1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Feliratok: DramaFever 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,620 29. epizód 3 00:00:19,970 --> 00:00:21,560 Hong tanácsos... 4 00:00:22,640 --> 00:00:24,030 Felség! 5 00:00:34,030 --> 00:00:35,270 asszonyom... 6 00:00:37,840 --> 00:00:39,400 Asszonyom? 7 00:00:41,470 --> 00:00:43,530 Kérem, ébredjen fel, asszonyom. 8 00:00:45,490 --> 00:00:49,090 Ideje elkapni a királyt. 9 00:00:55,190 --> 00:00:56,760 ki vagy te? 10 00:01:02,650 --> 00:01:05,010 Miért én? 11 00:01:15,970 --> 00:01:17,330 Uram! 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,950 Persze hogy éltél! 13 00:01:28,310 --> 00:01:31,720 Te... az voltál! 14 00:01:32,840 --> 00:01:38,840 Kérlek bocsáss meg... mert nagyon elkéstem, uram. 15 00:01:40,170 --> 00:01:46,450 Mert nem tud megvédeni Felség és Őfelsége... 16 00:02:23,250 --> 00:02:28,530 A hercegnő házassága végül is nem sikerült? 17 00:02:31,000 --> 00:02:33,680 Őfelsége letartóztatta Kang Joo Seont. 18 00:02:33,680 --> 00:02:37,480 Érti? Elengedte az utolsó kötelet, ami nála volt! 19 00:02:40,830 --> 00:02:45,970 És a lány Jo Yeo Jung, hogy te azt akarta, hogy ellenőrizzem eltűnt. 20 00:02:47,650 --> 00:02:53,280 Nézd... mit tud valójában a lány? 21 00:02:57,720 --> 00:02:59,720 Lady Kim! Lady Kim! 22 00:03:11,330 --> 00:03:13,900 Minden az én hibám! 23 00:03:14,960 --> 00:03:20,010 Kérlek... vedd el az életemet azonnal. 24 00:03:22,440 --> 00:03:25,980 Bevittem a lányt a palotába! 25 00:03:25,980 --> 00:03:29,040 féltem, szóval tudni akartam a gondolataidat... 26 00:03:29,040 --> 00:03:34,170 szóval olyan szörnyű bűnt követtem el! 27 00:03:35,490 --> 00:03:37,290 Gae Shi... 28 00:03:38,610 --> 00:03:42,710 A lány... tudja, mi történt a háborúban! 29 00:03:45,300 --> 00:03:47,980 Az a lány tud Felséged parancsáról 30 00:03:47,980 --> 00:03:50,660 hogy Kang Hong Rip hogy „a helyzet alapján cselekedjünk”! 31 00:03:56,140 --> 00:03:58,280 Nem a te hibád. 32 00:03:59,450 --> 00:04:01,510 Biztos valakinek a kémje. 33 00:04:01,510 --> 00:04:04,320 Igen, valószínűleg Neungyang herceg az! 34 00:04:04,320 --> 00:04:09,160 Ismeri ezt a félelmetes titkot, ami lehet rázd fel Felséged trónját! 35 00:04:09,160 --> 00:04:14,780 Kérem! Nem a te hibád, Gae Shi. 36 00:04:20,940 --> 00:04:23,030 Uram, uram... 37 00:04:26,300 --> 00:04:27,810 Állj... 38 00:04:29,740 --> 00:04:31,230 Ez elég. 39 00:04:35,320 --> 00:04:41,710 Már eleget szenvedtél miattam. 40 00:04:41,710 --> 00:04:47,990 Nem vesztettél már túl sokat? 41 00:04:49,130 --> 00:04:50,910 Még saját magát is. 42 00:04:54,200 --> 00:04:56,920 Csak az... 43 00:04:58,230 --> 00:05:02,700 Lehet, hogy nem találom a módját hogy megvédjem végül is... 44 00:05:04,950 --> 00:05:06,870 Ez az, amitől félek. 45 00:05:09,670 --> 00:05:14,280 A bűnöd miattam történt. 46 00:05:16,640 --> 00:05:20,230 Te... 47 00:05:22,630 --> 00:05:26,550 Végül is... 48 00:05:28,330 --> 00:05:31,160 Uram... Uram... 49 00:05:54,550 --> 00:05:56,080 Gae Shi... 50 00:05:58,670 --> 00:06:03,990 De... te tudnád, anya. 51 00:06:05,570 --> 00:06:12,540 Mindent magamért tettem, nem őfelségének. 52 00:06:15,220 --> 00:06:17,820 Még közben is... 53 00:06:20,120 --> 00:06:23,160 Őfelsége mellett akartam maradni 54 00:06:23,160 --> 00:06:28,650 és valakivé válni, akire szükség van. 55 00:06:29,580 --> 00:06:34,920 Bárki... ugyanezt tenné. 56 00:06:36,280 --> 00:06:37,670 Gae Shi... 57 00:06:37,670 --> 00:06:47,010 De... a kapzsiságom mégis megbántotta Őfelségét. 58 00:06:47,010 --> 00:06:54,820 A kapzsiságom, álcázva, hogy segíti Őfelségét... 59 00:07:10,290 --> 00:07:16,140 Most, hogy visszatértél, képtelen vagyok rá hogy jobb helyzetet mutassak. 60 00:07:16,140 --> 00:07:19,160 Ebben az instabil helyzetben ülök... 61 00:07:19,160 --> 00:07:23,750 Még a hercegnőt is elvesztettem, aki alig várta, hogy találkozzon. 62 00:07:23,750 --> 00:07:27,720 Az egész az én hibám. 63 00:07:28,540 --> 00:07:33,320 Ez azért van, mert nem tudtam hogy teljesítsem kötelességem. 64 00:07:34,480 --> 00:07:38,050 A szavaid... jobban bántottak. 65 00:07:38,050 --> 00:07:40,450 Uram... 66 00:07:40,450 --> 00:07:45,620 Ilyen vagy. Komolyan gondolod, amit mondasz. 67 00:07:46,760 --> 00:07:51,260 Akárcsak Haneum régen. 68 00:07:52,890 --> 00:07:58,590 De ne hibáztasd magad valamiért, ami nem a te hibád. 69 00:07:58,590 --> 00:07:59,980 Érti, Hong tanácsos úr? 70 00:07:59,980 --> 00:08:02,070 Függetlenül attól, hogy milyen helyzetben van... 71 00:08:03,140 --> 00:08:04,670 nem szabad ezt tenned. 72 00:08:06,730 --> 00:08:09,690 Uram, mit értesz ezen 'helyzettől függetlenül'? 73 00:08:09,690 --> 00:08:11,950 Hogy érted ezt, uram? 74 00:08:16,330 --> 00:08:19,880 Nézze meg alaposan. Ez az. 75 00:08:19,880 --> 00:08:22,600 Ez a bizonyíték hogy a király megadását tervezte 76 00:08:22,600 --> 00:08:25,740 és adja át ezt az országot a barbároknak. 77 00:08:28,560 --> 00:08:30,610 Hogyan történhetett ez meg? 78 00:08:30,610 --> 00:08:33,660 Nem akárki, maga a király! 79 00:08:33,660 --> 00:08:37,630 Ezt a viselkedést soha nem lehet elfogadni. 