlöltem az volt, hogy... 237 00:27:41,750 --> 00:27:43,850 nem miattad. 238 00:27:47,900 --> 00:27:53,050 Ez azért volt, mert utáltam magam. 239 00:27:56,010 --> 00:27:57,290 Uram. 240 00:27:59,720 --> 00:28:01,140 Igen... 241 00:28:03,700 --> 00:28:06,070 Ez volt az. 242 00:28:08,800 --> 00:28:12,190 Nem azért, mert bármi rosszat csináltál... 243 00:28:13,650 --> 00:28:16,390 rosszul tettem... 244 00:28:18,980 --> 00:28:21,920 De mivel nem tudtam utálni magam... 245 00:28:21,920 --> 00:28:27,810 Ehelyett téged akartam hibáztatni. 246 00:28:33,450 --> 00:28:35,710 Nem, uram. 247 00:28:36,740 --> 00:28:42,220 Én voltam a hiányzó és gyenge. 248 00:28:45,040 --> 00:28:47,830 Az ülés, amit a kezében tart... 249 00:28:48,850 --> 00:28:53,650 Nem is mertem felfogni a trón súlya... 250 00:28:55,440 --> 00:29:03,720 de mindig drukkoltam neked hogy jobban odafigyeljünk. 251 00:29:07,410 --> 00:29:11,890 mindig téged hibáztatlak... 252 00:29:13,420 --> 00:29:16,880 és mindig elítéltem a hibáidat... 253 00:29:17,940 --> 00:29:23,030 Kérlek, bocsásd meg az ostobaságomat, uram. 254 00:29:25,720 --> 00:29:28,040 Nem a te hibád volt. 255 00:29:28,040 --> 00:29:34,370 Ez volt... az erényem hiánya is. 256 00:29:42,160 --> 00:29:46,450 Bocsánatot kérsz? 257 00:29:48,290 --> 00:29:50,500 Engem kérdezel? 258 00:30:01,490 --> 00:30:04,570 Még ebben az utolsó pillanatban is... 259 00:30:06,610 --> 00:30:12,260 Nem akartam elmondani ilyesmiket. 260 00:30:16,470 --> 00:30:19,210 De inkább... 261 00:30:20,940 --> 00:30:24,120 Bocsánatot kérsz tőlem? 262 00:31:00,630 --> 00:31:09,250 Nem vagyok benne biztos... bírom-e a súlyt a trónról sem. 263 00:31:11,150 --> 00:31:12,760 attól tartok. 264 00:31:13,990 --> 00:31:16,950 Hogy valójában mire leszek képes... 265 00:31:18,720 --> 00:31:26,980 hogy mindenkit megvédjen az én népemből. 266 00:31:26,980 --> 00:31:33,050 Amíg nem felejted el ezt a félelmet, jó lesz, uram. 267 00:31:37,760 --> 00:31:42,480 Egyesek számára ez a szék tekintélyt és dicsőséget jelent... 268 00:31:42,480 --> 00:31:45,810 És az erő, ami képes rá korlátlanul élvezhető. 269 00:31:47,070 --> 00:31:49,200 De az egyért ki tudja a felelősségét... 270 00:31:50,440 --> 00:31:53,400 korlátok nélküli félelemnek kell lennie. 271 00:31:59,610 --> 00:32:01,540 Akárcsak most magad. 272 00:32:03,840 --> 00:32:07,020 A félelem mindenkivel szemben a te népedből 273 00:32:07,020 --> 00:32:10,200 aki most megbízik benned és rád néz. 274 00:32:10,200 --> 00:32:11,940 Lord Hong. 275 00:32:11,940 --> 00:32:20,510 Kérlek, tartsd meg a mai félelmet még sokáig, uram. 276 00:32:20,510 --> 00:32:29,740 Kérlek, légy a király aki a legjobban fél az emberektől. 277 00:33:05,790 --> 00:33:07,730 Igen, koronaherceg. 