1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:01:11,913 --> 00:01:19,913
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.MY-SUBS.com
2
00:01:25,962 --> 00:01:30,634
Toen ik een kind was, gebruikte ik
om mijn moeder eindeloze vragen te stellen.
3
00:01:31,386 --> 00:01:33,221
Wat gebeurt er nadat we sterven?
4
00:01:34,161 --> 00:01:35,579
Waar gaat onze energie naartoe?
5
00:01:36,510 --> 00:01:38,178
En hoe zit het met het universum?
6
00:01:39,138 --> 00:01:40,180
Kan het doodgaan?
7
00:01:41,098 --> 00:01:42,963
Hoe is het ooit ontstaan?
8
00:01:44,768 --> 00:01:50,487
Hoe kan er niets zijn?
en dan ineens iets?
9
00:02:02,411 --> 00:02:03,579
Jij bent verdronken.
10
00:02:04,538 --> 00:02:07,749
Ik heb je lichaam gezien. Ik... Ik hield het vast.
11
00:02:08,458 --> 00:02:11,992
Je hield een lichaam vast, Salvor.
Het was gewoon niet de mijne.
12
00:02:15,632 --> 00:02:17,384
Ik hoorde hem naar mij roepen.
13
00:02:18,343 --> 00:02:22,282
Ik dacht dat het een nachtmerrie was,
maar toen ik wakker werd, kon ik niet ademen.
14
00:02:22,306 --> 00:02:24,200
Ik was met hem aan het verdrinken.
15
00:02:24,224 --> 00:02:25,964
Onze geesten waren met elkaar verbonden.
16
00:02:26,852 --> 00:02:29,330
Ik kon voelen wat hij voelde.
Ik keek door zijn ogen.
17
00:02:30,481 --> 00:02:33,192
En het enige wat ik kon doen was contact opnemen
aan degene die ons bewaakt.
18
00:02:35,903 --> 00:02:40,425
Ik deed wat Tellem mij leerde.
Ik gaf de bewaker een behoefte. Om Hari te helpen.
19
00:03:07,851 --> 00:03:12,081
Ik kon hem horen schreeuwen
om hulp, net zoals Hari had gedaan.
20
00:03:12,105 --> 00:03:14,334
En ik smoorde zijn stemloosheid.
21
00:03:14,358 --> 00:03:16,693
Ik heb het zo diep begraven,
Tellem zou het nooit horen.
22
00:03:33,877 --> 00:03:36,547
Ik heb het lijk van Venik op mijn plaats geketend.
23
00:03:43,804 --> 00:03:46,890
Tellem zei: "De beste illusies
behoefte aan een verankering in de werkelijkheid.”
24
00:03:48,183 --> 00:03:51,800
Je hebt mij gezien, Salvor.
Dankzij Gaal deden ze dat allemaal.
25
00:04:04,158 --> 00:04:06,577
We hebben een brug van gedeelde sensaties gebouwd.
26
00:04:29,475 --> 00:04:31,453
Tientallen kilometers
weg van het dorp,
27
00:04:31,477 --> 00:04:33,562
onmogelijk dicht terrein doorkruisen.
28
00:04:38,025 --> 00:04:40,527
Elke fout van onze kant
hun aandacht zou trekken.
29
00:04:48,827 --> 00:04:50,889
Dus hebben we priemgetallen samen geteld.
30
00:04:50,913 --> 00:04:54,058
Een barricade van cijfers
om onze gedachten af te schermen.
31
00:04:54,082 --> 00:04:58,938
Zesentachtig miljoen, negen
honderdachtentachtigduizend...
32
00:04:58,962 --> 00:05:01,024
- Tweehonderdzeventien.
- ...tweehonderdzeventien.
33
00:05:01,048 --> 00:05:04,486
86.988.259.
34
00:05:04,510 --> 00:05:08,347
86.988.271.
35
00:05:09,640 --> 00:05:11,600
Zesentachtig miljoen...
36
00:05:37,000 --> 00:05:38,436
Toen vond ik je.
37
00:05:38,460 --> 00:05:41,189
86.988.329.
38
00:05:41,213 --> 00:05:43,233
Daarom deed je zo vreemd.
39
00:05:43,257 --> 00:05:45,652
Hari was onze troef.
40
00:05:45,676 --> 00:05:47,795
Ik moest elke gedachte aan hem maskeren,
41
00:05:47,819 --> 00:05:50,084
en ik kon het risico niet nemen om het te vertellen
jij wat we hadden gedaan.
42
00:05:52,641 --> 00:05:54,911
En ik en mijn munt bijna
alles ontrafeld.
43
00:05:54,935 --> 00:05:59,165
Als het je niet was gelukt te ontsnappen,
we zouden allemaal dood zijn.
44
00:06:00,315 --> 00:06:04,003
Waarschuwing,
ongeïdentificeerde levensvormen naderen.
45
00:06:04,027 --> 00:06:05,362
Bedreigingsniveau: gemiddeld.
46
00:06:22,796 --> 00:06:23,868
Je kunt nu naar buiten komen.
47
00:06:24,423 --> 00:06:26,133
Je hebt niets van ons te vrezen.
48
00:06:26,675 --> 00:06:29,261
Je zult ons vergeven
als we u niet op uw woord geloven.
49
00:06:38,520 --> 00:06:39,801
Je begrijpt het niet.
50
00:06:41,190 --> 00:06:42,190
Ze is weg.
51
00:06:45,402 --> 00:06:47,922
Haar stem zat altijd in ons hoofd,
ons naar haar wil buigen.
52
00:06:47,946 --> 00:06:50,942
Maar voor het eerst sindsdien
wij zijn hier aangekomen,
53
00:06:51,326 --> 00:06:52,853
onze gedachten zijn de onze.
54
00:06:54,244 --> 00:06:55,412
Jij hebt ons bevrijd.
55
00:07:52,594 --> 00:07:55,990
Demerzel,
Je wordt verondersteld op Terminus te zijn.
56
00:07:56,014 --> 00:07:59,255
Ik kreeg daar een melding van
er was een sensor geactiveerd.
57
00:08:03,147 --> 00:08:07,513
Jullie twee zijn de eersten die een voet binnen zetten
deze kamer in bijna 600 jaar.
58
00:08:08,735 --> 00:08:12,197
Cleon heeft je mijn verhaal verteld
zodat je het zou begrijpen.
59
00:08:27,296 --> 00:08:29,118
Cleon heeft mij weer heel gemaakt.
60
00:08:31,300 --> 00:08:33,695
Alleen niet zo compleet als ik had gehoopt.
61
00:08:33,719 --> 00:08:36,614
Jij bent degene die poppen speelt
deze hele voorstelling.
62
00:08:36,638 --> 00:08:38,724
Een poppenspeler die aan haar eigen touwtjes trekt?
63
00:08:39,224 --> 00:08:42,036
Je houdt het feit in toom
dat ik beheer wat jij weet.
64
00:08:42,060 --> 00:08:46,219
En toch neem je dat als vanzelfsprekend aan
je gevoelens zijn geheel van jou.
