1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Feliratok: DramaFever
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,100
27. rész
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,310
Hercegnő...
4
00:00:26,900 --> 00:00:29,000
asszonyom...
5
00:00:30,400 --> 00:00:34,820
Uram! Hong tanácsnok!
jól vagy?
6
00:00:38,490 --> 00:00:39,810
Uram!
7
00:00:44,620 --> 00:00:47,460
Lord Kang Joo Seon legidősebb fia
Kang In Woo...
8
00:00:47,460 --> 00:00:49,680
Vedd feleségül.
9
00:00:54,540 --> 00:00:58,310
Mit... most mondott, Lady Kim?
10
00:00:58,310 --> 00:01:00,710
'Feségül menni hozzá'?
11
00:01:03,610 --> 00:01:05,460
Ennyi kell.
12
00:01:05,460 --> 00:01:09,940
Aztán őfelsége
átvészelheti a nehéz időszakokat.
13
00:01:13,760 --> 00:01:15,260
Lady Kim...
14
00:01:15,260 --> 00:01:21,280
Nagyon jól tudod, mire gondolok.
Miért ez az egyetlen remény őfelségének!
15
00:01:26,170 --> 00:01:28,800
Nincs az a hatalom, ami akarna
védje meg most.
16
00:01:28,800 --> 00:01:31,830
Még Ming és később Jin nyomása is
most súlyosak.
17
00:01:31,830 --> 00:01:37,540
Ha lázadás történik,
senki nem lép fel őfelsége érdekében.
18
00:01:37,540 --> 00:01:44,570
Tehát összehozzuk Kang Joo Seont
és hatalma a házasságomon keresztül?
19
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
Te tényleg...
20
00:01:46,800 --> 00:01:52,410
Csak akkor, ha igazán szeretné
hogy segítsen őfelségének.
21
00:01:52,410 --> 00:01:57,140
Nem csak Kang Joo Seon,
a nyugati frakció megfordul.
22
00:01:57,140 --> 00:02:01,560
Ez az erő
adhatod Őfelségének.
23
00:02:03,060 --> 00:02:04,610
Lady Kim...
24
00:02:05,890 --> 00:02:09,150
Hallottál a történtekről?
a mai palotai lakomán?
25
00:02:11,290 --> 00:02:14,850
- hallottam a hercegnőt
megalázta Neungjan herceget.
26
00:02:14,850 --> 00:02:18,150
Miért hercegnő
továbbra is Gwanghae mellé áll?
27
00:02:18,150 --> 00:02:20,620
Mit tud kihozni belőle?
28
00:02:22,150 --> 00:02:26,300
Az a fontos
ez a helyzet nekünk sem jó.
29
00:02:26,300 --> 00:02:29,520
Ha a hercegnő továbbra is így viselkedik...
30
00:02:29,520 --> 00:02:31,770
Apa, szeretnék beszélni veled.
31
00:02:44,060 --> 00:02:46,000
Mi van ebben a késői órán?
32
00:02:46,000 --> 00:02:49,560
El kell mondanom neked valamit
a hercegnővel kapcsolatban.
33
00:02:50,650 --> 00:02:52,200
A hercegnőről?
34
00:02:52,200 --> 00:02:54,940
Elég volt, Lady Kim!
35
00:02:54,940 --> 00:02:57,230
Hogy mondhatsz ilyen hülyeségeket?
36
00:02:58,430 --> 00:03:02,970
Egy megoldás, amit kitaláltál
végül is engem használ?
37
00:03:02,970 --> 00:03:06,890
Ha nem a megölésről van szó,
arról van szó, hogy manipulálok?
38
00:03:06,890 --> 00:03:12,750
Milyen egyéb megoldásaink lennének?
39
00:03:15,010 --> 00:03:19,220
Ezt te is tudod.
40
00:03:22,080 --> 00:03:26,810
Ennek ellenére nem mehetek így férjhez.
41
00:03:28,180 --> 00:03:29,960
Biztos kemény.
42
00:03:29,960 --> 00:03:34,750
Mert a szíved mással van.
43
00:03:38,140 --> 00:03:45,410
De... nem is tudjuk
ha Hong tanácsos meghalt vagy él.
44
00:03:45,410 --> 00:03:47,460
Lady Kim!
45
00:03:49,340 --> 00:03:51,850
Hong tanácsos is így gondolná.
46
00:03:51,850 --> 00:03:55,610
Hong tanácsos is szeretne téged
hogy megvédje őfelségét!
47
00:03:55,610 --> 00:03:58,010
Stop! ez elég!
48
00:03:59,320 --> 00:04:02,270
Hogy meri felhozni a nevét?
49
00:04:09,780 --> 00:04:12,450
Nem kellett volna hozzád jönnöm.
50
00:04:12,450 --> 00:04:14,720
bolond voltam...
51
00:04:14,720 --> 00:04:19,730
elfelejteni, hogy ki vagy!
52
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
Házasodni?
53
00:04:41,040 --> 00:04:44,780
Nem... nem, ezt nem tudom megtenni.
54
00:04:44,780 --> 00:04:46,710
Én...
55
00:04:50,320 --> 00:04:55,440
Igen, meg fogod tenni
végezd el végül is.
56
00:04:58,290 --> 00:05:01,380
Vannak ilyen emberek a világon.
57
00:05:01,380 --> 00:05:03,280
Úgy, mint önmagad
58
00:05:03,280 --> 00:05:11,220
bolond emberek, akik feladják magukat
valakinek vagy valaminek.
59
00:05:17,010 --> 00:05:20,350
Csak azt mondtad: "házasság"?
Hercegnővel?
60
00:05:20,350 --> 00:05:22,210
Igen, atyám.
61
00:05:25,720 --> 00:05:27,340
De ezt most nem lehet megtenni.
62
00:05:27,340 --> 00:05:29,820
A hercegnő most Gwanghae oldalán áll.
Szóval hogyan...
63
00:05:29,820 --> 00:05:33,000
Ezért meg kell szerezned őt
és irányítsa a királyt.
64
00:05:33,000 --> 00:05:34,030
Mi ez?
65
00:05:34,030 --> 00:05:37,510
Amit akarsz, akár a királyt
vagy Neungyang herceg...
66
00:05:37,510 --> 00:05:40,230
egy király, akire láncot tehetsz, nem?
67
00:05:42,470 --> 00:05:46,250
A királynak a hercegnő az
„a legfájdalmasabb ujj”.
68
00:05:47,430 --> 00:05:52,240
Tudod, hogy a király megvédi őt
adott pillanatban.
69
00:05:52,240 --> 00:05:56,870
Szóval a hercegnőé kellene lennem
após, és elköltözteti Gwanghae-t?
70
00:05:56,870 --> 00:05:58,880
És elhagyni Neungyang herceget?
71
00:05:58,880 --> 00:06:02,030
Soha nem állna
Neungyang herceg oldalán.
72
00:06:02,030 --> 00:06:05,140
Aztán Neungyang herceg
elveszti a jogosságát...
73
00:06:06,320 --> 00:06:08,640
és nem tudjuk behozni a nyugati frakciót.
74
00:06:12,000 --> 00:06:14,300
A lázadás kockázatos kaland...
75
00:06:16,110 --> 00:06:19,280
de ez a házasság lehet
biztonságos kerítést nekünk, atyám.
76
00:06:24,500 --> 00:06:32,320
Megszerzi, amit akar
és végül is megadja, amit akarok?
77
00:06:32,320 --> 00:06:36,290
Nem erről szól a kereskedelem?
78
00:06:36,290 --> 00:06:40,640
Uram, ha lehetséges...
79
00:06:42,290 --> 00:06:44,600
nincs értelme?
80
00:06:54,820 --> 00:06:57,890
„Szerezzen hercegnőt, és mozgassa Gwanghae-t”...
81
00:06:59,190 --> 00:07:01,190
Elég sokat nőttél.
82
00:07:01,190 --> 00:07:05,450
örülök, hogy hallom
hogy ez tetszik neked, anya.
83
00:07:05,450 --> 00:07:09,420
Neungyang herceg amúgy is zavart.
