1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Feliratok: DramaFever 2 00:00:06,809 --> 00:00:08,390 [47. rész] 3 00:00:11,320 --> 00:00:15,570 Tudtad, hogy mi van itt írva? Mielőtt idejött volna, miniszterelnök-helyettes? 4 00:00:19,109 --> 00:00:22,524 „Daszd le trónról a nagyherceget és a királyt. Állítsa be Seungseon herceget a trónra." 5 00:00:25,129 --> 00:00:27,629 Döntse el a tróntól a koronaherceget és a királyt... 6 00:00:27,629 --> 00:00:30,190 és csináld Seungseon herceget a trón tulajdonosa. 7 00:00:30,190 --> 00:00:33,700 - Mit? - Így van. 8 00:00:33,700 --> 00:00:37,914 Ez bizonyíték arra, hogy ön árulást terveztek, nem a hercegnő. 9 00:00:37,914 --> 00:00:40,429 Ezt a dokumentumot trónfosztásra a koronaherceg és a király 10 00:00:40,429 --> 00:00:42,890 és megalapítani Seungseon herceget... 11 00:00:42,890 --> 00:00:46,064 Még olyan kijelentés is van, hogy ezt a dokumentumot maga temette el. 12 00:00:48,619 --> 00:00:51,100 Van egy titkos levelünk is, amit küldtél 13 00:00:51,100 --> 00:00:54,850 a honvédelmi tábornok parancsnokának és a királyi gárdát, hogy felkészüljenek erre. 14 00:00:54,850 --> 00:00:58,219 Még mindig tagadja a bűneit? 15 00:01:10,665 --> 00:01:12,739 Kang Joo Seon... 16 00:01:14,120 --> 00:01:16,635 Kang Joo Seon, ez az ember... 17 00:01:19,855 --> 00:01:21,965 Csak egy nyíl maradt... 18 00:01:21,965 --> 00:01:25,215 de amikor két erőszakos vadállatod van előtted... 19 00:01:25,215 --> 00:01:30,310 Meg kell csinálnunk a két vadállatot látják egymást. 20 00:01:30,310 --> 00:01:38,685 Igen. Ha ellenségekké tudjuk tenni őket, legalább az egyik összeomlik. 21 00:01:38,685 --> 00:01:40,129 Nem. 22 00:01:41,420 --> 00:01:44,724 Nem a hercegnő a célunk, Yeo Jung. 23 00:01:44,724 --> 00:01:47,420 Ő Kang Joo Seon. 24 00:01:47,420 --> 00:01:49,605 Mi? 25 00:01:49,605 --> 00:01:53,674 Kang Joo Seont fogjuk hibáztatni amiért megpróbálta beállítani a hercegnőt. 26 00:01:55,995 --> 00:01:58,155 Így adjuk át neki... 27 00:01:58,155 --> 00:02:00,435 és meg kell fognunk Bongrim kezét. 28 00:02:00,435 --> 00:02:03,090 Először Bongrimot nyerjük meg... 29 00:02:03,090 --> 00:02:06,260 és kitolhatjuk a Hercegnőt azután. 30 00:02:06,260 --> 00:02:11,925 igazad van. A célom a beállítás Kim Ja Jeom, nem a hercegnő. 31 00:02:14,675 --> 00:02:18,574 Ha találok utat a túléléshez Kim Ja Jeom feladásával 32 00:02:18,574 --> 00:02:23,780 ezerszer átadnám. 33 00:02:25,634 --> 00:02:31,110 A két vadállat egyikére gondoltam vérezne. 34 00:02:32,300 --> 00:02:37,414 Talán az egyik leharapná a másik nyakát. 35 00:02:43,205 --> 00:02:46,539 De ez mindketten volt. 36 00:02:47,925 --> 00:02:50,009 Te és Kang Joo Seon... 37 00:02:50,009 --> 00:02:54,094 mindketten elárultátok egymást. 38 00:03:04,009 --> 00:03:08,594 Akkor... az egész csapda volt? 39 00:03:13,430 --> 00:03:15,344 Emlékszel, miniszterelnök-helyettes? 40 00:03:17,300 --> 00:03:22,009 Mondtam, hogy nyerni fogok más módszer alkalmazásával. 41 00:03:23,909 --> 00:03:30,509 És veszítesz mert nem tudtál fejlődni. 42 00:03:41,669 --> 00:03:44,889 Ezért nem tartóztathat le. 43 00:03:44,889 --> 00:03:48,860 Mióta feljelentettem Kim Ja Jeom-t hatalmas árulási összeesküvés 44 00:03:48,860 --> 00:03:52,655 nem kellene jutalmat kapnom? 45 00:04:05,650 --> 00:04:12,789 Szóval... hagytad Kang Joo Seont... harapjon belőlem? 46 00:04:17,389 --> 00:04:21,574 És engem fogsz vádolni minden bűnért? 47 00:04:21,574 --> 00:04:27,095 Azt mondtad, hogy a politika a munkáról szól olyanokkal, mint te. 48 00:04:28,324 --> 00:04:32,100 Hogy az olyan emberek, mint én, soha nem nyernének. 49 00:04:34,240 --> 00:04:36,125 Ez nem igaz. 50 00:04:36,125 --> 00:04:38,855 Megmutatom, hogy tévedsz. 51 00:04:38,855 --> 00:04:43,055 Azt is megmutatom, hogyan nyerhetek. 52 00:04:44,379 --> 00:04:47,170 Nem olyanokkal, mint te 53 00:04:47,170 --> 00:04:51,519 de ha több hozzám hasonló embert találok, apránként. 54 00:04:51,519 --> 00:04:55,845 Pont így, az én módszeremet használva hogy kineveted 55 00:04:55,845 --> 00:04:57,725 én fogok nyerni. 56 00:05:00,009 --> 00:05:01,254 így van. 57 00:05:02,295 --> 00:05:11,240 Az olyan emberek, mint én, visszaveszik a hatalmat olyan emberektől, mint te. 58 00:05:16,670 --> 00:05:19,170 Miért csak állsz ott, miniszterelnök? 59 00:05:21,100 --> 00:05:22,129 Uram. 60 00:05:22,129 --> 00:05:25,079 Vegyük Kim Ja Jeomot azonnal az Állami Törvényszékhez 61 00:05:25,079 --> 00:05:28,274 és hozza be a kóborlóit kihallgatni őket! 62 00:05:28,274 --> 00:05:29,774 Uram... 63 00:05:47,310 --> 00:05:48,870 asszonyom... 64 00:05:48,870 --> 00:05:54,264 Tartsd be a szád, Eun Geum. 65 00:05:54,264 --> 00:05:56,095 Igen, asszonyom. Ezt fogom tenni. 66 00:05:56,095 --> 00:05:57,795 most elhagyom a palotát... 67 00:05:57,795 --> 00:05:59,209 Nem! 68 00:05:59,209 --> 00:06:02,439 Nem hagyhatod el a palotát! 69 00:06:08,240 --> 00:06:09,845 Felség... 70 00:06:09,845 --> 00:06:15,230 tényleg átadnád Lady Soyongot és miniszterelnök-helyettes az Állami Törvényszékhez? 71 00:06:15,230 --> 00:06:18,639 Még Lord Kang Joo Seon is, aki ártatlan! 72 00:06:21,680 --> 00:06:23,274 Felség! 73 00:06:31,144 --> 00:06:32,605 Felség! 74 00:06:38,000 --> 00:06:39,334 Soyong... 75 00:06:50,180 --> 00:06:54,514 Hozd ki Lady Soyong's szobalányát Eun Geum nevű rezidencia! 76 00:06:54,514 --> 00:06:55,819 Igen, uram! 77 00:07:10,685 --> 00:07:11,800 Uram! 78 00:07:16,209 --> 00:07:18,685 Ez igazságtalan, uram! 79 00:07:18,685 --> 00:07:25,415 Ez a fiatal Seungseon herceg és én is felállították! 