1 00:00:06,570 --> 00:00:08,270 28. epizód 2 00:00:16,360 --> 00:00:22,690 Uram, ma jöttem ide szívességet kérni. 3 00:00:24,200 --> 00:00:25,870 szívesség? 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,420 Mi az? Mondd el. 5 00:00:34,940 --> 00:00:37,640 Mit akarsz elmondani nekem 6 00:00:37,640 --> 00:00:39,730 ilyen tétovázni? 7 00:00:42,790 --> 00:00:49,590 Ez... a házasságomról szól, uram. 8 00:00:51,220 --> 00:00:52,500 Mi? 9 00:00:54,140 --> 00:00:57,750 Feleségül veszem a legidősebb fiút Lord Kang Joo Seon uram. 10 00:00:57,750 --> 00:01:00,010 Kérem, engedje meg. 11 00:01:09,070 --> 00:01:14,680 Kihez fogsz hozzámenni? 12 00:01:14,680 --> 00:01:18,080 Csak azt mondtad Lord Kang Joo Seon legidősebb fia? 13 00:01:19,360 --> 00:01:20,930 Igen, uram. 14 00:01:23,180 --> 00:01:25,250 Hagyjon minket békén. 15 00:01:27,040 --> 00:01:28,810 Igen, uram. 16 00:01:49,980 --> 00:01:51,950 kivel találkoztál? 17 00:01:54,600 --> 00:01:58,420 - Uram... - Mondd! Kang Joo Seon? 18 00:02:01,120 --> 00:02:04,060 Ki merne használni téged? 19 00:02:17,600 --> 00:02:21,380 Uram, mi lesz velünk? 20 00:02:21,380 --> 00:02:22,620 Várjon. 21 00:02:22,620 --> 00:02:25,360 Megöljük az összes Joseon katonát. 22 00:02:25,360 --> 00:02:27,750 Levelet küldtünk, de előbb megöljük őket példaként figyelmeztetés. 23 00:02:27,750 --> 00:02:29,790 Ma mindegyikük meghal. 24 00:02:32,090 --> 00:02:33,510 Példaként? 25 00:02:35,750 --> 00:02:36,850 Figyelmeztetés? 26 00:02:39,390 --> 00:02:40,860 Egy levél? 27 00:02:43,070 --> 00:02:45,250 Levelet küldtek Joseonnak? 28 00:02:49,450 --> 00:02:52,710 Félreáll! Most találkozom a tábornokkal! 29 00:02:52,710 --> 00:02:55,570 Azonnal állj félre! 30 00:03:00,950 --> 00:03:02,390 mi folyik itt? 31 00:03:03,690 --> 00:03:07,540 Tábornok, kivégzés? Ez nem történhet meg! 32 00:03:07,540 --> 00:03:12,180 Amikor Joseon katonák megadták magukat, Khan maga ígérte meg a biztonságunkat! 33 00:03:12,180 --> 00:03:15,360 Szóval hogyan lehet kivégezni Joseon katonákat? 34 00:03:15,360 --> 00:03:16,910 Általános! 35 00:03:16,910 --> 00:03:21,050 Kivégezni Joseon katonákat? Hogy érted ezt, tábornok? 36 00:03:47,930 --> 00:03:50,650 Válaszolj, hercegnő! Ki volt az? 37 00:03:50,650 --> 00:03:55,260 Nem fontos, uram. 38 00:03:55,260 --> 00:04:01,060 Mi a fontosabb ez az, amit akarok. 39 00:04:01,060 --> 00:04:03,170 Jungmyung! 40 00:04:03,170 --> 00:04:06,200 Egy királyi tag házassága a politika része. 41 00:04:06,200 --> 00:04:10,190 Elég idős vagyok és állapotomban ezt tudni. 42 00:04:12,720 --> 00:04:14,090 És? 43 00:04:14,090 --> 00:04:18,700 Feleségül veszem a legidősebb fiút Kang Joo Seon és hatalomra. 44 00:04:18,700 --> 00:04:23,530 Csak azt vettem észre, hogy ez szükséges. 45 00:04:29,370 --> 00:04:34,850 Ez... nekem való, nem? 46 00:04:34,850 --> 00:04:39,870 Nekem, hogy elköltöztessem a tisztviselőket? 47 00:04:42,540 --> 00:04:46,870 Te... miattam, végül is... 48 00:04:46,870 --> 00:04:51,180 Nem, uram. Nem csak azért. 49 00:04:51,180 --> 00:04:53,060 Mi van Hong tanácsos úrral? 50 00:04:54,830 --> 00:04:56,870 Mit fog tenni Hong tanácsossal? 51 00:05:00,010 --> 00:05:03,210 Biztos vagyok benne, hogy él! Biztos vagyok benne, hogy visszatérhet! 52 00:05:03,210 --> 00:05:07,410 És akkor kivágod a szívét? 53 00:05:10,030 --> 00:05:11,390 Uram... 54 00:05:13,550 --> 00:05:18,520 Szerinted megengedem ezt a házasságot? 55 00:05:18,520 --> 00:05:22,390 Hogy megvédje a trónt, azzal, hogy elé állítottam? 56 00:05:22,390 --> 00:05:25,740 Ezt kell tenned! mindent meg kell tenned! 57 00:05:27,020 --> 00:05:29,830 Tudom, mi a kívánságod. 58 00:05:29,830 --> 00:05:34,320 Hogy bírtad ki a célodért. 59 00:05:36,550 --> 00:05:39,010 Mi? 60 00:05:39,010 --> 00:05:45,540 Tehát meg kell védened a trónt, költségtől függetlenül. 61 00:05:54,090 --> 00:05:58,890 meg kell tennem... mindent? 62 00:05:59,900 --> 00:06:04,430 Mindegy milyen árat kell fizetnem... 63 00:06:04,430 --> 00:06:09,940 megvédeni... a trónt? 64 00:06:14,820 --> 00:06:21,460 Amíg kibírtad a múlt hosszú évekét 65 00:06:21,460 --> 00:06:27,080 Tudom, miről álmodtál és mit kívántál. 66 00:06:27,080 --> 00:06:34,490 Igen, ezért kellett védekeznem hogy őszinte kívánság. 67 00:06:34,490 --> 00:06:41,850 Uram, kérem, engedje el a mai napot és tervezd a jövőt! 68 00:06:41,850 --> 00:06:44,850 Kérlek, ma ne ess így szét... 69 00:06:44,850 --> 00:06:47,800 Meg kell védened a trónt, uram! 70 00:06:50,450 --> 00:06:55,800 Még te is ezt mondod most nekem? 71 00:06:58,250 --> 00:07:02,150 mindent meg kell csinálnom? 72 00:07:02,150 --> 00:07:07,310 Azt mondod, hogy tegyem akkor is, ha el kell adnom? 73 00:07:09,410 --> 00:07:13,330 Uram, kérem... 74 00:07:13,330 --> 00:07:15,270 Jungmyung! 75 00:07:25,510 --> 00:07:27,860 Tedd őket az akasztófára! 76 00:07:27,860 --> 00:07:31,510 Parancsot kaptam a végrehajtásukra kán megalázásának bűnéért! 77 00:07:36,060 --> 00:07:38,990 Nem! Nem! Engedd el! 78 00:07:38,990 --> 00:07:41,650 Engedj el engem! Engedd el! 79 00:07:41,650 --> 00:07:44,340 Uram! Hong tanácsnok! 