1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Feliratok: DramaFever 2 00:00:05,219 --> 00:00:07,495 32. epizód Wench! Elment az eszed? 3 00:00:07,495 --> 00:00:09,265 hol vagy szerinted? 4 00:00:10,425 --> 00:00:12,640 Mi? 'Némber'? 5 00:00:15,335 --> 00:00:16,394 asszonyom... 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,675 Lady Jung... 7 00:00:18,675 --> 00:00:22,449 Mit mondtál nekem, azt hiszed, hogy hölgy vagy? 8 00:00:24,094 --> 00:00:27,399 Őfelsége szolgálólánya vagyok, csak hivatalos időpontra várunk! 9 00:00:31,500 --> 00:00:34,100 Lady Jung, jól vagy? 10 00:00:35,905 --> 00:00:37,155 asszonyom... 11 00:00:41,250 --> 00:00:43,750 Mit csináltál most? 12 00:00:43,750 --> 00:00:46,585 Egy szobalány a lakhelyeden nem ismerte a modorát 13 00:00:46,585 --> 00:00:49,420 így csak leckét adtam neki. 14 00:00:49,420 --> 00:00:50,969 Mi? 15 00:00:52,674 --> 00:00:56,840 Hölgyem... Mivel már itt vagyok 16 00:00:56,840 --> 00:00:59,905 Szeretnék mondani valamit. 17 00:00:59,905 --> 00:01:01,634 Jo szobalány! 18 00:01:01,634 --> 00:01:03,634 Az ok, amiért ezt csinálom 19 00:01:03,634 --> 00:01:07,230 mert tudom, hogy ilyenek Őfelsége gondolatait is. 20 00:01:07,230 --> 00:01:10,379 Szóval kérlek hallgass. 21 00:01:12,079 --> 00:01:15,299 Asszonyom, bocsáss meg... 22 00:01:15,299 --> 00:01:18,659 de a viselkedésed túl messzire megy. 23 00:01:18,659 --> 00:01:24,125 Ezért kérjük, összpontosítson a feladataira mint most a királyi udvar hölgye. 24 00:01:24,125 --> 00:01:28,620 Vegyél fel hímzést, és megtanulják egy hölgy szokásait. 25 00:01:28,620 --> 00:01:33,305 Hol a világon volna egy nő a királyi udvarból 26 00:01:33,305 --> 00:01:36,670 az ügyek útjába álljon az országé és a királyé? 27 00:01:36,670 --> 00:01:43,125 - Te csajszi! Némber! - Várj. Várjon, Lady Jung. 28 00:01:43,125 --> 00:01:44,879 Asszonyom! 29 00:01:50,305 --> 00:01:53,254 Koncentrálj a feladataimra mint a királyi udvar hölgye? 30 00:01:53,254 --> 00:01:56,920 Igen, ezek olyan szavak, amelyeket észben kell tartani. 31 00:01:56,920 --> 00:02:01,390 Elfeledkeztem a kötelességeimről egy rövid pillanatra. 32 00:02:02,469 --> 00:02:04,180 Szóval Jo szobalány... 33 00:02:04,180 --> 00:02:09,444 mint a királyi udvar véne és ennek az országnak a hercegnője 34 00:02:09,444 --> 00:02:13,835 Ma megtanítalak neked egy leckét, mivel nem ismered a királyi szokásokat. 35 00:02:16,194 --> 00:02:20,789 Azokhoz nem nyúlhatsz akik az idősebbedet szolgálják! 36 00:02:22,319 --> 00:02:25,634 - Hölgyem! - Én vagyok ennek az országnak a hercegnője. 37 00:02:25,634 --> 00:02:33,689 Az olyan alázatos palotacselédek, mint te, még csak képtelenek is lenni nézz fel rám az engedélyem nélkül! 38 00:02:35,104 --> 00:02:42,384 Ezért adok neked világos lecke a mai királyi szokásokról! 39 00:02:44,914 --> 00:02:48,259 Lady Jung, vigye ki. 40 00:02:51,430 --> 00:02:53,724 - Mit mondtál? - Nem hallasz? 41 00:02:53,724 --> 00:02:58,455 Én magam fogom megbüntetni őt, szóval vigye ki azonnal! 42 00:02:59,520 --> 00:03:03,335 Kivisz? Ezt nem teheted velem! 43 00:03:03,335 --> 00:03:07,479 Rossz! Természetesen Őfelsége megteheti! 44 00:03:08,995 --> 00:03:12,775 Vidd ki azonnal, és készülj a megbüntetésére! 45 00:03:12,775 --> 00:03:14,215 Igen, asszonyom. 46 00:03:15,055 --> 00:03:17,759 Hogy merészeled... Engedj el! 47 00:03:17,759 --> 00:03:20,340 Van egy halálvágyad? 48 00:03:20,340 --> 00:03:22,500 Nem teheted ezt velem! 49 00:03:22,500 --> 00:03:25,050 Engedj el engem! Őfelsége kegyelmezett nekem! 50 00:03:25,050 --> 00:03:28,664 Engedj el engem! Megőrültél? 51 00:03:28,664 --> 00:03:31,430 Engedd el! Hogy merészeled! 52 00:03:31,430 --> 00:03:35,789 Ezt azonnal engedd el! Őfelsége kegyelmezett nekem! 53 00:03:46,074 --> 00:03:49,435 - Jelentse meg Őfelségét! Jelenleg! - Igen, asszonyom. 54 00:03:50,784 --> 00:03:56,770 Mi? Tehát Őfelsége most éppen Jo Szolányt bünteti? 55 00:03:56,770 --> 00:04:00,854 Igen, felség. Mit tegyünk? 56 00:04:00,854 --> 00:04:03,919 [Inyeol királynő] 57 00:04:03,919 --> 00:04:07,189 Hölgyem, Queen Dowager megérkezett. 58 00:04:07,189 --> 00:04:08,974 Azonnal engedd be! 59 00:04:16,160 --> 00:04:19,764 - Királynő! - Hölgyem! 60 00:04:32,524 --> 00:04:34,470 Felség. 61 00:04:38,000 --> 00:04:40,379 Mondd meg a hercegnőnek, hogy azonnal jöjjön be. 62 00:04:40,379 --> 00:04:45,774 Uram, de nem hiszem ez most lehetséges. 63 00:04:46,990 --> 00:04:48,050 Mi? 64 00:04:49,709 --> 00:04:51,250 Nem lehetséges? 65 00:04:58,560 --> 00:05:01,305 Még te is elfogadod a szavaimat most viccből? 66 00:05:01,305 --> 00:05:04,514 Nem, uram! Nem az... 67 00:05:04,514 --> 00:05:09,774 - Most... Jo szobalánynak van... - Mit? 68 00:05:09,774 --> 00:05:13,670 "Jo szobalány"? Mit csinál a hercegnő? 69 00:05:13,670 --> 00:05:17,925 Uram, de ez az üzlet a belső bíróságtól. 70 00:05:19,959 --> 00:05:21,509 Válaszolj nekem. 71 00:05:21,509 --> 00:05:24,115 Legyen szó külső vagy belső bíróságról... 72 00:05:24,115 --> 00:05:29,254 mit csinál már megint az a hercegnő? 73 00:05:30,399 --> 00:05:34,370 Szóval kaotikussá vált a találkozó? 74 00:05:34,370 --> 00:05:36,245 Ne is kezdd, atyám. 75 00:05:36,245 --> 00:05:40,519 Buta emberek, akiket a hercegnő uszított kisírták a szemüket... 76 00:05:40,519 --> 00:05:44,360 Őfelsége arca sötét lett, mint a talaj! 77 00:05:46,850 --> 00:05:50,600 Elengedni a mezőgazdasági adókat? 78 00:05:50,600 --> 00:05:53,884 Tényleg józan esze van a hercegnőnek? 79 00:05:53,884 --> 00:05:56,579 Mit kellene tennünk? 80 00:05:56,579 --> 00:05:58,915 Erre gondolok. 81 00:05:58,915 --> 00:06:02,545 Most ez a hír elterjed az egész városban. 82 00:06:02,545 --> 00:06:05,879 Ha Őfelsége vagy mi nem teszünk semmit 83 00:06:05,879 --> 00:06:09,850 hozzá fogunk hasonlítani, és a hibáztatás felénk ér az égig! 84 00:06:09,850 --> 00:06:12,069 Nyomást gyakorol ránk. 85 00:06:12,069 --> 00:06:14,949 Mutyog, ahogy kiszorít minket! 