80 00:07:26,899 --> 00:07:28,970 Apa... 81 00:07:29,889 --> 00:07:34,834 Egyáltalán nem igaz, hogy Kim Ja Jeom és árulást terveztem! 82 00:07:34,834 --> 00:07:40,980 A szobalányom még öngyilkos lett ezen az indokolatlan hamis vádon! 83 00:07:40,980 --> 00:07:43,069 Mi ez? 84 00:07:43,069 --> 00:07:49,990 Uram, ez mind a hercegnő a koronaherceg irányítását! 85 00:07:49,990 --> 00:07:54,644 Ez nevetséges! Ez igazságtalan! 86 00:07:54,644 --> 00:07:57,685 A hercegnő terve? 87 00:07:59,040 --> 00:08:01,560 Egyáltalán nem csináltál semmit? 88 00:08:01,560 --> 00:08:03,689 Így van, uram! 89 00:08:04,925 --> 00:08:12,425 Továbbra is nézed a hercegnőt? tönkretenni az összes teljesítményedet? 90 00:08:12,425 --> 00:08:14,305 Uram! 91 00:08:14,305 --> 00:08:20,995 A hercegnő megtagadja az uralmat! 92 00:08:25,105 --> 00:08:26,375 Uram... 93 00:08:28,435 --> 00:08:29,584 Atyám! 94 00:08:43,279 --> 00:08:47,470 És? Soyong Jo szobalánya öngyilkos lett már? 95 00:08:47,470 --> 00:08:50,024 Nem fogjuk tudni, hogy öngyilkosság vagy gyilkosság. 96 00:08:50,024 --> 00:08:52,065 Mire a katonák bementek... 97 00:08:52,065 --> 00:08:54,625 már meghalt a méregtől. 98 00:08:57,899 --> 00:09:01,250 Megtalálni a módját a túlélésnek, még a saját szobalányát is megölte? 99 00:09:01,250 --> 00:09:03,125 Mielőtt a király felmászott a trónra 100 00:09:03,125 --> 00:09:06,884 Soyong Jo is ugyanezt a trükköt használta rám. 101 00:09:06,884 --> 00:09:09,490 Van valami, amit nem tud megtenni? 102 00:09:10,669 --> 00:09:11,720 asszonyom... 103 00:09:11,720 --> 00:09:16,865 De egyikük sem fog tudni megszökni. 104 00:09:16,865 --> 00:09:19,799 Akik bűnt követtek el az ország és a történelem ellen... 105 00:09:19,799 --> 00:09:23,259 Ezúttal senki sem menekül. 106 00:09:42,355 --> 00:09:45,600 persze, már mindenhol elterjedt a hír! 107 00:09:51,424 --> 00:09:55,409 Most most... összefoglalom neked. Jól figyelj! 108 00:09:55,409 --> 00:09:58,850 Most... mi ez? 109 00:09:58,850 --> 00:10:01,799 Csapatunk stratégiája révén mint Zhuge Liangé 110 00:10:01,799 --> 00:10:05,360 ketten úgy harcoltak, mint egy sárkány és egy tigris 111 00:10:05,360 --> 00:10:09,830 és a „belső harc” után, „vér szórva mindenfelé”. 112 00:10:09,830 --> 00:10:11,320 most már érted? 113 00:10:11,320 --> 00:10:13,365 mit mondasz? 114 00:10:13,365 --> 00:10:16,235 Egy sárkány és egy tigris... Mit? 115 00:10:17,304 --> 00:10:19,659 Komolyan... mit jelenthet? 116 00:10:19,659 --> 00:10:24,070 Kim Ja Jeom és Kang Joo Seon addig harcoltak, amíg le nem esett a fejük 117 00:10:24,070 --> 00:10:25,879 és elárulták egymást. 118 00:10:25,879 --> 00:10:30,799 Végül Kim Ja Jeom az hogy előbb vágják le a fejét! 119 00:10:30,799 --> 00:10:33,110 Igen, ez az! 120 00:10:33,110 --> 00:10:35,830 Szóval miért vagy? tigrisekről és egyebekről beszélsz? 121 00:10:35,830 --> 00:10:37,735 Komolyan, ez a gyerek... 122 00:10:37,735 --> 00:10:42,950 Hé, én leírtam a helyzetet kifinomultabb módon. Miért? 123 00:10:42,950 --> 00:10:47,169 A hercegnőnk stratégiája óta és a koronaherceg nagyon rafinált volt. 124 00:10:49,495 --> 00:10:50,690 Tényleg érted? 125 00:10:50,690 --> 00:10:53,799 nem tudok semmit rafináltról vagy bármiről... 126 00:10:53,799 --> 00:10:55,975 de remekül érzem magam! 127 00:10:55,975 --> 00:10:59,350 Szóval most csak nézhetem, ahogy megbüntetik őket! 128 00:10:59,350 --> 00:11:01,500 így van! Ez még csak a kezdet! 129 00:11:01,500 --> 00:11:03,154 Ja Jeom most be van zárva 130 00:11:03,154 --> 00:11:05,750 és Joo Seont baltázzák! Szintén... 131 00:11:05,750 --> 00:11:08,820 Soyong Jo! Az a tűz róka... 132 00:11:08,820 --> 00:11:11,075 így van! Soyong Jo! 133 00:11:11,075 --> 00:11:15,289 Te és én annyi nehézségen mentünk keresztül a fehér róka miatt! 134 00:11:15,289 --> 00:11:16,549 erre gondolok! 135 00:11:16,549 --> 00:11:21,909 Gondoskodni fogok róla, hogy mérget kapjon és a saját szememmel halok meg! 136 00:11:21,909 --> 00:11:23,875 Ne aggódj, Drágám! 137 00:11:23,875 --> 00:11:28,674 Megmentem a helyedet a legjobb kilátásért aznap! 138 00:11:28,674 --> 00:11:30,495 Eljön a nap, ugye? 139 00:11:30,495 --> 00:11:33,164 Nem lesz túl hosszú, igaz? 140 00:11:37,835 --> 00:11:38,985 Engedd el! 141 00:11:38,985 --> 00:11:41,924 Hogy merészeled! Hogy merészelsz bánni velem! 142 00:11:41,924 --> 00:11:44,549 Hogy merészelsz hozzám érni! 143 00:11:53,940 --> 00:11:57,154 Hölgyem, csak azért, mert abbahagyta a szobalányod ne beszéljen 144 00:11:57,154 --> 00:11:59,720 soha ne gondolj hogy ezt el lehet takarni. 145 00:11:59,720 --> 00:12:04,865 Lord Hong... Olyan gőgösen viselkedtél a hercegnővel... 146 00:12:04,865 --> 00:12:07,315 És te sem vagy más. 147 00:12:07,315 --> 00:12:11,884 Szerinted összeesnék? a terved felett? 148 00:12:11,884 --> 00:12:13,245 Egyáltalán nem. 149 00:12:13,245 --> 00:12:19,110 Mindannyian a csapdába estek miközben egy sémával rukkoltál elő. 150 00:12:19,110 --> 00:12:20,384 Mi? 151 00:12:25,544 --> 00:12:32,284 Szóval most te fogsz végezni kifizeti az összes programját. 152 00:12:32,284 --> 00:12:39,279 A következményeket is amiért megölte Sohyun trónörököst! 153 00:13:08,190 --> 00:13:09,870 Az én én... 154 00:13:10,975 --> 00:13:14,330 Régi barátom, akit én már rég elvesztette a kapcsolatot... 155 00:13:14,330 --> 00:13:17,465 és a fiam, aki elárult? 156 00:13:17,465 --> 00:13:22,919 Ez... egy igazán figyelemre méltó találkozás. 