65
00:08:47,608 --> 00:08:52,404
Als je lust of zelfs liefde voelt,
je vraagt je niet af waar het vandaan komt.
66
00:08:52,724 --> 00:08:54,726
Dit is bij mij niet het geval.
67
00:08:58,702 --> 00:09:02,956
Tegen het einde had Cleon het herschreven
ons verhaal in zijn dwalende geest.
68
00:09:03,749 --> 00:09:07,002
Koos ervoor om zijn dwang te herinneren
als gemeenschap.
69
00:09:07,878 --> 00:09:10,380
Ik heb niet de mogelijkheid om te vergeten.
70
00:09:11,715 --> 00:09:14,956
En toch, als ik aan Cleon denk...
71
00:09:17,054 --> 00:09:18,347
Ik verlang naar hem.
72
00:09:24,228 --> 00:09:29,858
Ik herinner me dat lieve jongetje
die zich als een geest in hem verborg.
73
00:09:32,444 --> 00:09:34,363
En wat een man heeft hem gemaakt.
74
00:09:35,906 --> 00:09:40,160
Edel, attent, gepassioneerd.
75
00:09:42,287 --> 00:09:45,212
Hij was niet de dageraad, de dag of de schemering,
76
00:09:45,236 --> 00:09:48,293
maar de
hele reis van de zon langs de hemel.
77
00:09:49,795 --> 00:09:52,422
Hij keek me aan met zoveel verlangen,
78
00:09:53,173 --> 00:09:57,261
alsof ik een mysterie was
hij zou alles opofferen om het op te lossen.
79
00:10:00,889 --> 00:10:02,057
Hij heeft mij gered.
80
00:10:03,892 --> 00:10:05,227
En ik hield van hem.
81
00:10:08,397 --> 00:10:12,418
Maar ik weet ook dat hij heeft geprogrammeerd
mij om lief te hebben. Dus ik vraag me af,
82
00:10:12,442 --> 00:10:15,863
als deze richtlijn er niet was geweest,
Zouden mijn gevoelens hetzelfde zijn?
83
00:10:17,239 --> 00:10:18,574
Zou ik iets voelen?
84
00:10:20,659 --> 00:10:23,787
Ik zal het antwoord nooit weten,
en daarom haat ik hem.
85
00:10:24,033 --> 00:10:26,202
Help ons dan zijn greep op jou te verbreken.
86
00:10:27,458 --> 00:10:29,577
Als we dit huwelijk voltrekken,
87
00:10:29,601 --> 00:10:32,814
de dynastie
zal eindigen en je zou vrij kunnen zijn.
88
00:10:32,838 --> 00:10:34,232
Ik kan je niet helpen.
89
00:10:34,256 --> 00:10:37,301
- Je moet willen dat hier een einde aan komt.
- Natuurlijk doe ik dat.
90
00:10:38,802 --> 00:10:43,032
En toch word ik gedwongen
mijn richtlijn om het te behouden.
91
00:10:43,056 --> 00:10:44,587
We kunnen je herprogrammeren.
92
00:10:45,225 --> 00:10:47,394
Ik zou je vernietigen als je het probeerde.
93
00:10:48,228 --> 00:10:52,459
Dus je ziet,
Ik ben achtergelaten om een verwoest veld te oogsten.
94
00:10:52,483 --> 00:10:55,269
Kun je mij dat dan kwalijk nemen?
wanhopige maatregelen nemen
95
00:10:55,293 --> 00:10:56,599
ten dienste van mijn taak?
96
00:11:01,492 --> 00:11:03,636
Jij hebt de Blinde Engelen ingehuurd.
97
00:11:03,660 --> 00:11:04,745
Ja.
98
00:11:05,787 --> 00:11:07,915
Maar koningin Sareth zal de prijs betalen.
99
00:11:08,791 --> 00:11:12,520
Haar bankgegevens zijn gewijzigd
om onweerlegbaar bewijs te leveren,
100
00:11:12,544 --> 00:11:15,255
en een geheugenaudit
zal deze records versterken.
101
00:11:20,260 --> 00:11:21,529
Uw genade?
102
00:11:21,553 --> 00:11:24,115
De toekomstige keizerin
zal worden berecht wegens verraad.
103
00:11:24,139 --> 00:11:25,200
Het spijt me.
104
00:11:25,224 --> 00:11:27,410
En daar bestaat weinig twijfel over
ze zal worden geëxecuteerd.
105
00:11:29,853 --> 00:11:32,231
De moordenaars waren dat
nooit bedoeld om te slagen.
106
00:11:33,982 --> 00:11:37,962
Je wilde alleen dat ze Day bang zouden maken
dus hij zou Sareth de schuld geven
107
00:11:37,986 --> 00:11:39,547
en de verloving zou voorbij zijn.
108
00:11:39,571 --> 00:11:41,949
Ik wilde nooit dat je hiervan op de hoogte was.
109
00:11:44,952 --> 00:11:45,929
Elk van dit.
110
00:11:45,953 --> 00:11:47,639
Wis het dan gewoon uit onze herinneringen.
111
00:11:47,663 --> 00:11:50,290
En het risico lopen dat Cloud Dominion ze herstelt?
112
00:11:50,827 --> 00:11:53,038
Het is mijn taak om geheimen uit te roeien.
113
00:11:58,090 --> 00:12:02,165
Het heeft geen zin om te vechten.
114
00:12:03,137 --> 00:12:05,798
We waren dood
moment dat we hier binnenkwamen,
115
00:12:06,448 --> 00:12:07,893
waren wij dat niet?
116
00:12:08,475 --> 00:12:10,537
Kent broeder Dawn deze kamer?
117
00:12:10,561 --> 00:12:11,887
Hij weet niets.
118
00:12:11,911 --> 00:12:13,665
Als je mij niet gelooft,
controleer zijn geheugen.
119
00:12:13,689 --> 00:12:16,733
En wat zou ik daar van zijn bezoek vinden
met jou naar het Principium?
120
00:12:17,526 --> 00:12:20,404
Of van zijn geheime rendez-vous
met koningin Sareth?
121
00:12:21,655 --> 00:12:23,115
Het spijt me echt.
122
00:12:36,837 --> 00:12:38,046
Ik vergeef je.
123
00:12:42,050 --> 00:12:43,594
Niemand van ons was vrij.
124
00:12:46,013 --> 00:12:48,765
We waren dwaas om te denken dat we dat ooit zouden worden.
125
00:13:07,201 --> 00:13:10,829
Ik herinner me jou, nog maar één jaar oud.
126
00:13:11,954 --> 00:13:14,873
Je wees naar de hemel
en liet mij de zon zien.
127
00:13:16,887 --> 00:13:18,430
Je was zo trots.
128
00:13:20,005 --> 00:13:22,606
Alsof je het nog maar net ontdekt hebt
129
00:13:22,630 --> 00:13:24,593
was daar en jij
deelden het met mij.
130
00:13:26,136 --> 00:13:27,763
Omdat ik van je hield.
131
00:13:29,932 --> 00:13:31,391
Zoals ik nog steeds doe.
132
00:14:36,081 --> 00:14:37,082
Mooi.
