1
00:00:00,000 --> 00:00:03,106
♪ Στολίστε τις αίθουσες
Με κλαδιά πουρνάρι ♪

2
00:00:03,156 --> 00:00:05,276
♪ Φα, λα, λα
Λα-λα-λα-λα ♪

3
00:00:05,311 --> 00:00:08,613
♪ «Είναι η εποχή
Να είσαι χαρούμενος ♪

4
00:00:08,648 --> 00:00:11,849
♪ Φα, λα, λα
Λα-λα-λα-λα ♪

5
00:00:11,884 --> 00:00:14,552
♪ Μην το κάνουμε τώρα
Τα gay ρούχα μας ♪

6
00:00:14,587 --> 00:00:17,722
♪ Φα, λα, λα
Λα-λα-λα, λα-λα-λα ♪

7
00:00:17,757 --> 00:00:20,625
♪ Τρολ τα αρχαία
Γιορτινό κάλαντα ♪

8
00:00:20,660 --> 00:00:23,261
♪ Φα, λα, λα, λα
Λα-λα ♪

9
00:00:23,296 --> 00:00:25,663
♪ Λα, λα ♪

10
00:00:29,736 --> 00:00:32,536
Λοιπόν, η δουλειά σου είναι καλή,
είναι φρέσκο... πρωτότυπο.

11
00:00:32,572 --> 00:00:33,371
Σας ευχαριστώ.

12
00:00:33,406 --> 00:00:34,438
Αλλά δεν έχεις δουλέψει
σε λίγο.

13
00:00:34,474 --> 00:00:35,406
Γιατί σε ενδιαφέρει

14
00:00:35,441 --> 00:00:37,875
σε θέση πλήρους απασχόλησης
ως καλλιτεχνικός διευθυντής;

15
00:00:37,910 --> 00:00:38,876
Εμ...

16
00:00:38,911 --> 00:00:40,144
Χρονοδιάγραμμα, υποθέτω.

17
00:00:40,179 --> 00:00:41,445
"Συγχρονισμός";

18
00:00:41,481 --> 00:00:42,880
Τι εννοείς με αυτό;

19
00:00:42,915 --> 00:00:43,681
Ω, ευχαριστώ.

20
00:00:43,716 --> 00:00:47,318
Εμ, καλά,
ο πρώην σύζυγός μου και εγώ...

21
00:00:47,353 --> 00:00:48,986
παντρεύτηκε αμέσως μετά το κολέγιο

22
00:00:49,021 --> 00:00:51,656
και ανέβηκε στην πόλη
και δούλευα στη διαφήμιση

23
00:00:51,691 --> 00:00:53,624
για μερικά χρόνια,

24
00:00:53,660 --> 00:00:55,459
αλλά όταν ήρθε η RayAnne,

25
00:00:55,495 --> 00:00:56,460
εγω--

26
00:00:56,496 --> 00:00:58,462
Ω, αυτή είναι η κόρη μου...

27
00:00:58,498 --> 00:00:59,430
Ω.

28
00:00:59,465 --> 00:01:00,197
...Σταμάτησα να δουλεύω

29
00:01:00,232 --> 00:01:02,767
και έγινε
μια μαμά που μένει στο σπίτι.

30
00:01:02,802 --> 00:01:05,135
Και αυτό είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης
από μόνη της.

31
00:01:05,171 --> 00:01:05,969
Α, ναι, είναι,

32
00:01:06,005 --> 00:01:08,138
και έχω αγαπήσει
κάθε λεπτό του,

33
00:01:08,174 --> 00:01:09,807
αλλά ο Ρέι μεγαλώνει,

34
00:01:09,842 --> 00:01:12,075
και χρειάζομαι δουλειά,
και εδώ είμαι.

35
00:01:12,111 --> 00:01:14,278
Λοιπόν, δουλεύω μέσα
ένα διαφημιστικό γραφείο της Νέας Υόρκης,

36
00:01:14,314 --> 00:01:16,914
τις ώρες εδώ
μπορεί να είναι πολύ απαιτητικό.

37
00:01:16,949 --> 00:01:20,184
Ω, ναι. θυμάμαι,
και είμαι έτοιμος για αυτό.

38
00:01:20,219 --> 00:01:22,620
Και πιστεύετε ότι είναι αυτό
το μέρος που θέλετε να είστε;

39
00:01:22,655 --> 00:01:23,587
το κάνω.

40
00:01:23,623 --> 00:01:25,589
Καλός.

41
00:01:25,625 --> 00:01:26,957
Θα είμαστε σε επαφή.

42
00:01:26,992 --> 00:01:28,992
Σας ευχαριστώ.

43
00:01:32,498 --> 00:01:35,299
[♪♪♪]

44
00:01:56,823 --> 00:01:58,356
[μακρινός «Άγιος Βασίλης»]:
Καλά Χριστούγεννα!

45
00:02:06,232 --> 00:02:08,932
[Σίδνεϊ]: Γεια σου, Ρέι.
Επιστρέψαμε στο Hopewell.

46
00:02:09,935 --> 00:02:11,502
Δεν είναι χαριτωμένο αυτό;

47
00:02:11,537 --> 00:02:13,371
Α-χα.

48
00:02:16,041 --> 00:02:18,876
Το τηλέφωνό μου είναι αργό.
Έχουν καν υπηρεσία εδώ;

49
00:02:18,911 --> 00:02:19,844
Ξέρεις τι...

50
00:02:19,879 --> 00:02:22,380
δεν είμαστε τόσο μακριά
από τη Νέα Υόρκη, αγάπη μου.

51
00:02:22,415 --> 00:02:23,547
Γιατί όχι
αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά

52
00:02:23,583 --> 00:02:25,750
και να απολαμβάνουμε εκεί που είμαστε;

53
00:02:25,785 --> 00:02:29,820
Ματιά! Δείτε όλα αυτά
καταπληκτικά χριστουγεννιάτικα στολίδια.

54
00:02:29,856 --> 00:02:31,255
Κοίτα μαμά!

55
00:02:31,290 --> 00:02:33,056
Ένας φούρνος με μπισκότα!

56
00:02:33,092 --> 00:02:34,692
Ξέρεις γιαγιά μου
με πήγαινε εκεί

57
00:02:34,727 --> 00:02:35,693
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

58
00:02:35,728 --> 00:02:38,896
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πολύ καιρό πριν!

59
00:02:38,931 --> 00:02:42,733
Ναί. Οι δεινόσαυροι
φορούσαν καπέλα Άγιου Βασίλη.

60
00:02:42,769 --> 00:02:44,502
[γέλια]

61
00:02:44,537 --> 00:02:46,704
Μπορώ να πάω να πάρω
ένα μπισκότο, μαμά; Παρακαλώ;

62
00:02:48,541 --> 00:02:50,908
Ε...

63
00:02:50,943 --> 00:02:52,342
- Εντάξει, σίγουρα.
- Ναι!

64
00:03:01,253 --> 00:03:03,788
Εντάξει. Ώρα για μπισκότα!

65
00:03:03,823 --> 00:03:05,856
Πόσα cookies επιτρέπονται;

66
00:03:05,892 --> 00:03:07,257
Πόσοι πιστεύετε;

67
00:03:07,293 --> 00:03:08,426
Δέκα;

68
00:03:08,461 --> 00:03:10,060
Τι θα λέγατε για "δέκα μείον εννέα";

69
00:03:10,095 --> 00:03:10,694
Ενας;

70
00:03:10,730 --> 00:03:13,096
Ναί. Ένα μπισκότο θα έλεγα.

71
00:03:13,132 --> 00:03:14,364
Ω, καλά Χριστούγεννα!

72
00:03:14,400 --> 00:03:15,433
[Μαμά]: Καλά Χριστούγεννα.

73
00:03:15,468 --> 00:03:16,634
Αυτά είναι φρέσκα από τον φούρνο.

74
00:03:16,669 --> 00:03:18,035
Θα κάνατε και οι δύο
θέλεις να δοκιμάσεις ένα;

75
00:03:18,070 --> 00:03:19,102
Δωρεάν;

76
00:03:19,138 --> 00:03:22,239
Φυσικά! Είναι δικό μας
Αντίστροφη μέτρηση για τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

77
00:03:22,274 --> 00:03:23,941
Εμείς παρουσιάζουμε
ένα διαφορετικό χριστουγεννιάτικο μπισκότο

78
00:03:23,976 --> 00:03:24,742
κάθε μέρα μέχρι τα Χριστούγεννα.

79
00:03:24,777 --> 00:03:27,611
Σήμερα είναι
"Gingerbread Manchesters."

80
00:03:27,647 --> 00:03:28,646
Σας ευχαριστώ!

81
00:03:28,681 --> 00:03:30,781
Ωχ. Σας ευχαριστώ.

82
00:03:32,084 --> 00:03:33,584
Υπέροχος!

83
00:03:33,619 --> 00:03:34,919
[γέλια]

84
00:03:34,954 --> 00:03:35,920
Καλά Χριστούγεννα!

85
00:03:35,955 --> 00:03:37,721
Καλά Χριστούγεννα!
Σας ευχαριστώ.

86
00:03:39,258 --> 00:03:41,759
[♪♪♪]

87
00:03:48,601 --> 00:03:49,667
Εντάξει!

88
00:03:49,702 --> 00:03:52,235
Υπάρχει κάπου πολύ ιδιαίτερο
Θέλω να σου δείξω.

89
00:03:52,271 --> 00:03:53,236
Που είναι;

90
00:03:53,272 --> 00:03:54,939
Είναι... ακριβώς εκεί.

91
00:03:54,974 --> 00:03:56,674
The Book Bea.

92
00:03:56,709 --> 00:03:57,741
Θυμάμαι το The Book Bea!

93
00:03:57,777 --> 00:03:59,109
Μπορούμε να μπούμε μέσα;

94
00:03:59,144 --> 00:04:02,112
Φυσικά!
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

95
00:04:02,147 --> 00:04:03,413
Έχετε καλή μνήμη.

96
00:04:03,449 --> 00:04:05,616
Ναι! [γέλια]

97
00:04:09,889 --> 00:04:12,690
[Οι χριστουγεννιάτικες μελωδίες παίζουν ήσυχα
στα ηχεία του καταστήματος]

98
00:04:12,725 --> 00:04:15,058
- Είναι τόσο όμορφο.
- Ναι.

99
00:04:16,462 --> 00:04:19,096
Μάρβιν, το ξέρω
θα λατρέψετε αυτό το βιβλίο.

100
00:04:19,131 --> 00:04:20,030
[Ο Μάρβιν γελάει]

101
00:04:20,065 --> 00:04:21,832
Λοιπόν, αν είναι κάτι
όπως το τελευταίο,

102
00:04:21,868 --> 00:04:23,200
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

103
00:04:23,235 --> 00:04:24,468
Σας ευχαριστώ.

104
00:04:24,504 --> 00:04:26,103
[♪♪♪]

105
00:04:26,138 --> 00:04:27,605
Δεν ξέρω
πώς το κάνει,

106
00:04:27,640 --> 00:04:28,806
αλλά πάντα φαίνεται
να συστήσει

107
00:04:28,841 --> 00:04:29,940
απλά το σωστό βιβλίο.

108
00:04:29,976 --> 00:04:31,509
[Bea]: Ευχαριστώ, Μάρβιν!

109
00:04:31,544 --> 00:04:32,710
Καλά Χριστούγεννα.

110
00:04:32,745 --> 00:04:34,411
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

111
00:04:36,348 --> 00:04:38,115
Σίδνεϊ; Εσύ είσαι αυτός;

112
00:04:38,150 --> 00:04:40,217
Γεια, Bea. Καλά Χριστούγεννα.

113
00:04:40,252 --> 00:04:42,853
Καλά Χριστούγεννα!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

114
00:04:42,889 --> 00:04:44,955
Άσε με να σε κοιτάξω!

115
00:04:44,991 --> 00:04:46,289
Ω!

116
00:04:46,325 --> 00:04:49,493
Δεν σε έχω δει μέσα για πάντα.

117
00:04:49,529 --> 00:04:51,294
Λοιπόν, ήταν
μερικά χρόνια.

118
00:04:51,330 --> 00:04:52,295
Φαίνεται σαν για πάντα.

119
00:04:52,331 --> 00:04:53,363
Μμ-χμμ.

120
00:04:53,399 --> 00:04:54,398
Συγγνώμη, αγαπητέ,

121
00:04:54,433 --> 00:04:56,901
για τη γιαγιά σου
περνώντας.

122
00:04:56,936 --> 00:04:57,835
Σας ευχαριστώ.

123
00:04:57,870 --> 00:05:00,303
Μένουμε στο σπίτι της
για τις διακοπές.

124
00:05:01,106 --> 00:05:03,674
Και αυτό δεν μπορεί να είναι η RayAnne!

125
00:05:03,709 --> 00:05:04,875
Την τελευταία φορά που σε είδα,

126
00:05:04,911 --> 00:05:07,745
ήσουν τόσο μεγάλος,
και τώρα κοίτα εσένα!

127
00:05:07,780 --> 00:05:09,146
Θυμάσαι την Bea, αγάπη μου;

128
00:05:09,181 --> 00:05:11,015
Εμ, όχι πραγματικά.

129
00:05:11,050 --> 00:05:12,482
Λοιπόν, ο Bea είναι ο ιδιοκτήτης

130
00:05:12,518 --> 00:05:14,151
του «The Book... Bea».

131
00:05:14,186 --> 00:05:15,886
Χάρηκα που σε γνώρισα.

132
00:05:15,922 --> 00:05:17,688
Έχετε Wi-Fi εδώ;

133
00:05:17,723 --> 00:05:21,892
Φοβάμαι ότι όχι, αγαπητέ,
αλλά...

134
00:05:21,928 --> 00:05:24,695
Μπορεί να έχω κάτι
ακόμα καλύτερα.

135
00:05:24,730 --> 00:05:26,163
μμ!

136
00:05:26,198 --> 00:05:28,198
Ελα μαζί μου.

137
00:05:30,937 --> 00:05:32,703
Οπότε απλά πηγαίνουμε
εδώ γύρω, εντάξει;

138
00:05:33,739 --> 00:05:36,907
[♪♪♪]

139
00:06:00,232 --> 00:06:01,865
«Ο δρόμος των Χριστουγέννων».

140
00:06:01,901 --> 00:06:03,266
Α-χα.

141
00:06:03,302 --> 00:06:04,267
Το καλύτερο μέρος είναι,

142
00:06:04,303 --> 00:06:06,570
όλη η ιστορία είναι εκεί
στα χέρια σου.

143
00:06:06,606 --> 00:06:09,607
Δεν έχεις
για να κατεβάσετε οτιδήποτε.

144
00:06:09,642 --> 00:06:11,508
Να το διαβάσουμε; Καλά.

145
00:06:15,982 --> 00:06:18,582
[♪♪♪]

146
00:06:29,762 --> 00:06:30,928
Ε, με συγχωρείτε!

147
00:06:31,964 --> 00:06:32,930
Γεια.

148
00:06:32,965 --> 00:06:33,998
Μου μιλάς;

149
00:06:34,033 --> 00:06:36,399
Ναι, σε σένα μιλάω.
Σε παρακολουθούσα.

150
00:06:36,435 --> 00:06:38,102
- Με παρακολουθούσες;
- Και είδα όλα όσα έκανες!

151
00:06:38,137 --> 00:06:39,737
Δεν πλήρωσες για αυτά τα βιβλία.

152
00:06:39,772 --> 00:06:41,171
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

153
00:06:41,206 --> 00:06:43,107
Ωχ, Μπέα!

154
00:06:43,142 --> 00:06:44,608
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ
για ένα λεπτό;

155
00:06:44,644 --> 00:06:46,076
Ναι, Σίδνεϊ;

156
00:06:46,112 --> 00:06:48,078
Αυτός ο άνθρωπος εδώ κλέβει μαγαζί.

157
00:06:48,114 --> 00:06:49,947
[γέλια]
Ω. Γεια, Mac.

158
00:06:49,982 --> 00:06:51,348
Γεια, Μπέα.

159
00:06:51,383 --> 00:06:53,117
Α, εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

160
00:06:53,152 --> 00:06:55,786
Το Mac είναι το τοπικό μας
δασκάλα της τέταρτης τάξης.

161
00:06:55,821 --> 00:06:56,453
Αχ.

162
00:06:56,488 --> 00:06:57,454
Ω! Ελπίζω να μην σε πειράζει.

163
00:06:57,489 --> 00:07:00,124
Α, το άρπαξα αυτό
για να διαβάσετε στα παιδιά σήμερα.

164
00:07:00,159 --> 00:07:02,092
[Bea]: Ωραία. Απλώς πάρτε
ό,τι χρειαστείς, αγάπη μου,

165
00:07:02,128 --> 00:07:04,594
και εγκατασταθείτε στο τέλος
του μήνα ως συνήθως.

166
00:07:04,630 --> 00:07:06,030
Λοιπόν, σκεφτόμουν
σχετικά με τον <i>The Book Thief...</i>

167
00:07:06,065 --> 00:07:07,164
για το επόμενο εξάμηνο.

168
00:07:07,199 --> 00:07:08,699
Εύθυμος.

169
00:07:08,734 --> 00:07:09,867
Όχι από εδώ γύρω,
είσαι εσύ;

170
00:07:09,902 --> 00:07:11,001
Νέα Υόρκη;

171
00:07:11,037 --> 00:07:12,770
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

172
00:07:12,805 --> 00:07:14,104
μμ. Φαίνεσαι λίγο τεταμένη.

173
00:07:14,140 --> 00:07:15,605
Μμ, καθόλου τεταμένη.

174
00:07:15,641 --> 00:07:17,474
- Μμ; Λίγο.
- Όχι.

175
00:07:17,509 --> 00:07:19,009
Κοίτα, δεν ξέρω
ποιος νομίζεις ότι είσαι, αλλά...

176
00:07:19,045 --> 00:07:19,943
Λοιπόν, είμαι ο Mac.

177
00:07:19,979 --> 00:07:23,147
Η τοπική τέταρτη δημοτικού
δασκάλα σχολείου,

178
00:07:23,182 --> 00:07:23,981
και πρέπει να επιστρέψω
στο σχολείο,

179
00:07:24,016 --> 00:07:25,683
λοιπόν, Σίδνεϊ,
χάρηκα που σε γνώρισα.

180
00:07:25,718 --> 00:07:26,950
Bea, ευχαριστώ.

181
00:07:26,986 --> 00:07:28,318
Αντίο, γλυκιά μου.

182
00:07:33,759 --> 00:07:35,826
[♪♪♪]

183
00:07:38,064 --> 00:07:39,529
Αστείος τύπος.

184
00:07:39,565 --> 00:07:41,165
[γέλια] Είναι υπέροχος.

185
00:07:41,200 --> 00:07:42,632
Και τόσο χρήσιμο σε όλους.

186
00:07:42,668 --> 00:07:44,134
Λοιπόν, αν το λες.

187
00:07:44,170 --> 00:07:45,836
Και χαριτωμένο.

188
00:07:45,871 --> 00:07:48,105
Και... single.

189
00:07:49,175 --> 00:07:51,341
Λοιπόν ακούσατε για το διαζύγιό μου.

190
00:07:51,376 --> 00:07:53,043
Είναι μια μικρή πόλη.

191
00:07:53,079 --> 00:07:54,578
Λοιπόν...

192
00:07:54,613 --> 00:07:57,614
δεν ψάχνω
μια σχέση αυτή τη στιγμή, Bea.

193
00:07:59,284 --> 00:08:00,951
Λοιπόν, μην περιμένετε
πολύ καιρό, γλυκιά μου.

194
00:08:01,954 --> 00:08:03,486
Μαμά!

195
00:08:03,522 --> 00:08:04,554
Λατρεύω αυτό το βιβλίο!

196
00:08:04,590 --> 00:08:05,689
Το αγαπώ τόσο πολύ.

197
00:08:05,725 --> 00:08:07,324
Πρόκειται για ένα κορίτσι,

198
00:08:07,359 --> 00:08:08,892
και πηγαίνει ταξίδι
τα Χριστούγεννα.

199
00:08:08,928 --> 00:08:09,993
Είναι ακριβώς σαν εμένα!

200
00:08:10,029 --> 00:08:11,929
Φανταστείτε το.

201
00:08:11,964 --> 00:08:13,831
Λοιπόν, μπορεί απλά
πρέπει να το πάρει.

202
00:08:13,866 --> 00:08:16,900
Α, ας το αναλογιστούμε
ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.

203
00:08:16,936 --> 00:08:18,401
Ω, Μπέα, δεν το κάνεις
πρέπει να γίνει αυτό.

204
00:08:18,437 --> 00:08:20,503
Ευχαριστώ πολύ!

205
00:08:20,539 --> 00:08:22,706
[Bea]:
Ω! Και πρέπει να έρθεις

206
00:08:22,742 --> 00:08:24,541
στο άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου
τελετή απόψε.

207
00:08:24,576 --> 00:08:26,076
Ξέρεις τι;
Μόλις μπήκαμε μέσα,

208
00:08:26,112 --> 00:08:27,010
και νομίζω
είμαστε λίγο κουρασμένοι.

209
00:08:27,046 --> 00:08:28,746
[Bea]: Όλοι στην πόλη
θα είναι εκεί.

210
00:08:28,781 --> 00:08:30,447
Υπάρχει χριστουγεννιάτικο δέντρο;

211
00:08:30,482 --> 00:08:33,250
Ένα μεγάλο!

212
00:08:34,754 --> 00:08:37,087
Λοιπόν, υποθέτω
θα σε δούμε απόψε.

213
00:08:38,991 --> 00:08:41,225
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Έλα, αγαπητέ.

214
00:08:43,262 --> 00:08:44,161
Αντίο!

215
00:08:46,632 --> 00:08:49,867
[Σίδνεϊ]: Αυτό ήταν
το σπίτι της γιαγιάς μου.

216
00:08:49,902 --> 00:08:52,035
[RayAnne]: Ω, ουάου.

217
00:08:56,675 --> 00:08:58,575
Εκπληκτική επιτυχία.

218
00:08:58,610 --> 00:09:02,880
Το έκανε πραγματικά η προγιαγιά
σου δίνω όλο αυτό το σπίτι;

219
00:09:02,915 --> 00:09:04,882
Ναι, το έκανε.

220
00:09:04,917 --> 00:09:08,252
Μάλλον ήξερε
πόσο μου άρεσε...

221
00:09:08,287 --> 00:09:10,353
και αυτή.

222
00:09:13,659 --> 00:09:15,625
Τα κατάφερες!

223
00:09:15,661 --> 00:09:17,627
Γεια σου... Νταϊάνα!

224
00:09:17,663 --> 00:09:18,628
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

225
00:09:18,664 --> 00:09:19,830
Κι εσύ!

226
00:09:19,865 --> 00:09:21,832
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για να παρακολουθείς το σπίτι.

227
00:09:21,867 --> 00:09:23,167
Σε τι χρησιμεύουν οι γείτονες;

228
00:09:23,202 --> 00:09:24,301
Λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.

229
00:09:24,336 --> 00:09:25,502
Ω, ευχαριστώ.

230
00:09:25,537 --> 00:09:26,469
Ακτίνα;

231
00:09:26,505 --> 00:09:29,840
Θεέ μου, είσαι χαριτωμένος.
Πόσο χρονών είσαι τώρα; 18;

232
00:09:29,875 --> 00:09:31,574
- Είμαι μόνο 8!
-8;

233
00:09:31,610 --> 00:09:34,244
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι έχω και μια κόρη,

234
00:09:34,280 --> 00:09:36,246
και είναι λίγο μεγαλύτερη.

235
00:09:36,282 --> 00:09:37,281
Πώς τη λένε;

236
00:09:37,316 --> 00:09:38,615
Σάρα.

237
00:09:38,650 --> 00:09:40,184
[man]: Γεια, Σίδνεϊ!

238
00:09:40,219 --> 00:09:41,685
Θα τα φτιάξω σε χρόνο μηδέν.

239
00:09:41,720 --> 00:09:43,653
Τοντ! Γεια σου!
Περίμενε, τι... τι κάνεις;

240
00:09:43,689 --> 00:09:46,023
Πάντα έκανα της γιαγιάς σου
Χριστουγεννιάτικα φώτα, θυμάσαι;

241
00:09:46,058 --> 00:09:48,792
Ναι, στην πραγματικότητα, ε,
το θέμα είναι ότι εγώ...

242
00:09:48,828 --> 00:09:50,861
Δεν επρόκειτο να κάνω φώτα
φέτος.

243
00:09:50,896 --> 00:09:52,029
[γελάνε και οι δύο]

244
00:09:52,064 --> 00:09:53,030
Χωρίς χριστουγεννιάτικα λαμπάκια;

245
00:09:53,065 --> 00:09:54,164
Πλάκα κάνεις, σωστά;

246
00:09:55,500 --> 00:09:57,134
[Ο Σίδνεϊ γελάει αμήχανα]

247
00:09:57,169 --> 00:09:59,036
Ναι. [γέλια]
Απλά αστειεύομαι.

248
00:09:59,071 --> 00:10:02,772
Ναι... προχώρα,
το έχεις ήδη ξεκινήσει.

249
00:10:02,808 --> 00:10:04,041
[Todd]: Καλά Χριστούγεννα.

250
00:10:04,076 --> 00:10:05,542
Καλά Χριστούγεννα.

251
00:10:05,577 --> 00:10:06,710
Μην πέσεις
η σκάλα, αγάπη μου.

