1
00:00:02,611 --> 00:00:05,149
वायु एवं नौसैनिक बल
संयुक्त राज्य अमेरिका के...

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,990
हड़तालों की एक शृंखला शुरू की
आतंकवादी ठिकानों के खिलाफ...

3
00:00:08,075 --> 00:00:10,910
पैन एम फ्लाइट 103 दुर्घटनाग्रस्त हो गई
लॉकरबी शहर में।

4
00:00:10,994 --> 00:00:13,699
उन्होंने आतंकी कृत्यों को मंजूरी दे दी है
अफ्रीका, यूरोप और मध्य पूर्व में।

5
00:00:13,789 --> 00:00:16,790
यह बर्दाश्त नहीं होगा,
कुवैत के ख़िलाफ़ यह आक्रामकता.

6
00:00:16,875 --> 00:00:18,417
...आतंक की उसकी अनवरत खोज।

7
00:00:18,502 --> 00:00:20,210
हम कोई भेदभाव नहीं करेंगे...

8
00:00:20,295 --> 00:00:22,840
यूएसएस कोल पर हमला किया गया
अदन के बंदरगाह पर ईंधन भरते समय।

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,797
यह आतंकवादी कृत्य था.

10
00:00:24,883 --> 00:00:27,291
यह एक घृणित और कायरतापूर्ण कृत्य था।

11
00:00:28,470 --> 00:00:30,878
अगला नंबर हम स्विंग करने वाले हैं
आपके लिए अच्छे पुराने पसंदीदा में से एक है।

12
00:00:30,973 --> 00:00:33,380
...जब तक कोई चीज़ उसे रोक न दे।

13
00:00:33,934 --> 00:00:37,433
यह ठीक मेरी आँखों के सामने था,
और मैंने इसे कभी आते हुए नहीं देखा।

14
00:00:37,938 --> 00:00:40,773
हमारा एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर में.

15
00:00:42,401 --> 00:00:43,432
...हजारों लोग दौड़ रहे हैं...

16
00:00:43,527 --> 00:00:48,023
हमें अवश्य करना चाहिए, और हम करेंगे,
देश-विदेश में सतर्क रहें.

17
00:00:53,370 --> 00:00:56,288
आप सबसे चतुर और मूर्ख हैं
एक ऐसा व्यक्ति जिसे मैं कभी जानता हूँ।

18
00:00:58,375 --> 00:01:01,459
मैं वह नहीं हूं जिसने इसे गलत समझा।
मैं अकेला हूं जिसने इसे सही पाया है।

19
00:01:05,340 --> 00:01:06,503
उन्हें ले लो.

20
00:01:07,259 --> 00:01:08,837
उन सबको ले लो.

21
00:01:08,969 --> 00:01:12,005
प्रत्येक उपलब्ध एम्बुलेंस को रोल करें
आप इस पद पर आ गए हैं.

22
00:01:20,314 --> 00:01:22,353
पहले होमलैंड पर:

23
00:01:22,441 --> 00:01:24,730
मैं एक सहयोगी हूँ
बेनेट, पार्र और हैमिल्टन में।

24
00:01:24,818 --> 00:01:26,858
हमारे साझेदारों में से एक
आपसे मिलना चाहूँगा.

25
00:01:26,945 --> 00:01:29,068
मिस मैथिसन. लेलैंड बेनेट.

26
00:01:29,156 --> 00:01:32,240
- आपका ग्राहक क्या चाहता है?
- समय-समय पर अपने दिमाग का चयन करना।

27
00:01:32,326 --> 00:01:34,449
तुम्हें रिटेनर पर रखो, जैसा कि यह था।

28
00:01:36,622 --> 00:01:38,614
- कोई आवाज नहीं।
- इसे ले जाएं।

29
00:01:41,627 --> 00:01:43,869
कैरी मैथिसन.

30
00:01:43,962 --> 00:01:46,169
अब समय आ गया है कि हम नासिर हेजाज़ी के बारे में बात करें...

31
00:01:46,256 --> 00:01:49,957
जिसका नाम लेकर तुम गबन करते थे
45 मिलियन डॉलर से अधिक.

32
00:01:50,052 --> 00:01:52,210
अब आप अपने ही राज्य के शत्रु हैं।

33
00:01:52,304 --> 00:01:54,842
- मुझे आपके लिए योजनाएँ मिलीं।
- क्या योजना है?

34
00:01:54,932 --> 00:01:56,640
मैं तुम्हें वापस ईरान ले जाऊंगा।

35
00:01:56,725 --> 00:01:59,299
अब से, तुम हमारे लिए, मेरे लिए काम करो।

36
00:01:59,394 --> 00:02:03,178
मैंने एक उच्च-स्तरीय ईरानी परिसंपत्ति की भर्ती की है,
माजिद जवादी.

37
00:02:03,273 --> 00:02:05,978
वह आदमी जिसने वित्त पोषण किया
सीआईए की बमबारी?

38
00:02:06,068 --> 00:02:07,610
हमने इस बारे में बात की...

39
00:02:08,404 --> 00:02:11,191
तुम्हें छुड़ाने की जरूरत है
आपके शीत युद्ध की बकवास के बारे में।

40
00:02:11,281 --> 00:02:16,489
यह जीवन में एक बार होने वाला ऑपरेशन है
जो सब कुछ बदल सकता है...

41
00:02:16,578 --> 00:02:18,156
संपूर्ण मध्य पूर्व.

42
00:02:18,247 --> 00:02:20,535
ऐसा लग रहा है जैसे आप बहुत नशे में हैं।

43
00:02:20,624 --> 00:02:22,949
मुझे कुछ जानना है
तुम्हारे जाने से पहले.

44
00:02:23,669 --> 00:02:27,583
मुझे जानने की जरूरत है
बम के लिए कौन जिम्मेदार था.

45
00:02:27,673 --> 00:02:32,086
तुम्हें पता है उसने मुझसे क्या पूछा?
बम किसने चलाया? अगर यह ब्रॉडी होता.

46
00:02:32,177 --> 00:02:33,802
अब वह मुझसे ऐसा क्यों पूछेगा?

47
00:02:34,721 --> 00:02:38,137
इसका तात्पर्य यह है कि वहाँ है
उस विषय पर मतभेद.

48
00:02:38,225 --> 00:02:41,594
तुम्हें पता होना चाहिए कि आदमी
जिसने बम बनाया और एसयूवी को चलाया...

49
00:02:41,687 --> 00:02:43,976
वह में नहीं मरा
विस्फोट जैसा कि वे कहते हैं।

50
00:02:44,064 --> 00:02:46,140
जहाँ तक मुझे पता है, वह है
अभी भी इस देश में.

51
00:02:46,233 --> 00:02:47,893
- कहाँ?
- मुझें नहीं पता।

52
00:02:47,985 --> 00:02:50,606
- कौन करता है?
- वह आदमी जो हमें एक साथ लाया।

53
00:02:50,696 --> 00:02:53,401
आपका वकील, बेनेट?

54
00:03:04,835 --> 00:03:05,950
लानत है।

55
00:03:33,197 --> 00:03:35,569
आपको क्या हुआ?
मुझे चिंता होने लगी थी.

56
00:03:35,657 --> 00:03:37,449
मैं अभ्यास से बाहर हूं.

57
00:03:39,286 --> 00:03:45,075
खैर, यह स्वादिष्ट लग रहा है, शाऊल।
धन्यवाद।

58
00:03:46,376 --> 00:03:48,250
क्या मैं तुम्हें एक कप चाय पिला सकता हूँ?

59
00:03:48,337 --> 00:03:50,828
- कृपया।
- ये आपको कहां से मिले?

60
00:03:50,923 --> 00:03:54,042
क्या ये मग नहीं हैं
हम फिलीपींस से वापस लाए?

61
00:03:54,134 --> 00:03:55,712
सबसे आखिरी जोड़ी.

62
00:03:58,847 --> 00:04:03,509
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, तो मैं वापस जाना चाहूँगा
सुलु सागर के उस द्वीप पर।

63
00:04:04,853 --> 00:04:08,269
तुम्हें पता है, तुम्हारे पास नहीं है
वास्तव में कुछ भी वादा करना।

64
00:04:08,857 --> 00:04:12,641
- मैं समझता हूँ।
- मुझे समझ नहीं आता कि क्यों नहीं।

65
00:04:12,736 --> 00:04:14,859
हम वास्तव में आनंद ले सकते हैं।

66
00:04:14,947 --> 00:04:18,565
साक्ष्यों से ऐसा प्रतीत होता है
कि आख़िर ये संभव है.

67
00:04:22,621 --> 00:04:29,039
क्या कोई मौका है?
कि आप आज घर पर रह सकें?

68
00:04:35,884 --> 00:04:37,544
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं करना चाहूँ।

69
00:04:38,554 --> 00:04:39,799
लेकिन?

