1 00:00:19,770 --> 00:00:21,813 Para todos y cada uno de ustedes... 2 00:00:23,232 --> 00:00:26,693 salir a pelear este abominable enemigo... 3 00:00:27,861 --> 00:00:31,865 Ante un ataque sobre todo lo que consideramos sagrado... 4 00:00:33,325 --> 00:00:37,955 Cojear/ore usted para canalizar la autoridad... 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,415 En este momento de necesidad. 6 00:01:16,243 --> 00:01:18,704 La Aurora es fuerte ahora. 7 00:01:22,708 --> 00:01:24,501 Y el niño está aquí. 8 00:01:44,062 --> 00:01:45,397 Es hora. 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,566 Lo sé. 10 00:03:49,688 --> 00:03:51,440 ¿Qué es todo esto? 11 00:04:25,932 --> 00:04:30,353 Entiendo que llegaste aquí en la espalda de iorek byrnison. 12 00:04:30,437 --> 00:04:31,897 El nuevo rey de los osos. 13 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 ¿Creo que preferiste el viejo? 14 00:04:34,691 --> 00:04:36,735 Pero deberías ser feliz ahora eres libre. 15 00:04:38,570 --> 00:04:43,200 ¿Cómo adquiere una niña al rey? del panserbjorne como guardián? 16 00:04:44,743 --> 00:04:46,870 Ha sido un gran viaje llegar hasta aquí. 17 00:04:47,913 --> 00:04:49,831 Esa no es una respuesta. 18 00:04:49,915 --> 00:04:51,958 Y no recuerdo haberte invitado. 19 00:04:53,293 --> 00:04:55,170 ¿No me quieres aquí? 20 00:04:55,253 --> 00:04:59,049 Te dejé donde estabas a salvo, Lyra, en la universidad Jordan. 21 00:05:00,842 --> 00:05:02,260 Lo que sea que me hayas traído... 22 00:05:03,261 --> 00:05:04,513 Espero que haya valido la pena. 23 00:05:04,596 --> 00:05:06,264 Ahora, ¿qué es? 24 00:05:08,809 --> 00:05:10,310 Te diré... 25 00:05:11,102 --> 00:05:12,979 Si me dices por qué... 26 00:05:14,815 --> 00:05:17,734 ¿Por qué me mentiste? sobre ser mi padre. 27 00:05:22,113 --> 00:05:24,741 Me habría sentido muy orgulloso. 28 00:05:30,872 --> 00:05:32,791 ¿Por qué habrías estado orgulloso? 29 00:05:35,168 --> 00:05:36,628 Porque eres... 30 00:05:38,255 --> 00:05:39,923 Señor asriel. 31 00:05:41,132 --> 00:05:43,510 Y tú eres mi padre. 32 00:05:48,765 --> 00:05:50,934 Tu madre, ella... 33 00:05:52,894 --> 00:05:54,187 ¿Sabes quién es tu madre? 34 00:05:54,271 --> 00:05:58,066 Tu elección en mujeres es casi tan mala como tu elección en osos. 35 00:06:03,822 --> 00:06:06,408 No creo que debamos continuar esta conversación. 36 00:06:07,200 --> 00:06:08,201 ¿Por qué no? 37 00:06:09,327 --> 00:06:11,788 Porque se está poniendo sentimental. 38 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 ¿Sentimental? 39 00:06:13,623 --> 00:06:15,041 Y porque no me gustaría. 40 00:06:16,001 --> 00:06:18,587 ¿Estás llorando? Es innecesario. 41 00:06:18,670 --> 00:06:21,172 Lyra Belacqua, Eres más fuerte que eso. 42 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 Es lengua de plata ahora. 43 00:06:25,468 --> 00:06:27,178 ¿No quieres mi nombre? 44 00:06:27,262 --> 00:06:29,514 Lengua de Plata se siente como mi nombre. 45 00:06:29,598 --> 00:06:32,434 Me lo regaló alguien quien realmente me ama, 46 00:06:32,517 --> 00:06:34,102 lo cual es mejor de lo que puedo decir por ti. 47 00:06:38,398 --> 00:06:39,900 Por eso estoy aquí. 48 00:06:40,734 --> 00:06:43,445 Te traje esto y salvé a Roger. ahora estaré en mi camino. 49 00:06:44,237 --> 00:06:45,530 Es media noche. 50 00:06:46,865 --> 00:06:48,491 Entonces me iré por la mañana. 51 00:07:06,718 --> 00:07:09,095 Puedes quedarte con el aletiómetro. 52 00:07:09,179 --> 00:07:10,179 No lo necesito. 53 00:07:13,350 --> 00:07:15,018 ¿No lo quieres? 54 00:07:15,727 --> 00:07:17,395 Yo no dije eso. 55 00:07:26,947 --> 00:07:28,740 Cuidé esto... 56 00:07:29,783 --> 00:07:32,577 Todo el camino desde la universidad Jordan. 57 00:07:33,578 --> 00:07:35,205 Luchó contra el magisterio, 58 00:07:35,288 --> 00:07:38,541 reclutó a las brujas, luchó contra los osos, todo para llevártelo. 59 00:07:38,625 --> 00:07:40,001 ¿Y lo rechazas? 60 00:07:40,961 --> 00:07:43,421 Te llamas padre. 61 00:07:45,465 --> 00:07:47,550 Creo que ese es más bien el punto. 62 00:07:48,760 --> 00:07:50,845 Nunca me he llamado padre. 63 00:08:22,210 --> 00:08:24,087 ¿Te has entrometido por alguna razón? 