252
00:10:06,745 --> 00:10:08,912
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

253
00:10:10,582 --> 00:10:13,150
Αχ. Ωχ! Έχει κρύο εδώ έξω.
Να σας βάλουμε κορίτσια μέσα;

254
00:10:13,185 --> 00:10:14,952
- Ζεστή σοκολάτα;
-Σίγουρα.

255
00:10:21,060 --> 00:10:22,659
[RayAnne]: Ουάου.

256
00:10:22,694 --> 00:10:24,995
Μου αρέσει πολύ αυτό το σπίτι,
μαμά.

257
00:10:25,030 --> 00:10:26,029
Χαίρομαι που το κάνεις!

258
00:10:27,333 --> 00:10:28,665
Μπορώ να πάω να διαλέξω το δωμάτιό μου;

259
00:10:28,700 --> 00:10:30,300
- Ναι.
- Παρακαλώ;

260
00:10:30,336 --> 00:10:31,634
- Ναι!
- Ευχαριστώ!

261
00:10:31,670 --> 00:10:33,503
[γέλια]

262
00:10:33,538 --> 00:10:35,239
Είναι αξιολάτρευτη.

263
00:10:35,274 --> 00:10:37,908
Ναι. Μου αρέσει αυτή.

264
00:10:37,943 --> 00:10:40,310
Έτσι ο φούρνος ήταν
να παίζεις κάπως αστεία.

265
00:10:40,346 --> 00:10:41,644
Αν χρειαστεί,
απλά επαναφέρετέ το.

266
00:10:41,680 --> 00:10:43,013
Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

267
00:10:43,048 --> 00:10:44,114
Ναι.

268
00:10:44,149 --> 00:10:46,917
Αυτό το σπίτι φέρνει πίσω
τόσες αναμνήσεις Χριστουγέννων.

269
00:10:46,952 --> 00:10:48,651
βάζω στοίχημα.

270
00:10:48,687 --> 00:10:49,753
Εύχομαι πραγματικά

271
00:10:49,788 --> 00:10:51,521
Θα μπορούσα να είχα κατέβει εδώ
περισσότερα τα τελευταία χρόνια,

272
00:10:51,556 --> 00:10:53,924
αλλά... ξέρεις.

273
00:10:53,959 --> 00:10:55,692
Ζωή;

274
00:10:55,727 --> 00:10:57,060
Ναι. Ζωή.

275
00:10:58,764 --> 00:11:00,998
Λυπήθηκα που το άκουσα
για σένα και τον Τζον.

276
00:11:01,033 --> 00:11:03,233
πως είναι τα πράγματα,
αν μπορώ να ρωτήσω;

277
00:11:03,269 --> 00:11:05,035
Καλά.

278
00:11:05,070 --> 00:11:06,403
Είναι υπέροχος με τη RayAnne.

279
00:11:06,438 --> 00:11:10,040
Την παίρνει
στη Χαβάη για τα Χριστούγεννα.

280
00:11:11,076 --> 00:11:13,810
[♪♪♪]

281
00:11:50,782 --> 00:11:52,782
Τι γίνεται με εσάς;

282
00:11:52,818 --> 00:11:55,385
Ω, είμαι - θα μείνω εδώ
για τις διακοπές.

283
00:11:55,421 --> 00:11:56,753
Δεν εννοούσα αυτό.

284
00:11:56,788 --> 00:11:57,787
Ναι, ξέρω.

285
00:11:58,991 --> 00:12:02,926
Τα πράγματα ήταν δύσκολα,
αλλά το ξεπερνάω.

286
00:12:02,962 --> 00:12:04,561
Καλός.

287
00:12:04,596 --> 00:12:08,131
Ξέρεις, αν χρειαστείς κάτι,
Είμαι... εκεί.

288
00:12:10,202 --> 00:12:11,935
- Ευχαριστώ, Ντι.
- Μμ-μμ.

289
00:12:13,272 --> 00:12:15,305
Α, στην πραγματικότητα,
υπάρχει ένα πράγμα.

290
00:12:15,341 --> 00:12:17,174
Θα μπορούσατε να προτείνετε έναν μεσίτη;

291
00:12:17,209 --> 00:12:19,576
Εμ...
Ο Λου Γουίλιαμς είναι καλός,

292
00:12:19,611 --> 00:12:21,578
αλλά δεν ξέρω,

293
00:12:21,613 --> 00:12:24,414
Κάπως ήλπιζα ίσως
εσείς μπορεί να μετακομίσετε.

294
00:12:24,450 --> 00:12:26,583
[γέλια] Ναι, όχι.

295
00:12:26,618 --> 00:12:29,419
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη
και πιάσε δουλειά.

296
00:12:30,289 --> 00:12:32,189
[Todd]: Dianne!

297
00:12:32,224 --> 00:12:33,523
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

298
00:12:33,558 --> 00:12:36,426
Θα τα πούμε αργότερα.

299
00:12:36,462 --> 00:12:38,795
Ακτίνα! Έχετε εσείς
διαλέξατε δωμάτιο ακόμα;

300
00:12:38,830 --> 00:12:39,963
[RayAnne]: Ναι! το έκανα!

301
00:12:39,999 --> 00:12:42,432
[Σίδνεϊ]: Ω, καλέ!

302
00:12:43,369 --> 00:12:44,334
Γεια σου.

303
00:12:44,370 --> 00:12:46,069
Κοίτα τι βρήκα!

304
00:12:47,339 --> 00:12:48,938
Τα στολίδια της γιαγιάς.

305
00:12:48,974 --> 00:12:51,875
Ξέρεις, τα μάζεψε
για χρόνια.

306
00:12:51,910 --> 00:12:53,810
Αναρωτιέμαι αν έχει ακόμα
αυτή που της δώσαμε

307
00:12:53,845 --> 00:12:56,779
για τα πρώτα σου Χριστούγεννα;

308
00:12:56,815 --> 00:12:58,815
- Αυτό είναι;
- Μμ-μμ.

309
00:12:58,850 --> 00:13:00,317
Είναι πραγματικά όμορφο.

310
00:13:00,352 --> 00:13:01,118
Μμ-χμμ.

311
00:13:01,153 --> 00:13:03,586
Μπορούμε να τα κρεμάσουμε
στο δέντρο;

312
00:13:04,556 --> 00:13:06,823
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
που ίσως δεν το κάνουμε

313
00:13:06,858 --> 00:13:07,891
ένα δέντρο φέτος.

314
00:13:07,926 --> 00:13:08,992
Γιατί όχι;

315
00:13:09,028 --> 00:13:10,727
Γιατί θα είσαι
με τον μπαμπά σου στη Χαβάη

316
00:13:10,762 --> 00:13:11,594
την παραμονή των Χριστουγέννων

317
00:13:11,630 --> 00:13:14,797
και θα είμαι εδώ
μόνος μου, λοιπόν...

318
00:13:14,833 --> 00:13:15,598
Έτσι;

319
00:13:15,634 --> 00:13:17,300
Οπότε ήμουν κάπως
ανυπομονώντας

320
00:13:17,336 --> 00:13:20,070
να μην χρειάζεται να βάλω δέντρο
γιατί...

321
00:13:20,105 --> 00:13:21,738
είναι πολλή δουλειά...

322
00:13:21,773 --> 00:13:24,041
πρέπει να το βάλεις
και μετά κατέβασέ το,

323
00:13:24,076 --> 00:13:26,709
και καθαρίστε όλα αυτά
πευκοβελόνες...

324
00:13:27,946 --> 00:13:30,147
Και τι θα κάνεις
για τα Χριστούγεννα αντ' αυτού;

325
00:13:30,182 --> 00:13:31,181
Δεν ξέρω.

326
00:13:32,351 --> 00:13:34,051
Ίσως πάω ένα ταξίδι.

327
00:13:34,086 --> 00:13:38,155
Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.
Πάντα ήθελα να πάω.

328
00:13:38,190 --> 00:13:39,423
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μου.

329
00:13:39,458 --> 00:13:41,824
Μαμά, δεν θα πας στο Παρίσι!

330
00:13:42,861 --> 00:13:44,561
...Χωρίς εμένα.

331
00:13:44,596 --> 00:13:46,796
[Ο Σίδνεϊ γελάει] Συμφωνία.

332
00:13:48,233 --> 00:13:49,699
Ματιά.

333
00:13:49,734 --> 00:13:52,536
Ο μπαμπάς σου και εγώ
και οι δύο σας αγαπούν πολύ,

334
00:13:52,571 --> 00:13:53,570
και συμφωνήσαμε και οι δύο

335
00:13:53,605 --> 00:13:55,405
που θα ξόδευες
μισές διακοπές μαζί μου,

336
00:13:55,441 --> 00:13:56,273
και μετά το μισό μαζί του.

337
00:13:56,308 --> 00:13:58,241
Έτσι θα πάρετε
να πάω στη Χαβάη,

338
00:13:58,277 --> 00:13:59,742
και θα έχετε
τόσο πολύ διασκεδαστικό,

339
00:13:59,778 --> 00:14:01,111
και μετά θα επιστρέψεις

340
00:14:01,146 --> 00:14:02,879
και θα μου πεις
όλα σχετικά, εντάξει;

341
00:14:02,914 --> 00:14:04,847
Καλά.

342
00:14:05,917 --> 00:14:07,584
Σε αγαπώ, μαμά.

343
00:14:07,619 --> 00:14:09,018
Κι εγώ σε αγαπώ.

344
00:14:10,489 --> 00:14:13,056
Τι λέτε πάμε να πάρουμε
οι τσάντες έξω από το αυτοκίνητο

345
00:14:13,092 --> 00:14:14,624
και μετά επανερχόμαστε

346
00:14:14,659 --> 00:14:16,359
και ετοιμαζόμαστε να φύγουμε

347
00:14:16,395 --> 00:14:18,128
στο άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου
τελετή, ε;

348
00:14:18,163 --> 00:14:19,362
Συμφωνία.

349
00:14:19,398 --> 00:14:21,431
Καλά. Ερχομαι.

350
00:14:24,603 --> 00:14:27,036
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

351
00:14:29,575 --> 00:14:31,774
Δεν σκέφτηκα ποτέ 3:00
θα έφτανε εδώ.

352
00:14:31,810 --> 00:14:33,943
Γιατί η μέρα
πριν από τις διακοπές των Χριστουγέννων

353
00:14:33,979 --> 00:14:35,712
φαίνεται να διαρκεί πάντα για πάντα;

354
00:14:35,747 --> 00:14:36,713
ξερω!

355
00:14:36,748 --> 00:14:38,948
Έχετε κανένα σχέδιο
για τις διακοπές, Kenny;

356
00:14:38,984 --> 00:14:40,750
Τι, εγώ;
Ναι, ξέρεις.

357
00:14:40,785 --> 00:14:42,319
Λίγο από αυτό,
λίγο από αυτό.

358
00:14:42,354 --> 00:14:44,053
Πολύ μυστήριο.

359
00:14:44,089 --> 00:14:45,755
μμ. Τι λες εσύ;

360
00:14:45,790 --> 00:14:48,825
Ανυπομονώ
για δύο εβδομάδες γαλήνης και ησυχίας,

361
00:14:48,860 --> 00:14:51,495
και επιτέλους ξεκινώντας
στο νέο μου μυθιστόρημα.

362
00:14:51,530 --> 00:14:52,929
Νόμιζα ότι ήσουν
δουλεύεις σε αυτό το περασμένο καλοκαίρι;

363
00:14:52,964 --> 00:14:54,498
Α... κάπως.

364
00:14:54,533 --> 00:14:55,765
Εννοείς εσύ ακόμα
δεν ξεκίνησαν;

365
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
Ω, ξέρω, ξέρω.

366
00:14:57,836 --> 00:14:58,801
Λαμβάνω το μπλοκ του συγγραφέα,

367
00:14:58,837 --> 00:15:00,504
κάτι που ελπίζω να ξεπεράσω
αυτές τις διακοπές.

368
00:15:00,539 --> 00:15:02,139
Λοιπόν, καλή τύχη.

369
00:15:02,174 --> 00:15:04,141
Ναι. Καλά Χριστούγεννα.

370
00:15:04,176 --> 00:15:06,075
Καλά Χριστούγεννα.

371
00:15:08,046 --> 00:15:09,879
Καλά Χριστούγεννα.

372
00:15:12,717 --> 00:15:13,783
Γεια, Μπέα.

373
00:15:13,818 --> 00:15:14,618
Ω, γεια, Mac.

374
00:15:14,653 --> 00:15:16,085
τελείωσα
η λίστα ανάγνωσης των διακοπών

375
00:15:16,121 --> 00:15:17,086
για τα παιδιά της τάξης μου.

376
00:15:17,122 --> 00:15:18,155
Μεγάλος!

377
00:15:18,190 --> 00:15:19,356
Κάποια από αυτά μπορεί να είναι
έρχονται τα Χριστούγεννα.

378
00:15:19,391 --> 00:15:21,324
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες
τοποθετήστε τα στα σωστά βιβλία.

379
00:15:21,360 --> 00:15:22,325
Φυσικά. Χαρά μου να βοηθήσω.

380
00:15:22,361 --> 00:15:25,094
Ω! Ο Σίδνεϊ έχει μια κόρη

381
00:15:25,130 --> 00:15:27,297
στην ίδια ηλικία με τα παιδιά
στην τάξη σας.

382
00:15:27,332 --> 00:15:28,798
- ΠΟΥ;
- Σίδνεϊ;

383
00:15:28,833 --> 00:15:32,035
Η όμορφη νεαρή γυναίκα
γνωριστήκατε νωρίτερα...

384
00:15:32,070 --> 00:15:34,837
αυτός που σκέφτηκε
κάνατε κλοπές.

385
00:15:34,873 --> 00:15:37,106
Ω! Δικαίωμα.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

386
00:15:37,142 --> 00:15:39,809
Περνάει Χριστούγεννα
εδώ στην πόλη.

387
00:15:39,844 --> 00:15:40,877
Και...;

388
00:15:40,912 --> 00:15:42,245
Είναι ανύπαντρη.

389
00:15:43,348 --> 00:15:45,848
[γέλια] Ναι. Μπέα...

390
00:15:45,884 --> 00:15:47,850
Σου είπα, δεν είμαι...

391
00:15:47,886 --> 00:15:50,153
Δεν ψάχνω να πάρω
εμπλέκονται με οποιονδήποτε.

392
00:15:50,189 --> 00:15:51,154
Ακόμη.

393
00:15:51,190 --> 00:15:52,355
"Ακόμη";

394
00:15:52,391 --> 00:15:54,224
Δεν προσπαθείς να αποκτήσεις
εμπλέκονται με οποιονδήποτε <i>ακόμα.</i>

395
00:15:54,259 --> 00:15:57,694
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να είναι αυτή.

396
00:15:57,729 --> 00:15:59,962
Ναι, μπορεί να είναι.
Bea, σε αγαπώ. Πρέπει να πάω.

397
00:15:59,998 --> 00:16:01,798
Ναι. Α-Θα πας

398
00:16:01,833 --> 00:16:03,466
στο δέντρο-φωτισμό
τελετή απόψε;

399
00:16:03,502 --> 00:16:04,701
Δεν το είχα προγραμματίσει.

400
00:16:04,736 --> 00:16:05,735
Ω.

401
00:16:05,770 --> 00:16:08,004
Ω. Εντάξει, δεν πειράζει.

402
00:16:08,039 --> 00:16:09,372
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά.

403
00:16:09,408 --> 00:16:11,708
Τι εννοείς,
είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

404
00:16:11,743 --> 00:16:13,910
Θέλω να πάω, φυσικά,

405
00:16:13,945 --> 00:16:15,712
αλλά θα είναι...

406
00:16:15,747 --> 00:16:17,046
σκοτεινό και...

407
00:16:17,082 --> 00:16:18,348
κρύο και...

408
00:16:18,383 --> 00:16:20,149
Θα μείνω μόνος μου,

409
00:16:20,185 --> 00:16:22,252
και με τα πεζοδρόμια
να είσαι παγωμένος,

410
00:16:22,287 --> 00:16:24,554
α-και, α-στην ηλικία μου,
απλά ποτέ δεν ξέρεις

411
00:16:24,590 --> 00:16:26,989
τι θα μπορούσε να συμβεί.

412
00:16:27,025 --> 00:16:29,792
Όχι. Θα το κάνω
λείπει φέτος.

413
00:16:30,762 --> 00:16:31,728
Εκτός αν...

414
00:16:31,763 --> 00:16:33,162
Εκτός αν;

415
00:16:33,198 --> 00:16:34,664
...μπορούσα να βρω

416
00:16:34,700 --> 00:16:36,700
κάποιος
να πας μαζί μου;

417
00:16:36,735 --> 00:16:37,734
μμ.

418
00:16:37,769 --> 00:16:39,736
[Ο Mac εισπνέει βαθιά, αναστενάζει]

419
00:16:41,072 --> 00:16:42,739
τι ώρα είμαι
σε μαζεύω;

420
00:16:42,774 --> 00:16:43,806
[Η Bea γελάει]

421
00:16:44,809 --> 00:16:45,775
6:00;

422
00:16:45,810 --> 00:16:47,910
Καλά. Θα σε δω στις 6:00.

423
00:16:47,946 --> 00:16:49,312
Σας ευχαριστώ.

424
00:16:50,282 --> 00:16:52,048
♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪

425
00:16:52,083 --> 00:16:55,051
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

426
00:16:55,086 --> 00:16:57,354
♪ Πάνω από τα χωράφια πηγαίνουμε ♪

427
00:16:57,389 --> 00:17:00,790
♪ Γελάει σε όλη τη διαδρομή ♪

428
00:17:00,825 --> 00:17:02,925
♪ Οι καμπάνες χτυπάνε ♪

429
00:17:02,961 --> 00:17:05,762
♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪

430
00:17:05,797 --> 00:17:08,064
♪ Τι διασκεδαστικό είναι
Να καβαλήσω και να τραγουδήσω... ♪

431
00:17:08,099 --> 00:17:09,932
Έλα, μαμά, μπορούμε
δείτε καλύτερα από εδώ!

432
00:17:09,968 --> 00:17:10,833
Καλά.

433
00:17:10,869 --> 00:17:13,236
♪ Ω, jingle bells
Jingle bells ♪

434
00:17:13,272 --> 00:17:14,237
♪ Jingle all the... ♪

435
00:17:14,273 --> 00:17:15,238
[RayAnne]: Ουάου.

436
00:17:15,274 --> 00:17:17,607
- Είναι αρκετά μεγάλο, ε;
- Μμ-μμ.

437
00:17:17,643 --> 00:17:19,108
Σίδνεϊ.

438
00:17:19,144 --> 00:17:20,477
Γεια, μικρέ.

439
00:17:20,512 --> 00:17:21,478
Γεια, Bea.

440
00:17:21,513 --> 00:17:23,212
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

441
00:17:23,248 --> 00:17:25,248
Ανυπομονείς
στο φωταγώγηση των δέντρων;

442
00:17:25,284 --> 00:17:26,750
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

443
00:17:26,785 --> 00:17:28,117
Καλός!

444
00:17:28,153 --> 00:17:29,185
Ω.

445
00:17:29,220 --> 00:17:32,255
Θυμάσαι τον Mac.
γνωριστήκατε νωρίτερα, στο μαγαζί;

446
00:17:33,292 --> 00:17:34,791
Ναι, γεια.

447
00:17:34,826 --> 00:17:35,858
Γεια.

448
00:17:35,894 --> 00:17:37,727
Είσαι ο κλέφτης των βιβλίων
μιλούσε η μαμά μου;

449
00:17:38,697 --> 00:17:39,896
Αθώος.

450
00:17:39,931 --> 00:17:42,231
Είμαι ο Mac.
Πώς σε λένε;

451
00:17:42,267 --> 00:17:43,266
RayAnne.

452
00:17:43,302 --> 00:17:44,501
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
RayAnne.

453
00:17:44,536 --> 00:17:45,769
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης, Mac.

454
00:17:45,804 --> 00:17:47,404
Δεν είναι τυχαίο αυτό;

455
00:17:47,439 --> 00:17:49,071
Ναι.

456
00:17:50,375 --> 00:17:52,609
[♪♪♪]

457
00:17:57,606 --> 00:17:59,410
Γεια σε όλους,
και καλά Χριστούγεννα.

458
00:17:59,460 --> 00:18:01,427
[πολίτες]:
Καλά Χριστούγεννα!

459
00:18:01,462 --> 00:18:04,062
Καλώς ήρθατε στην 66η Ετήσια

460
00:18:04,097 --> 00:18:06,532
Hopewell Χριστούγεννα
Δεντροφωτισμός Extravaganza!

461
00:18:06,567 --> 00:18:09,435
[χειροκροτώντας και επευφημώντας]

462
00:18:11,238 --> 00:18:13,705
Τώρα, όπως πολλοί από εσάς
μπορεί να έχει ακούσει,

463
00:18:13,741 --> 00:18:16,274
αυτά θα είναι τα τελευταία μου Χριστούγεννα
ως δήμαρχος σας.

464
00:18:16,310 --> 00:18:17,810
- Ωχ!
- Μπου.

465
00:18:17,845 --> 00:18:19,578
Τώρα, έχω αγαπήσει

466
00:18:19,613 --> 00:18:20,746
κάθε λεπτό του,

467
00:18:20,781 --> 00:18:22,648
αλλά ήρθε η ώρα για μένα
να παραμερίσει

468
00:18:22,683 --> 00:18:24,650
και καλωσορίστε μερικά φρέσκα πρόσωπα.

469
00:18:24,685 --> 00:18:26,952
Λοιπόν, ελπίζω
όλοι θα ενωθούν μαζί μου

470
00:18:26,987 --> 00:18:29,588
στη δημιουργία αυτών των Χριστουγέννων
ένα για να θυμάστε.

471
00:18:29,623 --> 00:18:31,790
Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

472
00:18:31,826 --> 00:18:34,125
θα ήθελα να προσκαλέσω

473
00:18:34,161 --> 00:18:35,928
ένα από
οι αγαπημένοι μου τοπικοί έμποροι

474
00:18:35,963 --> 00:18:38,330
να έρθω εδώ πάνω
και βοήθησέ με να φωτίσω το δέντρο μας.

475
00:18:38,365 --> 00:18:40,098
Bea Beaumont...

476
00:18:40,133 --> 00:18:42,233
είσαι εκεί έξω;

477
00:18:42,269 --> 00:18:43,335
[το χειροκρότημα ανεβαίνει]

478
00:18:43,370 --> 00:18:44,436
Πήγαινε, Μπέα!

479
00:18:44,472 --> 00:18:45,904
[Δήμαρχος]: Μπέα, έλα εδώ πάνω
και δώσε μου ένα χέρι,

480
00:18:45,940 --> 00:18:47,305
εσυ;

481
00:18:47,341 --> 00:18:49,040
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

482
00:18:50,845 --> 00:18:52,611
Πώς ξέρεις λοιπόν την Bea;

483
00:18:52,646 --> 00:18:55,280
Ω, ε, πήγαινα
στο βιβλιοπωλείο της

484
00:18:55,315 --> 00:18:56,414
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

485
00:18:56,450 --> 00:18:58,016
Ζούσες στο Hopewell;

486
00:18:58,051 --> 00:18:59,017
Όχι.

487
00:18:59,052 --> 00:19:00,519
Το έκαναν οι παππούδες μου.

488
00:19:00,554 --> 00:19:02,287
Κάποτε κατέβαινα
για τα Χριστούγεννα,

489
00:19:02,322 --> 00:19:04,623
είδος οικογενειακής παράδοσης.

490
00:19:04,658 --> 00:19:05,557
Είναι αυτό που
κάνεις εδώ τώρα;

491
00:19:05,593 --> 00:19:07,526
Πουλάμε
το σπίτι της προγιαγιάς μου.

492
00:19:07,561 --> 00:19:10,295
Και μετά θα φύγω
στη Χαβάη με τον μπαμπά μου.

493
00:19:10,330 --> 00:19:10,963
Θα πάμε στη Χαβάη;

494
00:19:11,999 --> 00:19:13,031
Θα μάθεις να σερφάρεις;

495
00:19:13,066 --> 00:19:14,199
Πιθανώς.

496
00:19:14,234 --> 00:19:15,501
Πολύ κουλ.

497
00:19:15,536 --> 00:19:17,168
Μαμά, παίρνω
λίγο κρύο.

498
00:19:17,204 --> 00:19:19,104
Ω, εντάξει, αγάπη μου.

499
00:19:19,139 --> 00:19:20,472
[Δήμαρχος]: Εντάξει, πάμε!

500
00:19:20,508 --> 00:19:22,541
Ας μετρήσουμε όλοι αντίστροφα.

501
00:19:22,576 --> 00:19:23,341
Πέντε...

502
00:19:23,377 --> 00:19:25,944
[συμμετέχει το πλήθος]:
...Τέσσερα, τρία,

503
00:19:25,980 --> 00:19:28,446
δύο, ένα...

504
00:19:28,482 --> 00:19:30,616
[οι επευφημίες ξεσπούν]

505
00:19:33,521 --> 00:19:34,686
- Α!
- Συγγνώμη!

506
00:19:36,056 --> 00:19:37,422
Είσαι καλά;

507
00:19:40,761 --> 00:19:42,794
[♪♪♪]

508
00:19:42,830 --> 00:19:44,362
Ναι. Λοιπόν...

509
00:19:44,398 --> 00:19:45,898
ήταν πραγματικά ωραίο
μιλώντας σε σένα.

