1
00:00:02,694 --> 00:00:05,102
वायु एवं नौसैनिक बल
संयुक्त राज्य अमेरिका के...

2
00:00:05,197 --> 00:00:07,984
हड़तालों की एक शृंखला शुरू की
आतंकवादी ठिकानों के खिलाफ...

3
00:00:08,075 --> 00:00:10,910
पैन एम फ्लाइट 103 दुर्घटनाग्रस्त हो गई
लॉकरबी शहर में।

4
00:00:10,994 --> 00:00:13,699
उन्होंने आतंकी कृत्यों को मंजूरी दे दी है
अफ्रीका, यूरोप और मध्य पूर्व में।

5
00:00:13,789 --> 00:00:16,825
यह बर्दाश्त नहीं होगा,
कुवैत के ख़िलाफ़ यह आक्रामकता.

6
00:00:16,917 --> 00:00:18,419
...आतंक की उसकी अनवरत खोज।

7
00:00:18,502 --> 00:00:20,210
हम कोई भेदभाव नहीं करेंगे...

8
00:00:20,295 --> 00:00:22,840
यूएसएस कोल पर हमला किया गया
अदन के बंदरगाह पर ईंधन भरते समय।

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,797
यह आतंकवादी कृत्य था.

10
00:00:24,883 --> 00:00:27,291
यह एक घृणित और कायरतापूर्ण कृत्य था।

11
00:00:28,470 --> 00:00:30,878
अगला नंबर हम स्विंग करने वाले हैं
आपके लिए अच्छे पुराने पसंदीदा में से एक है।

12
00:00:30,973 --> 00:00:33,380
...जब तक कोई चीज़ उसे रोक न दे।

13
00:00:33,934 --> 00:00:37,433
यह ठीक मेरी आँखों के सामने था,
और मैंने इसे कभी आते हुए नहीं देखा।

14
00:00:37,938 --> 00:00:40,773
हमारा एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर में.

15
00:00:42,401 --> 00:00:43,432
...हजारों लोग दौड़ रहे हैं...

16
00:00:43,527 --> 00:00:48,023
हमें अवश्य करना चाहिए, और हम करेंगे,
देश-विदेश में सतर्क रहें.

17
00:00:53,370 --> 00:00:56,288
आप सबसे चतुर और मूर्ख हैं
एक ऐसा व्यक्ति जिसे मैं कभी जानता हूँ।

18
00:00:58,375 --> 00:01:01,459
मैं वह नहीं हूं जिसने इसे गलत समझा।
मैं अकेला हूं जिसने इसे सही पाया है।

19
00:01:05,340 --> 00:01:06,503
उन्हें ले लो.

20
00:01:07,259 --> 00:01:08,884
उन सबको ले लो.

21
00:01:08,969 --> 00:01:12,005
प्रत्येक उपलब्ध एम्बुलेंस को रोल करें
आप इस पद पर आ गए हैं.

22
00:01:20,355 --> 00:01:21,933
पहले होमलैंड पर।

23
00:01:22,107 --> 00:01:24,777
मैं तुम्हें आमंत्रित कर रहा हूँ
चल रहे ऑपरेशन में, पीटर।

24
00:01:24,943 --> 00:01:26,058
कैरी और मेरा.

25
00:01:26,236 --> 00:01:28,525
तुम्हारा मतलब उसे जलाना है
सीनेट के सामने...

26
00:01:28,739 --> 00:01:32,108
प्रश्नगत केस अधिकारी,
उसका निदान द्विध्रुवी के रूप में किया गया है।

27
00:01:32,284 --> 00:01:35,819
- उसे एक मानसिक संस्थान को सौंपना...
- यह एक बकवास दिखावा है।

28
00:01:36,038 --> 00:01:39,573
- सब एक कृत्य है. योजना का हिस्सा.
- मुझे चोदो.

29
00:01:39,750 --> 00:01:43,748
दो रात पहले ईरान के उप प्रमुख
खुफिया निदेशालय ने लिया चारा.

30
00:01:43,921 --> 00:01:46,328
हमें विश्वास है कि वह यहीं आ रहा है।

31
00:01:46,507 --> 00:01:48,962
- आपका क्या मतलब है दाना गायब है?
- वह तीन दिन पहले गायब हो गई थी।

32
00:01:49,134 --> 00:01:52,171
उसने मेरी कार चुरा ली
और अपने प्रेमी को क्लिनिक से बाहर निकाल दिया।

33
00:01:52,387 --> 00:01:55,388
उसके माता-पिता ने उसे वहां रखा था
हत्या के आरोप से बचने के लिए.

34
00:01:55,557 --> 00:01:58,048
मैं अपने जीवन में झूठ नहीं बोल सकता
और तुमने मुझसे झूठ बोला.

35
00:01:58,227 --> 00:01:59,269
दाना, कृपया.

36
00:01:59,436 --> 00:02:02,223
मैंने कल राष्ट्रपति से बात की.
वह चिंतित है.

37
00:02:02,439 --> 00:02:06,104
वह कुछ बदलाव तलाश रहा है
खुफिया अभ्यास में.

38
00:02:06,276 --> 00:02:09,527
मैं जो कुछ भी करना होगा करूँगा,
लेकिन मैं अपने विचार ख़राब नहीं करूँगा...

39
00:02:09,738 --> 00:02:12,609
सिर्फ आपका समर्थन पाने के लिए
निर्देशक के रूप में मेरी पुष्टि के लिए।

40
00:02:12,783 --> 00:02:15,700
मुझे डर है कि आपने इसे उल्टा समझ लिया है,
पुराना दोस्त.

41
00:02:15,869 --> 00:02:18,028
मैं ही निर्देशक के रूप में नामांकित हो रहा हूं।

42
00:02:23,293 --> 00:02:24,918
शाऊल.

43
00:02:25,129 --> 00:02:28,829
मुझे आज रात तुम्हारे वापस आने की उम्मीद नहीं थी।
यह एलेन बर्नार्ड है।

44
00:02:29,007 --> 00:02:30,632
नमस्ते।

45
00:02:32,678 --> 00:02:35,085
- हाँ।
- मुझे लगता है कि घड़ी वापस चालू हो गई है।

46
00:02:36,723 --> 00:02:38,099
कोई आवाज नहीं।

47
00:02:38,308 --> 00:02:39,803
कैरी का कोई संकेत?

48
00:02:39,977 --> 00:02:43,013
नहीं, कैरी का कोई संकेत नहीं है।
मैं बहुत दूर हूँ.

49
00:02:45,858 --> 00:02:49,143
- मैं करीब आ रहा हूँ.
- क्विन, हिलना मत।

50
00:02:50,154 --> 00:02:51,696
क्विन??

51
00:02:52,573 --> 00:02:54,399
हाँ, मैं अंदर हूँ। वह जा चुकी है।

52
00:02:54,575 --> 00:02:56,863
- हमने उसे खो दिया।
- लेकिन हम जानते हैं कि वह किसके पास है।

53
00:02:57,536 --> 00:03:00,205
- हम व्यवसाय में वापस आ गए हैं।
- वह अकेली है, शाऊल।

54
00:03:00,372 --> 00:03:02,495
वह हमेशा अपने दम पर रही है।

55
00:03:02,666 --> 00:03:04,326
इसे ले जाएं।

56
00:03:08,422 --> 00:03:10,046
कैरी मैथिसन.

57
00:03:40,954 --> 00:03:44,240
पुलिस ट्रैफिक कैमरे उठाए गए
तीन आदमी कैरी के साथ डी.सी. छोड़ रहे हैं...

58
00:03:44,416 --> 00:03:47,785
लगभग 1:34 बजे एक डॉज सेडान में

59
00:03:47,961 --> 00:03:51,627
झूठी प्लेटें. संभवतः चोरी का वाहन है।
उसे यूएवी फुटेज दिखाओ।

60
00:03:53,509 --> 00:03:54,919
इसमें एक मिनट लग सकता है.

61
00:03:56,970 --> 00:03:59,971
- आखिर कार।
- अरे खेद। टैक्सी गुम हो गई.