64 00:08:27,799 --> 00:08:29,551 Los vientos han cambiado de dirección. 65 00:08:30,635 --> 00:08:32,554 Deberíamos acelerar ahora. 66 00:08:33,179 --> 00:08:35,056 Estaremos allí por la mañana. 67 00:08:35,181 --> 00:08:37,267 La autoridad debe estar de nuestro lado. 68 00:08:38,226 --> 00:08:41,021 no seria tan arrogante como para afirmar eso. 69 00:08:44,816 --> 00:08:47,610 Con suerte, lo demostraremos lo suficientemente rápido. 70 00:08:48,403 --> 00:08:51,531 Por muy rápido que vayamos, asriel estará esperando. 71 00:08:52,741 --> 00:08:55,368 Tenemos poder de fuego y fe. 72 00:08:55,452 --> 00:08:57,746 Dos armas poderosas. 73 00:08:57,829 --> 00:09:01,207 todo lo que tiene Es su propia arrogancia distorsionada. 74 00:09:01,291 --> 00:09:03,168 Y su trabajo. 75 00:09:06,379 --> 00:09:09,132 Trabajo que no quieres que otros vean... 76 00:09:09,966 --> 00:09:12,969 Pero realmente no quieres para verlo usted mismo. 77 00:09:14,429 --> 00:09:16,264 ¿Quieres verlo? 78 00:09:17,390 --> 00:09:19,976 No le tengo miedo. 79 00:09:22,520 --> 00:09:24,147 ¿Qué te hizo? 80 00:09:26,775 --> 00:09:31,029 - Qué poder ejerce todavía. - No sabes nada. 81 00:09:32,530 --> 00:09:34,365 Te conocí. 82 00:09:34,449 --> 00:09:35,909 Una joven ambiciosa, 83 00:09:35,992 --> 00:09:38,495 con un buen matrimonio, bien encaminada hacia una buena posición. 84 00:09:38,578 --> 00:09:42,082 Y entonces apareció ese hombre, y tú... te derritiste frente a nosotros. 85 00:09:42,165 --> 00:09:43,875 No me derretí. 86 00:09:44,918 --> 00:09:50,548 Ni siquiera te atribuyes la responsabilidad para su hijo. 87 00:09:54,094 --> 00:09:56,930 Supongo que lo consideras ¿Tú mismo sin pecado? 88 00:09:59,099 --> 00:10:01,976 Nadie puede afirmar que está libre de pecado. 89 00:10:05,063 --> 00:10:08,233 Entonces, ¿cuál es tu pecado?, me pregunto. 90 00:10:14,739 --> 00:10:16,241 ¿Lujuria? 91 00:10:18,493 --> 00:10:19,953 ¿Codicia? 92 00:10:27,418 --> 00:10:29,420 Es envidia. 93 00:10:34,676 --> 00:10:39,806 Quieres lo que asriel y yo tenemos, una seguridad de paso, una convicción. 94 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Pero a ti te falta. 95 00:10:43,101 --> 00:10:46,062 Soy la mejor arma que jamás tendrás. 96 00:10:47,147 --> 00:10:48,273 ¿Te ha dado una respuesta? 97 00:10:48,356 --> 00:10:50,156 Un aletiómetro te da la respuesta que necesitas, 98 00:10:50,233 --> 00:10:52,026 no necesariamente la respuesta que deseas. 99 00:10:52,110 --> 00:10:53,712 A veces es más un acertijo de lo que a cualquiera le gustaría... 100 00:10:53,736 --> 00:10:55,071 ¿Qué dijo? 101 00:10:55,738 --> 00:11:00,451 La pregunta que planteé, muy precisamente, ¿Qué descubrió Grumman? 102 00:11:00,535 --> 00:11:01,995 ¿Qué dijo la maldita cosa? 103 00:11:02,078 --> 00:11:07,292 Decía que hay un cuchillo. en una torre, rodeada de ángeles. 104 00:11:07,375 --> 00:11:09,127 Eso es lo que ha descubierto. 105 00:11:09,210 --> 00:11:13,464 - ¿Y? - Su hijo te guiará hasta allí. 106 00:11:14,090 --> 00:11:16,134 Pero grumman nunca se casó, Nunca tuve un hijo. 107 00:11:16,217 --> 00:11:19,262 Así que tal vez tenga que preguntar otra pregunta o... 108 00:11:23,600 --> 00:11:25,018 ¿Un hijo? 109 00:11:26,686 --> 00:11:28,271 ¿Estás seguro de que decía un hijo? 110 00:11:28,354 --> 00:11:30,398 Por esa parte, me dio los niveles del bebe, 111 00:11:30,481 --> 00:11:32,400 el ángel y los símbolos de marionetas. 112 00:11:32,483 --> 00:11:34,777 La respuesta fue bastante categórica. 113 00:12:06,517 --> 00:12:07,644 Dígame, señor. 114 00:12:07,727 --> 00:12:09,562 ¿Tiene todo lo que necesita? 115 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 Un cepillo para los dientes, por ejemplo. ¿Tiene un cepillo de dientes? 116 00:12:17,028 --> 00:12:18,529 No estaría demasiado preocupado. 117 00:12:19,239 --> 00:12:20,156 Ahora que iofur está muerto, 118 00:12:20,240 --> 00:12:22,617 habrá una aeronave de soldados en camino hacia aquí. 119 00:12:22,700 --> 00:12:26,246 El magisterio no será nuestros únicos enemigos durante mucho más tiempo. 120 00:12:27,747 --> 00:12:29,499 ¿Encontraste un enemigo más grande? 121 00:12:30,375 --> 00:12:32,418 El enemigo. 