510
00:19:45,933 --> 00:19:47,198
Έλα γλυκιά μου,
πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.

511
00:19:47,234 --> 00:19:49,234
- Τι;
- Είναι αργά.

512
00:19:49,269 --> 00:19:51,202
[♪♪♪]

513
00:19:55,275 --> 00:19:56,875
[RayAnne]: Μόλις γύρισαν
τα φώτα αναμμένα, μαμά.

514
00:19:56,911 --> 00:19:58,476
Γιατί πρέπει να φύγουμε
τόσο σύντομα;

515
00:19:58,512 --> 00:19:59,845
Λοιπόν, επειδή, ξέρετε,

516
00:19:59,880 --> 00:20:01,346
δεν τα έχουμε ξεπακετάρει όλα,

517
00:20:01,381 --> 00:20:02,814
και είναι η πρώτη μας νύχτα
στο σπίτι,

518
00:20:02,850 --> 00:20:05,316
και σκέφτηκα ότι έπρεπε
επιστρέψτε στο μέρος.

519
00:20:06,787 --> 00:20:08,086
[επιδοκιμασία ανάφλεξης]

520
00:20:08,121 --> 00:20:09,154
Ω...

521
00:20:09,189 --> 00:20:10,188
[το ψεκασμό συνεχίζεται]

522
00:20:10,223 --> 00:20:12,390
Και το αυτοκίνητο δεν ξεκινά.

523
00:20:12,426 --> 00:20:13,391
Χμμ.

524
00:20:13,427 --> 00:20:14,693
[χτυπήματα]

525
00:20:15,729 --> 00:20:17,495
Ω...

526
00:20:18,532 --> 00:20:20,065
Το πέταξες αυτό.

527
00:20:20,100 --> 00:20:22,534
Ω! Σας ευχαριστώ.
Εκτιμήστε το.

528
00:20:22,570 --> 00:20:24,402
Το αυτοκίνητό μας δεν ξεκινά, Mac.

529
00:20:24,438 --> 00:20:25,604
Ω;

530
00:20:25,639 --> 00:20:27,906
Μάλλον είναι
απλά κρύο...

531
00:20:27,942 --> 00:20:29,407
είμαστε καλά.

532
00:20:29,443 --> 00:20:31,342
Λοιπόν, σκάσε την κουκούλα.
Θα ρίξω μια ματιά.

533
00:20:31,378 --> 00:20:33,211
Ω, όχι, δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ όμως.

534
00:20:33,246 --> 00:20:34,980
Σε παρακαλώ, μαμά;

535
00:20:36,283 --> 00:20:37,348
Πραγματικά, δεν είναι τίποτα.

536
00:20:37,384 --> 00:20:38,216
Ε...

537
00:20:38,251 --> 00:20:39,685
[η κουκούλα ανοίγει]

538
00:20:43,256 --> 00:20:44,957
Λοιπόν...

539
00:20:44,992 --> 00:20:47,192
φαίνεται ότι είναι δικό σου...

540
00:20:47,227 --> 00:20:48,293
αντλία καυσίμου.

541
00:20:48,328 --> 00:20:50,428
Το γκαράζ μπορεί να το φτιάξει,

542
00:20:50,464 --> 00:20:53,231
αλλά δεν θα είναι ανοιχτά
μέχρι το πρωί.

543
00:20:54,468 --> 00:20:56,902
Εντάξει, ευχαριστώ.

544
00:20:56,937 --> 00:20:59,537
Νομίζω ότι θα καλέσω απλώς μια Uber.
Ευχαριστώ.

545
00:20:59,573 --> 00:21:00,973
[διασκέδασε]: Στο Hopewell;

546
00:21:01,008 --> 00:21:02,007
Καλή τύχη με αυτό.

547
00:21:02,042 --> 00:21:04,643
Αφήστε με να πάρω το φορτηγό μου.
Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

548
00:21:04,678 --> 00:21:07,245
Όχι, πραγματικά δεν χρειάζεται.
Έχετε ήδη κάνει αρκετά.

549
00:21:07,280 --> 00:21:09,114
Δεν σε θέλω
να διώχνεις από το δρόμο σου.

550
00:21:09,149 --> 00:21:10,115
Είμαστε στο Pine,

551
00:21:10,150 --> 00:21:11,116
δίπλα στο πάρκο.

552
00:21:11,151 --> 00:21:13,485
Είναι αυτό το κόκκινο σπίτι
με την κίτρινη επένδυση;

553
00:21:13,520 --> 00:21:14,720
Το ξέρεις;

554
00:21:14,755 --> 00:21:16,287
Λοιπόν, ναι,
η αδερφή μου μένει δίπλα.

555
00:21:16,323 --> 00:21:18,156
Είσαι ο αδερφός της Νταϊάν;

556
00:21:18,191 --> 00:21:19,424
[γέλια] Ναι.

557
00:21:19,459 --> 00:21:21,093
Μικρός κόσμος, ε;

558
00:21:21,128 --> 00:21:22,628
Μικρός κόσμος.

559
00:21:22,663 --> 00:21:24,229
Μαμά, κάνει κρύο εδώ μέσα.

560
00:21:25,198 --> 00:21:26,464
[Mac]: Λοιπόν;

561
00:21:26,500 --> 00:21:28,066
Τι θα λέγατε για εκείνη τη βόλτα;

562
00:21:28,102 --> 00:21:30,435
Σας ευχαριστώ.

563
00:21:30,470 --> 00:21:32,804
Εντάξει, αγαπητέ.

564
00:21:34,141 --> 00:21:36,574
[♪♪♪]

565
00:21:36,610 --> 00:21:38,777
[Σίδνεϊ]: Ευχαριστώ για τη διαδρομή.

566
00:21:38,812 --> 00:21:39,711
Ναι. Οποιαδήποτε στιγμή.

567
00:21:39,747 --> 00:21:41,279
[RayAnne]:
Κάνει παγωνιά στο σπίτι μας!

568
00:21:41,314 --> 00:21:43,281
Μπορείς να φτιάξεις τη θερμάστρα, Mac;

569
00:21:43,316 --> 00:21:45,416
[Mac]: Ναι, σίγουρα.
Θα ρίξω μια ματιά.

570
00:21:46,787 --> 00:21:49,154
Χα.

571
00:21:49,189 --> 00:21:50,689
Ο θερμοστάτης είναι κατεστραμμένος.

572
00:21:50,724 --> 00:21:52,758
Ναι, είχαμε
πρόβλημα με τον φούρνο.

573
00:21:52,793 --> 00:21:55,593
Δεν φαίνεται να είναι
διατηρώντας τον χώρο πολύ ζεστό.

574
00:21:55,629 --> 00:21:56,962
Λοιπόν, μπορώ να ρίξω μια ματιά.

575
00:21:56,997 --> 00:22:00,866
Ω. Ε... σίγουρα.
Αν δεν σε πειράζει.

576
00:22:00,901 --> 00:22:02,634
Καθόλου. Δεν σε οδήγησε
μέχρι εδώ έξω

577
00:22:02,670 --> 00:22:03,635
μόνο για να παγώσεις.

578
00:22:03,671 --> 00:22:05,470
[γέλια] Ευχαριστώ. Ναι.

579
00:22:05,505 --> 00:22:08,040
Ο φούρνος είναι απλά
από την πόρτα, εκεί κάτω.

580
00:22:08,075 --> 00:22:09,775
Θα τρέξω πάνω
και ελέγξτε τον Ray.

581
00:22:09,810 --> 00:22:11,843
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ναι. Σίγουρος.

582
00:22:13,881 --> 00:22:16,715
Ακτίνα! Είναι ώρα για ύπνο.

583
00:22:20,721 --> 00:22:23,155
Α-α-α.
Κατευθείαν στο κρεβάτι, αγάπη μου.

584
00:22:23,190 --> 00:22:24,389
Μπορώ απλώς να διαβάσω;

585
00:22:24,424 --> 00:22:25,691
Είναι αργά.

586
00:22:25,726 --> 00:22:27,192
Δέκα λεπτά;

587
00:22:27,227 --> 00:22:28,860
Πέντε λεπτά.

588
00:22:28,896 --> 00:22:30,361
Καλά.

589
00:22:30,397 --> 00:22:32,297
Μπορείς να πεις καληνύχτα
σε Mac για μένα;

590
00:22:33,433 --> 00:22:34,966
Φυσικά.

591
00:22:35,002 --> 00:22:36,001
Ευχαριστώ.

592
00:22:36,036 --> 00:22:37,302
Σε αγαπώ, μαμά.

593
00:22:37,337 --> 00:22:39,571
σε αγαπώ. Καληνύχτα.

594
00:22:39,606 --> 00:22:41,372
Ευχαριστώ.

595
00:22:41,408 --> 00:22:43,709
Περιμένετε! Ίσως με φιλήσει
άλλες δύο φορές,

596
00:22:43,744 --> 00:22:45,543
γιατί τρεις φορές
είναι γούρι.

597
00:22:45,579 --> 00:22:47,378
[Το Σίδνεϊ γελάει]

598
00:22:47,414 --> 00:22:49,081
Mwah! Mwa-a-ah.

599
00:22:49,116 --> 00:22:50,248
Εκεί!

600
00:22:50,283 --> 00:22:51,382
Εντάξει.

601
00:22:51,418 --> 00:22:53,384
Κρεβάτι.

602
00:22:55,355 --> 00:22:57,655
[♪♪♪]

603
00:23:01,695 --> 00:23:04,196
Σας ευχαριστώ και πάλι
για τη στερέωση του κλιβάνου.

604
00:23:04,231 --> 00:23:05,697
Ναι, κανένα πρόβλημα.

605
00:23:05,733 --> 00:23:06,765
Είναι ένα παλιό σύστημα, όμως,

606
00:23:06,800 --> 00:23:09,267
οπότε όταν σου δίνεται η ευκαιρία,
θα πρέπει να το αντικαταστήσετε.

607
00:23:09,302 --> 00:23:10,568
Ω. Α-χα.

608
00:23:10,604 --> 00:23:12,738
Ναι.

609
00:23:12,773 --> 00:23:15,173
μμ. Αυτό είναι πραγματικά καλό.

610
00:23:16,309 --> 00:23:17,575
- Λοιπόν, άκου, εγώ...
- Ήθελα...

611
00:23:17,611 --> 00:23:18,944
[γελάνε και οι δύο]

612
00:23:18,979 --> 00:23:20,879
Παρακαλώ. Εσύ πρώτα.

613
00:23:20,914 --> 00:23:23,248
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για να φύγω μακριά σου

614
00:23:23,283 --> 00:23:25,350
στην τελετή του δέντρου...

615
00:23:25,385 --> 00:23:26,517
Ήταν κάπως αγενές.

616
00:23:26,553 --> 00:23:27,585
Αχ. Μην ανησυχείτε για αυτό.

617
00:23:27,621 --> 00:23:30,288
Απλώς δεν έχω βγει πολύ έξω
από το διαζύγιό μου,

618
00:23:30,323 --> 00:23:34,059
πολύ λιγότερο έχει στηθεί
από κανέναν, άρα...

619
00:23:34,094 --> 00:23:36,795
Μάλλον ξέχασα
πώς να ενεργούν δημόσια.

620
00:23:36,830 --> 00:23:38,864
Ναι, καλά,
Η Bea είναι μια πολύ γλυκιά κυρία,

621
00:23:38,899 --> 00:23:39,965
αλλά δεν φαίνεται
να αρέσει η ιδέα

622
00:23:40,000 --> 00:23:41,133
από οποιονδήποτε είναι ελεύθερος.

623
00:23:41,168 --> 00:23:44,069
Ναι! Τι συμβαίνει με αυτό;

624
00:23:44,104 --> 00:23:45,971
Έχω χωρίσει μόλις ένα χρόνο
και, ήδη,

625
00:23:46,006 --> 00:23:47,973
όλοι με θέλουν
να παντρευτούν ξανά.

626
00:23:48,008 --> 00:23:49,707
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά μου αρέσει να είμαι single.

627
00:23:49,743 --> 00:23:50,708
Το ίδιο και εγώ!

628
00:23:50,744 --> 00:23:51,810
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

629
00:23:51,845 --> 00:23:52,878
Όποτε θέλεις.

630
00:23:52,913 --> 00:23:54,946
Και δεν έχεις
να κάνουμε μια μεγάλη συζήτηση

631
00:23:54,982 --> 00:23:56,614
για το τι ταινία να δούμε.

632
00:23:56,650 --> 00:23:59,284
Ακριβώς. Ή τι γαρνιτούρες
θέλετε να βάλετε την πίτσα σας.

633
00:23:59,319 --> 00:24:00,819
Και αν θέλεις να ξυπνήσεις
μέσα στη νύχτα

634
00:24:00,854 --> 00:24:02,420
και να χορεύεις τριγύρω
στο σαλόνι

635
00:24:02,455 --> 00:24:03,454
στο αγαπημένο σου τραγούδι,
μπορείς.

636
00:24:03,490 --> 00:24:05,423
Ναι, μπορείς.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

637
00:24:05,458 --> 00:24:07,625
Ναι. Ναι.

638
00:24:07,661 --> 00:24:10,061
Είναι καλό να είσαι μόνος.

639
00:24:10,097 --> 00:24:12,397
Ναι, είναι...
είναι καλό να είσαι...

640
00:24:14,835 --> 00:24:16,268
Το κάνεις αυτό;

641
00:24:16,303 --> 00:24:17,535
Τι;

642
00:24:17,570 --> 00:24:19,570
Χορέψτε στη μέση του
το βράδυ στο σαλόνι σου;

643
00:24:19,606 --> 00:24:22,274
Μερικές φορές. Ναι.

644
00:24:23,643 --> 00:24:25,510
Γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;

645
00:24:25,545 --> 00:24:26,477
Τίποτα, τίποτα.
Το ίδιο και εγώ.

646
00:24:26,513 --> 00:24:28,180
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Όχι, έχεις δίκιο, δεν έχω.

647
00:24:28,215 --> 00:24:29,181
Δεν το κάνω, αλλά θα μπορούσα.

648
00:24:29,216 --> 00:24:31,149
Ναι, θα ήθελα να το δω.

649
00:24:33,187 --> 00:24:34,152
Εβίβα.

650
00:24:34,188 --> 00:24:35,887
- Υγεία.
- [κλακ]

651
00:24:40,060 --> 00:24:42,627
[♪♪♪]

652
00:24:54,808 --> 00:24:57,142
Σκέφτομαι να στολίσω ένα δέντρο
για τα Χριστούγεννα;

653
00:24:57,177 --> 00:24:58,877
Ω. Λοιπόν... εμ...

654
00:24:58,912 --> 00:24:59,677
Καλύτερα βιαστείτε.

655
00:24:59,713 --> 00:25:01,847
Χριστούγεννα είναι μόνο
δύο εβδομάδες μακριά.

656
00:25:01,882 --> 00:25:04,182
Γιατί δεν το κρατάς αυτό;

657
00:25:04,218 --> 00:25:05,016
Πραγματικά;

658
00:25:05,052 --> 00:25:05,984
Ναι.

659
00:25:06,019 --> 00:25:08,119
Είναι η εποχή της προσφοράς...
και λήψη.

660
00:25:08,155 --> 00:25:10,155
Σκέψου το
ως ένα μικρό «ευχαριστώ» δώρο.

661
00:25:10,190 --> 00:25:11,990
Σας ευχαριστώ.

662
00:25:12,025 --> 00:25:14,860
Ευχαριστώ...
για όλα.

663
00:25:16,396 --> 00:25:17,729
Καλό βράδυ.

664
00:25:17,764 --> 00:25:19,197
Καληνύχτα.

665
00:25:20,667 --> 00:25:23,335
Ω, έχω την πόρτα.

666
00:25:25,372 --> 00:25:28,006
[♪♪♪]

667
00:25:32,079 --> 00:25:33,444
Αυτό είναι ανόητο.

668
00:25:39,586 --> 00:25:41,987
[♪♪♪]

669
00:25:59,572 --> 00:26:02,240
«Το single είναι υπέροχο.

670
00:26:02,276 --> 00:26:04,542
«Μπορείς να βάλεις ό,τι θέλεις
στην πίτσα σου...

671
00:26:04,577 --> 00:26:06,744
«Μπορείτε να χορέψετε
στη μέση...

672
00:26:06,780 --> 00:26:08,179
"της νύχτας,

673
00:26:08,215 --> 00:26:10,982
σαν τρελός…»

674
00:26:12,052 --> 00:26:14,052
"...Λέει ο Mac."
Αρκετά γλαφυρό.

675
00:26:16,123 --> 00:26:18,756
[χλευάζει ελαφρά]

676
00:26:18,792 --> 00:26:21,393
[αναστεναγμοί]

677
00:26:24,731 --> 00:26:26,398
[εκπνέει]

678
00:26:28,969 --> 00:26:31,369
[♪♪♪]

679
00:26:44,284 --> 00:26:46,117
Ας προσπαθήσουμε...

680
00:26:50,290 --> 00:26:52,257
Πολύ καλύτερα.

681
00:26:57,640 --> 00:27:08,983
[♪♪♪]

682
00:27:10,372 --> 00:27:12,105
Έλα, Μπέα.

683
00:27:12,140 --> 00:27:15,008
Τουλάχιστον σκεφτείτε το.
Είναι μια παράδοση Hopewell.

684
00:27:15,043 --> 00:27:17,477
Ω, καλημέρα, Σίδνεϊ.
Πρωί RayAnne.

685
00:27:17,513 --> 00:27:18,745
Γεια, Bea!

686
00:27:18,781 --> 00:27:20,514
Λατρεύω τον <i>Δρόμο των Χριστουγέννων</i>
και σχεδόν το έχω τελειώσει!

687
00:27:20,549 --> 00:27:21,948
Είσθε;

688
00:27:21,983 --> 00:27:23,316
Ναι! Και το αγαπώ τόσο πολύ,

689
00:27:23,351 --> 00:27:25,619
Πάω να κοιτάξω
για άλλο βιβλίο!

690
00:27:25,654 --> 00:27:28,988
Καλά. [γέλια]
Ω! Που μου θυμίζει, Σίδνεϊ--

691
00:27:29,024 --> 00:27:32,626
Βρήκα κάτι
Νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει και εσείς.

692
00:27:32,661 --> 00:27:35,495
[Δήμαρχος]: Η Μπέα πάντα ξέρει
πώς να διαλέξετε το σωστό βιβλίο.

693
00:27:35,531 --> 00:27:36,696
Γίνομαι πιστός.

694
00:27:36,732 --> 00:27:37,631
Ω, Κέρτις, αυτό είναι

695
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Της Ελίζαμπεθ Ντάρτον
εγγονή, Σίδνεϊ.

696
00:27:39,868 --> 00:27:42,035
Και ο δήμαρχος μας, Κέρτις Γκρέυ.

697
00:27:42,070 --> 00:27:43,102
άκουσα
ότι θα ερχόσουν στην πόλη.

698
00:27:43,138 --> 00:27:44,103
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

699
00:27:44,139 --> 00:27:48,308
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
άλλαξε γνώμη αυτής της κυρίας.

700
00:27:48,343 --> 00:27:49,876
[αναστεναγμοί]
Σου είπα, Κέρτις.

701
00:27:49,912 --> 00:27:52,345
Απλώς δεν είμαι
ενδιαφέρονται φέτος.

702
00:27:52,380 --> 00:27:53,313
Ενδιαφέρεστε για τι;

703
00:27:53,348 --> 00:27:54,915
Στο Χριστουγεννιάτικο Καρουσέλ.

704
00:27:54,950 --> 00:27:56,683
Τι είναι το «Χριστουγεννιάτικο Καρουσέλ»;

705
00:27:56,718 --> 00:27:57,818
Τα τελευταία 10 χρόνια,

706
00:27:57,853 --> 00:27:59,052
στις 23 Δεκεμβρίου,

707
00:27:59,087 --> 00:28:01,588
οι έμποροι της κεντρικής οδού
έχουν μείνει ανοιχτά

708
00:28:01,623 --> 00:28:04,491
και σέρβιρε ζεστό κακάο
και μπισκότα.

709
00:28:04,526 --> 00:28:05,358
Ναι, ο κόσμος σταματάει

710
00:28:05,393 --> 00:28:06,993
και θαυμάστε το χριστουγεννιάτικο δέντρο
εμφανίζει

711
00:28:07,028 --> 00:28:09,062
και πάρτε λίγο την τελευταία στιγμή
τα ψώνια έγιναν.

712
00:28:09,097 --> 00:28:10,063
Στο τέλος,

713
00:28:10,098 --> 00:28:10,931
κρίνουμε τις οθόνες των παραθύρων

714
00:28:10,966 --> 00:28:12,398
και μοιράζουμε ένα βραβείο
στον νικητή.

715
00:28:12,434 --> 00:28:14,534
Χμμ. Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο.

716
00:28:14,570 --> 00:28:17,203
Είναι.
Είναι όμως και πολλή δουλειά.

717
00:28:17,238 --> 00:28:20,941
Ανεβάζοντας τη νέα οθόνη,
τακτοποίηση σνακ...

718
00:28:20,976 --> 00:28:24,611
Απλά γερνάω πολύ
να τα κάνει όλα αυτά μόνος.

719
00:28:24,646 --> 00:28:25,612
Πολύ παλιά;

720
00:28:25,647 --> 00:28:26,613
Εσείς;

721
00:28:26,648 --> 00:28:27,614
μμ.

722
00:28:27,649 --> 00:28:29,749
Αυτό είναι απλώς γελοίο, Bea.

723
00:28:29,785 --> 00:28:31,551
Όσο με αφορά,

724
00:28:31,587 --> 00:28:33,720
είσαι ακόμα
το ίδιο γλυκό, νεαρό κορίτσι

725
00:28:33,755 --> 00:28:35,722
που πήρα
στον χορό του γυμνασίου.

726
00:28:36,792 --> 00:28:39,993
Με φλερτάρεις,
Κύριε Δήμαρχε;

727
00:28:42,297 --> 00:28:43,697
Λοιπόν, καλεί το καθήκον.

728
00:28:43,732 --> 00:28:44,498
Μμ-χμμ.

729
00:28:44,533 --> 00:28:45,699
Ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω, Σίδνεϊ.

730
00:28:45,734 --> 00:28:47,601
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

731
00:28:47,636 --> 00:28:48,602
Καλά Χριστούγεννα.

732
00:28:48,637 --> 00:28:49,870
[Σίδνεϊ]: Καλά Χριστούγεννα.

733
00:28:51,406 --> 00:28:52,939
Χμμ!

734
00:28:52,975 --> 00:28:54,708
[Η Μπέα γελάει]

735
00:28:56,077 --> 00:28:58,144
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,

736
00:28:58,179 --> 00:29:00,480
Νιώθω άσχημα για
απογοητεύοντας τους πάντες

737
00:29:00,516 --> 00:29:01,781
για το χριστουγεννιάτικο καρουζέλ,

738
00:29:01,817 --> 00:29:05,218
αλλά τρέχει αυτό το κατάστημα
μόνος μου,

739
00:29:05,253 --> 00:29:07,754
είναι ήδη πάρα πολύ.

740
00:29:09,791 --> 00:29:11,391
Κι αν σε βοηθήσω
με το κατάστημα;

741
00:29:11,426 --> 00:29:13,126
Ω, όχι, δεν μπορούσα
σας ζητήσω να το κάνετε αυτό.

742
00:29:13,161 --> 00:29:14,160
Γιατί όχι;

743
00:29:14,195 --> 00:29:15,929
Δεν έχω κάτι άλλο
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

744
00:29:15,964 --> 00:29:18,798
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με...
ότι χρειάζεσαι.

745
00:29:18,834 --> 00:29:21,835
Λοιπόν... αλλά θα το έκανα
πρέπει να σε πληρώσω.

746
00:29:21,870 --> 00:29:23,670
Ε, δεν είναι απαραίτητο.

747
00:29:23,705 --> 00:29:25,138
Ναι, είναι.

748
00:29:25,173 --> 00:29:26,272
Ό,τι είναι δίκαιο είναι δίκαιο,

749
00:29:26,307 --> 00:29:29,108
και την επισκευή του αυτοκινήτου σου
δεν θα είναι φθηνά.

750
00:29:30,779 --> 00:29:32,178
Ο Mac μου τα είπε όλα.

751
00:29:32,213 --> 00:29:33,680
Ετσι;

752
00:29:33,715 --> 00:29:35,782
Λοιπόν, αν επιμένεις.

753
00:29:35,817 --> 00:29:39,019
- Συμφωνία!
- Συμφωνία.

754
00:29:39,054 --> 00:29:40,186
[Η Μπέα γελάει]

755
00:29:40,221 --> 00:29:41,855
Καλό! Το πρώτο πράγμα
θα χρειαστούμε

756
00:29:41,890 --> 00:29:43,256
είναι ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

757
00:29:43,291 --> 00:29:44,290
Ξέρω μόνο το μέρος.

758
00:29:44,325 --> 00:29:45,291
[Η Μπέα λαχανιάζει θεατρικά]

759
00:29:45,326 --> 00:29:48,061
[♪♪♪]

760
00:29:57,172 --> 00:29:58,939
[βρυχάται το αλυσοπρίονο]

761
00:29:58,974 --> 00:30:00,173
[Mac]: Προσέξτε!

762
00:30:00,208 --> 00:30:01,174
Ω!

763
00:30:01,209 --> 00:30:02,341
[Mac]: Ω, λυπάμαι πολύ!