70
00:04:39,888 --> 00:04:42,806
मेरी माइक हिगिंस से मुलाकात हुई
आज सुबह व्हाइट हाउस में।

71
00:04:42,891 --> 00:04:44,683
- कब?
- 9:30 बजे।

72
00:04:47,312 --> 00:04:52,021
इससे हमें डेढ़ घंटे का समय मिलता है
मेरी गिनती से.

73
00:04:53,235 --> 00:04:54,895
हाँ ऐसा होता है।

74
00:05:05,664 --> 00:05:09,876
ठीक है, यहाँ कुछ है।
डॉ. मैक्सिमिलियन अज़ीज़। जॉर्डनियन।

75
00:05:09,960 --> 00:05:12,629
दरअसल सभागार में था
जिस समय बम फटा.

76
00:05:12,713 --> 00:05:14,255
ऑप्स या इंटेलिजेंस?

77
00:05:14,339 --> 00:05:16,747
बुद्धिमत्ता।
अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों का कार्यालय।

78
00:05:16,842 --> 00:05:19,594
और उसका कनेक्शन क्या है
लेलैंड बेनेट को?

79
00:05:19,678 --> 00:05:23,296
उन्होंने एक लंबा विश्लेषण लिखा
फर्म के हिप-पॉकेट ग्राहकों में से...

80
00:05:23,390 --> 00:05:25,347
ईरान, सीरिया, अज़रबैजान।

81
00:05:25,434 --> 00:05:27,225
ये दो साल पहले की बात है.

82
00:05:27,811 --> 00:05:29,471
प्रोफ़ाइल में शायद ही फिट बैठता हो.

83
00:05:30,147 --> 00:05:32,602
कोई युद्ध सामग्री प्रशिक्षण?
विस्फोटकों के साथ अनुभव?

84
00:05:32,691 --> 00:05:34,435
नहीं.

85
00:05:37,071 --> 00:05:39,193
ठीक है. फिर भी उसे सूची में जोड़ें.

86
00:05:39,281 --> 00:05:40,823
जो सवाल उठाता है...

87
00:05:40,908 --> 00:05:43,992
क्या हमें इस बात पर भी यकीन है कि वह लड़का
ब्रॉडी की कार को किसने बम से उड़ाया?

88
00:05:44,745 --> 00:05:46,120
- निर्भर करता है.
- किस पर?

89
00:05:46,205 --> 00:05:47,913
आप जावदी पर विश्वास करते हैं या नहीं।

90
00:05:47,998 --> 00:05:49,540
- जो आप करते हैं.
- जो मैं करता हूं.

91
00:05:49,625 --> 00:05:52,626
लेकिन इसमें एक राय से अधिक की आवश्यकता होती है
इसे शाऊल के सामने रखना।

92
00:05:52,711 --> 00:05:54,040
बिलकुल ठीक.

93
00:05:54,129 --> 00:05:57,379
तुम्हें पता है, मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन महसूस कर सकता हूँ
हम यहां अपने पहिये घुमा रहे हैं।

94
00:05:57,466 --> 00:05:59,426
एफबीआई ने इन फाइलों की जांच की है
100 बार.

95
00:05:59,468 --> 00:06:02,422
जो कोई भी उस दिन लैंगली में था
अंदर बाहर और उल्टा कर दिया गया।

96
00:06:02,513 --> 00:06:06,297
हाँ। खैर, कोई था जो
लैंगली में उस दिन बमबारी की गई।

97
00:06:13,065 --> 00:06:15,354
मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा
ये सभी लोग चले गये.

98
00:06:17,569 --> 00:06:19,028
हाँ।

99
00:06:21,115 --> 00:06:24,448
आख़िर फरा कहाँ है? वह थी
एक घंटे से अधिक पहले यहाँ होना चाहिए था।

100
00:07:24,970 --> 00:07:27,757
- अंदर आओ, शाऊल।
- माइक. आपको देखकर अच्छा लगा।

101
00:07:30,559 --> 00:07:32,267
सीनेटर.

102
00:07:35,230 --> 00:07:39,275
हाँ। सीनेटर ने बनाया है
कुछ गंभीर आरोप.

103
00:07:39,359 --> 00:07:40,854
जो हैं?

104
00:07:40,944 --> 00:07:44,360
कि आपके पास माजिद जवादी था
अमेरिकी धरती पर एक सुरक्षित घर में...

105
00:07:44,448 --> 00:07:45,990
और उसे जाने दो.

106
00:07:46,617 --> 00:07:49,368
- आप उसका विरोध करते हैं?
- हां और ना।

107
00:07:49,453 --> 00:07:50,995
हाँ क्या है?

108
00:07:51,080 --> 00:07:54,330
मुझे किसी स्थाई आदेश की जानकारी नहीं है
कर्नल जावड़ी को गिरफ्तार करने के लिए.

109
00:07:54,416 --> 00:07:56,658
- क्या आपने उसे हिरासत में रखा था या नहीं?
- मैंने किया।

110
00:07:56,752 --> 00:07:58,828
यीशु मसीह को चोद रहा है, शाऊल।

111
00:07:58,921 --> 00:08:00,712
हमने उसे यूं ही जाने नहीं दिया, माइक।

112
00:08:00,798 --> 00:08:05,175
हमने उससे पूछताछ की, उसे घुमाया,
उसे वापस ईरान भेज दिया.

113
00:08:05,260 --> 00:08:08,012
- तुमने उसे घुमा दिया?
- वह हमारा है.

114
00:08:08,097 --> 00:08:10,469
बिना किसी गारंटी के
कि वह वास्तव में सहयोग करेगा।

115
00:08:10,557 --> 00:08:12,217
- वह करेगा।
- आपको कैसे मालूम?

116
00:08:12,309 --> 00:08:15,345
क्योंकि मैं उस आदमी को जानता हूं.
क्योंकि वह खेल जानता है.

117
00:08:15,437 --> 00:08:17,560
यह पूरी तरह से अटकलबाजी है।

118
00:08:17,648 --> 00:08:21,942
वह सही है. हमारे पास बहुत कुछ नहीं है
हाल ही में उस विभाग में सफलता मिली।

119
00:08:22,027 --> 00:08:25,859
अब हमारे पास है. जावड़ी को सर्वोच्च स्थान प्राप्त है
एजेंसी के इतिहास में सीआईए संपत्ति।

120
00:08:25,948 --> 00:08:29,151
उन्होंने आदेश दिया और वित्त पोषण किया
लैंगली पर हमला.

121
00:08:29,243 --> 00:08:31,235
यदि उसने ऐसा किया तो और भी अच्छा।
वह संदेह से ऊपर है.

122
00:08:31,328 --> 00:08:34,199
एक हाई-प्रोफाइल गिरफ्तारी भेजी गई होगी
मुल्लाओं को स्पष्ट संदेश:

123
00:08:34,289 --> 00:08:35,914
"बकवास वापस करो।"

124
00:08:35,999 --> 00:08:37,659
इसके बजाय हमारे पास एक लाइव स्रोत है...

125
00:08:37,751 --> 00:08:39,910
हमें ईरान के बारे में जानकारी देते रहना
परमाणु हथियार की तलाश...

126
00:08:40,003 --> 00:08:42,494
और हिज़्बुल्लाह अभियानों पर
पूरी दुनिया में.

127
00:08:42,589 --> 00:08:44,463
ऐसा कैसे हुआ कि मैंने कभी नहीं देखा?
इस पर कोई निष्कर्ष?

128
00:08:44,550 --> 00:08:46,092
हम जवाब दे रहे थे
ज़मीनी घटनाओं के लिए.

129
00:08:46,176 --> 00:08:50,637
- कॉल वास्तविक समय में की जानी थी।
- यह बकवास है और वह इसे जानता है।

130
00:08:53,100 --> 00:08:55,425
माइक, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
आप सीनेटर को क्षमा करें।

131
00:08:55,519 --> 00:08:57,642
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

132
00:08:57,729 --> 00:09:01,145
मैंने यह बैठक प्रमुख को जानकारी देने के लिए बुलाई थी
मिशन के दूसरे चरण में कर्मचारी।

133
00:09:01,233 --> 00:09:02,811
- तो आगे बढ़ो.
- मैं नहीं कर सकता। आपके साथ मौजूद नहीं.

134
00:09:02,901 --> 00:09:04,693
- क्यों नहीं?
- क्योंकि आपकी सुरक्षा मंजूरी...