122 00:12:37,757 --> 00:12:41,844 Y ahora que los guardias de iofur se han ido, Soy libre de ir tras ello. 123 00:12:43,972 --> 00:12:46,975 tengo miedo de no estar aqui cuando llegue el magisterio. 124 00:12:47,058 --> 00:12:49,102 Voy a pedirte que te asegures Esa Lyra está a salvo. 125 00:12:49,185 --> 00:12:53,022 Después de todo este tiempo, ¿No me quieres contigo? 126 00:12:53,815 --> 00:12:55,984 No es eso, te necesito aquí. 127 00:12:57,110 --> 00:12:59,153 Te pido que protejas a mi hija. 128 00:13:00,071 --> 00:13:02,156 ¿Le dirás adiós? 129 00:13:04,033 --> 00:13:06,077 No. No, tengo trabajo. 130 00:13:07,704 --> 00:13:09,580 Es lo mínimo que puedes hacer. 131 00:13:41,863 --> 00:13:43,406 No necesitamos a lord asriel. 132 00:13:44,490 --> 00:13:46,784 Saldremos por la mañana con las primeras luces del día. 133 00:13:56,502 --> 00:13:59,589 - Lira. ¿Tú allí? - Soy. 134 00:13:59,672 --> 00:14:01,591 Y no vas a entrar. 135 00:14:01,674 --> 00:14:05,595 Entraré caminando hacia atrás. y sentarse al revés. 136 00:14:06,429 --> 00:14:07,805 Bien. 137 00:14:14,062 --> 00:14:17,065 - Dime si voy a golpear algo. - No lo eres. 138 00:14:21,903 --> 00:14:23,029 Puedes sentarte ahí. 139 00:14:30,453 --> 00:14:32,622 Entonces, ¿qué tienes? 140 00:14:32,705 --> 00:14:34,082 ¿Qué? 141 00:14:34,165 --> 00:14:36,626 ¿Para decir? ¿Por qué estás en el baño? 142 00:14:38,711 --> 00:14:40,421 Me asusté. 143 00:14:41,089 --> 00:14:43,466 - ¿Por qué? - Por tu padre. 144 00:14:44,133 --> 00:14:45,927 ¿Qué está haciendo aquí? 145 00:14:47,929 --> 00:14:50,264 Te miró muy enojado. 146 00:14:50,348 --> 00:14:54,102 Y luego me vio, y se calmó inmediatamente. 147 00:14:57,188 --> 00:15:00,441 Me miró como era un lobo o algo así. 148 00:15:03,319 --> 00:15:04,529 ¿Mi padre? 149 00:15:05,154 --> 00:15:08,282 ¿Podemos llamarlo tu padre ahora? 150 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 Él sabe que yo lo sé. 151 00:15:13,162 --> 00:15:14,789 ¿No te fue tan bien? 152 00:15:15,832 --> 00:15:17,125 No precisamente. 153 00:15:19,210 --> 00:15:21,003 ¿Sabes lo que pienso? 154 00:15:21,087 --> 00:15:23,297 Los padres son más problemáticos. de lo que valen. 155 00:15:24,590 --> 00:15:26,926 Por eso nunca me molesté conociendo el mío. 156 00:15:29,303 --> 00:15:30,763 Sensitivo. 157 00:15:31,514 --> 00:15:34,100 Sabes, siempre me gustó... 158 00:15:34,183 --> 00:15:35,810 Que éramos iguales... 159 00:15:38,020 --> 00:15:39,105 Huérfanos. 160 00:15:40,690 --> 00:15:42,108 Así que si quieres... 161 00:15:43,192 --> 00:15:44,777 Podemos fingir que lo somos. 162 00:16:08,718 --> 00:16:10,344 No deberías haberlo dejado ir. 163 00:16:14,724 --> 00:16:17,643 No sabía que nos era útil. 164 00:16:17,727 --> 00:16:19,270 Querías las cartas. 165 00:16:20,396 --> 00:16:21,647 Él es. 166 00:16:22,815 --> 00:16:24,400 Él es importante. 167 00:16:26,486 --> 00:16:27,945 Dime qué hacer. 168 00:16:29,489 --> 00:16:32,366 No veo por qué debería conseguir que hagas cualquier cosa. 169 00:16:35,328 --> 00:16:36,871 Te equivocas. 170 00:16:37,705 --> 00:16:39,582 Pides ayuda. 171 00:16:39,665 --> 00:16:42,502 Te presento a Tomás y vuelves a equivocarte. 172 00:16:42,585 --> 00:16:44,337 Aférrate. 173 00:16:44,420 --> 00:16:47,548 Y tengo que venir yo mismo. 174 00:16:48,799 --> 00:16:49,800 Dime... 175 00:16:52,428 --> 00:16:54,263 ¿Hay algo que puedas hacer solo? 176 00:16:55,890 --> 00:16:56,891 Ahora piensa... 177 00:16:57,725 --> 00:16:59,769 ¿Dónde podría estar esto?... 178 00:17:01,395 --> 00:17:03,314 Qué podría estar haciendo. 179 00:17:07,527 --> 00:17:10,655 El niño era un solitario. Supongo que estará en algún lugar de la calle. 180 00:17:10,738 --> 00:17:12,114 Lo investigaré. 181 00:17:17,870 --> 00:17:19,330 Deshazte del cuerpo. 182 00:17:20,122 --> 00:17:21,123 Hecho. 183 00:17:24,377 --> 00:17:26,254 Y encuentra al chico. 184 00:17:30,132 --> 00:17:31,551 Esto lo controla Di Walters. 185 00:17:31,634 --> 00:17:33,678 Obs circulando a todas las unidades. en el área de Oxford 186 00:17:33,761 --> 00:17:35,888 por apellido, parry, nombre, Guillermo, 187 00:17:35,972 --> 00:17:39,350 varón de 15 años, alrededor de 5'7", probablemente a pie. 188 00:17:41,727 --> 00:17:43,271 Persona desaparecida reportada. 