62
00:04:00,140 --> 00:04:02,927
आपने एक बेकार टैक्सी ले ली
सीआईए के सुरक्षित घर में?

63
00:04:03,102 --> 00:04:04,893
यह एक मजाक था।

64
00:04:05,062 --> 00:04:08,762
मैं जॉर्जिया में नौकरी से आया था।
मैं जितनी जल्दी हो सके यहां पहुंच गया।

65
00:04:10,109 --> 00:04:11,982
- नमस्ते।
- मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

66
00:04:12,194 --> 00:04:14,566
उसे ड्रोन फ़ीड भेजने की कोशिश की जा रही है।

67
00:04:17,866 --> 00:04:20,784
कार जीडब्ल्यू पार्कवे पर मुड़ती है
छह मिनट बाद.

68
00:04:20,953 --> 00:04:23,907
उसके 14 मिनट बाद बेल्टवे।

69
00:04:24,081 --> 00:04:27,117
फिर 270 पर उत्तर की ओर प्रस्थान करें
जर्मनटाउन की ओर.

70
00:04:27,292 --> 00:04:31,789
एक ट्रक स्टॉप में खींचता है।
तीन आदमी कैरी को अंदर धकेलते हैं।

71
00:04:31,964 --> 00:04:34,669
- ड्रोन अब बेकार हो गया है।
- ट्रक रोक सुरक्षा कैमरे??

72
00:04:35,551 --> 00:04:38,754
गैस पंपों तक सीमित,
कैश रजिस्टर और बाथरूम। कुछ नहीं।

73
00:04:38,929 --> 00:04:41,171
- कार के बारे में क्या??
- वे इसके पास कभी वापस नहीं गए।

74
00:04:41,348 --> 00:04:43,139
छह घंटे बाद भी यह वहीं है।

75
00:04:45,227 --> 00:04:47,718
- तो हमने उसे खो दिया।
- हाँ।

76
00:04:47,938 --> 00:04:51,805
अगर हम प्रिंट के लिए कार की जांच करें तो कैसा रहेगा?
देखें कि क्या हम उन तीन व्यक्तियों में से किसी को पहचान सकते हैं।

77
00:04:52,484 --> 00:04:55,521
नहीं, हम घबराते नहीं हैं या कुछ भी नहीं करते हैं
वह कैरी से समझौता कर सकता है।

78
00:04:56,280 --> 00:04:57,857
सही।

79
00:04:58,949 --> 00:05:00,740
देखते रहो।

80
00:05:06,165 --> 00:05:07,207
लानत है।

81
00:05:37,071 --> 00:05:39,277
सबसे पहले, सुश्री मैथिसन,
मैं माफ़ी मांगना चाहता हूँ...

82
00:05:39,490 --> 00:05:42,407
उन सावधानियों के लिए जो हमें बरतनी थीं
तुम्हें यहाँ लाने में.

83
00:05:44,286 --> 00:05:45,401
मैं समझता हूँ।

84
00:05:45,621 --> 00:05:49,784
अगर हमें रिश्ता बनाना है
इसका कोई वास्तविक अर्थ है...

85
00:05:50,000 --> 00:05:54,958
हमें पहले स्थापित करना होगा
सबसे महत्वपूर्ण घटक: भरोसा.

86
00:05:56,965 --> 00:05:58,543
अब।

87
00:06:04,014 --> 00:06:05,057
क्या आप तैयार हैं?

88
00:06:06,350 --> 00:06:07,392
हाँ।

89
00:06:08,560 --> 00:06:12,225
- क्या यह मार्च का महीना है?
- हाँ।

90
00:06:13,107 --> 00:06:15,016
क्या आप शादीशुदा हैं?

91
00:06:15,192 --> 00:06:16,816
नहीं.

92
00:06:17,694 --> 00:06:18,939
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

93
00:06:21,031 --> 00:06:23,071
माजिद जवादी.

94
00:06:23,242 --> 00:06:26,860
द्वितीय-प्रमुख
ईरान के ख़ुफ़िया निदेशालय के.

95
00:06:38,257 --> 00:06:39,667
सुबह।

96
00:06:39,883 --> 00:06:41,128
सुबह।

97
00:06:54,064 --> 00:06:56,140
उसका नाम एलेन बर्नार्ड है।

98
00:06:56,734 --> 00:06:59,271
वह रात नहीं रुका,
यदि आप यही सोच रहे हैं।

99
00:06:59,445 --> 00:07:01,153
कैसे संयुक्त राष्ट्र-फ्रांसीसी उसके बारे में.

100
00:07:03,449 --> 00:07:05,358
हम मुंबई में मिले.

101
00:07:05,576 --> 00:07:08,493
वह एक लेख पर शोध कर रहे थे
पुलिस भ्रष्टाचार पर.

102
00:07:08,704 --> 00:07:10,412
आपको खुद को समझाने की जरूरत नहीं है.

103
00:07:11,707 --> 00:07:13,284
कृपया क्या आप मेरी ओर देखेंगे?

104
00:07:21,091 --> 00:07:23,167
मैंने कुछ भी ग़लत नहीं किया, शाऊल।

105
00:07:23,385 --> 00:07:25,461
जब मैं उनसे मिला...

106
00:07:26,096 --> 00:07:29,465
तुम और मैं अलग हो गए थे.

107
00:07:29,641 --> 00:07:31,634
आपका निर्णय...

108
00:07:32,394 --> 00:07:33,936
मेरा नहीं.

109
00:07:35,147 --> 00:07:39,725
फिर आपकी दुनिया ढह गई,
और मैं दौड़ता हुआ आया.

110
00:07:39,943 --> 00:07:42,434
हाँ, तुमने किया।

111
00:07:44,114 --> 00:07:46,154
लेकिन मैंने कुछ पीछे छोड़ दिया।

112
00:07:47,117 --> 00:07:49,691
यह एक संपूर्ण जीवन था जिसकी शुरुआत मैं वहां से कर रहा था।

113
00:07:49,870 --> 00:07:51,115
तो आप उससे प्यार करते हैं.

114
00:07:53,165 --> 00:07:55,537
- मुझे बताओ।
- ऐसा मत करो, शाऊल।

115
00:07:55,709 --> 00:07:57,998
यह एक सरल प्रश्न है.
हाँ या नहीं, क्या आप उससे प्यार करते हैं?

116
00:07:59,505 --> 00:08:01,912
हम मजा करते हैं। वह मुझे हंसाता है.
यह कैसा रहा?

117
00:08:02,132 --> 00:08:03,710
उसके साथ दिन बेहतर है।

118
00:08:05,344 --> 00:08:07,301
मुझे बस इतना ही सुनना था।

119
00:08:10,182 --> 00:08:11,297
शाऊल.

120
00:08:17,940 --> 00:08:23,278
आपको राष्ट्रपति को जानना चाहिए
एंड्रयू लॉकहार्ट को नामांकित कर रहा है...

121
00:08:23,487 --> 00:08:26,060
सेंट्रल इंटेलिजेंस के निदेशक के रूप में.

122
00:08:26,240 --> 00:08:27,650
क्या?

123
00:08:28,700 --> 00:08:29,981
कब की बात है ये?

124
00:08:32,037 --> 00:08:34,030
कुछ नहीँ हुआ।

125
00:08:34,832 --> 00:08:38,035
मुझे नहीं लगता कि मैं वास्तव में कभी था
दौड़ में.

126
00:08:40,587 --> 00:08:44,965
- मुझे बहुत खेद है, शाऊल।
- ओह, मत बनो. मैं ठीक हूँ।

127
00:08:45,175 --> 00:08:49,505
भगवान के लिए, शाऊल,
इस अलग दिनचर्या को बंद करो.

128
00:08:49,680 --> 00:08:54,140
बस किसी बात पर गुस्सा हो जाना.
मुझ पर गुस्सा हो जाओ.

129
00:08:55,519 --> 00:08:57,262
मीरा, तुम पर मेरा कोई दावा नहीं।

130
00:08:57,855 --> 00:08:59,563
नहीं, लेकिन आप ऐसा करते हैं।

131
00:09:00,399 --> 00:09:01,858
निश्चित रूप से आप यह जानते हैं.