278 00:33:10,760 --> 00:33:13,530 Biztosan más vagy. 279 00:33:15,700 --> 00:33:23,330 Biztosan más vagy mint én, szánalmas király. 280 00:33:43,510 --> 00:33:49,190 Kérjük, térjen vissza! Kérjük, térjen vissza! Kérjük, térjen vissza! 281 00:34:02,400 --> 00:34:07,890 Apa! Apa! 282 00:34:10,860 --> 00:34:14,180 - Felség! - Felség! 283 00:34:15,780 --> 00:34:18,680 Felség! 284 00:34:22,030 --> 00:34:24,050 Apa! 285 00:34:24,050 --> 00:34:28,180 - Felség! - Felség! 286 00:34:39,490 --> 00:34:42,260 Végül így távozott. 287 00:34:42,260 --> 00:34:45,080 Olyan rosszul érzem magam. 288 00:34:45,080 --> 00:34:47,340 Miért érezné magát rosszul? 289 00:34:47,340 --> 00:34:50,870 Annyi nehézségen mentünk keresztül az évek a szánalmas király alatt! 290 00:34:50,870 --> 00:34:52,660 így van! 291 00:34:52,660 --> 00:34:53,940 Gondolj a Qing elleni háborúra! 292 00:34:53,940 --> 00:34:59,650 Ilyen hosszú ideig összezavarodott az országot és kínozta a hercegnőt! 293 00:35:00,760 --> 00:35:02,230 Ki tette ezt? 294 00:35:02,230 --> 00:35:07,550 Mégis, akár utáltuk, akár nem, ő volt a királyunk. 295 00:35:07,550 --> 00:35:13,130 Kifelé menet ő is mellette állt a koronaherceg és a hercegnő. 296 00:35:13,130 --> 00:35:14,800 így van... 297 00:35:14,800 --> 00:35:22,320 Lehet, hogy ő az most érzi a legmélyebb szomorúságot. 298 00:35:22,320 --> 00:35:26,010 Most szomorú lenne? Nem érezne megkönnyebbülést? 299 00:35:28,940 --> 00:35:32,480 Élj még egy kicsit. Majd megtudod. 300 00:35:33,670 --> 00:35:37,500 A gyűlölet olyan értelmetlen dolog... 301 00:35:37,500 --> 00:35:43,710 Végül is mindannyian emberek voltunk. 302 00:35:43,710 --> 00:35:45,930 Erre fogsz rájönni. 303 00:35:47,030 --> 00:35:48,410 így van. 304 00:35:49,730 --> 00:35:53,820 Nem éltek eleget hogy erre még rájöjjön. 305 00:36:38,910 --> 00:36:43,430 Biztonságos, kényelmes utazást, Felség.re 306 00:36:44,690 --> 00:36:51,160 Nem felejtem el utolsó kívánságodat. 307 00:36:52,920 --> 00:37:02,290 Kérjük, töltse ki az összeset a fájdalmas súlyt most, felség.t 308 00:37:15,370 --> 00:37:18,960 Őfelsége megérkezett! 309 00:37:22,470 --> 00:37:24,740 Felség! 310 00:38:04,610 --> 00:38:07,010 [Hyojong, Joseon 17. királya] 311 00:38:07,010 --> 00:38:15,170 Mindjárt kimondom a legszörnyűbb szavakat mint az első ülő ezen a trónon. 312 00:38:21,960 --> 00:38:26,250 Csing katonái elindulnak... 313 00:38:26,250 --> 00:38:33,520 ennek a földnek a határa felé, újra ez az ország! 314 00:39:01,830 --> 00:39:03,720 Minden katona legyen készenlétben! 315 00:39:03,720 --> 00:39:08,460 - Katonák, fegyverkedjetek harcra! - Igen, uram! 316 00:39:31,470 --> 00:39:33,600 Szóval ennyi volt. 317 00:39:33,600 --> 00:39:36,490 Ez volt Kang Joo Seon utolsó terve. 