189 00:17:43,354 --> 00:17:46,566 Cualquier avistamiento, por favor venga a verme directamente. 190 00:17:46,649 --> 00:17:47,733 Cambio. 191 00:17:49,026 --> 00:17:51,279 Copia, Di Waters. Esto es control. 192 00:17:51,362 --> 00:17:54,865 Buscando apellido, parry, nombre, Guillermo. 193 00:17:54,949 --> 00:17:58,411 Hombre de 15 años, 57", probablemente a pie. 194 00:18:26,564 --> 00:18:27,815 Basta. 195 00:18:33,237 --> 00:18:34,947 Ni siquiera se sorprendió. 196 00:18:35,906 --> 00:18:37,783 Ni siquiera estaba molesto. Él era sólo... 197 00:18:39,952 --> 00:18:41,537 Molesto conmigo. 198 00:18:42,747 --> 00:18:44,874 Probablemente no sea lo que realmente piensa. 199 00:18:47,335 --> 00:18:48,753 ¿Estás seguro de eso? 200 00:18:49,795 --> 00:18:51,839 Puedes mirar el aletiómetro. 201 00:18:51,922 --> 00:18:53,799 Pregúntale cómo se siente realmente. 202 00:19:01,515 --> 00:19:03,100 ¿Lo sabe todo? 203 00:19:04,143 --> 00:19:06,270 ¿Lo sabe todo? ¿Eso nos pasará a nosotros? 204 00:19:12,902 --> 00:19:14,445 Eso creo, pero... 205 00:19:16,113 --> 00:19:18,616 Creo que solo me dice lo que quiere que sepa, así que... 206 00:19:18,699 --> 00:19:20,451 Entonces no lo usemos. 207 00:19:20,534 --> 00:19:23,204 Supongo que sólo sabemos lo que sabemos. 208 00:19:24,538 --> 00:19:27,249 Quiero decir, no soy como tú. 209 00:19:27,333 --> 00:19:29,293 Nunca habría elegido abandonar Jordania. 210 00:19:29,377 --> 00:19:30,628 Lo sé. 211 00:19:30,711 --> 00:19:34,548 Pero ahora aquí estamos los dos. al otro lado del mundo. 212 00:19:34,632 --> 00:19:38,260 Y estoy aquí gracias a ti... Y estás aquí por mi culpa. 213 00:19:40,596 --> 00:19:42,682 Supongo que nos cambiamos la vida mutuamente. 214 00:19:44,392 --> 00:19:46,185 Me gusta el hecho de que hayas cambiado mi vida. 215 00:19:47,228 --> 00:19:49,438 No puedo prometer que no dejaré de cambiarlo. 216 00:20:09,542 --> 00:20:10,702 - Salud. - Salud. 217 00:20:40,448 --> 00:20:41,699 Lira. 218 00:20:43,659 --> 00:20:45,911 No tengas miedo. Venir. 219 00:20:53,919 --> 00:20:56,213 Una vez me preguntaste qué era el polvo. 220 00:21:00,092 --> 00:21:01,719 La verdad es que no lo sé. 221 00:21:03,304 --> 00:21:05,890 ¿Por qué el magisterio le tiene tanto miedo? 222 00:21:07,349 --> 00:21:10,728 Le tienen miedo porque piensan que es pecado, 223 00:21:10,811 --> 00:21:13,147 pecado real y físico... 224 00:21:13,981 --> 00:21:16,776 Lloviendo desde el cielo, decidiéndose por la humanidad, 225 00:21:16,859 --> 00:21:20,488 e infectando nuestras almas con el mal. 226 00:21:20,571 --> 00:21:22,907 Para ser justos, es un pensamiento aterrador. 227 00:21:24,950 --> 00:21:28,871 Durante mucho tiempo, el magisterio ignoró por completo el polvo. 228 00:21:28,954 --> 00:21:32,333 Pero luego se descubrió ese polvo apenas comienza a asentarse 229 00:21:32,416 --> 00:21:34,418 en los humanos que atraviesan la pubertad. 230 00:21:34,502 --> 00:21:36,921 La conexión se hizo a Adán y Eva... 231 00:21:38,255 --> 00:21:41,050 Y etiquetaron el polvo como pecado original. 232 00:21:42,092 --> 00:21:43,302 "Pecado original"? 233 00:21:46,013 --> 00:21:48,015 ¿Cuándo se estableció el demonio de Eva? 234 00:21:49,183 --> 00:21:51,644 Cuando Eva comió la manzana como la serpiente le dijo que hiciera. 235 00:21:51,727 --> 00:21:56,982 Bien hecho. Y la serpiente dijo: "Ciertamente no moriréis. 236 00:21:57,066 --> 00:22:00,861 Porque la autoridad sabe que el día que comáis de él, 237 00:22:00,945 --> 00:22:03,280 tus ojos serán abiertos. 238 00:22:03,364 --> 00:22:07,243 Tus demonios asumirán su verdadera forma, y seréis 239 00:22:07,326 --> 00:22:10,162 - como dioses, sabiendo el bien y... - "Dioses, sabiendo el bien y... 240 00:22:10,246 --> 00:22:11,747 - Maldad." - polvo." 241 00:22:15,960 --> 00:22:17,127 ¿Ves? 242 00:22:19,839 --> 00:22:22,675 han estado intentando para convencernos durante siglos 243 00:22:22,758 --> 00:22:24,969 que nacemos culpables... 244 00:22:26,387 --> 00:22:27,739 Y que tenemos que pasar toda la vida 245 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 expiación por el crimen de comer una manzana. 246 00:22:32,101 --> 00:22:36,021 ¿Hay alguna prueba? por esta mancha atroz, 247 00:22:36,105 --> 00:22:38,732 ¿Esta vergüenza, esta culpa? No, en absoluto. 