135
00:09:04,778 --> 00:09:07,234
परिचालन से एक स्तर नीचे है।

136
00:09:07,322 --> 00:09:11,237
क्या आप देख रहे हैं कि मैं किससे निपट रहा हूँ?
वह आदमी हाथ से बाहर और नियंत्रण से बाहर है।

137
00:09:11,326 --> 00:09:13,734
और इस मामले में, वह सही है.
मुझे क्षमा करें, सीनेटर।

138
00:09:13,829 --> 00:09:17,992
माइक, नौ दिनों में, मैं अगला डीसीआई हूं।

139
00:09:18,083 --> 00:09:21,417
और नौ दिन में शाऊल तुम्हें बता देगा
आपको जो कुछ भी जानने की आवश्यकता है।

140
00:09:21,503 --> 00:09:22,748
लेकिन तब तक नहीं.

141
00:09:22,838 --> 00:09:24,083
- माइक.
- सीनेटर.

142
00:09:26,008 --> 00:09:27,799
- माइक.
- सीनेटर, कृपया।

143
00:09:37,728 --> 00:09:39,519
लानत है, शाऊल।

144
00:09:39,605 --> 00:09:42,890
मैंने पिछला डेढ़ महीना बिताया है
आप दोनों के बीच विवाह की व्यवस्था करना।

145
00:09:42,983 --> 00:09:44,940
मैं बाहर हूं. मुझे पता है कि।

146
00:09:45,027 --> 00:09:47,732
तुम अब हो। आपको होने की जरूरत नहीं थी.

147
00:09:50,074 --> 00:09:51,983
जावड़ी इसके लायक थी।

148
00:09:54,870 --> 00:09:57,242
ठीक है। मुझे इस चरण दो के बारे में बताएं।

149
00:10:12,971 --> 00:10:14,134
शासन परिवर्तन?

150
00:10:14,223 --> 00:10:16,892
अंततः। हम मंच तैयार कर रहे हैं.

151
00:10:17,559 --> 00:10:18,602
कैसे?

152
00:10:19,436 --> 00:10:21,595
सबसे पहले हम जावड़ी चलते हैं
आदेश की शृंखला ऊपर...

153
00:10:21,688 --> 00:10:24,393
एक वरिष्ठ सैन्य पद पर.

154
00:10:24,483 --> 00:10:26,606
- कैसे?
- पढ़ते रहते हैं।

155
00:10:45,087 --> 00:10:47,293
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। ट्रैफ़िक।

156
00:10:50,426 --> 00:10:53,426
मैंने तुम्हें मैकचीटो का ऑर्डर दिया,
लेकिन शायद अब तक ठंड हो चुकी है।

157
00:10:55,514 --> 00:10:56,842
धन्यवाद।

158
00:11:00,394 --> 00:11:01,888
यह ठीक है।

159
00:11:01,979 --> 00:11:04,814
तो मुझे आपका टेक्स्ट मिल गया.
सब कुछ ठीक है?

160
00:11:04,898 --> 00:11:06,143
हाँ।

161
00:11:07,192 --> 00:11:08,235
नहीं.

162
00:11:09,528 --> 00:11:12,233
यह शाऊल है.

163
00:11:13,282 --> 00:11:14,906
उसकी क्या खबर है?

164
00:11:16,285 --> 00:11:19,903
हमने निर्णय लिया...
मैंने एक निर्णय ले लिया है...

165
00:11:19,997 --> 00:11:22,286
शादी को एक और मौका देने के लिए.

166
00:11:25,252 --> 00:11:27,708
आपको जानना होगा
यह मेरे लिए आसान नहीं है.

167
00:11:31,633 --> 00:11:33,840
और आपने यह सब कब तय किया?

168
00:11:34,470 --> 00:11:36,047
कल रात।

169
00:11:37,139 --> 00:11:40,472
मुझे माफ कर दो, लेकिन क्या हमने यूं ही खर्च नहीं किया
कल रिट्ज़-कार्लटन के एक सुइट में?

170
00:11:44,855 --> 00:11:46,515
क्या बदला है?

171
00:11:48,358 --> 00:11:50,102
मैंने अभी आपको बताया.

172
00:11:50,194 --> 00:11:52,981
अचानक शाऊल और आप
क्या आपने सुलह करने का फैसला किया है?

173
00:11:53,072 --> 00:11:55,397
यह अचानक नहीं है.

174
00:11:55,491 --> 00:11:58,610
हम इसके बारे में बात करते रहे हैं
पिछले दो महीनों से. आप जानते हैं कि।

175
00:11:58,702 --> 00:12:01,193
मैं इस धारणा में था
कि आपने उसे छोड़ दिया था।

176
00:12:01,914 --> 00:12:04,784
- जो तुम दोनों के पास था।
- मुझें नहीं पता। शायद हमारे पास था.

177
00:12:04,875 --> 00:12:06,784
तो फिर कुछ बात है
आप मुझे नहीं बता रहे हैं.

178
00:12:10,047 --> 00:12:13,131
- हमारी शादी को 35 साल हो गए हैं।
- मुझे तुमसे प्यार है।

179
00:12:17,554 --> 00:12:20,176
- ऐसा मत कहो.
- मुझे तुमसे प्यार करना अच्छा लगता है।

180
00:12:22,476 --> 00:12:24,219
- मुजे जाना है।
- मीरा...

181
00:12:24,311 --> 00:12:25,770
अलविदा।

182
00:12:32,778 --> 00:12:34,687
उसने हस्ताक्षर किये?

183
00:12:34,780 --> 00:12:38,279
इसे इस तरह रख कर देखते हैं...
वह ऑपरेशन की खूबियाँ देखता है।

184
00:12:38,367 --> 00:12:40,443
- तो वह इसे राष्ट्रपति के पास ले जा रहे हैं?
- हाँ।

185
00:12:40,536 --> 00:12:44,450
गुण? शाऊल, यह अत्यंत प्रतिभाशाली है।

186
00:12:44,540 --> 00:12:46,117
अगर हम इसे दूर कर सकते हैं.

187
00:12:46,208 --> 00:12:48,201
- आप कब छोड़ रहे हैं?
- कल सुबह.

188
00:12:48,293 --> 00:12:51,413
- क्या कैरी को पता है कि तुम जा रहे हो?
- उसे इस बात का शक भी नहीं हो सकता।

189
00:12:54,800 --> 00:12:56,342
सुना है तुम मुझे ढूंढ रहे थे?

190
00:12:56,427 --> 00:12:59,262
हम प्रतिलेखों पर गौर कर रहे थे
जावदी के साथ आपकी संक्षिप्त जानकारी...

191
00:12:59,346 --> 00:13:02,099
यह देखने के लिए कि क्या उसने कैरी को जो बताया वह उसका समर्थन करता है
कल टरमैक पर.

192
00:13:02,141 --> 00:13:04,264
- कौन था?
- वह आदमी जिसने एसयूवी चलाई...

193
00:13:04,351 --> 00:13:07,435
अभी भी संयुक्त राज्य अमेरिका में है और किसी तरह
लेलैंड बेनेट की लॉ फर्म से जुड़ा हुआ।

194
00:13:07,521 --> 00:13:09,348
- कैसे जुड़ा?
- यह अस्पष्ट है.

195
00:13:09,440 --> 00:13:11,100
हम आशा कर रहे थे कि आप कुछ प्रकाश डालेंगे।

196
00:13:11,775 --> 00:13:13,610
जावड़ी ने उल्लेख नहीं किया
बेनेट कनेक्शन.

197
00:13:15,946 --> 00:13:17,061
ब्रॉडी के बारे में क्या?

198
00:13:17,156 --> 00:13:19,065
- क्या उन्होंने ब्रॉडी का जिक्र किया?
-किस सन्दर्भ में?

199
00:13:20,659 --> 00:13:22,533
बमवर्षक होने के संदर्भ में.

200
00:13:23,287 --> 00:13:25,908
- इतने शब्दों में नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।
- उसने क्या कहा?

201
00:13:25,998 --> 00:13:28,868
उन्होंने कहा कि जहां तक वह जानते हैं,
ब्रॉडी ने कार नहीं हिलाई.

202
00:13:30,544 --> 00:13:32,620
जहाँ तक वह जानता है?
यह वह नहीं है जो उसने मुझे बताया था।

203
00:13:32,713 --> 00:13:35,916
- ठीक है।
- उसने मुझे निश्चित रूप से बताया कि यह ब्रॉडी नहीं था।

204
00:13:36,008 --> 00:13:37,502
आपका तात्पर्य क्या है?

205
00:13:37,593 --> 00:13:39,253
वह हमें क्यों बताएगा
दो अलग कहानियाँ?

206
00:13:39,344 --> 00:13:41,586
ये सवाल है या आरोप?

207
00:13:43,182 --> 00:13:45,305
मुझे लगता है मैं सीधा उत्तर चाहूँगा।

208
00:13:45,392 --> 00:13:47,468
और अगर जावड़ी ने सूचित भी किया
कि ब्रॉडी ने कार नहीं हिलाई...