80 00:08:37,630 --> 00:08:43,370 Már akkor is használta a király Lord Kang Joo Seon ezért a végéig. 81 00:08:44,650 --> 00:08:46,920 Még hazaárulásnak is minősítette! 82 00:08:46,920 --> 00:08:51,820 Szóval, most mi a döntése? 83 00:08:51,820 --> 00:08:55,360 Még ez előtt is egyértelmű a király hibája 84 00:08:55,360 --> 00:09:00,560 csak aggódni fog a biztonságodról és a rejtőzködésedről? 85 00:09:01,840 --> 00:09:08,880 Vagy... kijavítod és létrehozza velem Joseont? 86 00:09:19,120 --> 00:09:22,180 Uram, kérem válaszoljon! 87 00:09:22,180 --> 00:09:24,870 mire gondolsz? 88 00:09:26,590 --> 00:09:30,560 Úgy értem, hogy nem lesz bármilyen módon megállítani a lázadást. 89 00:09:32,440 --> 00:09:34,650 – Cselekedj a helyzet alapján. 90 00:09:34,650 --> 00:09:39,480 Átadtam nekik az indoklásukat. 91 00:09:42,190 --> 00:09:48,910 És biztos vagyok benne, hogy megpróbálják hogy Hercegnőt használjon erre. 92 00:09:48,910 --> 00:09:50,430 Uram! 93 00:10:03,070 --> 00:10:06,500 hogy ment? Mi lesz a tisztviselőkkel? 94 00:10:10,840 --> 00:10:15,210 Nem hiányoznának egy ilyen biztos lehetőség. 95 00:10:16,650 --> 00:10:20,920 Nincs jobb indoklás hogy távolítsa el a királyt. 96 00:10:27,030 --> 00:10:31,590 Ott mindenki aláírta a szerződést. 97 00:10:35,650 --> 00:10:41,140 Persze... senkinek sem hiányzik egy jó csali. 98 00:10:42,700 --> 00:10:45,150 Most a nagy esemény... 99 00:10:45,150 --> 00:10:47,510 Csak ez maradt. 100 00:10:47,510 --> 00:10:50,760 Kérjük, legyen óvatos. Nem szabad izgulni. 101 00:10:55,800 --> 00:10:57,750 Nem csak Gwanghae. 102 00:10:57,750 --> 00:11:01,660 A baj elkerülésének egyetlen módja az, hogy levágjuk a bimbót. 103 00:11:03,480 --> 00:11:05,140 Természetesen. 104 00:11:06,880 --> 00:11:09,230 Ha egyszer elhasználjuk a hercegnőt... 105 00:11:09,230 --> 00:11:15,030 Kezdve azzal a lánnyal, Mindenkitől megszabadulok, mielőtt elkezdem. 106 00:11:15,910 --> 00:11:18,760 Természetesen! Én leszek az új tulajdonos. 107 00:11:36,740 --> 00:11:39,430 Mit próbálsz csinálni? 108 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Bármilyen véletlenül... 109 00:11:44,960 --> 00:11:51,430 megpróbálsz kihasználni engem Neungyang herceg lázadásáért? 110 00:11:54,990 --> 00:11:59,290 Ha túl sokat beszélsz, az jobban fog fájni. 111 00:12:01,910 --> 00:12:03,720 úgyis elmész... 112 00:12:03,720 --> 00:12:08,260 tehát fájdalom nélkül kell távoznia. 113 00:12:08,260 --> 00:12:10,240 Nem! 114 00:12:12,280 --> 00:12:13,690 Uram! 115 00:12:15,010 --> 00:12:16,380 Uram! 116 00:12:20,400 --> 00:12:25,840 De nem fogok egykönnyen lelépni, tanácsos Hong.ban 117 00:12:27,060 --> 00:12:31,250 Nem vagyok az a típus, aki könnyen feladja. 118 00:12:31,250 --> 00:12:36,370 Én voltam a király, aki elérte a célokat eszközöktől függetlenül. 119 00:12:36,370 --> 00:12:38,930 Ahogy jól tudod. 120 00:12:38,930 --> 00:12:43,820 - Uram. - Ezúttal én is így teszek. 121 00:12:43,820 --> 00:12:50,310 Visszakapom a hercegnőt és megvédem az embereket és ezt az országot. 122 00:12:53,930 --> 00:12:59,960 Mert én vagyok a király. Én vagyok Joseon királya. 123 00:13:22,500 --> 00:13:27,100 Én is mindent megteszek, uram. 124 00:13:27,100 --> 00:13:35,010 Én is követni foglak, hogy megvédjem és kapja vissza Őfelsége!t 125 00:13:36,880 --> 00:13:38,930 Hong tanácsos visszatért! 126 00:13:41,090 --> 00:13:46,010 Mi? Soo Deok, mit mondtál? Ki tért vissza? Hong tanácsos? 127 00:13:46,010 --> 00:13:47,780 Ezt mondtam! 128 00:13:47,780 --> 00:13:50,130 Mi? Mi? Mi? 129 00:13:50,130 --> 00:13:53,490 - Anya... - Te jó ég! mit mondasz? 130 00:13:53,490 --> 00:13:56,400 Ahol? Gyere gyorsan! Gyere, gyere! 131 00:14:16,730 --> 00:14:19,720 Biztos! Uram! 132 00:14:19,720 --> 00:14:20,820 Joo Won... 133 00:14:22,760 --> 00:14:23,910 Atyám! 134 00:14:32,410 --> 00:14:33,870 Uram! 135 00:14:33,870 --> 00:14:37,840 Menjünk. megyek találkozni Kang Joo Seon legidősebb fiával. 136 00:14:37,840 --> 00:14:39,520 Igen, uram. 137 00:14:44,490 --> 00:14:46,370 Biztosan hallottál már mindenről... 138 00:14:47,820 --> 00:14:51,590 Őfelsége és Őfelsége nehéz döntést hozott az Ön számára. 139 00:14:51,590 --> 00:14:54,730 Ha most valakinek a kezében van... 140 00:14:54,730 --> 00:14:56,760 ez az oka. 141 00:14:58,390 --> 00:15:00,620 Mert feljebb lépett. 142 00:15:00,620 --> 00:15:02,710 tudom. 143 00:15:05,240 --> 00:15:10,270 Úgyhogy gondoskodni fogok róla, hogy megtaláljam, atyám. 144 00:15:12,120 --> 00:15:17,600 Megkeresem és vele maradok ahogy megígértem 145 00:15:17,600 --> 00:15:22,130 és megvédem vele őfelségét. 146 00:15:22,130 --> 00:15:27,130 Igen, hadd csatlakozzam a munkádhoz. 147 00:15:29,480 --> 00:15:31,310 – Cselekedj a helyzet alapján. 148 00:15:31,310 --> 00:15:34,660 Tudom, hogy Joseon kedvéért volt. 149 00:15:34,660 --> 00:15:38,320 Mindenki itt a fegyveres irodában tisztában van vele. 150 00:15:38,320 --> 00:15:40,470 Apa... 151 00:15:41,390 --> 00:15:45,340 Szóval a fegyverügyi hivatal és én 152 00:15:45,340 --> 00:15:49,290 fel fog lépni hogy életünkkel megvédjük Őfelségét. 153 00:15:49,290 --> 00:15:52,980 Akárcsak őfelsége megpróbálta megvédeni Joseont. 