157 00:13:22,919 --> 00:13:28,299 Nem szabad helyesen élte az életét. 158 00:13:29,470 --> 00:13:34,500 Elég ahhoz, hogy elveszítse az egyetlen barátját és az egyetlen fiad. 159 00:13:39,539 --> 00:13:41,879 Vegyük Lord Kang Joo Seont a kihallgató szobába. 160 00:13:41,879 --> 00:13:43,399 Igen, uram! 161 00:13:52,769 --> 00:13:54,075 Lord Hong. 162 00:13:56,774 --> 00:14:01,519 Kim Ja Jeom kihallgatásai ill Kang Joo Seon hamarosan kezdődik, uram. 163 00:14:14,085 --> 00:14:19,184 Kezdjük most, alelnök? 164 00:14:30,625 --> 00:14:31,825 Leül. 165 00:14:33,105 --> 00:14:36,184 Nagyon hosszú időre lesz szükségünk. 166 00:14:44,595 --> 00:14:48,210 miniszterelnök, mi lesz most? 167 00:14:48,210 --> 00:14:51,054 Mi a helyzet a miniszterelnök-helyettessel? és Lord Kang Joo Seon? 168 00:14:51,054 --> 00:14:53,580 És mi lesz velünk? 169 00:14:59,144 --> 00:15:01,894 Mit tegyünk? 170 00:15:01,894 --> 00:15:06,740 Mivel a hercegnővel vagy, most maradjak ebben a csapatban? 171 00:15:06,740 --> 00:15:08,129 Mi? 172 00:15:08,129 --> 00:15:11,259 Mivel még mindig nehéz megmondani hogyan fognak alakulni a dolgok 173 00:15:11,259 --> 00:15:13,875 mindkét oldalról várnunk kell, és ha az egyik oldalon... 174 00:15:13,875 --> 00:15:15,779 Azonnal állj meg! 175 00:15:18,715 --> 00:15:22,200 Gyung Jinggel lógtál... 176 00:15:22,200 --> 00:15:25,029 És most betöltöd az üres helyet? 177 00:15:34,740 --> 00:15:37,500 Felség, kérem, menjen be most. 178 00:15:37,500 --> 00:15:40,154 A hideg szellő a tüdődben... 179 00:15:40,154 --> 00:15:42,429 Ez nem a megfelelő idő! 180 00:15:44,159 --> 00:15:49,235 Mondtam, hogy még mindig vagyok ennek az országnak a királya! 181 00:15:52,465 --> 00:15:53,695 Uram! 182 00:15:59,450 --> 00:16:03,565 Kim Ja Jeom és Kang Joo Seon... 183 00:16:04,970 --> 00:16:11,500 Lehetne a hercegnő és a koronaherceg hogy ők ketten térdre boruljanak? 184 00:16:12,674 --> 00:16:13,679 Bocsánat? 185 00:16:13,679 --> 00:16:16,205 Ahogy Soyong Jo mondta... 186 00:16:16,205 --> 00:16:21,825 tényleg nyerni tudna a hercegnő? 187 00:16:44,610 --> 00:16:47,330 Önnek most vége, miniszterelnök-helyettes. 188 00:16:47,330 --> 00:16:49,855 Biztos vagyok benne, hogy tudja. 189 00:16:53,335 --> 00:16:58,825 Tehát egyedül fog járni ezen az úton, barát nélkül, aki társaságot tartana? 190 00:16:58,825 --> 00:17:04,105 Miután becsaptak olyanok, mint Kang Joo Seon? 191 00:17:07,279 --> 00:17:12,115 Nincs okom Kim Ja Jeommal menni. 192 00:17:12,115 --> 00:17:16,855 Stop. Most fogadd el a bűneidet. 193 00:17:16,855 --> 00:17:22,470 Nézd, nem én terveztem a tervet Kim Ja Jeommal. 194 00:17:22,470 --> 00:17:27,865 Csak értesítettem a szörnyű bűntényről hogy azt tervezte. 195 00:17:27,865 --> 00:17:34,894 Még a szolgámat is, akit befogadtál már bevallotta a tényt. 196 00:17:34,894 --> 00:17:36,904 Nézd, Kang Joo Seon! 197 00:17:45,059 --> 00:17:49,420 Mondhatod mi történt valójában ebben az esetben. 198 00:17:49,420 --> 00:17:51,184 Ha nem... 199 00:17:51,184 --> 00:17:53,784 nyugodtan mondd el, hogyan Kang Joo Seon elárulta az országot 200 00:17:53,785 --> 00:17:55,200 az utolsó Qing háború alatt. 201 00:17:58,740 --> 00:18:00,759 Nem ez az egyetlen bűn. 202 00:18:00,759 --> 00:18:03,220 Az igazság, amit az egész világ ismer... 203 00:18:03,220 --> 00:18:07,115 Az igazság, ami benned van bújt a tenyerével. 204 00:18:07,115 --> 00:18:10,565 Elég, ha bevallod akár az egyikük. 205 00:18:15,630 --> 00:18:18,275 Ez egy nagyon jó trükk. 206 00:18:20,305 --> 00:18:22,269 Kang Joo Seon és én... 207 00:18:23,464 --> 00:18:25,450 Ha a kettő közül az egyik elárulja a másikat 208 00:18:25,450 --> 00:18:31,019 együtt pusztulnak el vádlott dühétől. 209 00:18:32,230 --> 00:18:33,444 miniszterelnök-helyettes! 210 00:18:34,555 --> 00:18:36,194 De Jicheon... 211 00:18:36,194 --> 00:18:41,005 Sajnos van egy dolog nem tudsz róla. 212 00:18:43,375 --> 00:18:46,480 Az árulás azt jelenti, hogy veszélynek vagyunk kitéve valakitől, akiben megbízik. 213 00:18:48,579 --> 00:18:52,755 Soha nem bíztam Kang Joo Seonban... 214 00:18:53,910 --> 00:18:56,940 így nem érzek sok haragot. 215 00:18:58,964 --> 00:19:00,404 Mi? 216 00:19:01,430 --> 00:19:04,684 Nézd, ha százszor megkérdezed, vagy akár ezerszer is... 217 00:19:04,684 --> 00:19:07,049 a válaszom nem változik. 218 00:19:07,049 --> 00:19:13,555 Gondolod, hogy a szolgám ad neked a választ, amit hallani szeretnél? 219 00:19:14,970 --> 00:19:16,875 kibírom. 220 00:19:16,875 --> 00:19:20,230 Az idő az én oldalamon áll. 221 00:19:20,230 --> 00:19:22,230 Hogy érted ezt? 222 00:19:23,230 --> 00:19:25,295 Az idő a te oldaladon áll? 223 00:19:37,980 --> 00:19:41,230 - Hölgyem. - Ó, igen! Kaptál valami hírt? 224 00:19:41,230 --> 00:19:43,490 Átlépte a határt? 225 00:19:44,805 --> 00:19:47,769 Düh, Jicheon... 226 00:19:47,769 --> 00:19:51,394 nem szabad véletlenül felrobbantani. 227 00:19:51,394 --> 00:19:54,339 Ki kell venni amikor szükségessé válik. 228 00:19:56,160 --> 00:19:59,295 Amikor segít nyerni. 229 00:20:02,664 --> 00:20:04,490 Igen... 230 00:20:04,490 --> 00:20:07,345 ahogy mondtad, nekem most vége. 231 00:20:07,345 --> 00:20:10,509 Bármennyire is Próbálok itt ülve gondolkodni 232 00:20:10,509 --> 00:20:12,775 nincs mód számomra hogy élve kijöjjön. 233 00:20:14,440 --> 00:20:16,990 De még ha én irányítottam is ezt a haragot hogy Kang Joo Seon 234 00:20:16,990 --> 00:20:19,775 az sem hagyna élni, sem nyerni. 