1 00:01:23,792 --> 00:01:25,127 ¿No te fuiste? 2 00:01:26,503 --> 00:01:28,547 ¿Por qué no estás en el aeródromo? con los demás? 3 00:01:28,630 --> 00:01:30,299 Los demás se van. 4 00:01:33,635 --> 00:01:36,054 Este es el mejor lugar posiblemente podríamos serlo. 5 00:01:42,060 --> 00:01:44,688 Eliminamos tu demonio, no tu cerebro. 6 00:01:48,525 --> 00:01:51,528 Pareces... molesto. 7 00:01:54,531 --> 00:01:57,117 El globo de gas de la niña, ¿Viste en qué dirección fue? 8 00:01:57,200 --> 00:01:59,786 - Había muchas chicas en esto... - Lira. 9 00:02:01,288 --> 00:02:03,457 ¿Viste hacia dónde se fue Lyra? 10 00:02:06,627 --> 00:02:10,672 No conozco a ninguna lyra, señora Coulter. 11 00:02:13,258 --> 00:02:17,346 - Entonces no me sirves de nada. - Me gustaría... ser de utilidad. 12 00:02:18,805 --> 00:02:20,724 Me gustaría hacerte feliz. 13 00:02:21,975 --> 00:02:23,185 ¿Feliz? 14 00:02:25,062 --> 00:02:27,147 - ¿Aquí? - Sí. 15 00:02:29,191 --> 00:02:32,361 Este es el mejor lugar posiblemente podrías serlo. 16 00:03:02,307 --> 00:03:04,935 ¡No! Shh... 17 00:03:06,061 --> 00:03:08,141 No quise decir eso, no quise decir eso, No fue mi intención. 18 00:03:10,065 --> 00:03:11,692 No sé adónde ir. 19 00:03:14,027 --> 00:03:15,696 No sé adónde ir. 20 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Lira. 21 00:05:59,651 --> 00:06:01,027 ¡Iorek! 22 00:06:05,615 --> 00:06:06,950 ¡Shh! 23 00:06:07,033 --> 00:06:09,494 Esas criaturas espantosas de los acantilados podría estar todavía por aquí. 24 00:06:38,690 --> 00:06:39,858 Iorek. 25 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 ¡No! ¡No! 26 00:08:15,245 --> 00:08:17,372 Lyra, revisa el aletiómetro. 27 00:08:30,927 --> 00:08:32,971 Pregúntale si alguien viene a rescatarnos. 28 00:08:35,348 --> 00:08:36,933 ¿Dónde está iorek byrnison? 29 00:08:42,689 --> 00:08:45,191 Vio dónde caímos. Vio las huellas del oso. 30 00:08:46,026 --> 00:08:47,485 Y se dirige hacia aquí. 31 00:08:51,489 --> 00:08:53,116 Él viene a rescatarnos. 32 00:08:57,537 --> 00:08:58,788 Pan, desearía ser una bruja, 33 00:08:58,872 --> 00:09:00,915 De esa manera podrías volar 34 00:09:00,999 --> 00:09:02,333 y ver si mi padre está aquí. 35 00:09:06,504 --> 00:09:07,630 Pero no eres una bruja. 36 00:09:08,465 --> 00:09:10,300 Eres una niña. 37 00:09:12,677 --> 00:09:13,845 ¿Quién eres? 38 00:09:19,934 --> 00:09:21,519 Jotam Santelia. 39 00:09:22,437 --> 00:09:26,816 Profesor regio de cosmología en la universidad de gloucester. 40 00:09:28,860 --> 00:09:31,404 - ¿Eres un erudito? - ¿Y tú? 41 00:09:33,448 --> 00:09:34,532 ¿Cómo te llamas? 42 00:09:36,743 --> 00:09:39,287 Lira. Lyra belacqua. 43 00:09:44,167 --> 00:09:49,172 Supongo que no has visto a mi padre. asriel belacqua? 44 00:09:49,631 --> 00:09:51,424 Los osos lo hicieron prisionero. 45 00:09:52,509 --> 00:09:56,096 No fue hace mucho él estaba sentado donde estás ahora. 46 00:09:58,556 --> 00:10:00,391 - ¿Él estuvo aquí? - Sí. 47 00:10:01,518 --> 00:10:04,687 Pero el pícaro hizo trampa al lado de iofur. 48 00:10:07,440 --> 00:10:08,691 La palabra es, 49 00:10:08,775 --> 00:10:13,530 ha convencido a iofur para dejarlo regresar a su laboratorio 50 00:10:13,613 --> 00:10:15,698 en lo más alto de las montañas. 51 00:10:17,826 --> 00:10:23,790 Pero no te equivoques, Ese laboratorio sigue siendo una prisión. 52 00:10:23,873 --> 00:10:28,461 Y el rey iofur nunca deja que asriel salga de ese lugar. 53 00:10:28,545 --> 00:10:33,758 Él morirá allí arriba llevando a cabo sus experimentos heréticos. 54 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 Yorek byrnison y yo lo salvaremos. 55 00:10:36,594 --> 00:10:38,513 No vas a salir de aquí 56 00:10:38,596 --> 00:10:41,558 y iorek byrnison Ciertamente no te salvará. 57 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 ¿Por qué no? 58 00:10:43,601 --> 00:10:45,895 Porque aquí hay 200 osos. 59 00:10:47,605 --> 00:10:52,152 Lo matarán con lanzadores de fuego. incluso antes de que se acerque, 60 00:10:52,235 --> 00:10:56,531 y luego se abalanzó sobre el cadáver como si fuera una foca o una morsa. 61 00:10:57,157 --> 00:11:01,161 Iorek debería haber sido rey, pero cayó en desgracia y fue exiliado. 62 00:11:01,744 --> 00:11:04,038 Nunca se le permitirá De vuelta en el palacio. 63 00:11:05,039 --> 00:11:06,958 El odio es un motor poderoso, 64 00:11:07,750 --> 00:11:10,753 y el rey iofur Odia cada centímetro de iorek. 