80 00:07:47,180 --> 00:07:50,310 Engedj el engem! Engedj el azonnal! 81 00:07:50,310 --> 00:07:52,290 Engedd el! 82 00:07:53,830 --> 00:07:55,130 mindannyian! 83 00:08:12,270 --> 00:08:14,870 Stop! Hagyd abba a végrehajtást! 84 00:08:14,870 --> 00:08:16,490 Stop! 85 00:08:20,610 --> 00:08:22,100 Hong tanácsnok! 86 00:08:23,740 --> 00:08:25,300 Te vagy... 87 00:08:42,630 --> 00:08:46,470 Mi történik, hirtelen? 88 00:08:46,470 --> 00:08:48,190 Honnan tudnám? 89 00:08:48,190 --> 00:08:51,470 Házasság a hercegnő között és Kang Joo Seon fia? 90 00:08:54,400 --> 00:08:57,970 Hercegnő, a végén... 91 00:09:00,390 --> 00:09:02,990 Ez elég. Nem hallom többé. 92 00:09:05,310 --> 00:09:07,440 Megértem, hogy ez egy nehéz döntés. 93 00:09:08,440 --> 00:09:12,360 mi van veled? Könnyű volt neked? 94 00:09:13,420 --> 00:09:17,470 Én... jól vagyok, uram. 95 00:09:18,290 --> 00:09:19,990 jól vagy vele? 96 00:09:21,170 --> 00:09:24,650 Nem, nem hiszem el. Azt mondod jól vagy... 97 00:09:24,650 --> 00:09:27,860 de ez csak hazugság, hogy megnyugtasson. 98 00:09:27,860 --> 00:09:32,470 Akkor így lerombolod a kívánságodat? 99 00:09:32,470 --> 00:09:35,920 Elveszíted a Joseon katonákat? letartóztatták később Jinben? 100 00:09:35,920 --> 00:09:41,830 Ha azt kérdezik, hogy mi a fájdalmasabb... 101 00:09:41,830 --> 00:09:44,670 nekem ennyi, uram. 102 00:09:45,880 --> 00:09:50,090 Hogy nem tehetek semmit ebben a helyzetben. 103 00:09:50,090 --> 00:09:53,620 Hogy csak erőtlenül kell néznem. 104 00:09:56,280 --> 00:10:01,810 Szóval kérem, hadd tegyem meg, amit tudok, uram. 105 00:10:03,000 --> 00:10:08,650 A döntést magam hoztam meg, nem neked, uram. 106 00:10:16,510 --> 00:10:18,000 Jungmyung! 107 00:10:43,090 --> 00:10:45,370 Hol van most apa? 108 00:10:45,370 --> 00:10:48,020 mondtad hogy a hercegnő elhatározta? 109 00:10:49,020 --> 00:10:52,290 Igen. Most kaptam egy levelet. 110 00:10:53,370 --> 00:10:57,130 Hogy a palotába menne és kérjen engedélyt őfelségétől. 111 00:11:00,530 --> 00:11:01,780 Apa. 112 00:11:01,780 --> 00:11:08,890 Igen, ebben a helyzetben ez egy kockázat, függetlenül attól, hogy melyik oldalra állok. 113 00:11:12,520 --> 00:11:15,670 Próbáljuk meg ezt. Ha meg tudjuk szerezni a hercegnőt 114 00:11:15,670 --> 00:11:17,800 a nyugati frakció is megmozdul. 115 00:11:29,140 --> 00:11:31,330 Biztos nehéz lesz neked! 116 00:11:31,330 --> 00:11:35,340 Ebben mi van rekkenő nyári hőség? 117 00:11:35,340 --> 00:11:36,860 Ne is kezdd. 118 00:11:36,860 --> 00:11:39,630 Hogy abbahagyjam ezt a sok szar levelet... 119 00:11:39,630 --> 00:11:42,420 mindannyiunkat megöl nehogy elküldjék! 120 00:11:42,420 --> 00:11:45,310 Mi lesz őfelségével? Még mindig makacs? 121 00:11:45,310 --> 00:11:48,650 Igen, a hallottak alapján... 122 00:11:48,650 --> 00:11:52,540 Miért csinálja ezt? 123 00:11:52,540 --> 00:11:56,430 Egyébként jó, ha ezt csináljuk? 124 00:11:57,490 --> 00:11:59,000 Nincs más választásunk. 125 00:11:59,000 --> 00:12:02,800 Ha elveszítjük a közhangulatot, a mi frakciónk is megrendül. 126 00:12:02,800 --> 00:12:05,110 Ha a Nagy-Északi frakció fel van rázva 127 00:12:05,110 --> 00:12:08,340 Őfelsége elveszíti a végső bástyát. 128 00:12:08,340 --> 00:12:12,420 Azt hiszem, igazad van erről, miniszter úr. 129 00:12:12,420 --> 00:12:17,340 A hangulat a városban túl kaotikus. 130 00:12:17,340 --> 00:12:22,830 Még az a pletyka is, hogy őfelsége az szándékosan fogva a barbár kezét. 131 00:12:22,830 --> 00:12:25,020 Ne mondj ilyesmit! 132 00:12:25,020 --> 00:12:27,550 Beszélj némi érzékkel! 133 00:12:27,550 --> 00:12:32,120 Az a rajongó! Indítsd rendesen a ventilátort! 134 00:12:32,120 --> 00:12:35,340 Miért csak Lee minisztert célozzák meg? Mi van velem? 135 00:12:35,340 --> 00:12:40,140 Mi? Próbálok igazságos lenni... 136 00:12:44,990 --> 00:12:48,850 Mit csináltok itt? 137 00:12:48,850 --> 00:12:52,240 Tudod, mi történik a külügyi osztályon! 138 00:12:52,240 --> 00:12:54,550 Hogyan lehet pihenni az irodában? 139 00:12:54,550 --> 00:12:58,180 Mi az? Mi folyik az osztályon? 140 00:12:59,740 --> 00:13:03,100 - Visszavonhatjuk? - Ez Lord Kang Joo Seon kérése. 141 00:13:03,100 --> 00:13:04,430 De... 142 00:13:04,430 --> 00:13:06,150 Elnézést. 143 00:13:06,150 --> 00:13:08,340 mit csinálsz? 144 00:13:08,340 --> 00:13:13,330 Amint látod, úgy döntöttünk, egyelőre visszavonjuk. 145 00:13:13,330 --> 00:13:14,730 Mi? 146 00:13:14,730 --> 00:13:18,360 De a nyugati frakció együtt kellett volna részt venniük ebben! 147 00:13:18,360 --> 00:13:21,040 Nem akarom feladni az ígéretet. 148 00:13:21,040 --> 00:13:25,000 Lépjünk hátrébb egy kicsit és keress egy tárgyalási pontot. 149 00:13:25,000 --> 00:13:26,980 Tárgyalás? 150 00:13:28,640 --> 00:13:30,040 Hogyan? 151 00:13:30,040 --> 00:13:33,990 Nem hagyhatjuk abba az ország kormányzását örökké ezen. 152 00:13:33,990 --> 00:13:36,460 Szóval hiszek Lord Kang Joo Seonnak van közönsége 153 00:13:36,460 --> 00:13:38,930 őfelségével négyszemközt. 