248 00:22:38,816 --> 00:22:44,029 Debemos tomarlo por fe. y por la palabra de la autoridad. 249 00:22:45,281 --> 00:22:46,740 Pero el polvo... 250 00:22:47,408 --> 00:22:52,413 El polvo es una partícula elemental. que podemos registrar, medir, estudiar. 251 00:22:52,496 --> 00:22:54,039 Podemos tomarle fotogramas. 252 00:22:54,123 --> 00:22:55,666 Y les ha dado lo que necesitan, 253 00:22:55,749 --> 00:22:59,628 un medio para controlar, oprimir, asustar, 254 00:22:59,712 --> 00:23:02,923 y para mantenernos donde nos quieren, de rodillas. 255 00:23:03,007 --> 00:23:05,301 Eso es lo que piensa mi madre. ella esta haciendo... 256 00:23:06,552 --> 00:23:08,429 Eliminando nuestros demonios... 257 00:23:10,097 --> 00:23:12,474 Preservando nuestras almas sin pecado. 258 00:23:21,859 --> 00:23:23,652 Deberías haberlos visto. 259 00:23:26,864 --> 00:23:29,283 Aquellos a quienes les cortaron sus demonios... 260 00:23:32,661 --> 00:23:34,288 Parecían vacíos. 261 00:23:37,249 --> 00:23:40,502 ¿Intentaron cortarte, lyra? 262 00:23:42,796 --> 00:23:44,840 Ella los detuvo. 263 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 ¿Tu madre los detuvo? 264 00:23:51,013 --> 00:23:52,806 Ella no quería hacerme daño. 265 00:23:54,099 --> 00:23:55,893 Feliz de dañar a los demás. 266 00:23:56,769 --> 00:23:58,604 ¿Es eso un hecho? 267 00:24:00,648 --> 00:24:02,983 La idea de que me corten la sartén... 268 00:24:10,950 --> 00:24:12,242 Lo sé. 269 00:24:19,375 --> 00:24:23,253 El vínculo entre humano y demonio. Es increíblemente poderoso. 270 00:24:24,755 --> 00:24:26,590 Bastante bonito, de verdad. 271 00:24:27,841 --> 00:24:30,344 En realidad hay una inmensa liberación de energía... 272 00:24:31,762 --> 00:24:33,055 Cuando ese vínculo se corta. 273 00:24:35,349 --> 00:24:38,936 ¿Cuál es la pregunta más importante? podemos preguntar? 274 00:24:40,729 --> 00:24:42,773 De donde viene el polvo. 275 00:24:44,400 --> 00:24:46,068 Ahí estás. 276 00:24:51,865 --> 00:24:54,618 - Los fotogramas que tomaste. - La Aurora. 277 00:24:55,577 --> 00:24:59,957 Has visto polvo cayendo a este mundo desde la Aurora. 278 00:25:00,040 --> 00:25:02,835 Si la luz puede cruzar esa barrera entre los universos, 279 00:25:02,918 --> 00:25:04,378 si el polvo puede, 280 00:25:04,461 --> 00:25:07,423 si podemos ver esa ciudad allá arriba en el cielo, 281 00:25:07,506 --> 00:25:09,675 entonces podemos construir un puente y podemos cruzar. 282 00:25:09,758 --> 00:25:11,969 - ¿Cruzar a múltiples mundos? - ¿Por qué no? 283 00:25:12,052 --> 00:25:14,513 Vayamos a la fuente, Preguntemos qué es el polvo. 284 00:25:14,638 --> 00:25:16,658 Tal vez lo descubramos es algo completamente distinto. 285 00:25:16,682 --> 00:25:20,436 Quizás descubramos que es pecado. ¿Te gusta cómo suena eso? 286 00:25:20,519 --> 00:25:22,062 No sé. 287 00:25:23,522 --> 00:25:26,316 Lo que sí sé es que he hecho mi parte. 288 00:25:29,653 --> 00:25:35,534 Lyra lo que te puedo decir es que el polvo es lo que hace que el aletiómetro funcione. 289 00:25:36,577 --> 00:25:38,037 ¿Sabías eso? 290 00:25:39,121 --> 00:25:40,914 Dudo que el magisterio lo sepa. 291 00:25:41,957 --> 00:25:43,751 ¿Funciona a través del polvo? 292 00:25:46,128 --> 00:25:49,882 Te traje el aletiómetro, Y ahora sólo necesito llevar a Roger a casa. 293 00:25:49,965 --> 00:25:52,843 El maestro alguna vez en realidad pedirte que me lo traigas? 294 00:25:54,595 --> 00:25:55,763 Es tuyo. 295 00:25:56,722 --> 00:25:58,432 Nunca fuiste enviado a mí en absoluto... 296 00:25:59,308 --> 00:26:01,226 Pero me alegro de que hayas venido. 297 00:26:13,030 --> 00:26:14,948 No vienes de la nada, lyra. 298 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 tu eres el producto de algo extraordinario. 299 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 Buenas noches. 300 00:27:21,390 --> 00:27:23,016 ¿Cualquier cosa? 301 00:27:23,100 --> 00:27:26,270 No, nada pero tal vez la policía sepa algo. 302 00:27:29,064 --> 00:27:31,358 Fra pavel dijo una torre. 303 00:27:31,441 --> 00:27:34,570 Debe ser la torre de los ángeles. 304 00:27:38,407 --> 00:27:40,284 Las leyendas son ciertas. 