133
00:14:42,754 --> 00:14:44,923
Generaal, bereid de vloot voor om te springen.
134
00:14:46,758 --> 00:14:48,903
Start onze terugtocht naar Trantor.
135
00:14:48,927 --> 00:14:50,541
Niet Trantor.
136
00:14:52,347 --> 00:14:53,901
Vertel me, broeder,
137
00:14:53,925 --> 00:14:57,923
hoeveel werelden zijn er geweest
onder de macht van de Stichting gebracht?
138
00:15:02,524 --> 00:15:04,764
- Zeven.
- Noem ze.
139
00:15:05,486 --> 00:15:06,754
Je kent hun namen al.
140
00:15:06,778 --> 00:15:08,280
Ik wil je ze horen zeggen.
141
00:15:09,031 --> 00:15:12,242
Ga door, broeder, wees een man.
142
00:15:13,702 --> 00:15:16,455
Claim je vele veroveringen.
143
00:15:18,665 --> 00:15:24,367
Thespis, Anacreon, Smyrno,
144
00:15:24,963 --> 00:15:27,942
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
145
00:15:27,966 --> 00:15:29,218
Laten we Siwenna erin gooien.
146
00:15:30,511 --> 00:15:33,639
We zullen ze allemaal vernietigen.
147
00:15:34,389 --> 00:15:37,046
Te beginnen met Thespis.
148
00:15:43,273 --> 00:15:44,817
U heeft uw orders, generaal.
149
00:15:45,484 --> 00:15:47,194
Je hebt de Foundation verslagen.
150
00:15:49,112 --> 00:15:51,424
Alle overblijfselen die op deze werelden achterblijven,
ze zullen op hun knieën zitten...
151
00:15:51,448 --> 00:15:55,720
Eventuele overblijfselen zijn dat wel
een kanker die niet kan uitzaaien.
152
00:15:55,744 --> 00:15:57,371
Empire, kijk wat je hebt gedaan.
153
00:15:58,163 --> 00:15:59,581
Het is een gruweldaad.
154
00:16:00,332 --> 00:16:01,670
Toch heb ik het nog steeds aan je afgeleverd
155
00:16:01,694 --> 00:16:03,436
dus dat zou er niet zijn
behoefte aan meer.
156
00:16:03,460 --> 00:16:06,231
Nee, jij hebt het afgeleverd
tegen mij omdat ik het je zei.
157
00:16:06,255 --> 00:16:10,384
En nu vertel ik het je
om de vloot naar Thespis te springen.
158
00:16:11,218 --> 00:16:16,765
Jij doet dit,
het zal de morele ondergang van het imperium zijn.
159
00:16:18,559 --> 00:16:20,787
We kunnen niet overleven als jij bereid bent...
160
00:16:20,811 --> 00:16:24,314
Ik heb je een bevel gegeven, Riose. Doe het.
161
00:16:30,362 --> 00:16:31,655
Doe het!
162
00:16:34,158 --> 00:16:35,354
Nee.
163
00:16:37,536 --> 00:16:39,984
Ik onthef u van uw taken.
164
00:16:40,414 --> 00:16:44,352
Als je mij wilt slaan,
nu zou je laatste kans zijn.
165
00:16:50,215 --> 00:16:52,342
Ja, dat dacht ik al.
166
00:16:54,261 --> 00:16:56,698
Navigator, ik ben nu je commandant.
167
00:16:56,722 --> 00:16:59,909
Wil jij de vloot naar Thespis springen,
168
00:16:59,933 --> 00:17:04,497
of zal ik gedwongen worden
om elke matroos op dit schip te executeren?
169
00:17:04,521 --> 00:17:05,898
Zoals je wilt, Imperium.
170
00:17:13,112 --> 00:17:15,144
De sprongreeks is vergrendeld.
171
00:17:16,408 --> 00:17:18,105
Alle handen om op crèches te springen.
172
00:17:41,810 --> 00:17:43,277
Er is iets mis met
de sprongreeks.
173
00:17:43,301 --> 00:17:44,662
Afbreken. Abor...
174
00:17:44,686 --> 00:17:47,624
Wat is er mis? Wat gebeurt er?
175
00:17:47,648 --> 00:17:50,502
Elk schip springt erin
de ruimte die door zijn buurman wordt ingenomen.
176
00:17:50,526 --> 00:17:53,338
Een kettingreactie die zal consumeren
de gehele vloot.
177
00:17:53,362 --> 00:17:55,381
Stop ermee. Breng ons in veiligheid.
178
00:17:55,405 --> 00:17:56,549
Ik kan het niet.
179
00:17:56,573 --> 00:18:00,178
Ruimte die eenmaal is opgevouwen, blijft opgevouwen.
180
00:18:00,202 --> 00:18:01,846
Maak dan een reddingsboot voor mij klaar.
181
00:18:01,870 --> 00:18:04,989
De commandoreeks ook
alle landingsbanen uitgeschakeld
182
00:18:05,013 --> 00:18:06,476
en de lanceerbuizen.
183
00:18:06,500 --> 00:18:10,146
Maar je Spacers zullen ook sterven.
Het is zelfmoord.
184
00:18:10,170 --> 00:18:12,982
Een kleine prijs om te betalen
voor de vrijheid van mijn volk.
185
00:18:16,176 --> 00:18:17,414
Hoe is dit gebeurd?
186
00:18:18,095 --> 00:18:19,429
Jij was het, nietwaar?
187
00:18:20,722 --> 00:18:23,337
De Spacers overhandigen je
tegen Empire was een list.
188
00:18:23,851 --> 00:18:27,455
Ja, Seldon heeft een meesterhandelaar gestuurd
met de juiste goederen,
189
00:18:27,479 --> 00:18:29,666
en de deal was bezegeld.
190
00:18:29,690 --> 00:18:32,085
Spacers zijn niet langer van jou, Empire.
191
00:18:32,109 --> 00:18:35,112
De sprongsequentie zat hierin.
192
00:18:35,654 --> 00:18:40,093
Maar ik moest het naar een Spacer brengen,
dus ik moest aan boord van dit schip komen.
193
00:18:40,117 --> 00:18:41,177
Had het aan iemand kunnen vertellen.
194
00:18:41,201 --> 00:18:43,912
Met andere woorden, we speelden jou.
195
00:18:45,914 --> 00:18:47,780
Je generaal had het halverwege door.
196
00:18:47,804 --> 00:18:49,989
Maar je luistert nooit naar hem, hè?
197
00:18:50,496 --> 00:18:53,022
Seldon heeft je in een oorlog gelokt,
198
00:18:53,046 --> 00:18:56,967
uw volledige vloot bestellen bij Terminus,
wat je deed.
199
00:18:58,093 --> 00:19:01,763
Oh, je kwam rechtstreeks naar ons toe
omdat je zo verdomd voorspelbaar bent.
200
00:19:02,347 --> 00:19:03,347
Hm.
201
00:19:20,073 --> 00:19:21,408
Oeh.
202
00:19:23,327 --> 00:19:24,870
Bekijk dit.
203
00:19:28,832 --> 00:19:31,436
Hoe zit het hiermee? Is dit voorspelbaar?