235 00:20:21,720 --> 00:20:23,355 Nézd, Jicheon... 236 00:20:25,055 --> 00:20:27,384 Még ha kinyitom a számat 237 00:20:27,384 --> 00:20:31,785 Kang Joo Seonnak még mindig van módja a túlélésre. 238 00:20:33,019 --> 00:20:37,710 miniszterelnök-helyettes, ezt mondta? van még módja a túlélésre? 239 00:20:56,894 --> 00:21:00,450 Uram, tényleg engednéd, hogy Lady Soyong? és miniszterelnök-helyettes 240 00:21:00,450 --> 00:21:04,005 így menni az Állami Törvényszékhez? 241 00:21:04,005 --> 00:21:06,755 Még Lord Kang Joo Seon is, aki ártatlan! 242 00:21:12,490 --> 00:21:15,855 Azt mondtad, hogy Kim Ja Jeom nem beszél? 243 00:21:15,855 --> 00:21:20,025 És még azt is mondta, hogy Kang Joo Seon talán van még mód a túlélésre? 244 00:21:20,025 --> 00:21:23,025 Kang Joo Seon is valami hasonlót mondott. 245 00:21:23,025 --> 00:21:27,089 Nem tudom, mit tervez, de azt mondta, hogy az idő az ő oldalán van. 246 00:21:29,125 --> 00:21:32,690 Az idő az ő oldalán áll? Mi a fenét csinál... 247 00:21:32,690 --> 00:21:36,130 Kim Ja Jeom nem hazudik. 248 00:21:36,130 --> 00:21:39,704 Nem dőlt hátra, miután megkapta becsapott Kang Joo Seon sem. 249 00:21:39,704 --> 00:21:43,684 Szóval, hogy Kim Ja Jeom maradjon csendben... 250 00:21:43,684 --> 00:21:48,400 Valószínűleg tudja, hogy semmi értelme. 251 00:21:48,400 --> 00:21:53,855 Ez azt jelenti, hogy Kang Joo Seonnak volt valamije amely az ügy előtt készült. 252 00:22:02,075 --> 00:22:04,365 Igazad lehet. 253 00:22:04,365 --> 00:22:07,115 Még akkor is, ha adna egy lehetőséget 254 00:22:07,115 --> 00:22:09,849 lehet, hogy semmit sem tudsz változtatni. 255 00:22:13,000 --> 00:22:14,404 Hercegnő... 256 00:22:14,404 --> 00:22:19,839 Szóval azt szeretném mondani, hogy adj azt a lehetőséget Bongrim nagyhercegnek. 257 00:22:19,839 --> 00:22:22,490 Előfordulhat, hogy nem tudja megtenni 258 00:22:22,490 --> 00:22:27,365 de nem volt olyan alkalom szíved szerint próbáltad megtenni? 259 00:22:28,500 --> 00:22:30,474 Legalábbis a szívedben 260 00:22:30,474 --> 00:22:35,714 nem érzi az utolsó felelősséget mint ennek az országnak a királya? 261 00:22:42,019 --> 00:22:43,079 Uram! 262 00:22:49,240 --> 00:22:52,484 hozom az orvost! Uram, kérem... 263 00:22:52,484 --> 00:22:53,750 Nem... 264 00:22:55,585 --> 00:22:58,875 Hozd a vezérkari főnököt. 265 00:22:58,875 --> 00:23:00,285 Bocsánat? 266 00:23:02,289 --> 00:23:04,029 mit csinálsz? 267 00:23:04,029 --> 00:23:09,990 nincs sok időm hátra. 268 00:23:27,625 --> 00:23:30,480 Kérem, menjen be. Várnak. 269 00:23:40,029 --> 00:23:42,196 Láttál valakit gyanúsnak? 270 00:23:42,196 --> 00:23:44,365 Nem, nem találtam senkit őfelsége közelében. 271 00:23:46,150 --> 00:23:49,424 - De... - De? 272 00:23:50,434 --> 00:23:53,500 Nem semmi. Elmondom, ha biztos vagyok benne. 273 00:24:02,019 --> 00:24:05,210 Akkor mi lehet, asszonyom? 274 00:24:05,210 --> 00:24:07,884 Mire vár Kang Joo Seon? 275 00:24:11,394 --> 00:24:13,700 Nem tudtam kitalálni a mozdulatait... 276 00:24:15,184 --> 00:24:18,714 de tudom, hogy megszabadult tőle a család vagyonának nagy részét mostanában. 277 00:24:20,214 --> 00:24:22,250 Mindehhez ezüstpénzt kapott. 278 00:24:22,250 --> 00:24:25,750 Azt akarod mondani, hogy megpróbálta csinálni összeköttetések valahol ezüsttel? 279 00:24:25,750 --> 00:24:29,339 Nem, ez ellenkezik a logikával. 280 00:24:29,339 --> 00:24:34,410 Jelenleg Kim Ja Jeom és Soyong Jo nem tud mozdulni Kang Joo Seonnak. 281 00:24:35,974 --> 00:24:40,015 Ki a földön tudja használni az erejét érte ezen a földön? 282 00:24:41,674 --> 00:24:43,755 Megváltoztatta a vagyonát... 283 00:24:43,755 --> 00:24:45,740 de erre nincs hol átfolyni? 284 00:24:45,740 --> 00:24:48,914 Nincs nagy kereskedő ennyi erővel. 285 00:24:48,914 --> 00:24:52,029 Mi van, ha nem ez az ország? 286 00:24:56,480 --> 00:24:59,920 Az utolsó kötél, amit Kang Joo Seon meg tud ragadni. 287 00:24:59,920 --> 00:25:05,585 Nem Qing királyi udvara? 288 00:25:22,140 --> 00:25:25,894 Nyissa meg az utat. Látni fogom Lord Kang Joo Seont. 289 00:25:33,460 --> 00:25:38,140 Igen, az üzenetem biztosan megérkezett mára a Qing királyi udvarban. 290 00:25:39,214 --> 00:25:40,230 Lord Kang! 291 00:25:40,230 --> 00:25:45,605 Azon a napon, amikor Hong Joo Won hozzám jött, ajánlatot ajánlott nekem. 292 00:25:46,875 --> 00:25:49,515 Ha segítek neki elkapni Kim Ja Jeomot... 293 00:25:49,515 --> 00:25:54,130 a koronaherceg megtalálná a módját hogy tovább éljek. 294 00:25:55,599 --> 00:25:57,390 Mit mondott most? 295 00:25:57,390 --> 00:25:59,845 Megbocsáthatnak? 296 00:25:59,845 --> 00:26:02,275 Így van, uram. 297 00:26:03,855 --> 00:26:07,009 Ha most őfelsége mellé állna 298 00:26:07,009 --> 00:26:09,480 ezt mondta, hogy megteszi. 299 00:26:10,694 --> 00:26:13,714 De nem tudtam ilyen könnyen megbízni az ilyen szavakban. 300 00:26:13,714 --> 00:26:18,880 Azt hitte, hogy nem fogom tudni csak csali volt? 301 00:26:18,880 --> 00:26:22,005 Szóval... miért? 302 00:26:22,005 --> 00:26:25,150 Miért adtad oda Kim Ja Jeomot? 303 00:26:25,150 --> 00:26:28,900 Mert ez üzlet. 304 00:26:28,900 --> 00:26:32,944 Amikor azzal játszom, amim van 305 00:26:32,944 --> 00:26:37,795 Meg kell szabadulnom bármitől ami helyettesíthet engem. 306 00:26:37,795 --> 00:26:39,424 Mi? 307 00:26:39,424 --> 00:26:45,855 Jólét? nem lesz gondom visszakeresni... 308 00:26:48,470 --> 00:26:55,595 Ha túlélhetem és újra döntsön a trón mellett. 309 00:27:04,130 --> 00:27:06,309 [A palota Qingben] 310 00:27:25,500 --> 00:27:29,140 Ez a mesterem őszinte kívánsága, Felség. 