154 00:13:40,260 --> 00:13:43,260 Privátban... Kang... 155 00:13:44,770 --> 00:13:46,120 Joo Seon... 156 00:13:57,430 --> 00:13:59,950 De egyelőre csak kitartunk. 157 00:13:59,950 --> 00:14:03,690 Ha nem találjuk a közös hangot... 158 00:14:05,500 --> 00:14:09,100 a levelet mégsem kézbesítik. 159 00:14:09,100 --> 00:14:15,580 A közös pont a házasság hercegnő és a legidősebb fia között? 160 00:14:15,580 --> 00:14:21,970 És átadva a gyengeségemet ami a páncélszekrényedben van. 161 00:14:24,100 --> 00:14:26,500 Sógorok leszünk... 162 00:14:26,500 --> 00:14:29,600 Nem kellene megmutatnod a bizalmadat? 163 00:14:31,190 --> 00:14:35,900 Szerinted elfogadom az ajánlatot? 164 00:14:35,900 --> 00:14:37,480 Ha nem... 165 00:14:38,520 --> 00:14:41,710 elhagyhatod a Joseon katonákat. 166 00:14:41,710 --> 00:14:44,630 Hogy merészeled, Kang Joo Seon! 167 00:14:44,630 --> 00:14:46,240 Mindegy, mi lesz az országgal 168 00:14:46,240 --> 00:14:51,120 amíg a biztonságod és állapotod biztosítottak, jól vagy vele? 169 00:14:55,060 --> 00:14:59,820 Uram, ők a tisztviselők államügyekért felelős. 170 00:14:59,820 --> 00:15:05,440 Nem a biztonságukat az ország biztonságát jelenti? 171 00:15:07,700 --> 00:15:09,020 Mi? 172 00:15:09,020 --> 00:15:14,720 Uram, eddig jól csináltad. 173 00:15:15,840 --> 00:15:19,860 Fogjon kezet bárkivel, boldogan elhagyni bárkit. 174 00:15:19,860 --> 00:15:22,570 Így védted meg a trónt. 175 00:15:22,570 --> 00:15:28,360 Ebből a szempontból te és én hasonlóak vagyunk. 176 00:15:32,770 --> 00:15:35,060 Ezúttal megteheti ugyanezt. 177 00:15:35,060 --> 00:15:40,620 Tartsd meg a helyed, és azt is elnyerem, amit akarok. 178 00:15:41,850 --> 00:15:47,050 A hercegnő hajlandó hogy a híd legyen ahhoz. 179 00:15:50,760 --> 00:15:55,090 Tehát önmagadnak kell lenned és hamarosan döntsön, uram. 180 00:15:55,090 --> 00:16:03,700 Hogy őszinte legyek, aki most siet, nem én vagyok. 181 00:16:03,700 --> 00:16:06,280 Nem te vagy az, uram? 182 00:16:14,500 --> 00:16:17,010 Mi? Ki házasodik? 183 00:16:17,010 --> 00:16:18,950 Hercegnő? 184 00:16:18,950 --> 00:16:20,480 Ezt mondtam! 185 00:16:20,480 --> 00:16:24,820 És ez a legidősebb fiával van Lord Kang Joo Seon! 186 00:16:24,820 --> 00:16:26,700 Mi? Igazán? 187 00:16:26,700 --> 00:16:28,960 szótlan vagyok. 188 00:16:28,960 --> 00:16:33,430 Azért mert túl meleg van? Miért mondasz folyton hülyeségeket? 189 00:16:33,430 --> 00:16:38,190 Én is hallottam róla.. amikor elmentem a Gyeongun-palotába talajt gyűjteni. 190 00:16:38,190 --> 00:16:40,440 Még a házasságot is kérte. 191 00:16:40,440 --> 00:16:41,950 Mi? 192 00:16:41,950 --> 00:16:45,320 Te jó ég. De miért? 193 00:16:45,320 --> 00:16:48,230 Miért van Hong tanácsos tagja? 194 00:16:48,230 --> 00:16:52,900 Jobbra! Szóval mondd el. Miért tenné? Miért, miért, miért? 195 00:16:52,900 --> 00:16:55,230 Honnan tudhatnám? 196 00:16:55,230 --> 00:16:57,130 nem vagyok ő... 197 00:16:59,300 --> 00:17:00,900 - Hölgyem. - Hölgyem. 198 00:17:00,900 --> 00:17:02,860 Mindenki itt van. 199 00:17:03,850 --> 00:17:07,310 Hölgyem, igaz? 200 00:17:07,310 --> 00:17:12,390 Tényleg összeházasodsz Lord Kang fia? Nem Hong tanácsos? 201 00:17:13,720 --> 00:17:17,130 Hölgyem, nem szabad ezt csinálnia. 202 00:17:17,130 --> 00:17:19,500 Akkor mi lesz Hong tanácsosunkkal? 203 00:17:21,540 --> 00:17:27,410 Véletlenül... nem csinálod ezt azt hiszed, hogy már meghalt, ugye? 204 00:17:29,840 --> 00:17:33,340 Nem, Hong tanácsnok biztosan vissza fog térni! 205 00:17:34,970 --> 00:17:36,310 Eun Seol! 206 00:17:40,460 --> 00:17:41,840 asszonyom... 207 00:17:55,780 --> 00:17:58,090 Én is hallottam a hírt. 208 00:17:58,090 --> 00:18:03,040 De asszonyom... tényleg jól leszel ezzel? 209 00:18:04,830 --> 00:18:08,240 Lehet, hogy mások nem tudják, de én tudom. 210 00:18:08,240 --> 00:18:16,570 Ennek a döntésnek egy része az is volt, hogy megmentsem a fiamat. 211 00:18:16,570 --> 00:18:18,160 Lord Hong. 212 00:18:18,160 --> 00:18:21,250 Ha végül visszajön... 213 00:18:22,330 --> 00:18:26,240 Nem tudom, hogyan állhatok szembe vele, asszonyom. 214 00:18:28,030 --> 00:18:30,130 Őfelsége és mindenki más számára... 215 00:18:31,860 --> 00:18:39,380 ha megtudja róla milyen döntést kellett meghoznia. 216 00:18:58,330 --> 00:19:02,030 Mi a csuda történik? 217 00:19:02,030 --> 00:19:05,290 Itt Later Jinben és Joseonban! 218 00:19:10,090 --> 00:19:12,390 Hong tanácsos úr, jól van? 219 00:19:12,390 --> 00:19:15,190 Általános! Kormányzó! 220 00:19:15,190 --> 00:19:17,020 Ön sok mindenen ment keresztül, Hong tanácsos. 221 00:19:17,020 --> 00:19:21,240 Ha nem érkeznék meg időben, még többen mentél volna keresztül. 222 00:19:27,770 --> 00:19:31,400 Aztán találkozott őfelségével? 223 00:19:31,400 --> 00:19:35,050 Azt mondta, biztosan küld egy levelet? 224 00:19:36,240 --> 00:19:39,970 így van. A feltétellel a foglyok visszaküldéséről. 225 00:19:41,770 --> 00:19:46,280 De a tisztviselők Joseonban soha nem fogja elfogadni. 226 00:19:46,280 --> 00:19:50,860 Tehát ha Őfelsége folytatja a dolgot, a trónja veszélybe kerül. 