84
00:07:12,750 --> 00:07:16,930
Szóval ne aggódj. Meg fogom győzni apádat.
85
00:07:24,190 --> 00:07:26,740
Megkapod a hercegnőt.
86
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Kereskedelmi?
87
00:07:45,400 --> 00:07:47,580
Ez egy kereskedelem?
88
00:07:48,680 --> 00:07:50,470
Igen, Kang In Woo.
89
00:07:50,470 --> 00:07:55,840
De ezt az utat választotta.
90
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
Az ígért válasz
aznap meg kell érkeznie.
91
00:08:04,480 --> 00:08:08,300
Ha szeretnél Joseon embereket
élve vissza, ahogy akarod.
92
00:08:08,300 --> 00:08:12,550
Ha nem történik meg, úgy érted
visszaküldeni őket, miután megölték őket?
93
00:08:12,550 --> 00:08:15,350
A mi kánunk nagyon hajthatatlan
döntéséről.
94
00:08:15,350 --> 00:08:20,660
De vajon a tisztviselők vajon
Joseon elfogadja.
95
00:08:20,660 --> 00:08:22,570
Arról nekem kell gondoskodnom.
96
00:08:22,570 --> 00:08:27,390
Amit tennie kell, az az, hogy felkészüljön
hogy küldje vissza a Joseon foglyokat.
97
00:08:32,390 --> 00:08:39,390
És Hong tanácsos neve
szerepelnie kell a listán.
98
00:09:10,080 --> 00:09:11,190
Ki az?
99
00:09:29,040 --> 00:09:32,350
Valóban újra eszméleténél van Hong tanácsnok?
100
00:09:32,350 --> 00:09:36,140
Igen. Csak egy perc volt,
de határozottan az volt.
101
00:09:36,140 --> 00:09:38,530
Azt hiszem, túl van egy kritikus szakaszon.
102
00:09:38,530 --> 00:09:42,040
Várj még egy kicsit!
103
00:09:42,040 --> 00:09:44,940
Ezen túl tudsz lépni!
104
00:09:45,960 --> 00:09:50,690
Túl kell élned, és vissza kell térned Joseonba!
105
00:10:03,580 --> 00:10:05,590
- Jó munka.
- Gyerünk.
106
00:10:24,700 --> 00:10:27,830
Életben kell maradnia, Hong tanácsos.
107
00:10:29,060 --> 00:10:30,800
Még ha csak Hwa Yi miatt is.
108
00:10:40,620 --> 00:10:47,570
Nem, uram.
Soha nem engedted el ezt az ígéretet
109
00:10:54,190 --> 00:10:55,900
Szóval uram...
110
00:10:57,640 --> 00:11:04,740
Mint most ugyanonnan,
mint most mellettem...
111
00:11:04,740 --> 00:11:07,580
kérlek védj meg.
112
00:11:10,460 --> 00:11:12,360
Megteszem.
113
00:11:13,560 --> 00:11:20,060
Határozottan visszatérek hozzád.
114
00:11:43,010 --> 00:11:44,250
uram...
115
00:12:16,020 --> 00:12:17,370
asszonyom.
116
00:12:19,150 --> 00:12:20,460
Hogyan hagytad el a palotát?
117
00:12:20,460 --> 00:12:24,660
Mondtam, hogy hozok teát Hwagae-tól
hogy őfelsége élvezi.
118
00:12:26,020 --> 00:12:28,310
Ez okos. Jó munkát.
119
00:12:34,730 --> 00:12:37,380
Kézbesítsd a főszolgának.
120
00:12:37,380 --> 00:12:38,940
A hercegnőről van szó.
121
00:12:41,820 --> 00:12:43,220
Igen, asszonyom.
122
00:12:53,150 --> 00:12:56,440
Elnézést.
Jól van, hölgyem?
123
00:12:56,440 --> 00:12:57,910
jól vagyok.
124
00:13:03,630 --> 00:13:06,910
Figyelnem kellett volna.
125
00:13:10,880 --> 00:13:13,270
Mennyibe kerül?
126
00:13:13,270 --> 00:13:15,310
Ó, várj.
127
00:13:15,310 --> 00:13:17,810
„Az ókori irodalom igazi kincsei”?
128
00:13:17,810 --> 00:13:21,060
Egy nő olvas ilyen könyvet?
129
00:13:21,060 --> 00:13:22,850
Miről szól ez?
130
00:13:24,740 --> 00:13:27,470
Elég keveset olvastam, de nem mertem
131
00:13:27,470 --> 00:13:30,210
hogy olvassa el az „Igazi kincsek
az ókori irodalomról' még.
132
00:13:30,210 --> 00:13:33,280
De te tényleg nagyszerű vagy.
133
00:13:35,680 --> 00:13:37,930
Megveszem neked ezt a könyvet.
134
00:13:37,930 --> 00:13:41,130
Találni valakit
aki felismeri ezt az értékes könyvet!
135
00:13:41,130 --> 00:13:42,660
Ez boldoggá tesz.
136
00:13:42,660 --> 00:13:44,700
Elnézést, hogy érted...
137
00:13:44,700 --> 00:13:48,220
Mennyibe kerül? Add meg az árát.
138
00:13:55,370 --> 00:13:58,730
Állj... kérlek.
139
00:14:00,370 --> 00:14:01,510
Igen.
140
00:14:02,620 --> 00:14:04,060
ki vagy te?
141
00:14:05,130 --> 00:14:07,290
Ha vissza akarsz fizetni,
visszautasítom.
142
00:14:07,290 --> 00:14:10,320
Örülök, hogy ritka emberrel találkozhatok...
143
00:14:10,320 --> 00:14:14,190
Tudod, ki vagyok. tévedek?
144
00:14:16,780 --> 00:14:20,140
Még soha nem láttalak,
szóval nem vagy a kormányban.
145
00:14:20,140 --> 00:14:23,370
Kitől vetted a rendelést?
146
00:14:27,780 --> 00:14:30,450
Nem vagy hétköznapi, ahogy vártam.
147
00:14:31,640 --> 00:14:35,790
Azt hittem, más az aurád
amikor először láttalak.
148
00:14:35,790 --> 00:14:41,270
Mióta említed a kormányt,
bizonyára sok magas rangú embert ismer.
149
00:14:44,540 --> 00:14:48,250
De én csak egy huligán vagyok
aki soha nem töltött be kormányzati tisztséget.
150
00:14:48,250 --> 00:14:52,150
Szóval nem is vagyok elég jó
hogy bárkitől parancsot vegyen fel.
151
00:14:54,560 --> 00:14:59,510
Csak az én kedvességem volt
egy értékes ember felé.
152
00:14:59,510 --> 00:15:02,440
Elnézést kérek, ha megajándékoztalak
kényelmetlenül érzi magát.
153
00:15:04,950 --> 00:15:08,400
Ha valóban kényelmetlenül érzi magát,
kidobhatod azt a könyvet.
154
00:15:26,730 --> 00:15:29,510
Örültél, mióta felismerte
értékes könyv?
155
00:15:29,510 --> 00:15:32,720
Tudod egyáltalán mit
"Az ókori irodalom igazi kincsei"?
156
00:15:32,720 --> 00:15:34,450
Miért fontos, hogy tudjam?
157
00:15:34,450 --> 00:15:36,630
Ami fontos
hogy úgy teszek, mintha tudnám.
158
00:15:38,280 --> 00:15:41,660
Mi van, ha nagy bajba kerülsz
azzal, hogy így közelíted meg Kim Gae Shit?
159
00:15:41,660 --> 00:15:45,840
Ennek ellenére meg kell néznem, hogy milyen
egy lány, ő a saját szememmel.
160
00:15:45,840 --> 00:15:48,190
Hogy a bajtársam lesz-e
vagy az ellenségem.
161
00:15:49,680 --> 00:15:54,510
mit gondolsz? Az én szememben
ő csak egy öreg, ravasz róka.
162
00:15:57,850 --> 00:16:00,240
Ezért vagy még éretlen.
163
00:16:01,650 --> 00:16:03,690
Még nem öreg.
164
00:16:03,690 --> 00:16:05,790
És nem is egy ravasz róka.