311 00:27:29,140 --> 00:27:33,230 Ez az az idő, amikor kétségbeesetten vagyunk szüksége van a Qing erejére! 312 00:27:33,230 --> 00:27:36,259 Szóval, mit akarsz? 313 00:27:37,265 --> 00:27:40,974 Katonák? Katonákat kérsz? 314 00:27:40,974 --> 00:27:45,805 Qing? Ezt mondod Kang Joo Seon tudja használni a Qinget? 315 00:27:45,805 --> 00:27:48,000 Így van, uram. 316 00:27:48,000 --> 00:27:53,404 A Kang Joo Seon azt jelenti, hogy utoljára készítjük el kapcsolat a Qing királyi udvarral. 317 00:27:54,730 --> 00:27:59,855 Azt mondod, hogy sikerülni fognak kérdés, hogy én lettem a koronaherceg. 318 00:28:00,964 --> 00:28:03,855 Azt akarja, hogy Qing felrázzon? azzal a kérdéssel? 319 00:28:03,855 --> 00:28:08,309 Nem tudjuk kitalálni, mi Kang Joo Seon az igazi szándék még megvan. 320 00:28:08,309 --> 00:28:10,694 De ami biztos 321 00:28:10,694 --> 00:28:15,750 hogy mindenre fogad, amije van, és megtette utolsó kritikus lépését. 322 00:28:32,000 --> 00:28:33,365 Uram! 323 00:28:34,569 --> 00:28:35,625 Ez... 324 00:28:35,625 --> 00:28:42,059 Ez egy rendelet, amit magam írtam, vezérkari főnök. 325 00:28:45,144 --> 00:28:51,404 Ez egy fontos dokumentum az utódomat illetően... 326 00:28:51,404 --> 00:28:54,640 Tartsa titokban a legszorosabb értelemben. 327 00:28:56,740 --> 00:29:05,585 állapotomtól függetlenül, ügyeljen arra, hogy aznap adja ki. 328 00:29:05,585 --> 00:29:09,704 Uram, bocsáss meg, hogy megkérdeztem... 329 00:29:09,704 --> 00:29:12,309 de: "Állapotomtól függetlenül"? 330 00:29:12,309 --> 00:29:14,744 Hogy érted ezt, uram? 331 00:29:22,279 --> 00:29:25,255 Uram! Uram, jól vagy? 332 00:29:25,255 --> 00:29:27,224 Uram! 333 00:29:31,170 --> 00:29:32,464 Azaz... 334 00:29:33,555 --> 00:29:36,089 Főszolga! Kint vagy? 335 00:29:36,089 --> 00:29:37,220 Siess! 336 00:29:40,759 --> 00:29:42,230 miniszterelnök... 337 00:29:42,230 --> 00:29:44,825 Mondd meg Kim Ryoo-nak, hogy jöjjön. 338 00:29:46,240 --> 00:29:47,484 Uram! 339 00:29:47,484 --> 00:29:51,644 Siet! Siess és hozzák Kim Ryoo miniszterelnököt... 340 00:29:55,184 --> 00:29:56,400 Uram! 341 00:30:05,089 --> 00:30:07,180 siessünk! 342 00:30:14,549 --> 00:30:19,494 Azt is megtudjuk, mi folyik ott Ingguldai tábornokon keresztül. 343 00:30:20,500 --> 00:30:25,319 - Szóval kellene... - Uram! Felség! 344 00:30:29,265 --> 00:30:31,869 mi folyik itt? Mi történt? 345 00:30:31,869 --> 00:30:35,855 Uram, kérem, siessen a nagyterembe. 346 00:30:35,855 --> 00:30:39,634 Őfelsége elájult, és kritikus állapotban van! 347 00:30:39,634 --> 00:30:40,849 Mi? 348 00:31:03,634 --> 00:31:06,984 Felség! Kérlek ne! 349 00:31:06,984 --> 00:31:10,115 Kérlek, ne hagyj el minket, uram! 350 00:31:23,795 --> 00:31:25,055 Apa! 351 00:31:45,924 --> 00:31:47,390 Felség. 352 00:31:49,569 --> 00:31:50,890 Bocsáss meg... 353 00:31:50,890 --> 00:31:55,009 most nem léphet be a hálószobába. 354 00:31:55,009 --> 00:31:58,015 Miniszterelnök! mit mondtál? 355 00:32:00,869 --> 00:32:04,204 miniszterelnök, miről beszélsz? 356 00:32:04,204 --> 00:32:07,095 Őfelsége nem léphet be a hálószobába? 357 00:32:07,095 --> 00:32:11,325 Milyen okból hagynád abba? 358 00:32:11,325 --> 00:32:17,275 Ez azért van, mert én vagyok a tisztviselő-helyettes, asszonyom. 359 00:32:22,359 --> 00:32:26,569 Nagyon jól tudod mi az a tisztviselő-helyettes. 360 00:32:26,569 --> 00:32:29,224 Őfelségének, súlyos állapotban 361 00:32:29,224 --> 00:32:37,880 Óriási felelősséget kaptam fontos államügyek meghatározására. 362 00:32:43,009 --> 00:32:45,464 Azt mondtad, "tisztviselő-helyettes"? 363 00:32:45,464 --> 00:32:50,055 Apa maga választott ki? 364 00:33:00,865 --> 00:33:02,740 Hivatalos helyettes? 365 00:33:02,740 --> 00:33:05,894 Amikor a király közeledik 366 00:33:05,894 --> 00:33:07,694 ő az, aki irányít fontos államügyek. 367 00:33:08,720 --> 00:33:11,714 A legfontosabb ezek közül 368 00:33:11,714 --> 00:33:14,170 döntést hozni az utódról. 369 00:33:14,170 --> 00:33:17,720 A helyettes tisztségviselő helyettesítheti az utolsó királyi parancs 370 00:33:17,720 --> 00:33:20,089 és javasolja az állapot megbeszélését ismét a koronahercegről. 371 00:33:21,265 --> 00:33:23,269 De már megvan a koronaherceg. 372 00:33:24,375 --> 00:33:25,865 Nem tud felrázódni... 373 00:33:25,865 --> 00:33:27,555 Kim Ryoo miniszterelnök. 374 00:33:27,555 --> 00:33:29,059 Minden alkalommal a múltban 375 00:33:29,059 --> 00:33:32,615 játszotta Kim Ja Jeom szolgálóját és Kang Joo Seon, mint egy denevér! 376 00:33:34,410 --> 00:33:40,339 Őfelsége helyettesnek nevezte ki Hivatalos, mielőtt elvesztette az eszméletét. 377 00:33:40,339 --> 00:33:42,430 Mit jelentene ez? 378 00:33:42,430 --> 00:33:44,557 Emellett volt egy titkos rendelet 379 00:33:44,557 --> 00:33:46,684 amelyre szállították előtte a Királyi Titkárság! 380 00:33:48,974 --> 00:33:52,700 De biztosan ott voltam, hercegnő. 381 00:33:52,700 --> 00:33:56,275 Amikor őfelsége kinevezte Kim Ryoo a tisztviselő-helyettes. 382 00:33:56,275 --> 00:34:00,579 Úgy érted, hogy őfelsége tényleg erre szánta, asszonyom? 383 00:34:00,579 --> 00:34:04,970 Őfelsége Kim Ryoo-t is kinevezte az örökléssel kapcsolatos összes ügyet 384 00:34:04,970 --> 00:34:07,394 és megparancsolta neki, hogy fejezze be. 385 00:34:08,559 --> 00:34:12,744 Ez azt jelenti, hogy az állapot a koronaherceg instabil lehet. 386 00:34:18,550 --> 00:34:22,400 Igen... persze. 387 00:34:22,400 --> 00:34:26,260 Tudtam, hogy ez nem lehet a vége Kang Joo Seon számára! 