227 00:19:50,860 --> 00:19:53,540 Én is ezt gondolom. 228 00:19:53,540 --> 00:19:58,470 Az alapján, amit megtudtam, Joseon királya ki van zárva. 229 00:20:00,390 --> 00:20:02,510 Kérem, kormányzó úr. 230 00:20:02,510 --> 00:20:05,970 Kérdezd meg újra Khant hogy több időt adjon Joseonnak. 231 00:20:05,970 --> 00:20:09,480 - Ahogy most van, Őfelsége... - Sajnos... 232 00:20:09,480 --> 00:20:11,170 Nem tehetem, Hong tanácsos. 233 00:20:12,690 --> 00:20:14,700 Az ígéret ígéret. 234 00:20:14,700 --> 00:20:18,800 Nem számít, milyen árat kell fizetnie, Joseon királyának be kell tartania az ígéretét. 235 00:20:18,800 --> 00:20:23,360 Ha meg akar szerezni a katonái pedig vissza, ahogy akarta. 236 00:20:41,830 --> 00:20:44,680 - Vidd vissza a cellába! - Igen, uram! 237 00:21:01,770 --> 00:21:03,460 Uram, most azonnal! 238 00:21:13,530 --> 00:21:15,110 Uram, jól vagy? 239 00:21:15,110 --> 00:21:18,030 Mi történt? Hogy vagy itt? 240 00:21:19,070 --> 00:21:21,110 Menjünk. Először el kell tűnnünk innen. 241 00:21:36,900 --> 00:21:40,250 Rájönnek, hogy eltűntél, szóval hívják a katonákat. 242 00:21:40,250 --> 00:21:42,610 Előtte el kell érnünk a határt. 243 00:21:42,610 --> 00:21:45,460 Nem mentél el Joseonba? 244 00:21:45,460 --> 00:21:46,990 Miért vagy itt? 245 00:21:47,810 --> 00:21:49,280 Miért gondolod? 246 00:21:49,280 --> 00:21:52,110 Hwa Yi. Hercegnőnek való. 247 00:21:55,520 --> 00:21:59,290 Engedd el! Engedd el! Engedj el engem! 248 00:21:59,290 --> 00:22:00,820 Engedd el! 249 00:22:00,820 --> 00:22:03,580 mit csinálsz? Azonnal kísérje el. 250 00:22:03,580 --> 00:22:04,730 Igen, uram! 251 00:22:06,490 --> 00:22:08,030 Kérjük, várjon. 252 00:22:12,190 --> 00:22:13,650 Hwa Yi... 253 00:22:16,090 --> 00:22:19,460 nem mondtam? Őt is megvédeném. 254 00:22:20,740 --> 00:22:25,000 De akit ő akar az életével megvédeni... 255 00:22:25,000 --> 00:22:28,080 Mit tennél, ha ez a személy te lennél? 256 00:22:30,250 --> 00:22:32,670 - Vissza kell vinnem. - Nézd... 257 00:22:35,840 --> 00:22:37,590 Szóval siessünk. 258 00:22:38,890 --> 00:22:44,060 Vissza kell mennünk Joseonba, ahol a hercegnőd és a királyod vár. 259 00:22:45,290 --> 00:22:50,710 Biztosan hallottad, hogy az a leginstabilabb hely jelenleg. 260 00:23:18,600 --> 00:23:19,920 Uram! 261 00:23:25,420 --> 00:23:28,360 A hercegnő végül is bajba került. 262 00:23:30,890 --> 00:23:34,270 De a király nagyon ellentmondásosnak tűnik. 263 00:23:38,320 --> 00:23:40,670 De nem lesz más választása hanem elfogadni. 264 00:23:40,670 --> 00:23:44,590 Ha hercegnő fellép és vezet Kang Joo Seon és a nyugati frakció... 265 00:23:47,380 --> 00:23:50,790 jobb lesz minden másnál a király számára. 266 00:23:50,790 --> 00:23:54,260 Még akkor is Neungyang herceg? 267 00:23:56,150 --> 00:23:59,240 Ha a hercegnő megszerzi Kang Joo Seont és odaadja a királynak 268 00:23:59,240 --> 00:24:02,050 nem lenne-e hátrányosabb Neungyang herceghez? 269 00:24:02,050 --> 00:24:05,430 És? félsz? 270 00:24:05,430 --> 00:24:08,320 Ki akarsz esni? 271 00:24:12,530 --> 00:24:14,140 Egyáltalán nem. 272 00:24:15,150 --> 00:24:17,020 Ez a Jo Yeo Jung? 273 00:24:19,820 --> 00:24:27,640 Igen... ezért megígértem a királyné székhelye. 274 00:24:27,640 --> 00:24:30,960 Ön alkalmas rá. 275 00:24:34,490 --> 00:24:38,040 A következő király kiválasztása befejeződött, és jó az idő. 276 00:24:38,040 --> 00:24:42,020 Szóval... gyerünk, Yeo Jung. 277 00:24:42,020 --> 00:24:46,810 Csak megszabadulhatunk a kövek előttünk, igaz? 278 00:25:04,530 --> 00:25:06,990 "A helyzet alapján cselekszik"? 279 00:25:15,000 --> 00:25:16,410 Ez... 280 00:25:16,410 --> 00:25:20,290 Ezt javasolta a király hogy Kang Hong Rip. 281 00:25:20,290 --> 00:25:22,410 – Cselekedj a helyzet alapján. 282 00:25:22,410 --> 00:25:27,950 Mit értett valójában azon, 'a helyzet alapján dönteni'? 283 00:25:27,950 --> 00:25:33,240 A királynak nem állt szándékában harcolni a Later Jin ellen a kezdetektől. 284 00:25:33,240 --> 00:25:38,160 Azt tervezte, hogy elárulja Minget. 285 00:25:42,710 --> 00:25:47,650 Igen, még ha átadom is a hercegnő Gwanghae-nak... 286 00:25:48,770 --> 00:25:52,620 ez elég indok lesz a lázadásért. 287 00:25:54,870 --> 00:25:57,320 Ha tényleg az... 288 00:26:14,670 --> 00:26:17,520 hogy ment? Mi van Yeo Junggal? 289 00:26:17,520 --> 00:26:21,020 kinyitottam a dobozt amelyet mindig az üzenetekhez használnak 290 00:26:21,020 --> 00:26:23,520 de ma még mindig nem kaptam üzenetet. 291 00:26:23,520 --> 00:26:25,250 Lehetne... 292 00:26:26,320 --> 00:26:28,710 - Ő... - Valószínűleg nem. 293 00:26:29,800 --> 00:26:36,240 Ha valakinek kéme volt, nem tudott ilyen sokáig becsapni. 294 00:26:36,240 --> 00:26:39,460 Hogy lehetsz ilyen biztos? Ez egy személy! 295 00:26:41,520 --> 00:26:43,940 Azonnal meg kell találnunk őt. 296 00:26:43,940 --> 00:26:46,240 Túl sokat tud. 297 00:26:46,240 --> 00:26:49,900 Lady Kim! Bent van, Lady Kim? 298 00:26:49,900 --> 00:26:54,940 Ez nem a főszolga hangja? 299 00:27:07,550 --> 00:27:10,610 - Uram. - Siess és készülj fel. 300 00:27:10,610 --> 00:27:12,810 Őfelsége önt keresi. 