86 00:06:16,954 --> 00:06:19,399 Apa! Uram, hallotta? 87 00:06:19,399 --> 00:06:21,899 Úgy tűnik, nagy probléma van azonnal a belső bíróságon! 88 00:06:22,665 --> 00:06:26,105 A hercegnő megbünteti Jo szobalányt, akit őfelsége kegyelmezett! 89 00:06:26,105 --> 00:06:29,860 Mi? Miről van szó? 90 00:06:30,894 --> 00:06:35,235 Apa, a hercegnő tényleg megőrült? 91 00:06:35,235 --> 00:06:37,774 Ez most miről szól... 92 00:06:38,834 --> 00:06:41,149 Minek? Miért? 93 00:06:43,355 --> 00:06:45,134 A hercegnő lakhelyére megyek. 94 00:06:45,134 --> 00:06:48,230 Magam húzom ki a hercegnőt! 95 00:06:48,230 --> 00:06:50,345 Uram, kérem, ne! Nem! 96 00:06:53,689 --> 00:06:59,665 Hogy merészeled... Nem tudod miért csinálja ezt a hercegnő? 97 00:07:00,735 --> 00:07:03,189 Megpróbál átverni engem! 98 00:07:03,189 --> 00:07:05,894 Most még a nőket is provokálja? 99 00:07:05,894 --> 00:07:07,509 Nyilvánvalóvá teszi! 100 00:07:08,644 --> 00:07:09,884 Uram! 101 00:07:19,694 --> 00:07:24,750 Uram, bocsáss meg, de ez nem kérdés bele kellene keveredned. 102 00:07:24,750 --> 00:07:26,680 királynő. 103 00:07:26,680 --> 00:07:30,569 Megnéztem a helyzetet. 104 00:07:30,569 --> 00:07:33,214 Jo szobalány átlépte a határt durvaságával 105 00:07:33,214 --> 00:07:37,439 és a megbüntetése a szokás része a belső királyi udvarból. 106 00:07:37,439 --> 00:07:39,334 És? 107 00:07:41,185 --> 00:07:43,355 Hátra kéne lépnem? 108 00:07:44,560 --> 00:07:47,939 Mi az, királynő? Féltékeny vagy? 109 00:07:47,939 --> 00:07:53,254 Vagy talán még téged is most a hercegnő oldalán állsz? 110 00:07:54,470 --> 00:07:57,250 - Uram... - Lépj félre! 111 00:07:58,014 --> 00:08:02,550 Akit ki kellene vinni nem Jo szobalány! Ez a hercegnő! 112 00:08:05,449 --> 00:08:07,055 Nem kellene, uram. 113 00:08:07,055 --> 00:08:11,040 Akkor kérlek, előbb büntess meg. 114 00:08:11,040 --> 00:08:13,220 mit csinálsz? 115 00:08:15,689 --> 00:08:19,709 már megadtam az engedélyt a büntetésért. 116 00:08:19,709 --> 00:08:24,444 A hercegnő büntetése igazságos, uram. 117 00:08:29,435 --> 00:08:31,045 Királynő! 118 00:08:43,394 --> 00:08:45,894 Uram, mit tegyünk ezzel? 119 00:08:45,894 --> 00:08:48,919 - Hívjuk fel a cenzorok irodáját... - Hagyd. 120 00:08:48,919 --> 00:08:51,620 Egyáltalán lehetséges? 121 00:08:53,195 --> 00:08:55,620 Ha megtennénk, csak rossz szavakat fogunk hallani róla. 122 00:08:57,120 --> 00:09:00,220 Megbüntetni Yeo Jungot, a király lányát? 123 00:09:01,924 --> 00:09:05,284 Megmutatja, amit ma csinált? 124 00:09:06,404 --> 00:09:09,789 A hercegnő húzza a csata vonalát. 125 00:09:09,789 --> 00:09:11,674 jól... 126 00:09:13,049 --> 00:09:15,549 Akkor el kellene fogadnom. 127 00:09:37,210 --> 00:09:39,904 Hallottad? Még az iroda is felügyelet lép majd közbe. 128 00:09:39,904 --> 00:09:41,985 Előtte vesszőztetik az összes udvari szobalány! 129 00:09:41,985 --> 00:09:44,799 Természetesen kellene! Amit tett, az rossz volt. 130 00:09:44,799 --> 00:09:47,049 Hogyan remél élni miután megtette? 131 00:09:47,049 --> 00:09:49,960 De Jo szobalányt őfelsége megtisztelte... 132 00:09:50,980 --> 00:09:52,794 Őfelsége kimaradna ebből? 133 00:09:53,960 --> 00:09:55,740 Mit fog tenni Őfelsége? 134 00:09:55,740 --> 00:09:58,465 Nagy a baj! Nagy baj! 135 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 Felség 136 00:10:23,840 --> 00:10:29,970 a felügyeleti hivatal megbünteti Jo szobalány, amiért kilépett a sorból. 137 00:10:29,970 --> 00:10:31,580 Kezdheted. 138 00:10:33,125 --> 00:10:37,105 - Állítsd fel a pódiumra! - Igen, asszonyom. 139 00:10:38,524 --> 00:10:41,215 Engedd el! Engedj el azonnal! 140 00:10:41,215 --> 00:10:43,495 Szerinted jól leszel miután ezt megtette? 141 00:10:43,495 --> 00:10:45,924 Gondolja, hogy őfelsége megengedi megússza ezt? 142 00:10:45,924 --> 00:10:49,440 Fogd be, te bunkó! Azt akarod, hogy a te ajkadat is megégessem? 143 00:10:49,440 --> 00:10:54,159 Akár szakítással is megbüntethetjük szét a végtagjaid a bűnöd miatt! 144 00:10:56,424 --> 00:10:58,590 Igen, ez így van, Jo szobalány. 145 00:10:58,590 --> 00:11:04,004 A bűncselekmény, amit udvari szobalányként követett el halált érdemel. 146 00:11:05,419 --> 00:11:08,845 De ahogy a „Történelem klasszikusában” is szerepel 147 00:11:08,845 --> 00:11:11,909 a botozás megfelelő büntetés legyen példát mondani. 148 00:11:11,909 --> 00:11:17,445 Tehát csak bottal foglak megbüntetni, a királyi szokásokat követve. 149 00:11:18,980 --> 00:11:21,195 Ezért ügyeljen arra, hogy ezt tartsa szem előtt, Jo szobalány! 150 00:11:22,649 --> 00:11:25,970 Ez a kedvességem és egy újabb lehetőség ajánlom neked. 151 00:11:25,970 --> 00:11:28,154 Vésd a szívedbe ezt a mai eseményt 152 00:11:28,154 --> 00:11:32,754 és tanuld meg a szigorú királyi szokásokat! 153 00:11:35,350 --> 00:11:38,570 Siess és neveld fel! 154 00:11:38,570 --> 00:11:40,169 Engedd el! 155 00:11:41,440 --> 00:11:42,475 Engedd el! 156 00:11:48,534 --> 00:11:51,279 Engedd el! Megcsinálom magam! 157 00:11:56,379 --> 00:11:59,044 Még mindig nem bánta meg vétkeit. 158 00:11:59,044 --> 00:12:02,250 Kérlek, légy vele szigorú! 159 00:12:04,715 --> 00:12:06,200 Kezdheted! 160 00:12:12,710 --> 00:12:14,115 Egy! 161 00:12:15,514 --> 00:12:16,865 Két! 162 00:12:18,284 --> 00:12:19,980 Három! 163 00:12:23,644 --> 00:12:26,115 Te csajszi! Csak várj és meglátod. 164 00:12:26,115 --> 00:12:31,924 Szerinted elfelejtem? ez a megaláztatás mától? 165 00:12:35,945 --> 00:12:39,700 Százszorosan visszafizetem, nem, ezerszer! 166 00:12:39,700 --> 00:12:41,845 Te köcsög, hercegnő! 167 00:12:46,154 --> 00:12:49,544 Szóval, azt a gonosz rókát megverték? 168 00:12:49,544 --> 00:12:53,570 Ezt mondtam! Már nagyjából halottnak kell lennie. 169 00:12:53,570 --> 00:12:55,754 A felügyeleti hivatal vette át a vezetést! 170 00:12:55,754 --> 00:12:59,254 Te jó ég, annyira megkönnyebbültem! 