764
00:30:02,377 --> 00:30:04,811
Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε
πολύ γρήγορα, εντάξει;

765
00:30:06,214 --> 00:30:07,447
Είστε εντάξει;

766
00:30:07,482 --> 00:30:09,282
Α, ναι, είμαι καλά, νομίζω.

767
00:30:09,317 --> 00:30:12,351
Φαίνεσαι εντάξει.
Λίγο μόνο...

768
00:30:12,387 --> 00:30:14,387
Μούκι.
[Ο Mac γελάει]

769
00:30:14,422 --> 00:30:15,488
Ευχαριστώ.

770
00:30:15,523 --> 00:30:16,590
Μπά.

771
00:30:17,659 --> 00:30:19,492
- Ω, ευχαριστώ.
- Ναι.

772
00:30:19,527 --> 00:30:20,493
[Σίδνεϊ, γρυλίζει]: Α...

773
00:30:20,528 --> 00:30:21,494
Ευχαριστώ.

774
00:30:21,529 --> 00:30:23,329
Ναι.

775
00:30:23,364 --> 00:30:25,065
Ε, τι...
τι κανεις εδω

776
00:30:25,100 --> 00:30:26,332
σκέφτηκα
ήσουν δάσκαλος;

777
00:30:26,367 --> 00:30:27,467
είμαι.

778
00:30:27,502 --> 00:30:29,202
Η Νταϊάν και ο Τοντ
κατέχει το αγρόκτημα δέντρων.

779
00:30:29,237 --> 00:30:30,904
Τους βοηθάω
κατά τη διάρκεια της πολυάσχολης σεζόν.

780
00:30:30,939 --> 00:30:31,805
Ω!

781
00:30:31,840 --> 00:30:33,039
Τι κάνεις εδώ;

782
00:30:33,075 --> 00:30:36,042
Χμ, αγοράζω ένα δέντρο
για το The Book Bea.

783
00:30:36,078 --> 00:30:37,644
Τώρα δουλεύω εκεί.

784
00:30:37,679 --> 00:30:38,778
Ναι;

785
00:30:38,814 --> 00:30:40,880
Οπότε ίσως το Hopewell
τελικά δεν είναι τόσο προσωρινό;

786
00:30:40,916 --> 00:30:42,682
Ω, όχι, είναι απλά
ένα θέμα μερικής απασχόλησης,

787
00:30:42,718 --> 00:30:44,050
λίγη διασκέδαση για τις διακοπές,

788
00:30:44,086 --> 00:30:46,653
πριν επιστρέψω στην πόλη
μετά τα Χριστούγεννα.

789
00:30:46,688 --> 00:30:47,654
Δικαίωμα. Η Hopewell's

790
00:30:47,689 --> 00:30:49,055
μάλλον λίγο αργό
για κάποιον σαν εσένα.

791
00:30:49,091 --> 00:30:50,724
Τι; Κάποιος σαν εμένα;

792
00:30:50,759 --> 00:30:52,391
Ναι, ένα λαμπερό κορίτσι της πόλης.

793
00:30:52,427 --> 00:30:54,094
Πρέπει να επιστρέψεις
στη γρήγορη λωρίδα, ε;

794
00:30:54,129 --> 00:30:55,929
Ω, ναι, αυτός είμαι.
Ζώντας την υψηλή ζωή...

795
00:30:55,964 --> 00:30:57,530
Μπαρ. Εστιατόρια.

796
00:30:57,565 --> 00:30:59,165
- Νυχτερινά κέντρα;
- Ναι, εντελώς.

797
00:30:59,200 --> 00:31:00,166
[Ο Mac γελάει]

798
00:31:00,201 --> 00:31:01,735
Δηλαδή γνωριζόμαστε;

799
00:31:01,770 --> 00:31:03,269
- Ω, γεια!
- Γεια.

800
00:31:03,304 --> 00:31:05,605
Α, ναι, μου έφτιαξε τον φούρνο.

801
00:31:05,641 --> 00:31:08,842
Χμμ! Δεν είχα ιδέα ότι ήξερες
πώς να κάνεις κάτι τέτοιο.

802
00:31:08,877 --> 00:31:09,909
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
είσαι η αδερφή μου,

803
00:31:09,945 --> 00:31:11,244
δεν σημαίνει
τα ξέρεις όλα.

804
00:31:11,279 --> 00:31:13,212
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω
βρες ένα δέντρο;

805
00:31:13,248 --> 00:31:16,215
Νομίζω ότι με βρήκε ένα δέντρο.

806
00:31:16,251 --> 00:31:17,751
[Ο Μακ γελάει]

807
00:31:18,787 --> 00:31:20,854
[Σίδνεϊ]: Εντάξει.

808
00:31:20,889 --> 00:31:23,890
Απλά... Εδώ πάνω.

809
00:31:23,925 --> 00:31:25,391
[Mac]: Ευχαριστώ.

810
00:31:25,426 --> 00:31:26,926
Λοιπόν, ευχαριστώ!

811
00:31:26,962 --> 00:31:29,095
- Ναι.
- Το εκτιμώ.

812
00:31:30,132 --> 00:31:31,364
Καλά. Μπά!

813
00:31:31,399 --> 00:31:34,000
Εντάξει. [γρυλίζει]

814
00:31:35,003 --> 00:31:37,436
Εντάξει, ας βάλουμε...
απλά ίσως να ανέβει λίγο περισσότερο;

815
00:31:37,472 --> 00:31:38,437
- Εντάξει.
- Τέλεια!

816
00:31:38,473 --> 00:31:39,472
Ναι;

817
00:31:39,507 --> 00:31:41,274
Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

818
00:31:41,309 --> 00:31:42,475
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο
για να πεις εσύ.

819
00:31:42,510 --> 00:31:44,210
Δεν χρειάστηκε να κουβαλάς
το δέντρο.

820
00:31:44,245 --> 00:31:45,712
Α, καλά,
Είμαι μυαλό και ομορφιά.

821
00:31:45,747 --> 00:31:46,813
Η Brawn είναι το τμήμα σας.

822
00:31:46,848 --> 00:31:48,247
Λοιπόν, χαίρομαι για την υπηρεσία.

823
00:31:48,283 --> 00:31:50,216
Όχι, σοβαρά, ευχαριστώ,
Το εκτιμώ.

824
00:31:50,251 --> 00:31:51,417
Καλώς ήρθες.

825
00:31:51,452 --> 00:31:52,318
[δαχτυλίδια κυττάρων]

826
00:31:52,353 --> 00:31:53,352
Ω.

827
00:31:55,323 --> 00:31:56,556
Ω, Σίδνεϊ, λυπάμαι.

828
00:31:56,591 --> 00:31:57,657
Πρέπει να πάω.

829
00:31:57,693 --> 00:31:58,591
Τι; Τι συμβαίνει;

830
00:31:58,626 --> 00:32:00,593
Θα σου πω αργότερα.

831
00:32:00,628 --> 00:32:03,930
[μουρμουρίζει]: Ε... εντάξει.

832
00:32:03,965 --> 00:32:06,399
[♪♪♪]

833
00:32:07,703 --> 00:32:09,402
Κύριε Χάουελ!
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

834
00:32:09,437 --> 00:32:10,170
Είναι όλα εντάξει;

835
00:32:10,205 --> 00:32:12,005
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Από εδώ.

836
00:32:12,040 --> 00:32:14,607
Ανέβαινε με τα πόδια
τα Candy Cane Stairs

837
00:32:14,642 --> 00:32:15,742
για να φτάσουμε στον θρόνο των Χριστουγέννων

838
00:32:15,777 --> 00:32:17,143
όταν γλίστρησε
σε έναν μελόψωμο

839
00:32:17,179 --> 00:32:20,113
και έπεσε
το πίσω μέρος του Εργαστηρίου του Άγιου Βασίλη.

840
00:32:21,349 --> 00:32:23,917
Αυτό... Αυτό...
Αυτό εννοούσες

841
00:32:23,952 --> 00:32:25,484
όταν είπες ότι είχες
«λίγο από αυτό

842
00:32:25,520 --> 00:32:27,653
και λίγο από αυτό"
να κάνουμε τις γιορτές;

843
00:32:27,689 --> 00:32:29,823
Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης είναι πολύ απασχολημένος
αυτή την εποχή του χρόνου,

844
00:32:29,858 --> 00:32:32,658
έτσι μερικοί από εμάς μαζευτούμε
και προσπάθησε να τον βοηθήσεις.

845
00:32:32,694 --> 00:32:33,659
Ξέρεις...

846
00:32:33,695 --> 00:32:34,728
μιλήστε στα παιδιά,

847
00:32:34,763 --> 00:32:36,996
να πάρουν τις χριστουγεννιάτικες ευχές τους,
τέτοιο πράγμα.

848
00:32:37,032 --> 00:32:39,032
Πόσο κακό είναι;

849
00:32:39,067 --> 00:32:40,600
Ας πούμε
Δεν θα κάνω πολλά ταξίδια

850
00:32:40,635 --> 00:32:42,102
προς τον Βόρειο Πόλο
σύντομα.

851
00:32:42,137 --> 00:32:43,469
[γέλια]

852
00:32:43,504 --> 00:32:45,171
Μακ...

853
00:32:45,207 --> 00:32:46,806
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

854
00:32:46,842 --> 00:32:48,274
Περιμένετε. Ουά, ουά, ουά, ουάου.

855
00:32:48,309 --> 00:32:49,809
Kenny, δεν μπορείς να είσαι
ζητώντας μου να...

856
00:32:49,845 --> 00:32:51,344
Mac, είσαι ο μόνος άλλος
τύπος που ξέρω

857
00:32:51,379 --> 00:32:52,946
που δεν έχει τίποτα άλλο
συνεχίζεται τα Χριστούγεννα.

858
00:32:52,981 --> 00:32:53,947
Έχεις χρόνο!

859
00:32:53,982 --> 00:32:55,215
Και είσαι υπέροχος με τα παιδιά.

860
00:32:55,250 --> 00:32:56,182
Ναι, αλλά δεν ξέρω
πώς να το κάνεις αυτό!

861
00:32:56,218 --> 00:32:57,984
Τι θα κάνω;
Δεν ξέρω τι να κάνω!

862
00:32:58,019 --> 00:32:59,953
Mac. Μην το κάνεις για μένα.

863
00:32:59,988 --> 00:33:01,687
Κάντε το...

864
00:33:01,723 --> 00:33:03,189
για τα Χριστούγεννα.

865
00:33:03,225 --> 00:33:05,759
[♪♪♪]

866
00:33:07,695 --> 00:33:09,295
[αναστεναγμός]

867
00:33:18,050 --> 00:33:20,182
♪ Χριστουγεννιάτικες καμπάνες
Κουδουνίζουν ♪

868
00:33:20,223 --> 00:33:22,390
♪ Σε όλη την πόλη απόψε ♪

869
00:33:23,427 --> 00:33:25,694
♪ Τα παιδιά
Όλοι τραγουδούν ♪

870
00:33:25,729 --> 00:33:28,564
♪ Ω, τόσο χαρούμενα και φωτεινά ♪

871
00:33:28,599 --> 00:33:29,397
[κουδούνια πόρτας]

872
00:33:29,433 --> 00:33:32,233
♪ Χριστουγεννιάτικα κάλαντα
κουδουνίζει ♪

873
00:33:32,269 --> 00:33:32,868
Ουάου!

874
00:33:32,903 --> 00:33:35,236
Το δέντρο φαίνεται όμορφο.

875
00:33:35,272 --> 00:33:38,807
Ω! Γειά σου. Σας ευχαριστώ.
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

876
00:33:38,842 --> 00:33:41,276
Σάρα, θυμάσαι τη ΡέιΑν
και η κυρία Ράγκσντεϊλ της;

877
00:33:41,311 --> 00:33:43,612
Γεια σου Σάρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

878
00:33:43,647 --> 00:33:44,412
Γειά σου.

879
00:33:44,448 --> 00:33:45,948
[ψίθυροι]:
Είναι λίγο ντροπαλή.

880
00:33:46,951 --> 00:33:48,717
Θέλετε να πάτε να κοιτάξετε
σε κάποια βιβλία μαζί μου;

881
00:33:49,787 --> 00:33:50,919
Καλά!

882
00:33:50,955 --> 00:33:52,621
Καλά! Αντίο, γλυκιά μου.

883
00:33:52,656 --> 00:33:54,890
Λοιπόν, ήταν λίγο ντροπαλή.

884
00:33:54,925 --> 00:33:55,958
[Το Σίδνεϊ γελάει]

885
00:33:55,993 --> 00:33:56,792
Αυτό είναι το θέμα

886
00:33:56,827 --> 00:33:58,060
που απλά αγαπώ
σχετικά με το The Book Bea.

887
00:33:58,095 --> 00:34:01,329
Απλώς υπάρχει κάτι σε αυτό
που φέρνει όλους κοντά.

888
00:34:01,364 --> 00:34:03,565
Έχω ακόμα λίγα δέντρα
αριστερά στην παρτίδα.

889
00:34:03,601 --> 00:34:04,633
Να σώσω ένα
για σένα και τον Ρέι;

890
00:34:04,668 --> 00:34:07,936
Α... δεν κάνω
χριστουγεννιάτικο δέντρο φέτος.

891
00:34:07,972 --> 00:34:10,171
Ακούγεσαι
όπως και ο αδερφός μου.

892
00:34:10,207 --> 00:34:12,040
Δεν κάνει ούτε ένα;

893
00:34:13,543 --> 00:34:16,612
Τα Χριστούγεννα είναι δύσκολα
εποχή του χρόνου για αυτόν.

894
00:34:16,647 --> 00:34:18,647
Α... Γιατί είναι αυτό;

895
00:34:18,682 --> 00:34:20,782
Δεν είναι πραγματικά
θέση μου να πω.

896
00:34:20,818 --> 00:34:22,751
Ω... Γκόττσα.

897
00:34:22,786 --> 00:34:24,119
Να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη;

898
00:34:24,154 --> 00:34:24,987
Σίγουρος.

899
00:34:25,022 --> 00:34:26,822
Θα έβλεπες τη Σάρα
ενώ πηγαίνω να κάνω...

900
00:34:26,857 --> 00:34:28,323
- ...Κάποια χριστουγεννιάτικα ψώνια;
- Φυσικά.

901
00:34:28,358 --> 00:34:30,158
Ω. Είσαι μια κούκλα.
Σας ευχαριστώ.

902
00:34:30,193 --> 00:34:32,060
Αντίο, γλυκιά μου!

903
00:34:34,531 --> 00:34:38,100
Αυτά τα κορίτσια συνεχίζουν
σαν σπίτι που καίγεται.

904
00:34:38,135 --> 00:34:41,202
[γέλια] Αυτό μου θυμίζει...

905
00:34:41,238 --> 00:34:42,771
Έχω σκεφτεί
που πρέπει να ξεκινήσουμε

906
00:34:42,806 --> 00:34:44,006
μια λέσχη βιβλίου
εδώ στο κατάστημα.

907
00:34:44,041 --> 00:34:45,373
Λέσχη βιβλίου;

908
00:34:45,408 --> 00:34:46,975
Ναί. Για τα παιδιά
κατά τη διάρκεια των διακοπών.

909
00:34:47,011 --> 00:34:48,777
Αδειάζουμε λίγο χώρο
στην πλάτη,

910
00:34:48,812 --> 00:34:50,612
και βάζουμε άνετες καρέκλες
και μαξιλάρια,

911
00:34:50,648 --> 00:34:52,180
και σερβίρετε ζεστή σοκολάτα.

912
00:34:52,215 --> 00:34:54,182
Λοιπόν, ο Mac μου έδωσε
μια λίστα βιβλίων

913
00:34:54,217 --> 00:34:56,451
ήθελε τους μαθητές του
για να διαβάσετε τις γιορτές.

914
00:34:56,486 --> 00:34:57,786
W-Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από εκεί;

915
00:34:57,821 --> 00:34:59,387
Ναί. Τέλειος.

916
00:34:59,422 --> 00:35:00,455
Και τότε σκεφτόμουν

917
00:35:00,490 --> 00:35:02,490
Θα μιλούσα με τη Μάρνι
στο The Cookie Dough Bakery

918
00:35:02,526 --> 00:35:04,325
και δες αν ήθελε
για να πουλήσετε cookies εδώ.

919
00:35:04,361 --> 00:35:07,529
Και μετά θα μπορούσαμε να βάλουμε μερικά βιβλία
επάνω σε μια οθόνη στο αρτοποιείο της,

920
00:35:07,564 --> 00:35:09,164
και ξεκινήστε τα όλα
κατά τη διάρκεια του Καρουζέλ.

921
00:35:09,199 --> 00:35:10,632
Δεν έχω αποφασίσει

922
00:35:10,668 --> 00:35:12,367
για το χριστουγεννιάτικο καρουζέλ,
Σίδνεϊ,

923
00:35:12,402 --> 00:35:15,370
αλλά μου αρέσει ο τρόπος που προσπαθείς
να με μιλήσει για αυτό.

924
00:35:15,405 --> 00:35:17,305
Δεν προσπαθώ
να σας μιλήσω για οτιδήποτε.

925
00:35:17,340 --> 00:35:19,841
Απλώς θέλω πραγματικά να κάνω
τι είναι καλύτερο για το κατάστημα.

926
00:35:19,877 --> 00:35:21,409
Και το εκτιμώ.

927
00:35:21,444 --> 00:35:25,180
Έχεις τέτοιο πάθος
για το Book Bea.

928
00:35:25,215 --> 00:35:28,383
Λυπάμαι που δεν θα πας
να είμαι εδώ μετά τα Χριστούγεννα.

929
00:35:39,930 --> 00:35:41,096
[♪♪♪]

930
00:35:41,131 --> 00:35:42,197
Κοίτα παιδιά!

931
00:35:42,232 --> 00:35:43,999
Ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ.

932
00:35:44,034 --> 00:35:46,902
[Mac, βαθιά φωνή]:
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα!

933
00:35:46,937 --> 00:35:49,671
- επευφημίες]
- Ναι! Άγιος Βασίλης!

934
00:35:51,075 --> 00:35:52,808
Καλά Χριστούγεννα.

935
00:35:54,477 --> 00:35:56,011
Καλά Χριστούγεννα.

936
00:35:57,047 --> 00:35:59,214
Καλά Χριστούγεννα.

937
00:36:06,289 --> 00:36:08,724
[♪♪♪]

938
00:36:08,759 --> 00:36:10,692
Ευχαριστώ και πάλι, Σίδνεϊ.
σου χρωστάω.

939
00:36:10,728 --> 00:36:11,893
Εάν χρειάζεστε κάποιον
να προσέχει τον Ρέι,

940
00:36:11,929 --> 00:36:12,894
απλά ενημερώστε με.

941
00:36:12,930 --> 00:36:14,062
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

942
00:36:14,098 --> 00:36:15,230
Αντίο, Σάρα.

943
00:36:15,265 --> 00:36:16,264
Αντίο Ρέι.

944
00:36:16,299 --> 00:36:17,899
Τόσο χαριτωμένο!

945
00:36:17,935 --> 00:36:18,800
ξέρω. Δικαίωμα;

946
00:36:18,836 --> 00:36:19,968
Πάμε, εσύ.

947
00:36:20,003 --> 00:36:21,903
Αντίο, κυρίες.

948
00:36:21,939 --> 00:36:24,405
Μαμά, μπορώ να πάω
στο χωριό του Άγιου Βασίλη;

949
00:36:24,441 --> 00:36:26,407
Φυσικά και μπορείς.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

950
00:36:26,443 --> 00:36:28,309
Αλλά πρώτα, ας πάρουμε
ένα σακάκι πάνω σου.

951
00:36:28,345 --> 00:36:29,310
Καλά.

952
00:36:29,346 --> 00:36:31,579
[♪♪♪]

953
00:36:43,160 --> 00:36:44,392
Πρώτη φορά;

954
00:36:44,427 --> 00:36:45,827
Ναι. Μόλις μετακόμισα εδώ.

955
00:36:45,863 --> 00:36:47,829
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Hopewell!

956
00:36:47,865 --> 00:36:48,830
Σας ευχαριστώ.

957
00:36:48,866 --> 00:36:49,831
Πώς σε λένε;

958
00:36:49,867 --> 00:36:50,832
RayAnne.

959
00:36:50,868 --> 00:36:52,467
Όμορφο όνομα.

960
00:36:52,502 --> 00:36:53,969
Είμαι Twinkle-Toes.

961
00:36:54,004 --> 00:36:56,638
[ψίθυροι]:
Αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Χάνα.

962
00:36:56,673 --> 00:36:58,306
[Η RayAnne γελάει]

963
00:37:01,444 --> 00:37:02,644
Καλά νέα, RayAnne!

964
00:37:02,679 --> 00:37:05,313
Τυχαίνει να είσαι
Η «ωραία» λίστα του Άγιου Βασίλη φέτος.

965
00:37:05,348 --> 00:37:06,848
Περίμενε λίγο ακόμα,

966
00:37:06,884 --> 00:37:08,316
και μετά θα είναι
σειρά σου, εντάξει;

967
00:37:08,351 --> 00:37:10,385
Καλά.

968
00:37:12,489 --> 00:37:14,923
[♪♪♪]

969
00:37:24,802 --> 00:37:27,169
Ανεβείτε εσείς!

970
00:37:28,806 --> 00:37:30,505
Και ποιον έχουμε εδώ;

971
00:37:30,540 --> 00:37:31,807
[Twinkle Toes]:
Βασίλη, αυτή είναι η RayAnne.

972
00:37:31,842 --> 00:37:32,941
Είναι νέα στην πόλη.

973
00:37:32,976 --> 00:37:34,276
Λοιπόν, γεια, RayAnne.

974
00:37:34,311 --> 00:37:36,011
Ξέρω ότι δεν είσαι
ο αληθινός Άγιος Βασίλης.

975
00:37:36,046 --> 00:37:37,478
Είσαι ένας από τους
οι βοηθοί του, σωστά;

976
00:37:37,514 --> 00:37:39,380
-Εμ...
- Δεν πειράζει, κατάλαβα.

977
00:37:39,416 --> 00:37:40,581
Είναι πολυάσχολος άνθρωπος.

978
00:37:40,617 --> 00:37:44,085
Αλλά μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και στείλε του ένα μήνυμα, παρακαλώ;

979
00:37:46,756 --> 00:37:49,490
[♪♪♪]

980
00:37:50,894 --> 00:37:53,862
Εσύ, ε,
θέλεις να τον ρωτήσω

981
00:37:53,897 --> 00:37:55,530
για κάτι ιδιαίτερο
για τα Χριστούγεννα;

982
00:37:55,565 --> 00:37:57,899
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι πραγματικά για μένα.

983
00:37:57,935 --> 00:37:59,334
Είναι για τη μαμά μου.

984
00:37:59,369 --> 00:38:01,736
Για τη μαμά σου;

985
00:38:01,771 --> 00:38:03,805
υποθέτω
αυτό θα ήταν εντάξει.

986
00:38:03,841 --> 00:38:06,641
Ήταν πολύ λυπημένη
από το διαζύγιο,

987
00:38:06,676 --> 00:38:08,210
το μόνο που θέλω
για τα φετινά Χριστούγεννα

988
00:38:08,245 --> 00:38:09,644
είναι για αυτήν
να είμαι ξανά χαρούμενος.

989
00:38:09,679 --> 00:38:10,578
βλέπω.

990
00:38:10,613 --> 00:38:12,480
Προσπαθεί να προσποιηθεί
όλα είναι εντάξει,

991
00:38:12,515 --> 00:38:14,415
αλλά μπορώ να πω
δεν είναι ευτυχισμένη.

992
00:38:14,451 --> 00:38:15,917
- Μπορείς;
- Ωχ.

993
00:38:15,953 --> 00:38:18,386
Δεν παίρνουμε καν
χριστουγεννιάτικο δέντρο φέτος.

994
00:38:18,421 --> 00:38:19,321
Ουφ! Λοιπόν, αυτό είναι απαίσιο.

995
00:38:19,356 --> 00:38:20,322
ξερω!

996
00:38:20,357 --> 00:38:23,358
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να βοηθήσει,

997
00:38:23,393 --> 00:38:25,693
αυτό είναι πραγματικά το μόνο που χρειάζομαι.

998
00:38:26,897 --> 00:38:30,498
Λοιπόν... θα φροντίσω
παίρνει το μήνυμά σου.

999
00:38:33,103 --> 00:38:34,502
Καλά Χριστούγεννα, RayAnne.

1000
00:38:34,537 --> 00:38:35,570
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.

1001
00:38:35,605 --> 00:38:37,472
[Η RayAnne smooches Santa]

1002
00:38:38,541 --> 00:38:40,842
[♪♪♪]

1003
00:38:43,580 --> 00:38:45,881
Ετσι; Τι ζήτησες από τον Άγιο Βασίλη;

1004
00:38:45,916 --> 00:38:47,916
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι μυστικό.

1005
00:38:49,920 --> 00:38:52,187
[♪♪♪]

1006
00:38:56,093 --> 00:38:57,458
[RayAnne]:
...Και έκανα νέο φίλο.

1007
00:38:57,494 --> 00:38:58,726
Την λένε Σάρα.

1008
00:38:58,762 --> 00:39:00,295
Είναι κάνα δυο χρόνια
μεγαλύτερος από μένα

1009
00:39:00,330 --> 00:39:02,730
και μας αρέσουν τα ίδια βιβλία
και τα πάντα.

1010
00:39:02,766 --> 00:39:05,267
Α, και βάλαμε αυτό το μεγάλο δέντρο
μπροστά στο παράθυρο και...