318 00:39:36,490 --> 00:39:39,880 Hozd el Qing katonáit ebbe az országba 319 00:39:39,880 --> 00:39:42,070 és vegye vissza hatalmi pozícióját! 320 00:39:59,840 --> 00:40:03,650 Főfelügyelő úr, értem jött. 321 00:40:09,500 --> 00:40:11,910 Úgy érzem magam, mint Joseon és én 322 00:40:11,910 --> 00:40:14,320 ezer katonát szerzett és tízezer lovat. 323 00:40:18,750 --> 00:40:22,910 "Előre északra"... Ez az „északi előrelépés” miatt van? 324 00:40:22,910 --> 00:40:26,210 Ez az indoklásuk? 325 00:40:27,990 --> 00:40:30,730 Amikor őfelsége korábban Shenyangban volt 326 00:40:30,730 --> 00:40:33,840 a Qing királyi udvarral szemben állt. Ezt nem felejtették el. 327 00:40:33,840 --> 00:40:39,170 Kang Joo Seon most ezt szivárogtatta ki Őfelsége északra készül... 328 00:40:39,170 --> 00:40:42,690 és elküldték katonáikat határunkra. 329 00:40:46,130 --> 00:40:51,630 Igen, akkor hogy ne engedném a Nagy Qing tud erről a tényről? 330 00:40:52,630 --> 00:40:56,990 Megesküdtem a hűségemre a császár őfelségének. 331 00:41:03,250 --> 00:41:06,770 Mi az igényük? 332 00:41:06,770 --> 00:41:10,930 Mit próbál elérni Kang Joo Seon? Qing katonáinak felhasználásával? 333 00:41:13,220 --> 00:41:14,770 ez... 334 00:41:16,430 --> 00:41:22,700 az újonnan emelkedett Őfelsége számára a trónra, lemondani a trónról. 335 00:41:24,050 --> 00:41:25,460 mit mondtál? 336 00:41:25,460 --> 00:41:28,320 Az általuk megadott határidő holnap délelőtt 10 óra van. 337 00:41:28,320 --> 00:41:32,020 Ha őfelsége addig nem mond le... 338 00:41:34,200 --> 00:41:37,720 átlépik a határt, és vonuljon a fővárosba. 339 00:41:49,860 --> 00:41:50,930 Siess! 340 00:41:50,930 --> 00:41:53,350 Vigye el az összes puskaport most ki a tárolóból. 341 00:41:53,350 --> 00:41:55,660 Gyűjtsd össze az összes technikust a kéncsapat és a niter csapat! 342 00:41:55,660 --> 00:41:58,720 Igen, értem. Nézd, gyere ide! 343 00:41:58,720 --> 00:42:00,340 errefelé! errefelé! 344 00:42:00,340 --> 00:42:02,470 Hogy megy minden a Különleges Fegyvertárnál? 345 00:42:02,470 --> 00:42:03,940 Mi a helyzet a puskaporral áthelyezték a határra? 346 00:42:03,940 --> 00:42:05,900 Megkapjuk a teljes összeget áthelyezték a határra. 347 00:42:05,900 --> 00:42:08,160 De nem hiszem, hogy elég lesz. 348 00:42:08,160 --> 00:42:12,120 Mindennél többet nem garantálhatok holnapra megérkezik a határra. 349 00:42:33,320 --> 00:42:34,450 Uram! 350 00:42:36,890 --> 00:42:40,810 hogy ment? Hogy mentek a dolgok Lord Hongdal? 351 00:42:56,500 --> 00:42:58,270 Uram, itt van. 352 00:42:59,290 --> 00:43:02,570 - Adminisztrátor. - Lord Hong. 353 00:43:07,780 --> 00:43:11,380 Úgy érted, Qing döntött? 354 00:43:12,510 --> 00:43:14,410 Így van, Lord Hong. 355 00:43:15,220 --> 00:43:17,680 Kang Joo Seon támogatta Dorgont. 