132
00:09:04,945 --> 00:09:06,356
अब और नहीं।

133
00:09:21,170 --> 00:09:23,661
क्या आप अभी भी सीआईए के लिए काम करते हैं?

134
00:09:24,965 --> 00:09:27,337
- हाँ।
- आप एक विश्लेषक हैं.

135
00:09:28,969 --> 00:09:31,887
- केस अधिकारी।
- एक जासूस.

136
00:09:33,766 --> 00:09:36,683
जो फिलहाल प्रशासनिक अवकाश पर हैं.

137
00:09:38,937 --> 00:09:42,022
क्या किसी और को पता है
कि तुम और मैं मिल रहे हैं?

138
00:09:44,735 --> 00:09:45,814
नहीं.

139
00:09:51,617 --> 00:09:55,661
क्या आप मुझे उपलब्ध कराने में सक्षम हैं
सीआईए मामलों पर जानकारी के साथ?

140
00:10:01,752 --> 00:10:04,539
मैंने श्री बेनेट से कहा कि मैं सक्षम हो सकता हूं
कुछ क्षेत्रों पर चर्चा करने के लिए...

141
00:10:04,713 --> 00:10:06,622
कुछ सख्त मापदंडों के भीतर।

142
00:10:06,799 --> 00:10:09,918
हाँ या नहीं, कृपया।

143
00:10:11,595 --> 00:10:13,386
मैं आपसे बात करने के लिए सहमत हूं.

144
00:10:13,555 --> 00:10:16,342
और आप अकेले. मैं इन लोगों को नहीं जानता.
वे मुझे परेशान कर रहे हैं.

145
00:10:17,267 --> 00:10:18,310
आप उन पर भरोसा कर सकते हैं.

146
00:10:20,562 --> 00:10:22,555
जैसे तुम्हें मुझ पर भरोसा है.

147
00:10:48,340 --> 00:10:50,629
मशीन कहती है कि तुम झूठ बोल रहे हो.

148
00:11:01,603 --> 00:11:03,062
क्या अब हम बिल्कुल अकेले हैं?

149
00:11:04,022 --> 00:11:07,972
- क्या कोई और भी इसे सुन रहा है?
- नहीं, कोई नहीं सुन रहा।

150
00:11:08,152 --> 00:11:09,610
क्या हम इसे दोबारा आज़माएँ?

151
00:11:11,989 --> 00:11:13,031
नहीं.

152
00:11:14,324 --> 00:11:16,282
नहीं, हमारा काम हो गया।

153
00:11:19,204 --> 00:11:20,829
आप क्या कर रहे हो?

154
00:11:21,999 --> 00:11:24,454
अब समय आ गया है कि हम नासिर हेजाज़ी के बारे में बात करें।

155
00:11:26,628 --> 00:11:30,626
गोलकीपर
1978 ईरान विश्व कप टीम के लिए...

156
00:11:31,341 --> 00:11:34,710
जिसका नाम आपने इस्तेमाल किया
$45 मिलियन से अधिक का गबन करने के लिए...

157
00:11:34,887 --> 00:11:36,760
रिवोल्यूशनरी गार्ड से.

158
00:11:38,015 --> 00:11:41,016
अब आप अपने ही राज्य के शत्रु हैं।

159
00:12:30,275 --> 00:12:32,315
ब्रावा, सुश्री मैथिसन।

160
00:12:33,445 --> 00:12:35,189
बहुत बढ़िया.

161
00:12:39,034 --> 00:12:44,954
तो आपने कब किया
और शाऊल ने यह योजना बनाई?

162
00:12:46,458 --> 00:12:49,376
आपने सीआईए 12/12 पर बमबारी की।

163
00:12:49,586 --> 00:12:52,042
हमें काम करना है
12/13 के शुरुआती घंटों में।

164
00:12:53,298 --> 00:12:55,789
यदि तुम मुझे मारने पर विचार कर रहे हो
या भाग रहा हूँ, इसे भूल जाओ।

165
00:12:55,968 --> 00:12:59,134
आपकी संख्या अधिक है और बंदूकें भी आपसे कम हैं।
आप इस संपत्ति से कभी नहीं हटेंगे।

166
00:13:01,932 --> 00:13:04,933
तो मुझे पहले ही गिरफ्तार क्यों नहीं किया गया?

167
00:13:05,519 --> 00:13:07,393
शाऊल पहले आपसे बात करना चाहेगा।

168
00:13:08,772 --> 00:13:11,228
उसने मुझे फुसलाने के लिए तुम्हारा इस्तेमाल किया।

169
00:13:11,942 --> 00:13:13,520
शाऊल बेरेनसन.

170
00:13:14,027 --> 00:13:19,069
फिर भी, इतने वर्षों के बाद,
अन्य लोगों के जीवन को खतरे में डालना।

171
00:13:23,287 --> 00:13:26,453
अपने आदमी को बताएं कि मुझे भर्ती करने की आपकी योजना क्या है
एक संपत्ति के रूप में काम किया है.

172
00:13:26,623 --> 00:13:29,624
- फिर मैं तुम्हें शाऊल के पास ले चलूँगा।
- अब?

173
00:13:31,211 --> 00:13:32,706
आप अपनी सिगरेट ख़त्म कर सकते हैं.

174
00:13:33,964 --> 00:13:38,211
मेरे लिए इतनी जल्दी तुम्हारे साथ चले जाना
संदेह पैदा करेगा.

175
00:13:39,136 --> 00:13:42,635
- तुम्हें एक रास्ता मिल जाएगा.
- मैं अपने आदमियों को जानता हूं। मैंने उन्हें प्रशिक्षित किया.

176
00:13:42,806 --> 00:13:45,760
आप आज्ञा देते हैं और वे उसका पालन करते हैं।

177
00:13:52,858 --> 00:13:56,476
योजना आपकी परीक्षा लेने की थी
झूठ पकड़ने वाली मशीन के साथ...

178
00:13:56,653 --> 00:14:00,272
और यदि संतुष्ट हो तो
आपको एक सरल कार्य देने के लिए.

179
00:14:00,491 --> 00:14:03,326
इसी तरह हम अपनी सारी संपत्तियां एकत्र करते हैं।

180
00:14:03,494 --> 00:14:07,443
समझाने का कोई प्रशंसनीय तरीका नहीं है
उस प्रक्रिया में अचानक परिवर्तन.

181
00:14:11,919 --> 00:14:13,627
आप क्या सुझाव दे रहे हैं?

182
00:14:16,840 --> 00:14:21,633
मैं उनसे कहता हूं कि मैंने तुम्हें पुनः प्राप्त करने का निर्देश दिया है
बहुमूल्य बुद्धिमत्ता की एक वस्तु...

183
00:14:21,845 --> 00:14:25,843
- और इसे मुझे व्यक्तिगत रूप से सौंपें।
- मूल्यवान बुद्धि? कैसा?

184
00:14:26,850 --> 00:14:30,682
बुद्धि
जिसके कारण छह हत्याएं हुईं...

185
00:14:30,854 --> 00:14:34,104
कि आपकी गुप्त सेवा को अंजाम दिया गया
दुनिया भर में...

186
00:14:34,274 --> 00:14:36,730
लैंगली पर बमबारी के जवाब में।

187
00:14:41,532 --> 00:14:43,275
वह मुझे आज दोपहर तक मिल सकता है।

188
00:14:44,910 --> 00:14:46,535
- कि तेजी?
- मैं उतना अच्छा हूं।

189
00:14:46,703 --> 00:14:49,408
नहीं तो यह सब झंझट क्यों मोल लेना
मुझे भर्ती करने के लिए?

190
00:14:50,207 --> 00:14:52,745
3:00 अपराह्न। अब से सात घंटे बाद.

191
00:14:53,961 --> 00:14:56,630
- कहाँ?
- 270 में से 1 से बाहर निकलें।

192
00:14:56,839 --> 00:15:00,883
वहीं पर एक कॉफ़ी शॉप है.
रफ़ी की कॉफ़ी शॉप. इसे मिस नहीं कर सकते.

