1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Feliratok: DramaFever 2 00:00:06,700 --> 00:00:08,390 24. rész 3 00:00:18,730 --> 00:00:23,650 Szóval... ugyanonnan 4 00:00:23,650 --> 00:00:32,720 mellettem, mint most... kérlek védj meg. 5 00:01:56,920 --> 00:01:58,720 Én vagyok, atyám. 6 00:02:11,920 --> 00:02:14,310 Miről van szó ebben az órában? 7 00:02:16,290 --> 00:02:19,900 Végül is eljöttél hozzám. 8 00:02:21,780 --> 00:02:24,660 Mit kell tennem, hogy megkapjam? 9 00:02:26,890 --> 00:02:31,450 Igen, mit kell tennem hogy magam mellett tartsam? 10 00:02:35,400 --> 00:02:37,460 De ifjú mester... 11 00:02:38,580 --> 00:02:42,720 biztos, hogy nem fogod megbánni jössz ma hozzám? 12 00:02:45,340 --> 00:02:48,200 Használni fogom a szeretetedet 13 00:02:48,200 --> 00:02:51,350 és megadod, amit akarsz 14 00:02:51,350 --> 00:02:54,830 valamint megpróbálom megvalósítani, amit akarok. 15 00:02:57,890 --> 00:03:00,590 Lehet, hogy meg tudod szerezni a hercegnőt... 16 00:03:01,830 --> 00:03:05,360 de elveszítheti csillogó szemét. 17 00:03:06,900 --> 00:03:09,120 Egyszer... 18 00:03:10,510 --> 00:03:17,370 olyan megsemmisültnek fedezheti fel magát hogy még megbocsátani sem tudsz. 19 00:03:27,470 --> 00:03:30,830 De még akkor is, ha ezt tudtad, te őfelsége mellett maradtál. 20 00:03:32,040 --> 00:03:36,390 Még akkor is, ha tudod... megpróbálsz visszamenni. 21 00:03:41,500 --> 00:03:45,030 Nem ez a helyzet a hozzánk hasonlóknak? 22 00:03:47,680 --> 00:03:49,740 Tudván, hogy meg fogunk égni... 23 00:03:51,230 --> 00:03:53,840 nincs más választásunk hanem a tűz felé menni. 24 00:03:57,470 --> 00:03:59,930 Szóval nincs más választásom. 25 00:04:02,840 --> 00:04:08,750 Még ha mindent elveszítek is a világon... és még magam is... 26 00:04:10,750 --> 00:04:13,560 csak egy dolgot szeretnék. 27 00:04:21,720 --> 00:04:25,350 komolyan gondolod? 28 00:04:25,350 --> 00:04:30,060 Igen. Ahogy akarod, a fiad leszek. 29 00:04:31,350 --> 00:04:35,680 bebizonyítom neked hogy a véred átfolyik a testemen. 30 00:04:38,410 --> 00:04:42,860 Persze ha segítesz. 31 00:04:47,850 --> 00:04:49,830 Rendben, jó. 32 00:04:49,830 --> 00:04:52,010 Hadd halljam. 33 00:04:53,160 --> 00:04:59,460 Lássuk, milyen hasznos árukat mutatsz az első üzletedben velem. 34 00:05:05,180 --> 00:05:08,730 De még akkor is, ha ezt tudtad, maradtál Őfelsége oldalán. 35 00:05:10,080 --> 00:05:14,590 Még akkor is, ha tudod, hogy... megpróbálsz visszamenni. 36 00:05:24,000 --> 00:05:28,220 Hozd ide, anya. Látnom kell őt. 37 00:05:29,310 --> 00:05:33,900 - WHO? Yeo Jungra gondolsz? - Igen. 38 00:05:33,900 --> 00:05:37,540 Szerintem lesz rá mód hogy bejusson a palotába. 39 00:05:46,300 --> 00:05:51,350 Súlyos viharnak tűnik hamarosan jön, anya. 40 00:05:51,350 --> 00:05:53,430 Gae Shi... 41 00:05:56,690 --> 00:06:01,100 Nem lehet mindenkinek fényes, értékes dolgok... 42 00:06:01,100 --> 00:06:05,230 de minden ember akarja őket. 43 00:06:07,550 --> 00:06:09,770 Még én is. 44 00:06:15,570 --> 00:06:20,130 Hiszek egy igazi háborúban csapatok küldésével fog kezdeni. 45 00:06:20,130 --> 00:06:24,920 Nem csak Ming és később Jin földjeit, de még ezen a földön is. 46 00:06:24,920 --> 00:06:27,520 Aki birtokolni akar 47 00:06:29,910 --> 00:06:32,040 aki túl akar élni... 48 00:06:33,340 --> 00:06:35,880 és aki akar hogy megvalósítsa célját.t 49 00:06:37,440 --> 00:06:41,060 Mind elkapja a vihar.t 50 00:06:48,800 --> 00:06:51,160 Kié lesz végül, anya? 51 00:06:52,980 --> 00:06:55,040 Ki fog eltűnni... 52 00:06:55,040 --> 00:06:58,440 és ki nyeri el a győzelmet, bármennyire is rövid életű? 53 00:07:01,180 --> 00:07:03,980 Mindenki csak a végén elfelejtik... 54 00:07:05,280 --> 00:07:10,380 de amíg élnek, senki képes lesz elnyomni a vágyat. 55 00:07:12,170 --> 00:07:18,030 Ez a vihar végül is eljön. 56 00:07:26,610 --> 00:07:31,550 Uram, Őfelsége megérkezett. 57 00:07:42,910 --> 00:07:47,120 Egyáltalán nem gondoltad meg magad? 58 00:07:47,120 --> 00:07:49,890 Ha azt mondod, hogy lépjek vissza innen 59 00:07:49,890 --> 00:07:52,660 te mondod nekem hogy elhagyja a fegyverügyi irodát. 60 00:07:55,370 --> 00:07:58,560 Lőport kell előállítani folyamatosan a csatatéren 61 00:07:58,560 --> 00:08:02,040 szóval még egy technikus most szükséges, uram. 62 00:08:03,770 --> 00:08:07,550 Mielőtt hercegnő lennék, Szakképzett technikus vagyok. 63 00:08:08,780 --> 00:08:11,290 Mindenképpen szükség lesz rám. 64 00:08:17,320 --> 00:08:20,090 Nem fogják megérteni, hercegnő. 65 00:08:20,090 --> 00:08:25,820 Sokan kritizálni fognak a választott útra. 66 00:08:31,810 --> 00:08:36,420 Még így is... ott leszek, ahol lennem kell. 67 00:08:36,420 --> 00:08:38,680 Kérem, engedje meg, uram. 68 00:08:47,310 --> 00:08:52,400 Végül is nem tudtad megállítani? 69 00:08:52,400 --> 00:08:54,770 Bocsásson meg, uram. 70 00:08:58,720 --> 00:09:04,680 A karkötő, amit adtál neki a csuklóján volt. 71 00:09:09,940 --> 00:09:12,700 Ezt nem tőled, mint királytól kérem. 