1011
00:39:05,302 --> 00:39:06,634
[Μπαμπάς, Τζον]: <i>Ρέι, θέλω
για να ακούσετε τα πάντα,</i>

1012
00:39:06,669 --> 00:39:07,869
<i>αλλά δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.</i>

1013
00:39:07,905 --> 00:39:08,836
Μμ-χμμ.

1014
00:39:08,872 --> 00:39:10,705
<i>Θα σου τηλεφωνήσω ξανά
πριν σε δω,</i>

1015
00:39:10,740 --> 00:39:12,207
<i>και μπορείς να μου πεις
όλα σχετικά τότε.</i>

1016
00:39:12,242 --> 00:39:13,108
Εντάξει. Βεβαίως, μπαμπά.

1017
00:39:13,143 --> 00:39:15,110
<i>- Σ'αγαπώ, γλυκιά μου.</i>
- Τα λέμε σύντομα.

1018
00:39:15,145 --> 00:39:16,278
Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.

1019
00:39:16,313 --> 00:39:17,946
<i>- Αντίο.</i>
- [μπιπ]

1020
00:39:18,982 --> 00:39:21,249
Όλα καλά, γλυκιά μου;

1021
00:39:21,285 --> 00:39:23,451
Ω. Ε...

1022
00:39:23,486 --> 00:39:25,921
Ναι, όλα είναι εντάξει, μαμά.

1023
00:39:25,956 --> 00:39:29,391
Ο μπαμπάς είπε ότι θα με πάρει
Πρωί παραμονής Χριστουγέννων.

1024
00:39:29,426 --> 00:39:32,627
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
Θα πάτε στη Χαβάη;

1025
00:39:32,662 --> 00:39:35,496
Ναι, υποθέτω.

1026
00:39:35,532 --> 00:39:37,232
Τι συμβαίνει;

1027
00:39:38,868 --> 00:39:40,802
Τίποτα. Είναι απλά...

1028
00:39:40,837 --> 00:39:43,405
Πραγματικά ξεκινάω
να αρέσει η Hopewell.

1029
00:39:43,440 --> 00:39:44,272
Κι εγώ!

1030
00:39:44,308 --> 00:39:46,308
Είσαι σίγουρος
θα είσαι καλά,

1031
00:39:46,343 --> 00:39:47,542
να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα;

1032
00:39:50,480 --> 00:39:52,113
[κατεβάζει το φλιτζάνι]

1033
00:39:52,149 --> 00:39:54,615
Σε αγαπώ πολύ.

1034
00:39:54,651 --> 00:39:57,352
[καθαρό]
Και ναι, θα είμαι εντάξει.

1035
00:39:57,387 --> 00:39:59,587
Η Νταϊάν με προσκάλεσε
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

1036
00:39:59,622 --> 00:40:03,658
Έτσι μπορείτε να περάσετε τα Χριστούγεννα
με τη νέα μου φίλη, τη Σάρα;

1037
00:40:03,693 --> 00:40:04,960
Ναι, το κάνω.

1038
00:40:06,896 --> 00:40:08,896
Και πρόκειται να έχετε
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

1039
00:40:10,067 --> 00:40:12,233
Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος.

1040
00:40:13,036 --> 00:40:14,836
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

1041
00:40:19,009 --> 00:40:20,108
Γεια σου.

1042
00:40:20,143 --> 00:40:21,776
Γεια σου...

1043
00:40:21,811 --> 00:40:23,678
Ήμουν, ε, ήμουν απλά
παράδοση χριστουγεννιάτικων δέντρων

1044
00:40:23,713 --> 00:40:25,380
στη γειτονιά σου
και είχα ένα επιπλέον,

1045
00:40:25,415 --> 00:40:27,515
και αναρωτιόμουν αν ίσως εσύ
ήθελα να το βγάλω από τα χέρια μου;

1046
00:40:27,550 --> 00:40:29,384
Ω, ουάου. Εμ...

1047
00:40:29,419 --> 00:40:31,919
[φωνάζοντας]: Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο!
Μαμά, παρακαλώ;

1048
00:40:34,391 --> 00:40:36,124
Ναί. θα μου άρεσε

1049
00:40:36,159 --> 00:40:38,193
να πάρει αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο
από τα χέρια σας.

1050
00:40:38,228 --> 00:40:39,660
- Εντάξει.
- Έλα μέσα.

1051
00:40:39,696 --> 00:40:40,996
Σίγουρα.

1052
00:40:42,065 --> 00:40:43,831
Μπες μέσα!

1053
00:40:43,867 --> 00:40:45,266
Ναι! Είναι!

1054
00:40:50,764 --> 00:40:53,357
Καλά. Λίγο αριστερά.

1055
00:40:53,407 --> 00:40:56,108
Ο άλλος σου έφυγε.

1056
00:40:56,144 --> 00:40:57,944
Ναι! Το ήξερε αυτό.
[γέλια]

1057
00:40:57,979 --> 00:40:59,611
Είσαι δασκάλα, σωστά;

1058
00:40:59,647 --> 00:41:01,013
Ναι...

1059
00:41:01,049 --> 00:41:02,048
Εντάξει. Πίσω...

1060
00:41:02,083 --> 00:41:03,816
Εντάξει.

1061
00:41:04,853 --> 00:41:06,485
Τέλειος!

1062
00:41:06,520 --> 00:41:09,222
Είσαι καλός σε αυτό.

1063
00:41:09,257 --> 00:41:10,556
- Αρκετά καλό.
- Ναι.

1064
00:41:10,591 --> 00:41:12,225
Ομαδική προσπάθεια.

1065
00:41:12,260 --> 00:41:13,226
[γελάνε και οι δύο]

1066
00:41:13,261 --> 00:41:14,227
Κυρίως εσύ.

1067
00:41:14,262 --> 00:41:15,294
[Ο Μακ γελάει]

1068
00:41:16,331 --> 00:41:17,897
Πήρε τα στολίδια!

1069
00:41:17,932 --> 00:41:18,764
Ω! Ω, γλυκιά μου...

1070
00:41:18,799 --> 00:41:21,734
- Εντάξει...
- Αγάπη μου, είναι υπέροχη ιδέα...

1071
00:41:21,769 --> 00:41:23,469
Εκτός από το γεγονός
ότι δεν είμαι σίγουρος

1072
00:41:23,504 --> 00:41:25,137
ότι ο Mac μπορεί να κολλήσει
και διακοσμήστε

1073
00:41:25,173 --> 00:41:26,405
ένα ολόκληρο χριστουγεννιάτικο δέντρο
αυτή τη στιγμή.

1074
00:41:26,440 --> 00:41:28,640
Ναι, μάλλον θα έπρεπε
να γυρίσεις σπίτι.

1075
00:41:29,677 --> 00:41:31,210
Μπορούμε απλά να τον φτιάξουμε
ζεστή σοκολάτα;

1076
00:41:31,246 --> 00:41:33,212
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις
ζεστή σοκολάτα. Παρακαλώ;

1077
00:41:38,052 --> 00:41:39,886
Θέλω ζεστή σοκολάτα.

1078
00:41:42,357 --> 00:41:43,589
Εντάξει.

1079
00:41:43,624 --> 00:41:44,656
σου είπα!

1080
00:41:44,692 --> 00:41:46,658
Ζεστή σοκολάτα,
έρχεται αμέσως επάνω.

1081
00:41:47,695 --> 00:41:48,827
[Η RayAnne γελάει]

1082
00:41:48,863 --> 00:41:51,430
[Mac]: Εντάξει.

1083
00:41:51,465 --> 00:41:52,498
Ξέρατε...

1084
00:41:52,533 --> 00:41:54,767
ότι η διαταγή που
βάζεις τα διακοσμητικά σου

1085
00:41:54,802 --> 00:41:55,601
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο σας

1086
00:41:55,636 --> 00:41:57,603
λέει πολλά
για τον χαρακτήρα σου;

1087
00:41:57,638 --> 00:41:58,504
Πραγματικά;

1088
00:41:58,539 --> 00:42:00,706
Οχι. Πλήρως επινοημένο
αυτή τη στιγμή.

1089
00:42:00,741 --> 00:42:02,674
[Η RayAnne γελάει]

1090
00:42:05,713 --> 00:42:08,147
[♪♪♪]

1091
00:42:12,153 --> 00:42:16,755
♪ Ω... τι υπέροχο
Εποχή του χρόνου ♪

1092
00:42:16,791 --> 00:42:20,026
♪ Ευχηθείτε μακριά τις φροντίδες σας ♪

1093
00:42:20,962 --> 00:42:23,862
♪ Και κάντε τα όνειρά σας
Γίνε πραγματικότητα ♪

1094
00:42:26,167 --> 00:42:30,869
♪ Και θέλω να ξοδέψω
Η νύχτα ♪

1095
00:42:30,905 --> 00:42:34,606
♪ Κυνηγώντας τα αστέρια ♪

1096
00:42:34,642 --> 00:42:38,344
♪ Και όλοι οι τάρανδοι επίσης ♪

1097
00:42:40,614 --> 00:42:43,182
♪ Και, ω
Τι υπέροχα Χριστούγεννα ♪

1098
00:42:46,321 --> 00:42:47,786
♪ Και, ω ♪

1099
00:42:47,822 --> 00:42:51,390
♪ Τι υπέροχη μέρα ♪

1100
00:42:53,861 --> 00:42:57,330
♪ Φώτα που αναβοσβήνουν
Και χορεύοντας πουρνάρια ♪

1101
00:42:57,365 --> 00:43:00,099
Βρήκα το αγαπημένο μου
Χριστουγεννιάτικο στολίδι!

1102
00:43:00,134 --> 00:43:00,967
[Mac]: Α, ναι;

1103
00:43:01,002 --> 00:43:02,734
Είναι καλό πράγμα
υπάρχει μόνο ένα.

1104
00:43:02,770 --> 00:43:03,802
Μας τελειώνει
δωμάτιο στο δέντρο.

1105
00:43:03,838 --> 00:43:04,937
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

1106
00:43:05,974 --> 00:43:07,373
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.

1107
00:43:09,543 --> 00:43:10,809
Είναι τόσο όμορφο!

1108
00:43:10,845 --> 00:43:11,677
Δεν είναι;

1109
00:43:11,712 --> 00:43:13,179
Γεια, ξέρεις τι
Μόλις θυμήθηκα;

1110
00:43:13,214 --> 00:43:14,447
Αύριο,

1111
00:43:14,482 --> 00:43:16,782
θα γίνουν μεγάλα Χριστούγεννα
διαγωνισμός σπιτιών μελόψωμο--

1112
00:43:16,817 --> 00:43:18,417
- ...Στην εκκλησία.
- Ωχ!

1113
00:43:18,453 --> 00:43:19,685
Τι είναι αυτό;

1114
00:43:19,720 --> 00:43:21,020
Λοιπόν, είναι όπου όλοι
μαζεύεται

1115
00:43:21,055 --> 00:43:22,088
και κάνουν
σπιτάκια με μελόψωμο,

1116
00:43:22,123 --> 00:43:23,089
και ο καλύτερος κερδίζει βραβείο.

1117
00:43:23,124 --> 00:43:24,290
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό, γλυκιά μου.

1118
00:43:24,325 --> 00:43:25,691
Θα πας;

1119
00:43:25,726 --> 00:43:26,825
[Mac]:
Α-χα. Ναι, θα πάω.

1120
00:43:26,861 --> 00:43:28,160
Νομίζω ότι όλοι θα πάνε.

1121
00:43:28,196 --> 00:43:30,629
Ίσως και να δω
εσείς οι δύο εκεί.

1122
00:43:31,499 --> 00:43:33,165
Είναι ραντεβού!

1123
00:43:34,502 --> 00:43:37,703
Εννοώ... όχι ραντεβού.

1124
00:43:37,738 --> 00:43:38,971
Φυσικά.

1125
00:43:39,007 --> 00:43:40,572
Θα είμαστε εκεί.

1126
00:43:42,643 --> 00:43:44,143
- Ναι.
- Περισσότερη ζεστή σοκολάτα;

1127
00:43:44,178 --> 00:43:44,910
Ναί!

1128
00:43:44,945 --> 00:43:47,346
Οριστικά!
Και σαντιγί!

1129
00:43:51,052 --> 00:43:53,219
Λοιπόν, ευχαριστώ
για να φέρεις το δέντρο.

1130
00:43:53,254 --> 00:43:54,353
Και διακοσμώντας το.

1131
00:43:54,389 --> 00:43:55,988
Φυσικά.
Πέρασα υπέροχα.

1132
00:43:56,024 --> 00:43:57,323
Κι εγώ επίσης.

1133
00:43:57,358 --> 00:43:58,891
Μην ξεχνάτε για
το μελόψωμο σπίτι

1134
00:43:58,926 --> 00:43:59,958
διαγωνισμός αύριο.

1135
00:43:59,994 --> 00:44:02,194
Ακούω ότι το πρώτο βραβείο είναι
ένα τεράστιο κουτί με μπισκότα.

1136
00:44:02,230 --> 00:44:04,363
Ω, υπέροχο,
ακριβώς αυτό που χρειάζεται...

1137
00:44:04,399 --> 00:44:06,065
περισσότερη ζάχαρη.

1138
00:44:06,100 --> 00:44:07,066
ξέρω. [γέλια]

1139
00:44:07,101 --> 00:44:08,300
Καλό βράδυ.

1140
00:44:08,336 --> 00:44:10,102
Κι εσύ. Ναι.

1141
00:44:16,010 --> 00:44:18,377
Εντάξει.

1142
00:44:20,848 --> 00:44:23,749
Εντάξει, είναι ώρα για ύπνο κάποιου.

1143
00:44:23,784 --> 00:44:25,351
Σου αρέσει το δέντρο, μαμά;

1144
00:44:25,386 --> 00:44:27,019
Είναι ένα όμορφο δέντρο, γλυκιά μου.

1145
00:44:27,055 --> 00:44:28,687
Σε κάνει χαρούμενο;

1146
00:44:28,722 --> 00:44:31,990
Ε, ναι.
Ναι, με κάνει χαρούμενο.

1147
00:44:32,026 --> 00:44:33,959
[σιωπά]:
Ευχαριστώ Βασίλη.

1148
00:44:36,630 --> 00:44:39,731
Εντάξει, εντάξει,
ας συνεχίσουμε, ε;

1149
00:44:39,767 --> 00:44:41,733
Καλά.

1150
00:44:42,937 --> 00:44:45,704
[♪♪♪]

1151
00:44:54,949 --> 00:44:57,983
[τα πλήκτρα χτυπούν]

1152
00:45:29,950 --> 00:45:32,151
Καλά Χριστούγεννα.

1153
00:45:32,186 --> 00:45:34,620
Ω! Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.

1154
00:45:34,655 --> 00:45:36,288
Έχω σχεδόν τελειώσει.

1155
00:45:36,324 --> 00:45:38,457
Χαίρομαι πολύ που απολαμβάνεις
το βιβλίο, αγαπητέ.

1156
00:45:38,493 --> 00:45:40,593
Ι-Είναι σαν τον Τζέιμς Χάουελ
το έγραψε μόνο για μένα.

1157
00:45:40,628 --> 00:45:43,262
Καταλαβαίνει απόλυτα
ανθρώπινη φύση

1158
00:45:43,297 --> 00:45:44,796
και όλα όσα περνάμε,

1159
00:45:44,832 --> 00:45:48,033
και γράφει για αυτό
με τόσο διασκεδαστικό τρόπο.

1160
00:45:49,036 --> 00:45:51,837
Έγραψε κάτι άλλο
Θα μπορούσα να διαβάσω;

1161
00:45:51,872 --> 00:45:52,871
Φοβάμαι ότι όχι, αγαπητέ.

1162
00:45:52,906 --> 00:45:56,609
Έγραψε μόνο ένα βιβλίο,
και αυτό ήταν.

1163
00:45:56,644 --> 00:45:58,644
Πώς το κάνεις, Μπέα;

1164
00:45:58,679 --> 00:46:01,013
Πώς κάνεις πάντα
διάλεξε το σωστό βιβλίο;

1165
00:46:01,048 --> 00:46:03,949
[γέλια] υποθέτω
θα μπορούσατε να το πείτε δώρο.

1166
00:46:03,984 --> 00:46:05,917
Ίσως μάθεις
πώς να το κάνουμε μια μέρα.

1167
00:46:06,954 --> 00:46:08,521
Α, θα σε πείραζε
ανανέωση αυτών για μένα;

1168
00:46:08,556 --> 00:46:10,989
Ω. Σίγουρος. Φυσικά.

1169
00:46:12,026 --> 00:46:14,993
[♪♪♪]

1170
00:46:16,030 --> 00:46:17,095
Για τι είναι αυτό;

1171
00:46:17,131 --> 00:46:17,996
Αυτό είναι δωροδοκία.

1172
00:46:18,032 --> 00:46:20,299
Να προσπαθήσω να σε πιάσω
να αλλάξεις γνώμη

1173
00:46:20,334 --> 00:46:21,500
για το Χριστουγεννιάτικο Καρουσέλ.

1174
00:46:21,536 --> 00:46:23,269
- Κέρτις.
- Τώρα, ξέρω τι είπες...

1175
00:46:23,304 --> 00:46:24,770
...Αλλά άκουσέ με, εντάξει;

1176
00:46:24,805 --> 00:46:25,704
Ναι, Κέρτις.

1177
00:46:25,739 --> 00:46:28,307
Τώρα, αυτό είναι το τελευταίο μου Carousel
ως Δήμαρχος,

1178
00:46:28,342 --> 00:46:29,975
και σημαίνει πολλά για μένα...

1179
00:46:30,010 --> 00:46:31,210
Θα το κάνουμε.

1180
00:46:31,245 --> 00:46:33,111
...Αλλά απλά δεν θα ήταν
το ίδιο χωρίς το The Book Bea,

1181
00:46:33,147 --> 00:46:34,480
ή χωρίς εσένα.

1182
00:46:34,515 --> 00:46:36,048
Περίμενε, τι είπες;

1183
00:46:36,083 --> 00:46:38,284
είπα ναι.
Θα το κάνουμε.

1184
00:46:38,319 --> 00:46:40,152
- Θα το κάνεις;
- Σίγουρα.

1185
00:46:40,188 --> 00:46:41,654
Το Σίδνεϊ έχει μερικές υπέροχες ιδέες.

1186
00:46:41,689 --> 00:46:43,622
Τι γίνεται, Σιντ;
Είστε έτοιμοι για την πρόκληση;

1187
00:46:43,658 --> 00:46:45,123
Απολύτως.

1188
00:46:45,159 --> 00:46:46,625
Θα κάνουμε
αυτό το χριστουγεννιάτικο καρουζέλ

1189
00:46:46,661 --> 00:46:49,528
το καλύτερο
Ο Hopewell έχει δει ποτέ.

1190
00:46:49,564 --> 00:46:51,697
Εντάξει, θα μιλήσουμε
για λεπτομέρειες αργότερα,

1191
00:46:51,732 --> 00:46:53,699
αλλά τώρα, πρέπει να πάρω
πίσω στην Εκκλησία.

1192
00:46:53,734 --> 00:46:56,502
Κρίνω το μελόψωμο
διαγωνισμός οικοδόμησης σπιτιού.

1193
00:46:57,538 --> 00:47:00,506
Εσύ όμως...
μου έκανες τα Χριστούγεννα.

1194
00:47:00,541 --> 00:47:02,074
Ευχαριστώ...

1195
00:47:02,109 --> 00:47:04,376
Ευχαριστώ.

1196
00:47:05,913 --> 00:47:08,314
Λοιπόν, δεν είναι αυτά
μερικά όμορφα λουλούδια;

1197
00:47:08,349 --> 00:47:09,448
Ναι, είναι.

1198
00:47:09,483 --> 00:47:12,551
Χμ, μιλώντας για το μελόψωμο
διαγωνισμός οικοδόμησης σπιτιού,

1199
00:47:12,587 --> 00:47:14,353
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να ξεφύγω νωρίς;

1200
00:47:14,388 --> 00:47:17,556
Θα πήγαινα με τον Ρέι
και συναντήστε τον Mac εκεί.

1201
00:47:17,592 --> 00:47:19,658
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1202
00:47:19,694 --> 00:47:21,893
Σας ευχαριστώ.

1203
00:47:21,929 --> 00:47:24,196
[♪♪♪]

1204
00:47:28,135 --> 00:47:31,069
♪ Ωχ, Χριστούγεννα ♪

1205
00:47:31,105 --> 00:47:33,872
♪ Αυτή είναι η περίοδος των Χριστουγέννων ♪

1206
00:47:33,907 --> 00:47:36,508
♪ Ωχ...
Ω, λα, λα, λα ♪

1207
00:47:37,578 --> 00:47:40,646
♪ Δεν θέλω να πάω
Κάτω από το γκι ♪

1208
00:47:41,716 --> 00:47:43,282
♪ Εκτός αν είσαι εδώ μαζί μου ♪

1209
00:47:43,317 --> 00:47:45,117
Καλή χρήση marshmallows.

1210
00:47:45,152 --> 00:47:46,952
♪ Δεν θέλω να ακούσω "ho-ho-ho" ♪

1211
00:47:46,987 --> 00:47:47,953
- ♪ Από καμία χαρούμενη γριά ψυχή ♪
- Μμ.

1212
00:47:47,988 --> 00:47:48,954
Ωραίοι τοίχοι από ζαχαροκάλαμο.

1213
00:47:48,989 --> 00:47:50,522
♪ Την παραμονή των Χριστουγέννων ♪

1214
00:47:50,558 --> 00:47:51,890
♪ Χριστουγεννιάτικη χαρά ♪

1215
00:47:51,925 --> 00:47:54,426
Λίγη σοκολάτα εκεί.

1216
00:47:54,462 --> 00:47:56,862
♪ Αν δεν είσαι εδώ
Να γεμίσω το φλιτζάνι μου ♪

1217
00:47:56,897 --> 00:47:58,731
- Μπορώ να το έχω αυτό;
- Σίγουρα.

1218
00:47:58,766 --> 00:48:00,566
Ορίστε.

1219
00:48:00,601 --> 00:48:03,369
♪ Άρα ήταν καλύτερα
Βιαστείτε ♪

1220
00:48:03,404 --> 00:48:05,437
♪ Χριστούγεννα ♪

1221
00:48:05,473 --> 00:48:06,372
Ω. Δύο ιστορίες.

1222
00:48:06,407 --> 00:48:08,140
νομίζεις
υπάρχει αρκετό γλάσο, μαμά;

1223
00:48:08,175 --> 00:48:10,509
Είναι το σωστό ποσό.

1224
00:48:11,479 --> 00:48:12,811
Σου αρέσει η καρδιά
στο πλάι;

1225
00:48:12,846 --> 00:48:14,413
Το λατρεύω!

1226
00:48:14,448 --> 00:48:16,081
♪ Εδώ... ♪

1227
00:48:16,116 --> 00:48:18,884
♪ Περίμενα ♪

1228
00:48:18,919 --> 00:48:22,087
[♪♪♪]

1229
00:48:34,201 --> 00:48:35,867
Αυτός είναι ένας μακρύς κατάλογος.

1230
00:48:40,675 --> 00:48:41,640
[ψίθυροι]:
Θα είναι εδώ.

1231
00:48:41,676 --> 00:48:42,775
Χμμ;

1232
00:48:43,977 --> 00:48:44,910
Ο αδερφός μου.

1233
00:48:44,945 --> 00:48:47,413
Θέλω να πω, δεν είναι αυτός που
ψάχνεις;

1234
00:48:47,448 --> 00:48:48,980
Ω. Όχι.

1235
00:48:49,016 --> 00:48:50,749
Εννοώ, όχι-όχι ακριβώς,

1236
00:48:50,785 --> 00:48:53,251
[σιωπά]: Μου είπε για
το χριστουγεννιάτικο δέντρο...

1237
00:48:53,287 --> 00:48:55,153
και εσύ.

1238
00:48:56,457 --> 00:48:57,556
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά
να πεις.

1239
00:48:57,591 --> 00:48:59,858
Απλώς το είπαμε και οι δύο
θα βλεπόμασταν εδώ, οπότε...

1240
00:48:59,893 --> 00:49:02,594
Σίγουρα. το καταλαβαίνω.

1241
00:49:06,200 --> 00:49:07,766
Δεν το κάνουμε πραγματικά
γνωρίζονται μεταξύ τους.

1242
00:49:07,802 --> 00:49:10,001
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.

1243
00:49:10,037 --> 00:49:12,504
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή
να γνωρίσω κάποιον

1244
00:49:12,540 --> 00:49:13,572
παρά τα Χριστούγεννα.

1245
00:49:13,607 --> 00:49:16,775
Αυτό είναι η γιαγιά μου
έλεγε πάντα.

1246
00:49:16,811 --> 00:49:19,244
Είχε δίκιο.

1247
00:49:21,148 --> 00:49:23,582
[♪♪♪]

1248
00:49:24,985 --> 00:49:26,017
Με συγχωρείτε.

1249
00:49:26,053 --> 00:49:28,687
Ω! Συγγνώμη!
Καλά Χριστούγεννα!

1250
00:49:31,091 --> 00:49:31,990
Και ο νικητής

1251
00:49:32,025 --> 00:49:34,827
του φετινού
διαγωνισμός μελόψωμο σπίτι

1252
00:49:34,862 --> 00:49:35,861
είναι...

1253
00:49:36,930 --> 00:49:38,864
...RayAnne Ragsdale!