356 00:43:17,680 --> 00:43:19,460 Ő befolyásos a Qing királyi udvarban 357 00:43:19,460 --> 00:43:22,450 és fenntartotta kemény álláspont Joseonnal szemben. 358 00:43:23,320 --> 00:43:27,950 És hallotta az üzenetet, hogy az új király Joseon megpróbál szembeszállni Qinggel. 359 00:43:27,950 --> 00:43:31,360 Ezért vezetett egy sereget és megérkezett a határhoz. 360 00:43:36,190 --> 00:43:37,800 Értem. 361 00:43:37,800 --> 00:43:39,920 Akkor már nincs min gondolkodni. 362 00:43:39,920 --> 00:43:42,960 Küldd el az utolsó figyelmeztetést! 363 00:43:42,960 --> 00:43:44,020 Igen, uram. 364 00:43:44,020 --> 00:43:46,750 De ez Kang Joo Seon terve. 365 00:43:46,750 --> 00:43:49,330 Ezt Qingnek is tudnia kell! 366 00:43:49,330 --> 00:43:54,460 Dorgonnak akkor is van nincs ok arra, hogy megtagadja ezt a harcot. 367 00:43:55,460 --> 00:43:58,580 Ha Kang Joo Seon lebukik Joseon királya ezen keresztül 368 00:43:58,580 --> 00:44:02,740 Dorgon is tud erősíteni pozícióját a Qing királyi udvarban. 369 00:44:02,740 --> 00:44:07,130 Ha nem tud nekünk bizonyítékot szolgáltatni hogy ez Kang Joo Seon terve... 370 00:44:07,130 --> 00:44:12,100 császárunk jóváhagyja ezt a támadást. 371 00:44:14,120 --> 00:44:15,440 Bizonyíték? 372 00:44:16,570 --> 00:44:19,640 Bizonyítékra van szüksége hogy Kang Joo Seon kitalálta ezt? 373 00:44:32,410 --> 00:44:35,150 Őfelsége megparancsolta, hogy szálljunk át újra a bűnözők a börtönből 374 00:44:35,150 --> 00:44:37,400 és maradjanak az Állami Törvényszéken. 375 00:44:37,400 --> 00:44:41,880 Ne próbáljon trükköket kihozni. Csak maradj a helyedben. 376 00:44:43,120 --> 00:44:45,490 Vissza az Állami Törvényszékhez... 377 00:44:45,490 --> 00:44:50,020 Biztosan hiányoznak a katonák hogy őrizze a börtönt. 378 00:44:52,070 --> 00:44:54,420 Persze, ennek kell lennie. 379 00:44:54,420 --> 00:44:58,150 Mivel nem tudod, mikor a katonák Qing megtámadja Hanyangot... 380 00:44:58,150 --> 00:45:01,920 a palota katonáinak többnek kell lennie elég a palota őrzéséhez. 381 00:45:01,920 --> 00:45:05,230 Nézze! Ne próbálj haszontalan trükköt kihozni! 382 00:45:05,230 --> 00:45:10,700 Végezzen egy megbízást nekem útközben. 383 00:45:10,700 --> 00:45:12,830 Mi? mit mondtál? 384 00:45:12,830 --> 00:45:16,340 Csak tedd, amit mondok! 385 00:45:18,550 --> 00:45:21,200 Biztos vagyok benne, hogy már nincs sok idő hátra. 386 00:45:25,730 --> 00:45:29,370 Akkor nincs helye a tárgyalásoknak? 387 00:45:29,370 --> 00:45:32,990 Hacsak nem lépek le, ahogy Kang Joo Seon kérte? 388 00:45:36,150 --> 00:45:41,590 Először titkos találkozót kértem Dorgonnal az Adminisztrátoron keresztül. 389 00:45:41,590 --> 00:45:46,920 De jelen pillanatban nem tudjuk garantálni elfogadják, uram. 390 00:45:50,440 --> 00:45:51,720 Uram... 391 00:45:51,720 --> 00:45:58,330 Nem... Dorgon nem találkozna velünk olyan könnyen. 