65 00:11:12,755 --> 00:11:14,465 Estás atrapado aquí, al igual que yo. 66 00:11:16,342 --> 00:11:18,219 Hasta que te marchites. 67 00:11:18,303 --> 00:11:19,804 ¡O te rompen! 68 00:11:57,884 --> 00:12:01,679 Una vez escuché que qué iofur lo que más quiere es ser humano. 69 00:12:02,555 --> 00:12:04,474 Por eso me contrató. 70 00:12:06,142 --> 00:12:09,646 Mi perdición vino cuando Le dije que era un oso. 71 00:12:09,729 --> 00:12:11,648 y siempre será uno. 72 00:12:12,690 --> 00:12:16,277 Pero a menos que seas una bruja y puede hacerle magia como un demonio, 73 00:12:16,986 --> 00:12:21,074 no lograrás complacerlo, tal como lo tengo yo. 74 00:12:35,546 --> 00:12:38,174 ¡Necesito hablar con iofur raknison! 75 00:12:39,342 --> 00:12:41,135 ¡Se trata de iorek byrnison! 76 00:12:45,473 --> 00:12:48,101 Hay algo que sé ¡Que el rey necesita saber! 77 00:12:49,227 --> 00:12:52,689 Como tu padre. 78 00:12:54,357 --> 00:12:56,526 Protegiendo tu propia piel, ¿verdad? 79 00:12:58,361 --> 00:13:00,446 ¿Traicionar a tu amigo? 80 00:13:04,325 --> 00:13:05,952 - Pan, quédate escondido. - Lo haré. 81 00:13:06,786 --> 00:13:08,121 ¿Qué deseas? 82 00:13:19,590 --> 00:13:21,610 ha sido más fácil para explicárselo 83 00:13:21,634 --> 00:13:22,844 que Elaine, mi esposa. 84 00:13:23,678 --> 00:13:28,933 Creo que ayudar a los científicos a perforar en busca de hielo. Suena genial para un niño. 85 00:13:29,434 --> 00:13:31,328 No es que él vaya a poder para recordar nada de eso. 86 00:13:31,352 --> 00:13:33,896 Pero estaré escribiendo, manteniéndolos todos actualizados, 87 00:13:34,814 --> 00:13:36,607 uh, estilo shackleton. 88 00:13:37,692 --> 00:13:42,196 voy a escribirlos Algunas cartas verdaderamente épicas. 89 00:13:47,160 --> 00:13:51,748 voy a escribirlos Algunas cartas verdaderamente épicas. 90 00:14:54,352 --> 00:14:56,646 ¿Quién es este niño? 91 00:14:58,106 --> 00:14:59,690 Saludos a ti, gran rey. 92 00:15:01,776 --> 00:15:03,903 ¿Por qué me molestas? 93 00:15:07,323 --> 00:15:10,284 tengo algo muy importante y secreto para contarte. 94 00:15:12,620 --> 00:15:14,956 - Se trata de Iorek Byrnison. - ¡Iorek! 95 00:15:18,793 --> 00:15:20,128 Acércate. 96 00:15:22,588 --> 00:15:23,714 Venir. 97 00:15:33,891 --> 00:15:35,184 ¿Bien? 98 00:15:37,186 --> 00:15:38,479 Soy su demonio. 99 00:15:40,606 --> 00:15:42,358 Pero eres sólo un humano. 100 00:15:44,652 --> 00:15:45,570 Los humanos obtienen animales. 101 00:15:45,653 --> 00:15:48,114 Tiene sentido que los osos consigan humanos, ¿no es así? 102 00:16:07,341 --> 00:16:09,719 Osos... ¡vete! 103 00:16:22,356 --> 00:16:25,067 Iorek Byrnison fue el primer oso. para conseguir un demonio, 104 00:16:25,151 --> 00:16:26,611 pero deberías haber sido tú. 105 00:16:26,694 --> 00:16:28,488 Preferiría ser tu demonio. 106 00:16:28,571 --> 00:16:32,033 ¿Cómo consiguió un oso un demonio? 107 00:16:32,116 --> 00:16:34,452 ¿Y cómo estás lejos de él? 108 00:16:35,912 --> 00:16:37,371 Soy como el demonio de una bruja. 109 00:16:39,165 --> 00:16:41,834 Yo... puedo viajar... 110 00:16:43,085 --> 00:16:44,462 Y seguimos conectados. 111 00:16:45,046 --> 00:16:48,132 En cuanto a cómo me atrapó, fue en bolvangar. 112 00:16:49,800 --> 00:16:52,678 La señora Coulter probablemente no te lo dijo. todo lo que estaban haciendo allí. 113 00:16:53,888 --> 00:16:55,139 ¿Corte infantil? 114 00:16:56,265 --> 00:16:57,934 Y también todo tipo de cosas más. 115 00:16:58,726 --> 00:17:03,064 Incluyendo la fabricación de demonios artificiales, incluso para los osos. 116 00:17:03,147 --> 00:17:05,233 ¿Demonios para osos? 117 00:17:07,318 --> 00:17:10,488 La señora Coulter no me dio un demonio. 118 00:17:10,571 --> 00:17:12,907 Encarcelé a Asriel por ella. 119 00:17:14,075 --> 00:17:15,243 Quiero estar contigo. 120 00:17:17,328 --> 00:17:18,329 Por eso estoy aquí. 121 00:17:18,955 --> 00:17:22,250 Para decirte que hay una manera para que yo sea tu demonio. 122 00:17:24,043 --> 00:17:27,713 ¿De qué manera... es esa? 123 00:17:29,924 --> 00:17:31,425 Iorek viene por ti ahora. 124 00:17:32,802 --> 00:17:36,013 Mis osos lo matarán. incluso antes de que se acerque. 125 00:17:36,556 --> 00:17:38,325 Él cree que puede desafiarte por el trono, 126 00:17:38,349 --> 00:17:40,810 pero lo que el no sabe es que si le ganaras 127 00:17:40,893 --> 00:17:42,186 en combate singular... 