209
00:13:47,561 --> 00:13:49,103
उस पर दबाव क्यों नहीं डाला जाए जिसने ऐसा किया?

210
00:13:49,188 --> 00:13:52,189
आप नाराज़ हैं क्योंकि मैंने साझा नहीं किया
ब्रॉडी के बारे में आपसे बातचीत।

211
00:13:52,274 --> 00:13:53,305
- एक अनिर्णायक।
- नहीं.

212
00:13:53,400 --> 00:13:56,852
मैं गुस्से में हूं क्योंकि आप पूरी तरह से दिखते हैं
वास्तविक हमलावर को पकड़ने के प्रति उदासीन।

213
00:13:56,945 --> 00:13:59,982
- खुद के लिए बोलो। मैं इसके लिए तैयार हूं।
- मैं ये सुनकर खुश हूँ।

214
00:14:03,619 --> 00:14:06,904
तो क्या आप दोनों के पास वास्तव में कोई योजना है?

215
00:14:07,831 --> 00:14:10,287
हाँ। हम इस आदमी को ख़त्म करना चाहते हैं
बाहर खुले में.

216
00:14:11,710 --> 00:14:12,753
कैसे?

217
00:14:12,836 --> 00:14:15,671
आप लेलैंड बेनेट को जानते हैं
व्यक्तिगत रूप से, है ना?

218
00:14:16,423 --> 00:14:19,341
हमने कांग्रेस में गोल्फ खेला है
कुछ बार एक साथ...

219
00:14:19,426 --> 00:14:21,553
और हम बोर्ड पर काम करते हैं
नॉर्थम फाउंडेशन के.

220
00:14:22,721 --> 00:14:25,212
आप कितने सहज होंगे
एक दृष्टिकोण बना रहे हैं?

221
00:14:27,142 --> 00:14:28,684
काफी आरामदायक.

222
00:15:01,969 --> 00:15:05,005
- पहले से ही वापस?
- हाँ। मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।

223
00:15:05,097 --> 00:15:07,303
आप जा सकते हैं।
मैं आज उसकी देखभाल करूंगा.

224
00:15:07,391 --> 00:15:09,051
- आपको यकीन है?
- हाँ।

225
00:15:09,852 --> 00:15:12,687
- वह कैसा है?
- ऊपर बैठा है।

226
00:15:12,771 --> 00:15:15,476
- प्रगति।
- हाँ। धीरे लेकिन निश्चित रूप से।

227
00:15:16,817 --> 00:15:19,023
- मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
- बेहतर महसूस करना।

228
00:15:19,111 --> 00:15:20,356
धन्यवाद।

229
00:15:24,450 --> 00:15:26,074
मैं आज घर पर ही रह रहा हूं.

230
00:15:29,663 --> 00:15:31,537
क्या मुझे किसी कारण की आवश्यकता है?

231
00:15:34,835 --> 00:15:37,041
मैं अपनी नौकरी नहीं खोने वाला.

232
00:15:41,508 --> 00:15:44,462
क्योंकि मुझे यकीन है. अंग्रेजी बोलो।

233
00:15:51,894 --> 00:15:53,222
अंग्रेज़ी।

234
00:15:55,272 --> 00:15:59,519
मैं अमेरिका नहीं आया
एक गंदे अरब की तरह सड़क पर रहना।

235
00:15:59,610 --> 00:16:02,895
बाबा, मेरी बात सुनो.
ऐसा कुछ भी नहीं होने वाला है.

236
00:16:02,988 --> 00:16:05,313
कोई भी हमें फेंकने वाला नहीं है
हमारे घर से बाहर.

237
00:16:06,909 --> 00:16:10,159
चिंता मत करो। मेरी नौकरी सुरक्षित है.

238
00:16:10,996 --> 00:16:12,538
बैंक में.

239
00:16:13,373 --> 00:16:16,908
हाँ। निवेश बैंक में.

240
00:16:18,837 --> 00:16:23,167
यदि आप बैंक में काम करते हैं,
हम अमीर क्यों नहीं हैं?

241
00:16:30,057 --> 00:16:32,974
रिक्टर। वह एक जर्मन उपनाम है.

242
00:16:33,060 --> 00:16:36,096
- मेरे माता-पिता का जन्म हैम्बर्ग में हुआ था।
- क्या आप इसे बोलते हैं?

243
00:16:37,773 --> 00:16:43,360
वह उपयोगी है. हम प्रतिनिधित्व करते हैं
बर्लिन में तीन निजी बैंकिंग घराने।

244
00:16:43,445 --> 00:16:46,565
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?
बस एक पल के लिए?

245
00:16:46,657 --> 00:16:47,902
बिल्कुल।

246
00:16:55,207 --> 00:16:58,576
आप जल्दी में हैं. मैं बीच में हूं
एक नए सहयोगी का साक्षात्कार लेने का।

247
00:16:58,669 --> 00:17:00,543
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

248
00:17:02,005 --> 00:17:04,461
हमने आपको मिस किया
पिछले सप्ताह फाउंडेशन की बैठक।

249
00:17:04,550 --> 00:17:06,210
वहां नहीं पहुंच सका. काम।

250
00:17:07,511 --> 00:17:09,385
आपको हमारे लिए समय निकालना होगा।

251
00:17:09,471 --> 00:17:12,591
यह पर्याप्त नहीं है जो मैंने उठाया है
इस तिमाही में दस लाख डॉलर से अधिक?

252
00:17:13,684 --> 00:17:16,175
आप मुझे जानते हैं। कभी संतुष्ट नहीं।

253
00:17:16,270 --> 00:17:20,219
लेकिन यह वह नहीं है जिसके बारे में यह बात है।

254
00:17:20,315 --> 00:17:22,723
- नहीं?
- नहीं.

255
00:17:22,818 --> 00:17:26,863
- अशुभ लगता है.
-वैसे, मैं अब आतंक करता हूं।

256
00:17:26,947 --> 00:17:30,031
- मुझे यकीन नहीं है कि आप यह जानते थे।
- मुझे नहीं लगता कि मैंने किया।

257
00:17:31,535 --> 00:17:35,070
आपकी फर्म का नाम हाल ही में सामने आया है,
एक से अधिक बार.

258
00:17:35,164 --> 00:17:37,287
- किस रोशनी में?
- वो मैं आपको नहीं बता सकता.

259
00:17:37,374 --> 00:17:39,248
तो फिर मुझे बताएं ही क्यों?

260
00:17:39,334 --> 00:17:42,252
क्योंकि कल सुबह
ठीक 10:00 बजे...

261
00:17:42,337 --> 00:17:47,462
मैं एक उच्च स्तरीय, परम रहस्य में चला जाता हूँ
जिस बैठक का एजेंडा आप हैं।

262
00:17:49,470 --> 00:17:53,467
- आप क्या चाहते हैं?
- हमारे साथ सहयोग करें. अपराध स्वीकार करना।

263
00:17:54,141 --> 00:17:57,225
सामने से निकल जाओ
क्या बनना निश्चित है...

264
00:17:58,395 --> 00:18:00,518
एक दर्दनाक जांच.

265
00:18:03,150 --> 00:18:08,393
तुम्हें पता है क्या? बीस साल पहले
हो सकता है कि मैं उस कमज़ोर चीज़ के झांसे में आ गया हूँ।

266
00:18:08,489 --> 00:18:10,149
लेकिन आज...

267
00:18:12,910 --> 00:18:16,409
अगर तुम चाहो तो मेरे पीछे आओ.
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.

268
00:19:48,756 --> 00:19:50,298
मोमबत्ती किसके लिए है?

269
00:19:53,469 --> 00:19:55,378
सभी दिवंगत.

270
00:19:57,848 --> 00:19:59,639
आप रूढ़िवादी?

271
00:20:07,357 --> 00:20:08,935
पुराना प्रेमी.

272
00:20:09,651 --> 00:20:11,311
मैंने सुना है कि शादियाँ हमेशा चलती रहती हैं।

273
00:20:11,403 --> 00:20:15,235
शादियों से भी लंबी.
तो मजाक चलता है.

274
00:20:17,201 --> 00:20:19,692
मिस्टर बेनेट को आपकी ज़रूरत है
उसके लिए कुछ देखना।

275
00:20:20,829 --> 00:20:23,403
मेरी व्यवस्था माजिद जवादी के साथ है,
लेलैंड बेनेट नहीं.

276
00:20:23,499 --> 00:20:24,827
सही।

277
00:20:24,917 --> 00:20:28,167
लेकिन श्री बेनेट ने आज जो सुना
आप पर प्रतिध्वनित हो सकता है.

278
00:20:28,253 --> 00:20:31,254
- मुझ पर?
- क्या मुझे आपको याद दिलाने की ज़रूरत है?

279
00:20:31,340 --> 00:20:33,795
आप एक भर्ती एजेंट हैं
एक विदेशी सरकार का.