392 00:45:58,330 --> 00:46:00,670 Megszabadulni Ming maradványaitól 393 00:46:00,670 --> 00:46:06,030 300 000 ártatlan embert öltek meg 10 nap alatt egy mészárlásban Jangcsouban. 394 00:46:07,180 --> 00:46:09,110 Ő volt az. 395 00:46:09,110 --> 00:46:10,850 De uram... 396 00:46:10,850 --> 00:46:13,520 akkor is kérlek, ne légy felkavarva. 397 00:46:13,520 --> 00:46:18,510 Ezt abbahagyjuk, mert ez a mi dolgunk hogy megvédje Felséged trónját... 398 00:46:18,510 --> 00:46:22,890 Szóval kérlek, maradj erős. 399 00:46:23,930 --> 00:46:25,010 asszonyom... 400 00:46:30,010 --> 00:46:34,170 Nem találtad Kang Joo Seon nyomát a Yanghwa Docknál is? 401 00:46:34,170 --> 00:46:36,150 Sajnálom, uram. 402 00:46:36,150 --> 00:46:38,110 Katonákat használunk az Oktatóközpontból 403 00:46:38,110 --> 00:46:41,310 valamint a királyi őrség, mindenhol keresgélni. 404 00:46:41,310 --> 00:46:44,080 De nehéz hogy kiderítse a hollétét. 405 00:46:44,080 --> 00:46:46,960 Különben is, ha fokozott a biztonság most a városban 406 00:46:46,960 --> 00:46:49,550 katonák nem fogják tudni üldözni. 407 00:46:49,550 --> 00:46:53,400 Uram, elveszíthetjük őt így. 408 00:46:53,400 --> 00:46:56,680 Nem, ez nem történhet meg! 409 00:46:56,680 --> 00:46:59,780 Még az összecsapások elkerülése érdekében is Qing csapataival a határon 410 00:46:59,780 --> 00:47:01,960 élve kell elkapnunk Lord Kang Joo Seont! 411 00:47:01,960 --> 00:47:05,760 Mindennél jobban meg kell találnunk a nyomot hogy hol van most. 412 00:47:09,450 --> 00:47:11,990 Értem. ellenőrizni fogom 413 00:47:11,990 --> 00:47:14,010 így amikor Kang parancsnok kijön 414 00:47:14,010 --> 00:47:16,740 mondd meg a többi őrnek, hogy ne kövessenek minket. 415 00:47:16,740 --> 00:47:17,940 Igen, uram. 416 00:47:33,630 --> 00:47:38,070 Uram, ne nézzen hátra. Fordulj jobbra és kövess az elágazásnál. 417 00:47:38,070 --> 00:47:40,060 - Mit? - Ellenőriznem kell valamit. 418 00:47:40,060 --> 00:47:42,530 Ha tényleg követnek... 419 00:47:42,530 --> 00:47:45,680 Nézd, miről beszélsz... 420 00:47:45,680 --> 00:47:47,650 Uram, most azonnal! Siet! 421 00:47:50,160 --> 00:47:53,100 Megszökik! Üldözd őt! Nem veszíthetjük el őt! 422 00:48:05,050 --> 00:48:06,630 Miről szól ez? 423 00:48:07,720 --> 00:48:10,350 Mi az oka ennek? És kik azok a férfiak? 424 00:48:10,350 --> 00:48:14,610 Követnek téged néhány napig, uram. 425 00:48:14,610 --> 00:48:15,730 Mi? 426 00:48:15,730 --> 00:48:19,170 Uram, nem tudom, kik ők 427 00:48:19,170 --> 00:48:23,780 de a bérgyilkosok mindenképpen az életedre törekszel. 428 00:48:31,180 --> 00:48:33,670 Mi? Mit mondtál? 429 00:48:33,670 --> 00:48:35,730 Woo élete veszélyben van? 430 00:48:35,730 --> 00:48:38,410 Nem tudtam megmondani, mert nem voltam benne biztos. 431 00:48:38,410 --> 00:48:40,270 De most már biztos vagyok benne. 