305 00:27:43,912 --> 00:27:45,706 Pero si lo son... 306 00:27:48,458 --> 00:27:50,210 Entonces este cuchillo... 307 00:27:54,756 --> 00:27:56,884 El chico nos llevará hasta allí. 308 00:28:39,468 --> 00:28:40,552 ¿Qué? 309 00:28:41,386 --> 00:28:43,388 - ¿Qué está sucediendo? - Estás despierto. 310 00:28:43,472 --> 00:28:45,474 Bien. Ahora tenemos que actuar muy rápido. 311 00:28:45,557 --> 00:28:47,226 El magisterio está en camino. 312 00:28:47,309 --> 00:28:49,662 - Mi padre dijo que no llegarían aquí. - Ya se fue. 313 00:28:49,686 --> 00:28:50,686 ¿Dónde? 314 00:28:51,605 --> 00:28:54,274 No te preocupes. Te llevaré a un lugar seguro. 315 00:28:55,400 --> 00:28:57,986 ¡Entendido! 316 00:28:59,321 --> 00:29:01,823 ¿Dónde está Roger? Dímelo, viejo. ¿Dónde está Roger? 317 00:29:01,907 --> 00:29:03,242 Con asriel. 318 00:29:05,202 --> 00:29:08,497 - ¿Qué quiere con él? - Lira. 319 00:29:10,123 --> 00:29:11,250 Energía. 320 00:29:12,251 --> 00:29:13,460 Energía. 321 00:29:13,543 --> 00:29:16,004 Lyra, lo prometí que yo te protegería. 322 00:29:17,172 --> 00:29:19,091 Thorold, lo va a cortar. 323 00:29:30,352 --> 00:29:32,854 Iorekl 324 00:29:33,897 --> 00:29:35,691 iorekl 325 00:29:35,774 --> 00:29:38,360 iorek, te necesito! 326 00:29:38,443 --> 00:29:39,987 ¡Lira! 327 00:29:41,029 --> 00:29:42,781 ¿Qué es? 328 00:29:42,864 --> 00:29:46,785 Sigue las huellas. Mi padre tiene a Roger. Tenemos que irnos. 329 00:29:46,868 --> 00:29:49,538 -oso -¿Estás llamando a los osos? 330 00:29:49,621 --> 00:29:51,999 Tengo la sensación de que los necesitaremos. 331 00:29:52,082 --> 00:29:55,002 - Sube. - ¡Necesitamos actuar rápido! 332 00:30:17,357 --> 00:30:20,485 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Cuándo se unirá lyra a nosotros? 333 00:30:23,322 --> 00:30:25,949 Te lo dije, ella vendrá con Thorold. 334 00:30:26,033 --> 00:30:28,035 Ella estará aquí pronto. Venir. 335 00:30:53,894 --> 00:30:55,228 [Gunshofl 336 00:31:07,741 --> 00:31:09,368 No toques nada. 337 00:31:10,118 --> 00:31:11,912 Habrá trampas por todas partes. 338 00:31:13,121 --> 00:31:15,165 Saque a los guardias de aquí. 339 00:31:38,522 --> 00:31:40,357 No hay señales de nada ni de nadie. 340 00:31:41,274 --> 00:31:43,151 Los guardias se han ido para buscar en el exterior. 341 00:31:44,236 --> 00:31:46,196 Aunque aquí hay mucha gente que se queda. 342 00:31:47,072 --> 00:31:51,076 Una especie de... campamento. en la sala de estar. 343 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 344 00:32:04,756 --> 00:32:07,968 ¿O qué ha estado haciendo aquí? 345 00:32:20,564 --> 00:32:22,732 Oh, viejo. No seas ridículo. 346 00:32:22,858 --> 00:32:24,151 No me harás daño. 347 00:32:25,110 --> 00:32:26,903 Te conozco demasiado bien. 348 00:32:26,987 --> 00:32:28,947 Además, estoy desarmado. 349 00:32:33,869 --> 00:32:35,996 Ha subido a la montaña, ¿no? 350 00:32:37,914 --> 00:32:41,460 ¿Qué intenta hacer? Sus numeros son sólo una especie de liberación de energía. 351 00:32:43,336 --> 00:32:46,506 Espera, esto es polvo. ¿No es así? 352 00:32:48,383 --> 00:32:49,551 Thorold. 353 00:32:51,428 --> 00:32:53,138 Dime quién está con él. 354 00:32:54,389 --> 00:32:56,183 ¿Qué intenta hacer con el polvo? 355 00:32:56,266 --> 00:32:59,895 ¿Inundarnos a todos con pecado y oscuridad? 356 00:33:03,148 --> 00:33:06,151 se que no tienes respeto para el magisterio. 357 00:33:07,777 --> 00:33:10,280 Pero en nombre de la autoridad, 358 00:33:11,323 --> 00:33:14,576 el que brilla sobre nosotros e ilumina el camino, 359 00:33:14,659 --> 00:33:17,662 dime lo que sabes. 360 00:33:27,255 --> 00:33:28,882 Thorold. 361 00:33:29,674 --> 00:33:32,552 Debería arrojarte a los lobos. 362 00:33:33,720 --> 00:33:35,305 Pero no lo haré. 363 00:33:36,681 --> 00:33:38,767 Les diré que el padre macphail se queda aquí 364 00:33:38,850 --> 00:33:40,352 para analizar lo que hemos encontrado. 365 00:33:42,270 --> 00:33:44,314 Y luego tomaré las tropas para perseguir a asriel, 366 00:33:44,397 --> 00:33:46,399 y luego te irás. 367 00:33:48,985 --> 00:33:50,946 Siempre ha sido tan imprudente. 368 00:33:52,572 --> 00:33:54,449 Nunca nos ha tratado bien a ninguno de nosotros. 369 00:33:57,369 --> 00:33:58,828 Tú incluido. 