154 00:15:57,190 --> 00:15:58,520 Uram. 155 00:15:59,680 --> 00:16:02,210 A szavaid most... 156 00:16:03,500 --> 00:16:05,260 Hogy érted ezt? 157 00:16:07,940 --> 00:16:10,560 Ha apád után vetted, okosnak kell lenned. 158 00:16:10,560 --> 00:16:13,080 nem értetted? 159 00:16:14,540 --> 00:16:15,620 De... 160 00:16:18,360 --> 00:16:21,390 - De felségednek... - Ez nem fontos. 161 00:16:21,390 --> 00:16:26,910 Akár elfogadod az ajánlatomat, akár nem... 162 00:16:28,560 --> 00:16:30,490 Ez több mint elég. 163 00:16:35,750 --> 00:16:37,730 Mi lesz a hercegnő holmijával? 164 00:16:50,570 --> 00:16:52,470 Nehéz időszakom volt. 165 00:16:52,470 --> 00:16:57,030 A lány folyamatosan ellenállt, még abban a helyzetben is. 166 00:16:58,910 --> 00:17:01,150 Amikor szakad a nap 167 00:17:01,150 --> 00:17:04,970 az utolsó meccs, amire vártunk kezdődik, Yeo Jung. 168 00:17:09,380 --> 00:17:12,060 - Ne hagyjon ki egyetlen elemet sem, amikor csomagol. - Igen, uram. 169 00:17:30,330 --> 00:17:32,490 Gwanghae és néhány követője 170 00:17:32,490 --> 00:17:36,090 körbe fog csavarogni, hogy megvédje a hercegnő és a királyuk. 171 00:17:42,610 --> 00:17:43,940 Gyorsan lépj! 172 00:17:46,980 --> 00:17:48,160 Tessék! 173 00:17:50,780 --> 00:17:52,230 Siess! 174 00:17:52,230 --> 00:17:54,120 De ez működne? 175 00:17:54,120 --> 00:17:57,060 Már az összes kártya a kezemben van. 176 00:17:57,060 --> 00:18:01,680 Gwanghae, hercegnő és követői 177 00:18:01,680 --> 00:18:05,150 le lesz vágva, mint az ágakat. 178 00:18:05,150 --> 00:18:07,640 Neungyang áll a helyén 179 00:18:07,640 --> 00:18:14,140 és ültessünk új, általunk választott ágakat az üres helyeken. 180 00:18:17,690 --> 00:18:19,040 Mit csinálsz? 181 00:18:19,040 --> 00:18:21,550 A válaszát kérem! 182 00:18:27,590 --> 00:18:30,430 Még akkor is, ha tudod miről is szól ez valójában 183 00:18:30,430 --> 00:18:32,410 végigcsinálnád ezt? 184 00:18:34,540 --> 00:18:38,420 Bízhatok a szavaidban? 185 00:18:38,420 --> 00:18:43,460 Ha nem hiszel nekem... van más lehetőséged? 186 00:18:46,240 --> 00:18:49,430 Ha arról kérdezel az igazi szándékom akkor is... 187 00:18:49,430 --> 00:18:55,300 Igen, igazabb vagyok mint bármely más pillanatban. 188 00:18:57,070 --> 00:18:58,830 Tehát döntsön. 189 00:18:58,830 --> 00:19:01,580 Erről nincs szó ez hátrányos számodra. 190 00:19:01,580 --> 00:19:06,100 Mindennél jobban, ez megmentheti a hercegnőt. 191 00:19:07,260 --> 00:19:12,030 Megpróbálnád? 192 00:19:40,990 --> 00:19:46,370 És? A nyugati frakció egyike sem jelentették a palotának? 193 00:19:46,370 --> 00:19:48,410 így van! 194 00:19:48,410 --> 00:19:53,490 Biztos tiltakoznak Kang Joo Seon letartóztatása miatt! 195 00:19:54,640 --> 00:19:58,640 Csak tiltakozás lenne? 196 00:19:58,640 --> 00:20:00,690 hogy érted? 197 00:20:00,690 --> 00:20:05,370 Egy nyugtalanító pletyka máris elterjed körül a palotában és a városban. 198 00:20:05,370 --> 00:20:08,330 Ráadásul a hercegnő is eltűnt hirtelen... 199 00:20:08,330 --> 00:20:12,240 Mindezek a lázadás jelei. 200 00:20:14,590 --> 00:20:16,500 Elment az eszed? 201 00:20:16,500 --> 00:20:19,390 Hülyeségeket beszélsz? 202 00:20:19,390 --> 00:20:22,500 Lázadás? Hogy merészeled! 203 00:20:22,500 --> 00:20:27,130 Nem! Nem én, hanem az emberek... 204 00:20:31,680 --> 00:20:33,950 Megérdemlik, hogy agyonverjék őket! 205 00:20:34,460 --> 00:20:40,810 Miért maradna vissza őfelsége? anélkül, hogy letartóztatná azokat az embereket? 206 00:20:41,390 --> 00:20:42,810 Ez a pletyka! 207 00:20:42,810 --> 00:20:47,240 Miért? Hogy lehet? 208 00:20:55,760 --> 00:20:58,680 Biztos vagyok benne, hogy megvan az oka. 209 00:20:58,680 --> 00:21:02,560 A pletyka, hogy Neungyang lázadást fog szítani már elterjedt. 210 00:21:02,560 --> 00:21:06,500 De őfelsége egyáltalán nem válaszol. 211 00:21:09,880 --> 00:21:12,120 Elkapták hibán? 212 00:21:15,560 --> 00:21:19,230 Összefügg-e az egy megkért, hogy nézzem meg? 213 00:21:20,700 --> 00:21:24,150 És? Mit tennél, ha igen? 214 00:21:24,150 --> 00:21:25,340 Mi? 215 00:21:25,340 --> 00:21:27,960 Őfelségét elkapták a hibáján 216 00:21:27,960 --> 00:21:31,140 és nem tud elhamarkodottan cselekedni emiatt. Ha ez a helyzet... 217 00:21:31,140 --> 00:21:33,790 elhagyná őfelségét? 218 00:21:33,790 --> 00:21:35,640 Lady Kim! 219 00:21:37,510 --> 00:21:39,920 Őfelségét elhagyni... 220 00:21:39,920 --> 00:21:43,240 Akkor mire lennél képes? 221 00:21:44,960 --> 00:21:46,710 Menekülni? 222 00:21:46,710 --> 00:21:49,140 Azt hiszem, elfuthatsz hogy kímélje magát. 223 00:21:49,140 --> 00:21:50,890 Fogd be, Lady Kim! 224 00:21:50,890 --> 00:21:53,110 Ezért kérdezted? hogy megvédje őfelségét? 225 00:21:53,110 --> 00:21:55,340 Halálos helyzetbe sodorni? 226 00:21:55,340 --> 00:21:58,070 Ezt méltósággal kell túltenned. 227 00:21:59,340 --> 00:22:02,740 Tudtad, hogy egy nap szembe kell nézned ezzel. 228 00:22:03,950 --> 00:22:06,270 Mi? Hogy merészeled! 229 00:22:06,270 --> 00:22:08,090 Döntse el, Lord Lee. 230 00:22:09,240 --> 00:22:11,670 A választás a tiéd. 231 00:22:14,140 --> 00:22:19,600 A választás bizonyítani fog milyen ember vagy. 232 00:22:19,600 --> 00:22:21,470 Igen, Lord Lee. 233 00:22:23,060 --> 00:22:27,450 Milyen férfi leszel? 