432 00:48:41,590 --> 00:48:44,180 Kíváncsi voltam, céloznak-e Őfelsége eleinte. 433 00:48:44,180 --> 00:48:45,590 De nem ez volt a helyzet. 434 00:48:45,590 --> 00:48:48,080 Keresték a lehetőséget sokáig. 435 00:48:49,230 --> 00:48:51,380 Amikor Kang parancsnok és én ma egyedül költözött 436 00:48:51,380 --> 00:48:53,470 végre megmutatták magukat. 437 00:48:55,500 --> 00:48:57,320 De miért? 438 00:48:57,320 --> 00:48:59,740 Ki tenne ilyet In Woo-val? 439 00:49:02,990 --> 00:49:06,430 Lehet, hogy... Kang Joo Seontól? 440 00:49:06,430 --> 00:49:08,630 én sem akarom elhinni... 441 00:49:08,630 --> 00:49:12,410 Valaki, aki ilyeneket össze tud gyűjteni titkos bérgyilkosok a városban... 442 00:49:12,410 --> 00:49:17,020 De hogyan? Hogyan történhet ez meg? 443 00:49:24,980 --> 00:49:28,270 Uram, nem tudom, kik ők 444 00:49:28,270 --> 00:49:33,000 de a bérgyilkosok határozottan céloznak az életedért. 445 00:49:37,090 --> 00:49:38,940 Azonnal menj innen! 446 00:49:38,940 --> 00:49:41,730 Már nem vagy ennek a családnak a tagja! 447 00:49:49,900 --> 00:49:54,320 Akkor legyen jól, hölgyem. 448 00:49:59,330 --> 00:50:00,990 És te! 449 00:50:03,800 --> 00:50:07,530 Minden bizonnyal a végén megfizetni ennek az árát! 450 00:50:10,050 --> 00:50:14,330 El mertél árulni engem és ezt a családot. 451 00:50:14,330 --> 00:50:16,970 Meg fogsz büntetni ezért a bűnért! 452 00:50:23,980 --> 00:50:26,310 Igen, lehet. 453 00:50:26,310 --> 00:50:29,240 Aki megpróbált megölni... 454 00:50:29,240 --> 00:50:31,680 Várj. Akkor... 455 00:50:33,350 --> 00:50:35,840 Ha anya uszította őket... 456 00:50:39,080 --> 00:50:41,450 Nézze meg In Woo környezetét. 457 00:50:41,450 --> 00:50:43,320 Először is derítsd ki, kik ők... 458 00:50:43,320 --> 00:50:44,530 Joo Won! 459 00:50:45,660 --> 00:50:48,440 Mi a helyzet Őfelsége? Hol van? 460 00:50:49,460 --> 00:50:50,670 A Woo-ban. 461 00:50:50,670 --> 00:50:55,770 Lehet, hogy megtalálom ahol az apám van, Joo Won. 462 00:50:55,770 --> 00:50:57,340 Mi? 463 00:50:57,340 --> 00:51:01,040 Igen, ha anyám felbujtotta a gyilkosokat... 464 00:51:01,040 --> 00:51:04,220 kapcsolódniuk kell hozzá. 465 00:51:07,590 --> 00:51:08,700 Uram! 466 00:51:16,930 --> 00:51:19,450 Mennyi idő van most? 467 00:51:19,450 --> 00:51:22,430 Épp hajnali egy múlt. 468 00:51:22,430 --> 00:51:25,660 Egy óra... Akkor... 469 00:51:25,660 --> 00:51:28,200 Akkor ma van. 470 00:51:28,200 --> 00:51:32,470 Már csak 10 óránk van hátra 11 óráig... 471 00:51:34,260 --> 00:51:38,560 De biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a módját, asszonyom. 472 00:51:38,560 --> 00:51:42,240 Mindig sikerült megtalálnod a módját. 473 00:51:42,240 --> 00:51:44,660 Lady Jung... 474 00:51:44,660 --> 00:51:48,680 Hölgyem, itt Eun Seol. Egy percre bejövök. 