165
00:16:07,140 --> 00:16:08,350
Akkor mi van?
166
00:16:11,450 --> 00:16:14,410
Ő csak egy nő.
167
00:16:14,410 --> 00:16:18,160
Mi? Kim Gae Shi-re gondolsz?
168
00:16:29,470 --> 00:16:31,770
Ő mindenkinél nő.
169
00:16:31,770 --> 00:16:34,530
Így tudott idáig eljutni.
170
00:16:43,850 --> 00:16:47,450
Hívj össze egy találkozót. Pont most.
171
00:16:47,450 --> 00:16:49,330
Igen, uram.
172
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
Csak egy személy védelme érdekében.
173
00:16:58,400 --> 00:17:01,490
És még okos is.
174
00:17:01,490 --> 00:17:05,620
Nekem tökéletes.
Milyen kiábrándító.
175
00:17:07,520 --> 00:17:10,470
Ő egy másik fajta
az olyan lajhároktól, mint te.
176
00:17:14,590 --> 00:17:17,830
Lehet, hogy nem akarod ezt látni?
csak elégetem.
177
00:17:17,830 --> 00:17:21,330
Ez Kim Gae Shi levele?
Vegye ki.
178
00:17:23,790 --> 00:17:26,960
Nem tudom, mi az, de elmondta
hogy átadja a főszolgának.
179
00:17:26,960 --> 00:17:29,470
Azt mondta, a hercegnőről van szó.
180
00:17:29,470 --> 00:17:31,510
Hercegnő?
181
00:17:40,180 --> 00:17:42,270
Mi van itt?
182
00:17:44,270 --> 00:17:48,430
Kim Gae Shi... Milyen koraérett lány.
183
00:17:49,780 --> 00:17:52,960
Miért? miről van szó?
184
00:17:54,390 --> 00:17:57,530
Megpróbálja felrázni a játékot
a hercegnőt használva.
185
00:17:57,530 --> 00:17:59,020
Bocsánat?
186
00:18:03,120 --> 00:18:05,590
Felvonultatni a hercegnőt?
187
00:18:15,530 --> 00:18:17,960
- Ez igaz?
- Igen.
188
00:18:17,960 --> 00:18:22,150
A jelentés szerint a király
értekezletet hívott össze miatta.
189
00:18:25,940 --> 00:18:28,490
Apa a titkos házban van?
190
00:18:30,570 --> 00:18:33,500
Lord Kang Joo Seon nincs itt?
191
00:18:34,670 --> 00:18:37,590
Nem kapta meg az üzenetet
hogy eljövök?
192
00:18:37,590 --> 00:18:41,220
- Bocsáss meg, de átadtam neki.
- És?
193
00:18:42,480 --> 00:18:46,410
Még ennek tudatában is elment?
194
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
Hogy vagy, Neungyang herceg.
195
00:18:54,840 --> 00:18:57,460
Ez a fiatal mester a Woo-ban,
Lord Kang legidősebb fia.
196
00:18:59,300 --> 00:19:03,450
- Szóval te vagy az.
- Biztos az apámért jöttél...
197
00:19:03,450 --> 00:19:05,530
de most kint van.
198
00:19:05,530 --> 00:19:07,320
Kérlek gyere vissza máskor is.
199
00:19:08,740 --> 00:19:11,100
"Gyere vissza máskor"?
200
00:19:11,100 --> 00:19:14,680
Vajon akkor is látna engem?
201
00:19:16,580 --> 00:19:19,940
Elnézést, azt mondtad, hogy a Woo-ban vagy?
202
00:19:21,190 --> 00:19:25,430
Nekem...
Annyiszor figyelmen kívül hagytak...
203
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
szóval nagyon figyelmes vagyok
olyan dolgokkal.
204
00:19:30,040 --> 00:19:34,620
De akkor is, ha mosolyogva megfordulok
minden alkalommal, amikor megtörténik
205
00:19:34,620 --> 00:19:39,130
a szívemben,
Soha nem felejtem el azt a pillanatot.
206
00:19:41,820 --> 00:19:45,780
Bocsáss meg,
de nem tudom mire gondolsz...
207
00:19:47,310 --> 00:19:50,820
Biztos vagyok benne, hogy tudja, mit jelent.
208
00:19:50,820 --> 00:19:57,550
Miért Lord Kang Joo Seon
elkerül engem ezen a ponton?
209
00:19:58,850 --> 00:20:01,280
Fiatal Mester, kérem, jöjjön ki.
210
00:20:01,280 --> 00:20:04,710
Őfelsége kint van...
211
00:20:11,020 --> 00:20:12,240
asszonyom.
212
00:20:14,640 --> 00:20:17,090
Azért jöttem, hogy elmondjak valamit.
213
00:20:17,090 --> 00:20:20,490
Látni foglak itt, felség.
214
00:20:24,710 --> 00:20:26,220
Neungyang herceg...
215
00:20:41,330 --> 00:20:46,420
Kang Joo Seon legidősebb fia
külön találkozik a hercegnővel?
216
00:20:49,220 --> 00:20:50,410
Miért?
217
00:20:51,730 --> 00:20:53,230
Minek?
218
00:21:06,810 --> 00:21:10,330
Neungyang herceg látogatást tett
ehhez a házhoz is.
219
00:21:16,130 --> 00:21:18,940
Igazából örülök, hogy láttad.
220
00:21:20,340 --> 00:21:24,010
Igen, asszonyom. Ez a valóság.
221
00:21:25,380 --> 00:21:28,380
- Fiatal Mester...
- Választhatunk.
222
00:21:28,380 --> 00:21:31,470
Legyen szó Neungyang hercegről vagy a királyról.
223
00:21:31,470 --> 00:21:34,210
Illetve, ahogy talán hallottad
224
00:21:34,210 --> 00:21:37,210
ez a te döntésedtől is függ.
225
00:21:39,030 --> 00:21:41,220
Korábban nem voltál ilyen.
226
00:21:41,220 --> 00:21:45,140
- Fiatal Mester, te voltál...
- Lehet, hogy az voltam.
227
00:21:45,140 --> 00:21:48,070
Igen, de most...
228
00:21:50,810 --> 00:21:52,680
Ez vagyok én.
229
00:22:02,510 --> 00:22:09,020
Én is szerettem volna kiérdemelni a szívedet
más formában, más módon.
230
00:22:11,820 --> 00:22:13,820
Ha csak tehetném.
231
00:22:16,130 --> 00:22:18,560
De ha mégsem sikerül...
232
00:22:20,620 --> 00:22:22,810
nem számít, mivé válok.
233
00:22:22,810 --> 00:22:26,440
Fiatal Mester! Ez a házasság lehetetlen.
234
00:22:26,440 --> 00:22:30,360
Sajnálatos lesz
neked és nekem is.
235
00:22:30,360 --> 00:22:33,620
Nem! Ez soha nem fog így történni!
236
00:22:33,620 --> 00:22:36,780
Mindent megadhatok, amit csak akarsz.
237
00:22:36,780 --> 00:22:41,300
A király biztonsága,
az ország stabilitása...
238
00:22:42,300 --> 00:22:47,730
És a lehetséges visszatérés
Joo Wonról, ha életben van.
239
00:22:49,910 --> 00:22:52,340
Hogy érted ezt?
240
00:22:52,340 --> 00:22:54,820
Hong tanácsos visszatérése?
241
00:22:57,700 --> 00:22:59,080
Fiatal Mester!
242
00:23:04,720 --> 00:23:08,100
Uram! Kérem, gondolja át!
243
00:23:08,100 --> 00:23:12,820
Ennek az országnak nincs tisztviselője
elfogadja ezt.
244
00:23:12,820 --> 00:23:16,790
Továbbra is elszigetelt leszel, uram.
245
00:23:16,790 --> 00:23:19,420
Félreáll.
246
00:23:19,420 --> 00:23:21,790
- Uram!
- Mit csinálsz?
247
00:23:21,790 --> 00:23:24,590
- Vidd el!
- Igen, uram.
248
00:23:27,790 --> 00:23:29,060
Uram!