280
00:20:35,094 --> 00:20:37,631
मैं एक बार जावदी से मिला था।

281
00:20:37,721 --> 00:20:40,259
मैं उनसे परामर्श करने के लिए सहमत हो गया।
मैं किसी का एजेंट नहीं हूं.

282
00:20:40,349 --> 00:20:42,223
मुझे सीआईए पर संदेह है
भेद की सराहना करेंगे.

283
00:20:42,309 --> 00:20:43,969
आख़िर आप इसके बारे में क्या जानते हैं?

284
00:20:44,061 --> 00:20:48,355
मैं जानता हूं कि कानूनी फर्म प्रतीत होती है
किसी प्रकार की पूछताछ का लक्ष्य।

285
00:20:50,609 --> 00:20:52,518
ख़ैर, ऐसा कोई नहीं जिसके बारे में मुझे जानकारी हो।

286
00:20:53,362 --> 00:20:57,276
चेतावनी व्यक्तिगत रूप से दी गई थी,
आधिकारिक चैनलों के बाहर.

287
00:20:57,366 --> 00:20:59,857
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो एजेंसी में काम करता है?

288
00:20:59,952 --> 00:21:02,443
एक लंबे समय से परिचित
श्रीमान बेनेट का, हाँ।

289
00:21:05,332 --> 00:21:09,246
- तो तुम मुझसे क्या चाहते हो?
- रिपोर्ट की पुष्टि करें.

290
00:21:09,336 --> 00:21:12,506
श्री बेनेट को यह जानने की जरूरत है कि कौन सा हिस्सा है
कारोबार की जांच चल रही है...

291
00:21:12,548 --> 00:21:14,754
और वह अपनी सुरक्षा के लिए क्या कर सकता है।

292
00:21:17,094 --> 00:21:20,926
यह आसान नहीं होगा,
खतरे की घंटी बजाए बिना नहीं।

293
00:21:21,014 --> 00:21:23,340
- आप कुछ न कुछ पता लगा लेंगे।
- मैं कुछ पता लगाऊंगा?

294
00:21:23,434 --> 00:21:26,553
- और जाहिर तौर पर इस पर एक घड़ी है।
- ज़ाहिर तौर से।

295
00:21:56,675 --> 00:21:57,956
नमस्ते?

296
00:21:58,051 --> 00:22:00,128
- यह चालू है।
- मुझे बताओ।

297
00:22:00,220 --> 00:22:02,473
मैं अभी फ्रेंकलिन से मिला।
वे वहां घबरा रहे हैं.

298
00:22:02,514 --> 00:22:04,306
उन्हें करने दो।

299
00:22:04,391 --> 00:22:09,267
24 घंटे प्रतीक्षा करें, फिर उन पर प्रहार करें
समाचार हमें पता है कि हमलावर कौन है।

300
00:22:09,980 --> 00:22:11,308
करूंगा।

301
00:22:12,232 --> 00:22:14,106
- शाऊल?
- हाँ??

302
00:22:15,235 --> 00:22:17,905
मुझे कुछ निजी समय चाहिए
तब और अब के बीच.

303
00:22:17,988 --> 00:22:20,194
- आपको यह मिला।
- धन्यवाद।

304
00:22:20,282 --> 00:22:23,449
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

305
00:22:23,535 --> 00:22:26,157
मुझे वह जानकारी साझा करनी चाहिए थी
ब्रॉडी के बारे में जल्द ही आपके साथ।

306
00:22:26,246 --> 00:22:28,737
मुझे माफ़ करें। मैं नहीं सोच रहा था.

307
00:22:28,832 --> 00:22:31,786
आप नरक में गए और वापस आ गए।
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कितना महत्वपूर्ण है.

308
00:22:31,877 --> 00:22:34,997
मैं तुम्हारा ऋणी हूं। हम सब करते हैं.

309
00:22:35,964 --> 00:22:39,084
- जब तक हमें असली बमवर्षक नहीं मिल जाता।
- हम ऐसा करेंगे।

310
00:22:52,856 --> 00:22:55,727
- कैरी?
- हाँ। तुम्हें कैसे पता?

311
00:22:55,818 --> 00:22:58,605
आपकी आवाज़ का लहजा.
आप किसी और से इस तरह बात न करें.

312
00:22:59,279 --> 00:23:01,189
मुझे पता नहीं था.

313
00:23:01,281 --> 00:23:02,941
क्या आप खाने के लिए तैयार हैं?

314
00:23:04,701 --> 00:23:06,493
क्या मुझे शराब की बोतल खोलनी चाहिए?

315
00:23:06,578 --> 00:23:08,203
बढ़िया विचार है।

316
00:23:11,125 --> 00:23:13,794
सुनो, मुझे जाना होगा
कुछ दिनों के लिए.

317
00:23:14,753 --> 00:23:16,461
- आप कर?
- हाँ।

318
00:23:16,547 --> 00:23:18,670
- कब?
- कल।

319
00:23:20,717 --> 00:23:22,591
- शाऊल.
- मुझे पता है।

320
00:23:24,054 --> 00:23:26,296
समय बढ़िया नहीं है.

321
00:23:26,390 --> 00:23:29,640
- लेकिन आपने कहा था सिर्फ एक दो दिन?
- हाँ।

322
00:23:29,726 --> 00:23:31,304
ज़्यादा से ज़्यादा एक सप्ताह.

323
00:23:32,271 --> 00:23:34,144
एक सप्ताह?

324
00:23:37,693 --> 00:23:41,393
मैं नहीं जाऊंगा
अगर मुझे ऐसा बिल्कुल नहीं करना होता।

325
00:23:42,364 --> 00:23:44,156
तुम्हें पता है क्या? मैं तुम्हारे साथ जा सकता था.

326
00:23:44,241 --> 00:23:45,819
- क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा?
- क्यों नहीं?

327
00:23:45,909 --> 00:23:49,278
यह उस तरह की यात्रा नहीं है.
काश ऐसा होता.

328
00:23:57,004 --> 00:23:58,747
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

329
00:23:58,839 --> 00:24:00,381
हम लोगो को।

330
00:24:07,431 --> 00:24:09,756
-तुम्हें मिचली आ रही है?
- हाँ।

331
00:24:09,850 --> 00:24:11,843
आमतौर पर वह अब तक दूर हो जाता है।

332
00:24:11,935 --> 00:24:13,727
तो मैंने सुना है.

333
00:24:14,730 --> 00:24:16,972
मुझे यहां एक वास्तविक स्पष्ट छवि मिल रही है।

334
00:24:17,733 --> 00:24:20,058
आप जानना चाहते हैं कि यह लड़का है या लड़की?

335
00:24:23,697 --> 00:24:24,740
नहीं.

336
00:24:34,291 --> 00:24:38,289
- क्षमा करें, यह आखिरी क्षण में है।
- नहीं - नहीं। तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.

337
00:24:38,378 --> 00:24:39,921
ये काफी आश्चर्य की बात है.

338
00:24:40,005 --> 00:24:42,591
मैंने पिछले सप्ताह मैगी को अस्पताल में देखा था।
उसने कुछ नहीं कहा.

339
00:24:43,050 --> 00:24:44,924
वह नहीं जानती.

340
00:24:45,010 --> 00:24:47,216
क्या इसका कोई लेना देना है
तुम अंदर क्यों आ रहे हो...

341
00:24:47,304 --> 00:24:49,712
आपकी पहली प्रसवपूर्व परीक्षा के लिए
13 सप्ताह में?

342
00:24:50,974 --> 00:24:53,014
मैंने वास्तव में इसकी योजना नहीं बनाई थी।

343
00:24:53,727 --> 00:24:55,886
लेकिन आप कुछ समय से जानते हैं।

344
00:24:59,358 --> 00:25:02,359
दवाओं के बारे में क्या?
आप वर्तमान में क्या ले रहे हैं?

345
00:25:02,444 --> 00:25:05,362
-फिलहाल, कुछ नहीं।
- अच्छा ऐसा है।

346
00:25:06,615 --> 00:25:10,743
मैं 1800 मिलीग्राम लिथियम पर था
वहां लगभग एक महीने तक.

347
00:25:10,828 --> 00:25:12,452
हालात थोड़े नियंत्रण से बाहर थे.

348
00:25:12,538 --> 00:25:16,749
और उससे पहले,
खूब शराब पी थी.

349
00:25:18,836 --> 00:25:20,081
बहुत।

350
00:25:21,046 --> 00:25:22,790
तुम्हें पता चलने के बाद?

351
00:25:24,675 --> 00:25:28,625
मैं किसी नर्सरी की पेंटिंग नहीं कर रहा हूं।
आइए इसे इस तरह से कहें।

352
00:25:29,680 --> 00:25:31,886
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
आप समाप्त करना चाहते हैं?