72 00:09:12,700 --> 00:09:18,820 bátyjaként kérdezem, neked, mint a kedvesének. 73 00:09:18,820 --> 00:09:20,390 Uram... 74 00:09:20,390 --> 00:09:25,560 Képes vagy-e megvédeni őt, Hong tanácsos? 75 00:09:26,720 --> 00:09:29,790 Hallanom kell a válaszát. 76 00:09:33,130 --> 00:09:36,820 Igen, uram. 77 00:09:36,820 --> 00:09:38,950 Határozottan. 78 00:09:40,180 --> 00:09:47,190 Ez zálog, mint egy férfi, aki szereti őt, nem a megtartójaként. 79 00:09:54,820 --> 00:09:58,140 És ha lehet, segítek ebben. 80 00:09:59,870 --> 00:10:01,850 Nézd... 81 00:10:01,850 --> 00:10:08,000 Szükséged lesz valakire, aki őrzi Hwa Yit... Úgy értem, Őfelsége a helyszínen. 82 00:10:08,000 --> 00:10:10,880 Kérem, hadd végezzem el a munkát. 83 00:10:10,880 --> 00:10:14,670 - De te... - Igen, félig japán vagyok. 84 00:10:14,670 --> 00:10:17,590 De én egy félig Joseon ember vagyok. 85 00:10:20,000 --> 00:10:23,120 Tényleg minden rendben lesz? 86 00:10:24,490 --> 00:10:25,820 Természetesen. 87 00:10:25,820 --> 00:10:28,540 Ha Joseon sorsa ezen múlik 88 00:10:28,540 --> 00:10:30,670 akkor legalább a fele számít nekem. 89 00:10:30,670 --> 00:10:33,880 Ráadásul ennek az országnak a hercegnője... 90 00:10:33,880 --> 00:10:38,210 olyan is, mint egy húga nekem valahogy. 91 00:10:52,380 --> 00:10:57,150 - Hölgyem! - Hölgyem! Tényleg velünk jössz? 92 00:10:57,150 --> 00:10:59,920 Igen, veled jövök. 93 00:10:59,920 --> 00:11:03,670 Szóval kérlek, ne mondd, hogy nem tehetem. 94 00:11:06,230 --> 00:11:10,060 – Igen, persze, hogy kellene. – Megkaptad a hátam. 95 00:11:10,060 --> 00:11:11,720 Jó lenne ha ezt elmondanád. 96 00:11:11,720 --> 00:11:13,510 Asszonyom! 97 00:11:13,510 --> 00:11:17,090 Minden emberre szükségünk van. 98 00:11:17,090 --> 00:11:20,570 Tényleg nincs rám szüksége? 99 00:11:21,870 --> 00:11:23,650 szükségem van rád... 100 00:11:23,650 --> 00:11:27,610 Többet tudsz a kénről mint bárki más utánam... 101 00:11:28,820 --> 00:11:31,780 - De mégis hogyan... - Akkor jó. 102 00:11:31,780 --> 00:11:35,690 És köszönöm, hogy szóltál hogy szükséged van rám. 103 00:11:35,690 --> 00:11:37,400 asszonyom... 104 00:11:37,400 --> 00:11:40,900 Csak add meg neki, amit elkészített. 105 00:11:40,900 --> 00:11:45,100 Kora reggel kimentél megvenni mert aggódtál érte. 106 00:11:45,100 --> 00:11:47,100 Igen, kérlek, add át neki most. 107 00:11:48,440 --> 00:11:49,800 asszonyom... 108 00:11:49,800 --> 00:11:52,470 legalább ezt viseld. 109 00:11:52,470 --> 00:11:55,790 Ezt nehezen tudtam megszerezni páncél helyett. 110 00:11:55,790 --> 00:11:59,180 Biztonságban kell lenned! 111 00:11:59,180 --> 00:12:01,120 Lee menedzser... 112 00:12:13,140 --> 00:12:17,230 Lee menedzser... Ez olyan ritka dolog... 113 00:12:17,230 --> 00:12:19,920 Annak, aki ennyire fukar. 114 00:12:20,930 --> 00:12:23,130 Biztos vagyok benne, hogy mindenki ugyanúgy érez. 115 00:12:23,130 --> 00:12:25,140 Aggódnak és hálásak... 116 00:12:25,140 --> 00:12:27,310 és remélik, hogy biztonságban leszel. 117 00:12:28,440 --> 00:12:32,840 Igen, ne aggódj. megbizonyosodok róla. 118 00:12:33,880 --> 00:12:37,430 Nem csak én, mindenki biztonságban lesz, uram. 119 00:12:48,490 --> 00:12:51,460 Ha nem szakítok közbe... 120 00:12:51,460 --> 00:12:53,120 In Woo! 121 00:12:53,120 --> 00:12:54,940 Fiatal Mester! 122 00:12:57,820 --> 00:13:00,700 Igen, ha nem szakítok közbe 123 00:13:00,700 --> 00:13:02,930 Megnézném a puskatárolót egy percre. 124 00:13:12,010 --> 00:13:15,890 El fogsz menni a háborúba a városőrség tisztjeként? 125 00:13:17,420 --> 00:13:18,610 Igen. 126 00:13:20,350 --> 00:13:22,980 Nem nagy baj ehhez hasonló bejegyzés létrehozásához. 127 00:13:24,680 --> 00:13:29,420 Arra gondoltam: „Vettem volna az apám oldala kezdettől fogva? 128 00:13:29,420 --> 00:13:32,270 In Woo! Te... 129 00:13:35,340 --> 00:13:36,560 Igen. 130 00:13:37,590 --> 00:13:39,640 Csak ezt csinálom személyes érdekeim miatt. 131 00:13:39,640 --> 00:13:44,650 Ilyenek nincsenek mint nagy célok számomra. 132 00:13:46,120 --> 00:13:47,690 De tudod ezt? 133 00:13:47,690 --> 00:13:51,320 A nagy célok nem az egyetlenek erős fegyverekké válnak. 134 00:13:51,320 --> 00:13:56,350 Ez a személyes érdek... elég ijesztő is volt. 135 00:13:59,040 --> 00:14:02,770 Te... sokat változtál. 136 00:14:05,050 --> 00:14:06,900 Ha miattam... 137 00:14:08,270 --> 00:14:09,530 sajnálom. 138 00:14:09,530 --> 00:14:11,340 Punk... 139 00:14:14,810 --> 00:14:17,070 Kemény ez a fajta bocsánatkérés. 140 00:14:17,070 --> 00:14:22,460 Azért jöttem ma, hogy elmondjam hogy most különböző utakon járunk. 141 00:14:25,310 --> 00:14:29,700 Igen, Hong Joo Won, a mi harcunk... is elkezdődött. 142 00:14:31,370 --> 00:14:36,950 Bár fáj... az ellenség te vagy, az egyetlen barátom. 143 00:14:39,430 --> 00:14:41,430 És nem tervezek veszíteni. 