193
00:15:01,051 --> 00:15:03,293
फॉल्स चर्च ट्रेन स्टेशन
मेरे मन में यही था.

194
00:15:03,512 --> 00:15:05,421
मैंने अभी इसे बदल दिया।

195
00:15:05,597 --> 00:15:09,891
270, निकास 1. रफ़ी की कॉफ़ी।

196
00:15:10,978 --> 00:15:12,353
- यहाँ इंतजार करें।
- यह जल्दी बनाओ।

197
00:15:17,401 --> 00:15:21,529
शाऊल को तुम्हें निर्देश देना चाहिए था
उससे भी अधिक सम्मान के साथ मेरे साथ व्यवहार करना।

198
00:15:35,294 --> 00:15:38,579
मेरे लिए बैंक फ़ाइलें लाओ
कृपया वेनेज़ुएला से।

199
00:15:59,777 --> 00:16:00,819
चल दर।

200
00:16:11,330 --> 00:16:12,372
इस तरह.

201
00:16:13,791 --> 00:16:15,249
चल दर।

202
00:16:15,459 --> 00:16:17,748
मिस्टर जावड़ी कहाँ हैं?

203
00:16:24,301 --> 00:16:26,673
मुझे श्री जावदी से दोबारा बात करने की जरूरत है
मेरे जाने से पहले.

204
00:16:26,845 --> 00:16:28,339
कार में बैठ जाओ।

205
00:16:43,237 --> 00:16:45,562
आप उन्हें कहां पसंद करेंगे?

206
00:16:46,490 --> 00:16:48,898
वेनेज़ुएला बैंक फ़ाइलें।

207
00:16:55,332 --> 00:16:56,577
क्या वह जावदी है?

208
00:16:58,669 --> 00:17:01,338
तेहरान के एक फ्रांसीसी रेस्तरां में।
हमारी पत्नियों के साथ.

209
00:17:05,342 --> 00:17:06,540
आप और वह दोस्त थे?

210
00:17:07,678 --> 00:17:11,094
हम युवा ख़ुफ़िया अधिकारी थे
शाह के अंतिम दिनों में.

211
00:17:11,306 --> 00:17:12,386
जटिल समय.

212
00:17:13,559 --> 00:17:14,601
वह कौन है?

213
00:17:14,768 --> 00:17:16,642
संजर हुतन.

214
00:17:16,854 --> 00:17:19,427
राजनीति विज्ञान के प्रोफेसर
तेहरान विश्वविद्यालय में.

215
00:17:19,606 --> 00:17:21,184
आपका कोई एजेंट?

216
00:17:21,358 --> 00:17:24,312
चार में से एक को मैंने वहां भर्ती किया
क्रांति से पहले.

217
00:17:25,362 --> 00:17:28,778
यह तलअत बसारी है,
एक संगीत कार्यक्रम स्तर का पियानोवादक...

218
00:17:28,949 --> 00:17:30,491
जिसके चचेरे भाई का खुमैनी से संबंध था।

219
00:17:31,702 --> 00:17:33,529
अब आपके लिए क्या प्रासंगिकता है?

220
00:17:36,415 --> 00:17:40,495
मुझे उन चारों को ईरान से बाहर निकालना था
क्रांति के बाद.

221
00:17:41,754 --> 00:17:44,423
उनकी जान खतरे में थी.
जावड़ी ने मदद की पेशकश की.

222
00:17:44,631 --> 00:17:47,965
उन्होंने कहा कि SAVAK के पास एक सुरक्षित घर है
हवाई अड्डे के पास जहां वे ठहर सकते थे...

223
00:17:48,135 --> 00:17:50,341
जबकि मुझे यात्रा दस्तावेज़ साथ मिल गए।

224
00:17:50,554 --> 00:17:54,848
- ये कब था?
- मई, 1979.

225
00:17:55,058 --> 00:17:58,262
देश पूर्ण क्रान्तिकारी था
संकट मोड.

226
00:17:58,437 --> 00:18:04,392
सड़क पर खुमैनी के ठग,
सत्ता को मजबूत करने की कोशिश

227
00:18:05,569 --> 00:18:06,767
क्या हुआ?

228
00:18:09,448 --> 00:18:11,903
जब मैं घर पर दिखा...

229
00:18:14,036 --> 00:18:18,080
उनके शव बिछा दिये गये
कालीन पर, अगल-बगल।

230
00:18:19,249 --> 00:18:23,792
मैंने उन्हें सुरक्षा का वादा किया था
संयुक्त राज्य सरकार की.

231
00:18:23,962 --> 00:18:26,536
इसके बदले उन्हें एक गोली मिली
उनके सिर के पीछे तक.

232
00:18:28,383 --> 00:18:29,759
जावड़ी.

233
00:18:30,761 --> 00:18:36,550
यह उसका टिकट था
नई व्यवस्था सुरक्षा सेवाओं में।

234
00:18:36,767 --> 00:18:41,310
मैं वाशिंगटन वापस चला गया,
अपना इस्तीफा सौंप दिया.

235
00:18:42,272 --> 00:18:46,436
न केवल मेरे लोग मरे,
लेकिन मैंने एक आदमी को देखा, मुझे लगा कि मैं जानता हूं...

236
00:18:46,610 --> 00:18:48,982
एक जानवर बन जाओ.

237
00:18:50,114 --> 00:18:51,822
नज़र के।

238
00:18:53,617 --> 00:18:55,610
तो यह ऑपरेशन आपका बदला है.

239
00:18:56,328 --> 00:18:57,739
नहीं.

240
00:18:58,414 --> 00:19:00,249
बदला तब हुआ जब मैंने मदद की
उनकी पत्नी और बेटा...

241
00:19:00,332 --> 00:19:03,084
चार महीने बाद पश्चिम की ओर भाग जाओ।

242
00:19:06,797 --> 00:19:09,466
वह वह है. फ़रीबा.

243
00:19:15,848 --> 00:19:17,757
यह आसान नहीं होगा, है ना?

244
00:19:23,814 --> 00:19:27,514
एक ख़ुफ़िया अधिकारी बनना
अपने ही देश के ख़िलाफ़...

245
00:19:28,694 --> 00:19:31,648
खैर, यह सबसे नाजुक है
और वहाँ अनिश्चित कार्य है।

246
00:19:32,239 --> 00:19:36,023
लेकिन वह तो फिरेगा ना?
क्या आपको उससे अधिक फायदा है?

247
00:19:37,661 --> 00:19:40,413
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता.

248
00:19:40,581 --> 00:19:42,953
मुड़ना जिद को छूता है
कुछ लोगों में.

249
00:19:45,544 --> 00:19:48,296
वह शुरू से ही एक जिद्दी आदमी है।

250
00:20:25,084 --> 00:20:26,494
बाहर।

251
00:21:02,913 --> 00:21:05,867
- हाय मम्मी।
- अरे।

252
00:21:06,083 --> 00:21:08,408
- क्या चल रहा है?
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

253
00:21:08,961 --> 00:21:12,793
- साथ क्या? सब कुछ ठीक है?
- हाँ।

254
00:21:12,965 --> 00:21:14,838
वह क्या है?

255
00:21:19,263 --> 00:21:20,887
नाम बदलने का आवेदन?

256
00:21:22,266 --> 00:21:24,591
मैं अब डाना ब्रॉडी नहीं बन सकता।

257
00:21:25,185 --> 00:21:26,300
दाना.

258
00:21:26,478 --> 00:21:29,052
मैंने पहले ही अपॉइंटमेंट ले लिया है
न्यायालय में.

259
00:21:30,524 --> 00:21:32,232
आप क्या करने वाले हैं?
अपना नाम बदलें?

260
00:21:32,401 --> 00:21:34,025
लज़ारो.

261
00:21:34,987 --> 00:21:36,029
मेरा विवाहपूर्व नाम?

262
00:21:37,823 --> 00:21:38,866
क्या यह कोई समस्या है?