128 00:17:44,814 --> 00:17:48,067 Su fuerza fluiría hacia ti, y estaríamos unidos como uno solo. 129 00:17:48,776 --> 00:17:51,153 ¿Por qué debería creerte? 130 00:17:53,406 --> 00:17:54,699 Puedo probarlo. 131 00:17:55,908 --> 00:17:57,201 Puedo demostrar lo que soy. 132 00:17:58,744 --> 00:18:01,539 Pregúntame algo que sólo un demonio sería capaz de averiguarlo. 133 00:18:03,457 --> 00:18:05,626 Si me estás mintiendo... 134 00:18:07,086 --> 00:18:09,755 Yo mismo te daré de comer para que iorek. 135 00:18:23,769 --> 00:18:25,062 Dime... 136 00:18:26,480 --> 00:18:31,235 La primera criatura que maté. 137 00:18:32,153 --> 00:18:34,739 tendré que ir a una habitación solo para hacer esto. 138 00:18:37,283 --> 00:18:39,994 Lo que sea que tengas que hacer, ¡Puedes hacerlo aquí! 139 00:18:41,120 --> 00:18:44,832 Cuando soy tu demonio, Te mostraré cómo lo hago. 140 00:18:45,708 --> 00:18:49,170 Hasta entonces, moriré antes de compartir mis secretos. 141 00:18:52,840 --> 00:18:54,175 Allí. 142 00:19:14,278 --> 00:19:16,238 Vamos. Vamos. 143 00:19:18,741 --> 00:19:19,950 ¿Dónde está iorek ahora? 144 00:19:21,327 --> 00:19:23,454 Y como se supone que para decirle lo que he hecho? 145 00:19:26,707 --> 00:19:27,958 Confía en él. 146 00:19:29,377 --> 00:19:31,253 ¿Quién fue la primera criatura que mató iofur? 147 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 ¿Bien? 148 00:20:05,037 --> 00:20:07,081 Le pido perdón, iofur raknison. 149 00:20:08,290 --> 00:20:09,500 No sabía que eras tan... 150 00:20:10,960 --> 00:20:12,420 Grande y poderoso. 151 00:20:14,130 --> 00:20:16,340 Estás jugando por tiempo. 152 00:20:18,592 --> 00:20:21,053 La primera criatura que mataste era tu propio padre. 153 00:20:28,436 --> 00:20:29,854 Creo que eres un nuevo dios. 154 00:20:30,896 --> 00:20:34,233 Sólo un dios habría tenido la fuerza y poder para hacer tal cosa. 155 00:20:34,942 --> 00:20:37,361 La señora Coulter me engañó. 156 00:20:41,365 --> 00:20:43,743 Ella nos engañó a todos. 157 00:20:44,410 --> 00:20:45,953 Ahora, ¿ves por qué me necesitas? 158 00:20:46,704 --> 00:20:47,830 Tienes miedo... 159 00:20:49,582 --> 00:20:51,459 Que los otros osos no lo entenderán. 160 00:20:54,712 --> 00:20:56,964 Diles Tú mismo llamaste a Iorek. 161 00:20:58,424 --> 00:21:01,260 Diles que el ganador gobernará a los osos para siempre. 162 00:21:02,219 --> 00:21:05,514 Haz que sea tu idea, no la suya. 163 00:21:07,516 --> 00:21:10,227 Que sea mi idea, sí. 164 00:21:11,520 --> 00:21:13,522 Y los tontos me creerán. 165 00:21:22,114 --> 00:21:23,449 Gran rey. 166 00:21:26,994 --> 00:21:28,788 Ahora es el momento de que te deje. 167 00:21:29,830 --> 00:21:31,123 ¿Dejarme? 168 00:21:33,417 --> 00:21:35,544 Iorek se acerca, puedo sentirlo. 169 00:21:37,087 --> 00:21:39,006 No debe saber por qué está luchando. 170 00:21:39,089 --> 00:21:41,675 o de lo contrario lo hará hacerlo demasiado apasionado, y... 171 00:21:42,301 --> 00:21:43,969 No puede ver que te soy leal. 172 00:21:44,637 --> 00:21:48,307 No. Debes quedarte aquí conmigo, demonio. 173 00:21:52,311 --> 00:21:53,896 Si me obligas, me quedaré. 174 00:21:55,147 --> 00:21:57,274 Pero dame la oportunidad de demostrar mi amor. 175 00:22:00,319 --> 00:22:01,529 Muy bien. 176 00:22:03,447 --> 00:22:07,284 ¡Prepárame para la batalla! 177 00:22:27,763 --> 00:22:28,931 Charles latrom. 178 00:22:29,682 --> 00:22:31,016 Estaba de nuevo en Oxford. 179 00:22:32,017 --> 00:22:33,602 Pensé que podríamos charlar, Elaine. 180 00:22:35,145 --> 00:22:36,230 No, gracias. 181 00:22:46,448 --> 00:22:47,658 Elaine... 182 00:22:49,952 --> 00:22:51,495 Estoy seguro de que ya lo has adivinado. 183 00:22:52,037 --> 00:22:53,914 No estuve en Oxford por casualidad. 184 00:23:02,339 --> 00:23:04,592 tengo informacion urgente sobre tu marido. 185 00:23:07,595 --> 00:23:09,305 Y no puedo decírtelo en tu porche. 186 00:23:09,722 --> 00:23:11,098 ¿Dónde está tu salón? 187 00:23:39,919 --> 00:23:41,211 Qué habitación tan agradable. 188 00:23:44,131 --> 00:23:45,174 Es extraño. 189 00:23:46,050 --> 00:23:49,970 Algunas casas por las que entras y sabes que no son lugares felices. 190 00:23:52,640 --> 00:23:54,058 Otras casas, 191 00:23:54,141 --> 00:23:57,853 podría ser un olor o algo indescriptible. 192 00:23:58,604 --> 00:24:01,899 pero ya sabes En su interior vive una familia feliz. 