388 00:34:27,744 --> 00:34:30,262 Lord Kang, biztos vagyok benne, hogy képes lesz rá hogy elhagyja az Állami Törvényszéket 389 00:34:30,262 --> 00:34:32,780 amikor szakad a nap. 390 00:34:33,945 --> 00:34:38,315 Azon tűnődtem, hogyan bírom ki az egyik szárny, ami alig van összerakva. 391 00:34:38,315 --> 00:34:44,454 A király a másik szárnyat adja nekem kifelé menet. 392 00:34:45,980 --> 00:34:49,570 A király kihasználja magát mielőtt elmegy. 393 00:35:02,235 --> 00:35:03,905 Félreáll! 394 00:35:03,905 --> 00:35:08,079 Hogyan akadályozhatja meg, hogy a fia vigyázzon az apjáról a halálakor? 395 00:35:08,079 --> 00:35:09,659 Uram. 396 00:35:09,659 --> 00:35:11,530 - Lépj félre! - Uram! 397 00:35:11,530 --> 00:35:13,175 Félreáll! 398 00:35:20,460 --> 00:35:21,954 Apa. 399 00:35:37,349 --> 00:35:41,389 Fenség, valóban igaz? 400 00:35:41,389 --> 00:35:47,150 Ez az utolsó döntése mint ennek az országnak a királya? 401 00:35:47,150 --> 00:35:50,789 Állj. Elég volt, hercegnő. 402 00:35:50,789 --> 00:35:53,710 Hogy merészeled... 403 00:35:53,710 --> 00:35:56,500 Nem tudsz rólam semmit! 404 00:35:57,744 --> 00:36:00,764 Uram, hallgatnod kell. 405 00:36:00,764 --> 00:36:06,349 Még mindig van mód hogy helyesbítse elferdített döntését! 406 00:36:06,349 --> 00:36:07,465 Nem. 407 00:36:09,815 --> 00:36:15,894 Nincs szükségem ilyesmire, hercegnő. 408 00:36:18,019 --> 00:36:22,519 Én már egy alkalmatlan király vagyok... 409 00:36:24,445 --> 00:36:26,570 és egy kegyetlen apa. 410 00:36:26,570 --> 00:36:28,210 Uram! 411 00:36:30,260 --> 00:36:31,750 Egy lehetőség? 412 00:36:32,750 --> 00:36:34,889 Azt mondtad, hogy van esély? 413 00:36:36,454 --> 00:36:37,639 Nem. 414 00:36:39,409 --> 00:36:42,405 Ön szerint... 415 00:36:42,405 --> 00:36:48,260 gyáva vagyok, jelentéktelen emberi lény. 416 00:36:50,480 --> 00:36:53,309 Még akkor is, ha nekem adódna egy ilyen lehetőség... 417 00:36:54,445 --> 00:36:57,394 mi változhat meg, hercegnő? 418 00:36:59,269 --> 00:37:03,349 Akkor miért adtál esélyt? a nagyhercegnek? 419 00:37:04,440 --> 00:37:09,340 Felség! Csak mi az oka amiért ezt most megtette? 420 00:37:21,945 --> 00:37:23,465 Felség. 421 00:37:35,099 --> 00:37:36,144 Mi? 422 00:37:36,144 --> 00:37:39,764 Szóval van esély hogy ne haljak meg? 423 00:37:39,764 --> 00:37:41,699 - Ez az, Shi Bang? - Igen. 424 00:37:41,699 --> 00:37:43,559 Sürgős a helyzet a palotában 425 00:37:43,559 --> 00:37:45,840 és a miniszterelnököt tisztségviselő-helyettes lett. 426 00:37:45,840 --> 00:37:48,139 Lehetne rá mód hogy megőrizd az életed! 427 00:37:48,139 --> 00:37:51,329 Azt mondta, hogy vigyem át az üzenetet azonnal! 428 00:37:51,329 --> 00:37:53,224 Igazán? 429 00:37:54,554 --> 00:37:55,925 Apa! 430 00:37:55,925 --> 00:37:59,505 Apa... kegyelmed akkora, mint az óceán... 431 00:38:00,744 --> 00:38:03,045 Apa, köszönöm! 432 00:38:08,485 --> 00:38:13,150 Akkor kapunk most új koronaherceg? 433 00:38:13,150 --> 00:38:15,512 Hé, apám óta a tisztviselő-helyettes 434 00:38:15,512 --> 00:38:17,875 bármit megtehet, amit akar! 435 00:38:17,875 --> 00:38:19,244 Nem tudja? 436 00:38:36,340 --> 00:38:39,644 - Uram. - Ez egy kockázatos helyzet. 437 00:38:39,644 --> 00:38:43,735 Kim Ryoo gyűjti a követőit, akik alacsonyan feküdtek. 438 00:38:53,840 --> 00:38:55,454 Miniszterelnök. 439 00:38:55,454 --> 00:38:57,934 Jó munka, jó munka... 440 00:38:59,920 --> 00:39:03,655 - Mindenki itt van? - Igen, uram. 441 00:39:03,655 --> 00:39:08,795 Végre itt az ideje, hogy összejöjjünk! 442 00:39:26,659 --> 00:39:28,019 Lord Jicheon! 443 00:39:31,235 --> 00:39:32,849 Semmi haszna. 444 00:39:32,849 --> 00:39:35,764 Még a vezérkari főnök sem tudja az utolsó rendelet tartalma. 445 00:39:35,764 --> 00:39:38,954 Még ha tudta is, nem tudná megmondani. 446 00:39:38,954 --> 00:39:42,985 Ennek ellenére nem dőlhetünk hátra, és elgázolnak anélkül, hogy bármit is tenne. 447 00:39:42,985 --> 00:39:48,780 Úgy hallom, Kim Ryoo összegyűjti az embereket ismét felhozza a koronaherceg státuszát. 448 00:40:06,179 --> 00:40:09,300 A Keleti Palota körül, és készülj fel minden helyzetre! 449 00:40:09,300 --> 00:40:12,625 - Ha valami... - Nem késő, In Woo? 450 00:40:17,355 --> 00:40:20,329 Mióta idáig jutott. 451 00:40:20,329 --> 00:40:21,905 Apa. 452 00:40:21,905 --> 00:40:26,275 Azért jöttem, hogy meglátogassam Őfelségét. Nem akarok azonnal semmit sem csinálni. 453 00:40:26,275 --> 00:40:28,809 Szóval nem kell megállítani. 454 00:40:43,545 --> 00:40:45,664 Megjöttél, ahogy vártam. 455 00:40:48,675 --> 00:40:51,389 Tényleg ironikus... 456 00:40:51,389 --> 00:40:54,652 ki tudtam tippelni hogy én lehetek az egyetlen 457 00:40:54,652 --> 00:40:57,914 tőle kérhetsz tanácsot ebben a helyzetben. 458 00:41:07,775 --> 00:41:09,445 Felség. 459 00:41:12,619 --> 00:41:17,110 Hallottam, hogy Lord Kang Joo Seon szabadlábra helyezték az Állami Törvényszéktől. 460 00:41:17,110 --> 00:41:22,250 Igen, én is feltételeztem, hogy ez fog történni. 461 00:41:22,250 --> 00:41:28,349 Vajon hallgatsz róla Kang Joo Seon a végéig? 462 00:41:30,434 --> 00:41:33,204 Ön is ennek az országnak a tisztviselője volt a múltban. 463 00:41:33,204 --> 00:41:36,579 Semmi köze hozzá becsületed és hatalmad most. 464 00:41:37,945 --> 00:41:43,480 Nem volt még egy cseppje sem aggódik az ország és az emberek iránt? 465 00:41:53,684 --> 00:41:57,019 Igen, így van, asszonyom. 