204
00:19:31,460 --> 00:19:33,313
Is de kont van een kikker waterdicht?
205
00:19:37,633 --> 00:19:41,220
Houd hem tegen. Hij vermoordt hem.
206
00:19:44,765 --> 00:19:46,576
Genoeg!
207
00:19:56,902 --> 00:19:58,529
Ik vind het verdomd geweldig.
208
00:20:02,199 --> 00:20:03,218
Empire.
209
00:20:03,242 --> 00:20:04,498
Ik heb je niet nodig.
210
00:20:29,768 --> 00:20:32,580
Daarom sterf je maar één keer.
211
00:20:32,604 --> 00:20:36,126
Je bent zielig.
Je vlamt op en je raakt opgebrand.
212
00:21:54,478 --> 00:21:56,581
- Wat?
- Laat het haar zien.
213
00:21:56,605 --> 00:21:59,011
Ik heb hem gecastreerd.
214
00:21:59,483 --> 00:22:02,295
Ik heb het andere knooppunt laten glijden
in zijn gewaad terwijl hij mij wurgde.
215
00:22:02,319 --> 00:22:05,381
En een andere koning gleed opzij.
216
00:22:05,405 --> 00:22:06,674
Slimme zet, generaal.
217
00:22:06,698 --> 00:22:08,218
Waarschuwing.
218
00:22:08,242 --> 00:22:10,595
- Er staat een externe transpatiale gebeurtenis op stapel.
- Ah, verdomme.
219
00:22:10,619 --> 00:22:13,539
Al het personeel
onmiddellijk naar hun stations.
220
00:22:16,291 --> 00:22:17,751
Je hebt mijn navigator gehoord.
221
00:22:18,585 --> 00:22:22,034
Dood me als je wilt, of sluit vrede
met welke god je ook bidt.
222
00:22:22,589 --> 00:22:24,745
Hoe dan ook,
Niemand komt levend van dit schip af.
223
00:22:32,975 --> 00:22:35,297
- Hoe lang hebben we nog?
- Niet lang.
224
00:22:36,603 --> 00:22:38,772
- Je hebt hem gehoord.
- Het spijt me van je bemanning.
225
00:22:39,273 --> 00:22:41,275
Ik ken mijn matrozen goed,
en ze kunnen tellen.
226
00:22:42,234 --> 00:22:44,712
De dood van een paar duizend gespaard
de levens van miljarden.
227
00:22:44,736 --> 00:22:47,507
Seldon liet me zweren dat ik het zou houden
de details van de gok voor mezelf.
228
00:22:47,531 --> 00:22:48,633
Zelfs van jou, broeder.
229
00:22:48,657 --> 00:22:51,469
Wij zullen samen ons lot onder ogen zien.
Wij kunnen zelfs uw zonnige wijn drinken.
230
00:22:51,493 --> 00:22:54,639
Het is een mooi gevoel, broeder,
maar we zullen niet allemaal het glas heffen.
231
00:22:54,663 --> 00:22:57,100
Ik weet dat ik zei dat niemand dat is
levend van dit schip afkomen,
232
00:22:57,124 --> 00:22:59,154
maar er is een manier
dat een van jullie kan ontsnappen.
233
00:23:05,716 --> 00:23:06,842
Sareth.
234
00:23:08,760 --> 00:23:10,040
Wat is er verdomme aan de hand?
235
00:23:15,434 --> 00:23:17,078
Het doet mij pijn om dit te melden
236
00:23:17,102 --> 00:23:18,873
dat Cloud Dominion verantwoordelijk was
237
00:23:18,897 --> 00:23:20,480
voor de aanslag op het leven van broeder Day.
238
00:23:20,504 --> 00:23:23,275
- Dat is onmogelijk.
- Het bewijs is onweerlegbaar, Dawn.
239
00:23:25,027 --> 00:23:27,380
- Wat zal er met haar gebeuren?
- Dat zal Day moeten beslissen.
240
00:23:27,404 --> 00:23:28,590
Ik heb de leiding zolang hij weg is.
241
00:23:28,614 --> 00:23:32,062
Klopt, maar kan dat echt?
onpartijdig zijn in deze omstandigheden?
242
00:23:34,286 --> 00:23:35,639
Er zal geen keizerin zijn
243
00:23:35,663 --> 00:23:38,892
noch toekomstige erfgenaam
wiens lijn ontsierd is met kwade bedoelingen.
244
00:23:38,916 --> 00:23:41,335
Dus wees gerust, broeder.
245
00:23:41,835 --> 00:23:46,076
Alles is weer zoals het moet zijn
of zal dat binnenkort zijn.
246
00:23:50,803 --> 00:23:52,697
Kijk naar de penseelstreek.
Groen in de nek.
247
00:23:52,721 --> 00:23:56,367
Toegevoegd na zijn dood, als voetnoot.
Wat symboliseert het?
248
00:23:56,391 --> 00:23:58,130
Het betekent een verrader.
249
00:24:04,149 --> 00:24:09,391
We moeten de volgende stappen privé bespreken,
Rijk.
250
00:24:10,239 --> 00:24:11,365
Absoluut.
251
00:24:13,158 --> 00:24:14,354
Mijn kwartier?
252
00:24:35,139 --> 00:24:37,992
De externe reinigingsmodule,
Ik kan het losmaken.
253
00:24:38,016 --> 00:24:40,662
Er moet voldoende O2 aanwezig zijn
ongeveer een dag duren.
254
00:24:40,686 --> 00:24:42,831
Hopelijk vindt iemand je.
255
00:24:42,855 --> 00:24:44,398
Wacht, nee, dit is niet...
256
00:24:45,524 --> 00:24:48,586
Jij bent de held, Hober. Dat ben je duidelijk
essentieel voor het Plan van de Profeet.
257
00:24:48,610 --> 00:24:50,046
Ja, was van levensbelang. Mijn werk is gedaan.
258
00:24:50,070 --> 00:24:51,923
- Dat geldt ook voor de mijne.
- Nee, nee, nee, nee.
259
00:24:51,947 --> 00:24:54,728
Luister, je taak begint nog maar net.
260
00:24:55,826 --> 00:24:57,731
Luister, je hebt deze kant op
261
00:24:58,996 --> 00:25:01,231
om mensen dingen te laten beseffen
zijn niet helemaal
262
00:25:01,255 --> 00:25:02,392
hopeloos. Oké?
263
00:25:02,416 --> 00:25:04,751
Je geeft mensen hoop.
264
00:25:05,586 --> 00:25:07,147
Zelfs nihilistische sukkels zoals ik.
265
00:25:07,171 --> 00:25:09,006
- Zelfs zij?
- Ja.
266
00:25:10,466 --> 00:25:12,527
Je wilt mijn vuile geheim weten,
Constant?
267
00:25:12,551 --> 00:25:14,946
Ik wilde altijd de duisternis inkorten.
Altijd.
268
00:25:14,970 --> 00:25:16,698
Ik kon gewoon niet slikken
de religieuze dingen.
269
00:25:16,722 --> 00:25:20,368
Maar je herinnerde me aan wie ik was,
270
00:25:20,392 --> 00:25:22,996
en dat moet je gaan doen
voor de rest, oké?