249
00:23:32,450 --> 00:23:33,910
Uram!
250
00:23:39,060 --> 00:23:40,920
mi folyik itt?
251
00:23:40,920 --> 00:23:43,460
Levél érkezett Later Jintől?
252
00:23:44,570 --> 00:23:46,210
Megjött, miniszter úr!
253
00:23:46,210 --> 00:23:48,840
Még nem erősítették meg
254
00:23:48,840 --> 00:23:52,980
de a tartalma úgy tűnik
túl durva ahhoz, hogy szóba hozza.
255
00:23:54,890 --> 00:23:57,150
Mi van ráírva?
256
00:23:58,520 --> 00:24:02,350
- Már az ülésteremben van?
- Igen, felség.
257
00:24:05,310 --> 00:24:10,880
Esetleg tudod, mi lesz
megvitatják a mai ülésen?
258
00:24:10,880 --> 00:24:14,470
Bocsáss meg, de nem tudom.
259
00:24:23,720 --> 00:24:25,180
Felség.
260
00:24:29,360 --> 00:24:30,940
ki vagy te?
261
00:24:30,940 --> 00:24:35,360
Elmondhatom, mire vagy kíváncsi?
262
00:24:35,360 --> 00:24:36,870
Mi?
263
00:24:43,010 --> 00:24:46,220
Yeo Jung vagyok, a nagyterem szobalánya.
264
00:24:49,120 --> 00:24:53,840
Azt hiszem, tudom
mi fog történni a mai ülésen.
265
00:24:59,530 --> 00:25:03,320
Uram, hogy érted?
266
00:25:07,770 --> 00:25:12,370
- Uram, ez azt jelenti...
- Uram, ez nem lehet!
267
00:25:12,370 --> 00:25:15,070
Barátkozni később Jinnel,
a barbárok?
268
00:25:15,070 --> 00:25:17,950
Hogy a kánjukat császárnak nevezzék?
269
00:25:17,950 --> 00:25:24,590
Uram, tényleg nem tudja?
mit fog jelenteni?
270
00:25:30,300 --> 00:25:35,490
mit mondtál?
Később Jin milyen levelet küldött?
271
00:25:36,380 --> 00:25:39,840
Őt kérdezik
hogy kánjukat császárnak nevezzék.
272
00:25:39,840 --> 00:25:45,340
Aztán elengednek
a Joseon foglyai, asszonyom.
273
00:25:45,340 --> 00:25:48,840
A későbbi Jin kánt császárnak nevezni?
274
00:25:48,840 --> 00:25:51,500
Meg merték kérdezni őfelségét?
275
00:25:53,950 --> 00:25:58,490
Igen, de őfelsége
úgy tűnik, hogy elfogadja.
276
00:26:01,500 --> 00:26:04,630
Szóval nem nagy dolog ez?
277
00:26:12,210 --> 00:26:14,940
Ez lehetetlen, uram!
278
00:26:14,940 --> 00:26:18,300
Még akkor is, ha ez a föld összeomlik
későbbi Jin lábainál
279
00:26:18,300 --> 00:26:21,930
ezt soha nem fogadhatjuk el, uram!
280
00:26:21,930 --> 00:26:24,320
Mit mondtál?
281
00:26:24,320 --> 00:26:26,910
Még akkor is, ha ez a föld összeomlik?
282
00:26:26,910 --> 00:26:30,100
Tud-e felelősséget vállalni
a szavaidért?
283
00:26:30,100 --> 00:26:32,170
Uram!
284
00:26:33,340 --> 00:26:35,230
Ha választ küldünk
a későbbi Jin kán leveléhez
285
00:26:35,230 --> 00:26:39,120
azonnal elengedik népünket.
286
00:26:39,120 --> 00:26:45,370
Örömmel küldök választ Khannak,
és hozd vissza őket.
287
00:26:47,400 --> 00:26:52,230
Uram, nem úgy értjük
hogy az életük nem drága.
288
00:26:52,230 --> 00:26:54,830
De csak ezres nagyságrendben vannak.
289
00:26:54,830 --> 00:26:57,090
Annak a több ezer embernek
290
00:26:57,090 --> 00:27:02,560
mindannyiunknak le kell-e hajtania a fejét
hogy később Jin és megalázza ezt a földet?
291
00:27:02,560 --> 00:27:07,890
Jobb, ha lehajtjuk a fejünket
mint térdre borulni.
292
00:27:10,930 --> 00:27:14,660
Egyszerűen megalázó
hogy ma lehajtjuk a fejünket
293
00:27:14,660 --> 00:27:17,710
hanem az eljövendő háborúból
egy nap erre a földre, kétségbeesésben leszünk.
294
00:27:17,710 --> 00:27:20,680
Ha arra a napra gondolunk,
most nem...
295
00:27:20,680 --> 00:27:25,500
vissza kell hoznunk azokat a katonákat.
296
00:27:25,500 --> 00:27:27,440
Nem, uram!
297
00:27:28,570 --> 00:27:31,190
Téved, uram!
298
00:27:31,190 --> 00:27:34,820
A királynak,
fejét barbárokra hajtva
299
00:27:34,820 --> 00:27:37,880
ugyanaz, mint átadni az életét.
300
00:27:37,880 --> 00:27:44,110
Ez a pillanat a kétségbeesés
és halál nekünk és népünknek.
301
00:27:44,110 --> 00:27:48,510
- Így van, uram!
- Kérlek vedd el az életemet!
302
00:27:48,510 --> 00:27:51,730
- Uram!
- Uram!
303
00:27:51,730 --> 00:27:53,880
Uram...
304
00:27:56,610 --> 00:27:59,800
Tudtam, hogy így reagálsz...
305
00:27:59,800 --> 00:28:04,930
A külügyi osztály az
már ír választ Later Jinnek.
306
00:28:06,510 --> 00:28:09,240
- Uram!
- Uram!
307
00:28:11,160 --> 00:28:14,390
Még akkor is, ha ez lesz
az utolsó találkozás közted és köztem
308
00:28:14,390 --> 00:28:19,230
Soha nem vonom vissza a döntésemet.
309
00:28:30,350 --> 00:28:32,340
Most pedig menjünk.
310
00:28:32,340 --> 00:28:35,570
Zárjuk el mindannyian az osztály kapuját
a külügyek az életünkkel.
311
00:28:35,570 --> 00:28:39,030
A levélnek soha nem szabad megérkeznie
a palota kapuján kívül!
312
00:28:39,030 --> 00:28:43,660
igazad van! Őfelsége megteszi
megölni az összes tisztviselőt!
313
00:28:43,660 --> 00:28:45,150
Menjünk!
314
00:28:49,070 --> 00:28:50,840
- Siess!
- Meg kell állítanunk!
315
00:28:52,150 --> 00:28:55,010
Uram, mit tegyünk?
316
00:28:56,330 --> 00:29:00,730
Menjünk. Ez nem valami
egyáltalán tudunk tárgyalni.
317
00:29:22,200 --> 00:29:23,490
Uram!
318
00:29:25,180 --> 00:29:31,180
Ebben az esetben nem tudok...
Önt is védje meg, uram.
319
00:29:34,710 --> 00:29:40,650
Akkor kéne...
menjen a maga útján, Lee miniszter.
320
00:29:43,190 --> 00:29:44,260
Uram!
321
00:29:59,490 --> 00:30:00,520
Uram.
322
00:30:04,440 --> 00:30:08,700
nincs más választásom
hanem megismételni a többiek mondandóját.
323
00:30:10,190 --> 00:30:14,840
Az embereknek nehéz lesz elfogadni
lehajtottad a fejed a barbárokra.
324
00:30:15,980 --> 00:30:19,170
Az emberek látják a jelent,
nem pedig a távoli jövőt.
325
00:30:19,170 --> 00:30:25,530
Ezért az emberek téged fognak hibáztatni
a mostani megaláztatásért.
326
00:30:25,530 --> 00:30:33,560
De a te fiad holtteste, az a hercegnő
vágyott nem találták.
327
00:30:35,340 --> 00:30:41,680
Hong tanácsos bekerülhetne a
rabok, akik emiatt visszatérnek.