475 00:51:53,800 --> 00:51:55,750 Mi folyik itt, Eun Seol? 476 00:51:55,750 --> 00:51:58,820 Tulajdonképpen egy tiszt az Állami Törvényszéktől 477 00:51:58,820 --> 00:52:01,890 eljött hozzád, asszonyom. 478 00:52:01,890 --> 00:52:05,820 Mi? Az Állami Törvényszék tisztje jött hozzám? 479 00:52:05,820 --> 00:52:08,270 Igen. Mit tegyek? 480 00:52:27,600 --> 00:52:29,090 mi folyik itt? 481 00:52:29,090 --> 00:52:30,920 Elnézést, hölgyem. 482 00:52:30,920 --> 00:52:33,940 Ebben a helyzetben amikor biztos aggasztóak a dolgok... 483 00:52:33,940 --> 00:52:39,640 De miniszterelnök-helyettes, úgy értem, a bűnöző, ragaszkodik ahhoz, hogy látnia kell magát, asszonyom. 484 00:52:44,650 --> 00:52:46,500 Foglaljon helyet, hölgyem. 485 00:52:46,780 --> 00:52:49,410 Már így is túl sok időt veszítettünk. 486 00:53:01,830 --> 00:53:05,640 Látni akartál? miről van szó? 487 00:53:08,330 --> 00:53:12,400 Próbálsz valami sémát kitalálni? 488 00:53:18,300 --> 00:53:19,680 asszonyom... 489 00:53:20,960 --> 00:53:25,710 már tudtam kb Kang Joo Seon rendszere. 490 00:53:25,710 --> 00:53:29,600 – Őfelsége tervez észak felé haladni'? 491 00:53:31,150 --> 00:53:38,070 Ez azért van, mert elmondtam Kang Joo Seonnak hogy úgy tudja mozgatni Qinget. 492 00:53:39,890 --> 00:53:40,960 Mi? 493 00:53:42,050 --> 00:53:45,590 Csak azt mondtad, hogy ez a te ötleted? 494 00:53:45,590 --> 00:53:49,700 Ha ebbe a helyzetbe jutnék ahol megoldás nélkül vagyok 495 00:53:49,700 --> 00:53:54,740 Azt hittem, az lesz jegyem innen. 496 00:53:56,340 --> 00:54:00,510 A biztonsági kötelemet elvették írta: Kang Joo Seon. 497 00:54:05,460 --> 00:54:10,070 Akkor mi az oka ezt most nekem mondod? 498 00:54:10,070 --> 00:54:12,950 Miért hoznád fel a múltat? 499 00:54:12,950 --> 00:54:17,340 Ez... azért van, mert... 500 00:54:19,180 --> 00:54:23,600 Most megtudtam ki lesz a győztes. 501 00:54:26,550 --> 00:54:33,610 Igen... ezért döntöttem úgy, hogy segítek önnek, hölgyem. 502 00:54:41,420 --> 00:54:44,660 Bizonyítékot találtál hogy Kang Joo Seon terve volt? 503 00:54:44,660 --> 00:54:47,940 - Igaz? - Igen, így van, uram. 504 00:54:47,940 --> 00:54:51,270 Kang parancsnok most lépni fog. 505 00:54:57,610 --> 00:55:00,340 Soha nem szabad kitenni őket. 506 00:55:00,340 --> 00:55:02,270 Tehát távolságot kell tartani. 507 00:55:03,800 --> 00:55:06,020 - Ne feledje. - De akkor... 508 00:55:06,020 --> 00:55:08,520 veszélyben lehetsz. 509 00:55:09,780 --> 00:55:12,390 Lord Hong megkért, hogy vigyázzak rád. 510 00:55:12,390 --> 00:55:16,260 Nem. Még ha történik is velem valami 511 00:55:16,260 --> 00:55:18,950 nem szabad megmozdulnia. 512 00:55:20,030 --> 00:55:24,280 Amíg rá nem jövök ki a csoport vezetője. 