144 00:14:43,150 --> 00:14:48,920 Leütöm a királyodat... és vigye el a nőjét. 145 00:14:48,930 --> 00:14:50,780 biztosan fogok. 146 00:15:20,350 --> 00:15:21,730 Fiatal Mester a Woo-ban. 147 00:15:23,960 --> 00:15:29,440 - Örülök, hogy jól nézel ki. - Fiatal Mester... én... 148 00:15:29,440 --> 00:15:36,090 Ha azt akarod mondani: "Sajnálom" kérlek ne. 149 00:15:36,090 --> 00:15:38,580 Valószínűleg nem tudod... 150 00:15:38,580 --> 00:15:41,660 de az elutasításod után hallva eléggé fáj. 151 00:15:41,660 --> 00:15:43,640 És mindennél jobban... 152 00:15:43,640 --> 00:15:46,480 Azt hiszem, túl korai ezt kimondani. 153 00:15:50,350 --> 00:15:53,170 Most indulok. 154 00:15:53,170 --> 00:15:55,080 Találkozunk legközelebb, asszonyom. 155 00:16:07,220 --> 00:16:11,660 Igen, Hong Joo Won. A mi harcunk is elkezdődött. 156 00:16:12,880 --> 00:16:18,550 Bár fáj, hogy te vagy az ellenség, egyetlen barátom. 157 00:16:22,260 --> 00:16:25,510 Mit? Ki megy háborúba? 158 00:16:25,510 --> 00:16:28,610 Csak azt mondtad hogy a hercegnő megy? 159 00:16:28,610 --> 00:16:31,990 mondom neked hiszen úgyis megtudod. 160 00:16:31,990 --> 00:16:36,210 Őfelsége van nehéz időszak volt emiatt. 161 00:16:36,210 --> 00:16:39,070 Szóval kérem, hagyja el a napot, uram. 162 00:16:50,890 --> 00:16:52,850 Milyen volt, uram? 163 00:16:54,200 --> 00:16:57,890 - Ez a pimasz lány... - Elnézést? 164 00:16:57,890 --> 00:17:02,950 Egy lánynak olyannak kell lennie, mint egy lány és maradj a szobájában. 165 00:17:02,950 --> 00:17:06,150 Bajokat okoz minden lépésével, amit megtesz. 166 00:17:06,150 --> 00:17:08,520 És ráadásul Gwanghae oldalán. 167 00:17:08,520 --> 00:17:10,360 Kire gondolsz... 168 00:17:10,360 --> 00:17:11,850 Ki más lehetne? 169 00:17:11,850 --> 00:17:13,960 Ez a hercegnő. 170 00:17:13,960 --> 00:17:19,280 Komolyan, uram! A Gyungwoon palota előtt vagyunk! 171 00:17:19,280 --> 00:17:22,270 - Még ha úgy érzed is... - Miért érdekelne a helyszín? 172 00:17:22,270 --> 00:17:25,000 Ha nem tudom vezetni azt a lányt és a királyné 173 00:17:25,000 --> 00:17:28,140 a tervem haszontalanná válik. 174 00:17:29,510 --> 00:17:34,040 Indoklás... Elveszítem az igazolást. 175 00:17:35,380 --> 00:17:38,900 Csak mi a terved? 176 00:17:40,680 --> 00:17:42,360 nem tudod? 177 00:17:44,330 --> 00:17:47,760 Hogy király legyen! Mi más lehetne? 178 00:17:49,390 --> 00:17:50,830 Uram! 179 00:17:51,860 --> 00:17:54,730 Miért csinálod ezt? Mi van, ha valaki meghallja? 180 00:17:54,730 --> 00:17:58,110 Megtaláltad a levelet küldőt? 181 00:17:59,300 --> 00:18:02,320 - Nem, még nem. - Még nem? 182 00:18:03,570 --> 00:18:06,380 Azt sem tudom, ki az, hát hogy tehetném? 183 00:18:06,380 --> 00:18:11,210 - Rendben... Elmondjam, hogyan? - Mit? 184 00:18:13,550 --> 00:18:16,530 Meg tudod csinálni... így! 185 00:18:16,530 --> 00:18:18,070 - Érted? - Uram! 186 00:18:19,240 --> 00:18:21,070 Nagyon frusztráló vagy! 187 00:18:21,070 --> 00:18:25,200 Kérdezd meg az egyiket, aki hozzám jött a fáklyagyűlés napján! 188 00:18:25,200 --> 00:18:31,830 Ha valaki fájdalmat érez, kinyílik a szája. mint ez! mint ez! 189 00:18:45,560 --> 00:18:47,200 Uram... 190 00:18:47,200 --> 00:18:52,960 Kérjük, ne gondoljon a mai döntésre vereségként. 191 00:18:54,260 --> 00:18:59,930 Ne gondold, hogy „nem tudtam megvédeni a népemet” és meg is sérüljön. 192 00:19:03,980 --> 00:19:06,280 Több, mint bárki más 193 00:19:06,280 --> 00:19:10,870 Tudom, hogy megpróbáltad hogy megvédje népét. 194 00:19:12,050 --> 00:19:21,420 Kérünk, bocsáss meg nekünk... hogy megkérdeztük... 195 00:19:23,080 --> 00:19:25,990 hogy a legkeményebb legyen, legfájdalmasabb döntés, uram. 196 00:19:31,510 --> 00:19:32,990 Uram... 197 00:19:35,780 --> 00:19:41,150 Ön is azt hiszi, hogy mindent megtettem? 198 00:19:43,780 --> 00:19:48,190 Mindent, amit megtehettem volna az én helyzetemből. 199 00:19:48,190 --> 00:19:52,120 Igen, uram. 200 00:19:52,120 --> 00:19:58,100 Megnéztem mindent, amit csinál, uram. 201 00:20:00,070 --> 00:20:03,370 Nem... ez nem így van. 202 00:20:03,370 --> 00:20:09,220 Nem mentem a végére mindennel, amim van. 203 00:20:09,220 --> 00:20:13,210 Uram! Hogy érted ezt? 204 00:20:16,180 --> 00:20:21,070 - Hozza be Kang Hong Rip államtanácsost. - Elnézést? 205 00:20:21,070 --> 00:20:25,880 Segíteni fog a csapatoknak ezúttal hadba küldték. 206 00:20:39,360 --> 00:20:42,260 Azt mondtad, hogy verjem meg. Akkor miért nem tudsz ránézni? 207 00:20:42,260 --> 00:20:44,780 Mondtam, hogy verd meg mert szükséges. 208 00:20:44,780 --> 00:20:48,570 De még egy bogarat sem tudok megölni. 209 00:20:48,570 --> 00:20:50,110 Mi? 210 00:20:52,540 --> 00:20:55,040 Ő maga nem tudja megtenni. 211 00:20:57,870 --> 00:20:59,210 Olyan szörnyű. 212 00:21:01,030 --> 00:21:04,790 Kérem... elmondom. Kérlek, kímélj meg! 213 00:21:13,500 --> 00:21:17,440 Szóval, ki küldött hozzám? 