353
00:25:33,600 --> 00:25:37,349
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि परीक्षण क्या कहते हैं,
अगर चीजें ठीक हैं.

354
00:25:37,438 --> 00:25:41,898
ठीक है, आपमें आयरन की कमी है।
हम उसे दुरुस्त कर सकते हैं।

355
00:25:41,984 --> 00:25:43,857
लेकिन आपका रक्तचाप
बहुत ऊँचा है.

356
00:25:45,612 --> 00:25:48,530
मैं वास्तव में काम पर तनावग्रस्त हूं।

357
00:25:48,615 --> 00:25:50,904
आपको वास्तव में इसे सहजता से लेना चाहिए।

358
00:25:51,869 --> 00:25:53,612
हाँ, मैं कोशिश करूँगा।

359
00:25:54,538 --> 00:25:58,121
कैरी, हम इसे प्रबंधित कर सकते हैं,
आपको और बच्चे को स्वस्थ रखें.

360
00:25:58,208 --> 00:26:00,331
यह जादू नहीं है. यह एक प्रक्रिया है.

361
00:26:00,419 --> 00:26:02,495
आप इसे संयोग पर छोड़ना चाहते हैं,
ये आप पर है।

362
00:26:02,588 --> 00:26:04,415
अन्यथा, आपको संशोधित करना होगा
आपका व्यवहार.

363
00:26:04,506 --> 00:26:09,215
एक या दो सप्ताह में नहीं,
या जब यह सुविधाजनक हो. अब।

364
00:26:12,890 --> 00:26:15,844
मैं क्या कर रहा हूँ,
इसका संबंध पिता से है.

365
00:26:15,934 --> 00:26:20,181
मुझे कुछ चीजें सही करने की जरूरत है.
यह बहुत से लोगों के लिए मायने रखता है।

366
00:26:20,272 --> 00:26:22,561
लेकिन यह अलग है, कैरी।

367
00:26:22,649 --> 00:26:24,357
अब आप अकेले नहीं हैं.

368
00:26:44,755 --> 00:26:46,913
फ़रा शेराज़ी?

369
00:26:47,883 --> 00:26:51,418
- और आप कर रहे हैं?
- आईजी कार्यालय से मिशेल क्लॉसन।

370
00:26:51,512 --> 00:26:54,216
- आईजी?
- इंस्पेक्टर जनरल।

371
00:26:54,306 --> 00:26:55,884
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

372
00:27:00,270 --> 00:27:01,930
इस तरह.

373
00:27:07,236 --> 00:27:09,987
- क्या मैं तुम्हें कुछ पेश कर सकता हूँ?
- मैं अच्छा हूँ।

374
00:27:10,072 --> 00:27:12,907
आपने लगातार दो दिन बीमार लोगों को बुलाया।
कोई बात है क्या?

375
00:27:13,700 --> 00:27:16,737
- माइग्रेन.
- फिर भी आप कल काम पर चले गए।

376
00:27:17,454 --> 00:27:18,533
हाँ।

377
00:27:18,622 --> 00:27:21,160
जहां आप पार्किंग में बैठे थे
आधे घंटे से अधिक समय तक...

378
00:27:21,250 --> 00:27:23,741
दोबारा जाने का निर्णय लेने से पहले.

379
00:27:24,420 --> 00:27:26,827
मैं उम्मीद कर रहा था कि यह दूर हो जाएगा.

380
00:27:27,548 --> 00:27:31,296
क्या इसीलिए आपने फिर दौरा किया?
1426 लॉन्गहिल रोड तक...

381
00:27:32,010 --> 00:27:33,968
जहां हाल ही में
हुआ डबल मर्डर?

382
00:27:34,805 --> 00:27:37,806
बेथेस्डा पीडी
आपका लाइसेंस नंबर ले लिया.

383
00:27:41,728 --> 00:27:46,474
एजेंसी को बहुत सारी मदद माँगनी पड़ी
उस जांच को बंद करने के लिए.

384
00:27:46,567 --> 00:27:49,058
आप वहां जा रहे हैं
वह सब ख़तरे में डाल दिया।

385
00:27:50,738 --> 00:27:52,647
मैं देखना चाहता था कि यह कहां हुआ।

386
00:27:54,491 --> 00:27:55,772
क्यों?

387
00:27:57,745 --> 00:27:59,737
इसने मुझे परेशान कर दिया.

388
00:27:59,830 --> 00:28:01,408
मैं इससे परेशान था.

389
00:28:04,334 --> 00:28:06,327
निर्देशक बेरेन्सन ने दिखाया है...

390
00:28:06,420 --> 00:28:08,827
आत्मविश्वास की एक असामान्य डिग्री
आप में, मिस शेराज़ी...

391
00:28:08,922 --> 00:28:11,592
तुम्हें मामले सौंपे
राष्ट्रीय महत्व का.

392
00:28:11,675 --> 00:28:13,419
मुझे इसकी जानकारी है.

393
00:28:13,510 --> 00:28:15,218
लेकिन आपकी वर्तमान मनःस्थिति...

394
00:28:15,304 --> 00:28:19,432
उसके प्रति आपकी वफादारी बनाता है
और एजेंसी के लिए यह एक बहुत ही जीवंत मुद्दा है।

395
00:28:21,226 --> 00:28:24,476
डायरेक्टर से कहो चिंता न करें.
मैं ठीक हूँ।

396
00:28:25,147 --> 00:28:27,056
आप खुद ही उसे बता सकते हैं...

397
00:28:27,149 --> 00:28:28,857
जब तुम कल काम पर आओगे।

398
00:28:30,486 --> 00:28:31,896
हाँ।

399
00:28:44,166 --> 00:28:45,957
निदेशक बेरेनसन?

400
00:28:49,088 --> 00:28:52,254
- यह निर्देशक बेरेन्सन कौन हैं?
- मेरा मालिक।

401
00:28:54,426 --> 00:28:56,051
लेकिन वह कोई बैंकर नहीं है, है ना?

402
00:28:58,180 --> 00:28:59,722
नहीं.

403
00:28:59,807 --> 00:29:01,633
आगे बढ़ गये ना?

404
00:29:02,518 --> 00:29:06,467
- मेरे द्वारा कही गई हर बात के बावजूद।
- बाबा, हमला हो गया।

405
00:29:06,563 --> 00:29:08,971
तो क्या हुआ? इससे आपका कोई मतलब नहीं।

406
00:29:09,066 --> 00:29:12,933
उन्हें फ़ारसी बोलने वालों की आवश्यकता थी
अंतर्राष्ट्रीय वित्त में अनुभव के साथ।

407
00:29:13,028 --> 00:29:14,357
मुझे मदद करनी पड़ी.

408
00:29:14,446 --> 00:29:18,314
और जब गुप्त पुलिस
पता लगाएं कि आप किसके लिए काम करते हैं, फिर किसके लिए?

409
00:29:18,409 --> 00:29:24,032
हमारा परिवार अभी भी तेहरान में है...
तुम्हारे चाचा, उनकी पत्नी और बच्चे।

410
00:29:24,123 --> 00:29:28,785
उन्हें सूची में जोड़ा जाएगा
उनमें से जिन्हें फांसी दी जाएगी या गोली मार दी जाएगी!

411
00:29:38,303 --> 00:29:40,213
मैं एक अमेरिकन हूँ।

412
00:29:45,519 --> 00:29:47,808
लक्ष्य अभी भी अज्ञात है
लेकिन माना जाता है कि वह आदमी है...

413
00:29:47,896 --> 00:29:51,100
जिसने बम को ठिकाने लगा दिया
मुख्यालय सभागार के सामने.

414
00:29:51,191 --> 00:29:54,975
यह पॉल फ्रैंकलिन है,
हमारा पीछा करने वाला घोड़ा. कैरी?

415
00:29:55,070 --> 00:29:57,941
आज दोपहर बाद मैं प्रचार करूंगा
श्री फ्रैंकलिन को ग़लत सूचना...

416
00:29:58,031 --> 00:29:59,656
इस उम्मीद में कि यह हमें बमवर्षक तक ले जाएगा।

417
00:29:59,742 --> 00:30:04,119
हमारी धारणा यह है कि बैठक के बाद
वह निर्देशों के लिए संपर्क करेगा।

418
00:30:05,164 --> 00:30:09,208
इस आदमी को, लेलैंड बेनेट,
फर्म के वरिष्ठ साझेदारों में से एक।

419
00:30:09,293 --> 00:30:11,700
यही कारण है कि ऑपरेशन
इस क्षण से आगे...

420
00:30:11,795 --> 00:30:16,173
ऑडियो के पूर्ण पूरक की आवश्यकता है
और दोनों विषयों पर दृश्य निगरानी।

421
00:30:17,009 --> 00:30:19,678
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
इस आदमी को पकड़ने का क्या मतलब होगा.