193 00:24:02,483 --> 00:24:04,109 No sabes nada sobre esta familia. 194 00:24:05,945 --> 00:24:07,237 Sé que tienes un hijo. 195 00:24:08,864 --> 00:24:09,907 Voluntad. 196 00:24:11,659 --> 00:24:12,868 Manténgase alejado de él. 197 00:24:12,952 --> 00:24:15,152 no tengo intencion de acercarse a él. 198 00:24:16,997 --> 00:24:18,415 Estoy de tu lado, Elaine. 199 00:24:30,094 --> 00:24:31,428 ¿Para quién trabajas? 200 00:24:32,429 --> 00:24:33,639 Cuando dejé los marines, 201 00:24:33,722 --> 00:24:36,350 me ofrecieron la oportunidad hacer algo... 202 00:24:36,433 --> 00:24:37,768 Algunos trabajos de inteligencia. 203 00:24:39,144 --> 00:24:40,813 Entonces, ¿mi5, MI6? 204 00:24:40,896 --> 00:24:42,898 Tal vez no necesitamos para responder esa pregunta. 205 00:24:56,161 --> 00:24:58,831 - Dime lo que sabes sobre John. - Estamos preocupados. 206 00:24:59,915 --> 00:25:03,585 Creemos que antes de que desapareciera, 207 00:25:03,669 --> 00:25:06,463 estaba enredado en algo desagradable. 208 00:25:06,880 --> 00:25:08,132 ¿Lo lamento? 209 00:25:08,215 --> 00:25:10,801 Estamos investigando la desaparición. Hace 13 años, 210 00:25:10,884 --> 00:25:13,178 de algunos objetos bastante valiosos, 211 00:25:13,262 --> 00:25:14,513 objetos peligrosos, 212 00:25:15,264 --> 00:25:17,850 y el nombre de tu marido sigue siendo criado. 213 00:25:19,601 --> 00:25:20,811 ¿Qué objetos? 214 00:25:22,855 --> 00:25:25,399 ¿Qué pasaría si te dijera? había una posibilidad, 215 00:25:25,482 --> 00:25:28,694 aunque sea leve, para que podamos, con la información correcta, 216 00:25:29,695 --> 00:25:31,530 ¿Podrá encontrar a John mismo? 217 00:25:32,781 --> 00:25:34,992 Ya enterré a mi marido. 218 00:25:35,075 --> 00:25:36,827 No me refiero a su cadáver. 219 00:25:39,329 --> 00:25:43,083 Y si nuestra información es correcta... 220 00:25:45,586 --> 00:25:46,920 Podría estar vivo. 221 00:25:50,799 --> 00:25:52,593 No hay ninguna posibilidad de que eso ocurra. 222 00:25:54,053 --> 00:25:56,930 Y te digo que sí lo hay. 223 00:26:05,189 --> 00:26:07,107 No puedo ayudarte. No sé nada. 224 00:26:09,318 --> 00:26:12,321 Él te escribió. Escribió todos los días. 225 00:26:14,073 --> 00:26:16,700 Esas cartas podrían haber pistas vitales en ellos. 226 00:26:17,951 --> 00:26:20,162 Mi marido me dejó sin nada. 227 00:26:20,245 --> 00:26:22,414 No tengo nada para ti. 228 00:26:23,207 --> 00:26:24,374 Eso no es cierto. 229 00:26:25,709 --> 00:26:27,294 No te dejó sin nada. 230 00:26:27,377 --> 00:26:31,715 Recibes dinero todos los meses. de una cuenta bancaria que él controla. 231 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 No te estoy ayudando. 232 00:26:36,178 --> 00:26:39,056 Estoy en Liberty para buscar en este lugar. con o sin su consentimiento. 233 00:26:39,890 --> 00:26:41,767 - ¿Tiene una orden judicial? - Puedo conseguir uno. 234 00:26:42,309 --> 00:26:43,727 Bueno, entonces esperaremos por eso. 235 00:26:43,811 --> 00:26:46,355 De lo contrario, llamaré a la policía. y pueden solucionar esto. 236 00:26:47,564 --> 00:26:50,734 ¿Eres consciente de que si estás oscureciendo la evidencia 237 00:26:50,818 --> 00:26:52,045 del gobierno de su majestad... 238 00:26:52,069 --> 00:26:53,904 No he visto evidencia de que trabajes. 239 00:26:53,987 --> 00:26:55,548 - para el gobierno de su majestad. - Corres el riesgo de ir a la cárcel... 240 00:26:55,572 --> 00:26:57,812 - ¿Puedo ver alguna identificación? - ¿Y su hijo podría terminar bajo tutela? 241 00:27:05,707 --> 00:27:07,209 ¿Sabes lo que estás arriesgando aquí? 242 00:27:07,709 --> 00:27:09,253 Tengo miedo de todo. 243 00:27:10,754 --> 00:27:12,881 Tener miedo de ti es simplemente una cosa más. 244 00:27:19,513 --> 00:27:20,597 ¿Qué diablos es eso? 245 00:27:23,350 --> 00:27:24,351 ¿Qué? 246 00:27:24,643 --> 00:27:25,936 Serpiente, una serpiente. 247 00:27:27,563 --> 00:27:29,064 No hubo nada de eso. 248 00:27:29,148 --> 00:27:30,649 Sé lo que vi. 249 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Es tu mente jugándote una mala pasada. 250 00:27:39,408 --> 00:27:40,742 Bien. 251 00:27:42,953 --> 00:27:44,163 Te dejaré en paz. 252 00:27:45,998 --> 00:27:47,583 Pero volveré con el... 253 00:27:49,501 --> 00:27:52,880 Como usted dice, el trabajo de papel correcto. 254 00:27:57,551 --> 00:27:59,136 Podemos recuperarlo para ti. 255 00:28:04,016 --> 00:28:06,059 Tienes todas las razones para cooperar con nosotros. 