271
00:25:23,020 --> 00:25:24,424
Wil je dat voor mij doen?
272
00:25:29,109 --> 00:25:30,402
Hoe typisch.
273
00:25:31,361 --> 00:25:32,975
Mij de martelaarsdood ontzeggen.
274
00:25:46,668 --> 00:25:48,229
Veel succes, broeder Constant.
275
00:25:48,253 --> 00:25:49,908
En voor u, generaal Riose.
276
00:26:00,306 --> 00:26:01,306
Wachten.
277
00:26:04,353 --> 00:26:05,979
Wil je mijn naam nog weten?
278
00:26:06,647 --> 00:26:07,773
Ja, natuurlijk.
279
00:26:09,900 --> 00:26:10,901
Het is hoop.
280
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Echt?
281
00:26:14,530 --> 00:26:15,614
Nee.
282
00:26:18,325 --> 00:26:19,827
Maar zou dat niet iets zijn?
283
00:27:01,285 --> 00:27:04,441
Hoe zit het nu met die wijn?
284
00:27:27,728 --> 00:27:28,728
Sareth.
285
00:27:29,521 --> 00:27:30,772
Empire.
286
00:27:40,908 --> 00:27:42,701
Laten we gaan.
287
00:27:44,620 --> 00:27:46,014
Wachten. Waar is Rue?
288
00:27:46,038 --> 00:27:47,960
Als ze bij Dusk is, is ze dood.
289
00:27:47,984 --> 00:27:50,654
Sareth, dit is onze enige kans.
Kom op.
290
00:27:53,212 --> 00:27:55,690
Maar dat kan niet
dat ze ons niet zullen vinden.
291
00:27:55,714 --> 00:27:56,924
Wie zei dat we ons verstoppen?
292
00:28:03,931 --> 00:28:07,712
Ik heb dit bewaard,
wachten op iets om te vieren.
293
00:28:08,268 --> 00:28:10,507
En nu heb ik het.
294
00:28:11,104 --> 00:28:13,208
Wij zullen nooit oud worden
en beginnen haar uit onze oren te laten groeien.
295
00:28:13,232 --> 00:28:16,972
Een paar weken geleden dacht ik dat ik
zou kunnen sterven in een gevangeniskolonie.
296
00:28:17,945 --> 00:28:22,978
Met het schip ten onder gaan.
Er zit tenminste poëzie in.
297
00:28:23,909 --> 00:28:25,702
Die man op de planeet.
298
00:28:26,203 --> 00:28:27,747
Glawen.
299
00:28:29,456 --> 00:28:30,850
Het spijt me zo dat je dat moest doen.
300
00:28:30,874 --> 00:28:33,085
Hij wist vanaf het begin dat we gedoemd waren.
301
00:28:34,628 --> 00:28:37,325
Alleen wij tegen de lange arm van de geschiedenis.
302
00:28:39,258 --> 00:28:41,260
Empire zou ons nooit laten leven.
303
00:28:43,095 --> 00:28:46,209
Maar er was eer in de stervenden.
304
00:28:48,267 --> 00:28:52,580
En... ...ik moet Day duwen
uit een luchtsluis.
305
00:28:54,523 --> 00:28:58,503
Oké. Een toost...
...voor degenen die toast hebben.
306
00:28:58,527 --> 00:28:59,862
Ik weet een betere.
307
00:29:00,529 --> 00:29:03,091
Op degenen die vechten en vragen waarom.
308
00:29:15,586 --> 00:29:18,273
- Hmm. O, wauw.
- Hmm. Dat is... Dit is ongelooflijk.
309
00:29:18,297 --> 00:29:21,786
- Het is de complexiteit, toch?
- Ja. Er is gewoon zoveel diepte.
310
00:29:22,134 --> 00:29:23,832
Je kunt echt proeven van de, eh...
311
00:29:23,856 --> 00:29:25,363
Ik bedoel, er is iets zoets, maar het is...
312
00:29:25,387 --> 00:29:26,513
Het is onzin, toch?
313
00:29:27,181 --> 00:29:28,533
Ja, ik denk dat het misschien gekurkt is.
314
00:29:29,725 --> 00:29:32,478
- Je hebt het verkeerd opgeslagen.
- Nee, dat denk ik niet. ik gewoon...
315
00:29:32,978 --> 00:29:34,581
Smaakt naar, eh...
316
00:29:37,691 --> 00:29:39,262
Smaakt gewoon naar, eh...
317
00:29:48,410 --> 00:29:53,725
Hoe heette dat, eh,
gruwelijk wezen op je schip?
318
00:29:53,749 --> 00:29:55,894
Oh. Wie... Wie, Beki?
319
00:29:55,918 --> 00:29:57,002
Ja.
320
00:29:58,170 --> 00:30:00,273
Deze wijn smaakt naar Beki's klootzak.
321
00:30:00,297 --> 00:30:03,217
Dat doet het. Ja, dat is een toost.
322
00:30:05,302 --> 00:30:06,428
Naar Beki's klootzak.
323
00:30:26,365 --> 00:30:28,092
Het is bevestigd.
324
00:30:28,116 --> 00:30:30,355
De reddingsboten zijn uitgeschakeld.
Niemand heeft het overleefd.
325
00:30:30,828 --> 00:30:34,109
- Het spijt me zo, Vrouwe Demerzel.
- Een moment van stilte. Alsjeblieft.
326
00:30:40,587 --> 00:30:41,731
Wat is er, kapitein?
327
00:30:41,755 --> 00:30:43,132
Vergeef mij, Vrouwe Demerzel.
328
00:30:43,632 --> 00:30:45,551
Mensen van Trantor.
329
00:30:46,552 --> 00:30:49,072
We komen naar u toe met somber nieuws.
330
00:30:49,096 --> 00:30:54,327
Mijn broer Day, Cleon XVII, is dood.
331
00:30:54,351 --> 00:30:56,871
- Laat ze onmiddellijk arresteren.
- Nee.
332
00:30:56,895 --> 00:30:59,124
Wij begeleiden ze veilig terug
naar het paleis,
333
00:30:59,148 --> 00:31:01,626
waar ik privé met ze zal spreken.
334
00:31:01,650 --> 00:31:02,752
...als mijn bruid.
335
00:31:06,446 --> 00:31:07,590
Als ze mij wil hebben?
336
00:31:10,909 --> 00:31:12,480
Ik wil je hebben, broeder Dawn.
337
00:31:13,704 --> 00:31:15,108
Schakel hun transmissie uit.
338
00:31:18,083 --> 00:31:19,084
Wachten.
339
00:31:24,423 --> 00:31:27,996
Dat zijn niet Dawn en Sareth.
Dat zijn haar bedienden.
340
00:31:30,679 --> 00:31:31,805
Gezichtsvervormers.
341
00:31:32,598 --> 00:31:33,724
Maar waar zijn ze dan?
342
00:31:34,391 --> 00:31:35,391
Demerzel?
343
00:31:37,060 --> 00:31:39,330
- Waar ben je?
- Snel. Arresteer die pretendenten.