171 00:12:59,254 --> 00:13:02,514 emésztési zavaromnak érzem magam 10 év elmúlik! 172 00:13:02,514 --> 00:13:06,995 én is! Megkönnyebbültem, akárcsak a fejed! 173 00:13:06,995 --> 00:13:09,940 Nézz rád! Mi van a fejemmel? 174 00:13:09,940 --> 00:13:11,154 Ez csak egy példa. 175 00:13:11,154 --> 00:13:13,125 Ma lazíts. 176 00:13:13,125 --> 00:13:15,062 Olyan régóta csalódottak vagyunk 177 00:13:15,062 --> 00:13:17,000 és mióta mióta ilyen jó híreket hallottunk! 178 00:13:17,000 --> 00:13:19,585 Természetesen! Asszonyunk remekül teljesített! 179 00:13:19,585 --> 00:13:24,975 Azt a gonosz rókát nem szabad megverni! Le kellene venni a fejét! 180 00:13:24,975 --> 00:13:27,815 Hogy merészelte ő, mint szerény udvari szobalány? 181 00:13:27,815 --> 00:13:31,289 erre gondolok! Még Lady Jungot is megpofozta! 182 00:13:31,289 --> 00:13:36,090 Meg kellett volna ölni, de őfelsége könnyedén nekiment. 183 00:13:37,414 --> 00:13:39,034 Ez nevetséges! 184 00:13:39,034 --> 00:13:40,985 Felfordult a világ 185 00:13:40,985 --> 00:13:43,080 de hogy lehet egy udvari szobalány ilyen goromba? 186 00:13:43,080 --> 00:13:46,634 Már a lázadás előtt is ártott neki. 187 00:13:46,634 --> 00:13:49,375 Szóval biztosan érezte, hogy szüksége van rá hogy kordában tartsa őt. 188 00:13:49,375 --> 00:13:52,134 Természetesen. Egyáltalán nem szabad könnyelműnek lennie. 189 00:13:52,134 --> 00:13:54,534 De... 190 00:13:54,534 --> 00:13:56,759 Még mindig aggódom, atyám. 191 00:13:57,940 --> 00:14:01,715 A ma történteken túl Jo szobalány esete megtörtént. 192 00:14:01,715 --> 00:14:06,070 A királynak nincs benne hogy erről hallgasson. 193 00:14:06,070 --> 00:14:10,419 - Értem. Elmehetsz. - Igen, uram. 194 00:14:16,894 --> 00:14:21,389 De hölgyem, hogyan fogja ezt kezelni? 195 00:14:21,389 --> 00:14:25,164 Miért próbálkozol tovább? keskeny úton menni? 196 00:14:41,495 --> 00:14:42,955 Hercegnő! 197 00:14:45,434 --> 00:14:47,664 Anya. 198 00:14:51,929 --> 00:14:56,220 Tudod mit csináltál, igaz? 199 00:14:58,595 --> 00:15:01,779 Igen, jól tetted. 200 00:15:01,779 --> 00:15:06,225 Csak logikus, hogy megbünteti Jo szobalányt. 201 00:15:07,495 --> 00:15:10,799 Ha nem, én is így tettem volna. 202 00:15:10,799 --> 00:15:17,090 De ezt ki fogják használni okként, hogy ellened induljak. 203 00:15:18,419 --> 00:15:23,110 Hanyatt-homlok ugrottál ma a tűzbe. 204 00:15:23,110 --> 00:15:25,149 Tudom, anya. 205 00:15:25,149 --> 00:15:29,529 De nem tudtam elkerülni. 206 00:15:29,529 --> 00:15:31,164 Jungmyung... 207 00:15:31,164 --> 00:15:38,580 Igen, elengedtem a gazdák adóját akik ma a földemen tanyáznak. 208 00:15:38,580 --> 00:15:41,924 És megbüntettem egy udvari szobalányt aki megszegte a királyi szokást. 209 00:15:42,990 --> 00:15:47,659 De egyáltalán nem szégyellem bármiről, amit tettem. 210 00:15:47,659 --> 00:15:50,975 Ha a király megy hogy ennek ellenére megbüntessem 211 00:15:50,975 --> 00:15:58,669 akkor az beszél a karakterről a palota tulajdonosától, amelyben élek. 212 00:15:59,700 --> 00:16:04,684 De anya... a végsőkig fogok küzdeni. 213 00:16:04,684 --> 00:16:07,389 Mert a királyi udvar nem így kellene lennie. 214 00:16:07,389 --> 00:16:10,514 Az országnak nem kellene ilyennek lennie. 215 00:16:10,514 --> 00:16:13,534 - Kedvesem... - Ezt fogom tenni. 216 00:16:13,534 --> 00:16:18,159 Bármi legyen is, bármi legyen is az, Megteszem, amit tudok. 217 00:16:19,274 --> 00:16:27,250 Anya, érted? 218 00:16:41,085 --> 00:16:44,095 - Hölgyem, először kezeljük a sebet. - Menj el! 219 00:16:44,095 --> 00:16:46,184 Most úgy nézek ki, mintha fájna? 220 00:16:48,490 --> 00:16:52,190 Szerinted tudok most is érzi ezt a fájdalmat? 221 00:16:52,190 --> 00:16:54,200 asszonyom... 222 00:16:56,509 --> 00:16:58,424 Őfelsége megérkezett! 223 00:17:00,259 --> 00:17:01,315 Yeo Jung! 224 00:17:03,674 --> 00:17:05,259 Uram... 225 00:17:05,259 --> 00:17:08,240 Yeo Jung, jól vagy? 226 00:17:08,240 --> 00:17:09,880 Hadd lássam! 227 00:17:10,930 --> 00:17:12,815 Mennyit bántottál? 228 00:17:18,265 --> 00:17:20,140 Nézze meg, uram. 229 00:17:20,140 --> 00:17:22,565 A hercegnő ezt tette. 230 00:17:22,565 --> 00:17:25,000 Ő csinálta velem. 231 00:17:27,265 --> 00:17:28,950 Hogy lehet ő... 232 00:17:31,599 --> 00:17:37,500 Uram, elviselem ezt a fajta fájdalmat. 233 00:17:39,224 --> 00:17:40,894 De a megaláztatás... 234 00:17:40,894 --> 00:17:45,224 Nem tudom elfelejteni a megaláztatást, halálom után is! 235 00:17:45,224 --> 00:17:47,000 Yeo Jung... 236 00:17:47,000 --> 00:17:51,065 Uram, miért tenné ezt a hercegnő? 237 00:17:51,065 --> 00:17:55,664 Természetesen megmutatta az erejét! 238 00:17:55,664 --> 00:17:59,875 Ezt meg merte tenni veled, ennek az országnak a királya! 239 00:18:01,670 --> 00:18:07,914 Uram... Nem tudok túllépni ezen az igazságtalanságon! 240 00:18:07,914 --> 00:18:13,345 Ki nem állhatom, hogy hercegnő megalázta Felséged! 241 00:18:14,974 --> 00:18:21,230 Ez lealacsonyítóbb, mint a fájdalom, amit érzek attól, hogy széttépjem a húsomat. 242 00:18:22,680 --> 00:18:24,480 Ez idegesít! 243 00:18:28,450 --> 00:18:29,555 Igen... 244 00:18:33,329 --> 00:18:34,545 Igen... 245 00:18:34,545 --> 00:18:38,535 - Uram! - Jól van, jól... 246 00:19:07,045 --> 00:19:11,815 Te nő vagy aki igazán élvezi a bajt, asszonyom. 247 00:19:13,615 --> 00:19:16,575 Baj... egy nő? 248 00:19:17,549 --> 00:19:21,105 Így próbáld ki hogy megszerezze az irányítást felettem. 249 00:19:21,105 --> 00:19:23,259 De sajnos tévedsz. 250 00:19:23,259 --> 00:19:26,670 Nekem nem fog menni. 251 00:19:28,710 --> 00:19:31,785 Nem vagyok bajt okozó nő. 252 00:19:31,785 --> 00:19:36,525 Mintha nem lennél férfi fontos ügyeket intézni. 253 00:19:42,329 --> 00:19:44,960 Te vagy az, aki visszautasította mi a jó mindkettőnknek. 254 00:19:44,960 --> 00:19:47,785 - Persze, hogy tudnád. - Hát persze. 255 00:19:47,785 --> 00:19:51,075 Nem hiszem, hogy van rá mód ez jó mindkettőnknek. 