256 00:28:42,846 --> 00:28:43,972 ¿Cómo estuvo ella? 257 00:28:50,729 --> 00:28:51,980 Entonces no es bueno. 258 00:28:54,566 --> 00:28:57,486 ¿Alguna vez pensaste que la gente simplemente ¿No entiendes qué es bueno para ellos? 259 00:29:02,115 --> 00:29:03,450 ¿Qué quieres que haga? 260 00:29:04,368 --> 00:29:05,808 No me importa cómo lo hagas. 261 00:29:09,665 --> 00:29:10,958 Quiero las cartas. 262 00:29:27,307 --> 00:29:30,852 ¡Lira! ¿Estás bien? ¿Qué es? 263 00:29:31,687 --> 00:29:33,063 Dime, niña. 264 00:29:33,146 --> 00:29:34,356 He hecho algo terrible. 265 00:29:36,733 --> 00:29:38,419 Le dije a Iofur que peleara contigo. en un solo combate, 266 00:29:38,443 --> 00:29:39,736 y él te va a matar. 267 00:29:39,945 --> 00:29:42,614 Lo engañé para que no lo hiciera. Sólo te mataré en las puertas. 268 00:29:42,698 --> 00:29:43,949 ¿Lo engañaste? 269 00:29:45,033 --> 00:29:46,660 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 270 00:29:47,869 --> 00:29:48,870 Lo eras. 271 00:29:49,621 --> 00:29:53,000 Necesito luchar contra él, para poner fin a su tiranía. 272 00:29:54,209 --> 00:29:55,460 No puedo perderte. 273 00:29:56,169 --> 00:29:57,921 No lo harás, lyra. 274 00:29:59,381 --> 00:30:00,882 Él no es el verdadero rey. 275 00:30:02,509 --> 00:30:04,094 Ni siquiera actúa como tal. 276 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 Tú haces. 277 00:30:07,889 --> 00:30:12,436 - Muéstrale que no es nada. - ¡Tu rey te espera! 278 00:30:17,774 --> 00:30:19,526 ¡Mis osos! 279 00:30:21,403 --> 00:30:24,865 ¡Iorek byrnison ha vuelto! 280 00:30:25,490 --> 00:30:27,492 A mi invitación. 281 00:30:28,452 --> 00:30:30,662 Lo atraje hacia atrás, 282 00:30:31,413 --> 00:30:33,707 y lo destruiré. 283 00:30:34,624 --> 00:30:37,794 he venido aquí para darte una verdadera pelea. 284 00:30:38,670 --> 00:30:40,088 Eres un tonto. 285 00:30:40,172 --> 00:30:43,633 No eres ningún rey y te lo mostraré. 286 00:31:54,871 --> 00:31:56,123 ¡Iorek! 287 00:32:03,880 --> 00:32:05,257 Míralo. 288 00:32:05,340 --> 00:32:06,925 Ese no es un rey. 289 00:32:07,551 --> 00:32:09,010 ¡Cachorro llorón! 290 00:32:09,928 --> 00:32:13,598 ¡Pondré su cabeza sobre mi palacio! 291 00:32:20,480 --> 00:32:23,024 Lo siento mucho. Lo lamento. 292 00:32:25,861 --> 00:32:29,573 ¡Y su memoria será borrada! 293 00:32:31,032 --> 00:32:32,576 ¿Por qué lo ayudas? 294 00:32:34,327 --> 00:32:35,454 ¡Mentiroso! 295 00:32:36,580 --> 00:32:38,081 ¡No eres ningún demonio! 296 00:33:20,373 --> 00:33:21,541 Estás herido. 297 00:33:24,503 --> 00:33:25,795 Estás gravemente herido. 298 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 Engañaste a un oso. 299 00:33:37,766 --> 00:33:39,309 No era un oso. 300 00:33:40,519 --> 00:33:41,978 Tú me mostraste eso. 301 00:33:44,064 --> 00:33:45,398 Hay un hombre en tus mazmorras. 302 00:33:46,650 --> 00:33:49,444 - ¿Lo liberarás? - Sí, lo haré. 303 00:33:51,279 --> 00:33:53,448 Me ayudaste a recuperar mi reino. 304 00:33:54,366 --> 00:33:56,159 Eres uno de nosotros ahora, lyra. 305 00:33:56,993 --> 00:33:59,037 Y te daré un nuevo nombre. 306 00:34:00,080 --> 00:34:02,123 Ya no eres Lyra Belacqua... 307 00:34:03,041 --> 00:34:05,168 Pero lyra lengua de plata. 308 00:34:09,589 --> 00:34:10,966 Lyra lengua de plata. 309 00:34:13,593 --> 00:34:15,887 Ahora, el musgo de sangre. 310 00:34:40,829 --> 00:34:43,164 Mamá, ¿otra vez? Tienes que dejar de hacer esto. 311 00:34:43,248 --> 00:34:46,418 Aquí. Estaban aquí. Ellos vinieron. Había un hombre con una serpiente. 312 00:34:46,501 --> 00:34:48,378 - ¿Qué? - Dijo que era del servicio secreto. 313 00:34:48,461 --> 00:34:51,506 pero el queria... lo se Quería cosas sobre tu papá. 314 00:34:51,590 --> 00:34:54,230 - Y no iba a simplemente... - Está bien, está bien, no... aquí no. Por favor. 315 00:34:55,218 --> 00:34:57,762 Tu papá, creo que estuvo involucrado en algo peligroso. 316 00:34:58,680 --> 00:35:00,098 ¿Peligroso? 317 00:35:00,724 --> 00:35:02,434 Y todavía está sucediendo. 318 00:35:02,517 --> 00:35:04,561 Lo que sea que empezó, todavía está sucediendo. 319 00:35:04,936 --> 00:35:06,313 Mamá, me estás asustando. 