214 00:21:31,240 --> 00:21:35,130 Uram, Kang Hong Rip tábornok itt van. 215 00:21:35,130 --> 00:21:37,000 Engedd be. 216 00:21:53,450 --> 00:21:56,280 Mit? Ki? 217 00:21:57,460 --> 00:21:58,720 Ki volt az? 218 00:22:00,320 --> 00:22:03,460 Lord Kang Joo Seon vagyok. 219 00:22:05,170 --> 00:22:10,340 csak színészkedtem miután pénzt kapott tőle. 220 00:22:10,340 --> 00:22:12,010 ez igaz! 221 00:22:17,680 --> 00:22:19,160 Kang Joo Seon... 222 00:22:20,570 --> 00:22:22,190 Ő az? 223 00:22:25,000 --> 00:22:26,640 Kang Hong Rip? 224 00:22:27,970 --> 00:22:31,140 Hogy csinálta legfelsőbb parancsnok legyen? 225 00:22:32,400 --> 00:22:35,180 Azért kérdezem, mert nem tudom! 226 00:22:36,860 --> 00:22:41,010 Még csak nem is katonatiszt. Kis adminisztratív pozíciója van. 227 00:22:41,010 --> 00:22:44,450 Tud beszélni egy kicsit a nyelveken Mingről és később Jinről, ennyi. 228 00:22:47,890 --> 00:22:49,330 Van még valami. 229 00:22:49,330 --> 00:22:52,660 Ő egy makacs típus amit másoknál ritkán látni. 230 00:22:52,660 --> 00:22:56,600 Tehát nem tartozik semmilyen frakcióhoz. 231 00:22:58,370 --> 00:23:01,670 Miért ő az? 232 00:23:02,700 --> 00:23:05,030 Mióta partnerünk volt csapatküldés ügyében 233 00:23:05,030 --> 00:23:09,050 ha megtud valamit, meg kell osztanod velem. 234 00:23:11,340 --> 00:23:15,980 megvan. mindjárt megtudom. 235 00:23:21,500 --> 00:23:26,920 Minden elromlott, hát mit próbálsz csinálni, Gwanghae? 236 00:23:28,130 --> 00:23:32,810 Kang Hong Rippel elöl, mit fog tenni? 237 00:23:34,390 --> 00:23:39,020 Uram, bocsáss meg, de ez azt jelenti... 238 00:23:39,020 --> 00:23:44,660 így van. Ez az én királyi parancsom. 239 00:23:52,020 --> 00:23:57,830 És ez az én kézzel írt levelem, minden esetre. 240 00:23:57,830 --> 00:23:59,850 Érti? 241 00:23:59,850 --> 00:24:03,970 Nem fogsz megsérülni, bármi történjék is. 242 00:24:14,170 --> 00:24:19,490 De uram... ezt nem lehet elfogadni. 243 00:24:19,490 --> 00:24:21,930 Ha ez kiderül, akkor... 244 00:24:21,930 --> 00:24:25,950 Ezért remélem, hogy ez nem fog megtörténni. 245 00:24:25,950 --> 00:24:29,120 Kritikus seb lesz számomra a végén. 246 00:24:29,120 --> 00:24:31,340 Uram! 247 00:24:31,340 --> 00:24:35,180 De akkor is, ha valóra válik amit mondtam 248 00:24:35,180 --> 00:24:40,200 követned kell a parancsomat mint a király. 249 00:24:40,200 --> 00:24:47,910 Ezért neveztelek ki legfelsőbb parancsnokként. 250 00:24:53,130 --> 00:24:54,640 Kang Joo Seon... 251 00:24:54,640 --> 00:24:57,820 Ez minden kérdésemre választ ad. 252 00:25:02,760 --> 00:25:06,890 Fel van szerelve Ming erejével és gazdagságával. 253 00:25:09,680 --> 00:25:16,210 Igen, tud... Ő tud nekem segíteni... 254 00:25:25,940 --> 00:25:28,600 Uram, ez nem lehet! 255 00:25:28,660 --> 00:25:32,760 Kérem, vegye vissza a titkos levelet Kang Hong Rip tábornoknak adott! 256 00:25:33,820 --> 00:25:36,420 Ez nem kérdés hogy bekapcsolódj. 257 00:25:36,420 --> 00:25:39,350 Ez az én döntésem, mint király. 258 00:25:39,350 --> 00:25:45,810 De ha tényleg megtörténik... veszélyben leszel, uram! 259 00:25:47,370 --> 00:25:50,930 Uram, talán még a trónt is... 260 00:25:52,500 --> 00:25:56,600 Ezért mindenre fogadok és mindent megteszek a végsőkig. 261 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 Uram! 262 00:25:58,200 --> 00:26:00,300 Hozzám... 263 00:26:03,000 --> 00:26:07,440 Ez a fő célom, hogy itt legyek. 264 00:26:07,440 --> 00:26:11,400 Nem tudtam megállítani a csapatok küldését, de ezt! 265 00:26:11,400 --> 00:26:16,800 Ez az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk az áldozatot a katonaságomról és a Joseon-i háborúról. 266 00:26:16,800 --> 00:26:22,690 Mivel Ming szét fog esni. 267 00:26:25,040 --> 00:26:26,520 Teljesen. 268 00:26:51,410 --> 00:26:55,840 Végül is reggel van? 269 00:26:55,840 --> 00:26:57,940 asszonyom... 270 00:27:01,200 --> 00:27:04,070 Ez olyan durva. 271 00:27:06,150 --> 00:27:11,950 Hogy tehette ezt... a hercegnőm? 272 00:27:14,040 --> 00:27:15,440 Hogyan? 273 00:27:29,100 --> 00:27:35,390 Anya... kérlek, bocsáss meg az általam választott útra. 274 00:27:43,910 --> 00:27:46,960 Biztonságban kell lenned. 275 00:27:48,190 --> 00:27:52,530 Kérlek, gyere vissza élve és egészségesen. 276 00:27:52,530 --> 00:27:56,250 Minden nap imádkozni fogok. 277 00:27:56,250 --> 00:27:58,750 Jaj, olyan gyászosan hangzik. 278 00:27:58,750 --> 00:28:01,760 Valaki gondolhatja megyünk meghalni! 279 00:28:01,760 --> 00:28:05,830 Eun Seol, megtartom a hercegnőt és a vének biztonságban. 280 00:28:07,630 --> 00:28:10,670 Mindannyian nagyon hiányozni fognak! 281 00:28:17,660 --> 00:28:22,490 Ne aggódj. Mindannyian épségben visszatérünk. 282 00:28:22,490 --> 00:28:24,430 asszonyom... 