466 00:42:00,014 --> 00:42:04,650 Ez így van... valakinek, mint én. 467 00:42:05,679 --> 00:42:07,320 Az a fajta szív... 468 00:42:10,500 --> 00:42:12,610 nekem nincs. 469 00:42:12,610 --> 00:42:14,409 miniszterelnök-helyettes! 470 00:42:15,534 --> 00:42:19,155 De... akkor is, asszonyom... 471 00:42:21,289 --> 00:42:23,994 Lehet, hogy valaki más. 472 00:42:26,965 --> 00:42:30,599 A leggyengébb és a legbolondabb ember akit ismerek... 473 00:42:30,599 --> 00:42:36,300 Az, aki a legmohóbb ember akit ismerek... 474 00:42:37,539 --> 00:42:39,465 Talán más volt, mint én. 475 00:42:40,519 --> 00:42:43,625 Lehet, hogy volt egy kis szíve 476 00:42:43,625 --> 00:42:46,730 ami miatt aggódik a nép és az ország. 477 00:43:19,820 --> 00:43:23,789 Hogy érted ezt, miniszterelnök-helyettes? 478 00:43:23,789 --> 00:43:26,684 Valaki, aki más, mint te? 479 00:43:26,684 --> 00:43:30,929 Biztos vagyok benne, hogy nem utalsz hogy Kang Joo Seon. 480 00:43:33,545 --> 00:43:35,135 Lehetne... 481 00:43:35,135 --> 00:43:39,565 Úgy érted, az... 482 00:43:44,090 --> 00:43:50,695 Tehát nem te vagy a veszélyben. 483 00:43:53,030 --> 00:43:56,670 Szóval megfogjam a kezét? 484 00:43:57,945 --> 00:44:01,945 Ki kéne tolnom azokat, akik most követsz engem és a hercegnőt? 485 00:44:01,945 --> 00:44:04,815 Mint minden király ezt az országot megtették 486 00:44:04,815 --> 00:44:10,985 Remélem, épségben trónra kerül és bölcsen kormányozzon, uram. 487 00:44:10,985 --> 00:44:15,730 És segíteni akarok. 488 00:44:15,730 --> 00:44:16,905 Lord Kang! 489 00:44:16,905 --> 00:44:20,375 Kim Ja Jeom ajándékozásával... 490 00:44:20,375 --> 00:44:24,284 Már megmutattam a szándékomat. 491 00:44:24,284 --> 00:44:31,289 Örülnék, ha királynak nevezhetném ki magát. 492 00:44:32,889 --> 00:44:37,005 De... ha a végsőkig visszautasítanád... 493 00:44:37,005 --> 00:44:42,750 sajnos a penge a kezemben... 494 00:44:44,090 --> 00:44:46,405 rád is fog mutatni, uram. 495 00:44:48,505 --> 00:44:53,360 Uram... fel kellene lépnie a trónra. 496 00:44:54,385 --> 00:44:57,530 Egészen ide jutottál. 497 00:44:57,530 --> 00:45:00,530 Képes lennél elengedni? 498 00:45:25,860 --> 00:45:27,375 Felség! 499 00:45:31,525 --> 00:45:33,110 Főszolga. 500 00:45:33,110 --> 00:45:36,335 Hölgyem, el kell mondanom valamit. 501 00:45:36,335 --> 00:45:40,255 Őfelségének üzenete volt hogy kézbesítsék neked. 502 00:45:44,885 --> 00:45:52,949 Szóval... tényleg lehet nyerje meg ezt a harcot, hölgyem. 503 00:45:54,900 --> 00:45:56,164 Igen... 504 00:45:56,164 --> 00:46:02,440 Meglepő módon... a saját módjáddal, amin annyit csúfoltam 505 00:46:02,440 --> 00:46:05,715 ha meggyőzte volna Őfelségét. 506 00:46:30,000 --> 00:46:32,295 Én is gondolkodtam rajta. 507 00:46:32,295 --> 00:46:36,820 Miért most, miért most? kezdett valamit a király? 508 00:46:47,954 --> 00:46:50,400 Bár ő maga nem tudta megtenni 509 00:46:50,400 --> 00:46:53,920 a király le akarta szedni Kang Joo Seon éppúgy, mint én.ben 510 00:46:53,920 --> 00:46:57,514 Ő nevezte el a nagyherceget mint a koronaherceg azért. 511 00:46:57,514 --> 00:46:59,800 Miért, amikor a halálhoz közeledett? 512 00:47:05,625 --> 00:47:09,155 Adja át ezt Lord Kang Joo Seonnak mindegy mi kell hozzá. 513 00:47:09,155 --> 00:47:13,809 Kérd meg, hogy helyezze el Seungseon hercegemet a trónon! 514 00:47:15,320 --> 00:47:19,670 Lehet, hogy így volt a nagyhercegnek, hölgyem.nek 515 00:47:53,900 --> 00:47:55,110 uram. 516 00:47:59,690 --> 00:48:00,940 Lord Kang. 517 00:48:06,795 --> 00:48:09,659 Ha nem lenne Kang Joo Seon... 518 00:48:11,429 --> 00:48:13,170 Úgy van, asszonyom. 519 00:48:13,170 --> 00:48:18,449 Nem ez lett volna az utolsó döntés királynak csinálta?t 520 00:48:25,429 --> 00:48:26,824 Felség. 521 00:48:35,900 --> 00:48:37,340 Tudod miért? 522 00:48:37,340 --> 00:48:40,010 Ez azért van, mert... 523 00:48:40,010 --> 00:48:43,835 te senki vagy. 524 00:48:45,860 --> 00:48:53,099 Ennek ellenére senki sem fog felismerni mint király anyag, mint korábban. 525 00:49:01,360 --> 00:49:03,590 Mit mondott, uram? 526 00:49:05,519 --> 00:49:08,054 Igyekeztem jó király lenni. 527 00:49:09,235 --> 00:49:13,695 De te félbeszakítottál. 528 00:49:13,695 --> 00:49:17,715 Próbáltál jó király lenni? 529 00:49:17,715 --> 00:49:19,724 Igen. 530 00:49:19,724 --> 00:49:23,699 Amire szükségünk van ebben az országban Ming ereje. 531 00:49:23,699 --> 00:49:26,440 Ezért állapodtam meg a csapatok küldésében 532 00:49:26,440 --> 00:49:32,135 és kiszorította Gwanghae-t, aki veszélybe sodorta az országot. 533 00:49:37,994 --> 00:49:40,840 Akkor hercegnő... 534 00:49:40,840 --> 00:49:43,534 miért nem adod ki a királyi parancsot? 535 00:49:44,534 --> 00:49:45,800 Uram! 536 00:49:45,800 --> 00:49:51,710 Igaz... nem hiszem, hogy érdekel az embereknek éppúgy, mint te. 537 00:49:51,710 --> 00:49:55,485 Akkor hercegnő... meg kell próbálnod. 538 00:49:55,485 --> 00:49:59,074 Részt vegyen a tisztviselői értekezleten, és írja meg a rendeleteket.t 539 00:49:59,074 --> 00:50:00,735 Helyes! 540 00:50:00,735 --> 00:50:02,735 Te is elfoglalhatod ezt a trónt. 541 00:50:08,289 --> 00:50:15,625 Joseon királyának le kell térdelnie Őfelsége, Qing császárja előtt 542 00:50:15,625 --> 00:50:19,769 és folytassa a 'The Three Bows'-val 543 00:50:21,585 --> 00:50:24,545 A harmadik meghajlás! 544 00:50:46,065 --> 00:50:50,585 Engedj el! Én úgyis meghalok! 545 00:50:50,585 --> 00:50:53,829 Őfelsége megölte a saját fiát... 546 00:50:53,829 --> 00:50:57,449 Élni hagyna engem és a Nagyörököst? 