1254
00:49:38,899 --> 00:49:40,899
[Η RayAnne τσιρίζει]

1255
00:49:40,934 --> 00:49:42,501
[το πλήθος χειροκροτεί]

1256
00:49:42,536 --> 00:49:45,003
[♪♪♪]

1257
00:49:46,674 --> 00:49:47,740
Μπισκότα!

1258
00:49:47,775 --> 00:49:48,741
[Σίδνεϊ]: Ω, ρε!

1259
00:49:48,776 --> 00:49:50,909
- Πολλά από αυτά!
- Το ξέρω!

1260
00:49:50,944 --> 00:49:53,178
Μπράβο σου γλυκιά μου!

1261
00:49:53,213 --> 00:49:55,581
[αδιάκριτη φλυαρία]

1262
00:49:55,616 --> 00:49:58,450
[♪♪♪]

1263
00:50:02,623 --> 00:50:04,222
Απλά σου έλειψε.

1264
00:50:04,258 --> 00:50:07,192
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1265
00:50:07,227 --> 00:50:10,362
Ξέρεις ακριβώς
για τον οποίο μιλάω.

1266
00:50:10,398 --> 00:50:12,197
[αναστεναγμός]

1267
00:50:18,706 --> 00:50:21,373
[♪♪♪]

1268
00:50:32,953 --> 00:50:37,423
Εντάξει, λοιπόν, θέλεις ένα
από τα μπισκότα σου πριν τον ύπνο;

1269
00:50:37,458 --> 00:50:40,426
Όχι, νομίζω ότι θα σώσω
τους για τη λέσχη βιβλίου.

1270
00:50:40,461 --> 00:50:43,128
Α, δηλαδή
το πιο γλυκό πράγμα ποτέ.

1271
00:50:43,163 --> 00:50:45,230
Δηλαδή, είναι Χριστούγεννα, μαμά.

1272
00:50:47,902 --> 00:50:50,536
Μαμά; Γιατί όχι
Mac έρθει απόψε;

1273
00:50:51,605 --> 00:50:53,539
δεν...
Δεν ξέρω, αγάπη μου.

1274
00:50:53,574 --> 00:50:55,373
είπε
επρόκειτο να είναι εκεί.

1275
00:50:55,409 --> 00:50:56,475
Ναι, το έκανε,

1276
00:50:56,510 --> 00:50:59,210
και ξέρω ότι ήσουν
ανυπομονώ να τον δω.

1277
00:50:59,246 --> 00:51:00,579
Έτσι ήσουν κι εσύ.

1278
00:51:00,614 --> 00:51:03,148
Ναι, ήμουν,

1279
00:51:03,183 --> 00:51:04,983
αλλά...

1280
00:51:05,018 --> 00:51:07,553
Είμαι σίγουρος ότι είχε
ένας πολύ καλός λόγος

1281
00:51:07,588 --> 00:51:08,587
για τη μη εμφάνιση.

1282
00:51:08,622 --> 00:51:09,588
Αυτός καλύτερα!

1283
00:51:09,623 --> 00:51:11,289
Ναι, αυτός είναι καλύτερος!

1284
00:51:12,359 --> 00:51:13,659
Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι
μαζί σου.

1285
00:51:13,694 --> 00:51:15,527
Καλά.

1286
00:51:16,630 --> 00:51:17,729
Μα, μαμά;

1287
00:51:17,765 --> 00:51:20,432
Μπορείς να έρθεις
αγκάλιασέ με καληνύχτα;

1288
00:51:20,468 --> 00:51:22,734
Θα μου άρεσε αυτό.

1289
00:51:23,704 --> 00:51:24,736
Έρχεται Snuggle-τέρας!

1290
00:51:24,772 --> 00:51:25,804
[Η RayAnne φωνάζει]

1291
00:51:28,141 --> 00:51:30,476
[♪♪♪]

1292
00:51:39,219 --> 00:51:41,319
Σε αγαπώ, άγγελε.

1293
00:51:50,330 --> 00:51:54,065
[♪♪♪]

1294
00:52:05,000 --> 00:52:06,305
[Λου]: Λοιπόν, όπως
επαγγελματίας ακινήτων,

1295
00:52:06,355 --> 00:52:07,655
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1296
00:52:07,690 --> 00:52:09,389
Αν θέλετε κορυφαίο δολάριο, ε,

1297
00:52:09,425 --> 00:52:10,891
το μέρος θα γίνει
χρειάζεται λίγη δουλειά.

1298
00:52:10,927 --> 00:52:13,561
Αυτές οι μαρκίζες μπροστά
μάλλον έχουν σαπίσει.

1299
00:52:13,596 --> 00:52:14,828
Όταν ήμουν παιδί,

1300
00:52:14,864 --> 00:52:18,032
Ξάπλωσα στο κρεβάτι και παρακολουθούσα
τα παγάκια λιώνουν από αυτά.

1301
00:52:18,067 --> 00:52:20,067
[γέλια] Ναι, καλά,
πρέπει να πάνε.

1302
00:52:20,102 --> 00:52:22,269
[Σίδνεϊ]: Μπορείς
προτείνω εργολάβο;

1303
00:52:22,304 --> 00:52:23,571
Ναι, ναι.

1304
00:52:23,606 --> 00:52:26,006
Μπορώ να συστήσω
αρκετά παιδιά, στην πραγματικότητα.

1305
00:52:26,042 --> 00:52:27,007
- Α...
- [τρίζει βήμα]

1306
00:52:27,043 --> 00:52:28,008
Τραγικό βήμα εδώ.

1307
00:52:28,911 --> 00:52:30,911
[τρίζει]

1308
00:52:31,914 --> 00:52:32,680
Α, ναι, έτσι ήξερες

1309
00:52:32,715 --> 00:52:34,381
αν κάποιος
κατέβαινε κάτω,

1310
00:52:34,416 --> 00:52:36,249
έτσι, αν ήσουν κρυφά
ένα χριστουγεννιάτικο μπισκότο,

1311
00:52:36,285 --> 00:52:38,518
θα μπορούσατε να ξαναβάλετε το καπάκι
πριν σε πιάσουν.

1312
00:52:38,554 --> 00:52:40,353
[γέλια]
Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία,

1313
00:52:40,389 --> 00:52:41,956
αλλά ακόμα χρειάζεται
να διορθωθεί όμως.

1314
00:52:41,991 --> 00:52:45,192
Ναί. Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ
για να βγεις εδώ.

1315
00:52:45,227 --> 00:52:47,695
θα σκεφτώ
όλα όσα είπες

1316
00:52:47,730 --> 00:52:49,262
και να σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1317
00:52:49,298 --> 00:52:52,265
Λοιπόν, είναι χαρά μου,
κα Ράγκσντεϊλ.

1318
00:52:52,301 --> 00:52:54,134
Και θυμήσου,

1319
00:52:54,169 --> 00:52:55,970
όταν είσαι έτοιμος να πουλήσεις,
μπορείς πάντα

1320
00:52:56,005 --> 00:52:58,371
βασιστείτε στην ακίνητη περιουσία της Williams
για να έχετε την καλύτερη τιμή.

1321
00:52:58,407 --> 00:53:00,207
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1322
00:53:00,242 --> 00:53:01,642
Εδώ είναι η κάρτα μου.

1323
00:53:01,677 --> 00:53:03,410
Α, και, ε,

1324
00:53:03,445 --> 00:53:06,246
Θα σας στείλω με email τους αριθμούς
από αυτούς τους εργολάβους.

1325
00:53:06,281 --> 00:53:08,348
- Α, υπέροχα.
- Ναι.

1326
00:53:15,324 --> 00:53:17,591
[♪♪♪]

1327
00:53:30,305 --> 00:53:32,272
Γεια, Βοηθά Βασίλη.
Με θυμάσαι;

1328
00:53:32,307 --> 00:53:34,508
[Mac]: Σίγουρα ναι, RayAnne.
Τι σε φέρνει πίσω;

1329
00:53:34,543 --> 00:53:36,777
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για την απόκτηση του κ. Μακ

1330
00:53:36,812 --> 00:53:38,345
να μας φέρει
εκείνο το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1331
00:53:38,380 --> 00:53:39,780
Α, το έκανε;

1332
00:53:39,815 --> 00:53:40,981
Έκανε τη μαμά σου
νιώθεις καλύτερα;

1333
00:53:41,017 --> 00:53:42,449
Για λίγο.

1334
00:53:42,484 --> 00:53:44,852
Αλλά ήταν πάλι λυπημένη
χθες το βράδυ.

1335
00:53:44,887 --> 00:53:46,020
Ω.

1336
00:53:46,055 --> 00:53:48,321
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.

1337
00:53:48,357 --> 00:53:50,257
Δεν πειράζει,
δεν έφταιγες εσύ.

1338
00:53:50,292 --> 00:53:53,127
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να το κάνω καλύτερο;

1339
00:53:53,162 --> 00:53:55,863
Χμμ.

1340
00:53:55,898 --> 00:53:58,331
Λοιπόν, είναι πάντα
ήθελε να πάει στο Παρίσι.

1341
00:53:58,367 --> 00:53:59,767
Α... [γέλια]

1342
00:53:59,802 --> 00:54:01,368
Το Παρίσι μπορεί να είναι λίγο
εκτός του εύρους του προϋπολογισμού μου.

1343
00:54:01,403 --> 00:54:03,370
Αλλά δουλεύεις
για τον Άγιο Βασίλη, θυμάσαι;

1344
00:54:03,405 --> 00:54:04,672
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα.

1345
00:54:04,707 --> 00:54:07,274
[♪♪♪]

1346
00:54:07,309 --> 00:54:08,842
Χμμ.

1347
00:54:08,878 --> 00:54:11,812
Ξέρεις... έχεις δίκιο.

1348
00:54:13,315 --> 00:54:15,849
[♪♪♪]

1349
00:54:24,160 --> 00:54:27,161
♪ Ίσως είναι ο παγετός
στο παράθυρό μου... ♪

1350
00:54:27,196 --> 00:54:28,162
Γεια σου. Μπορώ...

1351
00:54:28,197 --> 00:54:29,529
Γεια σου...

1352
00:54:29,565 --> 00:54:31,231
Γεια σου.

1353
00:54:31,266 --> 00:54:33,867
Άκου, λυπάμαι πραγματικά
περίπου χθες το βράδυ.

1354
00:54:33,903 --> 00:54:36,837
Προσπάθησα να φτάσω στην ώρα μου,
αλλά κάτι προέκυψε,

1355
00:54:36,872 --> 00:54:38,638
και...

1356
00:54:38,674 --> 00:54:40,174
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1357
00:54:40,209 --> 00:54:41,842
Ανησυχούσα για αυτό, όμως.

1358
00:54:41,877 --> 00:54:45,345
Ήλπιζα ότι ίσως θα το έκανες
άσε με να σου το φτιάξω,

1359
00:54:45,380 --> 00:54:46,646
σε βγάλω για φαγητό;

1360
00:54:48,050 --> 00:54:49,249
Ξέρεις, κλείνω εδώ,

1361
00:54:49,284 --> 00:54:50,984
και πρέπει να φύγω
πάρε τον Ρέι, έτσι...

1362
00:54:51,020 --> 00:54:52,720
Λοιπόν, μίλησα ήδη
με την Νταϊάν.

1363
00:54:52,755 --> 00:54:53,787
Αυτή και η Σάρα θα το κάνουν

1364
00:54:53,823 --> 00:54:56,489
φτιάξτε χριστουγεννιάτικα στολίδια
στο σπίτι σου με τον Ρέι.

1365
00:54:56,525 --> 00:54:57,825
Ο Ρέι έπρεπε να σου στείλει μήνυμα.

1366
00:54:57,860 --> 00:54:59,693
Ω...

1367
00:55:02,898 --> 00:55:03,997
Ω.

1368
00:55:04,033 --> 00:55:06,033
Ναι, άσε με
μήνυμα της πίσω.

1369
00:55:08,470 --> 00:55:10,570
Ετσι; Τι λέτε;

1370
00:55:14,043 --> 00:55:15,976
Άσε με να πάρω το σακάκι μου.

1371
00:55:18,214 --> 00:55:21,314
[♪♪♪]

1372
00:55:27,623 --> 00:55:30,457
[παίζει μουσική ακορντεόν]

1373
00:55:30,492 --> 00:55:32,760
[♪♪♪]

1374
00:55:39,802 --> 00:55:40,768
<i>Τελικά;</i>

1375
00:55:40,803 --> 00:55:41,969
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1376
00:55:42,004 --> 00:55:43,036
<i>Έλεος.</i>

1377
00:55:43,072 --> 00:55:46,039
Γαλλικό δείπνο Χριστουγέννων.
Ειδικό για την κυρία.

1378
00:55:46,075 --> 00:55:46,974
Σας ευχαριστώ.

1379
00:55:47,009 --> 00:55:49,342
Ω, μην με ευχαριστείς.
Ήταν ιδέα του Mac.

1380
00:55:50,312 --> 00:55:51,178
Ευχαριστώ.

1381
00:55:52,347 --> 00:55:53,914
Ο Χριστόφης είναι παλιός φίλος.

1382
00:55:53,949 --> 00:55:54,915
Διδάσκω τον γιο του στο σχολείο.

1383
00:55:54,950 --> 00:55:58,085
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, εσύ πραγματικά
σκέφτηκε τα πάντα.

1384
00:55:58,120 --> 00:56:00,087
εννοώ,
ακόμα και το ακορντεόν;

1385
00:56:00,122 --> 00:56:02,389
Αχ. Αλλά περίμενε,
γίνεται καλύτερο.

1386
00:56:05,027 --> 00:56:07,127
Αχ... <i>Père Noel.</i>

1387
00:56:07,163 --> 00:56:08,929
Μμ-χμμ. Καλά Χριστούγεννα.

1388
00:56:09,999 --> 00:56:11,098
Γιατί το κάνεις αυτό, Mac;

1389
00:56:11,133 --> 00:56:14,301
Α, σου είπα, ήθελα
να σε πάρω έξω για φαγητό.

1390
00:56:14,336 --> 00:56:15,769
Ναι, αλλά γιατί όλα αυτά;

1391
00:56:15,805 --> 00:56:18,238
Εννοώ, γαλλικό δείπνο,
Γαλλική μουσική...

1392
00:56:18,274 --> 00:56:20,473
Γάλλος Άγιος Βασίλης;

1393
00:56:20,509 --> 00:56:21,741
Τι; Δεν σου αρέσει;

1394
00:56:21,777 --> 00:56:22,742
Το λατρεύω.

1395
00:56:22,778 --> 00:56:24,912
Απλώς, είναι κάπως περίεργο,

1396
00:56:24,947 --> 00:56:29,249
γιατί πάντα ήθελα
να περάσουν τα Χριστούγεννα στο Παρίσι, έτσι.

1397
00:56:29,285 --> 00:56:32,820
Λοιπόν, εδώ είναι για δείπνο
στο Παρίσι... Hopewell-style.

1398
00:56:41,063 --> 00:56:43,330
Τώρα, <i>la bûche de Noel.</i>

1399
00:56:43,365 --> 00:56:45,032
Είναι κούτσουρο σοκολάτας;

1400
00:56:45,067 --> 00:56:46,099
- Ναι.
- Ουι.

1401
00:56:46,135 --> 00:56:47,634
Με καταγωγή από τη Γαλλία.

1402
00:56:47,669 --> 00:56:49,036
Θα θέλατε ένα κομμάτι;

1403
00:56:49,071 --> 00:56:50,503
Ναι, παρακαλώ.

1404
00:56:50,539 --> 00:56:51,839
Ποιος ήξερε το κούτσουρο σοκολάτας
ήταν από τη Γαλλία;

1405
00:56:51,874 --> 00:56:54,107
Όλοι το ήξεραν,
σωστά Χριστοφέ;

1406
00:56:54,143 --> 00:56:55,843
Ουι, όλοι.

1407
00:56:55,878 --> 00:56:57,878
Λοιπόν, δεν ήξερα.

1408
00:56:57,913 --> 00:56:58,979
Πρέπει να κάνεις τα μαθήματά σου...

1409
00:56:59,014 --> 00:57:00,613
<i>- Καλή όρεξη.</i>
- Ευχαριστώ.

1410
00:57:00,649 --> 00:57:02,649
...Δάσκαλος.

1411
00:57:03,652 --> 00:57:04,952
Πόσο καιρό έχεις
διδάσκει;

1412
00:57:04,987 --> 00:57:06,186
Περίπου δύο χρόνια.

1413
00:57:06,222 --> 00:57:08,055
Στην πραγματικότητα...

1414
00:57:08,090 --> 00:57:09,823
Ξεκίνησα ως συγγραφέας.

1415
00:57:09,859 --> 00:57:11,491
Πραγματικά;

1416
00:57:11,526 --> 00:57:14,194
Μμ-χμμ. Θα έγραφα
το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα.

1417
00:57:14,230 --> 00:57:15,963
Ή έτσι νόμιζα.

1418
00:57:15,998 --> 00:57:18,365
Αλλά, όταν ήταν
τελικά δημοσιεύτηκε,

1419
00:57:18,400 --> 00:57:21,401
όλοι οι άλλοι δεν σκέφτηκαν
ήταν τόσο υπέροχο.

1420
00:57:21,436 --> 00:57:23,470
Λοιπόν, δεν το άφησες
αυτό σε σταματά;

1421
00:57:24,506 --> 00:57:27,941
Είχα μερικά...
συμβαίνουν πράγματα ζωής.

1422
00:57:28,911 --> 00:57:30,810
Είχα μπλοκ του συγγραφέα
από τότε.

1423
00:57:30,846 --> 00:57:32,145
«Τα πράγματα ζωής»;

1424
00:57:34,049 --> 00:57:35,916
Είχα παντρευτεί μια φορά.

1425
00:57:35,951 --> 00:57:37,384
Ω;

1426
00:57:37,419 --> 00:57:39,552
Η Κατερίνα κι εγώ βγήκαμε ραντεβού
σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου,

1427
00:57:39,588 --> 00:57:42,555
και μετά παντρευτήκαμε
ακριβώς έξω από το κολέγιο.

1428
00:57:43,893 --> 00:57:45,959
Και μετά αρρώστησε.

1429
00:57:46,962 --> 00:57:47,761
[ήσυχα]: Τότε…

1430
00:57:47,796 --> 00:57:51,831
πριν από δύο Χριστούγεννα,
είχε φύγει.

1431
00:57:54,270 --> 00:57:56,336
Ω, λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ, Μακ.

1432
00:57:57,406 --> 00:57:59,406
Σας ευχαριστώ.

1433
00:58:00,475 --> 00:58:02,675
Όταν πέθανε...

1434
00:58:03,712 --> 00:58:06,046
ήταν σαν
χτυπώντας σε τοίχο από τούβλα.

1435
00:58:06,081 --> 00:58:08,382
Ι-Δεν μπορούσα ούτε να σηκωθώ από το κρεβάτι
για μήνες.

1436
00:58:09,418 --> 00:58:11,251
Εξ ου και το μπλοκ του συγγραφέα;

1437
00:58:12,388 --> 00:58:14,955
Ναι, σταμάτησα να γράφω,
μετακόμισε εδώ,

1438
00:58:14,990 --> 00:58:16,689
έπιασε δουλειά διδασκαλίας,

1439
00:58:16,725 --> 00:58:18,658
και εδώ είμαστε.

1440
00:58:19,661 --> 00:58:22,495
Εδώ είμαστε.

1441
00:58:23,498 --> 00:58:25,365
Δεν θέλω να ζήσω
στο παρελθόν πια.

1442
00:58:25,401 --> 00:58:27,401
[αναστενάζει] Ούτε εγώ.

1443
00:58:28,437 --> 00:58:31,604
Η Κατερίνα με δίδαξε
ότι η ζωή είναι μικρή,

1444
00:58:31,640 --> 00:58:34,741
και θα πρέπει να είσαι ευγνώμων
για κάθε στιγμή που έχεις,

1445
00:58:34,776 --> 00:58:37,577
και αυτή τη στιγμή,
Είμαι ευγνώμων.

1446
00:58:39,415 --> 00:58:41,048
Με εμπνεύσατε.

1447
00:58:41,083 --> 00:58:42,983
Σε ενέπνευσα;

1448
00:58:43,018 --> 00:58:45,752
Για να ξαναρχίσω να γράφω.

1449
00:58:46,922 --> 00:58:48,021
Είσαι η μούσα μου.

1450
00:58:48,057 --> 00:58:52,625
Εκπληκτική επιτυχία. Κανείς δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο
η μούσα τους πριν, οπότε...

1451
00:58:52,661 --> 00:58:53,760
ευχαριστώ.

1452
00:58:54,796 --> 00:58:55,895
Σας ευχαριστώ.

1453
00:58:57,099 --> 00:58:58,265
[κλικ]

1454
00:58:59,335 --> 00:59:02,135
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Πέρασα πολύ όμορφα.

1455
00:59:02,171 --> 00:59:03,770
Λοιπόν, με συγχωρείς
για τη μη εμφάνιση

1456
00:59:03,805 --> 00:59:05,605
στο μελόψωμο σπίτι
ανταγωνισμός;

1457
00:59:05,640 --> 00:59:08,308
Ναί. Αν και ο Ρέι
μπορεί να χρειαστεί περισσότερη δουλειά.

1458
00:59:08,344 --> 00:59:09,443
Σοβαρά;

1459
00:59:09,478 --> 00:59:10,610
Όχι. [γέλια]

1460
00:59:10,645 --> 00:59:12,346
Αλλά πραγματικά,
Πέρασα όμορφα,

1461
00:59:12,381 --> 00:59:14,914
και εδώ είναι το αυτοκίνητό μου, οπότε...

1462
00:59:14,950 --> 00:59:17,284
Α, είναι αργά.

1463
00:59:20,456 --> 00:59:22,555
Ναι.

1464
00:59:24,994 --> 00:59:26,526
[αρχίζει να χτυπά ο συναγερμός αυτοκινήτου]

1465
00:59:26,561 --> 00:59:28,595
[Mac]: Τι κάναμε;

1466
00:59:30,799 --> 00:59:33,500
[γελώντας και οι δύο
καθώς κλείνει ο συναγερμός]

1467
00:59:33,535 --> 00:59:36,803
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
να σκοτώσει τη στιγμή.

1468
00:59:36,838 --> 00:59:38,438
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου
να πάει σπίτι.

1469
00:59:38,474 --> 00:59:39,772
Ναι.

1470
00:59:39,808 --> 00:59:40,874
Σας ευχαριστώ και πάλι

1471
00:59:40,909 --> 00:59:43,810
για τα καλύτερα γαλλικά
Χριστουγεννιάτικο γεύμα που είχα ποτέ.

1472
00:59:43,845 --> 00:59:45,845
Λοιπόν, σχεδόν σαν
όντας στο Παρίσι.

1473
00:59:45,881 --> 00:59:48,015
Σχεδόν.

1474
00:59:48,050 --> 00:59:49,949
Ίσως πάρουμε
να πάω εκεί πραγματικά.

1475
00:59:49,985 --> 00:59:52,519
Ίσως έτσι.

1476
00:59:54,356 --> 00:59:55,322
Άκου, Syd-- [τραυλίζει]

1477
00:59:55,357 --> 00:59:57,891
Ι-Εγώ, κοίτα, δεν το έχω κάνει
κάτι τέτοιο

1478
00:59:57,926 --> 00:59:58,992
σε πολύ καιρό...

1479
00:59:59,028 --> 01:00:01,995
αλλά, ε...

1480
01:00:02,031 --> 01:00:03,530
υπάρχει Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα
τραγουδούν μαζί

1481
01:00:03,598 --> 01:00:05,098
στην εκκλησία το βράδυ της Παρασκευής.

1482
01:00:05,134 --> 01:00:07,167
Ίσως εσείς και ο Ρέι θέλετε
να πας μαζί μου;

1483
01:00:07,202 --> 01:00:09,269
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

1484
01:00:09,304 --> 01:00:11,804
Όμως...

1485
01:00:11,840 --> 01:00:12,605
Αλλά;

1486
01:00:12,641 --> 01:00:14,641
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
να εμφανιστείς;

1487
01:00:14,676 --> 01:00:16,843
Ναί. υπόσχομαι.

1488
01:00:16,878 --> 01:00:18,311
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

1489
01:00:18,347 --> 01:00:19,546
Καλά.

1490
01:00:19,581 --> 01:00:21,981
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. Αντίο.

1491
01:00:28,823 --> 01:00:31,324
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

1492
01:00:55,884 --> 01:00:59,519
[ασαφής ανταλλαγή
με την Νταϊάν και τα παιδιά]

1493
01:01:02,257 --> 01:01:04,791
[κορίτσια που γελάνε]

1494
01:01:07,096 --> 01:01:09,829
[αρχίζει να χτυπάει το κινητό]

1495
01:01:13,702 --> 01:01:14,701
Γεια σας;

1496
01:01:14,736 --> 01:01:16,035
Γεια σου, Σίδνεϊ;

1497
01:01:16,071 --> 01:01:18,738
Γεια. Αυτή είναι η Κλερ
από την AJF Advertising.

1498
01:01:18,773 --> 01:01:21,341
<i>Ζητώ συγγνώμη
που σας κάλεσα τόσο αργά,</i>

1499
01:01:21,376 --> 01:01:22,742
<i>αλλά ήθελα να σας ενημερώσω,</i>

1500
01:01:22,777 --> 01:01:25,278
ότι το έχουμε συζητήσει
εσωτερικά

1501
01:01:25,314 --> 01:01:27,180
και εάν το συμβούλιο εγκρίνει,

1502
01:01:27,216 --> 01:01:28,715
θα θέλαμε να σας προσφέρουμε

1503
01:01:28,750 --> 01:01:30,350
τη θέση
του Αναπληρωτή Καλλιτεχνικού Διευθυντή.