283 00:28:25,610 --> 00:28:29,450 Tessék... Edd meg a rizsgolyókat és gyűjts erőt! 284 00:28:29,450 --> 00:28:32,250 Nem tudok semmit tenni érted az úton. 285 00:28:32,250 --> 00:28:34,840 Egész éjjel ébren maradtunk és elkészítettük őket. 286 00:28:37,200 --> 00:28:41,000 A rizsgolyóid a legjobbak a különleges ételek közül! nem igaz? 287 00:28:41,000 --> 00:28:44,690 - Meg leszünk tömve! Soo Deok, vedd ezt. - Igen, uram. 288 00:28:46,400 --> 00:28:48,290 Oké Joo! 289 00:28:48,290 --> 00:28:50,410 mit csinálsz? 290 00:28:50,410 --> 00:28:53,700 - Lehet, hogy nem látom többé. - Miért ne tennéd? 291 00:28:53,700 --> 00:28:56,870 - Kérlek, élve gyere vissza! - Mit csinálsz? 292 00:28:56,870 --> 00:29:01,040 - Kérlek vigyázz! - Ó, istenem. mit csináljak? 293 00:29:06,200 --> 00:29:11,260 Csak azért jöttem ide, hogy megtermesítsem a kertemet, de háborúba megy? 294 00:29:11,260 --> 00:29:13,700 Háborúba megyek? 295 00:29:34,820 --> 00:29:36,710 Felség! 296 00:29:36,710 --> 00:29:44,290 Én, Kang Hong Rip és a te csapataid szeretne elbúcsúzni. 297 00:29:44,290 --> 00:29:46,940 Uram! 298 00:29:56,290 --> 00:29:58,510 Gyere vissza élve mindenki! 299 00:29:58,510 --> 00:30:00,490 Érti? 300 00:30:00,490 --> 00:30:04,230 Élve kell visszajönnöd! 301 00:30:04,230 --> 00:30:06,400 Igen! 302 00:30:15,710 --> 00:30:17,540 Fegyverügyi irodánk 303 00:30:17,540 --> 00:30:21,620 és a puskaporral felfegyverzett puskaegység amit a helyszínen gyártanak majd... 304 00:30:22,800 --> 00:30:24,530 az álmaim. 305 00:30:24,530 --> 00:30:29,940 Hogy megvédje Joseont Joseon erejével! 306 00:30:31,550 --> 00:30:36,400 Megszerezni Joseon hatalmát amire senki más nem is vágyhat! 307 00:30:37,990 --> 00:30:42,320 De bár keményen dolgoztál azért a célért 308 00:30:42,320 --> 00:30:47,930 én küldöm egy távoli idegen földre. 309 00:30:47,930 --> 00:30:50,400 Bocsáss meg! 310 00:30:50,400 --> 00:30:57,570 Nem tudtam a végsőkig megvédeni! 311 00:31:03,110 --> 00:31:07,880 És... ezt észben kell tartanod. 312 00:31:09,740 --> 00:31:14,490 Ne ontsd a véredet idegen országban. 313 00:31:16,210 --> 00:31:20,520 Az Ön feladata, hogy élve térjen vissza. 314 00:31:20,520 --> 00:31:25,100 Védd meg ezt a földet, Joseon! 315 00:32:05,610 --> 00:32:08,660 Végül is így oldódott meg. 316 00:32:09,810 --> 00:32:14,400 Most már nem kell aggódnunk a Minggel való kapcsolatunkról. 317 00:32:15,630 --> 00:32:19,940 De... mit mondott őfelsége? 318 00:32:19,940 --> 00:32:23,770 Azt mondta a katonáknak, hogy ne ontsanak vért a háború felé menet? 319 00:32:25,100 --> 00:32:28,730 Azt mondja nekik, hogy harcoljanak vagy ne? 320 00:32:39,380 --> 00:32:41,780 "Ne onts vért"... 321 00:32:41,780 --> 00:32:44,990 Ne harcolj? 322 00:33:01,520 --> 00:33:07,110 Ne feledje, Legfelsőbb Parancsnok, mit kell tenned. Muszáj! 323 00:33:41,090 --> 00:33:42,420 Ülj le. 324 00:33:49,610 --> 00:33:54,290 - Te vagy Jo Yeo Jung? - Igen, asszonyom. 325 00:33:54,290 --> 00:33:56,370 Hány éves vagy? 326 00:33:57,720 --> 00:34:00,140 21 éves vagyok idén. 327 00:34:01,840 --> 00:34:03,420 Emelje fel a fejét. 328 00:34:38,210 --> 00:34:41,630 Te jó ég, féltél tőlem? 329 00:34:54,630 --> 00:34:56,130 Hogy van? 330 00:34:57,820 --> 00:34:59,970 Csinos és jól nevelt. 331 00:34:59,970 --> 00:35:01,630 És okosnak tűnik. 332 00:35:01,630 --> 00:35:07,570 Nem fog hozzád hasonlítani, de bölcs és gyors a talpán. 333 00:35:18,600 --> 00:35:25,360 Ez csak... kicsit zavar a szeme. 334 00:35:25,360 --> 00:35:31,330 Igazán? Akkor keressek valaki mást? 335 00:35:33,090 --> 00:35:37,430 Nem, erre nincs időnk. 336 00:35:40,160 --> 00:35:44,050 Hozd el holnap a palotába. Készen állnak rá. 337 00:36:04,830 --> 00:36:09,090 Amikor valamit rosszul csinálsz, fizetni kell érte. 338 00:36:09,090 --> 00:36:12,530 Legyen szó emberről vagy állatról. 339 00:36:22,060 --> 00:36:24,970 Mi történhetett volna, ha az arcom? 340 00:36:26,630 --> 00:36:30,460 [Yeo Jung (később Soyong Jo)] 341 00:36:39,820 --> 00:36:43,520 Mostanra a katonáknak meg kellett lenniük megérkezett a határhoz. 342 00:36:43,520 --> 00:36:46,750 Voltak más jelentések? 343 00:36:49,850 --> 00:36:51,990 Más jelentések? 344 00:36:53,140 --> 00:36:54,700 Nem, uram. 345 00:37:00,960 --> 00:37:02,720 Most haza kéne menned. 346 00:37:07,380 --> 00:37:10,900 Rendben lenne? 347 00:37:19,230 --> 00:37:20,610 Akkor... 348 00:37:22,900 --> 00:37:28,610 kérem, feküdjön le mielőbb, uram. Meg kell őriznie az egészségét. 349 00:37:53,130 --> 00:37:56,010 Volt más jelentés az In Woo-tól? 350 00:37:56,010 --> 00:37:59,820 Nem. Úgy tűnik, ott van még nincs semmi gyanús. 351 00:37:59,820 --> 00:38:02,840 Értem. Most elmehetsz. 352 00:38:02,840 --> 00:38:04,150 Igen. 353 00:38:10,180 --> 00:38:14,160 Uram, tényleg megbízhat a Woo-ban? 354 00:38:15,590 --> 00:38:19,500 Most már világos, hogy mit akar. 355 00:38:20,910 --> 00:38:24,490 Ha jól mennek a dolgok, elhozom neki a lányt. 356 00:38:25,660 --> 00:38:27,900 'Ha jól mennek a dolgok'? 