422
00:30:19,762 --> 00:30:23,131
दूसरे शब्दों में, छोटे रहो, मस्त रहो,
दृष्टि से दूर रहो.

423
00:30:23,223 --> 00:30:25,430
ठीक है, सब लोग। खेल का समय।

424
00:31:02,971 --> 00:31:05,842
- आप ठीक कह रहे थे।
- मुझे बताओ।

425
00:31:05,933 --> 00:31:08,850
उन्होंने आपकी कंपनी को उस व्यक्ति से जोड़ दिया है
जिसने लैंगली में बम विस्फोट किया।

426
00:31:08,936 --> 00:31:11,059
- यह संभव नहीं है.
- मैं आपको वही बता रहा हूं जो मुझे पता चला।

427
00:31:11,146 --> 00:31:13,055
ठीक है। ठीक है।

428
00:31:16,151 --> 00:31:19,769
वे भी इस धारणा में हैं
कि वह अभी भी यहीं संयुक्त राज्य अमेरिका में है।

429
00:31:19,863 --> 00:31:21,523
क्या वह सच है?

430
00:31:23,659 --> 00:31:26,862
प्रश्न का उत्तर दें अन्यथा मेरी सहायता करें,
मैं उठ जाऊँगा और तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे।

431
00:31:26,954 --> 00:31:30,786
- आराम से करो, कैरी। सांस लें।
- मुझे संरक्षण मत दो।

432
00:31:32,751 --> 00:31:35,622
ठीक है। यह सच है. वह यहाँ है.

433
00:31:35,712 --> 00:31:37,622
वह यहाँ कहाँ है?

434
00:31:40,801 --> 00:31:43,374
मैं मान रहा हूं कि इसका मतलब है
उन्होंने अभी तक उसका पता नहीं लगाया है।

435
00:31:43,470 --> 00:31:46,044
- नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया है।
- तो फिर वास्तव में उनके पास क्या है?

436
00:31:46,890 --> 00:31:50,935
FISA न्यायाधीश के समक्ष एक वारंट लंबित है
लेलैंड बेनेट को सहसाजिशकर्ता नामित करना।

437
00:31:52,104 --> 00:31:55,473
- वारंट के सक्रिय होने से कितनी जल्दी पहले?
- कम से कम कुछ दिन।

438
00:31:55,566 --> 00:31:57,558
उन्हें कुछ नहीं मिलेगा.
बेनेट साफ़ है.

439
00:31:57,651 --> 00:32:00,059
- वह कटआउट के जरिए काम करता है।
- आप।

440
00:32:00,154 --> 00:32:03,155
बस शांत रहो और मुझे इसे संभालने दो।

441
00:32:03,240 --> 00:32:04,818
तुम ही हो
इसे कौन संभाल रहा है...

442
00:32:04,908 --> 00:32:07,743
यदि आपका आश्वासन है तो क्षमा करें
बहुत आश्वस्त करने वाला नहीं है.

443
00:32:33,562 --> 00:32:36,978
- हमारे मित्र पर उनकी लाइन लगी है।
- वे उस तक कैसे पहुंचे?

444
00:32:37,065 --> 00:32:39,023
- कोई अनुमान नहीं।
- हम पता कर लेंगे।

445
00:32:39,109 --> 00:32:42,395
- इसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है, क्या आपको नहीं लगता??
- क्या आपको यकीन है कि यह आपकी गलती नहीं थी?

446
00:32:42,488 --> 00:32:44,314
तुम्हें यकीन है कि यह तुम्हारा नहीं था?

447
00:32:44,948 --> 00:32:47,024
हमें उपलब्ध कराने के लिए कहा गया था
सामग्री समर्थन...

448
00:32:47,117 --> 00:32:49,691
एक अमेरिकी नागरिक को
शासन से संबंध के साथ.

449
00:32:51,038 --> 00:32:52,995
उनकी संलिप्तता का कोई जिक्र नहीं था
बमबारी में.

450
00:32:53,082 --> 00:32:54,659
बाद में था.

451
00:32:54,750 --> 00:32:58,534
- हाँ, वहाँ था.
- हमें तभी इससे निपट लेना चाहिए था।

452
00:33:00,005 --> 00:33:01,048
शायद।

453
00:33:03,050 --> 00:33:06,086
- क्या वे उसका नाम जानते हैं??
- नहीं.

454
00:33:06,178 --> 00:33:07,921
तो फिर हम अभी भी ठीक हैं.

455
00:33:08,806 --> 00:33:11,676
- क्या आप उसे देश से बाहर निकालना चाहते हैं??
- हाँ।

456
00:33:11,767 --> 00:33:13,925
अधिमानतः एक नई पहचान के साथ।

457
00:33:14,019 --> 00:33:15,763
मैं उसे कितना बताऊं??

458
00:33:15,854 --> 00:33:18,310
मुझे परवाह नहीं है। बस उसे बाहर निकालो.

459
00:33:42,381 --> 00:33:44,124
फ़्रैंकलिन एक पाठ भेज रहा है।

460
00:33:44,842 --> 00:33:47,843
- मुझसे बात करो।
- यह एक पता और समय है.

461
00:33:47,928 --> 00:33:50,300
लिंचबर्ग में फेयरव्यू मोटल, 0130।

462
00:33:50,389 --> 00:33:52,381
क्या हम पता लगा सकते हैं कि वह इसे किसे भेज रहा है?

463
00:33:52,474 --> 00:33:54,716
नहीं, होना ही चाहिए
डिवाइस पर एक अज्ञातकर्ता।

464
00:33:54,810 --> 00:33:56,008
चिंता मत करो, कैरी।

465
00:33:56,103 --> 00:33:58,676
जब तक हम फ्रैंकलिन पर टिके रहेंगे,
तुम्हें अपना बमवर्षक मिल जाएगा।

466
00:33:59,398 --> 00:34:02,399
वह सही है.
हम मोटल में एक सामरिक टीम भेजेंगे।

467
00:34:02,484 --> 00:34:04,975
वे लक्ष्य को गिरफ्तार कर लेंगे
जैसे ही फ्रैंकलिन ने दृश्य साफ़ किया।

468
00:35:31,323 --> 00:35:35,535
डी.सी. परिवहन विभाग है
ड्राइवरों को देरी के लिए तैयार रहने की चेतावनी...

469
00:35:35,619 --> 00:35:39,320
शहर में सड़कें बंद होने के कारण
गुरुवार से शनिवार तक.

470
00:35:39,415 --> 00:35:42,581
अधिकारियों का कहना है कि दक्षिण की ओर
14वीं स्ट्रीट नॉर्थवेस्ट...

471
00:35:42,668 --> 00:35:45,704
जी स्ट्रीट के बीच बंद रहेगा
और पेंसिल्वेनिया.

472
00:36:09,570 --> 00:36:11,194
यहाँ कुछ है.

473
00:36:13,198 --> 00:36:15,191
यह वह हो सकता है.

474
00:36:15,284 --> 00:36:17,490
हाँ, यह वही है। मेरे पास एक दृश्य है.

475
00:36:20,038 --> 00:36:21,414
उस की नकल करें।

476
00:36:32,926 --> 00:36:35,548
- वह क्या कर रहा है?
-अभी तो वहीं बैठा हूं।

477
00:36:36,847 --> 00:36:38,923
शाबाश, क्या आपकी नज़र है??

478
00:36:39,016 --> 00:36:41,685
मैं नीचे उसकी कार की छत की ओर देख रहा हूँ।

479
00:36:41,769 --> 00:36:44,805
कोई नहीं हिलता
जब तक फ़्रैंकलिन नज़रों से दूर न हो जाए।

480
00:36:44,897 --> 00:36:46,557
उस की नकल करें।

481
00:36:54,907 --> 00:36:56,365
वह किसी को बुला रहा है.

482
00:36:57,159 --> 00:36:58,701
हमे यह मिल गया।

483
00:37:04,625 --> 00:37:06,950
- क्या आप यहां हैं?
- बाहर।

484
00:37:13,467 --> 00:37:15,009
अपनी लाइट फ़्लैश करें।

485
00:37:20,099 --> 00:37:23,550
- आप किस कमरे में हैं?
- पहले मुझे बताओ क्या हो रहा है.

486
00:37:24,645 --> 00:37:26,518
हो सकता है आपसे समझौता कर लिया गया हो.

487
00:37:27,397 --> 00:37:29,770
- वह कैसे हुआ?
- घटित हुआ।

488
00:37:29,858 --> 00:37:31,732
इससे क्या फ़र्क पड़ता है कैसे?

489
00:37:31,819 --> 00:37:33,645
क्योंकि मैं ही हूं
जिसका जीवन गड़बड़ है.