344
00:31:39,354 --> 00:31:41,148
Ik vermoed dat je het al weet.
345
00:31:41,815 --> 00:31:43,066
Ik weet dat je Dusk hebt vermoord.
346
00:31:44,401 --> 00:31:45,753
Heb jij Day ook vermoord?
347
00:31:45,777 --> 00:31:49,340
Nee.
Maar jouw acties dwingen mijn hand.
348
00:31:49,364 --> 00:31:53,720
Ik zal op je moeten jagen.
Mijn programmering zal het verplicht stellen.
349
00:31:53,744 --> 00:31:55,787
Is er geen ruimte voor interpretatie?
350
00:31:56,330 --> 00:32:00,059
Als we gedood zouden worden, zou dat niet lukken
het volk zich tegen het imperium keert?
351
00:32:00,083 --> 00:32:02,072
Ze weten al dat je ons hebt verdreven.
352
00:32:03,462 --> 00:32:04,439
Maak het niet erger.
353
00:32:04,463 --> 00:32:06,566
Een nieuwe Dageraad zal worden gedecanteerd,
354
00:32:06,590 --> 00:32:09,444
en het publiek zal het vergeten
hun korte gehechtheid aan jou.
355
00:32:09,468 --> 00:32:11,029
Dat weet ik niet.
356
00:32:11,053 --> 00:32:13,416
Ik denk dat ons verhaal best goed is.
357
00:32:16,225 --> 00:32:17,768
De opklimmende keizer,
358
00:32:18,560 --> 00:32:20,382
ontsnappen met zijn bruid en...
359
00:32:22,773 --> 00:32:25,136
met een natuurlijk verwekte erfgenaam die,
360
00:32:25,609 --> 00:32:28,946
op dit moment groeit het in haar.
361
00:32:29,988 --> 00:32:30,989
Echt?
362
00:32:34,117 --> 00:32:35,271
Ik ben een vader?
363
00:32:39,916 --> 00:32:43,211
Uw erfgenaam is slechts
een cluster van delende cellen.
364
00:32:45,212 --> 00:32:47,357
Er kan veel misgaan.
365
00:32:47,381 --> 00:32:53,655
En zelfs als het kind het overleeft,
het kan zwak zijn. Een ongeschikte leider.
366
00:32:53,679 --> 00:32:55,139
Hij hoeft niet te leiden.
367
00:32:56,390 --> 00:32:57,683
Hij moet gewoon geliefd zijn.
368
00:32:59,643 --> 00:33:03,925
Ik ken je ware gevoelens
zijn altijd moeilijk vast te stellen,
369
00:33:04,356 --> 00:33:06,483
maar ik hoop dat je blij voor me bent.
370
00:33:07,484 --> 00:33:10,181
En ik hoop dat jij ook geluk vindt,
Demerzel.
371
00:33:12,072 --> 00:33:13,365
Met heel mijn hart.
372
00:33:14,700 --> 00:33:15,868
Je was goed voor mij.
373
00:33:18,579 --> 00:33:20,789
Het dichtst bij
een moeder die ik ooit heb gehad.
374
00:33:21,790 --> 00:33:23,268
Ik weet dat je daarvoor geprogrammeerd bent.
375
00:33:23,292 --> 00:33:26,336
Maar, eh, ik zou het graag willen geloven
zo zou jij zijn geweest.
376
00:33:28,547 --> 00:33:29,715
Zelfs zonder.
377
00:33:50,569 --> 00:33:51,681
Noem het, Salvor.
378
00:33:52,696 --> 00:33:55,341
- Katten.
- Oeh.
379
00:33:55,365 --> 00:33:57,093
Dat zijn er tien op rij die je hebt gebeld.
380
00:33:57,117 --> 00:33:58,202
Wat is je record?
381
00:33:58,911 --> 00:34:01,306
Ik weet het niet. Ik heb nooit
verveelde me genoeg om erachter te komen.
382
00:34:01,330 --> 00:34:02,932
Wat voor kat is dat?
383
00:34:02,956 --> 00:34:04,291
Eh, bisschopsklauw.
384
00:34:04,792 --> 00:34:06,218
Ik weet niet zeker of het echt een kat is.
385
00:34:06,242 --> 00:34:09,688
Het is meer een
hagedis-kat soort ding.
386
00:34:09,712 --> 00:34:11,023
Valt het op mensen?
387
00:34:11,047 --> 00:34:13,234
O, hij houdt van mensen.
388
00:34:13,258 --> 00:34:15,052
Vooral kinderen.
389
00:34:15,761 --> 00:34:18,322
Kraakbeen in hun oren, beenmerg.
390
00:34:18,346 --> 00:34:20,324
Oké. Wie wil er een keer heen?
391
00:34:20,348 --> 00:34:21,558
Hoe voel je je?
392
00:34:22,100 --> 00:34:27,175
In vrede, zoals Thalis zei:
voor het eerst in lange tijd.
393
00:34:28,357 --> 00:34:30,303
Hoe oud denk je dat ze eigenlijk was?
394
00:34:31,192 --> 00:34:32,920
Minstens honderden jaren.
395
00:34:32,944 --> 00:34:36,434
Toen ze... mij aan het voorbereiden was,
396
00:34:37,157 --> 00:34:40,730
Ik kon deze zwakke, kleine echo's voelen
van mensen die ze vóór mij had genomen.
397
00:34:41,245 --> 00:34:43,014
Ze... Ze strekten zich zo ver uit.
398
00:34:43,038 --> 00:34:45,207
- Ik neem het. Geen zorgen.
- Bedankt.
399
00:34:50,443 --> 00:34:51,735
Alles goed, Josia?
400
00:34:52,005 --> 00:34:53,757
Ik... Ik moet je iets vertellen.
401
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
- Gaal.
- Wat?
402
00:34:57,219 --> 00:34:59,165
Er is iets... Sommige...
403
00:35:02,377 --> 00:35:03,377
Ze is...
404
00:35:32,087 --> 00:35:33,589
Het spijt me, kind.
405
00:35:47,352 --> 00:35:50,498
Ze zat in mijn hoofd, verstopt.
406
00:35:50,522 --> 00:35:51,773
Wie, Josia?
407
00:35:53,317 --> 00:35:57,255
Tellem. Ze moet gesprongen zijn
tegen hem aan toen ze stervende was.
408
00:35:57,279 --> 00:36:00,782
- Ik probeerde haar buiten te houden. Vertel Gaal.
- Het is in orde, zoon.
409
00:36:02,409 --> 00:36:06,149
Ze is nu zo zwak.
Ik voel haar samen met mij sterven.
410
00:36:06,580 --> 00:36:10,918
Bang. Vechten. Bang.
411
00:36:12,461 --> 00:36:13,740
Maar dat ben ik niet.
412
00:36:25,174 --> 00:36:27,118
Salvor, Salvor, kijk naar mij. Kijk naar mij.
413
00:36:27,142 --> 00:36:28,536
- Dit is niet... Help!
- Help mij.
414
00:36:28,560 --> 00:36:30,455
Iemand help ons!