234 00:22:29,210 --> 00:22:30,750 Asszonyom! 235 00:22:32,560 --> 00:22:37,820 mit mondtál? ki van neked? 236 00:22:39,310 --> 00:22:42,140 Őfelsége, asszonyom. 237 00:22:43,280 --> 00:22:46,680 Azért jöttem, hogy megbeszéljük a dolgot, röviden. 238 00:23:05,060 --> 00:23:07,160 Bent vár. 239 00:23:24,860 --> 00:23:26,430 Hosszú idő telt el. 240 00:23:40,090 --> 00:23:42,530 Ez nem fenyegetés, hölgyem. 241 00:23:44,290 --> 00:23:51,030 Megegyezést kérek, megértés és együttműködés. 242 00:23:53,280 --> 00:23:55,780 Amint Neungyang herceg ma este átveszi a trónt 243 00:23:55,780 --> 00:23:58,200 kérjük, azonnal adja meg jóváhagyását. 244 00:23:59,870 --> 00:24:06,080 Ezt meg kell tennie, hogy jól nézzen ki az emberek szemében. 245 00:24:06,080 --> 00:24:11,810 Szerinted egyetértek erre a szörnyű kérésre? 246 00:24:15,710 --> 00:24:20,150 Hölgyem, Őfelsége épségben visszatér ha egyszer így tesz. 247 00:24:20,150 --> 00:24:23,230 És persze, visszatérhetsz a palotába is. 248 00:24:23,230 --> 00:24:25,480 - Hogy merészeled! - És még... 249 00:24:27,560 --> 00:24:34,190 Jó lenne figyelmesen hallgatni amiatt, hogy együttműködést kérek. 250 00:24:35,950 --> 00:24:38,060 Óvatosan fogalmazva... 251 00:24:38,060 --> 00:24:42,590 Nem feltétlenül az Ön jóváhagyása szükséges. 252 00:24:45,470 --> 00:24:50,600 Eltüntethetnénk, akárcsak a hercegnő. 253 00:24:50,600 --> 00:24:53,580 Mindent a királyra hibáztathatunk. 254 00:24:54,800 --> 00:24:55,940 Mi? 255 00:24:57,070 --> 00:24:59,990 De nem akarom, hogy ez megtörténjen... 256 00:24:59,990 --> 00:25:02,530 szóval megegyezést kérek és a megértés. 257 00:25:02,530 --> 00:25:05,660 Hogy mindannyian boldogok legyünk. 258 00:25:11,000 --> 00:25:12,570 Őfelségétől hallottam. 259 00:25:12,570 --> 00:25:15,910 Hogy beleegyezett, hogy megkeresse Őfelségét. 260 00:25:18,350 --> 00:25:22,620 nem bízhatok benned... 261 00:25:22,620 --> 00:25:24,940 de biztos vagyok benne, hogy érzel iránta igaznak kell lennie. 262 00:25:32,370 --> 00:25:35,100 Lee Ja Gyung kint van, és segíteni fog neked. 263 00:25:36,750 --> 00:25:38,630 Remélem a sikeredben. 264 00:25:38,630 --> 00:25:43,650 Még csak azért is, hogy megbocsátást nyerjen tőle. 265 00:25:48,410 --> 00:25:52,050 Nos... lenne? 266 00:25:55,630 --> 00:26:01,890 Képes lennék-e megbocsátani Ön és Őfelsége akkor is? 267 00:26:03,130 --> 00:26:06,490 Nem, valószínűleg nem. 268 00:26:08,430 --> 00:26:12,780 Te és én... és Őfelsége és én... 269 00:26:15,150 --> 00:26:17,510 Mi távolabb fogunk állni. 270 00:26:19,340 --> 00:26:21,020 Hogy érted ezt? 271 00:26:24,190 --> 00:26:27,210 Még akkor is, ha tudja miről is szól ez valójában 272 00:26:27,210 --> 00:26:29,100 végeznéd? 273 00:26:29,100 --> 00:26:34,220 Igen. Őszintébb vagyok mint bármelyik pillanatban most. 274 00:26:35,780 --> 00:26:39,000 Kang In Woo! mit mondasz? 275 00:26:43,360 --> 00:26:45,290 Hamarosan megtudod. 276 00:26:48,810 --> 00:26:52,460 És ha így lehet megmenteni... 277 00:26:54,080 --> 00:26:57,670 Akkor is megteszem, ha állunk egy olyan ponton, ahonnan nincs visszaút. 278 00:26:59,900 --> 00:27:01,890 Akárcsak a királyod. 279 00:27:16,660 --> 00:27:18,780 Jobb, ha nem gondolsz semmi hülyeséget. 280 00:27:37,710 --> 00:27:40,050 „Ott állni, ahonnan nincs visszatérés”? 281 00:27:41,250 --> 00:27:44,680 Mi ez? Mi? 282 00:27:47,550 --> 00:27:50,030 Azonnal folytassa ezzel. 283 00:27:50,030 --> 00:27:54,050 De uram, ha megváltoztatja a vezetőt az őrségről most... 284 00:27:54,050 --> 00:27:55,850 Nem hallasz? 285 00:27:55,850 --> 00:27:59,690 Mondtam, hogy azonnal folytasd ezt. 286 00:28:05,900 --> 00:28:08,180 Legyen biztonságban, hercegnő. 287 00:28:08,180 --> 00:28:12,070 Érted? Mindenképpen megkereslek. 288 00:28:12,070 --> 00:28:17,830 Nem számít, mi történik, Megvédelek téged és a népemet. 289 00:28:45,540 --> 00:28:47,300 Kérem keljen fel, hölgyem. 290 00:28:49,420 --> 00:28:53,010 Ideje elkapni a királyt. 291 00:28:55,370 --> 00:28:56,750 Kérjük, várjon. 292 00:28:56,750 --> 00:28:58,840 Miután elkaptuk Gwanghae-t... 293 00:29:00,940 --> 00:29:03,320 a fájdalmad is megszűnik. 294 00:29:05,820 --> 00:29:09,370 Nem! Össze kell szednem magam. 295 00:29:09,370 --> 00:29:14,360 El kell mennem Őfelségéhez. 296 00:29:33,070 --> 00:29:34,780 Te vagy... 297 00:29:39,520 --> 00:29:42,970 Úgy érted, megszöktél? 298 00:29:42,970 --> 00:29:45,590 Apám embereket ültetett mindenhol a palotában. 299 00:29:45,590 --> 00:29:47,880 Ugyanez vonatkozik az állami bíróságra is. 300 00:29:50,090 --> 00:29:53,410 Uram, kérem, hadd támogassam ezt. 301 00:29:53,410 --> 00:29:57,910 Bosszút kell állnom a királyon, és megvédem a családomat. 302 00:29:59,370 --> 00:30:01,080 Végül? 303 00:30:02,760 --> 00:30:04,700 Nem régen dobtál ki. 304 00:30:04,700 --> 00:30:08,390 De ha hallgattál történetem többi részéhez 305 00:30:08,390 --> 00:30:10,520 meggondolnád magad. 306 00:30:12,290 --> 00:30:13,630 Mi? 307 00:30:13,630 --> 00:30:19,820 tudom biztosítani kritikus segítséget ehhez a nagy eseményhez. 