256 00:19:52,305 --> 00:19:57,265 Valójában csak neked jó vagy más politikusok. 257 00:19:57,265 --> 00:19:59,414 Végül is ez egy trükk. 258 00:20:00,454 --> 00:20:05,079 Egy trükk, ami megtéveszt valakit, mint én vagy ennek az országnak az emberei. 259 00:20:05,079 --> 00:20:07,569 Egy trükk? 260 00:20:09,430 --> 00:20:10,960 igazad van. 261 00:20:12,055 --> 00:20:13,615 Elkaptál. 262 00:20:13,615 --> 00:20:16,079 Bár nyilvánvaló volt. 263 00:20:16,079 --> 00:20:20,190 De, asszonyom, van egy félreértés. 264 00:20:20,190 --> 00:20:24,049 Hogy őszinte legyek, Nagyon szeretem az olyan embereket, mint te. 265 00:20:25,154 --> 00:20:27,795 Úgynevezett „igaz emberek”. 266 00:20:27,795 --> 00:20:32,474 De az ok, amiért nem vagyok az ő oldalukon, az... 267 00:20:33,470 --> 00:20:37,240 mert veszítenek. Szinte mindig. 268 00:20:38,470 --> 00:20:42,240 Igaz, nem nyerhetnek, akárcsak a trónfosztott Gwanghae. 269 00:20:43,079 --> 00:20:46,654 Ez azért van, mert az emberek követik a kapzsiságot. 270 00:20:46,654 --> 00:20:49,839 Nem akarnak veszteséget vállalni az igazságért. 271 00:20:49,839 --> 00:20:56,990 - Ezért soha nem fog növekedni az erőd. - Lord Kim! 272 00:20:56,990 --> 00:21:00,865 Szóval adtam egy esélyt hogy a győztes oldalán álljon. 273 00:21:00,865 --> 00:21:03,615 Nem tehetek róla, ha visszautasítod. 274 00:21:03,615 --> 00:21:06,444 Ha úgy dönt, hogy az utat választja a vesztes, akárcsak Gwanghae. 275 00:21:09,480 --> 00:21:13,383 Azt mondtad, hogy a politika kb olyan emberekkel lenni, akiket ki nem állhatsz 276 00:21:13,383 --> 00:21:17,285 nem azok az emberek, akiket szeretsz. 277 00:21:18,724 --> 00:21:23,335 Nem, Lord Kim. Megmutatom, hogy tévedsz. 278 00:21:23,335 --> 00:21:27,539 Azt is megmutatom, hogyan nyerek. 279 00:21:29,000 --> 00:21:31,549 Nem olyanokkal, mint te... 280 00:21:31,549 --> 00:21:35,970 de ahogy egyre több olyan ember lesz, mint én, egyenként... 281 00:21:35,970 --> 00:21:42,115 A saját utamon keresztül hogy kineveted. Teljesen. 282 00:21:57,335 --> 00:21:59,365 Uram. 283 00:22:01,740 --> 00:22:05,700 Nem fogom életben tartani. Egyáltalán nem. 284 00:22:08,345 --> 00:22:10,424 Mindegy mi történik... 285 00:22:10,424 --> 00:22:13,565 Függetlenül attól, hogy milyen árat kell fizetnem... 286 00:22:13,565 --> 00:22:19,670 Meg fogok szabadulni annak a hercegnőnek. 287 00:22:37,190 --> 00:22:42,224 Egyenként szerezni embereket? A saját embereid? 288 00:23:24,150 --> 00:23:25,819 Hercegnő... 289 00:23:27,079 --> 00:23:29,069 Őfelsége? 290 00:23:34,779 --> 00:23:38,400 Asszonyom, jól van? 291 00:23:40,250 --> 00:23:43,025 Hosszú nap volt, Lady Jung. 292 00:23:44,355 --> 00:23:47,660 Most szeretnék pihenni. 293 00:24:16,900 --> 00:24:18,194 asszonyom... 294 00:24:43,105 --> 00:24:46,615 Győzd le őket, Jungmyung. 295 00:24:46,615 --> 00:24:51,964 Meg kell. Ez még nem a vége. 296 00:24:51,964 --> 00:24:53,940 Megérted? 297 00:24:55,115 --> 00:24:59,674 Még ha elmegyek is, amíg te és az emberei vannak a közelben 298 00:24:59,674 --> 00:25:03,150 amíg nem adod fel ezen a harcon... 299 00:25:05,380 --> 00:25:07,349 ez nem a vég. 300 00:25:09,845 --> 00:25:11,740 Igen, uram. 301 00:25:11,740 --> 00:25:14,490 Kérlek vigyázz rám. 302 00:25:19,099 --> 00:25:22,315 Nem fogok veszíteni. 303 00:25:24,115 --> 00:25:27,420 Bármilyen lassan jön is a nap 304 00:25:27,420 --> 00:25:31,184 Uram, amíg nem adom fel 305 00:25:31,184 --> 00:25:35,454 egyszer biztosan eljön a nap. 306 00:25:53,055 --> 00:25:55,805 Te jó ég, itt vagy, Lord Kim! 307 00:25:55,805 --> 00:25:59,755 - Szóval mindenki várja? - Igen. 308 00:25:59,755 --> 00:26:02,535 A különleges negyedben vannak ahogy utasítottad. 309 00:26:02,535 --> 00:26:04,545 Erre kérem. 310 00:26:12,759 --> 00:26:15,934 Már olyan meleg van, és milyen megy az országgal... 311 00:26:18,575 --> 00:26:22,265 - Nem igaz? - Igen, ez aggaszt. 312 00:26:22,265 --> 00:26:24,674 Van egy mondás: "Amikor a tyúk kukorékol, szétesik az ország'! 313 00:26:24,674 --> 00:26:26,940 Ezért kértem, hogy lássunk mindenkit! 314 00:26:26,940 --> 00:26:29,704 A hercegnő túl sokat ugrál. 315 00:26:29,704 --> 00:26:31,690 Megoldást kell találnunk. 316 00:26:31,690 --> 00:26:33,365 Itt. 317 00:26:35,005 --> 00:26:38,134 - Mit csinálsz? - Ó, a bor? 318 00:26:41,450 --> 00:26:44,214 - Mit csinálsz most? - Miért, testvér? 319 00:26:44,214 --> 00:26:45,410 mi a baj? 320 00:26:47,365 --> 00:26:51,355 Nézd, Gyung Jing! Öntsön saját italt! 321 00:26:51,355 --> 00:26:53,265 Vagy hívj egy kurtizánt. 322 00:26:54,190 --> 00:26:55,569 Kurtizán? 323 00:26:57,704 --> 00:26:59,839 Én is ezt akarom csinálni! 324 00:26:59,839 --> 00:27:04,190 De behívtalak egy mai fontos ügy miatt! 325 00:27:05,160 --> 00:27:08,045 Igen, kezdetben ez a probléma! 326 00:27:08,045 --> 00:27:10,444 én is tudom hogy a jelenlegi helyzet súlyos. 327 00:27:10,444 --> 00:27:14,565 De miért hívnál minket? Valaki vagyok alattad? 328 00:27:15,634 --> 00:27:20,430 Szia Shi Baek! Zavaró hallani! 329 00:27:21,615 --> 00:27:26,654 Miért nem hívhatlak? az apám folyton apáddal csinálja... 330 00:27:26,654 --> 00:27:29,930 Akkor is miért kell rád hallgatnom? 331 00:27:29,930 --> 00:27:31,829 Második rangú kitüntetésben részesültem 332 00:27:31,829 --> 00:27:34,345 és elismerték a teljesítményemet a lázadásban. 333 00:27:34,345 --> 00:27:37,295 - Nem egy osztályba járunk! - Mit? 334 00:27:38,799 --> 00:27:40,055 Te punk! 335 00:27:40,055 --> 00:27:42,640 Apám adta neked ezt a címet! 336 00:27:42,640 --> 00:27:48,355 És ez csak egy megtisztelő cím. Mindketten adminisztrátorok vagyunk a munkánkban! 337 00:27:49,740 --> 00:27:52,105 Mi? Mit mondtál? 338 00:27:52,105 --> 00:27:54,950 Most nézz magadra... 339 00:27:56,065 --> 00:27:59,704 Nézz rám, mi? Úgy nézek ki, mint a semmi? 