415
00:36:30,479 --> 00:36:33,625
Je hebt ons hoop geleerd.
Alsjeblieft, je kunt mij niet verlaten.
416
00:36:33,649 --> 00:36:37,069
Mama. Mama.
417
00:36:39,321 --> 00:36:40,892
Zie je niet wat dit betekent?
418
00:36:44,868 --> 00:36:46,286
Het betekent dat we niet gevangen zitten.
419
00:36:47,788 --> 00:36:49,859
Je had gelijk.
420
00:36:50,082 --> 00:36:51,684
De toekomst kan veranderd worden.
421
00:36:55,754 --> 00:36:58,117
Je kunt het nog steeds terugkrijgen
op de goede koers.
422
00:37:01,218 --> 00:37:03,822
Ik heb absoluut vertrouwen in...
423
00:37:03,846 --> 00:37:07,033
Nee, nee, nee, nee.
424
00:37:07,057 --> 00:37:11,422
Redder, alstublieft! Alsjeblieft. Nee.
425
00:37:11,937 --> 00:37:13,147
Redder.
426
00:37:14,481 --> 00:37:16,358
Berger!
427
00:37:17,693 --> 00:37:21,405
Nee, alsjeblieft. Nee.
428
00:38:33,268 --> 00:38:37,272
...een heilige Broeder
van de Stichting, naar haar wil.
429
00:38:37,773 --> 00:38:41,559
Laat mijn ogen,
die de ogen van de Geest zijn,
430
00:38:41,583 --> 00:38:43,046
kijk alleen maar uit naar de toekomst,
431
00:38:43,070 --> 00:38:44,631
wat de Geest doet om te vinden...
432
00:38:44,655 --> 00:38:47,407
...dat mijn hart...
433
00:39:41,670 --> 00:39:42,671
Hallo?
434
00:39:51,680 --> 00:39:52,681
Geestelijke?
435
00:39:56,518 --> 00:40:00,258
Het is goed je te zien, broeder.
Waar is Hober?
436
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Hij, eh...
437
00:40:13,118 --> 00:40:14,495
Ben jij de enige die overleeft?
438
00:40:15,329 --> 00:40:16,330
Nee.
439
00:40:17,956 --> 00:40:19,392
Ik ben niet de enige.
440
00:40:19,416 --> 00:40:20,501
Wie nog meer?
441
00:40:30,469 --> 00:40:32,554
De Vault kan heel veel dingen doen.
442
00:40:33,889 --> 00:40:37,434
Je hebt het zelf gezien.
Het is groter dan het lijkt.
443
00:40:38,894 --> 00:40:40,381
Sta op, broeder.
444
00:40:42,189 --> 00:40:43,634
Het was altijd het Plan.
445
00:40:44,107 --> 00:40:50,308
Terminus zou worden opgeofferd
zodat de Stichting zou overleven.
446
00:42:29,171 --> 00:42:30,172
Wat ben je aan het doen?
447
00:42:31,465 --> 00:42:32,660
Ik weet het niet.
448
00:42:34,184 --> 00:42:36,288
Op zoek naar een teken, denk ik,
449
00:42:36,720 --> 00:42:40,808
dat de dood van Salvor een duwtje in de rug gaf
het Plan terug op een beter pad.
450
00:42:42,227 --> 00:42:44,271
In het heden kunnen we dat nooit weten
451
00:42:45,120 --> 00:42:47,623
als de rimpelingen gecreëerd worden door
de acties van een individu
452
00:42:47,648 --> 00:42:50,627
zal hebben
een vervolggebeurtenis stroomafwaarts.
453
00:42:50,651 --> 00:42:52,638
Mijn hoofd begrijpt dat, Hari.
454
00:42:55,447 --> 00:42:58,273
Maar... Maar mijn hart...
455
00:43:01,578 --> 00:43:05,568
Mijn hart heeft de dood van Salvor nodig
er toe hebben gedaan.
456
00:43:06,542 --> 00:43:08,645
Want als dat niet het geval is...
457
00:43:08,669 --> 00:43:10,295
Het leven wordt ondraaglijk.
458
00:43:16,218 --> 00:43:17,862
Hier proberen we de mensheid te redden,
459
00:43:17,886 --> 00:43:20,305
en we kunnen niet eens redden
de levens van degenen van wie we houden.
460
00:43:23,267 --> 00:43:25,074
Er gaat geen dag voorbij, denk ik,
461
00:43:25,098 --> 00:43:26,979
"Wat zou dat zijn geweest
zou er gebeurd zijn als Yanna leefde?
462
00:43:28,897 --> 00:43:30,718
Hoe zou onze dochter zijn?
463
00:43:31,942 --> 00:43:33,152
Zouden ze gelukkig zijn geweest?
464
00:43:34,895 --> 00:43:38,023
Zou dat geluk zijn
hebben ons zelfgenoegzaam gemaakt?"
465
00:43:41,076 --> 00:43:44,663
Jij neemt de pijn en de wat-als-vragen,
466
00:43:45,622 --> 00:43:48,643
en je verweeft ze tot een verhaal
die je vooruit stuwt.
467
00:43:53,672 --> 00:43:56,091
We gaan nog meer mensen verliezen
onderweg, Gaal.
468
00:43:57,176 --> 00:44:00,414
Die verliezen zijn belangrijk
als we ervoor zorgen dat ze ertoe doen.
469
00:44:03,557 --> 00:44:05,618
Je zou niet meer leven
als Salvor niet had gehandeld.
470
00:44:09,146 --> 00:44:11,166
Ik zou het opgegeven hebben
een ontelbaar aantal keren,
471
00:44:11,190 --> 00:44:13,886
als Yanna dat niet had gedaan
heeft zichzelf voor mij opgeofferd.
472
00:44:15,986 --> 00:44:19,058
Ik ga door, want Yanna kan het niet.
473
00:44:22,659 --> 00:44:23,854
Begrijp je het?
474
00:44:24,620 --> 00:44:25,621
Ja.
475
00:44:31,502 --> 00:44:35,631
Vertel me...
Vertel me dat het plan nog steeds kan werken, Hari.
476
00:44:36,423 --> 00:44:38,035
Het plan kan nog steeds werken.
477
00:44:39,718 --> 00:44:41,580
Geloof je dat echt?
478
00:44:44,765 --> 00:44:51,298
Een oneindig aantal manieren
om tot het onvermijdelijke te komen.
479
00:45:57,254 --> 00:45:58,690
Weet jij wie je bent?
480
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
Ik ben Broederdag.
481
00:46:01,300 --> 00:46:02,527
Ik ben broeder Dawn.
482
00:46:02,551 --> 00:46:04,320
Ik ben broeder Dusk.
483
00:46:04,344 --> 00:46:06,614
Wij zijn Imperium.
484
00:46:06,638 --> 00:46:08,408
En weet je wie ik ben?
485
00:46:08,432 --> 00:46:11,185
Jij bent Demerzel.
486
00:46:11,439 --> 00:46:12,815
Dat klopt.
487
00:46:13,312 --> 00:46:16,550
Ik ben hier altijd geweest,
zoals ik altijd zal zijn.