308 00:30:20,950 --> 00:30:24,390 Várj, Kang Joo Seon legidősebb fia? 309 00:30:24,390 --> 00:30:26,150 így van. 310 00:30:26,150 --> 00:30:29,630 A város biztonságának fokozására 311 00:30:29,630 --> 00:30:33,250 a király átváltotta a fejét a városőrség irodáját Lee Heung Ripnek. 312 00:30:34,570 --> 00:30:37,310 Azt mondta, meg fogja győzni. 313 00:30:39,990 --> 00:30:46,720 Ha ez megtörténik, bemehetünk a palotába még kis létszámú katonával is. 314 00:30:48,250 --> 00:30:50,300 Csak ha a fej a városőrség hivatalától... 315 00:30:52,260 --> 00:30:56,520 csak kinyitná a Donam kaput, a palota kapuja. 316 00:31:06,800 --> 00:31:10,690 Ma később fegyvereket mozgatunk és puskapor az irodából a palotába. 317 00:31:10,690 --> 00:31:13,170 Megvédjük Őfelségét és a palotát. 318 00:31:13,170 --> 00:31:15,850 Igen, uram! Mindenre fel vagyunk készülve! 319 00:31:15,850 --> 00:31:18,010 Most pedig menjünk gyorsan! 320 00:31:18,010 --> 00:31:19,230 Igen, uram! 321 00:31:25,080 --> 00:31:26,250 Apa! 322 00:31:28,420 --> 00:31:33,470 Azt akarja mondani, hogy őfelsége az In Woo-t használja hercegnő keresésére? 323 00:31:33,470 --> 00:31:36,060 Megváltotta a fejét a városi őrség irodája Lee Heung Ripnek 324 00:31:36,060 --> 00:31:38,640 Kang Joo Seon egyik embere 325 00:31:38,640 --> 00:31:42,330 és megkérte Neungjan herceget azzal a feltétellel, hogy meggyőzze Lee-t. 326 00:31:42,330 --> 00:31:44,360 A gyanú elkerülése végett. 327 00:31:44,360 --> 00:31:47,210 De nem túl kockázatos? 328 00:31:47,210 --> 00:31:49,390 Mi van, ha valami elromlik? 329 00:31:49,390 --> 00:31:54,590 A fegyverügyi hivatalnak közbe kellene lépnie és felkészülni az esetleges esetekre. 330 00:31:54,590 --> 00:31:56,790 A katonákkal és a puskaporral az irodától 331 00:31:56,790 --> 00:31:58,800 segítőkésznek kell lennünk Őfelségének. 332 00:31:58,800 --> 00:32:00,660 siessünk! 333 00:32:00,660 --> 00:32:03,510 Itt van az összes fegyver és puskapor be kell lépnie a palotába. 334 00:32:03,510 --> 00:32:04,780 Igen, uram! 335 00:32:04,780 --> 00:32:08,090 De vajon ez elég lesz? 336 00:32:08,090 --> 00:32:11,260 Nincs a közelünkben elegendő katona a fegyverek használatához. 337 00:32:11,260 --> 00:32:14,450 Akkor fogjuk a fegyvereket és harcoljunk. 338 00:32:14,450 --> 00:32:16,110 Természetesen kellene. 339 00:32:16,110 --> 00:32:18,200 Ez a fajta dolog az életedre fogadsz! 340 00:32:18,200 --> 00:32:20,150 Igazán? 341 00:32:20,150 --> 00:32:22,380 ez igaz... 342 00:32:22,380 --> 00:32:25,710 Őfelsége az aki létrehozta ezt a fegyverirodát. 343 00:32:25,710 --> 00:32:28,780 Az életünket is megmentette! 344 00:32:28,780 --> 00:32:33,190 Természetesen! Anyám és én is itt vagyunk. 345 00:32:33,190 --> 00:32:35,450 Fogunk egy botot és csatlakozunk hozzátok. 346 00:32:35,450 --> 00:32:37,270 Mi? 347 00:32:37,270 --> 00:32:39,200 mit mondasz? Elment az eszed? 348 00:32:39,200 --> 00:32:42,170 Elment az eszem? Ez nem normális? 349 00:32:42,170 --> 00:32:44,970 Anya, elfelejtetted Őfelsége szavait? 350 00:32:44,970 --> 00:32:47,550 Azt mondta, ne bújjunk hátul csak mert nők vagyunk. 351 00:32:47,550 --> 00:32:51,590 Azt mondta, hogy jó világ nem jön el ha csak arra várunk. 352 00:32:53,370 --> 00:32:55,090 Hé, állj meg! 353 00:32:55,090 --> 00:32:57,480 Egy nőnek nem szabad fellépnie az ehhez hasonló helyzetekben. 354 00:32:57,480 --> 00:32:58,570 Tudod miről van szó? 355 00:32:58,570 --> 00:33:01,210 Hát nem nő a hercegnő is? 356 00:33:01,210 --> 00:33:04,970 Ő is megcsinálta! Ezért van most veszélyben, nem? 357 00:33:07,170 --> 00:33:10,980 csak nem tudom... Igen, Eun Seol-omnak igaza van. 358 00:33:10,980 --> 00:33:13,290 Hozzáadjuk a segítségünket! 359 00:33:13,290 --> 00:33:15,960 Miért csinálod ezt? 360 00:33:15,960 --> 00:33:17,250 Miért csinálom ezt? 361 00:33:17,250 --> 00:33:20,260 Mit mondott? Hát... 362 00:33:20,260 --> 00:33:22,570 – Amikor rohadt hivatalnokok és az igazságtalanság mindenhol ott van. 363 00:33:22,570 --> 00:33:25,670 Ha valaki megszökik, a másik pedig elbújik, ki fogja megvédeni ezt az országot? 364 00:33:25,670 --> 00:33:26,920 Nem igaz? 365 00:33:26,920 --> 00:33:28,650 Gyere ide. Siess és töltsd fel ezt. 366 00:33:43,100 --> 00:33:44,840 készen állunk. 367 00:33:52,510 --> 00:33:54,340 Mi a helyzet a magánkatonákkal? más tisztviselőktől? 368 00:33:54,340 --> 00:33:58,020 Hongjewonban gyűlnek össze nyolc órára. 369 00:33:58,020 --> 00:34:02,060 Akkor négy óra múlva. 370 00:34:05,360 --> 00:34:07,590 Amint lemegy a nap... 371 00:34:08,610 --> 00:34:10,990 Amint lemegy a nap... 372 00:34:10,990 --> 00:34:13,760 a trón az enyém lesz! 373 00:34:19,710 --> 00:34:24,850 Mit tervezel, atyám? Hamarosan lenyugszik a nap. 374 00:34:24,850 --> 00:34:28,510 Tényleg részt vesz a lázadásban? 375 00:34:28,510 --> 00:34:32,380 megteszem. kellene. 376 00:34:33,520 --> 00:34:36,230 Megfordult a dagály... 377 00:34:36,230 --> 00:34:41,190 Mégis van egy mondás, 'egy a millióból'! 378 00:34:41,190 --> 00:34:45,230 Apa, tisztán kellene döntened... 379 00:34:45,230 --> 00:34:47,160 hogy követhessem. 