328
00:30:45,270 --> 00:30:46,750
Uram.
329
00:30:48,540 --> 00:30:53,510
De... kérem, nézzen félre, uram.
330
00:30:55,260 --> 00:31:01,700
Hogy lehet a fiam élete
nagyobb legyen, mint ez az ország?
331
00:31:01,700 --> 00:31:06,350
Nem, ez nem így van.
332
00:31:07,520 --> 00:31:12,340
Nekem Hong tanácsos élete
ugyanaz, mint ez az ország.
333
00:31:16,310 --> 00:31:22,430
Számomra mindegyik élete
és ennek az országnak minden embere...
334
00:31:24,230 --> 00:31:26,340
megegyeznek ezzel az országgal.
335
00:31:30,020 --> 00:31:31,740
Uram...
336
00:31:39,350 --> 00:31:40,770
Uram.
337
00:31:56,260 --> 00:31:58,870
- És?
- Úgy van, ahogy vártuk.
338
00:31:58,870 --> 00:32:00,260
Nem csak a nyugati frakció
339
00:32:00,260 --> 00:32:03,840
de az összes tisztviselő különböző
frakciók határozottan ellene vannak.
340
00:32:04,920 --> 00:32:09,270
Gwanghae makacs
és végül is felkavarja a dolgokat.
341
00:32:09,270 --> 00:32:14,340
Elszigeteltebb lesz, így lesz
nincs más választás, mint megfogni a kezét.
342
00:32:16,700 --> 00:32:18,360
De Gwanghae?
343
00:32:18,360 --> 00:32:24,910
Te is tudod
hogy Ming összeomlása elkerülhetetlen.
344
00:32:24,910 --> 00:32:27,670
Sajnálatos...
345
00:32:27,670 --> 00:32:30,710
hanem a király ítélete
igaza van, atyám.
346
00:32:30,710 --> 00:32:34,830
Később Jin lesz
a kontinens uralkodója.
347
00:32:34,830 --> 00:32:41,480
Tehát kezet kell fognunk Gwanghae-vel
és most váltani?
348
00:32:41,480 --> 00:32:43,210
Legyen szó a Han népről
vagy a barbárok...
349
00:32:43,210 --> 00:32:46,430
kézen foghatjuk
amíg ez hasznunkra válik.
350
00:32:49,840 --> 00:32:51,050
Uram!
351
00:32:55,510 --> 00:32:58,640
- Mi folyik itt?
- Sürgős üzenetet kaptam...
352
00:32:58,640 --> 00:33:01,590
és komoly a hangulat a városban, uram.
353
00:33:01,590 --> 00:33:03,020
Mi?
354
00:33:09,260 --> 00:33:11,660
Mindent, ami elsöpört
Ming katonák által
355
00:33:11,660 --> 00:33:14,280
most úgy tűnik ki lett cserélve.
nem gondolod?
356
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Igen, most végre rendeződik.
357
00:33:18,900 --> 00:33:23,720
Ha Hong tanácsos visszatérne,
tökéletes lenne.
358
00:33:25,300 --> 00:33:29,690
Majd jön. Akarata meghaladja a hétköznapokat.
359
00:33:32,850 --> 00:33:34,490
Uram! Uram!
360
00:33:34,490 --> 00:33:38,360
Lee menedzser! Jang menedzser!
Nagy bajban vagyunk.
361
00:33:38,360 --> 00:33:39,400
Miért? mi folyik itt?
362
00:33:39,400 --> 00:33:42,350
A város népe
most fegyverirodánkhoz tartanak!
363
00:33:42,350 --> 00:33:44,250
Mi?
364
00:33:44,250 --> 00:33:46,710
Miért tennének ilyet az emberek?
365
00:33:46,710 --> 00:33:50,710
Amíg a csatatérre mentem,
a veteményes el volt rontva.
366
00:33:50,710 --> 00:33:53,250
Mindent megtettünk.
367
00:33:53,250 --> 00:33:55,640
Megpróbáltad a legjobbat?
368
00:33:55,640 --> 00:33:59,130
Ez a rossz gondolkodásmód!
369
00:34:01,560 --> 00:34:02,920
Mi történik ott?
370
00:34:04,050 --> 00:34:06,800
Ott történik?
most rólad beszélek...
371
00:34:06,800 --> 00:34:11,220
Te jó ég, nem azok az emberek
megy az irodába?
372
00:34:11,220 --> 00:34:13,990
- Igazad van.
- Az iroda?
373
00:34:13,990 --> 00:34:15,770
Csak az iroda ilyen.
374
00:34:15,770 --> 00:34:17,140
Miért járnak errefelé?
375
00:34:21,840 --> 00:34:23,410
Miért csinálod ezt?
376
00:34:23,410 --> 00:34:26,030
Lépjen hátra mindenki!
377
00:34:26,030 --> 00:34:29,080
Ez a fegyverügyi hivatal!
Miért csinálod ezt?
378
00:34:29,080 --> 00:34:31,160
nem tudod?
379
00:34:31,160 --> 00:34:35,340
Ez a fegyverügyi hivatal
minden bajunk kezdete!
380
00:34:35,340 --> 00:34:39,040
Hát nem ez a táptalaj?
a király gonosz zsarnokságától?
381
00:34:40,230 --> 00:34:41,970
mik vagyunk?
382
00:34:41,970 --> 00:34:44,620
Azt mondta: „gonosz”! Azt mondta, gonoszak vagyunk!
383
00:34:44,620 --> 00:34:47,440
- Hogy tudsz...
- Nézd!
384
00:34:47,440 --> 00:34:53,840
Ezek azok, akik elárulták és
megszöktek Ming elől és megmentették magukat!
385
00:34:53,840 --> 00:34:56,670
Akik a király kémei lettek
386
00:34:56,670 --> 00:34:59,290
és ragaszkodunk a fejünk lehajtásához
a barbároknak
387
00:34:59,290 --> 00:35:00,920
ezek a fegyverügyi hivatal emberei!
388
00:35:00,920 --> 00:35:03,930
így van! így van!
389
00:35:03,930 --> 00:35:05,610
Vigyük ki őket!
390
00:35:05,610 --> 00:35:09,390
Vegyük ezeket az embereket, akik akarnak
add ki az országot a barbároknak!
391
00:35:09,390 --> 00:35:12,670
Menjünk! Menjünk!
392
00:35:27,920 --> 00:35:29,960
Uram, kérem!
393
00:35:29,960 --> 00:35:31,950
Nem a katonák.
394
00:35:31,950 --> 00:35:34,860
Akkor a harag tűzként fog terjedni.
395
00:35:36,310 --> 00:35:39,010
De nem tudjuk kitartani
csak technikusokkal és őrökkel.
396
00:35:57,200 --> 00:35:58,940
Mit tegyünk? Mit tegyünk?
397
00:36:01,280 --> 00:36:02,350
Mit csináljunk...
398
00:36:06,510 --> 00:36:10,340
- Oké Joo, mi folyik itt?
- Felség.
399
00:36:10,340 --> 00:36:12,230
- Hölgyem.
- Hölgyem!
400
00:36:13,470 --> 00:36:15,020
Nem szabad errefelé jönni.
401
00:36:15,020 --> 00:36:18,800
Asszonyom! Asszonyom!
402
00:36:27,760 --> 00:36:28,860
uram.
403
00:36:29,910 --> 00:36:32,910
- Mi lesz a tüntetőkkel?
- Az iroda felé tartottak.
404
00:36:32,910 --> 00:36:35,540
Hallottam az Ilshim csoportot
jó munkát végez a felbujtásban.
405
00:36:56,690 --> 00:36:58,090
Nem...
406
00:36:59,210 --> 00:37:01,350
Engedj el engem! Engedd el!
407
00:37:15,070 --> 00:37:19,820
Stop! Azonnal állj meg!
408
00:37:36,550 --> 00:37:39,120
- Lee menedzser!
- Hölgyem!
409
00:37:42,030 --> 00:37:43,190
Asszonyom!
410
00:37:46,010 --> 00:37:48,270
- Hölgyem!
- Felség!