357 00:38:29,180 --> 00:38:31,170 Ez azt jelenti... 358 00:38:31,170 --> 00:38:33,220 Helyreállítás. 359 00:38:38,210 --> 00:38:41,160 Egy kis indoklással... 360 00:38:42,490 --> 00:38:45,500 tudnunk kell hogy most vigye le a királyt. 361 00:39:02,350 --> 00:39:04,590 [Ming katonai tábor] 362 00:39:17,190 --> 00:39:22,150 Joseon Kang Hong Rip legfelsőbb parancsnoka itt van, hogy lássa felségedet! 363 00:39:28,840 --> 00:39:31,360 Hosszú utat tettél meg. 364 00:39:31,360 --> 00:39:34,850 Elismerem a Joseon katonákat lélek és méltóság! 365 00:39:34,850 --> 00:39:37,550 Köszönöm uram! 366 00:39:37,550 --> 00:39:39,960 Parancsnok! 367 00:39:41,270 --> 00:39:45,120 Most, hogy katonáink vannak Joseonból, nagyjából megnyertük a háborút. 368 00:39:45,130 --> 00:39:48,620 - Nem igaz? - Igen, uram. 369 00:39:49,660 --> 00:39:51,880 Ez magától értetődő. 370 00:40:03,210 --> 00:40:06,670 nem voltak gondolataim ahogy itt sétáltam... 371 00:40:06,670 --> 00:40:10,130 de nagyon úgy érzem Most egy csatatérre jöttem. 372 00:40:10,130 --> 00:40:13,910 igazad van. Olyan nagy! 373 00:40:15,680 --> 00:40:18,230 Egyébként hol van a barakkunk? 374 00:40:18,230 --> 00:40:22,160 Itt... itt kell lennie valahol. 375 00:40:22,160 --> 00:40:23,690 Az a gyerek... 376 00:40:33,640 --> 00:40:35,850 hogy megy? Kezelhető? 377 00:40:37,650 --> 00:40:39,770 Ez nem nagy ügy. 378 00:40:41,450 --> 00:40:44,330 Egyébként mikor kezdődik a csata? 379 00:40:45,850 --> 00:40:49,310 - Holnap van? - Ezt hallottam. 380 00:40:49,310 --> 00:40:52,430 Most kaptam meg a katonai parancsot. 381 00:40:54,450 --> 00:40:58,140 De a katonáink csak most érkeztek. 382 00:40:58,140 --> 00:41:00,130 Nem volt időnk pihenni! Ez túl sok! 383 00:41:00,130 --> 00:41:02,710 Felvetettem a problémát, de nem működött. 384 00:41:02,710 --> 00:41:06,980 Miattunk, teljes támadásuk késett. 385 00:41:06,980 --> 00:41:09,490 Akkor mi a helyzet a katonák elhelyezésével? 386 00:41:09,490 --> 00:41:11,610 Hol helyezik el a Joseon katonákat? 387 00:41:11,610 --> 00:41:13,990 Később majd mesélnek róla. 388 00:41:13,990 --> 00:41:18,130 Mi? A csata holnap lesz, de később? Szóval mikor lesz "később"? 389 00:41:21,650 --> 00:41:23,680 Ennyit kaptam. 390 00:41:23,680 --> 00:41:27,200 Azt mondták, hogy ma együnk és pihenjünk. 391 00:41:33,180 --> 00:41:35,040 Holnap azonnal kezdődik? 392 00:41:35,040 --> 00:41:40,960 Igen, a katonák még mindig fáradtak... aggódom. 393 00:41:43,920 --> 00:41:45,950 Túl sok. 394 00:41:45,950 --> 00:41:48,540 Ha egyszer átadjuk a puskaport, amit hoztunk 395 00:41:48,540 --> 00:41:51,100 puskás egységünknek nem lesz elég. 396 00:41:51,100 --> 00:41:53,350 Kíváncsi vagyok, képesek lesznek-e kezelni. 397 00:41:54,780 --> 00:41:58,240 Nem tennének minket nagyszabásúba harc az első napon, igaz? 398 00:41:58,240 --> 00:42:00,420 Először pihenj egy kicsit. 399 00:42:05,410 --> 00:42:07,440 A rendelésed szerint utasítottam őket. 400 00:42:13,500 --> 00:42:14,770 Tisztviselő! 401 00:42:17,340 --> 00:42:19,150 Ez Ming terve. 402 00:42:19,150 --> 00:42:22,480 Azt mondták, hogy először adjam át neked. 403 00:42:24,020 --> 00:42:25,330 Ez... 404 00:42:27,260 --> 00:42:29,480 Ez tényleg a katona elhelyezés holnapra? 405 00:42:29,480 --> 00:42:31,740 Igen, ezt mondták nekem. 406 00:42:45,150 --> 00:42:46,210 Mi ez az egész? 407 00:42:46,210 --> 00:42:49,420 Az összes finom étel a itt gyűlik össze a hegy és a tenger! 408 00:42:49,420 --> 00:42:52,430 Azt hittem, kidobnak minket néhány rizsgolyó... 409 00:42:52,430 --> 00:42:55,390 hanem az emberek a kontinensről legyen más a mérleg! 410 00:42:55,390 --> 00:42:59,060 Arra gondoltam, hogy a köveket csiszoljuk amint ideértünk. 411 00:43:01,590 --> 00:43:04,730 Mióta tart mióta borszagot éreztem? 412 00:43:04,730 --> 00:43:09,230 - Egyél! Eszik! - Együnk! együnk! 413 00:43:09,230 --> 00:43:10,520 Eszik! 414 00:43:10,520 --> 00:43:13,180 Eszik! mi van veled? Eszik! 415 00:43:14,240 --> 00:43:16,540 jól vagyok. Enni kéne. 416 00:43:16,540 --> 00:43:19,410 Két tál sima rizst szoktál enni. 417 00:43:19,410 --> 00:43:22,460 - Nem érzed jól magad? - Csak nincs kedvem. 418 00:43:22,460 --> 00:43:25,380 Ráadásul tegnap éjjel rosszat álmodtam... 419 00:43:26,480 --> 00:43:30,700 Kint aludtunk, így persze rosszat álmodna. 420 00:43:30,700 --> 00:43:32,510 Mi ez a hülyeség, amit hallok? 421 00:43:32,510 --> 00:43:34,650 Nem az... 422 00:43:34,650 --> 00:43:36,960 Van benne valami baljóslatú! 423 00:43:39,090 --> 00:43:41,420 Baljóslatú? Mi az? 424 00:43:41,420 --> 00:43:47,200 A legjobb táplálékkal eteted a disznót mielőtt megölnéd. 425 00:43:47,200 --> 00:43:50,830 - És? - Mit értesz azon, hogy "és"? 426 00:43:50,830 --> 00:43:54,600 Kíváncsi vagyok, hogy szemben állunk-e ugyanaz a sors, mint annak a disznónak. 427 00:43:54,600 --> 00:43:58,260 - Mit? - Hülyeségeket beszélsz! 