380 00:34:52,350 --> 00:34:56,800 - Mi lesz a katonáinkkal? - Befejezték a felkészülést. 381 00:34:58,140 --> 00:34:59,310 [Lee Shi Baek] 382 00:34:59,310 --> 00:35:01,460 [Lee Shi Bang] gyerünk. 383 00:35:01,460 --> 00:35:05,460 A családunknak el kell fogadnia az elismerés ezért a teljesítményért! 384 00:35:05,460 --> 00:35:06,880 Igen, atyám. 385 00:35:12,140 --> 00:35:15,370 Uram, mindjárt itt az idő. 386 00:35:19,870 --> 00:35:22,400 Igen, tudom. 387 00:35:22,400 --> 00:35:25,030 Akkor miért nézed mintha tétováznál? 388 00:35:25,030 --> 00:35:28,330 Már majdnem kész, akkor miért? 389 00:35:28,330 --> 00:35:30,370 Ez furcsa. 390 00:35:30,370 --> 00:35:32,650 Valami furcsa érzés. 391 00:35:34,040 --> 00:35:35,460 Bocsánat? 392 00:35:35,460 --> 00:35:38,310 Minden a tervek szerint halad... 393 00:35:39,320 --> 00:35:44,040 Olyan érzés, mintha játszanának velem valakinek a trükkje által. 394 00:35:44,040 --> 00:35:46,300 Valaki más trükkje? 395 00:35:46,300 --> 00:35:50,170 A királyra gondolsz véletlenül? 396 00:35:52,580 --> 00:35:56,010 De uram, nem megy túl messzire az aggodalma? 397 00:35:57,620 --> 00:36:00,270 Mindannyian megvan a nyugati frakció 398 00:36:00,270 --> 00:36:02,970 és még a városi őrség feje is, aki kinyitná nekünk a kaput. 399 00:36:02,970 --> 00:36:07,710 A királynak nincs hatalma hogy megállítsák ezt a lázadást. 400 00:36:12,840 --> 00:36:15,280 Igen, ez így van. 401 00:36:16,770 --> 00:36:20,300 A királynak nincs hatalma hogy most megvédje magát. 402 00:36:20,300 --> 00:36:24,410 És ha akarná, nem válaszolna így. 403 00:36:29,430 --> 00:36:34,610 Szóval miért nem tudom lerázni az érzést hogy a király tervez valamit? 404 00:36:34,610 --> 00:36:36,260 Miért? 405 00:37:11,470 --> 00:37:12,900 Uram. 406 00:37:20,540 --> 00:37:21,970 Te jöttél. 407 00:37:35,970 --> 00:37:38,150 A könyvtár... 408 00:37:42,340 --> 00:37:44,030 Emlékszel? 409 00:37:44,030 --> 00:37:48,820 Ott láttalak először. 410 00:37:54,760 --> 00:37:57,200 A neved Gae Shi, igaz? 411 00:37:58,360 --> 00:38:00,040 A világ tévedett. 412 00:38:00,040 --> 00:38:03,860 Olyan értékes embert hívni, mint te ilyen szerény néven... 413 00:38:07,190 --> 00:38:08,840 Nem felejtem el. 414 00:38:09,830 --> 00:38:13,160 Ez az a pillanat, ami eldöntötte a sorsomat. 415 00:38:19,020 --> 00:38:21,080 Nem bánod meg? 416 00:38:23,750 --> 00:38:30,750 Nem sikerült megtalálnom a módját hogy mégis megvédjem. 417 00:38:44,130 --> 00:38:46,190 Hercegnő, véletlenül... 418 00:38:47,190 --> 00:38:50,080 Elnézést? Mi van a hercegnővel? 419 00:38:50,080 --> 00:38:51,580 nem látod? 420 00:38:51,580 --> 00:38:55,040 Kivette a Kang In Woo-t hogy megtaláljam a hercegnőt? 421 00:38:55,040 --> 00:38:57,450 Dehogyis... 422 00:38:58,770 --> 00:39:02,850 Mozgás. Siess és áthelyezi a hercegnőt máshová. 423 00:39:02,850 --> 00:39:04,210 megvan. 424 00:39:12,950 --> 00:39:15,540 Ez az, király? 425 00:39:16,790 --> 00:39:18,750 Ez minden? 426 00:39:23,210 --> 00:39:26,670 Itt. Itt van Őfelsége kellene. 427 00:39:43,310 --> 00:39:46,120 - Siess mindenki! - Igen, uram! 428 00:39:53,080 --> 00:39:55,350 Hölgyem, legyen biztonságban. 429 00:39:55,350 --> 00:39:58,070 Jövök! megkereslek! 430 00:40:04,240 --> 00:40:06,340 Vidd át a következő helyre. 431 00:40:06,340 --> 00:40:10,240 Engedd el! Engedj el azonnal! 432 00:40:15,590 --> 00:40:17,700 Ide figyelj, hercegnő. 433 00:40:17,700 --> 00:40:21,860 Itt öljelek meg? 434 00:40:23,360 --> 00:40:25,150 Miért nem próbálod ki? 435 00:40:26,200 --> 00:40:29,600 Még mindig szükséged van rám, hogy életben tarts. 436 00:40:31,050 --> 00:40:33,200 Képes vagy rá? 437 00:40:35,530 --> 00:40:37,700 Nem is ismered most a helyzetedet. 438 00:40:37,700 --> 00:40:39,340 asszonyom! 439 00:40:41,140 --> 00:40:43,400 - Mi folyik itt? - Nagy bajban vagyunk! 440 00:40:43,400 --> 00:40:46,400 - Ők katonák! A katonák... - Mit? 441 00:40:46,400 --> 00:40:49,770 Támadás! Itt van Őfelsége! 442 00:41:05,400 --> 00:41:06,860 Mit tegyünk? 443 00:41:09,230 --> 00:41:10,340 Asszonyom? 444 00:41:10,340 --> 00:41:13,700 Hagyd a lányt és vonulj vissza! Már most! 445 00:41:30,000 --> 00:41:31,900 Találd meg őt! Már most! 446 00:41:35,280 --> 00:41:38,280 Nem! Kérem... 447 00:41:39,900 --> 00:41:41,030 Kérem... 448 00:41:52,770 --> 00:41:54,150 asszonyom... 449 00:41:56,410 --> 00:41:59,420 - Uram. - Hölgyem! 450 00:42:32,690 --> 00:42:34,080 asszonyom... 451 00:42:36,170 --> 00:42:40,320 Életben voltál, uram. 452 00:42:42,310 --> 00:42:45,440 Életben voltál. 453 00:42:52,540 --> 00:42:57,090 Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. 454 00:42:59,860 --> 00:43:01,910 túl későn jöttem... 455 00:43:01,910 --> 00:43:04,650 Nem, ez nem igaz. 456 00:43:04,650 --> 00:43:07,780 Eljöttél értem. 457 00:43:08,960 --> 00:43:12,390 Így, ahogy ígérted. 458 00:43:15,610 --> 00:43:16,890 asszonyom... 459 00:43:36,600 --> 00:43:41,220 Ez igaz? Hong tanácsos megtalálta Jungmyungot? 460 00:43:41,220 --> 00:43:43,940 Igen. A királyi parancsot követve 461 00:43:43,940 --> 00:43:48,190 megérkezett az üzenet, hogy ő vigye el Ahn királyi orvoshoz. 