301 00:27:24,880 --> 00:27:26,300 asszonyom. 302 00:27:27,960 --> 00:27:30,730 Mi van a hercegnővel? mit csinál? 303 00:27:30,730 --> 00:27:34,910 Lehet, hogy nehezen alszik el. Még mindig a kertben van. 304 00:27:34,910 --> 00:27:37,470 Miért ne tenné? 305 00:27:37,470 --> 00:27:39,740 Egy hirtelen házasság neki... 306 00:27:39,740 --> 00:27:43,380 Asszonyom, megtennéd nézni ezt a házasságot? 307 00:27:43,380 --> 00:27:47,600 - Kedveli Hong tanácsos urat... - Milyen ostobaság! 308 00:27:47,600 --> 00:27:51,770 Aki a királyi családban eljegyzi a kedvesét? 309 00:27:51,770 --> 00:27:53,840 De asszonyom... 310 00:27:53,840 --> 00:27:57,960 Nem szeretem azt a Jungmyungot fellépett Gwanghae felé. 311 00:27:59,170 --> 00:28:01,560 De ha a Kang családról van szó... 312 00:28:01,560 --> 00:28:06,620 Ez a család lesz a legnagyobb támasz hercegnőnek, jobban, mint bárki más. 313 00:28:06,620 --> 00:28:09,640 De mi van, ha nem ez a helyzet? 314 00:28:09,640 --> 00:28:11,860 Ilyen instabil időkben, mint most 315 00:28:11,860 --> 00:28:15,350 ebben a bonyolult politikai házasságban... 316 00:28:15,350 --> 00:28:22,020 ha ő lesz a legboldogtalanabb ember... 317 00:28:22,020 --> 00:28:24,000 mit csinálunk? 318 00:28:42,950 --> 00:28:46,140 Látja, uram? 319 00:28:48,040 --> 00:28:56,240 Te azt a holdat nézed? valahonnan, mint én? 320 00:29:19,730 --> 00:29:21,190 Ott van. 321 00:29:21,190 --> 00:29:24,330 Ha egyszer átmegyünk azon a gerincen, a határon vagyunk. 322 00:29:33,220 --> 00:29:36,970 Ha igen, ez elég, uram. 323 00:29:38,420 --> 00:29:41,070 Amíg életben vagy. 324 00:29:43,960 --> 00:29:49,410 De... ha egyszer az a hold alábbhagy 325 00:29:49,410 --> 00:29:55,370 Nem fogsz többé hiányozni. 326 00:29:55,370 --> 00:30:00,900 Én... én... 327 00:30:41,250 --> 00:30:42,470 asszonyom. 328 00:31:15,040 --> 00:31:19,710 Sokat szenvedtél... 329 00:31:23,690 --> 00:31:27,060 Ennek ellenére a szemed rám néz... 330 00:31:28,400 --> 00:31:30,510 egy szemernyi haragod se legyen. 331 00:31:35,920 --> 00:31:41,440 Ezért volt nagyobb szükségem rád egy ilyen napon. 332 00:31:42,910 --> 00:31:48,460 A hibáim, a hibáim és a kapzsiságom... 333 00:31:48,460 --> 00:31:53,410 Te mindent tudsz róluk. 334 00:31:55,710 --> 00:31:58,420 Még abban a pillanatban is, amikor elfordultam tőled 335 00:31:58,420 --> 00:32:02,480 nem engedtél el. 336 00:32:07,270 --> 00:32:11,210 Találkoztam Őfelsége. 337 00:32:13,740 --> 00:32:16,580 Azt hittem, ez egy lehetőség. 338 00:32:16,580 --> 00:32:21,430 Megkértem, hogy védje felségedet döntésével. 339 00:32:23,000 --> 00:32:27,200 Igen, ezt tetted volna. 340 00:32:28,390 --> 00:32:30,440 Szóval, uram... 341 00:32:31,820 --> 00:32:34,690 kérlek, ne nézz rám ezekkel a szemekkel. 342 00:32:36,010 --> 00:32:40,330 Újabb bűnt követtem el ön ellen, uram. 343 00:32:40,330 --> 00:32:44,010 Nem, tévedsz. 344 00:32:45,610 --> 00:32:50,870 rávettem a bűn elkövetésére. 345 00:32:50,870 --> 00:32:54,760 Most és akkor is... 346 00:32:58,270 --> 00:33:01,090 És az, aki engem készített a bűn elkövetése az volt... 347 00:33:04,430 --> 00:33:07,690 itt van a trón, Gae Shi. 348 00:33:19,730 --> 00:33:22,820 A királyi esküvő holnap jelentjük be, asszonyom. 349 00:33:26,020 --> 00:33:33,000 Szóval remélem ez az utolsó alkalom Látom, hogy tetszik. 350 00:33:36,150 --> 00:33:41,090 Biztos vagyok benne, hogy elfogadtad miután meghozta ezt a döntést. 351 00:33:48,430 --> 00:33:55,140 De szeretnék elszakadni ebből a bűnből most. 352 00:33:56,970 --> 00:33:58,200 Uram! 353 00:33:59,880 --> 00:34:06,520 Elhatároztam, hogy most emberré válok, nem a király, Gae Shi. 354 00:34:10,490 --> 00:34:16,410 Uram, mit akarsz ezzel mondani? 355 00:34:22,080 --> 00:34:24,020 Uram... 356 00:34:24,020 --> 00:34:28,980 Igen, én is így voltam vele. 357 00:34:28,980 --> 00:34:34,120 Hogy király legyen, nem volt semmi, amit ne tehettem volna. 358 00:34:34,120 --> 00:34:39,120 Nem, mindent meg kellett tennem. 359 00:34:40,220 --> 00:34:45,260 Szóval... igaz volt. 360 00:34:47,480 --> 00:34:49,650 Nem voltál bekeretezve. 361 00:34:49,650 --> 00:34:51,980 Tényleg árulást terveztél... 362 00:34:53,700 --> 00:34:55,260 Ez az? 363 00:34:55,260 --> 00:34:58,620 Tényleg vágytál a trónra? 364 00:34:58,620 --> 00:34:59,970 tisztelt... 365 00:34:59,970 --> 00:35:02,300 Nem csak Imhae hercegről volt szó. 366 00:35:02,300 --> 00:35:05,010 Éppen állni készültél veszélyes helyen. 367 00:35:06,170 --> 00:35:10,690 Ez túl magas neked. 368 00:35:14,600 --> 00:35:16,210 nem akarom! 369 00:35:23,570 --> 00:35:28,200 Te... félsz tőlem? 370 00:35:31,440 --> 00:35:35,620 Igen, én is így érzek. 371 00:35:35,620 --> 00:35:42,810 Olyan kicsi vagy... és fiatal. 372 00:35:44,450 --> 00:35:46,690 Még az a kis Yeongchang is... 373 00:35:46,690 --> 00:35:49,430 Neungchang herceg, Gyosan... 374 00:35:49,430 --> 00:35:52,990 számtalan ember, és... 375 00:36:00,520 --> 00:36:02,600 még Haneum is! 376 00:36:03,800 --> 00:36:06,430 A kezemmel kellett megölnöm őket. 377 00:36:08,040 --> 00:36:10,600 Öld meg Haneum Lee Deok Hyungot. 