340 00:27:59,704 --> 00:28:04,500 - Hé, Kim Gyung Jing vagyok! - Miért csinálod ezt? 341 00:28:04,500 --> 00:28:08,914 Nem nagy baj! Kérlek nyugodj meg! 342 00:28:08,914 --> 00:28:11,355 Nem kellene ezt tennünk a jelenlegi helyzetben! 343 00:28:12,805 --> 00:28:13,890 uram. 344 00:28:24,630 --> 00:28:28,184 Amúgy miért nem jön Jicheon? 345 00:28:28,184 --> 00:28:30,990 Valójában... eljött... 346 00:28:30,990 --> 00:28:32,980 de előbb találkozik valaki mással. 347 00:28:43,464 --> 00:28:45,694 Le kéne ülni. Miért állsz ott? 348 00:28:45,694 --> 00:28:48,230 Nem azért jöttél ide, hogy beszélj velem? 349 00:28:51,194 --> 00:28:54,424 Ha aggódsz arról, hogy kémkednek, ne légy. 350 00:28:54,424 --> 00:28:58,019 Ha csapdába akarlak fogni 351 00:28:58,019 --> 00:29:03,255 Nem kértem volna, hogy jöjjön egy olyan hely, ahol a lázadáshoz hozzájárultak. 352 00:29:03,255 --> 00:29:09,079 Veszélyes kockázatot is vállalok most éppen Hong tanácsos. 353 00:29:09,079 --> 00:29:12,454 Én is próbálom elkerülni, hogy figyeljenek 354 00:29:12,454 --> 00:29:17,595 ezért olyan embereket hoztam, akik akartak később tanúskodjon helyettem, minden esetre. 355 00:29:23,515 --> 00:29:27,059 Mi? Jicheon találkozik valakivel? 356 00:29:27,059 --> 00:29:31,740 Találkozott egy barátjával az iskolából útban ide. 357 00:29:31,740 --> 00:29:35,404 Azt mondta, beszélni fog vele egy ideig a szomszéd szobában. 358 00:29:35,404 --> 00:29:38,440 - Igen, ez így van. - Tényleg? 359 00:29:41,549 --> 00:29:45,654 Szóval én sem tudok sok időt eltölteni. Szóval... 360 00:29:45,654 --> 00:29:50,549 Nem, hiszen mindketten tudjuk hogy ez egy kockázatos találkozó 361 00:29:50,549 --> 00:29:52,625 térjünk a lényegre. 362 00:29:54,420 --> 00:29:58,450 Mi az oka látni akartál, Jicheon? 363 00:30:00,575 --> 00:30:04,089 Igen, biztos vagyok benne erre vagy kíváncsi. 364 00:30:04,089 --> 00:30:07,454 Te voltál a jobb kéz a trónfosztott királyé. 365 00:30:07,454 --> 00:30:10,029 És egyébként is hozzájárultam a lázadáshoz. 366 00:30:11,109 --> 00:30:13,190 De ez az oka, Hong tanácsos. 367 00:30:13,190 --> 00:30:16,125 Te voltál a jobb kéz a trónfosztott királyé 368 00:30:16,125 --> 00:30:20,369 és most közel vagy Őfelsége. 369 00:30:20,369 --> 00:30:22,200 Mi? 370 00:30:23,720 --> 00:30:27,289 - Jicheon, hogy érted... - Bár nem hiszed el... 371 00:30:30,394 --> 00:30:34,440 Rendben, rátérek a lényegre. 372 00:30:36,704 --> 00:30:40,434 Hadd találkozzam a hercegnővel. Amint lehet. 373 00:30:40,434 --> 00:30:42,144 Egy titkos helyen. 374 00:30:44,299 --> 00:30:48,355 Ennyi, Hong tanácsos. Ezért kértem, hogy láthassalak. 375 00:30:55,220 --> 00:30:59,279 - Mondd meg Maid Jo-nak, hogy itt vagyok. - Igen, uram. 376 00:31:06,845 --> 00:31:11,515 Olyan korán jöttél! Nagyon jól tudod amit át kellett élnem! 377 00:31:11,515 --> 00:31:15,204 Nézd, te most a király asszonya vagy. 378 00:31:15,204 --> 00:31:18,700 Még az én helyzetemben is kockázatos gyakran meglátogatni. 379 00:31:20,069 --> 00:31:24,400 Így? Hogy haladsz hogy elkapjam azt a hercegnőt? 380 00:31:25,660 --> 00:31:28,595 Csak várj. Nem lehet elsietni az ilyen dolgokat. 381 00:31:28,595 --> 00:31:31,095 Csak várj, csak várj... Meddig? 382 00:31:31,095 --> 00:31:34,575 Vigyázz az indulatokra! Hogy lehet, hogy nincs türelmed? 383 00:31:36,355 --> 00:31:37,555 Nem ismered a mondást 384 00:31:37,555 --> 00:31:39,934 – Egy bölcs ember bosszúja még nem késő még ha 10 év is kell hozzá? 385 00:31:39,934 --> 00:31:42,244 Nem vagyok bölcs ember, uram! 386 00:31:42,244 --> 00:31:46,289 Ha most nem tépem szét, Úgy érzem, meg fogok halni! 387 00:31:46,289 --> 00:31:48,785 Mondtam, hogy keresem a módját! 388 00:31:51,134 --> 00:31:53,960 Ha a politikában akar lenni, Megállítom a politikával. 389 00:31:53,960 --> 00:31:56,839 Ha más módot használunk, bajba kerülhetünk. 390 00:31:58,115 --> 00:32:01,920 Tehát ügyeljen arra, hogy legyen óvatos. Érti? 391 00:32:03,019 --> 00:32:04,150 Uram! 392 00:32:22,164 --> 00:32:25,950 Szólj, ha Jo szobalány egyáltalán szabálytalanul viselkedik. 393 00:32:25,950 --> 00:32:27,200 Bocsánat? 394 00:32:28,480 --> 00:32:30,434 Igen, uram. 395 00:32:37,279 --> 00:32:41,585 Lord Kim! Mi hozott ide? 396 00:32:41,585 --> 00:32:45,140 Uram, megálltam útközben. 397 00:32:45,140 --> 00:32:48,805 Hallottam, hogy Jo szobalány nehézségekkel küzd, ezért jöttem vigasztalni. 398 00:32:50,400 --> 00:32:52,720 - Megtetted? - Igen. 399 00:32:52,720 --> 00:32:56,154 Jo szobalány fontos felségednek... 400 00:32:56,154 --> 00:32:58,759 Biztosan mélyen elszomorodik, uram. 401 00:33:03,210 --> 00:33:07,875 Uram, Kim királyi titkár túl óvatosnak tűnik. 402 00:33:07,875 --> 00:33:12,490 Különben miért mondaná el most csak várni és meglátni? 403 00:33:16,625 --> 00:33:19,555 Én is ezt gondolom. 404 00:33:20,619 --> 00:33:23,904 Megpróbálunk bajt okozni hercegnő mozdulataival... 405 00:33:25,174 --> 00:33:27,170 de meddig fog tartani? 406 00:33:27,170 --> 00:33:32,539 Uram, miért nem használunk másik tervet? 407 00:33:33,904 --> 00:33:35,384 Újabb terv? 408 00:33:35,384 --> 00:33:39,559 Ilyen ütemben ma, holnap... 409 00:33:39,559 --> 00:33:43,470 Nem tudjuk, mikor Hercegnő újra megaláz! 410 00:33:43,470 --> 00:33:45,825 Több mint képes rá. 411 00:33:46,930 --> 00:33:50,515 Meg kell találnunk a módját hogy azonnal megöljem, uram. 412 00:33:58,720 --> 00:34:02,450 Eun Seol, szóljon Hong tanácsosnak hogy meggondolom. 413 00:34:02,450 --> 00:34:05,154 Mondd meg neki, hogy adok neki választ két-három napon belül. 414 00:34:05,154 --> 00:34:10,775 Igen, asszonyom. Van még valami El kell mondanom neki? 415 00:34:12,405 --> 00:34:18,260 Tudod, "hiányzol" vagy ilyesmi. 416 00:34:18,260 --> 00:34:19,724 Mi? 417 00:34:19,724 --> 00:34:24,210 Mindegy. gondoskodni fogok róla. 418 00:34:24,210 --> 00:34:26,050 Eun Seol! 419 00:34:35,244 --> 00:34:38,690 És azt is, asszonyom... 420 00:34:38,690 --> 00:34:43,204 kérlek vidíts fel! Nincs egyedül, asszonyom. 