320 00:35:08,648 --> 00:35:10,483 Y ahora creen que todavía está vivo. 321 00:35:13,361 --> 00:35:14,654 ¿Creen que papá está vivo? 322 00:35:18,366 --> 00:35:20,702 Oye, mamá, mírame. ¿Creen que papá está vivo? 323 00:35:27,042 --> 00:35:28,627 Está bien, está bien. Aquí no, ¿vale? 324 00:35:29,336 --> 00:35:30,545 Vamos a llevarte a casa. 325 00:35:38,386 --> 00:35:39,846 Osos. 326 00:35:41,014 --> 00:35:43,516 No habrá más matanzas. 327 00:35:44,976 --> 00:35:47,979 Éste es el fin de la muerte en este palacio. 328 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 Y es hora de un nuevo comienzo. 329 00:35:57,656 --> 00:35:59,032 Maneras del oso. 330 00:36:00,158 --> 00:36:01,576 No humano. 331 00:36:11,670 --> 00:36:13,046 Más adelante. 332 00:36:14,547 --> 00:36:15,715 Seguir. 333 00:36:23,723 --> 00:36:24,891 ¿Roger? 334 00:36:26,434 --> 00:36:27,727 ¡Entendido! 335 00:36:28,645 --> 00:36:30,063 ¡Lira! 336 00:36:30,855 --> 00:36:32,816 Iorek Byrnison me hizo quédate afuera en el frío 337 00:36:32,899 --> 00:36:34,234 mientras él vino a rescatarte. 338 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 Nos caímos juntos del globo. 339 00:36:38,113 --> 00:36:39,864 No sé qué le pasó a Lee. 340 00:36:39,948 --> 00:36:41,866 pero todavía estaba en el aire cuando lo vi por última vez. 341 00:36:52,669 --> 00:36:56,381 Lyra, necesito que uses su lector de símbolos. 342 00:36:58,508 --> 00:37:01,010 Dime que mi amigo Lee está a salvo. 343 00:37:06,808 --> 00:37:10,186 Se estrelló con su globo, pero parece seguro. 344 00:37:10,937 --> 00:37:13,106 Un hombre con nueve vidas. 345 00:37:14,774 --> 00:37:16,109 ¿Y el magisterio? 346 00:37:16,693 --> 00:37:18,361 Iofur era su títere. 347 00:37:25,577 --> 00:37:26,745 Ellos vienen aquí. 348 00:37:27,954 --> 00:37:29,205 Intentando hacerlo. 349 00:37:29,748 --> 00:37:32,584 Mi madre está con ellos. Necesitamos salir de aquí. 350 00:37:35,378 --> 00:37:38,131 Una vez que sepa que iofur está muerto, quién sabe qué podría hacer. 351 00:37:40,884 --> 00:37:42,260 Iorek, el aletiómetro... 352 00:37:44,763 --> 00:37:46,264 Mi padre lo necesitará. 353 00:37:46,347 --> 00:37:48,057 Necesitaremos la verdad para derrotarla. 354 00:37:49,684 --> 00:37:50,977 Necesito dárselo. 355 00:37:52,228 --> 00:37:53,980 Necesito tu ayuda para llegar hasta él. 356 00:37:55,398 --> 00:37:56,858 Y nosotros iremos contigo. 357 00:38:00,278 --> 00:38:02,447 Sí, lo haremos. 358 00:38:13,291 --> 00:38:15,293 ¿Qué diablos está pasando? 359 00:38:16,836 --> 00:38:19,964 Iofur raknison está muerto. Asriel está libre. 360 00:38:21,883 --> 00:38:23,259 Están enviando a todos al norte. 361 00:38:24,803 --> 00:38:25,970 Tú también vendrás. 362 00:38:57,544 --> 00:38:58,544 Padre macphail. 363 00:39:03,091 --> 00:39:04,717 Nuestros caminos se siguen cruzando. 364 00:39:06,386 --> 00:39:07,679 Debes viajar a casa. 365 00:39:08,888 --> 00:39:10,348 El cardenal desea hablar con usted. 366 00:39:11,683 --> 00:39:12,684 Has fracasado. 367 00:39:13,393 --> 00:39:14,686 Su proyecto está en ruinas. 368 00:39:14,769 --> 00:39:16,688 Todos tus experimentos no han rendido nada. 369 00:39:18,439 --> 00:39:19,691 Estoy aquí por asriel. 370 00:39:20,233 --> 00:39:21,484 ¿Asriel? 371 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 Asriel está con iofur. 372 00:39:26,447 --> 00:39:30,076 - Me aseguré de que él... - Sí, recuerdo tus garantías. 373 00:39:30,159 --> 00:39:33,621 Pero iofur le dio la libertad. experimentar todo lo que quisiera. 374 00:39:34,247 --> 00:39:37,292 Tenía su propio laboratorio hecho a medida. 375 00:39:39,419 --> 00:39:41,671 Parece que tuviste menos control de lo que pensabas. 376 00:39:42,714 --> 00:39:44,465 Y ahora iofur está muerto. 377 00:39:46,759 --> 00:39:47,802 ¿Qué? 378 00:39:50,346 --> 00:39:51,347 ¿Cuando? 379 00:39:51,431 --> 00:39:54,559 los osos que donde sus guardias ahora son sus protectores. 380 00:39:54,642 --> 00:39:58,688 El magisterio necesita que lo detengan, de una vez por todas. 381 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Estás bastante aterrorizado de él. ¿no es así? 382 00:40:13,036 --> 00:40:15,076 ¿Crees que que él está delante de ti? 383 00:40:18,207 --> 00:40:21,085 ¿Crees que él entiende? polvo de una manera que tú no? 384 00:40:21,169 --> 00:40:23,755 Creo que prometiste controlarlo. y no lo has hecho. 385 00:40:23,838 --> 00:40:26,674 Bueno, macphail, necesito ir contigo. 386 00:40:26,758 --> 00:40:29,802 ¿No has escuchado? ¿A algo de lo que he dicho? 