428 00:43:58,260 --> 00:44:00,940 Elmegy az étvágyam! Azt akarod mondani, hogy disznók vagyunk? 429 00:44:00,940 --> 00:44:04,280 egyetértek! Miért idegesítesz? 430 00:44:05,720 --> 00:44:09,830 Mindegy, valami zavar. 431 00:44:11,700 --> 00:44:13,700 Valami furcsa! 432 00:44:30,790 --> 00:44:33,280 A salétrom és a kén nincsenek jó állapotban. 433 00:44:33,280 --> 00:44:37,340 Nem tudjuk garantálni a tűzerőt ha ezzel puskaport készítünk. 434 00:44:38,400 --> 00:44:41,780 egyetértek. A kén nagyon sérült. 435 00:44:52,230 --> 00:44:53,250 asszonyom. 436 00:44:54,530 --> 00:44:55,740 Fiatal Mester. 437 00:44:55,740 --> 00:44:58,500 El kell mondanom neked valamit. 438 00:44:58,500 --> 00:45:00,970 Hagyj minket egy pillanatra. 439 00:45:03,340 --> 00:45:05,290 Elnézést, ki vagy te, hogy... 440 00:45:05,290 --> 00:45:07,120 - Vidd el. - Igen. 441 00:45:08,270 --> 00:45:09,410 Rendben van. 442 00:45:10,730 --> 00:45:12,400 Maradj kint egy pillanatra. 443 00:45:24,370 --> 00:45:25,700 Asszonyom! 444 00:45:51,020 --> 00:45:52,560 Uram! 445 00:45:53,960 --> 00:45:55,160 Leül. 446 00:45:59,160 --> 00:46:04,630 Minden egység kötelességét bejelentem és elhelyezés holnapra. 447 00:46:13,500 --> 00:46:15,820 miről van szó? Csak... 448 00:46:15,820 --> 00:46:18,660 Mindjárt őröket fogok kijelölni neked. 449 00:46:18,660 --> 00:46:20,930 Kérjük, hagyja el ezt a helyet azonnal velük. 450 00:46:20,930 --> 00:46:22,700 Bocsánat? 451 00:46:22,700 --> 00:46:25,950 Muszáj, asszonyom. Pont most. 452 00:46:27,960 --> 00:46:31,450 mit mondasz? Miért kell? 453 00:46:31,450 --> 00:46:34,650 Kérem, csak most az egyszer, követni az utasításomat? 454 00:46:34,650 --> 00:46:38,210 Lehet, hogy nem lesz más esély ha most nem tesszük meg. 455 00:46:40,260 --> 00:46:42,190 Most menned kell. 456 00:46:46,210 --> 00:46:51,320 Nem. Ha nem mondod el az okot, nem tudom követni. 457 00:46:53,430 --> 00:46:57,730 Fiatal Mester, mi az, amit tudsz? 458 00:46:57,730 --> 00:47:01,010 Mit mondtál? 459 00:47:06,400 --> 00:47:07,700 Uram! 460 00:47:07,700 --> 00:47:10,800 Nem értetted még amikor Joseon nyelven beszéltem. 461 00:47:10,800 --> 00:47:12,690 tanácstalan vagyok. 462 00:47:13,790 --> 00:47:15,400 nem értetted? 463 00:47:15,400 --> 00:47:21,280 A Joseon puskás egysége fog élni a csata Later Jinnel holnap. 464 00:47:24,800 --> 00:47:26,080 Beküldjük a sajátunkat? 465 00:47:28,450 --> 00:47:30,560 A Joseon katonák a fronton lesznek? 466 00:47:30,560 --> 00:47:34,630 Uram, ez túl durva! 467 00:47:34,630 --> 00:47:37,890 Túl durva? Nézd, Kang tábornok! 468 00:47:37,890 --> 00:47:40,650 Nem engedelmeskedsz felettese parancsának? a csatatéren? 469 00:47:40,650 --> 00:47:46,110 Ming stratégiáját kitervezték mielőtt elindulunk ebbe a csatába! 470 00:47:48,710 --> 00:47:50,020 Mi? 471 00:47:54,870 --> 00:47:57,890 Hogy érted... 472 00:47:58,460 --> 00:48:01,070 Joseon lesz a csata élére? 473 00:48:02,090 --> 00:48:03,510 asszonyom... 474 00:48:05,640 --> 00:48:09,130 De miért? Miért mi vezetünk a háborújukban? 475 00:48:09,130 --> 00:48:13,060 Miért gondolod? Ezért kellett nekik Joseon katonák a kezdetektől. 476 00:48:13,060 --> 00:48:17,710 Tervezik használni Joseon puskaegysége a pajzsuk. 477 00:48:35,630 --> 00:48:39,450 - Mi folyik itt? - Sajnálom. Kicsúszott a kezem... 478 00:48:43,030 --> 00:48:48,770 - Uram, jól vagy? - Nem kell aggódnod miattam. 479 00:49:10,570 --> 00:49:12,870 - Mi van a levéllel? - Mindenkinek kézbesítettem. 480 00:49:12,870 --> 00:49:14,520 Most már indulhatunk is. 481 00:49:15,880 --> 00:49:20,170 Ez fontos! Nem tudod, ki vagyok? 482 00:49:20,170 --> 00:49:22,460 Neungyang herceg vagyok! 483 00:49:22,460 --> 00:49:23,790 Ő... 484 00:49:23,790 --> 00:49:25,940 Találkoznom kell Lord Kanggal és mondj neki valamit! 485 00:49:25,940 --> 00:49:28,800 Lord Kang! Lord Kang Joo Seon! 486 00:49:28,800 --> 00:49:32,280 Neungyang herceg vagyok! El kell mondanom neked valamit! 487 00:49:44,560 --> 00:49:48,780 Üzenet küldése hogy egy kicsit késve fogok futni. 488 00:49:48,780 --> 00:49:50,280 Igen, uram. 489 00:49:54,460 --> 00:49:58,980 Meg vagyok lepve, Neungyang herceg. 490 00:50:01,900 --> 00:50:05,200 Nem tudtam, hogy meglátogatsz. 491 00:50:05,200 --> 00:50:06,680 igaz? 492 00:50:09,700 --> 00:50:14,400 Egyébként miről van szó? Sürgős dolgom van. 493 00:50:14,400 --> 00:50:18,360 Lehetne... sürgősebb nálam? 494 00:50:18,360 --> 00:50:23,500 Én sem akartam ezt csinálni... 495 00:50:24,650 --> 00:50:27,180 Büszke vagyok, hogy lépést tarthatok mint egy királyi vérből való. 496 00:50:27,180 --> 00:50:34,100 De már vártam üzenetet kapni tőled... 497 00:50:34,100 --> 00:50:36,220 és türelmetlen lettem. 498 00:50:37,730 --> 00:50:40,210 Szóval végül is a saját lábammal jöttem. 499 00:50:41,500 --> 00:50:45,300 Nem vagyok olyan türelmes. 500 00:50:47,940 --> 00:50:51,690 Egy üzenet? Tőlem? 