378 00:36:13,600 --> 00:36:16,330 Akik megölték az apámat... 379 00:36:16,330 --> 00:36:17,590 Igen... 380 00:36:18,660 --> 00:36:23,410 Úgy döntöttem, szívesen fogom a kezed. 381 00:36:30,420 --> 00:36:35,440 Igen, úgy döntöttem, hogy király leszek. 382 00:36:35,440 --> 00:36:40,320 Kitörölöm magamból a megmaradt embert és szívesen lesz a király. 383 00:36:45,150 --> 00:36:52,140 Szóval nekem... nincs már semmi, amit nem tehetek. 384 00:37:12,930 --> 00:37:14,920 De Gae Shi... 385 00:37:14,920 --> 00:37:20,990 Hercegnő... Nem adhatom fel. 386 00:37:23,970 --> 00:37:25,340 Uram! 387 00:37:27,160 --> 00:37:29,990 Amikor a hercegnő visszajött... 388 00:37:29,990 --> 00:37:36,000 Most végre rájöttem mitől éreztem magam olyan érzelmesnek akkoriban. 389 00:37:41,180 --> 00:37:43,180 Ez nem lehet! 390 00:37:44,330 --> 00:37:47,070 Amikor újra élve találkoztam vele... 391 00:37:47,070 --> 00:37:53,510 Boldog voltam, hogy megkerestem egy újabb lehetőség, hogy újra ember legyek. 392 00:37:53,510 --> 00:37:59,610 rajta keresztül, azzal, hogy újra a testvére lesz. 393 00:38:01,350 --> 00:38:02,850 Uram... 394 00:38:04,590 --> 00:38:09,160 Csak mit próbálsz csinálni? 395 00:38:11,270 --> 00:38:17,060 Választani fogok mint emberi lény, Gae Shi. 396 00:38:19,810 --> 00:38:22,190 Pont mint ő... 397 00:38:22,190 --> 00:38:29,780 magamnak... nem neki. 398 00:39:29,850 --> 00:39:31,600 Kim Jae Jeomhoz jöttem. 399 00:39:36,850 --> 00:39:39,970 Szóval, mi a terve? 400 00:39:39,970 --> 00:39:45,020 Először is meg kell állnunk a hercegnő esküvője. 401 00:39:46,520 --> 00:39:50,120 A király kombinációja, a hercegnő és Kang Joo Seon? 402 00:39:50,120 --> 00:39:53,760 Ez nagyon fárasztó lesz. 403 00:39:53,760 --> 00:39:55,510 De hogyan? 404 00:39:55,510 --> 00:39:57,950 Hacsak meg nem öljük a hercegnőt... 405 00:39:57,950 --> 00:40:00,160 ezen a ponton... 406 00:40:06,280 --> 00:40:09,790 - Véletlenül, te... - Megteszem a dolgomat. 407 00:40:10,820 --> 00:40:13,760 Kérem, tegye meg, amit tennie kell. 408 00:40:18,590 --> 00:40:21,220 Kértél, hogy keressek valakit? 409 00:40:22,590 --> 00:40:26,220 Egy Yeo Jung nevű lány. Nincs időnk, kérlek, siess. 410 00:40:26,220 --> 00:40:28,120 De ez mire való? 411 00:40:28,120 --> 00:40:32,750 Ezenkívül kérem, tartsa szem előtt, uram. 412 00:40:32,750 --> 00:40:37,590 Hogy nem jutsz ki élve ha őfelsége szétesik. 413 00:40:37,590 --> 00:40:42,270 Tehát nem számít, mi történik, védje meg őfelségét. 414 00:40:42,270 --> 00:40:45,820 Csak ha túl akarod élni. 415 00:40:47,100 --> 00:40:49,650 Nézd, Lady Kim, mit csinálsz? 416 00:40:49,650 --> 00:40:52,010 Mikor mondtam, hogy elárulom Őfelségét? 417 00:40:52,010 --> 00:40:56,850 Nem, még ha akarnád is, már nem teheted meg. 418 00:40:56,850 --> 00:41:00,260 Elszalasztottál egy esélyt hogy átváltsa a vonalát. 419 00:41:07,660 --> 00:41:17,000 Tehát ne feledd, hogy az életed vele van Őfelsége, akár halott, akár él. 420 00:41:40,360 --> 00:41:42,580 A palotába mész, asszonyom? 421 00:41:42,580 --> 00:41:44,950 A házasság az üzlet a belső bíróságtól. 422 00:41:44,950 --> 00:41:47,820 Találkozom felség királynővel. 423 00:41:47,820 --> 00:41:52,270 - Hölgyem, most is... - Kérem, hagyja abba, Lady Jung. 424 00:41:54,690 --> 00:41:57,080 Már eldőlt. 425 00:42:11,760 --> 00:42:13,340 Felség! 426 00:42:19,790 --> 00:42:22,670 Örülök, hogy itt látlak! 427 00:42:22,670 --> 00:42:26,120 Te vagy az udvari szobalány a minap. 428 00:42:26,120 --> 00:42:29,350 Emlékszel rám! 429 00:42:30,380 --> 00:42:32,290 Megtiszteltetés, asszonyom. 430 00:42:43,620 --> 00:42:45,340 - Uram. - Te vagy az? 431 00:42:48,030 --> 00:42:49,720 Neungyang herceg! 432 00:42:49,720 --> 00:42:53,020 Gondolom, úton voltál a palotába. 433 00:42:53,020 --> 00:42:56,030 Igen igen... Egyébként... 434 00:42:56,030 --> 00:42:59,840 Ha szeretnéd, hadd igyak egy csésze teát. 435 00:43:01,200 --> 00:43:05,920 - Szerettem a teát a múltkor. - Ez... az én székem. 436 00:43:05,920 --> 00:43:11,800 Uram, most mennem kell a palotába... 437 00:43:11,800 --> 00:43:15,320 Vigyázz, ne dönts hogy megbánod. 438 00:43:17,240 --> 00:43:18,520 Mi ez? 439 00:43:18,520 --> 00:43:23,980 Akkor is, ha meg akarod tartani az életedet és nagyobb hatalom legyen a kezedben... 440 00:43:27,530 --> 00:43:29,650 hozd a teát. 441 00:43:29,650 --> 00:43:33,200 Elmesélek egy nagyon érdekes történetet. 442 00:43:46,620 --> 00:43:51,790 Őfelsége... onnan keresett titkos ház a palota helyett? 443 00:43:53,290 --> 00:43:57,690 Igen. Ez egy nehéz beszéd amit a palotában nem lehet megtenni. 444 00:43:59,550 --> 00:44:00,780 az? 445 00:44:01,860 --> 00:44:04,850 Ó, kérlek, tarts ki. 446 00:44:04,850 --> 00:44:07,930 Egy rovar ül a gallérján. 447 00:44:20,010 --> 00:44:23,610 Milyen durva lény! Hogy merészel ott ülni? 448 00:44:24,940 --> 00:44:27,730 Kérem. Már majdnem ott vagyunk. 449 00:44:29,300 --> 00:44:32,980 Egyébként hol van az a titkos ház? 450 00:44:36,070 --> 00:44:37,350 Bocsánat? 