421 00:34:45,005 --> 00:34:48,050 Van Hong tanácsos és Hong biztos... 422 00:34:48,050 --> 00:34:52,059 Az irodában mindenki veled van, hölgyem. 423 00:34:52,059 --> 00:34:55,210 Bár fizikailag külön vagyunk 424 00:34:55,210 --> 00:34:57,775 mindig az Ön oldalán állunk, hölgyem. Tudod, ugye? 425 00:35:02,039 --> 00:35:03,340 Eun Seol... 426 00:35:06,894 --> 00:35:09,659 Köszönöm. Igazán. 427 00:35:09,659 --> 00:35:15,534 Hölgyem, én vagyok az, aki hálás. Nem kell megemlíteni. 428 00:35:16,784 --> 00:35:21,460 Nagyon büszke és boldog vagyok hogy az ön oldalán állok, hölgyem. 429 00:35:50,599 --> 00:35:52,784 Kim királyi titkár itt van, atyám. 430 00:36:08,429 --> 00:36:10,550 Hogy van, uram. 431 00:36:12,510 --> 00:36:14,150 Üdvözöljük. 432 00:36:30,610 --> 00:36:33,510 - Kim királyi miniszter jött? - Igen. 433 00:36:33,510 --> 00:36:35,340 Jelenleg apával van. 434 00:36:38,244 --> 00:36:43,309 Akkor el kellene kezdenem most Jo szobalányt keresi. 435 00:36:43,309 --> 00:36:48,474 Ahogy hallom, nagyon mohó. 436 00:36:48,474 --> 00:36:52,659 Akkor könnyű lesz meggyőzni őt, nem lesz? 437 00:36:59,465 --> 00:37:03,130 - Nem, itt kellene maradnod. - Elnézést? 438 00:37:03,130 --> 00:37:04,565 De... 439 00:37:06,260 --> 00:37:09,300 És nem kellene olyan hanyagul mozgassa az ajkát. 440 00:37:09,300 --> 00:37:14,849 Tudd, ki az idősebb, és ki áll mögöttem... 441 00:37:17,034 --> 00:37:19,670 Ha van eszed. 442 00:37:30,994 --> 00:37:34,804 Üzenetet kellett volna küldenem és először bemutatkoztam. 443 00:37:34,804 --> 00:37:38,054 Valahogy én kötöttem ki először megkapja kérését. 444 00:37:38,054 --> 00:37:40,340 Bocsásson meg, uram. 445 00:37:43,000 --> 00:37:47,974 Nem, az, akinek szükségletei vannak először kutat ásni fog. 446 00:37:47,974 --> 00:37:49,800 Nem igaz? 447 00:37:49,800 --> 00:37:52,693 Kérlek, ne mondd ezt. 448 00:37:52,693 --> 00:37:55,585 A mindenható Lord Kang Joo Seon van valami, amire szüksége van? 449 00:37:55,585 --> 00:38:00,235 Ha bármiben segíthetek, ennek örülök. 450 00:38:00,235 --> 00:38:02,565 Köszönöm, hogy ezt mondtad. 451 00:38:02,565 --> 00:38:08,324 Meg tudom érteni az okát hogy a posztján vagy. 452 00:38:12,769 --> 00:38:16,119 A közvetítők irányításának joga, beleértve a piacot is 453 00:38:16,119 --> 00:38:19,039 és a kereskedelmi jogok Minggel? 454 00:38:19,039 --> 00:38:23,034 Én kezeltem ezeket mivel a családomtól örököltem. 455 00:38:23,034 --> 00:38:25,045 Igen, tisztában vagyok vele. 456 00:38:25,045 --> 00:38:28,585 Ennek nem szabadna változnia még ha változnak is az idők. 457 00:38:29,835 --> 00:38:32,545 A jutalmad elég lesz. 458 00:38:34,530 --> 00:38:38,820 Ebben az esetben... ez elég lenne neked? 459 00:38:38,820 --> 00:38:40,675 hogy érted? 460 00:38:40,675 --> 00:38:45,144 Ha jutalmam elég lesz, akkor többet szeretnék adni neked. 461 00:38:45,144 --> 00:38:49,204 Például a gabonaszállítás joga a három déli tartományban... 462 00:38:50,340 --> 00:38:53,530 és még a jobboldalt is árukat szállítani a kormánynak. 463 00:38:53,530 --> 00:38:56,695 Ez lehetséges lenne? 464 00:38:56,695 --> 00:39:01,275 Nem azért vagyunk itt, hogy lehetővé tegyük? 465 00:39:01,275 --> 00:39:03,659 Akkor meg kell tennünk! 466 00:39:10,125 --> 00:39:11,820 Ez csak... 467 00:39:12,800 --> 00:39:17,485 Hercegnő. Az a fiatal lány aki nem hallgat, az a baj. 468 00:39:18,800 --> 00:39:22,724 Meg kell állítanunk őt a beszédtől valahogy... 469 00:39:27,110 --> 00:39:31,840 Ami azt illeti... miért nem segítek? 470 00:39:33,829 --> 00:39:35,514 Te tennéd? 471 00:39:37,039 --> 00:39:38,585 Hogyan csinálnád? 472 00:40:01,085 --> 00:40:02,885 [Lee Gwal] Itt kellene várnod. 473 00:40:02,885 --> 00:40:04,264 Igen, uram. 474 00:40:13,429 --> 00:40:15,224 Üdvözöljük. 475 00:40:15,224 --> 00:40:19,119 Hogy van, asszonyom. Lee Gwal rendőrfőnök vagyok. 476 00:40:21,670 --> 00:40:28,329 Foglaljon helyet. Van egy titkos parancsom önnek őfelsége. 477 00:40:41,519 --> 00:40:45,235 Miért nem lehet megtenni? 478 00:40:46,780 --> 00:40:51,025 Azért vannak itt, hogy megvédjenek. 479 00:40:59,235 --> 00:41:02,179 Hölgyem, de ez... 480 00:41:02,179 --> 00:41:05,894 így van. Ez az a munka, amit el kell végezned. 481 00:41:07,034 --> 00:41:09,885 Hát nem az a rendőrség órája való? 482 00:41:11,820 --> 00:41:15,534 Ügyeljen arra, hogy ne tartson túl sokáig. 483 00:41:15,534 --> 00:41:16,980 Érti? 484 00:41:19,454 --> 00:41:25,434 Őfelsége látni akarja a mai képességeidet. 485 00:41:36,664 --> 00:41:39,514 Uram, mit fog tenni? 486 00:41:39,514 --> 00:41:43,534 Számomra nevetséges hogy egy puszta udvari szobalány játssza. 487 00:41:43,534 --> 00:41:46,514 De mit tehetek? muszáj. 488 00:41:47,804 --> 00:41:50,007 Még a lázadáshoz való hozzájárulásommal is 489 00:41:50,007 --> 00:41:52,210 Csak a kitüntetést érdemeltem ki második rangú! 490 00:41:53,329 --> 00:41:57,139 Ha ez a vonal a király eléréséhez... meg kell ragadnom. 491 00:41:59,840 --> 00:42:02,835 Szerezzen be minden információt a hercegnőről és környezetéről. 492 00:42:02,835 --> 00:42:06,985 - Mozdulj most. Siet! - Igen, uram. 493 00:42:34,235 --> 00:42:36,144 Mi a baj, asszonyom? 494 00:42:37,945 --> 00:42:39,405 Nem semmi. 495 00:42:47,605 --> 00:42:48,744 Menjünk. 496 00:43:05,460 --> 00:43:08,144 - Uram. - Hölgyem! 497 00:43:12,105 --> 00:43:15,659 Akkor találkoznál Jicheon Choi Myung Gillel? 498 00:43:17,030 --> 00:43:19,465 Igen, megteszem. 499 00:43:19,465 --> 00:43:22,659 De lehet, hogy csapda. 500 00:43:22,659 --> 00:43:25,960 Most óvatosabbnak kell lenned, jobban, mint bármikor máskor, asszonyom. 501 00:43:25,960 --> 00:43:28,190 A király biztosan rád céloz. 502 00:43:28,190 --> 00:43:33,809 tudom. De ha habozok, Elveszíthetek egy lehetőséget. 503 00:43:35,295 --> 00:43:40,485 Ha valaki tud velünk dolgozni, Találkoznom kellene vele. 504 00:43:42,000 --> 00:43:44,414 Bár Jicheon részt vett a lázadásban 505 00:43:44,414 --> 00:43:48,755 arról beszél, ami igaz, elég ahhoz, hogy éles nyelve legyen. 