387 00:40:29,969 --> 00:40:32,764 - Ya has puesto en peligro bastante... - Lo conozco. 388 00:40:35,642 --> 00:40:36,976 Sabes que lo hago. 389 00:40:42,190 --> 00:40:44,192 Y puedo oler su próximo movimiento. 390 00:40:49,030 --> 00:40:51,574 Y conozco el polvo. Lo he estudiado. 391 00:40:53,326 --> 00:40:56,287 podré entender lo que está haciendo. 392 00:40:57,455 --> 00:40:58,706 Lo que ha hecho. 393 00:41:00,083 --> 00:41:02,877 Por favor no lo niegues el magisterio mi ayuda. 394 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 Sólo busco la devoción al magisterio. 395 00:41:11,803 --> 00:41:14,013 El magisterio tiene mi devoción. 396 00:41:24,774 --> 00:41:26,526 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 397 00:41:29,529 --> 00:41:31,364 Lord asriel necesita morir. 398 00:41:38,246 --> 00:41:39,580 Mmm. 399 00:41:48,965 --> 00:41:49,966 Mmm. 400 00:42:16,409 --> 00:42:17,452 Mamá. 401 00:42:18,244 --> 00:42:19,245 Voluntad. 402 00:42:23,791 --> 00:42:26,085 Mamá, quédate donde estás. Todavía podrían estar aquí. 403 00:42:29,630 --> 00:42:31,049 Un hombre... 404 00:42:31,132 --> 00:42:32,884 - Sabía que lo haría... - Vamos. 405 00:42:34,927 --> 00:42:37,013 Mamá, nos vamos ahora. 406 00:42:37,764 --> 00:42:38,866 - Tenía razón. - Ahora no, mamá. 407 00:42:38,890 --> 00:42:40,325 - Nos han estado observando. - Vamos. 408 00:42:40,349 --> 00:42:42,269 - Quieren las cartas. - Vamos, mamá. 409 00:42:43,936 --> 00:42:45,855 ¡Para! ¡Tienes que creerme! 410 00:42:46,564 --> 00:42:48,066 Necesito que me creas. 411 00:42:48,149 --> 00:42:50,443 Sé que mi cabeza no está bien, pero tienes que creerme... 412 00:42:50,526 --> 00:42:52,612 Creo que esas cartas son importantes. 413 00:42:52,695 --> 00:42:54,739 Creo que había un hombre con una serpiente. 414 00:42:55,531 --> 00:42:56,699 Te creo, ¿vale? 415 00:42:58,534 --> 00:42:59,786 - Bueno. - Bueno. 416 00:43:01,037 --> 00:43:02,080 Vamos. 417 00:43:14,634 --> 00:43:15,843 Voluntad. 418 00:43:16,886 --> 00:43:18,486 mi mamá necesita para entrar un rato. 419 00:43:19,597 --> 00:43:20,973 Ha habido un robo en casa. 420 00:43:21,849 --> 00:43:23,434 Ella sólo necesita un lugar donde quedarse. 421 00:43:23,518 --> 00:43:24,620 Entra. Llamemos a la policía. 422 00:43:24,644 --> 00:43:25,895 No puedes. 423 00:43:27,396 --> 00:43:28,898 No pueden verla así. 424 00:43:30,441 --> 00:43:32,735 Y si lo hacen, ellos me cuidarán. 425 00:43:32,819 --> 00:43:34,237 ¿Entonces qué vas a hacer, will? 426 00:43:34,320 --> 00:43:36,048 Tal vez sólo necesito ir a casa, ordenar. 427 00:43:36,072 --> 00:43:37,448 Entonces puedo traerla de vuelta. 428 00:43:37,990 --> 00:43:39,784 Sólo necesito pensar. 429 00:43:39,867 --> 00:43:41,077 Por favor. 430 00:43:41,160 --> 00:43:43,454 Y tu puerta siempre está abierta, ¿recuerdas? 431 00:43:45,748 --> 00:43:47,416 Bueno, ahora necesito que esté abierto. 432 00:43:49,168 --> 00:43:50,253 Entra, amor. 433 00:43:50,837 --> 00:43:52,296 Quizás necesite quedarse a pasar la noche. 434 00:43:56,342 --> 00:43:58,219 Tengo un pijama de repuesto. 435 00:43:59,720 --> 00:44:00,888 Estaremos bien. 436 00:44:04,308 --> 00:44:05,393 ¿Mamá? 437 00:44:06,769 --> 00:44:08,146 El señor Hanway es un buen hombre. 438 00:44:09,313 --> 00:44:10,731 Él te mantendrá a salvo aquí. 439 00:44:12,483 --> 00:44:13,943 Él te mantendrá a salvo, ¿vale? 440 00:44:20,825 --> 00:44:23,911 - Encuéntralas, las letras. - Bueno. Bueno. 441 00:44:59,030 --> 00:45:01,115 no estoy seguro Ya me gusta esa canción. 442 00:45:01,490 --> 00:45:03,570 tengo que cantar cuando estoy nervioso, eso lo sabes. 443 00:45:05,328 --> 00:45:06,495 ¿Crees que está arruinada? 444 00:45:06,579 --> 00:45:09,040 Por supuesto que no. Sólo tenemos que salir de aquí. 445 00:45:09,123 --> 00:45:10,958 para que alguien pueda echarle un vistazo. 446 00:45:11,667 --> 00:45:13,628 ¿Y cómo crees que hacemos eso? 447 00:45:13,961 --> 00:45:16,339 ¡Ella es nuestro único medio de transporte! 448 00:45:18,633 --> 00:45:20,176 Quizás pueda ser de ayuda. 449 00:45:23,262 --> 00:45:24,347 ¿Cuándo hiciste...? 450 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 No... no esperaba... 451 00:45:26,891 --> 00:45:29,560 una de mis hermanas logró rastrear sus movimientos. 452 00:45:30,144 --> 00:45:32,230 Usted es importante para nosotros, Sr. Scoresby. 453 00:45:34,607 --> 00:45:35,650 Pero te fallé. 