451 00:44:37,350 --> 00:44:40,390 Ez más, mint a hogyan Múltkor jutottam oda. 452 00:44:42,230 --> 00:44:45,570 Voltál már ott? 453 00:44:45,570 --> 00:44:50,270 Igen. Én így látom oda eljutni más... 454 00:44:50,270 --> 00:44:53,380 Ez egy kezelt hely a közigazgatási hivataltól? 455 00:44:56,820 --> 00:45:00,840 Az, akinél jártam, sikerült a királyi őrség által. 456 00:45:00,840 --> 00:45:03,190 Igen, ez így van! 457 00:45:03,190 --> 00:45:06,100 Ez az, akit sikerült a közigazgatási hivatal által. 458 00:45:11,260 --> 00:45:15,270 Ki... te? 459 00:45:18,670 --> 00:45:19,870 Bocsánat? 460 00:45:19,870 --> 00:45:23,150 Két titkos ház van hogy őfelsége a városban használ. 461 00:45:23,150 --> 00:45:27,870 Igen, az egyiknél jártam Csang-dongban. 462 00:45:29,590 --> 00:45:33,500 Akinek sikerült a közigazgatási hivatal által. 463 00:45:34,820 --> 00:45:38,730 De ez az út mindenképpen nem vezet minket oda. 464 00:45:40,260 --> 00:45:43,530 Szóval válaszolj nekem! ki vagy te? 465 00:45:45,080 --> 00:45:47,440 hova viszel? 466 00:45:53,980 --> 00:45:56,910 Istenem, elkaptak. 467 00:46:01,350 --> 00:46:04,820 Ahogy vártam, ön elég okos, hölgyem. 468 00:46:04,820 --> 00:46:09,270 Nem szoktam becsapni. 469 00:46:09,270 --> 00:46:10,910 Mi? 470 00:46:13,350 --> 00:46:16,990 - Te... - De asszonyom... 471 00:46:16,990 --> 00:46:19,350 már késő. 472 00:46:21,520 --> 00:46:25,820 Nem úgy érzi? 473 00:46:25,820 --> 00:46:29,090 mit mondasz? Te tényleg... 474 00:46:46,590 --> 00:46:49,140 Igen, pontosan ez az érzés. 475 00:46:49,140 --> 00:46:52,050 A légszomj érzése 476 00:46:52,050 --> 00:46:54,160 a szíved égő érzése 477 00:46:54,160 --> 00:46:58,260 és az azonnali halál érzése! Az az érzés! 478 00:47:00,930 --> 00:47:04,120 mit csináltál velem... 479 00:47:16,290 --> 00:47:19,270 A nerium oleander nedvéből készül. 480 00:47:21,510 --> 00:47:23,960 Csak egy kis mennyiség érinti a bőrt 481 00:47:23,960 --> 00:47:26,200 akkora fájdalmat okoz majd valakinek. 482 00:47:27,640 --> 00:47:31,270 És leállítja a légzést. 483 00:47:48,600 --> 00:47:51,680 Mozgassa anélkül, hogy észrevenné. 484 00:47:51,680 --> 00:47:52,870 Igen. 485 00:48:04,790 --> 00:48:07,130 Itt voltál, uram! 486 00:48:07,130 --> 00:48:08,960 El kellene mennünk a találkozóra. 487 00:48:08,960 --> 00:48:12,550 Beszéljünk privátban. 488 00:48:12,550 --> 00:48:14,780 Mi? 489 00:48:16,310 --> 00:48:19,680 - Gyere ide. - Mi folyik itt? 490 00:48:19,680 --> 00:48:22,660 Hamarosan jóváhagyjuk a levelet az ülésen 491 00:48:22,660 --> 00:48:25,580 és kihirdetik a királyi esküvőt. 492 00:48:25,580 --> 00:48:28,920 Most nem ez a fontos! 493 00:48:28,920 --> 00:48:32,590 - Miről van szó? - Ez... 494 00:48:32,590 --> 00:48:36,140 Láttam Neungyang herceget mielőtt a palotába jöttem. 495 00:48:36,140 --> 00:48:39,930 Egy igazán csodálatos történetet mesélt el nekem. 496 00:48:40,370 --> 00:48:42,730 Mi a fenéről szól ez? 497 00:48:46,800 --> 00:48:47,830 Mi van a hercegnővel? 498 00:48:47,830 --> 00:48:50,730 Szerintem az lesz hamarosan a királyné szállásán. 499 00:48:55,290 --> 00:48:59,130 - Igen, menjünk. - Igen, uram. 500 00:49:08,420 --> 00:49:12,440 Ez a megírt levél a külügyi hivataltól, uram. 501 00:49:23,320 --> 00:49:28,200 Amint látja, ez a pecsét kormányzóé, nem pedig hivatalos pecsétje. 502 00:49:28,200 --> 00:49:32,030 De a formába van írva egy hivatalos királyi levél 503 00:49:32,030 --> 00:49:34,750 így később Jin nem lesz képes hogy probléma legyen belőle. 504 00:49:43,220 --> 00:49:47,510 Nem ellenzi ezt? 505 00:49:47,510 --> 00:49:52,830 - Uram, de ez... - Elég volt. 506 00:49:52,830 --> 00:49:55,740 A dagály már megfordult. 507 00:50:00,520 --> 00:50:05,590 Ebben az esetben rendben. ezt jóvá fogom hagyni és azonnal küldje el Later Jinnek. 508 00:50:05,590 --> 00:50:09,080 Mérhetetlen kegyelmed, uram! 509 00:50:09,080 --> 00:50:13,850 Azonnal küldj hírnököt. Egy pillanatig sem szabad késlekednie! 510 00:50:13,850 --> 00:50:15,600 Igen, uram! 511 00:50:35,950 --> 00:50:40,800 Most itt az ideje beszélni a következő témáról. 512 00:50:40,800 --> 00:50:45,200 Jungmyung hercegnő királyi esküvőjéről. 513 00:50:50,950 --> 00:50:53,350 - Siess már! - Igen, uram! 514 00:51:03,120 --> 00:51:06,940 - Mindenki mozogjon! Az ülésterembe! - Igen, uram! 515 00:51:11,850 --> 00:51:13,850 Ezt mindenki tudja 516 00:51:13,850 --> 00:51:17,460 hanem Jungmyung hercegnő a néhai király vérvonala 517 00:51:17,460 --> 00:51:20,920 és az egyetlen hercegnő ebben a királyi udvarban. 518 00:51:22,880 --> 00:51:26,430 Amikor azt hittem, élve visszajött sokáig halott volt 519 00:51:26,430 --> 00:51:28,670 jobban örültem, mint bárki másnak 520 00:51:28,670 --> 00:51:36,290 és megígértem magamnak, hogy teljesítem neki annyit, amennyit elveszített. 521 00:51:39,020 --> 00:51:42,840 Ezért ezen a mai ülésen 522 00:51:42,840 --> 00:51:51,260 közötti házasság Kang In Woo és Princess 523 00:51:52,480 --> 00:51:55,800 nem engedik meg. 524 00:51:55,800 --> 00:51:58,820 Mit? Nem engedélyezett? 