1504
01:01:31,820 --> 01:01:33,820
[κορίτσια που γελάνε]

1505
01:01:34,789 --> 01:01:35,922
<i>Λοιπόν, Σίδνεϊ;</i>

1506
01:01:35,957 --> 01:01:37,591
Τι λέτε;

1507
01:01:58,363 --> 01:01:59,395
[κουδουνάκια]

1508
01:01:59,431 --> 01:02:00,396
Αντίο, μαμά!

1509
01:02:00,432 --> 01:02:01,397
Γεια σου. Γεια σου!

1510
01:02:01,433 --> 01:02:03,299
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλά
για την Bea, εντάξει;

1511
01:02:03,335 --> 01:02:04,800
Και θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1512
01:02:04,836 --> 01:02:06,302
Μην ανησυχείς, μαμά.
Έχω το Book Club!

1513
01:02:06,338 --> 01:02:07,570
Καλά.

1514
01:02:07,606 --> 01:02:08,904
[παιδιά της λέσχης βιβλίου]: Γεια!

1515
01:02:08,940 --> 01:02:09,939
[smack]

1516
01:02:12,810 --> 01:02:14,810
Κυρία Ράγκσντεϊλ,
χαίρομαι που σε βλέπω.

1517
01:02:14,846 --> 01:02:15,711
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1518
01:02:15,747 --> 01:02:17,647
Γεια, είχατε
οποιαδήποτε περαιτέρω σκέψη

1519
01:02:17,682 --> 01:02:19,182
για την πώληση της θέσης σας;

1520
01:02:19,217 --> 01:02:21,351
ακόμα σκέφτομαι.

1521
01:02:21,386 --> 01:02:22,918
Καλά.
Λοιπόν, έχεις τον αριθμό μου.

1522
01:02:22,954 --> 01:02:24,820
Σας ευχαριστώ.

1523
01:02:24,856 --> 01:02:25,921
[κουδουνάκια]

1524
01:02:25,957 --> 01:02:29,759
Bea, σε ευχαριστώ πολύ
για τη φροντίδα του Ρέι σήμερα.

1525
01:02:29,794 --> 01:02:31,127
Χμμ;

1526
01:02:31,163 --> 01:02:33,496
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1527
01:02:34,732 --> 01:02:36,966
Λοιπόν, προσπαθούσα
για να το κρατήσω μυστικό,

1528
01:02:37,001 --> 01:02:38,934
αλλά μπορεί και εγώ
να σας ενημερώσω.

1529
01:02:38,970 --> 01:02:41,003
Αυτό πρόκειται να γίνει
τα τελευταία μου Χριστούγεννα

1530
01:02:41,039 --> 01:02:42,104
στο The Book Bea.

1531
01:02:42,140 --> 01:02:43,573
Τι εννοείς;

1532
01:02:44,643 --> 01:02:48,044
Λοιπόν, έχω διασκεδάσει πολύ
λειτουργία αυτού του καταστήματος,

1533
01:02:48,079 --> 01:02:50,880
αλλά κάθε καλό βιβλίο
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

1534
01:02:50,915 --> 01:02:52,948
Ήρθε η ώρα για μένα
να συνταξιοδοτηθεί, Σίδνεϊ.

1535
01:02:52,984 --> 01:02:55,718
Περίμενε, είσαι-που πουλάς
The Book Bea;

1536
01:02:55,753 --> 01:02:58,154
Είπα στον Λου ότι τον ήθελα
να βρεις κάποιον

1537
01:02:58,190 --> 01:02:59,889
ποιος θα κρατούσε
ανοιχτό το βιβλιοπωλείο,

1538
01:02:59,924 --> 01:03:03,626
αλλά λέει ότι μάλλον θα το κάνουν
γκρεμίστε το και χτίστε διαμερίσματα.

1539
01:03:03,662 --> 01:03:06,028
Όχι, δεν μπορείς να τους αφήσεις
γκρεμίστε το The Book Bea.

1540
01:03:06,064 --> 01:03:07,797
Όλοι αγαπούν αυτό το μέρος.

1541
01:03:07,832 --> 01:03:10,866
Αλλά κανείς δεν θέλει να το αγοράσει.

1542
01:03:10,902 --> 01:03:13,102
Ο Λου λέει ότι είναι πρόοδος.

1543
01:03:14,372 --> 01:03:17,106
[♪♪♪]

1544
01:03:20,778 --> 01:03:22,078
Γεια σου.

1545
01:03:22,113 --> 01:03:23,413
Είσαι στην ώρα σου.

1546
01:03:23,448 --> 01:03:24,414
Για τι;

1547
01:03:24,449 --> 01:03:26,015
Η εναρκτήρια συνάντηση
της Λέσχης Παιδικού Βιβλίου.

1548
01:03:26,050 --> 01:03:27,350
- Ω.
- Ακούω ότι έχουν...

1549
01:03:27,385 --> 01:03:29,051
...Ένα πολύ ιδιαίτερο
προσκεκλημένος ομιλητής σήμερα.

1550
01:03:29,087 --> 01:03:31,887
Ω; Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

1551
01:03:31,923 --> 01:03:33,423
νομίζω
είναι το πολύ αγαπημένο τους

1552
01:03:33,458 --> 01:03:35,358
δασκάλα δημοτικού.

1553
01:03:35,393 --> 01:03:36,392
Δικαίωμα. Άκουσα για αυτόν.

1554
01:03:36,428 --> 01:03:38,060
άκουσα
ότι είναι αρκετά γοητευτικός

1555
01:03:38,096 --> 01:03:40,096
και λατρεύει το γαλλικό φαγητό.

1556
01:03:40,131 --> 01:03:41,197
μμ.

1557
01:03:41,233 --> 01:03:45,868
Αλλά... κατευθύνομαι προς την πόλη
για να εκτελέσω κάποιες δουλειές.

1558
01:03:45,903 --> 01:03:48,170
Η πόλη;
Και να τα αφήσεις όλα αυτά πίσω;

1559
01:03:49,207 --> 01:03:50,106
Απλά ένα αστείο.

1560
01:03:50,141 --> 01:03:51,874
Αυτό θα είναι ακόμα εδώ
όταν επιστρέψεις.

1561
01:03:51,909 --> 01:03:53,175
Το ίδιο και εγώ.

1562
01:03:53,211 --> 01:03:55,678
Εντάξει, καλά,
πρέπει να πάω,

1563
01:03:55,714 --> 01:03:59,181
αλλά θα επιστρέψω στον χρόνο
απόψε για το sing-along.

1564
01:03:59,217 --> 01:04:00,116
Είναι υπόσχεση;

1565
01:04:00,151 --> 01:04:01,984
Α, είναι ραντεβού.

1566
01:04:07,292 --> 01:04:09,425
[♪♪♪]

1567
01:04:15,267 --> 01:04:17,767
σε εκτιμώ
έρχονται σήμερα, Σίδνεϊ.

1568
01:04:17,802 --> 01:04:20,470
Τώρα, αυτό είναι
αυστηρά τυπική.

1569
01:04:20,505 --> 01:04:22,605
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι απλά να είσαι ο εαυτός σου

1570
01:04:22,641 --> 01:04:24,674
και η δουλειά είναι δική σου.

1571
01:04:26,244 --> 01:04:28,210
Πάμε λοιπόν.

1572
01:04:31,316 --> 01:04:32,915
Καλησπέρα σε όλους.

1573
01:04:32,950 --> 01:04:35,585
Μπορώ να συστήσω
Σίδνεϊ Ράγκσντεϊλ;

1574
01:04:35,620 --> 01:04:37,720
[♪♪♪]

1575
01:04:37,756 --> 01:04:40,390
[αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]

1576
01:04:42,026 --> 01:04:44,727
[σιωπηρές συνομιλίες]

1577
01:04:50,435 --> 01:04:51,768
Εκεί είναι.

1578
01:04:51,803 --> 01:04:53,569
Γεια σου. Έλα μέσα.

1579
01:04:56,474 --> 01:04:58,574
[♪♪♪]

1580
01:05:01,446 --> 01:05:02,445
Γεια σου.

1581
01:05:02,480 --> 01:05:03,846
Μπορώ να συμμετάσχω;

1582
01:05:03,881 --> 01:05:04,914
Φυσικά, κύριε Μακ.

1583
01:05:04,949 --> 01:05:06,516
Ευχαριστώ.

1584
01:05:06,551 --> 01:05:08,117
Καλά Χριστούγεννα.

1585
01:05:08,152 --> 01:05:09,852
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

1586
01:05:09,887 --> 01:05:10,853
Είναι το Σίδνεϊ εδώ;

1587
01:05:10,888 --> 01:05:11,921
Οχι ακόμη.

1588
01:05:11,956 --> 01:05:13,589
Εσείς οι δυο έχετε σχέδια;

1589
01:05:13,625 --> 01:05:15,792
Έχουμε ραντεβού.

1590
01:05:15,827 --> 01:05:16,793
Τα κατάφερες.

1591
01:05:16,828 --> 01:05:18,428
- Γεια.
- Γεια, μαμά!

1592
01:05:18,463 --> 01:05:20,029
Γεια σου, γλυκιά μου.

1593
01:05:20,064 --> 01:05:21,798
[♪♪♪]

1594
01:05:21,833 --> 01:05:23,866
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1595
01:05:23,901 --> 01:05:25,335
[συνέλευση]:
Καλά Χριστούγεννα!

1596
01:05:25,370 --> 01:05:26,302
[Αιδεσιώτατος]: Ευχαριστώ.

1597
01:05:26,338 --> 01:05:28,638
Ελπίζω να είσαι έτοιμος
να τραγουδήσω τις καρδιές σας,

1598
01:05:28,673 --> 01:05:31,674
γιατί έχουμε
πλήρες πρόγραμμα απόψε.

1599
01:05:31,710 --> 01:05:32,942
- [η οργανική μουσική ανεβαίνει]
- Λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

1600
01:05:32,977 --> 01:05:34,076
Θα ήθελα να σταθείτε όλοι

1601
01:05:34,111 --> 01:05:37,847
και ελάτε μαζί μου στο τραγούδι
ο πρώτος ύμνος της βραδιάς,

1602
01:05:37,882 --> 01:05:40,350
που είναι το προσωπικό μου αγαπημένο,

1603
01:05:40,385 --> 01:05:42,819
«Χαρκ, οι Κήρυκες Άγγελοι τραγουδούν».

1604
01:05:42,854 --> 01:05:46,723
♪ "Χαρκ",
οι άγγελοι αγγελιαφόροι τραγουδούν ♪

1605
01:05:46,758 --> 01:05:52,628
♪ "Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά!" ♪

1606
01:05:53,931 --> 01:05:56,766
[αδιάκριτη ήσυχη κουβέντα]

1607
01:06:00,405 --> 01:06:01,971
Λοιπόν, πώς ήταν η Νέα Υόρκη;

1608
01:06:02,006 --> 01:06:02,905
Ω, ξέρεις.

1609
01:06:02,940 --> 01:06:05,375
Πολυσύχναστο, θορυβώδες...
ακόμα και ο Άγιος Βασίλης είχε άγχος.

1610
01:06:05,410 --> 01:06:06,376
[Ο Mac γελάει]

1611
01:06:06,411 --> 01:06:08,845
Λοιπόν, τα καταλαβαίνεις όλα
τα θελήματα σου τελείωσαν πάντως;

1612
01:06:10,749 --> 01:06:13,916
Βασικά, δεν πήγα
στην πόλη για να κάνεις δουλειές.

1613
01:06:13,951 --> 01:06:16,486
Πήγα για συνέντευξη
για μια νέα δουλειά.

1614
01:06:16,521 --> 01:06:17,720
Ω;

1615
01:06:17,756 --> 01:06:20,022
Για ένα μεγάλο διαφημιστικό γραφείο.

1616
01:06:20,057 --> 01:06:22,658
Ήθελαν να συναντηθώ
το διοικητικό συμβούλιο.

1617
01:06:23,728 --> 01:06:24,894
Και;

1618
01:06:24,929 --> 01:06:26,362
Πήρα τη δουλειά.

1619
01:06:26,398 --> 01:06:28,498
[ήσυχο γέλιο]

1620
01:06:28,533 --> 01:06:30,400
Ουάου.

1621
01:06:30,435 --> 01:06:33,035
Αυτό είναι καλό.
Δικαίωμα;

1622
01:06:33,070 --> 01:06:35,104
Νομίζω πως ναι.

1623
01:06:35,139 --> 01:06:40,175
Θέλω να πω, έχω αυτό το καταπληκτικό
ευκαιρία σταδιοδρομίας.

1624
01:06:40,211 --> 01:06:42,077
Όμως...

1625
01:06:42,113 --> 01:06:43,913
είναι πίσω στη Νέα Υόρκη.

1626
01:06:46,150 --> 01:06:47,683
Έτσι...

1627
01:06:47,719 --> 01:06:49,419
πόσο σύντομα
θα έπρεπε να φύγεις;

1628
01:06:49,454 --> 01:06:50,887
Αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.

1629
01:06:50,922 --> 01:06:52,187
Σύντομα.

1630
01:06:55,560 --> 01:06:58,227
Λοιπόν, δεν θα...

1631
01:06:58,262 --> 01:07:00,463
σε κατηγορώ
αν αναλάμβανες τη δουλειά.

1632
01:07:00,498 --> 01:07:03,198
Θέλω να πω, η Hopewell δεν μπορεί να ανταγωνιστεί
με τη Νέα Υόρκη.

1633
01:07:03,234 --> 01:07:04,199
Μην το λες αυτό.

1634
01:07:04,235 --> 01:07:06,268
Γιατί όχι;
Είναι η αλήθεια,

1635
01:07:06,304 --> 01:07:07,236
Όχι, δεν είναι.

1636
01:07:08,573 --> 01:07:11,707
Ξέρεις, ήρθα
στο Hopewell για τις διακοπές...

1637
01:07:12,677 --> 01:07:16,011
...αλλά αυτό το μέρος,
αυτοί οι άνθρωποι...

1638
01:07:17,482 --> 01:07:19,181
εσύ...

1639
01:07:21,986 --> 01:07:26,388
Όλα τα κάνουν...
δύσκολο να φύγεις.

1640
01:07:26,424 --> 01:07:28,057
Μην το κάνετε λοιπόν.

1641
01:07:28,092 --> 01:07:29,091
Διαμονή.

1642
01:07:33,865 --> 01:07:35,465
πρέπει να πάω.

1643
01:07:35,500 --> 01:07:37,166
Μάλλον ο Ρέι
αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι.

1644
01:07:37,201 --> 01:07:39,268
Ναι.

1645
01:07:45,443 --> 01:07:47,743
[♪♪♪]

1646
01:07:51,649 --> 01:07:52,748
[περαστικός]: Καλά Χριστούγεννα!

1647
01:07:52,784 --> 01:07:54,784
Ω! Καλά Χριστούγεννα!

1648
01:08:02,994 --> 01:08:05,160
[ψυχάει απαλά]

1649
01:08:05,196 --> 01:08:06,629
[αναστενάζει βαριά

1650
01:08:06,664 --> 01:08:09,098
[χτυπάει το κινητό]

1651
01:08:11,402 --> 01:08:12,502
Γεια, Bea.

1652
01:08:12,537 --> 01:08:13,970
Καλημέρα αγαπητέ.

1653
01:08:14,005 --> 01:08:16,839
Ε, έχουμε ένα πρόβλημα
στο The Book Bea.

1654
01:08:16,875 --> 01:08:18,340
Τι συμβαίνει;

1655
01:08:18,376 --> 01:08:19,842
Είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας.

1656
01:08:20,979 --> 01:08:23,513
Φοβάμαι ότι είχε ατύχημα.

1657
01:08:23,548 --> 01:08:25,447
[Σίδνεϊ]:
<i>Θα περάσω αμέσως.</i>

1658
01:08:26,551 --> 01:08:29,151
[♪♪♪]

1659
01:08:36,213 --> 01:08:44,528
[♪♪♪]

1660
01:08:44,578 --> 01:08:46,745
Α, Μπέα...
λυπάμαι πολύ.

1661
01:08:47,748 --> 01:08:50,883
Λοιπόν, είναι ένα παλιό δέντρο.
Το έχω χρόνια.

1662
01:08:50,918 --> 01:08:53,452
Φαντάζομαι τελικά
μόλις έδωσε το φάντασμα.

1663
01:08:53,488 --> 01:08:56,255
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
κάντε αυτό το έργο.

1664
01:08:58,459 --> 01:08:59,758
[Ο Σίδνεϋ γκρινιάζει]

1665
01:09:00,995 --> 01:09:02,495
Ίσως όχι.

1666
01:09:02,530 --> 01:09:04,130
[το δέντρο θροΐζει
και τα στολίδια κραυγάζουν]

1667
01:09:04,165 --> 01:09:05,664
Το Χριστουγεννιάτικο Καρουσέλ
είναι απόψε.

1668
01:09:05,699 --> 01:09:07,466
Δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι εγκαίρως.

1669
01:09:07,502 --> 01:09:09,235
[αναστεναγμοί]

1670
01:09:09,270 --> 01:09:10,669
Ναι, θα το κάνουμε.

1671
01:09:10,704 --> 01:09:12,838
- Τι;
-Θα καταλήξουμε σε κάτι.

1672
01:09:12,873 --> 01:09:15,274
[♪♪♪]

1673
01:09:15,309 --> 01:09:17,276
[χτυπή στέγη]

1674
01:09:20,214 --> 01:09:21,880
[δαχτυλίδια κυττάρων]

1675
01:09:25,886 --> 01:09:27,119
Γεια σου.

1676
01:09:27,155 --> 01:09:28,054
[Σίδνεϊ]: <i>Γεια, Mac. είμαι μέσα
απεγνωσμένη ανάγκη για ένα δέντρο.</i>

1677
01:09:28,089 --> 01:09:30,923
<i>Το ένα στο The Book Bea
είχε ένα ατύχημα.</i>

1678
01:09:30,958 --> 01:09:31,623
Ω, Σίδνεϊ, μακάρι
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

1679
01:09:31,659 --> 01:09:33,492
εγω απλα...
Το τελευταίο το πούλησα.

1680
01:09:33,528 --> 01:09:35,327
Τι έγινε
σε αυτόν που σου έδωσα;

1681
01:09:35,363 --> 01:09:36,995
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

1682
01:09:37,031 --> 01:09:38,864
Απλώς δεν νομίζω
είναι αρκετά μεγάλο

1683
01:09:38,899 --> 01:09:41,133
για το παράθυρο The Book Bea,

1684
01:09:41,169 --> 01:09:43,169
και το χριστουγεννιάτικο καρουζέλ
απόψε.

1685
01:09:43,204 --> 01:09:44,970
Πρέπει να ανέβουμε
με κάτι ιδιαίτερο,

1686
01:09:45,005 --> 01:09:47,173
κάτι μοναδικό.

1687
01:09:47,208 --> 01:09:48,507
[Mac]:
<i>Μακάρι πραγματικά να μπορούσα να βοηθήσω.</i>

1688
01:09:48,543 --> 01:09:50,176
<i>Απλώς δεν έχω
έχει μείνει οτιδήποτε.</i>

1689
01:09:50,211 --> 01:09:51,810
Α... περίμενε.

1690
01:09:51,845 --> 01:09:53,645
Mac, πρέπει να φύγω.

1691
01:09:53,681 --> 01:09:55,948
Πρέπει να καλέσω έκτακτη ανάγκη
συνάντηση της Λέσχης του Βιβλίου.

1692
01:09:55,983 --> 01:09:57,483
[♪♪♪]

1693
01:09:57,518 --> 01:09:59,485
♪ Περπατάω ♪

1694
01:09:59,520 --> 01:10:01,019
♪ Τραγουδώντας ένα τραγούδι ♪

1695
01:10:01,055 --> 01:10:03,822
♪ Η ώρα των Χριστουγέννων είναι εδώ ♪

1696
01:10:03,857 --> 01:10:05,824
♪ Έξω στο χιόνι ♪
[κουνάει η πόρτα]

1697
01:10:05,859 --> 01:10:07,326
♪ Λέω γεια ♪

1698
01:10:07,361 --> 01:10:10,096
♪ Διαδίδοντας αγάπη και ευθυμία ♪

1699
01:10:11,065 --> 01:10:13,599
♪ Ω, είναι τόσο συναρπαστικό ♪

1700
01:10:14,935 --> 01:10:17,503
♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι καθ' οδόν ♪

1701
01:10:17,538 --> 01:10:20,372
♪ Κουνιέμαι σε όλο τον κόσμο ♪

1702
01:10:20,408 --> 01:10:25,177
♪ Στο μαγικό του έλκηθρο ♪

1703
01:10:26,447 --> 01:10:29,081
♪ περιμένω
Ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα ♪

1704
01:10:29,117 --> 01:10:30,483
♪ Ναι, περιμένω ♪

1705
01:10:30,518 --> 01:10:32,651
♪ Ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα ♪

1706
01:10:32,686 --> 01:10:35,588
♪ Ακούστε τις καμπάνες των ελκήθρων
Στον αέρα ♪

1707
01:10:35,623 --> 01:10:38,757
♪ Νιώστε τη μαγεία παντού ♪

1708
01:10:38,792 --> 01:10:42,027
♪ περιμένω
Ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα ♪

1709
01:10:42,062 --> 01:10:44,763
♪ Ναι, περιμένω
Ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα ♪

1710
01:10:44,798 --> 01:10:48,234
♪ Μετρήστε τις ρεπό
Καθώς πάνε... ♪

1711
01:10:48,269 --> 01:10:50,869
Λοιπόν... αυτό είναι όλο.

1712
01:10:50,904 --> 01:10:52,771
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
τα έκανες όλα.

1713
01:10:52,806 --> 01:10:56,275
Ι-Είναι σαν
ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

1714
01:10:56,310 --> 01:10:57,343
Ξέρεις,

1715
01:10:57,378 --> 01:11:00,212
Είχα μόνο λίγο
βοήθειας εδώ. Δικαίωμα;

1716
01:11:00,248 --> 01:11:01,614
Δικαίωμα!

1717
01:11:01,649 --> 01:11:03,249
Πού είναι ο Ρέι;

1718
01:11:03,284 --> 01:11:04,617
Λυπήθηκε.

1719
01:11:04,652 --> 01:11:07,386
[♪♪♪]

1720
01:11:09,490 --> 01:11:11,524
Ρέι;

1721
01:11:16,430 --> 01:11:18,564
Ρέι...

1722
01:11:18,599 --> 01:11:21,400
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

1723
01:11:21,435 --> 01:11:22,868
Πάντα.

1724
01:11:22,903 --> 01:11:25,404
"Πάντα";
[γέλια]

1725
01:11:25,439 --> 01:11:26,305
Δεν καταλαβαίνω!

1726
01:11:26,340 --> 01:11:28,073
σκέφτηκα
διασκέδαζες τόσο πολύ

1727
01:11:28,108 --> 01:11:29,708
με όλους τους φίλους σου
στη Λέσχη Βιβλίου.

1728
01:11:29,743 --> 01:11:31,644
είμαι.
Διασκεδάζω πολύ.

1729
01:11:31,679 --> 01:11:33,312
Λοιπόν,
γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

1730
01:11:33,347 --> 01:11:37,082
Δεν είμαι πραγματικά λυπημένος,
είναι απλά...

1731
01:11:37,117 --> 01:11:39,385
πηγαίνοντας στη Χαβάη για τα Χριστούγεννα
φαίνεται καταπληκτικό,

1732
01:11:39,420 --> 01:11:42,921
και θέλω πολύ να κάνω σερφ,
αλλά...

1733
01:11:42,956 --> 01:11:44,790
Θέλω να μείνω στο Hopewell
για τα Χριστούγεννα.

1734
01:11:44,825 --> 01:11:46,758
Θέλω να μείνω
με όλους τους φίλους μου.

1735
01:11:46,794 --> 01:11:49,061
Αυτό είναι πολύ καλό!

1736
01:11:49,096 --> 01:11:52,398
Ο μπαμπάς σου και εγώ σε θέλουμε
να κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις.

1737
01:11:52,433 --> 01:11:55,634
Αλλά δεν θέλω
να πληγώσει τα συναισθήματα του μπαμπά.

1738
01:11:55,670 --> 01:11:58,904
Ω, γλυκιά μου, δεν είσαι
θα του πληγώσει τα συναισθήματά του.

1739
01:11:58,939 --> 01:12:01,473
Ο μπαμπάς θέλει να είσαι ευτυχισμένος
και εγώ το ίδιο.

1740
01:12:01,509 --> 01:12:04,976
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω
πληγώσατε τα συναισθήματα του μπαμπά;

1741
01:12:05,012 --> 01:12:07,413
Είμαι θετικός.

1742
01:12:08,949 --> 01:12:11,517
Θέλω απλώς να μείνω εδώ
μαζί σου.

1743
01:12:11,552 --> 01:12:14,152
Λοιπόν, αυτό είναι που
θα κάνουμε.

1744
01:12:15,823 --> 01:12:17,823
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
στο The Book Bea μαζί μου;

1745
01:12:17,858 --> 01:12:18,824
Ναι.