263
00:21:43,704 --> 00:21:45,032
आपकी नियुक्ति कब है?

264
00:21:45,247 --> 00:21:48,865
खैर, उनके पास एक खुलापन है, जैसे,
वास्तव में एक घंटा.

265
00:21:49,918 --> 00:21:52,125
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे चला सकते हो?

266
00:21:54,840 --> 00:21:56,038
कृपया, माँ.

267
00:22:11,231 --> 00:22:12,274
आप कहां हैं?

268
00:22:13,150 --> 00:22:14,193
मेरे घाट।

269
00:22:14,818 --> 00:22:17,819
वह मेरे साथ नहीं आएगा.
कहा कि यह उसके लोगों के साथ नहीं उड़ेगा।

270
00:22:17,988 --> 00:22:20,444
बेहद जोख़िम भरा। इसलिए मैंने बाद के लिए मुलाकात तय की।

271
00:22:20,657 --> 00:22:24,026
- योजना उसे सीधे यहीं लाने की थी।
- मुझे पता है कि योजना क्या थी, शाऊल।

272
00:22:24,203 --> 00:22:28,497
लेकिन उसे इससे एक वैध समस्या थी,
और मैंने उसी क्षण फोन किया।

273
00:22:29,833 --> 00:22:30,948
तुम कहाँ ले गये?

274
00:22:32,669 --> 00:22:33,914
तुम्हें पता नहीं?

275
00:22:37,966 --> 00:22:40,671
हमने तुम्हें खो दिया.
हमें पता था कि अंदर जाने पर ऐसा हो सकता है.

276
00:22:42,346 --> 00:22:44,054
कृपया आगे बढ़ें।

277
00:22:45,057 --> 00:22:48,805
2767 ग्रीन मीडो ड्राइव,
स्टोन हर्थ कंट्री क्लब।

278
00:22:49,019 --> 00:22:50,928
नवम का ईशानकोण हरा।

279
00:22:51,105 --> 00:22:52,896
अभी उस पते पर ड्रोन ले आओ।

280
00:22:53,065 --> 00:22:54,689
जावड़ी अब तक कहीं भी हो सकती है।

281
00:22:54,858 --> 00:22:57,100
वह वहीं रहेगा जहां आपने उसे छोड़ा था।
मैं इसकी गारंटी देता हूं.

282
00:22:57,319 --> 00:22:59,359
उसके पास कम से कम एक घंटा है
उस पर नजर रखे बिना.

283
00:22:59,530 --> 00:23:01,403
जिसे वह संभवतः नहीं जान सकता.

284
00:23:01,573 --> 00:23:04,195
उन्होंने कैसी प्रतिक्रिया दी
आपने उस पर हथौड़ा कब गिराया?

285
00:23:04,952 --> 00:23:07,869
कुछ सेकंड के लिए हजारों गज की दूरी पर घूरना।

286
00:23:08,038 --> 00:23:10,161
फिर वह थोड़ा छटपटाने लगा।

287
00:23:10,374 --> 00:23:11,785
खुद को पुनः स्थापित करें.

288
00:23:12,584 --> 00:23:15,158
- उन्होंने आपके बारे में भी थोड़ी बात की।
- उसने क्या कहा?

289
00:23:17,381 --> 00:23:19,753
उच्च जोखिम वाली प्रकृति को देखते हुए
इस ऑपरेशन के...

290
00:23:19,925 --> 00:23:21,550
ऐसा लगता है कि आप बदले नहीं हैं.

291
00:23:21,718 --> 00:23:24,044
विवरण क्या थे?
आपके द्वारा निर्धारित मुलाकात का?

292
00:23:24,221 --> 00:23:26,261
270, निकास 1 अपराह्न 3:00 बजे।

293
00:23:26,432 --> 00:23:29,801
मुझे उसके लिए फ़ाइल लानी है
हमने उसके नेटवर्क का पता कैसे लगाया।

294
00:23:30,018 --> 00:23:32,058
ठीक है। हम उस पर काम करेंगे.
हम एक का डॉक्टर करेंगे।

295
00:23:32,938 --> 00:23:35,014
ड्रोन अब गोल्फ़ कोर्स के ऊपर है।

296
00:23:36,692 --> 00:23:38,898
- कुछ भी देखें?
- नहीं, यह बहुत शांत है।

297
00:23:39,069 --> 00:23:41,477
घर के बाहर कोई नहीं है.
मैं अंदर नहीं देख सकता.

298
00:23:41,697 --> 00:23:43,903
आपको जावडी पर नज़र रखनी होगी।
जमीन पर जूते.

299
00:23:44,074 --> 00:23:47,526
हम उसे डराने का जोखिम नहीं उठा सकते
या अपने आदमियों को सचेत करें। होने वाला नहीं है।

300
00:23:47,703 --> 00:23:49,494
खैर, हम कैसे आश्वस्त हो सकते हैं
वह अभी भी वहाँ है?

301
00:23:49,580 --> 00:23:50,694
मैं इस आदमी को जानता हूं.

302
00:23:50,914 --> 00:23:53,121
उसके दिमाग में केवल उत्तरजीविता की बात है
अभी.

303
00:23:53,709 --> 00:23:56,912
वह कोई अनावश्यक जोखिम नहीं लेंगे
उसके जीवन के साथ.

304
00:23:57,087 --> 00:24:00,124
आपको नहीं लगता कि वह बदल सकता था
जब से आपने उसे आखिरी बार देखा है तब से थोड़ा सा?

305
00:24:00,841 --> 00:24:03,414
वह आपसे वह मुलाकात रखेगा.

306
00:24:03,927 --> 00:24:05,505
तब तक आपको थोड़ी देर सो लेना चाहिए.

307
00:24:05,679 --> 00:24:07,506
क्विन फ़ाइल वितरित करेगा
जब यह तैयार हो जाए तो आपके लिए...

308
00:24:07,681 --> 00:24:10,089
और बैठक स्थल पर बैकअप प्रदान करें।

309
00:24:10,267 --> 00:24:12,260
मुझे आशा है कि आप इस बारे में सही हैं, शाऊल।

310
00:24:12,478 --> 00:24:15,893
मैं हूँ। कुछ आराम मिलना। तुम इसके लायक हो।

311
00:26:15,434 --> 00:26:17,759
- श्री अदल।
- सीनेटर.

312
00:26:17,936 --> 00:26:19,929
निर्देशक माफी मांगता है
यहाँ न होने के कारण...

313
00:26:20,105 --> 00:26:22,062
और मुझसे पूछा है
उसके लिए बैठक लेने के लिए.

314
00:26:24,985 --> 00:26:26,894
- जिस तरह से आगे।
- यहाँ।

315
00:26:30,324 --> 00:26:32,067
निर्देशक कहाँ है?

316
00:26:32,242 --> 00:26:35,611
मुझे डर है कि मैं नहीं जानता।
उसने इसे मेरे साथ साझा न करने का निर्णय लिया।

317
00:26:36,747 --> 00:26:41,076
खैर, मैं इसे पाकर बहुत खुश हूं
आपसे मिलने का अवसर, श्रीमान अदल।

318
00:26:41,251 --> 00:26:44,952
धन्यवाद, सीनेटर. वैसे ही।

319
00:26:54,264 --> 00:26:57,099
- क्या मैं साफ़-साफ़ बोल सकता हूँ?
- बिल्कुल।

320
00:26:58,143 --> 00:27:01,061
एजेंसी गड़बड़ है.

321
00:27:01,271 --> 00:27:02,516
ठीक है।

322
00:27:02,689 --> 00:27:06,105
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, यह हो रहा है
कमबख्त मैदान में धकेल दिया गया...

323
00:27:06,276 --> 00:27:10,404
ख़राब निर्णय लेने से
और ईश्वर-भयानक नेतृत्व।

324
00:27:10,614 --> 00:27:13,615
आशा यह है कि आप सुधारक हैं
सीनेट में आपका रिकॉर्ड...

325
00:27:13,784 --> 00:27:16,489
और चयन समिति पर
इंगित करेगा.