411
00:37:49,270 --> 00:37:50,530
Felség!
412
00:37:50,530 --> 00:37:52,410
Asszonyom!
413
00:37:52,410 --> 00:37:55,870
Asszonyom! Asszonyom, jól van?
414
00:37:58,580 --> 00:38:03,510
mindannyian! mi a fenét csinálsz?
415
00:38:03,510 --> 00:38:05,910
Tudod, ki ő?
416
00:38:05,910 --> 00:38:10,320
Ő a hercegnő!
417
00:38:10,320 --> 00:38:12,190
Hogy merészeled!
418
00:38:12,190 --> 00:38:14,990
Tényleg ő a hercegnő?
419
00:38:24,580 --> 00:38:26,310
Igen, ez így van.
420
00:38:27,700 --> 00:38:31,910
én vagyok a hercegnő.
421
00:38:34,850 --> 00:38:38,110
Én vagyok a néhai király megfelelő vérvonala
422
00:38:38,110 --> 00:38:40,850
és az egyetlen hercegnő
ennek az országnak a királyi udvarából.
423
00:38:40,850 --> 00:38:44,700
Ráadásul technikus vagyok
ennek a fegyverügyi irodának.
424
00:38:44,700 --> 00:38:48,630
Jungmyung hercegnő vagyok.
425
00:39:00,240 --> 00:39:04,570
Mi ez? Miért olyan csendes?
426
00:39:05,850 --> 00:39:07,370
Jobbra?
427
00:39:07,370 --> 00:39:11,210
Sikoltozás hangjai
már mindenhol ott kell lennie.
428
00:39:18,040 --> 00:39:22,930
Akkor miért lennél itt?
429
00:39:24,640 --> 00:39:31,880
Elvesztetted a nagyherceget őfelsége miatt,
és még a palotából is kirúgták!
430
00:39:31,880 --> 00:39:34,180
Igaza van.
431
00:39:34,180 --> 00:39:39,600
Valaki, mint te,
miért próbálnád megvédeni ezt az irodát?
432
00:39:43,480 --> 00:39:47,990
Mert ő ennek az országnak a királya.
433
00:39:50,870 --> 00:39:52,340
Érti?
434
00:39:52,340 --> 00:39:56,470
Bár őfelsége
elvitte az öcsémet
435
00:39:56,470 --> 00:40:02,000
ő az igazmondó király, aki megtenné
védje meg az életét, mintha az övé lenne.
436
00:40:12,030 --> 00:40:13,400
Hercegnő?
437
00:40:16,500 --> 00:40:18,340
Megint az a csaj...
438
00:40:18,340 --> 00:40:19,870
érted?
439
00:40:19,870 --> 00:40:22,970
Őfelsége ilyen...
440
00:40:22,970 --> 00:40:26,450
szóval ezért próbálja megmenteni
a Joseon foglyait Később Jin fogta el.
441
00:40:28,220 --> 00:40:30,580
Az életük megmentésével...
442
00:40:30,580 --> 00:40:35,380
az életek védelmét tervezi
az ő népe, mindannyian!
443
00:40:37,950 --> 00:40:43,610
Meddig fogja csukva tartani a szemét?
az igazság előtt?
444
00:40:45,050 --> 00:40:48,920
Meddig fogsz ismételni, mint a papagájok?
a tisztviselők szavainak
445
00:40:48,920 --> 00:40:53,660
akit jobban érdekel az indoklás
és személyes kapzsiság, mint az emberek biztonsága?
446
00:40:56,560 --> 00:41:03,260
Miért nem próbálod meglátni az igazságot?
egy sokkal nagyobb veszélyről, amely Joseont árnyékolja?
447
00:41:03,260 --> 00:41:05,900
Hogy lehet ilyen könnyen felbujtani?
448
00:41:09,720 --> 00:41:14,170
Ming nem fogja megvédeni Joseon jövőjét.
449
00:41:14,170 --> 00:41:18,680
Lehet, hogy nagyobb háború jön Joseonra.
450
00:41:20,290 --> 00:41:25,830
Tisztán láttam a csatatéren
az iroda embereivel.
451
00:41:29,930 --> 00:41:34,590
Szóval őszintén kívánom...
hallgatnál rám.
452
00:41:34,590 --> 00:41:37,950
A technikusok a fegyverészeti irodában vannak
453
00:41:37,950 --> 00:41:41,320
akik kockára teszik az életüket
hogy megvédje a tiédet.
454
00:41:42,560 --> 00:41:45,340
Jelenleg Joseon katonák
készítette Later Jin
455
00:41:45,340 --> 00:41:47,530
is megpróbálnak mindannyiótokat megvédeni!
456
00:41:51,080 --> 00:41:55,420
Tényleg
akkor is kövekkel dobja meg őket?
457
00:41:57,260 --> 00:42:03,430
Miután elveszted a királyt, aki igazán törődik vele
rólad, akkor megbánod?
458
00:42:06,270 --> 00:42:11,930
Tényleg becsapják az igazságtalanok
és rájuk hagyod az életedet?
459
00:42:11,930 --> 00:42:17,430
Fájdalmas könnyeket fog hullatni a jövőben?
460
00:42:19,670 --> 00:42:21,500
asszonyom...
461
00:43:16,650 --> 00:43:20,810
Még mindig körülveszik a kaput
a külügyi osztálytól?
462
00:43:20,810 --> 00:43:23,920
Nem mutatnak szándékot
a visszalépésről, uram.
463
00:43:25,600 --> 00:43:27,810
Hozd a királyi őrség katonáit.
464
00:43:30,060 --> 00:43:34,610
Uram! Kérem, gondolja át!
465
00:43:34,610 --> 00:43:39,110
Ennek a helyzetnek nem szabadna kialakulnia
komolyabban, uram!
466
00:43:39,110 --> 00:43:41,950
Kérem, gondolja át!
467
00:43:44,610 --> 00:43:46,810
A határidő
mert a levél érkezése be van állítva.
468
00:43:46,810 --> 00:43:48,990
Ha lemaradunk a dátumról...
469
00:43:48,990 --> 00:43:53,890
nincs módunk spórolni
a foglyok életét!
470
00:43:53,890 --> 00:43:56,110
Uram!
471
00:44:09,180 --> 00:44:11,430
Kézbesítse a főszolgának.
472
00:44:11,430 --> 00:44:15,720
Ne kézbesítsd ezt a levelet
Kim Gae Shi-től még.
473
00:44:15,720 --> 00:44:18,890
Amíg azt nem mondom, jó menni.
474
00:44:20,730 --> 00:44:22,650
Mit csináljak?
475
00:44:22,650 --> 00:44:25,100
Meddig kell várnom?
476
00:44:43,810 --> 00:44:46,790
Ideje leszedni a kövemet.
477
00:44:55,590 --> 00:44:57,530
asszonyom.
478
00:44:58,820 --> 00:45:02,200
Kérem, hagyja abba a hercegnőt
destruktív viselkedés.
479
00:45:02,200 --> 00:45:06,500
Még a különbséget sem tudja megkülönböztetni
most az ég és a föld között.
480
00:45:09,180 --> 00:45:14,130
Uram, lehet, hogy nem a sorból mondom,
de túl kemények a szavaid!
481
00:45:15,450 --> 00:45:20,470
Igazad van, kilógsz a sorból.
482
00:45:25,010 --> 00:45:26,450
Neungyang herceg...
483
00:45:30,140 --> 00:45:32,120
Ha tényleg nem lehetséges...
484
00:45:32,120 --> 00:45:35,690
kérlek ígérd meg
hogy legalább az én oldalamon leszel.
485
00:45:36,850 --> 00:45:39,410
Akkor képes leszek
hogy összehozzuk a tisztviselőket.
486
00:45:39,410 --> 00:45:42,890
De hogy mondhatod el
szembeszállni a hercegnővel?
487
00:45:44,130 --> 00:45:45,660
Nem tudom megtenni.
488
00:45:49,900 --> 00:45:54,740
Akkor ezt kihagynád
mégis istenadta lehetőség?
489
00:45:54,740 --> 00:45:57,670
Az emberek szíve már megfordult.