462 00:43:49,770 --> 00:43:51,760 Igen, kész. 463 00:43:51,760 --> 00:43:56,060 Lemostam az egyik legsúlyosabb bűnömet. 464 00:43:57,090 --> 00:43:58,560 Uram! 465 00:44:00,430 --> 00:44:03,620 Most pedig költöznie kellene. 466 00:44:03,620 --> 00:44:10,220 Nem felejtetted el utolsó parancsom, ugye? 467 00:44:10,220 --> 00:44:11,780 Igen, uram. 468 00:44:13,220 --> 00:44:19,130 Életemmel hajtom végre a parancsot. 469 00:44:39,720 --> 00:44:41,880 Kérem, menjen be most. 470 00:44:41,880 --> 00:44:45,190 Készüljön fel az akupunktúrára és gyógynövény gyógyszer. 471 00:44:45,190 --> 00:44:47,020 - Most. - Igen. 472 00:44:47,020 --> 00:44:50,100 - Kérem. - Apropó... 473 00:44:51,200 --> 00:44:52,830 Mi lesz őfelségével? 474 00:44:52,830 --> 00:44:56,330 Tudja-e, hogy egy csoport lázadó mozgásban van? 475 00:44:56,330 --> 00:45:00,300 Igen, asszonyom. megyek a palotába és védje meg őfelségét. 476 00:45:00,300 --> 00:45:02,790 A fegyverzeti iroda is mozgásban lesz. 477 00:45:02,790 --> 00:45:04,770 veled jövök. 478 00:45:04,770 --> 00:45:07,590 Ha így lesz, én is megteszem. 479 00:45:11,350 --> 00:45:12,680 mit csinálsz? 480 00:45:19,940 --> 00:45:20,980 Kang In Woo. 481 00:45:20,980 --> 00:45:25,150 sajnálom, de nem mész a palotába. 482 00:45:25,150 --> 00:45:30,450 Te sem, amíg a lázadás véget nem ér. 483 00:45:30,450 --> 00:45:32,020 Fiatal Mester. 484 00:45:32,020 --> 00:45:36,250 Mit csinálsz most? 485 00:45:37,760 --> 00:45:41,420 Tervezted-e ezt a kezdetektől? 486 00:45:41,420 --> 00:45:43,490 Ennyire át akartál csapni minket... 487 00:45:43,490 --> 00:45:45,470 Igen, ezt terveztem a kezdetektől fogva. 488 00:45:45,470 --> 00:45:47,970 De nem én voltam. 489 00:45:49,100 --> 00:45:50,880 A király. 490 00:45:50,880 --> 00:45:53,860 A te királyod. 491 00:45:53,860 --> 00:45:56,970 A bátyja terve volt. 492 00:45:59,240 --> 00:46:00,380 Mi? 493 00:46:03,270 --> 00:46:07,600 Hogy érted ezt? 494 00:46:07,600 --> 00:46:11,840 Őfelsége terve? Mi az? 495 00:46:13,110 --> 00:46:14,810 Kérlek mondd el! 496 00:46:14,810 --> 00:46:17,850 Mit próbál most Őfelsége? 497 00:46:43,320 --> 00:46:48,220 Bármilyen véletlenül... a szavak, amiket őfelsége mondott... 498 00:46:51,980 --> 00:46:55,860 Uram... tud valamit? 499 00:46:57,770 --> 00:47:03,080 De nem hátrálok meg egykönnyen, tanácsos Hong.ban 500 00:47:04,840 --> 00:47:09,780 Én voltam a király, aki elérte a célokat eszközöktől függetlenül. 501 00:47:10,930 --> 00:47:13,050 Ahogy jól tudod. 502 00:47:13,050 --> 00:47:15,290 Siess! Haladjunk gyorsan. 503 00:47:15,290 --> 00:47:16,520 Igen, uram! 504 00:47:16,520 --> 00:47:19,940 Menjünk! Megy! 505 00:47:32,420 --> 00:47:34,670 Állj meg, biztos úr. 506 00:47:34,670 --> 00:47:38,440 Őfelsége királyi parancsa 507 00:47:38,440 --> 00:47:42,220 hogy senki a fegyverügyi hivatalból tehet egy lépést kifelé. 508 00:47:44,600 --> 00:47:46,710 Hogy érted ezt? 509 00:47:46,710 --> 00:47:48,800 Az iroda nem léphet közbe? 510 00:47:52,480 --> 00:47:55,860 Ezúttal is így lesz. Megkeressük a hercegnőt 511 00:47:55,860 --> 00:48:00,300 és megvédjük az embereket és ezt az országot. 512 00:48:04,250 --> 00:48:10,100 Mert én vagyok a király. Én vagyok Joseon királya. 513 00:48:11,670 --> 00:48:14,760 Szó sem lehet róla. Akkor az volt... 514 00:48:14,760 --> 00:48:18,710 Igen, ez a király kívánsága. 515 00:48:19,960 --> 00:48:23,610 A trón elvesztése valóság ezt nem lehet megállítani. 516 00:48:23,610 --> 00:48:30,230 Meg akarja védeni, Őfelsége, és az iroda emberei a végéig. 517 00:48:34,730 --> 00:48:37,480 És amíg a lázadás véget nem ér 518 00:48:37,480 --> 00:48:41,330 itt vagyok azzal a felelősséggel, hogy megállítson. 519 00:48:42,960 --> 00:48:44,580 Ha egyszer mindennek vége... 520 00:48:45,830 --> 00:48:48,920 megkeresem a helyem. 521 00:48:51,160 --> 00:48:54,140 Nem! Felség... 522 00:48:54,140 --> 00:48:56,090 Felség! 523 00:48:56,090 --> 00:48:58,450 mit csinálsz? Állítsd meg őt. 524 00:48:58,450 --> 00:49:00,090 Félreáll! 525 00:49:00,090 --> 00:49:02,960 Elmegyek, hát állj félre! 526 00:49:04,500 --> 00:49:09,180 Nem engedhetem, hogy Őfelsége mindent egyedül hordani. 527 00:49:09,180 --> 00:49:10,890 asszonyom. 528 00:49:15,240 --> 00:49:19,280 Kérem, ifjú mester. Kérlek, engedj el. 529 00:49:19,280 --> 00:49:23,030 Kérem! Kérem! 530 00:49:30,160 --> 00:49:33,040 Megkérdezted, hogy megbántam-e... 531 00:49:34,540 --> 00:49:36,880 melletted marad, uram. 532 00:49:47,740 --> 00:49:50,250 És azt is mondtad... 533 00:49:50,250 --> 00:49:58,530 hogy rosszul érezted magad, hogy elhagytam magam hogy melletted álljak. 534 00:50:07,360 --> 00:50:09,190 De uram... 535 00:50:11,720 --> 00:50:14,320 olyan boldog voltam hogy nem is kérhettem volna többet. 536 00:50:16,270 --> 00:50:19,010 Képes voltam elhagyni magam és válassza felségedet... 537 00:50:19,010 --> 00:50:25,360 Ki tudtam üríteni magam és inkább tartsa felségedet. 538 00:50:27,990 --> 00:50:29,450 Uram... 539 00:50:30,840 --> 00:50:38,420 az életem teljes és fényes volt, akár csak azért is. 540 00:50:41,810 --> 00:50:43,110 Gae Shi... 541 00:50:45,030 --> 00:50:46,610 De uram... 542 00:50:50,040 --> 00:50:52,490 Jól érzed magad? 