326
00:27:16,995 --> 00:27:21,574
तो फिर आप सहमत हैं कि परिवर्तन क्रम में है,
चाहे कितना भी दर्दनाक क्यों न हो.

327
00:27:21,750 --> 00:27:25,997
सबसे बुरे हमले के आलोक में
इस एजेंसी को कभी भी नुकसान हुआ है, हाँ, मुझे होता है।

328
00:27:27,131 --> 00:27:28,329
यह कैसे हो गया?

329
00:27:29,007 --> 00:27:32,756
अतीत व्यतित है।
मुझे इसमें अधिक दिलचस्पी है कि आगे क्या होगा।

330
00:27:34,805 --> 00:27:40,475
आगे क्या होता है कि हम पुनः दावा करते हैं
सम्मान और भय...

331
00:27:40,644 --> 00:27:43,764
जो दुनिया के पास हुआ करता था
इस एजेंसी के कठोर प्रहार के लिए।

332
00:27:44,481 --> 00:27:47,151
कुछ कार्यों की याद दिलायी
आपने ही किया है...

333
00:27:47,317 --> 00:27:51,232
सोमालिया में, लीबिया में, युगांडा में।

334
00:27:52,990 --> 00:27:55,315
मैं कैसे सेवा में रह सकता हूँ, सीनेटर?

335
00:27:57,411 --> 00:28:00,827
मेरी पुष्टिकरण सुनवाई 12 दिनों में है।

336
00:28:01,331 --> 00:28:04,535
मैं कोई आश्चर्य नहीं चाहता
निर्देशक के रूप में मेरे पहले दिन।

337
00:28:06,503 --> 00:28:08,460
कोई कंकाल नहीं.

338
00:28:08,672 --> 00:28:10,665
कोई अधूरा काम नहीं.

339
00:28:10,841 --> 00:28:13,546
अब सार्जेंट ब्रोडीज़ नहीं।

340
00:28:14,052 --> 00:28:15,630
कोई कैरी मैथिसन नहीं.

341
00:28:18,307 --> 00:28:20,015
भगवान न करे.

342
00:28:27,107 --> 00:28:30,523
- हाँ?
- यह मैं हूं। मैं यहाँ हूँ, वापस बाहर।

343
00:28:30,694 --> 00:28:32,438
पकड़ना।

344
00:28:39,661 --> 00:28:41,784
- आप जल्दी में हैं।
- गद्दी रखना हमेशा अच्छा होता है।

345
00:28:41,997 --> 00:28:43,705
आपको बहुत नींद आती है?

346
00:28:43,874 --> 00:28:46,495
कुछ। जावड़ी पर नवीनतम क्या है?

347
00:28:46,710 --> 00:28:48,584
ड्रोन ने एक कार, एक ब्यूक को उठाया...

348
00:28:48,754 --> 00:28:50,881
गोल्फ कोर्स की ओर प्रस्थान किया
आपके कॉल करने के एक घंटे बाद.

349
00:28:51,006 --> 00:28:53,212
क्या हमने वास्तव में देखा है
अगर जावड़ी अभी भी वहाँ है?

350
00:28:53,383 --> 00:28:55,293
- नहीं.
- ठीक है, तो उस कार का मतलब बकवास नहीं है।

351
00:28:57,054 --> 00:28:58,797
आप मेरे लिए फ़ाइल लाएँ?

352
00:28:59,431 --> 00:29:03,559
हाँ। सत्यापन योग्य इलेक्ट्रॉनिक इंटेलिजेंस
हमने उन छह लक्ष्यों का कैसे शिकार किया।

353
00:29:03,769 --> 00:29:05,429
स्रोतों या किसी चीज़ का कोई उल्लेख नहीं...

354
00:29:05,604 --> 00:29:09,305
लेकिन तेहरान में सूट बनाने के लिए पर्याप्त है
जानिए जावड़ी ने सही लड़की को भर्ती किया है।

355
00:29:09,525 --> 00:29:10,900
अगर वह दिखाता है.

356
00:29:11,568 --> 00:29:13,111
शाऊल को विश्वास है कि वह ऐसा करेगा।

357
00:29:21,578 --> 00:29:24,496
- मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
- नहीं, आप नहीं।

358
00:29:25,624 --> 00:29:27,332
ब्रॉडी अमेरिका का सर्वाधिक वांछित व्यक्ति है।

359
00:29:27,501 --> 00:29:30,834
आप संभावित दर्शन की तलाश में हैं
उसका क्योंकि यह आपका काम है।

360
00:29:35,634 --> 00:29:38,255
नया बर्नर फ़ोन. मुझे अपना पुराना दे दो।

361
00:29:41,932 --> 00:29:43,474
सब ठीक है चलो चलते हैं।

362
00:29:49,857 --> 00:29:54,815
एल-ए-जेड-ए-आर-ओ. लज़ारो.
और क्या हम वही पहला नाम रख रहे हैं?

363
00:29:56,113 --> 00:29:57,572
हाँ।

364
00:29:59,616 --> 00:30:00,897
इसमें कितना समय लगता है?

365
00:30:02,119 --> 00:30:03,447
तीन से छह सप्ताह.

366
00:30:04,163 --> 00:30:07,614
कृपया वह $41.14 होगा।

367
00:30:07,791 --> 00:30:09,535
मेरे पास पैसा है.

368
00:30:17,968 --> 00:30:19,593
क्या यही है?

369
00:30:19,803 --> 00:30:21,712
यहाँ सिर्फ एक हस्ताक्षर है.

370
00:30:23,807 --> 00:30:27,935
- पुराना नाम या नया नाम?
- जन्म का नाम, जहां लिखा है "आवेदक।"

371
00:30:40,365 --> 00:30:41,408
धन्यवाद।

372
00:30:45,329 --> 00:30:46,906
आप एक अच्छी युवा महिला लगती हैं।

373
00:30:47,998 --> 00:30:50,572
इसके लिए माँ को धन्यवाद देना चाहिए।

374
00:30:52,211 --> 00:30:55,793
मैं तो कल्पना ही नहीं कर सकता
आप सभी किस दौर से गुजर रहे हैं.

375
00:30:58,592 --> 00:31:00,335
क्या आप मुझे आपके लिए प्रार्थना करने की अनुमति देंगे?

376
00:31:01,178 --> 00:31:03,384
बिल्कुल। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

377
00:31:04,139 --> 00:31:05,182
भगवान भला करे.

378
00:31:07,726 --> 00:31:09,933
चलो, घर चलते हैं.

379
00:31:21,490 --> 00:31:22,818
- आपको कामयाबी मिले।
- धन्यवाद।

380
00:31:23,033 --> 00:31:25,026
- खिड़की पर बैठो ताकि मैं तुम्हें देख सकूं।
- सही।

381
00:31:31,959 --> 00:31:33,702
क्या जावड़ी अभी भी आगे बढ़ रही है?

382
00:31:33,919 --> 00:31:36,077
अभी तक कुछ भी नहीं। सब शांत.

383
00:31:36,296 --> 00:31:40,164
वह अभी भी उस घर में है
उसके विकल्प. मैं यही करूँगा।

384
00:31:40,384 --> 00:31:42,839
- वह इसे बहुत अच्छे से काट रहा है।
- देर से आकर, वह एक मुद्दा बना रहा है।

385
00:31:43,011 --> 00:31:44,054
कौन सा है??

386
00:31:44,221 --> 00:31:46,926
"आपने मुझे एक बैरल के ऊपर रख दिया है,
लेकिन मैं कभी भी तुम्हारी कुतिया नहीं बनूंगी।"

387
00:31:48,976 --> 00:31:51,218
वहाँ हलचल है.
कुछ हो रहा है.

388
00:31:52,563 --> 00:31:56,311
वह वही है। वह कार में जा रहा है.

389
00:32:00,946 --> 00:32:04,030
वह पश्चिम की ओर 270 की ओर बढ़ रहा है।

390
00:32:06,076 --> 00:32:07,239
अब तक तो सब ठीक है।

391
00:32:08,078 --> 00:32:11,494
बेहतर होगा कि मैं इसे ले लूं.
खड़े रहो, कैरी। यह बात है।

392
00:32:13,625 --> 00:32:15,250
उसे पार करो.