501 00:50:51,690 --> 00:50:56,170 Természetesen. Úgy használtál, mint egy kutyát... 502 00:50:56,170 --> 00:50:58,820 szóval kellett lennie valaminek. 503 00:50:58,820 --> 00:51:02,620 Ha jól tettem, simogassa meg a fejem. 504 00:51:02,620 --> 00:51:07,300 Ha nem, rúgj oldalba! 505 00:51:08,610 --> 00:51:13,440 De a mester, aki tartja a pórázt nincs válasza. 506 00:51:14,720 --> 00:51:16,510 Szóval ideges lettem. 507 00:51:20,550 --> 00:51:22,000 uram. 508 00:51:23,330 --> 00:51:30,210 Nem tudom, miről beszél. 509 00:51:31,960 --> 00:51:38,290 Igen, akkor elmondom. 510 00:51:55,540 --> 00:51:56,810 Uram! 511 00:51:58,240 --> 00:52:02,240 Tégy engem királlyá, Lord Kang. 512 00:52:05,170 --> 00:52:09,160 bármit megteszek. Érti? 513 00:52:10,230 --> 00:52:14,480 Ha tehetném... bármit megteszek! 514 00:52:31,600 --> 00:52:34,680 Úttörő? Elöl vagyunk? Miért? 515 00:52:34,680 --> 00:52:37,020 - Hogyhogy? - Miért gondolod? 516 00:52:37,020 --> 00:52:38,880 Azt mondják, menjünk először és haljunk meg! 517 00:52:38,880 --> 00:52:42,940 Azt mondják, legyünk a pajzsuk! 518 00:52:42,940 --> 00:52:45,060 Ezek a köcsögök... 519 00:52:45,060 --> 00:52:48,240 Istenem, most már mind halottak vagyunk. 520 00:52:48,240 --> 00:52:54,280 A rendszergazdák szeretnek minket nem veszünk részt a csatában, ugye? 521 00:52:56,210 --> 00:52:57,590 Lee menedzser! 522 00:52:59,720 --> 00:53:02,220 Hölgyem, hallotta a hírt? 523 00:53:03,590 --> 00:53:06,210 Hol van Hong tanácsos? 524 00:53:06,210 --> 00:53:10,100 Kang tábornok! Ezt nem tudjuk elfogadni! 525 00:53:10,100 --> 00:53:12,730 Ha megtörténik, Joseon katonáinkat kiirtják! 526 00:53:12,730 --> 00:53:16,350 Uram, meg kell beszélnünk még egyszer velük. 527 00:53:16,350 --> 00:53:19,790 Nem adhatjuk nekik Joseon katonáinkat fel kell áldozni! 528 00:53:21,990 --> 00:53:29,510 Igaz, nem adhatjuk nekik Joseon katonáinkat fel kell áldozni. 529 00:53:34,460 --> 00:53:39,960 Parancsoljon minden katonának hogy azonnal visszavonuljon titokban! 530 00:53:41,220 --> 00:53:42,310 Uram! 531 00:53:43,460 --> 00:53:46,110 - Mit mondtál? - Nem hallottál? 532 00:53:46,110 --> 00:53:49,440 Joseon katonák visszavonulnak ebből a táborból! 533 00:53:58,790 --> 00:54:02,040 Kang tábornok, mit értesz azon, hogy „visszavonulás”? 534 00:54:02,040 --> 00:54:04,480 Csak mit jelent? 535 00:54:04,480 --> 00:54:06,970 Hogyan tudtok ilyet rendelni? 536 00:54:09,060 --> 00:54:10,390 Kang tábornok! 537 00:54:11,700 --> 00:54:16,880 Ez... Őfelsége királyi parancsa. 538 00:54:22,740 --> 00:54:24,230 Érti? 539 00:54:25,240 --> 00:54:28,120 Ez a királyi parancs! 540 00:54:34,410 --> 00:54:35,890 Uram. 541 00:54:35,890 --> 00:54:37,460 Ez... 542 00:54:38,680 --> 00:54:40,020 így van. 543 00:54:40,020 --> 00:54:45,050 – Határozza meg cselekvését a helyzet alapján. 544 00:54:47,880 --> 00:54:49,880 Rád van bízva a felelősség 545 00:54:49,880 --> 00:54:53,300 a Joseon katonák védelméről legfelsőbb parancsnokként. 546 00:54:55,690 --> 00:55:00,260 Ezért a helyzet alapján cselekedjen. 547 00:55:00,260 --> 00:55:03,850 Ha próbálkoznak hogy feláldozzuk Joseon katonáinkat 548 00:55:03,850 --> 00:55:07,020 ha katonáink veszélyben vannak hogy kiirtják... 549 00:55:08,200 --> 00:55:13,200 kényszerítsd őket visszavonulásra, Legfelsőbb Parancsnok. 550 00:55:17,670 --> 00:55:21,460 Azt mondtad, "a királyi parancs"? 551 00:55:22,460 --> 00:55:26,150 Mit mondtál most? 552 00:55:26,150 --> 00:55:31,390 Igen. Nem számít, milyen árat kell fizetnünk 553 00:55:31,390 --> 00:55:34,020 Őfelsége azt mondta, hogy mi nem veszítheti el a puskaegységet 554 00:55:34,020 --> 00:55:36,240 és a technikusok a fegyverügyi hivatal. 555 00:55:36,240 --> 00:55:45,200 Mert ők az utolsó remény hogy egyszer megvédje Joseont a veszélytől. 556 00:56:16,500 --> 00:56:20,070 De ezt nem tehetjük meg, uram! 557 00:56:20,070 --> 00:56:26,150 Ha megtörténik, ha Joseon katonák visszavonulnak, mi lesz őfelségével? 558 00:56:28,460 --> 00:56:32,610 Tényleg nem tudod, hogy milyen politikai kockázatot jelent őfelségének? 559 00:56:35,360 --> 00:56:40,620 tudom. De őfelsége mindenre felkészült 560 00:56:40,620 --> 00:56:43,630 és meghozta ezt a döntést! 561 00:56:43,630 --> 00:56:45,420 Mi? 562 00:57:03,510 --> 00:57:08,100 – Bármit meg tudok csinálni. Ezt mondta, uram? 563 00:57:11,180 --> 00:57:13,830 Amíg fel tudsz mászni a trónra... 564 00:57:13,830 --> 00:57:15,860 egyáltalán bármit? 565 00:57:21,160 --> 00:57:24,740 De ezt nem tehetjük meg. 566 00:57:26,180 --> 00:57:31,300 Ha megtörténik, Őfelsége hatalma veszélyben lehet. 567 00:57:33,100 --> 00:57:37,680 De nem engedhetjük meg a katonákat kiirtsák ki! 568 00:57:39,630 --> 00:57:44,250 Ez a királyi parancs, és azt is hiszem, hogy őfelségének igaza van! 569 00:57:44,250 --> 00:57:45,890 Uram! 570 00:58:02,710 --> 00:58:04,080 Uram! 571 00:58:32,570 --> 00:58:42,570 Feliratok: DramaFever