543 00:50:59,180 --> 00:51:02,170 Egy ilyen fényes álom elvesztése után... 544 00:51:04,320 --> 00:51:07,290 és tele a holnapi várakozással... 545 00:51:19,610 --> 00:51:21,060 Uram! 546 00:51:24,540 --> 00:51:26,370 Te tényleg... 547 00:51:32,510 --> 00:51:33,850 Tényleg? 548 00:52:21,360 --> 00:52:23,380 Miért nem láthatom még Kim Ryoo-t? 549 00:52:23,380 --> 00:52:26,990 Határozottan mondta átment a hídon. 550 00:52:32,650 --> 00:52:36,010 Uram, el kellene halasztanunk a lázadást. 551 00:52:36,010 --> 00:52:37,600 Elhalasztani? 552 00:52:37,600 --> 00:52:39,360 Nem látod? 553 00:52:40,710 --> 00:52:45,690 kirántottam a kardom! Készen állok levágni Gwanghae fejét! 554 00:52:47,240 --> 00:52:49,720 Uram! Mindjárt jönnek. 555 00:52:49,720 --> 00:52:53,540 Lord Kim Ryoo jön magánkatonáival. 556 00:53:03,740 --> 00:53:08,050 Bocsáss meg. Az ide vezető úton történtek dolgok. 557 00:53:09,260 --> 00:53:12,930 Most menjünk. 558 00:53:12,930 --> 00:53:18,150 Én vezetek, úgyhogy mindenki kövessen! 559 00:53:42,570 --> 00:53:47,360 Természetesen. Ez nekem elég. 560 00:53:47,360 --> 00:53:51,370 Ahogyan te, Kiüríthetem magam és kiválaszthatom őket. 561 00:53:51,370 --> 00:53:55,180 Igen, még ha eltűnök is 562 00:53:55,180 --> 00:54:01,070 megvalósítják az álmomat, a nagy célomat. 563 00:54:01,070 --> 00:54:03,540 Kérlek, ne tedd ezt. 564 00:54:03,540 --> 00:54:06,660 Csinálj utat, hogy tudjuk óvja őfelségét! 565 00:54:06,660 --> 00:54:09,180 - Kérlek! - Uram! 566 00:54:09,180 --> 00:54:13,940 - Uram, könyörgünk! - Könyörgünk, uram! 567 00:54:13,940 --> 00:54:15,630 Hallgat. 568 00:54:17,470 --> 00:54:20,970 Ne felejtsd el Őfelségét utolsó királyi parancs 569 00:54:20,970 --> 00:54:24,470 hogy még egyet se engedjen el közülük. 570 00:54:24,470 --> 00:54:26,160 Uram! 571 00:54:27,480 --> 00:54:32,770 Állítsd meg ezeket az embereket az életeddel! 572 00:54:34,670 --> 00:54:38,360 - Ne sérüljön meg senki! - Igen, uram! 573 00:54:45,490 --> 00:54:47,840 Asszonyom! Engedj el engem! 574 00:54:49,980 --> 00:54:52,470 Uram! Uram! 575 00:54:59,250 --> 00:55:02,610 Nyisd ki az ajtót! Kérem! 576 00:55:02,610 --> 00:55:05,430 Nyisd ki ezt az ajtót! 577 00:55:12,900 --> 00:55:14,570 Uram... 578 00:55:16,680 --> 00:55:18,360 testvér... 579 00:55:20,960 --> 00:55:22,530 Testvér! 580 00:55:45,040 --> 00:55:48,130 Mit tudok még elviselni? 581 00:55:49,500 --> 00:55:52,060 Mit tehetnék még? 582 00:55:58,610 --> 00:56:03,010 Igen... ez a válaszom. 583 00:56:04,090 --> 00:56:05,700 Lady Kim... 584 00:56:06,940 --> 00:56:08,850 élni fogok. 585 00:56:10,100 --> 00:56:12,690 Ember vagyok, amikor élek. 586 00:56:13,940 --> 00:56:16,380 először élnem kell... 587 00:56:20,700 --> 00:56:21,790 Uram! 588 00:56:37,390 --> 00:56:39,200 Gyere, Neungyang herceg. 589 00:56:39,200 --> 00:56:43,610 Szívesen átadom a trónt. 590 00:56:49,390 --> 00:56:51,630 Nyisd ki a palota kapuját! Jelenleg! 591 00:56:56,670 --> 00:56:58,880 A kapu nyitva! 592 00:56:58,880 --> 00:57:01,430 A városi őrség vezetője kinyitotta a palota kapuját! 593 00:57:03,680 --> 00:57:10,790 Menjünk! Megszabadulok Gwanghae-től és alapíts egy új országot! 594 00:58:23,160 --> 00:58:26,560 Uram, a király nincs itt. 595 00:58:26,560 --> 00:58:28,340 Keresd meg Gwanghae-t! 596 00:58:29,380 --> 00:58:34,590 megbizonyosodok róla hogy magam vágjam le a fejét. 597 00:58:34,590 --> 00:58:37,340 - Mozdulj most! - Siess és keresd meg! 598 00:58:37,340 --> 00:58:38,990 Menjünk! 599 00:58:43,520 --> 00:58:44,940 Gwanghae... 600 00:58:58,600 --> 00:59:02,710 De... De Neungyang... 601 00:59:20,170 --> 00:59:21,670 Hercegnő. 602 00:59:23,920 --> 00:59:25,100 Uram. 603 00:59:25,100 --> 00:59:27,700 Ne felejtsd el. 604 00:59:27,700 --> 00:59:31,610 Az embereim itt maradnak. 605 00:59:34,810 --> 00:59:36,150 mit mondtál? 606 00:59:37,630 --> 00:59:38,920 Őfelsége? 607 01:00:53,940 --> 01:00:59,830 És harcolni fognak az igazságtalanság ellen, és a végén nyerni. 608 01:01:02,540 --> 01:01:03,990 Uram... 609 01:01:05,870 --> 01:01:10,960 Ez az utolsó dolog Meg kell tennem, hercegnő. 610 01:01:10,960 --> 01:01:13,970 Ezt az üzenetet kézbesítjük Önnek. 611 01:01:22,630 --> 01:01:26,160 Győzd le őket, Jungmyung. 612 01:01:26,160 --> 01:01:31,080 Muszáj. Érti? 613 01:01:31,080 --> 01:01:36,660 Velük kell maradnod. 614 01:01:56,300 --> 01:02:06,300 Feliratok: DramaFever 615 01:02:13,360 --> 01:02:14,740 [Hwajung] 616 01:02:14,740 --> 01:02:19,410 Keresd meg a trónfosztott királyt! Ügyeljen arra, hogy élve elkapja! 617 01:02:19,410 --> 01:02:22,730 Saját szememmel láttam hogy bemegy oda.re 618 01:02:22,730 --> 01:02:28,280 Végül nem érted el. 619 01:02:28,280 --> 01:02:31,680 Várnom kellene a végét, nem igaz? 620 01:02:31,680 --> 01:02:35,160 Mindenkit el kell kapnod. Egyet se hagyj ki! 621 01:02:35,160 --> 01:02:39,510 Már mindennek vége, hercegnő. 622 01:02:39,510 --> 01:02:41,300 Nem, anya! 623 01:02:41,300 --> 01:02:43,560 Nem szabad helyeselnie Neungyang herceget! 624 01:02:43,560 --> 01:02:47,140 Az iroda örökre eltűnik. 625 01:02:47,140 --> 01:02:51,220 Természetesen ezután rajtad a sor.