393
00:32:15,419 --> 00:32:16,996
- शाऊल.
- लॉकहार्ट कैसा था?

394
00:32:17,212 --> 00:32:19,668
-तुम्हें न देखकर निराश हूं।
- मैं कल्पना कर सकता हूँ।

395
00:32:19,882 --> 00:32:22,586
लेकिन मुझे लगता है कि हमारी बैठक सार्थक रही।

396
00:32:23,093 --> 00:32:24,136
कुछ खास?

397
00:32:24,303 --> 00:32:26,555
नहीं, वह अपनी बात मनवाने की कोशिश कर रहा है
बड़े दिन से पहले.

398
00:32:26,722 --> 00:32:27,765
बेशक वह है.

399
00:32:27,931 --> 00:32:30,505
सत्ता के सुचारु परिवर्तन के लिए चिंतित.

400
00:32:31,727 --> 00:32:32,770
उन्होंने यही कहा?

401
00:32:33,479 --> 00:32:36,230
सम्मानजनक रहते हुए
आपके द्वारा किये गए कार्य का.

402
00:32:36,774 --> 00:32:40,024
सर, हमें तुरंत आपकी जरूरत है।

403
00:32:40,235 --> 00:32:41,278
मुझे जाना होगा।

404
00:32:48,702 --> 00:32:52,866
वह 270 पर दक्षिण की ओर जा रहा था,
लेकिन वह एग्ज़िट 9 से बाहर हो गया।

405
00:32:53,040 --> 00:32:54,949
- कैरी फिर कहाँ है?
- बाहर निकलें 1.

406
00:32:55,125 --> 00:32:57,830
- शायद उसे गैस की जरूरत है।
- स्पष्ट रूप से नहीं।

407
00:32:58,045 --> 00:33:01,212
कैरी? मुझे बेल्टवे पर आपकी ज़रूरत है,
अवरोधन के लिए उत्तर की ओर जा रहे हैं। अब।

408
00:33:01,381 --> 00:33:02,424
उस की नकल करें।

409
00:33:11,975 --> 00:33:16,518
वह शहतूत रोड पर पूर्व की ओर मुड़ रहा है।

410
00:33:20,651 --> 00:33:24,695
वह एक आवासीय क्षेत्र में भ्रमण कर रहा है।
छोटी-छोटी सड़कें, ढेर सारे पेड़।

411
00:33:24,863 --> 00:33:28,030
यह देखने के लिए जाँच करें कि क्या, यदि कोई हो,
इस क्षेत्र में ईरानी-अमेरिकी रहते हैं।

412
00:33:28,200 --> 00:33:31,735
- पड़ोस द्वारा नस्लीय प्रोफाइलिंग?
- एफबीआई इसे डोमेन प्रबंधन कहती है।

413
00:33:31,954 --> 00:33:35,453
- मैं उनका डेटाबेस जांचूंगा।
- मैं ऐसा कर सकता हूँ। तुम जावड़ी पर ही रहो.

414
00:33:37,209 --> 00:33:39,036
वह अब लगभग रेंगने की गति धीमी कर रहा है।

415
00:33:41,547 --> 00:33:43,041
आखिर वह क्या ढूंढ रहा है?

416
00:33:57,896 --> 00:34:02,772
वह रूक गया। 1426 लॉन्गहिल रोड।

417
00:34:14,204 --> 00:34:17,823
1426 लॉन्गहिल रोड
विंसेंट डी. कार्लाइल का है...

418
00:34:18,041 --> 00:34:20,533
जो इसे किराये पर देता है
एसीबी संपत्ति प्रबंधन।

419
00:34:20,711 --> 00:34:22,454
अच्छा, किरायेदार कौन है?

420
00:34:24,757 --> 00:34:26,299
मकान किराए पर दिया गया था...

421
00:34:26,467 --> 00:34:30,167
सुसान रॉबर्ट्स, सीपीए द्वारा
एनांडेल में ब्राउन और गेट्ज़ के साथ।

422
00:34:30,387 --> 00:34:33,174
इंतज़ार। रॉबर्ट्स उसका विवाहित नाम नहीं है।

423
00:34:33,390 --> 00:34:36,059
पट्टा मूल रूप से सह-हस्ताक्षरित था
उसके पूर्व पति द्वारा...

424
00:34:36,894 --> 00:34:39,978
नासिर जावदी.
उनका दो साल का बेटा बेहरोज़ है।

425
00:34:40,189 --> 00:34:44,056
- कैरी तुम कहाँ हो?
- अभी पांच मिनट पहले एग्जिट 8 पास किया है।

426
00:34:44,276 --> 00:34:47,028
वह कार से बाहर निकल रहा है.
वह उस घर के अंदर नहीं जा सकता.

427
00:34:47,237 --> 00:34:49,645
तुम्हें उसे उस घर में जाने से रोकना होगा।
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

428
00:34:49,865 --> 00:34:51,324
उस की नकल करें।

429
00:34:51,950 --> 00:34:54,987
मसीह के लिए, कैरी, जल्दी करो।

430
00:35:10,803 --> 00:35:13,507
- नमस्ते।
- नमस्ते।

431
00:35:16,600 --> 00:35:17,643
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

432
00:35:18,352 --> 00:35:19,597
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

433
00:35:21,271 --> 00:35:22,516
फ़रीबा के पूर्व पति।

434
00:35:22,731 --> 00:35:25,685
हाँ, माजिद, और तुम्हें सुज़ैन होना चाहिए।

435
00:35:27,277 --> 00:35:29,685
क्या वह मेरा पोता है, बेहरोज़?

436
00:35:29,863 --> 00:35:31,239
क्या मैं अंदर आकर नमस्ते कह सकता हूँ?

437
00:35:33,492 --> 00:35:36,030
- क्या आप बस एक सेकंड इंतजार करना चाहेंगे?
- बिल्कुल।

438
00:36:28,255 --> 00:36:32,039
सुसान, क्या तुम मुझे चाहती हो?
बेहरोज़ को पार्क में ले जाने के लिए?

439
00:36:34,678 --> 00:36:35,757
नमस्ते फ़रीबा.

440
00:36:56,075 --> 00:36:58,945
नहीं! नहीं! तुमने हमें धोखा दिया!

441
00:36:59,161 --> 00:37:00,572
तुमने हमें धोखा दिया!

442
00:37:07,920 --> 00:37:09,414
रुको नहीं तो मैं गोली मार दूंगा.

443
00:37:15,385 --> 00:37:17,793
मुझे अपने हाथ दिखाने।

444
00:37:18,013 --> 00:37:19,804
किसी ने मुझसे बात की।

445
00:37:25,938 --> 00:37:28,429
अब मैं शाऊल से मिलने के लिए तैयार हूं।

446
00:37:30,734 --> 00:37:32,276
ओह, यीशु.

447
00:37:32,486 --> 00:37:35,570
कृपया आप में से कोई एक मुझे बताएं
ये क्या हो रहा है.

448
00:37:36,198 --> 00:37:39,401
उसने अपनी बहू के सिर में गोली मार दी
और फिर वह...

449
00:37:40,244 --> 00:37:43,695
- दो लोगों की मौत हुई है और बहुत सारा खून बहा है।
-दूसरी मौत किसकी?

450
00:37:46,750 --> 00:37:48,410
पकड़ना।

451
00:37:52,214 --> 00:37:53,257
वह कौन है?

452
00:37:54,925 --> 00:37:58,175
शाऊल से कहो कि यह मेरी पूर्व पत्नी है। फ़रीबा.

453
00:37:59,471 --> 00:38:01,511
उसने उसकी गर्दन पर एक बोतल लगा दी।

454
00:38:01,682 --> 00:38:03,805
उसने उसे एक बोतल से मार डाला।

455
00:38:05,561 --> 00:38:08,052
फ़रीबा. वह वहां क्या कर रही है?