525 00:52:03,050 --> 00:52:06,840 Uram... Mit mondott őfelsége? 526 00:52:06,840 --> 00:52:08,890 Azt mondta, hogy nem engedi? 527 00:52:10,190 --> 00:52:11,890 Szerintem megtette. 528 00:52:11,890 --> 00:52:16,220 Uram, bocsáss meg, hogy ezt mondtam... 529 00:52:16,220 --> 00:52:19,070 de mit értesz ez alatt? 530 00:52:19,070 --> 00:52:22,890 Most már érteni fogod, mire gondolok. 531 00:52:24,700 --> 00:52:27,760 Itt van az Állami Törvényszék hadnagya? 532 00:52:36,090 --> 00:52:37,500 Igen, uram. 533 00:52:40,840 --> 00:52:42,850 Letartóztatják Kang Joo Seont. 534 00:52:47,320 --> 00:52:48,720 Uram! 535 00:52:48,720 --> 00:52:54,070 A bűnöző Kang Joo Seon árulást tervezett Heo Gyoonnal a múlt hónapban. 536 00:52:55,600 --> 00:52:59,500 A tényt bizonyító nyilatkozat a kezemben van. 537 00:53:00,500 --> 00:53:04,810 lefogom a fejet a mai árulók közül 538 00:53:04,810 --> 00:53:08,830 és fedje fel bűneinek minden részletét! 539 00:53:16,410 --> 00:53:19,080 Uram, mi a fenét csinálsz? 540 00:53:19,080 --> 00:53:22,730 Miután ezt meg merted tenni velem, szerinted biztonságban van a trónod? 541 00:53:24,400 --> 00:53:30,000 mit csinálsz? Vidd ki azonnal és fogd be nyomorult száját! 542 00:53:31,790 --> 00:53:34,450 - Távolítsd el a bűnözőt! - Igen, uram! 543 00:53:37,370 --> 00:53:41,090 Engedj el engem! Engedd el! 544 00:53:44,650 --> 00:53:45,990 Uram! 545 00:53:46,990 --> 00:53:48,560 Uram! 546 00:53:49,890 --> 00:53:55,670 Engedj el engem! Engedd el! Engedd el! Uram! 547 00:54:00,030 --> 00:54:01,460 uram... 548 00:54:13,810 --> 00:54:19,230 mit mondtál? Mi történt Lord Kanggal? 549 00:54:19,230 --> 00:54:23,230 Kivonták az ülésről hazaárulás bűntettéért. 550 00:54:32,010 --> 00:54:36,160 Hogy... mondhatsz ilyet? 551 00:54:37,250 --> 00:54:39,580 Hogy lehetséges egyáltalán? 552 00:54:42,260 --> 00:54:45,410 Fogd el a családtagokat a Criminal Kang Joo Seon!ból 553 00:55:12,270 --> 00:55:15,910 Gwanghae... Hogy merészeled, király! 554 00:55:17,890 --> 00:55:19,970 Hogy merészeled... 555 00:55:26,420 --> 00:55:29,830 Hallottál a történtekről? ma a palotában? 556 00:55:30,860 --> 00:55:33,950 Arról, hogy a király letartóztatta Kang Joo Seont. 557 00:55:33,950 --> 00:55:39,670 megtettem. Most még a mennyország is melletted áll. 558 00:55:39,670 --> 00:55:43,710 Hogy eltolja az utolsó üdvözítő kegyelmet Kang Joo Seon... 559 00:55:45,010 --> 00:55:49,120 A király száraz szénát vett és készségesen a tűzbe ugrott. 560 00:55:49,120 --> 00:55:52,790 Akkor nem kellene feljebb lépnünk a nagy napon? 561 00:55:54,220 --> 00:55:57,220 Ma, vagy akár holnap. 562 00:55:59,140 --> 00:56:02,080 Ellenkező esetben rajtunk a sor. 563 00:56:02,080 --> 00:56:07,360 Tábort helyezett el a háttérben és elővette a kardját, szóval lehetséges. 564 00:56:10,830 --> 00:56:12,980 De nem kell aggódnia. 565 00:56:12,980 --> 00:56:18,410 Van egy fegyverünk ami kézbe kaphatja a király életét. 566 00:56:21,150 --> 00:56:24,310 Egy fegyver? Mi az? 567 00:56:24,310 --> 00:56:28,180 Aki királyt csinált ugorj szívesen ebbe a tűzbe. 568 00:56:34,100 --> 00:56:38,480 Uram, a királynak nincs már semmije. 569 00:56:38,480 --> 00:56:41,040 A győzelem a miénk. 570 00:56:46,050 --> 00:56:50,140 Most mit fogsz csinálni? 571 00:56:51,220 --> 00:56:57,840 Követsz engem, és újra alapítasz a kormány, amely szétesett? 572 00:57:15,670 --> 00:57:19,010 - Hölgyem! - Lady Jung! Mi van a hercegnővel? 573 00:57:19,010 --> 00:57:21,900 Még nem hallottunk felőle. 574 00:57:21,900 --> 00:57:24,670 Soha nem sikerült neki a királyné szállására sem. 575 00:57:24,670 --> 00:57:29,200 Akkor... Akkor hova mehetett? 576 00:57:29,200 --> 00:57:33,550 Ebben a helyzetben... hova mehetett? 577 00:57:44,750 --> 00:57:45,850 uram. 578 00:57:47,010 --> 00:57:49,640 Siessünk. Egy pillanatot se késlekedjünk. 579 00:57:55,190 --> 00:57:58,400 Zárd be a kaput! Növelje a város biztonságát! 580 00:57:58,400 --> 00:57:59,690 Igen, uram! 581 00:58:01,960 --> 00:58:04,910 Mi az? Miért vannak a katonák... 582 00:58:13,360 --> 00:58:15,820 Mi a fenét csináltál? 583 00:58:15,820 --> 00:58:20,410 Amikor tudtad, hogy a hercegnőnek nem sikerült a palota, miért nem kerested? 584 00:58:20,410 --> 00:58:22,540 Sajnálom, uram. 585 00:58:22,540 --> 00:58:25,860 Nem tudtuk, amíg meg nem kaptuk Üzenet a Gyeongun-palotából... 586 00:58:25,860 --> 00:58:29,120 Keresse meg a hercegnőt azonnal. Érti? 587 00:58:29,120 --> 00:58:32,960 Találd meg őt, még ha van is hogy vigye el az összes katonát a palotában! 588 00:58:32,960 --> 00:58:35,440 Uram! Uram! 589 00:58:35,440 --> 00:58:37,230 Uram! 590 00:58:39,310 --> 00:58:44,280 Kérlek, azonnal gyere ki. Kint... kint... 591 00:59:17,050 --> 00:59:18,610 Hong tanácsnok! 592 00:59:18,610 --> 00:59:20,820 Uram! 593 00:59:41,600 --> 00:59:42,890 asszonyom. 594 00:59:45,400 --> 00:59:46,820 asszonyom. 595 00:59:50,880 --> 00:59:53,070 Kérem, keljen fel, asszonyom. 596 00:59:54,840 --> 00:59:58,500 Ideje elkapni a királyt. 597 01:00:22,560 --> 01:00:24,000 Uram! 598 01:00:40,620 --> 01:00:50,620 Feliratok: DramaFever