370 00:34:03,458 --> 00:34:04,668 Mmm. 371 00:35:46,561 --> 00:35:47,937 ¡Quédate cerca! 372 00:35:54,653 --> 00:35:55,862 ¿Qué estás haciendo? 373 00:35:56,571 --> 00:35:58,740 ¿Cuál es la sorpresa para Lyra? 374 00:36:38,154 --> 00:36:39,781 Se dirigen a la montaña. 375 00:36:40,573 --> 00:36:42,659 Osos, prepárense. 376 00:36:51,251 --> 00:36:52,627 Osos avistados. 377 00:36:52,711 --> 00:36:55,463 estan listos para un ataque de artillería. 378 00:36:59,092 --> 00:37:00,343 Entonces abre fuego. 379 00:37:06,266 --> 00:37:08,143 ¡Preparad a los lanzadores de fuego! 380 00:37:08,226 --> 00:37:09,811 ¡Fuera del camino! 381 00:37:30,123 --> 00:37:32,125 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 382 00:37:45,430 --> 00:37:46,848 ¡Fuego! 383 00:38:14,250 --> 00:38:15,668 ¡Lira! 384 00:38:17,045 --> 00:38:18,421 ¡Lira! 385 00:38:19,380 --> 00:38:21,007 ¡Date prisa, lira! 386 00:38:21,090 --> 00:38:23,051 Te llevaré a la montaña. 387 00:38:41,945 --> 00:38:43,613 ¿No está Lyra ahí abajo? 388 00:38:44,614 --> 00:38:46,574 Creo que deberíamos ir a buscarla. 389 00:38:50,912 --> 00:38:51,996 ¡Ven aquí! 390 00:38:53,414 --> 00:38:54,415 ¡No! 391 00:38:56,042 --> 00:38:57,377 ¿Qué estás haciendo? 392 00:38:59,003 --> 00:39:02,423 - Entra. - ¡No! ¡Señor asriel! 393 00:39:02,507 --> 00:39:04,008 ¡Solo detente! 394 00:39:20,358 --> 00:39:24,153 Lyra, no puedo cruzar este puente. 395 00:39:46,509 --> 00:39:47,802 Gracias... 396 00:39:49,137 --> 00:39:51,514 Rey iorek byrnison. 397 00:39:52,807 --> 00:39:56,853 Gracias, lyra lengua de plata. 398 00:40:06,321 --> 00:40:07,655 Ahora vete. 399 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Rápido, lira. 400 00:40:23,504 --> 00:40:25,089 No está lejos. 401 00:40:25,173 --> 00:40:26,674 Sólo unos pocos pasos cuidadosos. 402 00:41:21,813 --> 00:41:23,982 ¡Señor asriel, por favor! 403 00:41:24,065 --> 00:41:26,943 Lamento que esto te esté pasando. 404 00:41:28,528 --> 00:41:31,781 Pero en la guerra hay víctimas. 405 00:41:31,864 --> 00:41:35,743 Y créeme cuando te lo digo que esto es una guerra, 406 00:41:35,827 --> 00:41:39,539 uno que liberará a la humanidad para siempre. 407 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 ¡Lira! 408 00:41:49,257 --> 00:41:51,801 - No puedo hacer esto, pan. - ¡Vamos, lira! 409 00:41:51,884 --> 00:41:53,094 Puede. 410 00:41:53,177 --> 00:41:56,055 Simplemente vuela y mira si puedes verlos. 411 00:42:08,443 --> 00:42:09,986 Ya casi llegamos. 412 00:42:11,154 --> 00:42:12,905 Están justo más allá del pico. 413 00:42:13,031 --> 00:42:15,825 Los de asriel ponen a roger y salcilia en una jaula. 414 00:42:15,908 --> 00:42:18,327 Se parecen a los de bolvangar. 415 00:42:21,122 --> 00:42:22,498 ¡No! 416 00:42:33,217 --> 00:42:34,802 Por favor no hagas esto. 417 00:42:35,762 --> 00:42:37,597 ¡Lyra nunca te perdonará! 418 00:42:40,767 --> 00:42:42,226 ¡Roger, no puedo salir! 419 00:42:43,269 --> 00:42:44,645 ¿Qué va a pasar con nosotros? 420 00:43:01,913 --> 00:43:03,331 ¡No! 421 00:43:29,857 --> 00:43:32,026 ¡Roger, no quiero dejarte! 422 00:45:27,016 --> 00:45:29,060 Si has venido a detenerme, llegas demasiado tarde. 423 00:45:29,143 --> 00:45:32,980 Demasiado tarde para detener el experimento, sí, pero no demasiado tarde para detenerte. 424 00:45:33,064 --> 00:45:36,776 Me alegro de que hayas venido, Marisa. 425 00:45:36,859 --> 00:45:38,110 Para ver lo que he hecho. 426 00:45:39,070 --> 00:45:41,697 El magisterio nunca lo permitirá. 427 00:45:44,408 --> 00:45:46,410 Ah, no lo entiendes. 428 00:45:47,411 --> 00:45:49,664 El magisterio ya no tiene poder. 429 00:45:50,748 --> 00:45:53,251 No, una vez que el mundo vea la posibilidad de todo esto... 430 00:45:54,418 --> 00:45:56,963 Es el fin del magisterio. 431 00:45:57,922 --> 00:45:59,674 Después de cientos de años... 432 00:46:00,633 --> 00:46:02,551 No más opresión... 433 00:46:02,635 --> 00:46:03,928 No más abuso... 434 00:46:04,887 --> 00:46:06,264 No más oscuridad, 435 00:46:06,347 --> 00:46:08,724 o supresión del conocimiento. 436 00:46:13,479 --> 00:46:15,147 ¿Ves esa luz? 437 00:46:18,109 --> 00:46:20,861 Ese es el sol de otro mundo. 438 00:46:22,154 --> 00:46:23,739 Mirar. 