456
00:38:08,230 --> 00:38:10,638
वह होना ही है
कैलिफ़ोर्निया में गवाह संरक्षण में।

457
00:38:10,858 --> 00:38:12,815
यह एक भयंकर रक्तपात है, शाऊल।

458
00:38:14,278 --> 00:38:17,444
जितनी जल्दी हो सके उसे वहाँ से निकालो।
हत्या का हथियार लाओ, समझे?

459
00:38:18,031 --> 00:38:19,941
यीशु मसीह को चोद रहा है।

460
00:38:20,159 --> 00:38:23,029
- क्या तुम समझ रहे हो?
- हाँ, मैं समझता हूँ।

461
00:38:23,245 --> 00:38:26,329
अपनी कार छोड़ो. उसे अपनी कार में यहाँ ले आओ।
हम आपका बाद में ले लेंगे।

462
00:38:26,540 --> 00:38:28,533
आप वहां कभी नहीं थे.
प्रक्रिया का पालन करें.

463
00:38:28,709 --> 00:38:30,666
सुरक्षा कैमरे आदि की जाँच करें।

464
00:38:30,836 --> 00:38:32,994
एक बच्चा है.
हम बच्चे के बारे में क्या करें?

465
00:38:33,213 --> 00:38:36,084
- इसे छोड़ो।
- क्या? हम ऐसा नहीं कर सकते.

466
00:38:36,717 --> 00:38:39,042
आप बच्चे को नहीं ले जा सकते.
आप वहां नहीं थे.

467
00:38:45,058 --> 00:38:47,514
जानेमन, यह ठीक है.

468
00:38:47,686 --> 00:38:50,355
कोई बात नहीं। यहाँ आओ।

469
00:38:50,522 --> 00:38:52,764
यहाँ आओ। हाँ।

470
00:38:58,405 --> 00:38:59,781
हमें यहां से निकलना होगा.

471
00:39:23,722 --> 00:39:25,347
दाना लाज़ारो.

472
00:39:25,516 --> 00:39:28,967
- यह बहुत अच्छा लगता है।
- यह कुछ ऐसा ही करता है, है ना?

473
00:39:30,312 --> 00:39:31,854
मुझे यह मिल जाएगा।

474
00:39:39,446 --> 00:39:40,940
- नमस्ते।
- नमस्ते।

475
00:39:41,698 --> 00:39:44,902
मैं दाना का दोस्त हूँ. एंजेला.

476
00:39:45,119 --> 00:39:47,574
एंजेला. क्या आप अंदर आना चाहते हैं?

477
00:39:52,042 --> 00:39:53,786
दाना.

478
00:39:55,546 --> 00:39:57,372
क्या तुम्हें भूख लगी है?

479
00:39:57,548 --> 00:39:59,706
मैं बस यहाँ हूँ, तुम्हें पता है, उसे लेने के लिए।

480
00:40:01,218 --> 00:40:02,261
तुम लोग कहाँ जा रहे हो?

481
00:40:06,265 --> 00:40:08,341
जैसे, कैम्पिंग?

482
00:40:09,017 --> 00:40:11,343
मां नहीं।

483
00:40:14,773 --> 00:40:15,936
मुझे आगे जाना है।

484
00:40:17,443 --> 00:40:19,186
एंजेला को.

485
00:40:21,155 --> 00:40:24,239
ठीक है, नहीं, तुम नहीं हो।

486
00:40:24,408 --> 00:40:26,614
मैं एंजेला को जानता तक नहीं. कोई अपराध नहीं।

487
00:40:26,827 --> 00:40:29,994
- शायद मुझे कार में इंतज़ार करना चाहिए।
- मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है।

488
00:40:30,205 --> 00:40:32,032
मैं एक मिनट में बाहर आऊंगा.

489
00:40:35,461 --> 00:40:37,999
क्या, तुम बस चुपचाप बाहर निकलने वाले थे?

490
00:40:39,506 --> 00:40:43,504
मैंने तुमसे कहा था, माँ।
मैं अब डाना ब्रॉडी नहीं बन सकता।

491
00:40:43,719 --> 00:40:47,004
सही। और हम न्यायालय गए
और हमने वे सभी फॉर्म भर दिए।

492
00:40:47,222 --> 00:40:49,429
यह सिर्फ मेरे नाम के बारे में नहीं है.

493
00:40:51,602 --> 00:40:53,393
आप अचानक ऐसे ही नहीं जा सकते.

494
00:40:55,773 --> 00:40:57,682
- यह अचानक नहीं है.
- शायद आपके लिए।

495
00:40:57,900 --> 00:41:01,233
आप इसके बारे में सोच रहे हैं, जाहिर है,
लेकिन तुमने मुझे कभी नहीं बताया.

496
00:41:01,445 --> 00:41:06,356
- आपने एंजेला को बताया, वह जो भी है।
- वह मेरी दोस्त है. इसे उस पर मत निकालो।

497
00:41:09,745 --> 00:41:12,414
दाना, हमने इस बारे में बात भी नहीं की है।

498
00:41:13,749 --> 00:41:18,043
इस बारे में बात करने का कोई मतलब नहीं है,
क्योंकि बात करने के लिए कुछ भी नहीं है।

499
00:41:20,964 --> 00:41:22,375
माँ...

500
00:41:23,175 --> 00:41:26,758
मैं अब यह जिंदगी नहीं जी सकता.

501
00:41:28,180 --> 00:41:30,256
मैं बस नहीं कर सकता.

502
00:41:32,142 --> 00:41:36,222
मेरा मतलब है, इसने मुझे लगभग मार डाला।

503
00:41:40,651 --> 00:41:42,809
मुझे निकलना होगा.

504
00:41:48,867 --> 00:41:50,326
हाय भगवान्।

505
00:41:56,917 --> 00:41:59,075
मैं आपसे बहुत प्यार है।

506
00:42:03,674 --> 00:42:05,298
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

507
00:42:21,024 --> 00:42:23,860
मैं अब जा रहा हूँ, ठीक है?

508
00:42:24,528 --> 00:42:26,853
इंतज़ार। रुको, रुको, रुको.

509
00:43:04,985 --> 00:43:07,310
दाना, रुको.

510
00:43:07,529 --> 00:43:09,237
उस पर अभी भी $300 बाकी हैं।

511
00:43:09,448 --> 00:43:11,191
माँ, नहीं.

512
00:43:11,408 --> 00:43:12,986
कृपया इसे लें।

513
00:43:13,494 --> 00:43:15,237
मुझे यह स्वयं ही करना होगा.

514
00:43:15,412 --> 00:43:17,868
आपको इसका उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है. बस इसे ले लो.

515
00:43:27,800 --> 00:43:28,914
अलविदा।

516
00:43:29,134 --> 00:43:30,676
अलविदा।

517
00:44:02,459 --> 00:44:04,084
ऐसा लगता है कि उन्होंने हमें इसके लिए पीटा है।

518
00:44:04,294 --> 00:44:06,868
जरूर किसी ने इसे अंदर बुलाया होगा
इससे पहले कि हम यहां पहुंच पाते.

519
00:44:07,089 --> 00:44:09,627
एक हत्या दस्ता मिला
यहाँ पर पहले से ही अतिउत्साह है।

520
00:44:09,842 --> 00:44:12,677
चलते रहो. रुको मत.

521
00:45:49,024 --> 00:45:50,566
हाथ.

522
00:46:17,636 --> 00:46:20,423
यह तो बस शुरुआत है.

523
00:46:36,989 --> 00:46:38,780
आप ठीक हैं?

524
00:46:40,617 --> 00:46:42,195
मुझे नहीं पता कि मैं क्या हूं.

525
00:46:50,836 --> 00:46:52,793
क्या हम?

526
00:47:07,352 --> 00:47:09,310
जंजीरें उतार दो.

527
00:47:22,868 --> 00:47:24,113
खड़े हो जाओ.

528
00:47:33,837 --> 00:47:35,166
शाऊल.

529
00:47:36,048 --> 00:47:39,583
आप ऐसे व्यक्ति की तरह नहीं दिखते जो न्यायप्रिय हो
अपने करियर की सबसे बड़ी संपत्ति प्राप्त की।