1746
01:12:18,859 --> 01:12:19,858
Θέλεις να με τρέξεις;

1747
01:12:19,893 --> 01:12:20,859
Ναι!

1748
01:12:20,894 --> 01:12:22,461
Θα κερδίσω!

1749
01:12:23,531 --> 01:12:25,997
[♪♪♪]

1750
01:12:39,813 --> 01:12:42,147
Καλά Χριστούγεννα κύριε Δήμαρχε,
δικαστές.

1751
01:12:42,182 --> 01:12:43,815
Αχ, καλά Χριστούγεννα, Μάρνι.

1752
01:12:43,851 --> 01:12:45,150
Είναι μια υπέροχη εμφάνιση.

1753
01:12:45,185 --> 01:12:46,218
Ω, ευχαριστώ.

1754
01:12:46,254 --> 01:12:47,953
Θα μπορούσα να σας προσφέρω
κανένα cookie;

1755
01:12:47,988 --> 01:12:50,155
Όχι, δεν μπορούμε να δεχτούμε δώρα
κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.

1756
01:12:50,190 --> 01:12:51,390
Α, καλά...

1757
01:12:51,425 --> 01:12:52,791
μετά, λοιπόν.

1758
01:12:52,826 --> 01:12:54,793
Θα επιστρέψουμε.

1759
01:12:55,996 --> 01:12:58,597
[♪♪♪]

1760
01:13:05,406 --> 01:13:06,872
Βράδυ, Μπέα.

1761
01:13:06,907 --> 01:13:08,807
Δήμαρχος.

1762
01:13:08,842 --> 01:13:11,042
Νόμιζα ότι είπες
συμμετείχες

1763
01:13:11,078 --> 01:13:13,044
στα φετινά Χριστούγεννα
Διαγωνισμός καρουζέλ.

1764
01:13:13,080 --> 01:13:15,414
Λοιπόν, είχαμε
ένα μικρό ατύχημα, Δήμαρχε.

1765
01:13:15,449 --> 01:13:16,749
[Σίδνεϊ]:
Η οθόνη μας καταστράφηκε...

1766
01:13:16,784 --> 01:13:19,318
και έπρεπε να αυτοσχεδιάζουμε.

1767
01:13:19,353 --> 01:13:20,986
Έτσι...

1768
01:13:21,021 --> 01:13:23,221
Καταλήξαμε σε κάτι...

1769
01:13:23,257 --> 01:13:24,757
μάλλον μοναδική.

1770
01:13:24,792 --> 01:13:27,359
[♪♪♪]

1771
01:13:28,896 --> 01:13:31,196
[αναφωνώντας και χειροκροτώντας]

1772
01:13:38,306 --> 01:13:40,038
Είναι υπέροχο!

1773
01:13:40,073 --> 01:13:41,206
[γέλια]

1774
01:13:41,241 --> 01:13:42,841
Καλά Χριστούγεννα, Μπέα.

1775
01:13:42,876 --> 01:13:45,010
Καλά Χριστούγεννα, Κέρτις.

1776
01:13:45,045 --> 01:13:47,646
[♪♪♪]

1777
01:13:52,787 --> 01:13:54,787
Το δέντρο του βιβλίου
μια αρκετά έξυπνη ιδέα.

1778
01:13:54,822 --> 01:13:57,222
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1779
01:13:57,257 --> 01:14:00,626
Αποφασίσατε
για τη νέα δουλειά στη Νέα Υόρκη;

1780
01:14:00,661 --> 01:14:01,860
Δεν ξέρω,
Χριστούγεννα στο Hopewell

1781
01:14:01,895 --> 01:14:04,396
το κάνει αρκετά δύσκολο
να επιλέξει.

1782
01:14:04,432 --> 01:14:05,364
Άκου, Σίδνεϊ--

1783
01:14:05,399 --> 01:14:06,365
[Kenny]: Γεια, Βασίλη!

1784
01:14:06,400 --> 01:14:07,933
[Mac]: Γεια, γεια.

1785
01:14:07,968 --> 01:14:10,536
Α, Σίδνεϊ, δεν ξέρω
αν έχουν συναντηθεί δύο.

1786
01:14:10,571 --> 01:14:12,070
Ο Kenny δουλεύει μαζί μου
στο σχολείο.

1787
01:14:12,105 --> 01:14:13,071
Ω! Χάρηκα που σε γνώρισα.

1788
01:14:13,106 --> 01:14:14,773
Κι εσύ.

1789
01:14:14,809 --> 01:14:16,608
Είναι πολύ τύπος, αυτός ο Mac.

1790
01:14:16,644 --> 01:14:18,977
Οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε
απλά είπε όχι,

1791
01:14:19,012 --> 01:14:21,112
αλλά αυτός ο τύπος μόλις μπήκε μέσα
και ανέλαβε για μένα.

1792
01:14:21,148 --> 01:14:22,815
Τι ανέλαβε;

1793
01:14:22,850 --> 01:14:23,915
[Kenny]:
Α, δεν της το είπες;

1794
01:14:23,951 --> 01:14:26,918
Κάνει το καθήκον του Άγιου Βασίλη για μένα
στο χωριό του Άγιου Βασίλη.

1795
01:14:26,954 --> 01:14:30,255
Κάνει επίσης πολύ καλή δουλειά.
Όλα τα παιδιά τον αγαπούν.

1796
01:14:30,290 --> 01:14:32,090
Νομίζω ότι είναι ένας από τους
ο καλύτερος Βοηθός Άγιος Βασίλης

1797
01:14:32,125 --> 01:14:33,325
είχαμε ποτέ.

1798
01:14:33,361 --> 01:14:35,394
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1799
01:14:35,429 --> 01:14:37,763
Καλά Χριστούγεννα! Ω! Ε...

1800
01:14:37,798 --> 01:14:40,499
[γέλια]

1801
01:14:40,534 --> 01:14:41,667
Εντάξει, κοίτα,
πριν πεις οτιδήποτε...

1802
01:14:41,702 --> 01:14:44,703
Είσαι ο Άγιος Βασίλης
Ο Ρέι μίλησε;

1803
01:14:47,174 --> 01:14:48,407
Ναι.

1804
01:14:48,442 --> 01:14:50,242
Εσύ λοιπόν είσαι ο Άγιος Βασίλης
ρώτησε εκείνη

1805
01:14:50,277 --> 01:14:53,846
να "βοηθήσει να κάνει τη μαμά ευτυχισμένη"
για τα Χριστούγεννα;

1806
01:14:53,881 --> 01:14:55,013
Σίδνεϊ...

1807
01:14:55,048 --> 01:14:56,615
Αυτό είναι τι
έγινε όλο αυτό;

1808
01:14:56,650 --> 01:14:59,251
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο,
δείπνο στο Παρίσι--

1809
01:14:59,286 --> 01:15:01,319
όλα γιατί
με λυπήθηκες;

1810
01:15:01,355 --> 01:15:02,788
Ε, δεν είναι έτσι.

1811
01:15:02,823 --> 01:15:04,857
Είμαι τόσο ανόητος.

1812
01:15:04,892 --> 01:15:06,925
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε εμπιστεύτηκα.

1813
01:15:06,960 --> 01:15:08,460
Αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς.

1814
01:15:08,496 --> 01:15:09,327
Όχι, δεν μπορώ,

1815
01:15:09,363 --> 01:15:11,730
γιατί δεν το έκανες
πες μου την αλήθεια.

1816
01:15:13,501 --> 01:15:15,601
λυπάμαι. Καλά;

1817
01:15:15,636 --> 01:15:17,436
Εγώ... [αναστενάζει]

1818
01:15:17,471 --> 01:15:19,538
απλά ήθελα
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

1819
01:15:19,573 --> 01:15:22,441
Είχα ήδη
Η καρδιά μου έσπασε μια φορά, Mac,

1820
01:15:22,476 --> 01:15:25,110
και χρειάστηκε το τελευταίο κομμάτι
δύναμης που έχω

1821
01:15:25,145 --> 01:15:27,613
να συνέλθει από αυτό.

1822
01:15:30,017 --> 01:15:33,852
Και δεν θα ρισκάρω
έχοντας ξαναραγίσει η καρδιά μου.

1823
01:15:33,888 --> 01:15:34,853
Σίδνεϊ, περίμενε.

1824
01:15:34,889 --> 01:15:36,922
Αντίο Mac.

1825
01:15:38,426 --> 01:15:40,659
[♪♪♪]

1826
01:15:47,234 --> 01:15:48,801
Καλά Χριστούγεννα!

1827
01:15:48,851 --> 01:15:51,452
[♪♪♪]

1828
01:15:57,294 --> 01:15:59,059
Ευχαριστώ πολύ.

1829
01:15:59,095 --> 01:16:00,595
Καλά Χριστούγεννα.

1830
01:16:00,630 --> 01:16:02,830
Είσαι σίγουρος
οι αγοραστές δεν μπορούν να εγγυηθούν

1831
01:16:02,865 --> 01:16:04,165
να μείνει ανοιχτό το μαγαζί;

1832
01:16:04,200 --> 01:16:05,533
Όχι, όπως ανέφερα,

1833
01:16:05,568 --> 01:16:07,067
θα το κάνουν
γκρεμίσει το κατάστημα

1834
01:16:07,103 --> 01:16:08,336
να οικοδομήσουμε διαμερίσματα.

1835
01:16:08,371 --> 01:16:10,605
Bea, θα είναι φανταστικό.

1836
01:16:10,640 --> 01:16:12,873
εκτιμώ
τον ενθουσιασμό σου Λου.

1837
01:16:12,909 --> 01:16:15,510
Ξέρετε, δεν έχουμε
έχει υπογράψει ακόμη τη συμφωνία.

1838
01:16:15,545 --> 01:16:18,179
Μπέα, με τα λεφτά
σου προσφέρουν,

1839
01:16:18,214 --> 01:16:20,281
θα ήσουν ανόητος να μην το κάνεις.

1840
01:16:20,317 --> 01:16:22,149
Θα κοιτάξω
κάποια πράγματα για σένα...

1841
01:16:23,787 --> 01:16:26,053
Σίδνεϊ!

1842
01:16:26,088 --> 01:16:27,388
Σούζαν! Γεια.

1843
01:16:27,424 --> 01:16:28,489
Αυτό το βιβλίο που πρότεινες;

1844
01:16:28,525 --> 01:16:30,792
Αυτή που είπες ότι νόμιζες
ήταν ακριβώς για μένα;

1845
01:16:30,827 --> 01:16:31,793
Το λάτρεψα.

1846
01:16:31,828 --> 01:16:34,094
Το διάβασα ολόκληρο,
κάλυμμα σε κάλυμμα.

1847
01:16:34,130 --> 01:16:35,930
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
μέχρι να το τελειώσω.

1848
01:16:35,965 --> 01:16:38,966
Ω! Είμαι τόσο ευχαριστημένος
να το ακούσω.

1849
01:16:39,001 --> 01:16:39,967
[Σούζαν]:
Πώς το έκανες αυτό;

1850
01:16:40,002 --> 01:16:42,537
Πώς το ήξερες
να διαλέξω το κατάλληλο βιβλίο για μένα;

1851
01:16:42,572 --> 01:16:45,873
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πείτε το δώρο.

1852
01:16:45,908 --> 01:16:47,908
[Σούζαν]:
Τι άλλο μπορείτε να προτείνετε;

1853
01:16:47,944 --> 01:16:50,378
Έχετε διαβάσει <i>Χαρά Χριστουγέννων</i>
από τη Nancy Naigle;

1854
01:16:50,413 --> 01:16:51,946
Ευχαριστώ πολύ.

1855
01:16:55,117 --> 01:16:58,919
Εντάξει, Μπέα, απλά σε χρειάζομαι
να υπογράψω εδώ... και εδώ...

1856
01:16:58,955 --> 01:17:01,422
και μπορούμε να βάλουμε αυτή τη συμφωνία στο κρεβάτι.

1857
01:17:02,625 --> 01:17:05,125
Ο πελάτης μου θέλει, ε,
καταθέστε κεφάλαια σε μεσεγγύηση

1858
01:17:05,161 --> 01:17:06,794
πριν το τέλος της ημέρας.

1859
01:17:06,830 --> 01:17:08,896
Είναι αρκετά καλό
Χριστουγεννιάτικο δώρο, ε;

1860
01:17:08,931 --> 01:17:09,997
[απαλό γέλιο]

1861
01:17:10,032 --> 01:17:12,132
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος
δεν υπαρχουν αλλοι αγοραστες...

1862
01:17:15,338 --> 01:17:16,337
Περίμενε!

1863
01:17:17,674 --> 01:17:19,374
Είμαι ο αγοραστής.

1864
01:17:19,409 --> 01:17:20,441
Εσύ τι;

1865
01:17:20,477 --> 01:17:23,043
Ξέρεις πόσο
Πάντα μου άρεσε το The Book Bea.

1866
01:17:23,079 --> 01:17:26,046
Είναι το καλύτερο μέρος
Έχω δουλέψει ποτέ στη ζωή μου.

1867
01:17:26,082 --> 01:17:27,915
Και ο Ρέι το λατρεύει εδώ.

1868
01:17:29,652 --> 01:17:30,951
Μπέα...

1869
01:17:30,987 --> 01:17:34,121
η τράπεζα προσφέρει πλήρη τιμή
και πληρώνοντας μετρητά.

1870
01:17:35,324 --> 01:17:37,458
Δεν μπορώ να σου το προσφέρω.

1871
01:17:37,494 --> 01:17:40,628
Αλλά έχω
ένα μικρό αυγό φωλιάς σώθηκε,

1872
01:17:40,663 --> 01:17:42,162
και θα μπορούσα να σε πληρώσω
μια προκαταβολή,

1873
01:17:42,198 --> 01:17:43,898
και τα υπόλοιπα
Θα μπορούσα να πληρώσω υπερωρίες,

1874
01:17:43,933 --> 01:17:46,634
με ενδιαφέρον φυσικά.

1875
01:17:46,669 --> 01:17:48,703
Και θα είναι σαν
είμαστε μια συνεργασία,

1876
01:17:48,738 --> 01:17:52,473
και θα είναι ακόμα βιβλιοπωλείο
με το όνομά σου.

1877
01:17:54,243 --> 01:17:57,077
Ω, περίμενε, περίμενε,
περίμενε ένα λεπτό.

1878
01:17:57,113 --> 01:17:58,178
Τι... Τι συμβαίνει;

1879
01:17:58,214 --> 01:17:59,980
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο.

1880
01:18:00,016 --> 01:18:00,915
Μπορώ απλά να το νιώσω.

1881
01:18:00,950 --> 01:18:03,518
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας!
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Bea.

1882
01:18:05,254 --> 01:18:06,220
Μπέα...

1883
01:18:06,255 --> 01:18:07,388
είσαι... [γέλια]

1884
01:18:07,424 --> 01:18:10,257
Δηλαδή, δεν μιλάς σοβαρά
λαμβάνοντας υπόψη αυτό, εσείς;

1885
01:18:10,293 --> 01:18:11,992
Μια στιγμή.

1886
01:18:12,028 --> 01:18:13,494
Σίδνεϊ...

1887
01:18:13,530 --> 01:18:15,530
είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

1888
01:18:16,566 --> 01:18:20,200
Ναι, δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.

1889
01:18:21,471 --> 01:18:23,370
Μπέα...

1890
01:18:23,406 --> 01:18:24,672
Η επιλογή είναι ξεκάθαρη.

1891
01:18:24,707 --> 01:18:26,106
Δικαίωμα;

1892
01:18:26,142 --> 01:18:27,174
συμφωνώ.

1893
01:18:27,209 --> 01:18:28,175
Καλά.

1894
01:18:28,210 --> 01:18:29,410
Συμφωνία.

1895
01:18:29,446 --> 01:18:32,079
[♪♪♪]

1896
01:18:33,382 --> 01:18:34,782
[Η Μπέα και ο Σίδνεϊ γελούν]

1897
01:18:34,818 --> 01:18:36,717
Αχ, λυπάμαι, Λου.

1898
01:18:36,753 --> 01:18:38,218
[Το Σίδνεϊ γελάει]

1899
01:18:38,254 --> 01:18:40,688
Δεν πειράζει.
Συγχαρητήρια, Bea.

1900
01:18:40,723 --> 01:18:41,722
Σας ευχαριστώ.

1901
01:18:42,759 --> 01:18:43,591
Καλά Χριστούγεννα.

1902
01:18:43,626 --> 01:18:46,160
[Bea and Sydney]:
Καλά Χριστούγεννα.

1903
01:18:49,131 --> 01:18:51,265
Καλά Χριστούγεννα, Σίδνεϊ.

1904
01:18:51,300 --> 01:18:52,467
[γέλια]

1905
01:18:52,502 --> 01:18:55,536
Ξέρεις, είναι σαν να,
για πρώτη φορά εδώ και καιρό,

1906
01:18:55,572 --> 01:18:57,605
στην πραγματικότητα θα είναι ένα.

1907
01:18:57,640 --> 01:19:00,341
[♪♪♪]

1908
01:19:10,152 --> 01:19:12,720
Έτσι; Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις τώρα, Μπέα;

1909
01:19:12,755 --> 01:19:16,323
Χμ, νομίζω ότι έχω δει
αρκετά Hopewell προς το παρόν.

1910
01:19:16,359 --> 01:19:17,959
κάποτε ήμουν
αρκετά ο ταξιδιώτης.

1911
01:19:17,994 --> 01:19:20,227
Ποτέ δεν το καταλαβαίνεις πραγματικά
έξω από το σύστημά σας.

1912
01:19:20,262 --> 01:19:23,464
Νομίζω ότι ίσως είναι καιρός να το πάρουμε
άλλο ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.

1913
01:19:23,500 --> 01:19:24,599
Ωχ.

1914
01:19:24,634 --> 01:19:26,400
Ειδικά όπως έχω διαπιστώσει
ένας νέος ταξιδιωτικός σύντροφος.

1915
01:19:26,435 --> 01:19:28,603
Η κάρτα επιβίβασής μας
έχουν φτάσει.

1916
01:19:28,638 --> 01:19:32,239
Απογειωνόμαστε για την ομαδική μας ξενάγηση
της Ευρώπης παραμονή Πρωτοχρονιάς.

1917
01:19:32,274 --> 01:19:33,941
μμ.

1918
01:19:33,977 --> 01:19:35,743
Θα κλειδώσεις
για μένα, αγαπητέ;

1919
01:19:35,778 --> 01:19:36,611
Φυσικά.

1920
01:19:36,646 --> 01:19:39,046
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1921
01:19:40,049 --> 01:19:42,650
[♪♪♪]

1922
01:20:18,021 --> 01:20:20,521
[♪♪♪]

1923
01:20:22,692 --> 01:20:26,126
[ήσυχη συνειδητοποίηση]:
"James <i>MacLaren</i> Howell."

1924
01:20:28,431 --> 01:20:30,698
"Μακ."

1925
01:20:40,276 --> 01:20:42,342
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

1926
01:20:48,517 --> 01:20:49,650
Γεια σου.

1927
01:20:49,686 --> 01:20:51,852
Γεια σου...

1928
01:20:51,888 --> 01:20:53,721
Έφερα πίσω το στολίδι σου.

1929
01:20:54,757 --> 01:20:57,091
Ι-Δεν έχω δέντρο
και έχεις ένα δέντρο,

1930
01:20:57,126 --> 01:20:58,659
και σκέφτηκα ότι ίσως
μπορεί να το θέλεις πίσω

1931
01:20:58,695 --> 01:21:00,928
έτσι θα μπορούσες
κρεμάστε το στο δέντρο σας.

1932
01:21:00,964 --> 01:21:02,930
Ήρθες εσύ
μέχρι εδώ έξω

1933
01:21:02,966 --> 01:21:05,566
μέσα από το χιόνι
να μου φέρεις ένα στολίδι;

1934
01:21:05,602 --> 01:21:07,768
Ε, καλά,
είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1935
01:21:07,804 --> 01:21:09,570
Δεν έχω πραγματικά
πολλά άλλα να κάνουμε.

1936
01:21:09,606 --> 01:21:10,771
[Ο Σίδνεϊ γελάει ελαφρά]

1937
01:21:10,807 --> 01:21:12,539
Λοιπόν, έλα μέσα.
Κάνει κρύο.

1938
01:21:12,575 --> 01:21:14,742
Ευχαριστώ.

1939
01:21:17,480 --> 01:21:19,080
Ω. Το πήρα αυτό.

1940
01:21:19,115 --> 01:21:20,915
Ω, ευχαριστώ.

1941
01:21:20,950 --> 01:21:23,283
Χμμ.

1942
01:21:23,319 --> 01:21:25,385
Λοιπόν...

1943
01:21:25,421 --> 01:21:27,354
- Αυτός είσαι;
- Ναι!

1944
01:21:27,389 --> 01:21:28,756
- Ωχ.
- Ναι, ήταν.

1945
01:21:28,791 --> 01:21:30,057
Μια φορά κι έναν καιρό.

1946
01:21:30,093 --> 01:21:31,525
Που το βρήκες αυτό;

1947
01:21:31,560 --> 01:21:32,793
Bea.

1948
01:21:32,829 --> 01:21:35,796
Δεν μου το είπε
ήσουν ο συγγραφέας.

1949
01:21:35,832 --> 01:21:38,099
Λένε ότι πάντα ξέρει
πώς να διαλέξετε το σωστό βιβλίο.

1950
01:21:38,134 --> 01:21:39,700
Και;

1951
01:21:39,736 --> 01:21:42,469
Αυτό δεν ήταν μόνο
το σωστό βιβλίο.

1952
01:21:42,505 --> 01:21:44,105
Ήταν το τέλειο βιβλίο.

1953
01:21:46,509 --> 01:21:48,676
Άκου, είμαι...

1954
01:21:50,412 --> 01:21:51,478
Πραγματικά λυπάμαι

1955
01:21:51,514 --> 01:21:53,480
ότι δεν σου είπα την αλήθεια

1956
01:21:53,516 --> 01:21:55,116
για το σύνολο
Το θέμα του Άγιου Βασίλη.

1957
01:21:55,151 --> 01:21:56,751
ήθελα να.

1958
01:21:56,786 --> 01:21:58,619
Καλά; εγω απλα...

1959
01:21:58,655 --> 01:22:00,320
Δεν μπορούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή,

1960
01:22:00,356 --> 01:22:02,222
και μετά τόσος χρόνος
είχε περάσει

1961
01:22:02,258 --> 01:22:03,991
ότι ένιωθε
ήταν πολύ αργά,

1962
01:22:04,027 --> 01:22:05,626
και δεν ήθελα να σε χάσω.

1963
01:22:05,662 --> 01:22:07,394
Σας ευχαριστώ.

1964
01:22:07,429 --> 01:22:08,796
Για να το πω αυτό.

1965
01:22:08,831 --> 01:22:10,731
Καλά.

1966
01:22:12,835 --> 01:22:14,568
Έχω κάτι
να σου πω.

1967
01:22:14,603 --> 01:22:15,736
Ναι;

1968
01:22:16,806 --> 01:22:18,472
Δεν πουλάω αυτό το σπίτι.

1969
01:22:18,507 --> 01:22:20,407
Θα μείνεις
στο Hopewell;

1970
01:22:20,442 --> 01:22:22,176
είμαι.

1971
01:22:22,211 --> 01:22:25,279
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικο δώρο που είχα ποτέ.

1972
01:22:25,314 --> 01:22:28,716
θα μπορούσα να σκεφτώ
κάτι καλύτερο.

1973
01:22:34,991 --> 01:22:36,423
[Ray]: Μαμά!

1974
01:22:37,459 --> 01:22:39,093
Γεια, Mac! Καλά Χριστούγεννα!

1975
01:22:39,128 --> 01:22:41,162
Γεια σου! Γεια!
Σου έφερα κάτι.

1976
01:22:41,197 --> 01:22:42,029
Τι είναι αυτό;

1977
01:22:42,065 --> 01:22:43,530
- [αναπνευστικά]
- Για το χριστουγεννιάτικο δέντρο σας.

1978
01:22:43,566 --> 01:22:44,832
Μπορούμε να το κλείσουμε τώρα;

1979
01:22:44,867 --> 01:22:45,900
Ναι, μπορούμε.

1980
01:22:54,077 --> 01:22:55,509
Ορίστε.

1981
01:22:55,544 --> 01:22:57,544
[♪♪♪]

1982
01:22:57,580 --> 01:22:59,213
♪ Αφήστε τη σεζόν ♪

1983
01:22:59,248 --> 01:23:01,182
Τώρα είναι πραγματικά σαν
Χριστούγεννα. Σωστά, μαμά;

1984
01:23:01,217 --> 01:23:02,850
♪ Χριστουγεννιάτικο χρυσό
Χριστουγεννιάτικο χρυσό ♪

1985
01:23:02,885 --> 01:23:04,885
Τώρα είναι σαν τα Χριστούγεννα.

1986
01:23:04,921 --> 01:23:08,455
♪ Λάμπει λαμπερά
Ω, ω, ω ♪

1987
01:23:08,490 --> 01:23:12,093
♪ Χριστουγεννιάτικο χρυσό
Χριστουγεννιάτικο χρυσό ♪

1988
01:23:13,730 --> 01:23:15,963
♪ Ω, Χριστουγεννιάτικο χρυσό ♪

1989
01:23:20,937 --> 01:23:24,105
♪ Ω, χριστουγεννιάτικο χρυσό ♪♪

1990
01:23:27,676 --> 01:23:32,113
[♪♪♪]