454 00:45:36,567 --> 00:45:37,735 Y ella. 455 00:45:38,736 --> 00:45:40,154 Perdí a lyra. 456 00:45:40,238 --> 00:45:42,078 no me fallaste en lo más mínimo. 457 00:45:42,990 --> 00:45:44,283 O ella. 458 00:45:44,367 --> 00:45:48,454 Luchaste por ella y ahora su destino está en manos de otro. 459 00:45:49,872 --> 00:45:50,998 ¿Está viva? 460 00:45:52,124 --> 00:45:53,376 ¿Y Roger y Iorek? 461 00:45:54,085 --> 00:45:57,088 Kaisa trae la noticia de que todos viven y todos prosperan. 462 00:45:58,673 --> 00:46:01,092 Iorek, con la ayuda de lyra, ha reclamado su trono. 463 00:46:02,051 --> 00:46:04,220 ¡Sí! Ella es... 464 00:46:05,554 --> 00:46:07,139 Bueno, ¿no es algo extraordinario? 465 00:46:07,223 --> 00:46:08,224 ¡Vaya! 466 00:46:09,308 --> 00:46:10,810 Creo que esto es tuyo. 467 00:46:13,813 --> 00:46:14,897 ¿Dónde hiciste...? 468 00:46:16,607 --> 00:46:17,692 ¿Cómo...? 469 00:46:21,320 --> 00:46:23,489 Esto significa que me necesitas para pelear de nuevo, ¿no? 470 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 Las batallas apenas comienzan. 471 00:46:28,661 --> 00:46:31,622 - La gran guerra llegará pronto. - No, no. No más charlas elegantes. 472 00:46:32,206 --> 00:46:35,042 Sólo soy un estafador. Yo hice mi parte. 473 00:46:36,502 --> 00:46:39,880 Fui útil para una pieza, pero ya no te sirvo de nada. 474 00:46:41,716 --> 00:46:42,717 Estás equivocado. 475 00:46:43,718 --> 00:46:45,636 Y es lyra quien te necesitará. 476 00:46:46,721 --> 00:46:48,014 Entonces, ¿todavía se trata del destino? 477 00:46:49,140 --> 00:46:50,308 Por supuesto que lo es. 478 00:46:51,809 --> 00:46:52,893 ¿Ella me necesita? 479 00:46:54,520 --> 00:46:56,022 Ella nos necesita a todos. 480 00:46:57,940 --> 00:46:59,400 Entonces espero ser lo suficientemente fuerte. 481 00:48:38,374 --> 00:48:39,417 Allá. 482 00:48:40,292 --> 00:48:41,419 ¿Puedes ver? 483 00:48:42,670 --> 00:48:44,255 ¿Ahí es donde está mi padre? 484 00:48:45,840 --> 00:48:47,716 ¿Por qué quiere estar aquí? 485 00:48:47,800 --> 00:48:50,594 que tendrás para preguntarle a tu padre. 486 00:50:14,386 --> 00:50:15,679 ¿Estás seguro de que se han ido? 487 00:52:58,425 --> 00:53:01,261 Si me necesitas, estaré cerca. 488 00:53:02,221 --> 00:53:05,766 Voy a derrotar a los osos que mantienen prisionero a tu padre. 489 00:53:07,017 --> 00:53:08,977 Sus guardias ahora son mis guardias. 490 00:53:10,979 --> 00:53:12,106 Estar a salvo. 491 00:53:13,857 --> 00:53:15,109 Vosotros dos. 492 00:53:23,033 --> 00:53:24,410 Tienes razón, lira. 493 00:53:24,493 --> 00:53:26,495 La última vez que lo viste, él era tu tío. 494 00:53:30,582 --> 00:53:32,960 solo le estamos dando su aletiómetro, 495 00:53:33,836 --> 00:53:36,171 Y entonces tal vez podamos irnos a casa. 496 00:53:38,716 --> 00:53:41,343 - ¿Esto es para mí o para ti? - Un poco de ambas cosas. 497 00:53:49,893 --> 00:53:51,061 Sé que eres valiente. 498 00:53:52,521 --> 00:53:54,940 Pero con suerte, ya sabes, que si alguna vez tienes miedo, 499 00:53:56,400 --> 00:53:57,568 Estoy aquí. 500 00:53:58,694 --> 00:54:01,280 Sí. Lo sé. 501 00:54:25,137 --> 00:54:26,847 - Lira. - Hola, Thorold. 502 00:54:27,681 --> 00:54:30,017 Pequeña lira. Entra. Entra. 503 00:54:30,893 --> 00:54:32,102 ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:54:34,980 --> 00:54:37,107 Debes estar helado. Encenderé el fuego. 505 00:55:00,547 --> 00:55:02,132 ¡No envié a buscarte! 506 00:55:03,258 --> 00:55:05,177 ¡No envié a buscarte! 507 00:55:06,261 --> 00:55:08,472 Tienes que irte. Tienes que darte la vuelta y marcharte. 508 00:55:08,555 --> 00:55:10,724 No envié a buscarte. 509 00:55:15,437 --> 00:55:16,939 Vine aquí para liberarte. 510 00:55:17,022 --> 00:55:19,441 No. No, tienes que salir, antes de que yo... 511 00:55:20,609 --> 00:55:21,860 Asriel. 512 00:55:31,203 --> 00:55:32,871 No viniste solo. 513 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 ¿Quién eres? 514 00:55:41,046 --> 00:55:42,339 Roger Parslow, señor. 515 00:55:43,298 --> 00:55:46,552 yo trabajo en las cocinas en la universidad de Jordania. 516 00:55:50,180 --> 00:55:53,392 Thorold, prepara a estos niños. un baño caliente, 517 00:55:55,269 --> 00:55:56,937 y prepararles algo de comida. 518 00:55:58,313 --> 00:55:59,356 Señor. 519 00:56:03,652 --> 00:56:05,028 Roger Perslow, 520 00:56:05,696 --> 00:56:09,741 Estoy muy contento de que hayas venido.