439 00:46:25,366 --> 00:46:26,784 Venir. 440 00:46:27,702 --> 00:46:30,371 Siente su calidez en tu rostro. 441 00:46:39,588 --> 00:46:41,340 Es extraordinario. 442 00:46:46,387 --> 00:46:48,514 Ya no hay forma de detenerlo. 443 00:46:48,597 --> 00:46:50,975 Mi guerra nunca fue justa con el magisterio. 444 00:46:51,058 --> 00:46:54,437 Hay una mucho más peligrosa poder ahí fuera. 445 00:46:57,523 --> 00:46:59,191 Marisa, ven conmigo. 446 00:47:01,485 --> 00:47:03,070 Trabaja conmigo. 447 00:47:04,280 --> 00:47:08,075 Ayúdame a luchar en esta guerra y asumir la autoridad. 448 00:47:11,037 --> 00:47:15,541 Ayúdame a crear una nueva república del cielo. 449 00:47:17,793 --> 00:47:20,421 ¿Qué mejor lugar para empezar de nuevo? 450 00:47:24,467 --> 00:47:26,385 ¿Un nuevo comienzo? 451 00:47:27,386 --> 00:47:29,180 Tu y yo, juntos, 452 00:47:30,097 --> 00:47:33,476 Podemos desarmar este universo y volver a armarlo. 453 00:47:36,187 --> 00:47:37,605 No, no, no. 454 00:47:38,564 --> 00:47:40,358 No, no pudimos. 455 00:47:41,692 --> 00:47:43,569 Miente sobre lo que quieras. 456 00:47:44,945 --> 00:47:46,614 Miente sobre la junta de oblación... 457 00:47:48,032 --> 00:47:49,742 El magisterio... 458 00:47:52,453 --> 00:47:54,038 Miente sobre la chica... 459 00:47:54,872 --> 00:47:57,416 Pero no mientas sobre tu ambición... 460 00:47:58,793 --> 00:48:00,336 Tu trabajo... 461 00:48:01,629 --> 00:48:04,215 O quién eres realmente. 462 00:48:08,552 --> 00:48:10,596 Solías querer cambiar el mundo. 463 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Entonces abandona el magisterio. 464 00:48:12,515 --> 00:48:15,309 Ven conmigo, y los cambiaremos a todos. 465 00:48:19,271 --> 00:48:21,941 Pero nuestro hijo está en este mundo. 466 00:48:23,401 --> 00:48:25,403 Y mi lugar está con ella. 467 00:48:26,445 --> 00:48:28,531 Eso no es mentira. 468 00:48:29,740 --> 00:48:31,117 ¿La quieres? 469 00:48:32,701 --> 00:48:35,663 La quiero con todo lo que tengo. 470 00:48:37,081 --> 00:48:39,625 Este es tu viaje, no el mío. 471 00:48:39,708 --> 00:48:41,710 Adiós, asriel. 472 00:49:49,153 --> 00:49:50,696 Sí, entendido, control. 473 00:51:14,321 --> 00:51:15,823 Roger. 474 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 Su rostro es cálido. 475 00:51:41,140 --> 00:51:43,058 Pero salcilia se ha ido. 476 00:51:44,268 --> 00:51:47,104 Pensé que quería el aletiómetro. 477 00:51:47,187 --> 00:51:49,148 Nos equivocamos. 478 00:51:50,441 --> 00:51:52,860 Lo entendimos todo mal. 479 00:51:53,944 --> 00:51:56,697 - No quisimos que esto sucediera. - Pero así fue. 480 00:51:59,491 --> 00:52:01,160 Sucedió. 481 00:52:03,787 --> 00:52:05,956 Y no pude despedirme. 482 00:52:06,957 --> 00:52:09,168 No pude decir lo siento. 483 00:52:13,756 --> 00:52:15,674 Y es mi culpa. 484 00:52:17,509 --> 00:52:20,137 Todo es culpa mía. 485 00:52:28,062 --> 00:52:30,272 Nunca debí haberte traído aquí. 486 00:52:31,649 --> 00:52:33,442 ¿Qué hago, Roger? 487 00:52:35,194 --> 00:52:36,987 Ayúdame, por favor. 488 00:52:39,490 --> 00:52:41,241 Necesitamos encontrar polvo. 489 00:52:42,493 --> 00:52:46,455 Pensamos que era malo porque los mayores lo decían. 490 00:52:47,831 --> 00:52:51,585 ¿Y si no lo es? ¿Qué pasa si necesita protección? 491 00:52:53,379 --> 00:52:55,047 Estás diciendo... 492 00:52:57,174 --> 00:52:59,301 Podríamos ir... 493 00:53:00,302 --> 00:53:02,596 ¿Y encontrar polvo antes que él? 494 00:53:03,681 --> 00:53:05,474 ¿Sabes lo que eso significa, pan? 495 00:53:05,557 --> 00:53:07,184 Estaríamos solos. 496 00:53:08,227 --> 00:53:09,269 Siempre hemos estado solos. 497 00:53:11,021 --> 00:53:12,356 Aparte de... 498 00:53:13,649 --> 00:53:14,942 Roger. 499 00:53:21,448 --> 00:53:22,908 ¿Simplemente...? 500 00:53:25,160 --> 00:53:26,662 ¿Dejarlo? 501 00:53:43,721 --> 00:53:45,973 Tenemos que asegurarnos de que no ganen. 502 00:53:52,104 --> 00:53:53,981 Tenemos que irnos, Roger. 503 00:53:55,107 --> 00:53:56,608 ¿Está bien? 504 00:53:58,819 --> 00:54:00,279 Pan y yo... 505 00:54:01,238 --> 00:54:05,451 vamos a ir a los cielos y vamos a buscar polvo. 506 00:54:05,534 --> 00:54:08,996 Nos aseguraremos tu muerte no es en vano. 507 00:54:09,872 --> 00:54:11,081 Adiós, Roger.