490
00:37:33,737 --> 00:37:35,279
यदि मैं आप तक पहले न पहुँचता...

491
00:37:35,364 --> 00:37:37,522
आप अपना शेष जीवन व्यतीत करेंगे
पिंजरे में रहना.

492
00:37:37,616 --> 00:37:39,905
कुछ कृतज्ञता का प्रयास करें.

493
00:37:39,993 --> 00:37:41,867
आपको अपना एक्सफ़िल पैकेज चाहिए या नहीं?

494
00:37:44,206 --> 00:37:46,779
- 220.
- ठीक ऊपर रहो.

495
00:38:06,854 --> 00:38:08,645
बकवास. उसके पास एक हथियार है.

496
00:38:09,356 --> 00:38:10,767
क्या?

497
00:38:11,358 --> 00:38:13,647
अब वह इसे चुप करा रहा है.
यीशु, क्या आप यह देख रहे हैं?

498
00:38:13,736 --> 00:38:16,689
- उसके पास बंदूक है।
- ब्रावो, क्या आप पुष्टि कर सकते हैं?

499
00:38:16,780 --> 00:38:19,105
नकारात्मक। मेरा दृष्टिकोण अस्पष्ट है.

500
00:38:19,199 --> 00:38:21,821
वह बमवर्षक को घुसपैठ नहीं करा रहा है,
वह उसे बाहर ले जा रहा है.

501
00:38:21,910 --> 00:38:25,244
- तुम यह नहीं जानती, कैरी।
- और उसके पास साइलेंसर क्यों होगा?

502
00:38:26,373 --> 00:38:28,781
वह सही है, स्कॉट। मैं हथियार बनाता हूं.

503
00:38:29,460 --> 00:38:31,666
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
फ़्रैंकलिन उस आदमी को मार डालेगा।

504
00:38:32,629 --> 00:38:34,172
मेरी बात सुनो।

505
00:38:34,256 --> 00:38:38,336
हमने अभी-अभी बेनेट को फ्रैंकलिन से यह कहते हुए सुना
उस आदमी को देश से बाहर निकालने के लिए।

506
00:38:38,427 --> 00:38:40,135
शायद बेनेट ने अपना मन बदल लिया।

507
00:38:40,220 --> 00:38:44,135
किसी भी तरह, हमारी प्राथमिकता
फ्रैंकलिन को खेल में बनाए रखना है।

508
00:38:44,224 --> 00:38:46,016
तो क्या हमने उसे हमलावर को मारने दिया?

509
00:38:46,101 --> 00:38:47,761
यदि आवश्यक हो, हाँ.

510
00:38:48,604 --> 00:38:52,601
वह सौदा नहीं था. बमवर्षक है
ब्रॉडी को निर्दोष साबित करने का एकमात्र तरीका।

511
00:38:52,691 --> 00:38:55,396
और अब फ़्रैंकलिन को रोक रहा हूँ
तुम्हारा आवरण उड़ा देगा...

512
00:38:55,486 --> 00:38:57,811
और जावदी तेहरान में वापस आ गए।

513
00:38:58,489 --> 00:39:00,031
आप समझ गये, ठीक है??

514
00:39:01,366 --> 00:39:04,700
जब तक फ्रैंकलिन स्पष्ट नहीं हो जाता,
मैं चाहता हूं कि सभी टीमें खड़ी हो जाएं।

515
00:39:04,787 --> 00:39:06,744
सभी टीमें,
नीचे खड़े होना स्वीकार करें.

516
00:39:06,830 --> 00:39:09,500
- शाबाश यहाँ। नीचे खड़ा है.
- अल्फ़ा टीम नीचे खड़ी है।

517
00:39:11,251 --> 00:39:13,125
कैरी, स्वीकार करें।

518
00:39:19,843 --> 00:39:21,337
कैरी.

519
00:39:22,805 --> 00:39:25,296
कैरी, तुम क्या बकवास कर रहे हो?

520
00:39:25,390 --> 00:39:27,300
कैरी! वैन पर वापस जाओ!

521
00:39:27,392 --> 00:39:29,219
शाऊल ने मुझसे इस व्यक्ति को जीवित करने का वादा किया था।

522
00:39:29,311 --> 00:39:31,054
शाऊल यहाँ निर्णय नहीं ले रहा है।

523
00:39:31,146 --> 00:39:33,684
उसने मुझसे वादा किया था, लानत है।
उसे फ़ोन पर बुलाओ.

524
00:39:33,774 --> 00:39:35,565
समय नहीं है। मुड़ो।

525
00:39:35,651 --> 00:39:39,020
कैरी, अब घूमो
या हम तुम्हें रोक देंगे.

526
00:39:40,239 --> 00:39:42,564
यह आपकी आखिरी चेतावनी है.

527
00:39:42,658 --> 00:39:44,366
उस आदमी की बात सुनो, कैरी।

528
00:39:48,163 --> 00:39:51,117
शाबाश, मैं बल को अधिकृत कर रहा हूँ।
शॉट लें। मैं दोहराता हूं...

529
00:39:51,208 --> 00:39:52,951
- मुझे जाने दो।
- शॉट लें।

530
00:39:57,798 --> 00:40:01,498
- कैरी, यह क्विन है। ब्रेक अवे।
- मुझे माफ़ करें। मैं नहीं कर सकता।

531
00:40:01,593 --> 00:40:05,045
तुम हमें चोद रहे हो, कैरी।
महीनों का काम. आपके काम।

532
00:40:05,639 --> 00:40:07,181
मुझे परवाह नहीं है।

533
00:40:07,266 --> 00:40:09,508
कैरी, मैं शॉट लूंगा।

534
00:40:11,437 --> 00:40:14,188
खिडकी बंद हो रही है, मसीह के लिए!

535
00:40:38,672 --> 00:40:42,006
वह अंदर है। फ्रैंकलिन अंदर है।
भगवान के लिए, उसे उठा लो।

536
00:40:42,092 --> 00:40:43,919
जाना! जाना!

537
00:41:11,538 --> 00:41:13,282
इसे हटाएं!

538
00:41:13,373 --> 00:41:15,200
यीशु मसीह।

539
00:41:18,587 --> 00:41:20,547
- देरी किस बात की?
- मैंने उसे रोका, है ना?

540
00:41:20,631 --> 00:41:23,382
उसके साथ जाएं। मैं फ्रैंकलिन को देखूंगा।

541
00:41:35,354 --> 00:41:36,896
अस्पताल लाइन पर है.

542
00:41:36,980 --> 00:41:39,139
उन्हें बताएं कि हमें गोली लगी है
ऊपरी बाएँ बाइसेप्स तक...

543
00:41:39,233 --> 00:41:41,937
महत्वपूर्ण रक्तस्राव,
हो सकता है कि कोई धमनी कट गई हो.

544
00:41:42,027 --> 00:41:43,687
पकड़ना। तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

545
00:41:44,321 --> 00:41:46,479
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

546
00:41:47,074 --> 00:41:48,948
लानत है! लानत है!

547
00:41:54,331 --> 00:41:55,529
- क्विन?
- हाँ।

548
00:41:55,624 --> 00:41:57,498
- क्या हमलावर मर गया?
- हाँ।

549
00:41:57,584 --> 00:41:59,992
लानत है! लानत है।

550
00:42:02,256 --> 00:42:03,798
कुछ तो हो रहा है.

551
00:42:03,882 --> 00:42:06,753
- हाँ, तुम्हें गोली लगी है।
- हाँ, कोई बकवास नहीं। तुमने मुझे गोली मार दी.

552
00:42:09,972 --> 00:42:12,807
नहीं, मेरा मतलब है, कुछ चल रहा है।
इसका कोई मतलब नहीं बनता.

553
00:42:12,891 --> 00:42:15,180
बस साँस लो, ठीक है?
गहरी साँसें. चलो भी।

554
00:42:20,566 --> 00:42:23,401
यहाँ आओ। करीब आएं।

555
00:42:24,445 --> 00:42:26,484
शाऊल कहाँ है?

556
00:43:37,309 --> 00:43:40,678
- आपकी उड़ान अच्छी है?
- हां ठीक है।

557
00:43:42,523 --> 00:43:44,183
इसने मुझे यहां पहुंचाया.

558
00:43:53,867 --> 00:43:55,409
इस तरह.

559
00:43:56,578 --> 00:43:58,121
यहाँ इंतजार करें।

560
00:44:22,104 --> 00:44:25,639
एक और महीने में यह और भी अधिक गर्म हो जाता है।
यकीन नहीं कर पाएंगे आप।

561
00:44:25,732 --> 00:44:29,351
शायद मैं 10 मिलियन का उपयोग करता हूँ
एयर कंडीशनिंग लगाने के लिए.

562
00:44:59,600 --> 00:45:00,798
वहाँ।