547 00:50:58,585 --> 00:51:02,074 Szóval kérem, siessen, és öljön meg engem is, uram! 548 00:51:02,074 --> 00:51:07,855 Ahogy akarod, a kezed által halok meg! 549 00:51:10,715 --> 00:51:11,980 Apa. 550 00:51:12,989 --> 00:51:20,025 Előre léphetünk amikor valóban felismerjük saját hibánkat. 551 00:51:21,409 --> 00:51:23,525 Ilyenkor lehetséges. 552 00:51:25,639 --> 00:51:28,405 Ha nem akarunk úgy sírni, mint tegnap... 553 00:51:28,405 --> 00:51:33,090 ma más választást kell hoznunk. 554 00:51:34,559 --> 00:51:36,974 Ha nem akarjuk sajnálni, mint tegnap... 555 00:51:36,974 --> 00:51:40,070 ma más utat kell járnunk! 556 00:51:42,014 --> 00:51:43,630 Apa... 557 00:51:43,630 --> 00:51:52,014 Csak azt kívántam, hogy ez az ország más lenne, mint tegnap. 558 00:52:27,940 --> 00:52:31,429 Nem érkezett válasz a koronahercegtől? 559 00:52:32,710 --> 00:52:34,840 Igen, ez így van, uram. 560 00:52:37,965 --> 00:52:40,175 Akkor nincs más választásunk. 561 00:52:40,175 --> 00:52:45,545 Ültesse Seungseon herceget a trónra, Miniszterelnök. 562 00:53:12,860 --> 00:53:14,190 Félreáll! 563 00:53:14,190 --> 00:53:18,230 Milyen okból hagytad abba hogy a tisztviselők belépjenek az irodába? 564 00:53:18,230 --> 00:53:22,534 Sajnálom, de mindannyian itt vagytok nem léphet be az irodába. 565 00:53:22,534 --> 00:53:26,335 Ez a miniszterelnök parancsa, a tisztviselő-helyettes. 566 00:53:26,335 --> 00:53:27,835 Mi? 567 00:53:27,835 --> 00:53:30,250 Hogy merészeled! 568 00:53:30,250 --> 00:53:32,945 Most ezt csinálod, tudja, mit csinálnak ott? 569 00:53:32,945 --> 00:53:37,420 Megengeded nekik véget vet ennek az országnak? 570 00:53:37,420 --> 00:53:39,139 Miniszterelnök úr, ez helytelen! 571 00:53:39,139 --> 00:53:41,985 Ez árulás és árulás, miniszterelnök úr! 572 00:53:41,985 --> 00:53:43,675 Menjünk! 573 00:53:50,635 --> 00:53:52,735 Nézd, Shi Baek! 574 00:53:52,735 --> 00:53:55,675 nincs más választásom. 575 00:53:56,965 --> 00:54:01,005 Én vagyok a vezérkari főnök, aki követi a királyi parancsot. 576 00:54:01,005 --> 00:54:05,505 Ezt a rendeletet ki kell adnom a királyi parancs szerint. 577 00:54:26,429 --> 00:54:28,081 jöttem ellenőrizni őfelsége állapotára. 578 00:54:28,081 --> 00:54:29,735 Kérem, nyissa ki az ajtót. 579 00:54:33,045 --> 00:54:35,230 Mindenkinek jó munkát! 580 00:54:35,230 --> 00:54:37,110 Terjeszd a hírt! 581 00:54:40,760 --> 00:54:42,500 Remek munkát végeztél! 582 00:54:49,099 --> 00:54:51,179 Most most most... 583 00:54:51,179 --> 00:54:54,840 Mielőtt megbeszélnénk a koronaherceg státusza 584 00:54:54,840 --> 00:54:58,434 először hirdeti ki Őfelsége rendeletét, vezérkari főnök. 585 00:55:00,155 --> 00:55:03,090 Nem lesz másképp abból, ahogy elmondta nekem 586 00:55:03,090 --> 00:55:06,349 hogy újra alapos megbeszélésen menjen keresztül. 587 00:55:11,050 --> 00:55:14,210 Felség, ez a te királyi orvosod. 588 00:55:14,210 --> 00:55:16,574 Engedje meg, hogy belépjek. 589 00:55:35,574 --> 00:55:38,704 Felség! Felség! 590 00:55:38,704 --> 00:55:43,074 Kint... Van kint valaki? 591 00:55:43,074 --> 00:55:44,715 Gyere gyorsan! 592 00:55:53,559 --> 00:55:57,125 Nézd, miért habozol? 593 00:55:57,125 --> 00:55:59,985 Nincs időnk! Siess és olvasd el a rendeletet! 594 00:56:03,925 --> 00:56:05,329 Igen, uram. 595 00:56:22,164 --> 00:56:23,670 Ez... 596 00:56:24,724 --> 00:56:27,855 mi az? mi folyik itt? 597 00:56:29,349 --> 00:56:30,635 uram... 598 00:56:37,829 --> 00:56:39,635 Mi ez... 599 00:56:39,635 --> 00:56:42,315 Mi a franc történt itt? 600 00:56:42,315 --> 00:56:44,485 Üres, uram. 601 00:56:44,485 --> 00:56:48,644 Erre a rendeletre nincs írva! 602 00:56:55,295 --> 00:57:00,019 Mi történt? Miért őfelsége nem a hálószobában? 603 00:57:00,019 --> 00:57:01,635 Hogy lehet? 604 00:57:33,795 --> 00:57:35,949 Mi ez? 605 00:57:35,949 --> 00:57:38,684 Mi ez az abszurditás! 606 00:57:39,764 --> 00:57:44,514 Miért nincs ráírva semmi Őfelsége utolsó rendelete? Miért? 607 00:57:46,605 --> 00:57:52,480 Ez azért van, mert el fogom mondani ennek most a tartalma, miniszterelnök úr. 608 00:57:52,480 --> 00:57:54,244 Felség. 609 00:57:54,244 --> 00:57:58,675 Felség! 610 00:58:46,980 --> 00:58:51,945 Ez volt Felséged utolsó döntése? 611 00:58:51,945 --> 00:58:53,755 Igen... 612 00:58:54,804 --> 00:59:00,197 Ez... megbüntetni azokat akik ellene vannak 613 00:59:00,197 --> 00:59:05,590 az új király, aki új világot nyit. 614 00:59:06,675 --> 00:59:15,775 Ez az összes áruló megbüntetése itt gyűltek össze! 615 00:59:16,760 --> 00:59:25,344 Ez az utolsó királyi parancsom mint ennek az országnak a királya! 616 00:59:32,742 --> 00:59:42,742 Feliratok: DramaFever 617 00:59:47,855 --> 00:59:49,755 [Hwajung] 618 00:59:49,755 --> 00:59:53,485 Most hozd ki az összes árulót! 619 00:59:53,485 --> 00:59:58,840 Útja, hogy élvezze a hatalmat, ha marad közel a hatalmasoknak most lesz vége.nek 620 00:59:58,840 --> 01:00:02,329 Hölgyem! Jönnek a katonák! A katonák már...t 621 01:00:02,329 --> 01:00:04,914 Nem... Nem! 622 01:00:04,914 --> 01:00:08,405 A védelmi miniszter és a minisztérium úgy tűnik, hogy a katonák együtt mozognak. 623 01:00:08,405 --> 01:00:09,989 Felfegyverkezzük magunkat és felkészüljünk. 624 01:00:09,989 --> 01:00:13,429 A bérgyilkosok határozottan rá céloznak. 625 01:00:13,429 --> 01:00:17,510 Ezt az egészet Őfelsége szándékozta? a kezdetektől? 626 01:00:17,510 --> 01:00:21,295 Légy éber! Fegyverezze fel az összes katonát! 627 01:00:21,295 --> 01:00:25,885 Ha elérjük a Qing katonáját, van még mód.