490
00:45:57,670 --> 00:46:00,000
Jelenleg, amíg Gwanghae elszigetelten van...
491
00:46:00,000 --> 00:46:02,980
Ha nem most, legközelebb meg fogunk ütni!
492
00:46:05,430 --> 00:46:07,350
'Mi'? Neungyang herceg!
493
00:46:07,350 --> 00:46:09,830
Hogy tudod őt is berángatni?
494
00:46:11,110 --> 00:46:14,940
Hölgyem, gondolja meg alaposan.
495
00:46:14,940 --> 00:46:19,570
Miután ez a válság elmúlt, és a király
mindjárt levágja a fejem...
496
00:46:21,410 --> 00:46:25,220
csendben elmennék?
497
00:46:26,340 --> 00:46:27,660
Neungyang herceg!
498
00:46:27,660 --> 00:46:30,860
Meg mersz fenyegetni?
499
00:46:32,340 --> 00:46:34,340
Ez nem fenyegetés.
500
00:46:34,340 --> 00:46:37,000
Csak az igazat mondom.
501
00:46:38,360 --> 00:46:44,440
Ez a valóság
ami nagyon hamar eljön hozzánk.
502
00:47:07,710 --> 00:47:12,200
Csak mert a Gyeongun-palotát bámulod,
sikerülne valami?
503
00:47:24,260 --> 00:47:27,570
Mi az?
ki vagy te?
504
00:47:30,930 --> 00:47:34,550
Elmenni valahova és inni
illik egy ilyen helyzethez.
505
00:47:34,550 --> 00:47:38,160
Menjünk. veszek neked egy italt.
506
00:47:40,810 --> 00:47:41,870
Mi?
507
00:47:46,630 --> 00:47:47,790
Lord Kang!
508
00:47:52,390 --> 00:47:54,750
itt vagy.
509
00:47:59,640 --> 00:48:03,400
Vissza kell mennünk a palotába
és őrzi a külügyi osztályt.
510
00:48:03,400 --> 00:48:07,030
Mit akartál
privátban elmondani?
511
00:48:07,030 --> 00:48:09,970
Most kérlek nyugodj meg.
512
00:48:09,970 --> 00:48:14,540
szeretném venni
a helyzet részletes áttekintése.
513
00:48:14,540 --> 00:48:18,900
A helyzet? Milyen helyzet?
514
00:48:18,900 --> 00:48:28,150
Kíváncsi vagyok, valóban bölcs választás-e
hogy már most nyomást gyakoroljon a királyra.
515
00:48:28,150 --> 00:48:31,470
Lord Kang, mit mondasz
hirtelen?
516
00:48:31,470 --> 00:48:33,980
Azt mondod, hogy lépjünk vissza?
517
00:48:33,980 --> 00:48:37,440
Nem, még nem.
518
00:48:39,810 --> 00:48:41,740
Egyelőre tarts ki.
519
00:48:41,740 --> 00:48:44,870
De ha azt mondom, menj nyugodtan
ismét a királyon
520
00:48:44,870 --> 00:48:48,790
akkor kérem, kövesse ezt az irányt.
521
00:48:48,790 --> 00:48:50,250
Mindenkinek kellene.
522
00:49:07,240 --> 00:49:08,740
Most megtörtént.
523
00:49:08,740 --> 00:49:12,120
Lehet, hogy meg tud gyógyulni
sebhely nélkül, asszonyom.
524
00:49:13,270 --> 00:49:15,460
Valóban megkönnyebbülés.
525
00:49:15,460 --> 00:49:19,880
Mi van, ha heg van
ezen a gyönyörű arcon?
526
00:49:19,880 --> 00:49:23,700
Mi a nagy baj a hegekkel?
527
00:49:23,700 --> 00:49:26,360
Hogy mondhatsz ilyet?
528
00:49:26,360 --> 00:49:30,310
Asszonyom, egy nőnek,
az arca minden.
529
00:49:30,310 --> 00:49:33,030
Igen, igaza van.
530
00:49:33,030 --> 00:49:37,240
Szóval... szeretném elmondani...
531
00:49:38,570 --> 00:49:42,970
Kérem, hagyja abba a munkát az irodában
532
00:49:42,970 --> 00:49:46,520
és maradj kényelmesen
most a Gyeongun-palotában.
533
00:49:46,520 --> 00:49:48,500
Oké Joo!
534
00:49:48,500 --> 00:49:50,040
Ez a helyes út!
535
00:49:50,040 --> 00:49:54,950
Miért látná
ez a durva jelenet a semmiért?
536
00:49:57,580 --> 00:49:59,660
Igaza van.
537
00:50:00,650 --> 00:50:05,280
Ha mi és a technikusok
maradj ott tovább...
538
00:50:05,280 --> 00:50:07,470
jó napok jönnek egyszer.
539
00:50:07,470 --> 00:50:08,970
Így fogunk élni.
540
00:50:08,970 --> 00:50:11,860
De nem kell ezt tennie, asszonyom.
541
00:50:13,150 --> 00:50:14,450
Eun Seol...
542
00:50:14,450 --> 00:50:19,180
Tudom, hogy ezt csinálod
mert aggódsz értünk.
543
00:50:20,950 --> 00:50:24,640
Mégis, kérem, tegyen úgy, mintha
nem tudni erről.
544
00:50:25,960 --> 00:50:28,430
Jó napok jönnek egy napon
545
00:50:28,430 --> 00:50:30,430
hát türelmesek leszünk...
546
00:50:30,430 --> 00:50:32,830
Miért kell ezt tenned, Eun Seol?
547
00:50:32,830 --> 00:50:34,120
Bocsánat?
548
00:50:34,120 --> 00:50:37,080
Miért kell türelmesnek lenni?
549
00:50:38,150 --> 00:50:43,050
Miért nem kezdődhetnek ma a jó napok?
Miért kell, hogy „egy nap” legyen?
550
00:50:43,050 --> 00:50:47,090
- Hölgyem...
- Hölgyem...
551
00:50:48,520 --> 00:50:53,690
Nem azért, mert ma türelmesek vagyunk?
552
00:50:55,120 --> 00:50:59,270
Vannak Joseon emberei, akik azok
ma egy idegen országban fog meghalni.
553
00:51:00,440 --> 00:51:03,330
Az igazságtalanság ma győz ezen a földön.
554
00:51:04,660 --> 00:51:06,970
Hátrébb lépek, mert én vagyok a hercegnő.
555
00:51:06,970 --> 00:51:09,340
Hátrébb lépsz, mert nők vagytok.
556
00:51:09,340 --> 00:51:11,680
Ezért véletlenül?
557
00:51:11,680 --> 00:51:15,580
Mert úgy éreztük
nem tudtunk mit tenni...
558
00:51:38,300 --> 00:51:40,470
Milyen pillanatok jönnek...
559
00:51:40,470 --> 00:51:43,420
Már nem tudjuk, asszonyom.
560
00:51:43,420 --> 00:51:48,720
Mindent megteszünk a győzelemért, a védekezésért...
561
00:51:50,320 --> 00:51:55,370
de őfelsége és én nem lehet
a végén meg tudja tenni.
562
00:51:58,080 --> 00:52:02,090
De még ha eljön az ideje,
nem szabad felkavarni.
563
00:52:02,090 --> 00:52:07,960
Kérlek ne felejtsd el, hogy van
kötelessége ennek az országnak!
564
00:52:17,990 --> 00:52:23,120
Számomra Hong tanácsos élete
megegyezik ezzel az országgal.
565
00:52:26,880 --> 00:52:37,020
Számomra mindenki élete
közülük ugyanaz, mint ez az ország.
566
00:52:55,660 --> 00:52:58,860
Miről dumáltál most?
567
00:53:00,470 --> 00:53:03,820
Kinek a gyengesége van a markodban?
568
00:53:03,820 --> 00:53:06,080
Gwanghae-é?
569
00:53:07,150 --> 00:53:09,470
A nevem Kim Ja Jeom, uram.
570
00:53:09,470 --> 00:53:11,430
Nem 'te'!
571
00:53:14,990 --> 00:53:17,960
Szóval kérlek, fogadj el tőlem egy italt...