506 00:43:50,025 --> 00:43:52,440 Tehát egyeztessen nekünk egy találkozót, uram. 507 00:43:52,440 --> 00:43:56,329 Akkor kérlek, csak egy dolgot ígérj meg. 508 00:43:58,360 --> 00:44:00,500 Ha bármilyen probléma adódik 509 00:44:00,500 --> 00:44:03,704 mindent le kell tagadnod, és engem kell hibáztatnod. 510 00:44:05,119 --> 00:44:06,414 Uram! 511 00:44:06,414 --> 00:44:09,389 Hölgyem, ha nem ígéri meg 512 00:44:09,389 --> 00:44:11,360 Ezt most azonnal abbahagyom. 513 00:44:12,360 --> 00:44:17,164 Bármelyik pillanatban muszáj fontolja meg biztonságát, hölgyem. 514 00:44:18,085 --> 00:44:23,460 Nem szabad elfelejteni, hogy az mindenki kívánsága, az enyém is, hölgyem. 515 00:44:23,460 --> 00:44:24,940 uram... 516 00:44:35,650 --> 00:44:37,530 Mondd meg neki, hogy megértettem. 517 00:44:37,530 --> 00:44:39,679 Mondd meg neki, hogy küldöm hamarosan találkozási helyszín. 518 00:44:39,679 --> 00:44:40,994 Igen, uram. 519 00:45:10,735 --> 00:45:13,230 - Elszökött. - Találd meg! Jelenleg! 520 00:45:31,914 --> 00:45:33,835 - Uram. - Biztos vagy benne? 521 00:45:33,835 --> 00:45:37,014 Igen. Követtek minket mióta elkezdtük. 522 00:45:37,014 --> 00:45:39,704 Kérem, folytassa. Mi itt elintézzük. 523 00:45:39,704 --> 00:45:43,014 - Meghagyom neked. - Igen, csak bízzon bennünk. Kérem, folytassa! 524 00:45:46,289 --> 00:45:50,144 Nincs időnk kezdeni! Hogyan tudod kiönteni az egészet? 525 00:45:50,144 --> 00:45:52,764 Elvesztettem minden energiát a karjaimból! 526 00:45:53,829 --> 00:45:57,440 Elnézést! Kérjük, segítsen nekünk vedd fel a dolgokat, mielőtt elmész! 527 00:45:57,440 --> 00:46:00,994 Kérjük, várjon! Várjon! Miért nem segítesz, mielőtt elmész? 528 00:46:00,994 --> 00:46:02,619 Kérem! 529 00:46:02,619 --> 00:46:04,659 Nem tudna segíteni egy kicsit? 530 00:46:04,659 --> 00:46:06,349 Kérlek segíts ebben! 531 00:46:21,389 --> 00:46:26,215 - Uram. - Te vagy... Jicheon? 532 00:46:28,380 --> 00:46:32,735 Szóval találkozni fog őfelsége? 533 00:46:32,735 --> 00:46:37,123 Igen. Az ok, amiért részt vettem a lázadásban azért volt 534 00:46:37,123 --> 00:46:41,510 a trónfosztott király hatalmának elvesztése ettől függetlenül nyilvánvaló volt. 535 00:46:41,510 --> 00:46:45,880 Nem azért, mert azt hittem, a király kvalifikálta magát a trónra. 536 00:46:47,039 --> 00:46:50,539 Szóval oldalt fogsz állni őfelsége? 537 00:46:50,539 --> 00:46:52,980 Ezért jöttél, hogy meggyőzz? 538 00:46:52,980 --> 00:46:55,059 Igen, uram. 539 00:46:55,059 --> 00:46:57,735 Akkor elvesztegetted az idődet. 540 00:46:57,735 --> 00:47:01,119 Jicheon, máris elkéstél. 541 00:47:02,784 --> 00:47:03,784 Bocsánat? 542 00:47:03,784 --> 00:47:07,764 Előbb jött, hogy engem keressen. 543 00:47:07,764 --> 00:47:14,519 Szóval most a palotába akartam menni hogy elfogadja a miniszterelnöki tisztséget. 544 00:47:16,550 --> 00:47:17,855 Uram! 545 00:47:58,184 --> 00:47:59,599 Felség. 546 00:48:01,315 --> 00:48:03,394 Elfoglaltnak tűnsz, hercegnő. 547 00:48:03,394 --> 00:48:05,610 Mi az, ami ennyire elfoglalt? 548 00:48:09,289 --> 00:48:11,559 Ó, igen, biztos vagyok benne... 549 00:48:12,724 --> 00:48:17,480 – Hogyan tudnám ma újra felülmúlni a királyt? 550 00:48:17,480 --> 00:48:20,534 – Hogy tudnám összetörni? 551 00:48:20,534 --> 00:48:23,449 Ezen gondolkodtál? 552 00:48:23,449 --> 00:48:27,005 Uram, egyáltalán nem! 553 00:48:27,005 --> 00:48:29,784 - Én csak... - Fogd be a száját. 554 00:48:29,784 --> 00:48:33,820 Mit gondolsz, meddig csúfolhatsz engem? 555 00:48:33,820 --> 00:48:36,980 Szerinted hagylak békén? 556 00:48:38,079 --> 00:48:39,355 Uram! 557 00:48:40,695 --> 00:48:46,704 Hercegnő... Nem én lettem a király nézni ezt a látványt. 558 00:48:47,929 --> 00:48:54,440 Nem akartam látni senkit alattam hanyagul beszél. 559 00:48:56,914 --> 00:48:59,630 Tudod mi az a hatalom? 560 00:49:00,769 --> 00:49:05,755 Ez azt jelenti, hogy senki nem beszél hanyagul előttem. 561 00:49:05,755 --> 00:49:12,860 Ez azt jelenti... akármennyit lépek is rajtuk még hadonászni sem tudnak. 562 00:49:15,625 --> 00:49:20,244 Hamarosan megmutatom neked ezt az erőt, hercegnő. 563 00:49:21,690 --> 00:49:27,554 Hogy egy szót se tudj szólni mit gondolsz előttem... 564 00:49:27,554 --> 00:49:34,465 Így csak a szavakat mondhatod ki, „Kímélj meg” és „Sajnálom”. 565 00:49:55,405 --> 00:49:58,664 Te jó ég, hova mész titokban? 566 00:49:58,664 --> 00:50:01,610 Hogy merészeled! mit csinálsz? 567 00:50:01,610 --> 00:50:05,315 Ne pazaroljuk egymás energiáját, és nyugodtan. 568 00:50:07,059 --> 00:50:10,505 Kivel terveztél találkozni? 569 00:50:15,574 --> 00:50:16,764 Ki az? 570 00:50:30,065 --> 00:50:32,784 - Ja Gyung. - Uram, mi történt? 571 00:50:32,784 --> 00:50:34,449 Nekem is farkat raktak! 572 00:50:34,449 --> 00:50:35,889 Mi? 573 00:50:39,724 --> 00:50:42,525 Asszonyom! Veszélyben van! 574 00:50:42,525 --> 00:50:44,130 Mi? 575 00:50:44,130 --> 00:50:47,635 Ha még farkát is raknak rád, a cél Őfelsége! 576 00:50:52,980 --> 00:50:57,514 Hamarosan megmutatom neked ezt az erőt, hercegnő. 577 00:50:57,514 --> 00:51:03,889 Hogy egy szót se tudj szólni hogy mit gondolsz előttem. 578 00:51:03,889 --> 00:51:10,860 Így csak a szavakat mondhatod ki, 'kímélj meg' és 'segíts nekem'. 579 00:51:12,780 --> 00:51:16,715 Lady Jung, siessen a különleges fegyverraktárba és ellenőrizze a helyzetet. 580 00:51:16,715 --> 00:51:18,980 Hátha történt valami. 581 00:51:18,980 --> 00:51:22,655 - Hölgyem, mi folyik itt? - Kérem, siessen, Lady Jung. 582 00:51:22,655 --> 00:51:23,690 Nincs időnk. 583 00:51:35,144 --> 00:51:38,684 Azt mondta, ez a levél nagyon fontos, szóval nem késhetek! 584 00:51:38,684 --> 00:51:40,715 Igen, sietnem kellene! 585 00:51:52,610 --> 00:51:54,860 Ki... te? 586 00:51:54,860 --> 00:51:57,570 Te vagy a hírnöke a hercegnőnek? 