513 00:55:24,280 --> 00:55:25,820 Uram! 514 00:55:25,820 --> 00:55:28,610 Élve kell elkapnunk. 515 00:55:28,610 --> 00:55:29,810 Ha átmegyünk rajta 516 00:55:29,810 --> 00:55:33,410 megtaláljuk az apámét hol van, amíg nem késő. 517 00:55:44,110 --> 00:55:46,080 Nyolc óra... 518 00:55:46,980 --> 00:55:50,580 Már egy nap sincs hátra. 519 00:55:50,580 --> 00:55:52,640 Igen, uram. 520 00:55:52,640 --> 00:55:54,740 Amikor eljön az az idő 521 00:55:54,740 --> 00:55:58,360 képesek leszünk hogy visszakapjuk mindazt, amit elveszítettünk. 522 00:55:58,360 --> 00:56:03,490 Nem... nem csak az elvesztett dolgokat. 523 00:56:04,670 --> 00:56:07,610 Több annál... 524 00:56:14,890 --> 00:56:21,420 Most ennél sokkal többet kellene keresnünk. 525 00:56:27,950 --> 00:56:30,640 Azt mondtad, hogy segítesz nekem? 526 00:56:30,640 --> 00:56:33,530 El kéne kapnod Kang Joo Seont és fejezd be ezt. 527 00:56:33,530 --> 00:56:36,390 Nem ez a végső kívánságod? 528 00:56:39,590 --> 00:56:41,210 De miért? 529 00:56:41,210 --> 00:56:44,020 Miért mondod ezt most nekem? 530 00:56:45,300 --> 00:56:50,860 Gondolod, hogy megmented magad? ha ezt csinálod? 531 00:57:42,550 --> 00:57:46,620 Az életemért könyörögni tőled ezen a ponton... 532 00:57:48,530 --> 00:57:52,760 Igen, ez lehet a helyzet. 533 00:57:52,760 --> 00:57:56,970 Jobban szeretek élni, mint meghalni. 534 00:57:58,040 --> 00:57:59,260 miniszterelnök-helyettes! 535 00:57:59,260 --> 00:58:02,720 De ez nem így van. 536 00:58:03,680 --> 00:58:06,680 Nem azért csinálom, hogy éljek. 537 00:58:09,500 --> 00:58:11,830 Nem próbálsz élni? 538 00:58:11,830 --> 00:58:13,290 így van. 539 00:58:13,290 --> 00:58:17,080 Nem azért csinálom, hogy meg ne haljak. 540 00:58:17,080 --> 00:58:18,910 Még ha meg is kell halnom... 541 00:58:18,910 --> 00:58:22,830 Ez azért van, mert nyerni akarok az utolsó pillanatig. 542 00:58:49,930 --> 00:58:52,070 Persze, gyere hozzám. 543 00:58:53,180 --> 00:59:00,520 De nem fogsz tudni véget vetni az életemnek amíg meg nem kapom, amit akarok. 544 00:59:15,550 --> 00:59:25,550 Feliratok: DramaFever 545 00:59:30,460 --> 00:59:32,390 [Hwajung] 546 00:59:32,390 --> 00:59:36,950 Egyesek számára a szék lehet tekintély és dicsőség 547 00:59:36,950 --> 00:59:39,590 és az élvezhető erő korlátok nélkül. 548 00:59:39,590 --> 00:59:41,300 De annak, aki tudja felelősséget 549 00:59:41,300 --> 00:59:43,980 a félelemnek határok nélkül kell lennie. 550 00:59:43,980 --> 00:59:45,710 Ugyanúgy, mint ön most, uram. 551 00:59:45,710 --> 00:59:47,810 Félelem mindenkitől a népé 552 00:59:47,810 --> 00:59:51,210 akik most megbíznak benned és felnéz rád. 553 00:59:51,210 --> 00:59:58,670 Kérem... emlékezzen erre a lebegésre a mai pillanat még sokáig. 554 00:59:58,670 --> 01:00:06,100 Kérlek, légy a király, aki fél az emberek leginkább, uram.