572
00:53:20,590 --> 00:53:22,320
és adj inni nekem is.
573
00:53:24,520 --> 00:53:26,270
Mi az?
574
00:53:28,180 --> 00:53:30,190
Nincs türelmed.
575
00:53:30,190 --> 00:53:33,970
Lassan kell gyakorolni
a király méltósága most.
576
00:53:33,970 --> 00:53:35,480
Hogy merészeled!
577
00:53:35,480 --> 00:53:39,060
Hogyan tud gúnyolódni velem, amikor én
nem láttad vagy nem hallottál rólad?
578
00:53:41,170 --> 00:53:43,500
Ha van annyi ereje
579
00:53:43,500 --> 00:53:46,510
milyen okod van rá
most végre megjelenni?
580
00:53:47,770 --> 00:53:49,490
Miért nem hallottam rólad korábban?
581
00:53:49,490 --> 00:53:53,300
Kérlek szépen lassan egyenként kérdezz.
Sok időnk van.
582
00:53:53,300 --> 00:53:54,640
Nézze!
583
00:53:54,640 --> 00:53:58,520
Te és én mindketten huligánok vagyunk
még soha nem láttak vagy hallottak.
584
00:53:59,760 --> 00:54:04,250
Az ok, amiért végre megjelentem
mert végre téged választottalak!
585
00:54:04,250 --> 00:54:06,050
Mi az oka, kérdezed?
586
00:54:06,050 --> 00:54:10,020
Nem akarom Kang Joo Seont
vagy mások felettem.
587
00:54:11,860 --> 00:54:12,870
Mi?
588
00:54:15,520 --> 00:54:17,380
megadtam a választ...
589
00:54:17,380 --> 00:54:20,610
Meg tudtad érteni?
590
00:54:22,280 --> 00:54:28,030
Kang Joo Seon elutasított
és Hercegnő, de újraélesztelek.
591
00:54:36,850 --> 00:54:39,430
Neked adom a trónt!
592
00:54:46,270 --> 00:54:49,500
Vegye ki a tisztviselőket
a külügyi osztályon.
593
00:54:49,500 --> 00:54:52,320
- Uram.
- Te vagy a királyi őrség főnöke!
594
00:54:52,320 --> 00:54:56,390
úgy érted
hogy most megtagadja a királyi parancsot?
595
00:54:56,390 --> 00:54:59,530
Uram, ez nem az.
596
00:54:59,530 --> 00:55:02,700
Csak ez a hatás
ebből a királyi parancsból...
597
00:55:02,700 --> 00:55:07,790
Ismered a hatást
ha megtagadja ezt a királyi parancsot?
598
00:55:07,790 --> 00:55:10,630
Ha a levél nem indul el
599
00:55:10,630 --> 00:55:15,940
az összes Joseon fogoly
az idegen földön fogvatartott meghal.
600
00:55:18,240 --> 00:55:23,030
Tényleg ki kell rúgnom?
601
00:55:25,260 --> 00:55:26,780
Uram!
602
00:55:29,450 --> 00:55:31,670
Őfelsége megérkezett.
603
00:56:12,270 --> 00:56:15,630
Az egyetlen megmaradt rész
ott van a cella.
604
00:56:15,630 --> 00:56:18,200
Ha nincs ott...
605
00:56:38,130 --> 00:56:40,950
Ki kell vinnünk a Joseon népet!
606
00:56:53,810 --> 00:56:57,360
Uram! Tudsz mozogni?
607
00:56:59,300 --> 00:57:02,440
mióta vagyok ilyen?
608
00:57:05,580 --> 00:57:09,190
Mi a helyzet Joseonban?
mi folyik itt?
609
00:57:09,190 --> 00:57:12,420
Uram, kérem, ne beszéljen!
610
00:57:12,420 --> 00:57:14,560
Csak most nyitottad ki a szemed.
611
00:57:21,100 --> 00:57:23,900
Azonnal vedd ki őket!
612
00:57:27,200 --> 00:57:29,860
Engedj el engem! hova viszel?
613
00:57:33,200 --> 00:57:34,810
mi folyik itt?
614
00:57:34,810 --> 00:57:39,370
Nem tudom! Hirtelen
kiviszik a foglyokat!
615
00:58:09,450 --> 00:58:12,350
mi folyik itt?
Miért a foglyok, hirtelen?
616
00:58:12,350 --> 00:58:16,950
Példaként végrehajtjuk őket.
617
00:58:16,950 --> 00:58:19,440
Mi? Miért?
618
00:58:19,440 --> 00:58:22,270
Ez egy figyelmeztetés, amelyet Joseonnak küldünk.
619
00:58:22,270 --> 00:58:26,520
Ha nem küldenek megfelelő levelet...
620
00:58:26,520 --> 00:58:28,960
ez mindenkivel meg fog történni.
621
00:58:45,390 --> 00:58:46,620
Hong tanácsos úr!
622
00:58:52,790 --> 00:58:54,580
De vajon megszabadulnak tőlük?
623
00:58:54,580 --> 00:58:56,170
Ma?
624
00:59:06,050 --> 00:59:08,480
Nem nézel ki jól.
625
00:59:12,640 --> 00:59:16,140
És mi az a seb a homlokodon?
626
00:59:17,590 --> 00:59:21,990
Miért aggódna
ilyesmi miatt?
627
00:59:23,120 --> 00:59:24,540
Hercegnő!
628
00:59:27,090 --> 00:59:33,290
Uram, ma jöttem ide
szívességet kérni.
629
00:59:34,660 --> 00:59:36,240
szívesség?
630
00:59:37,390 --> 00:59:39,720
Mi az? Mondd el.
631
00:59:56,130 --> 00:59:58,660
- Siess!
- Mozdulj!
632
01:00:14,260 --> 01:00:15,960
Mi ez?
633
01:00:18,120 --> 01:00:22,020
Ez... megölni minket.
634
01:00:24,650 --> 01:00:28,910
Mi... a katonák most.
635
01:00:37,150 --> 01:00:40,230
Mit akarsz nekem elmondani...
636
01:00:40,230 --> 01:00:42,510
ilyen tétovázni?
637
01:00:44,180 --> 01:00:51,100
A házasságomról van szó, uram.
638
01:00:52,940 --> 01:00:54,150
Mi?
639
01:00:55,650 --> 01:00:59,220
Feleségül veszem a legidősebb fiút
Lord Kang Joo Seon uram.
640
01:00:59,220 --> 01:01:02,760
Kérem, engedje meg.
641
01:01:04,800 --> 01:01:06,150
Jungmyung!
642
01:01:23,180 --> 01:01:33,180
Feliratok: DramaFever
643
01:01:42,570 --> 01:01:44,190
[Hwajung]
644
01:01:44,190 --> 01:01:47,090
Ki házasodik? Hercegnő?t
645
01:01:47,090 --> 01:01:49,530
Kang Joo Seon lord legidősebb fiával!
646
01:01:49,530 --> 01:01:53,380
Menjünk. Ha meg tudjuk nyerni a hercegnőt,
a nyugati frakció is megmozdul.t
647
01:01:53,380 --> 01:01:55,770
Engedd el! Engedj el most!
648
01:01:55,770 --> 01:01:59,070
Uram! Mi lesz velünk?
649
01:01:59,070 --> 01:02:02,340
Ez több mint elég
indoklása a lázadásnak.
650
01:02:02,340 --> 01:02:04,210
Ha valóban így van.
651
01:02:04,210 --> 01:02:07,290
Nincs semmi más hátra a királynak.
652
01:02:07,290 --> 01:02:09,260
A győzelem a miénk.
653
01:02:09,260 --> 01:02:11,110
Mit fog most csinálni?
654
01:02:11,110 --> 01:02:15,800
Követsz engem, és újra alapítasz?
ez a szétesett kormány?
655
01:02:15,800 --> 01:02:17,160
Véletlenül az a lány?
656
01:02:17,160 --> 01:02:19,020
Hacsak meg nem öljük a hercegnőt...
657
01:02:19,020 --> 01:02:20,690
Véletlenül, te...