587 00:51:57,570 --> 00:52:02,835 Mi? miért kérdezed? 588 00:52:08,304 --> 00:52:11,710 Mi az? ki vagy te? 589 00:52:17,119 --> 00:52:20,570 Ó, istenem! Kiszaladt anélkül, hogy újra rizst készítenénk! 590 00:52:20,570 --> 00:52:24,574 Nagyon jól tudja hogy kint főzök. 591 00:52:24,574 --> 00:52:26,829 Ha visszajön, eltöröm a lábát... 592 00:52:27,840 --> 00:52:32,295 Nem. Akkor nem lesz képes hogy intézze a hercegnőt. 593 00:52:32,295 --> 00:52:35,695 Nem tudom. éhes vagyok! 594 00:52:35,695 --> 00:52:38,255 Hadd lássam... Tűz... 595 00:52:39,375 --> 00:52:41,724 Hadd gyújtsam meg a tüzet... 596 00:52:41,724 --> 00:52:44,235 Helyes... 597 00:52:44,235 --> 00:52:46,905 Ennek ellenére éles és okos. 598 00:52:46,905 --> 00:52:49,574 Ezért a hercegnő jól kihasználja őt. 599 00:52:49,574 --> 00:52:53,375 Természetesen! Kinek a lánya? Ő a lányom! 600 00:52:53,375 --> 00:52:56,565 Ki után vesz? Utánam vesz. 601 00:52:56,565 --> 00:53:00,085 éhes vagyok... mi? Mi ez? 602 00:53:02,699 --> 00:53:03,795 Mi ez? 603 00:53:10,295 --> 00:53:11,610 Mi ez? 604 00:53:12,590 --> 00:53:15,255 Ez az! Keressen most belül! 605 00:53:15,255 --> 00:53:16,485 Igen, uram! 606 00:53:25,445 --> 00:53:28,429 ki vagy te? mi folyik itt? 607 00:53:28,429 --> 00:53:30,320 mit csinálsz? 608 00:53:30,320 --> 00:53:32,420 Mi ez? 609 00:53:32,420 --> 00:53:35,539 Egy másik szállításra való a hercegnőhöz? 610 00:53:35,539 --> 00:53:38,420 Mi? hogy érted? 611 00:53:38,420 --> 00:53:39,755 Mi ez? 612 00:53:39,755 --> 00:53:42,599 Hogy merészeled! Mondd az igazat! 613 00:53:42,599 --> 00:53:44,443 Úgy jöttem ide, hogy mindent tudtam 614 00:53:44,443 --> 00:53:46,284 a titkos kommunikációdról a hercegnővel! 615 00:53:46,284 --> 00:53:50,065 Mi? hogy érted? 616 00:53:50,065 --> 00:53:53,275 Egyáltalán nem tudok semmit! 617 00:53:53,275 --> 00:53:55,815 Vidd ki azonnal! 618 00:53:55,815 --> 00:53:58,994 - Vidd be a rendőrségre! - Igen, uram! 619 00:54:00,429 --> 00:54:02,940 Miért csinálod ezt? Nem, engedd el! 620 00:54:02,940 --> 00:54:07,980 mindent elmondok! Uram, kímélj meg engem! Kímélj meg engem! 621 00:54:07,980 --> 00:54:10,070 Uram, kímélj meg engem! 622 00:54:11,139 --> 00:54:13,465 Kímélj meg, uram! 623 00:54:13,465 --> 00:54:14,644 Uram! 624 00:54:21,855 --> 00:54:23,875 Siess! 625 00:54:23,875 --> 00:54:25,735 Igen, hölgyem. 626 00:54:33,014 --> 00:54:35,605 Hogy érted ezt? 627 00:54:35,605 --> 00:54:37,835 Miért történne Eun Seolnak és az anyjának? 628 00:54:38,974 --> 00:54:41,360 Miért vitték be őket a rendőrségre? 629 00:54:42,429 --> 00:54:45,619 Én sem tudom, mi történt. 630 00:54:45,619 --> 00:54:49,085 Azt hallottam, hogy hazaárulásról van szó... 631 00:54:49,085 --> 00:54:52,795 Mit? Uram, ennek mi értelme van? 632 00:54:52,795 --> 00:54:56,500 Eun Seol és az anyja árulási összeesküvése? 633 00:54:56,500 --> 00:54:59,795 Megőrülök! Megőrülök! 634 00:55:01,414 --> 00:55:04,215 - Mindenki. - Uram! 635 00:55:05,335 --> 00:55:06,659 Uram! 636 00:55:19,195 --> 00:55:22,195 Uram, van egy nagy problémánk. 637 00:55:24,164 --> 00:55:25,800 Igen, tudom. 638 00:55:28,530 --> 00:55:31,260 Tudom, mit fogsz mondani. 639 00:55:33,074 --> 00:55:34,175 Bocsánat? 640 00:55:51,400 --> 00:55:57,175 - Mit mondtál? - Hölgyem... Asszonyom... 641 00:56:00,119 --> 00:56:06,125 Eun Seol és az anyja... Hogyan tudnak... 642 00:56:07,480 --> 00:56:11,775 Hölgyem, utána kell néznünk először a helyzet. 643 00:56:11,775 --> 00:56:13,204 én... 644 00:56:13,204 --> 00:56:15,369 Asszonyom! 645 00:56:15,369 --> 00:56:18,715 Valószínűleg miattam. mennem kell! 646 00:56:18,715 --> 00:56:23,034 Nem, asszonyom! Kérem! Kérlek, most ne szólj bele. 647 00:56:23,034 --> 00:56:24,780 Lépjen félre, Lady Jung! 648 00:56:24,780 --> 00:56:26,105 Már most! 649 00:56:38,164 --> 00:56:41,110 Asszonyom! Asszonyom! 650 00:56:41,110 --> 00:56:43,275 Lépjen félre, Lady Jung! 651 00:56:43,275 --> 00:56:45,429 asszonyom... 652 00:57:02,394 --> 00:57:06,090 Te jó ég, hová tartasz, asszonyom? 653 00:57:09,144 --> 00:57:12,340 A rendőrségre mész, véletlenül? 654 00:57:13,539 --> 00:57:16,835 Megmenteni az alázatosakat ki intézte a feladatokat neked? 655 00:57:19,684 --> 00:57:22,380 Te csajszi! Tessék újra! 656 00:57:22,380 --> 00:57:25,800 Kuss. Nincs itt az ideje, hogy közbelépj. 657 00:57:25,800 --> 00:57:27,829 Mit? mit mondtál? 658 00:57:29,954 --> 00:57:31,684 Miről van szó, Jo szobalány? 659 00:57:33,295 --> 00:57:36,599 Honnan tudtad, hogy én vagyok a rendőrségre ment? 660 00:57:39,945 --> 00:57:42,860 Jo szobalány, felteszek egy kérdést! 661 00:57:42,860 --> 00:57:45,610 Mit tudsz az én embereimről? 662 00:57:45,610 --> 00:57:48,275 Miért vitték be őket a rendőrségre? 663 00:57:49,275 --> 00:57:53,025 Igen, asszonyom. Mivel kérdezel, válaszolok. 664 00:57:53,025 --> 00:57:55,710 Ezt kellene tennem. 665 00:57:55,710 --> 00:58:00,545 Természetesen most változni fognak a dolgok. 666 00:58:05,190 --> 00:58:06,519 Nyissa ki. 667 00:58:15,764 --> 00:58:16,974 Ez... 668 00:58:16,974 --> 00:58:21,309 Igen, asszonyom. Ennek az az oka. 669 00:58:21,309 --> 00:58:25,117 Mert elhoztad ezeket a förtelmes dolgokat 670 00:58:25,117 --> 00:58:28,925 a palotába hogy átkot tegyen őfelségének! 671 00:58:52,192 --> 00:59:02,192 Feliratok: DramaFever 672 00:59:08,039 --> 00:59:09,039 [Hwajung] 673 00:59:09,340 --> 00:59:12,775 Mert veszíteni fognak. 674 00:59:12,775 --> 00:59:15,224 Majdnem mindig. 675 00:59:15,224 --> 00:59:18,559 Nem nyerhetnek, akárcsak a trónfosztott Gwanghae.t 676 00:59:20,304 --> 00:59:23,809 Mert az emberek a kapzsiságot követik. 677 00:59:23,809 --> 00:59:26,394 Nem vállalnak veszteséget az igazságosságért. 678 00:59:26,394 --> 00:59:29,505 Meg fogom mutatni, hogy tévedsz. 679 00:59:30,469 --> 00:59:33,739 A hozzám hasonlókat egyenként fogom megszerezni. 680 00:59:35,059 --> 00:59:39,394 A magam módján hogy kineveted. Határozottan.