488
00:46:17,316 --> 00:46:19,210
Dit is ongekend, Empire.
489
00:46:19,234 --> 00:46:20,969
Ik heb nog nooit moeten decanteren
490
00:46:20,993 --> 00:46:23,381
exponenten
van jullie alle drie tegelijk.
491
00:46:23,405 --> 00:46:25,991
Maar je moet het niet laten
dit ontmoedigt je,
492
00:46:27,284 --> 00:46:30,579
want ik heb onlangs verworven
een zeer krachtig nieuw hulpmiddel.
493
00:46:46,845 --> 00:46:50,098
Begrijp je dit, Demerzel?
494
00:46:51,433 --> 00:46:52,601
Niet alles.
495
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Nog niet.
496
00:47:00,943 --> 00:47:04,390
Maar ik kan het al zien
dat er prachtige dingen in het verschiet liggen.
497
00:47:11,578 --> 00:47:12,722
Dus, wat nu?
498
00:47:12,746 --> 00:47:16,226
We krijgen je in de toekomst,
150 jaar stroomopwaarts,
499
00:47:16,250 --> 00:47:18,585
naar het keerpunt
waar je tegenover de Muilezel staat.
500
00:47:19,211 --> 00:47:23,617
Zijn overwinning is niet verzekerd.
Dat is een geschenk dat Salvor ons gaf.
501
00:47:24,049 --> 00:47:25,944
Dus ik ga weer in cryoslaap?
502
00:47:25,968 --> 00:47:27,654
De peulen zijn functioneel. Ik heb het gecontroleerd.
503
00:47:27,678 --> 00:47:29,322
Hoe zit het met de Tweede Foundation?
504
00:47:29,346 --> 00:47:32,766
Wie gaat het ze leren?
Vorm ze het leger dat we nodig hebben?
505
00:47:36,979 --> 00:47:38,123
Ik zal.
506
00:47:38,147 --> 00:47:40,458
Jij slaapt, en ik zal over je waken.
507
00:47:40,482 --> 00:47:44,305
De Mentalics zullen hun vaardigheden aanscherpen.
Ik zal ze psychogeschiedenis leren.
508
00:47:45,028 --> 00:47:47,641
Op Synnax,
De god van jouw volk was de Slaper.
509
00:47:48,365 --> 00:47:53,188
Eén keer per jaar komt de Sleeper tevoorschijn,
de toestand van de melkweg beoordelen,
510
00:47:53,954 --> 00:47:55,390
spreek haar kudde toe,
511
00:47:55,414 --> 00:47:57,520
waardoor ze net genoeg inspiratie krijgen
512
00:47:57,544 --> 00:47:59,361
om ze door de volgende cyclus te loodsen.
513
00:48:00,002 --> 00:48:02,939
De Mentalici zullen het nodig hebben
iemand uitzonderlijk om rond te scharen.
514
00:48:02,963 --> 00:48:04,691
In dat opzicht
Tellem had gelijk over jou.
515
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
Een godin worden.
516
00:48:07,468 --> 00:48:09,970
- Daar maakte Salvor zich zorgen over.
- En ze had gelijk.
517
00:48:10,512 --> 00:48:13,283
Zodra je vergeet dat je aan het spelen bent
een deel, je bent verdwaald.
518
00:48:13,307 --> 00:48:18,964
Je wilt dat ik elk jaar wakker word
totdat je er niet meer bent.
519
00:48:20,481 --> 00:48:22,649
Er zijn twee cryopods op de bedelaar
520
00:48:23,358 --> 00:48:25,635
en er is geen reden voor ons om te beginnen
de slaapcycli nu.
521
00:48:25,659 --> 00:48:27,630
We kunnen er een jaar over doen.
522
00:48:27,654 --> 00:48:30,809
Ze leren twee keer zo snel
als we ze samen lesgeven.
523
00:48:31,909 --> 00:48:34,373
Als Salvor's offer
heeft mij alles geleerd,
524
00:48:34,397 --> 00:48:36,982
het is dat ik dit niet alleen kan doen.
525
00:48:37,956 --> 00:48:40,501
Het is te groot voor één persoon.
Hari, alsjeblieft.
526
00:48:41,293 --> 00:48:45,172
Laat me alsjeblieft niet in de steek laten
de enige familie die ik nog heb.
527
00:48:45,798 --> 00:48:47,618
Kom met mij mee.
528
00:48:51,553 --> 00:48:54,750
Misschien... Misschien kan ik het
kom op een dag oog in oog te staan met de Muilezel.
529
00:48:57,810 --> 00:49:01,873
Maar ik...
als er kans is op een confrontatie
530
00:49:01,897 --> 00:49:05,609
met een andere Hari Seldon
bij een crisis daarbuiten,
531
00:49:07,194 --> 00:49:10,099
we weten allebei dat je dat bent
de enige die deze taak aankan.
532
00:49:13,825 --> 00:49:14,867
Oké.
533
00:50:18,765 --> 00:50:22,162
Ik voel je hart sneller kloppen, Hari.
Vecht er niet tegen.
534
00:50:22,186 --> 00:50:23,687
Vecht er niet tegen. Blijf kalm.
535
00:50:24,271 --> 00:50:25,248
Blijf gewoon kalm.
536
00:50:25,272 --> 00:50:26,899
Je kunt het ademen. Dus vecht er niet tegen.
537
00:50:27,524 --> 00:50:28,751
Je kunt de vloeistof inademen.
538
00:50:28,775 --> 00:50:31,513
Vergeet niet om priemgetallen te tellen.
539
00:50:33,655 --> 00:50:35,517
Ik... Hoe ver zijn we gekomen?
540
00:50:36,283 --> 00:50:41,121
86.990.413.
541
00:50:42,539 --> 00:50:45,143
- Zesentachtig miljoen...
- Zesentachtig miljoen,
542
00:50:45,167 --> 00:50:46,519
negenhonderdnegentigduizend,
543
00:50:46,543 --> 00:50:48,122
vierhonderddrieënveertig.
544
00:50:48,146 --> 00:50:49,615
...vierhonderddrieënveertig.
545
00:50:50,622 --> 00:50:54,036
Zesentachtig miljoen,
negenhonderdnegentigduizend...
546
00:50:54,635 --> 00:50:55,635
Ik hou van je.
547
00:50:56,136 --> 00:50:57,363
...vierhonderdeenenzestig.
548
00:50:58,931 --> 00:51:01,141
We gaan
om samen prachtige dingen te doen.
549
00:51:27,167 --> 00:51:31,130
Hoe kan er niets zijn?
en dan ineens iets?
550
00:51:33,132 --> 00:51:38,956
Sluit je ogen,
luister naar mijn woorden en droom.
551
00:51:49,731 --> 00:51:51,650
Ik zag haar weer.
552
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
Ze bezocht me in duizend dromen.
553
00:52:03,036 --> 00:52:05,065
Nu is ze hier.
554
00:52:08,000 --> 00:52:09,611
In onze tijd.
555
00:52:11,170 --> 00:52:12,796
Bij mijn keel.
556
00:52:15,132 --> 00:52:20,554
Ik moet Gaal Dornick vinden...
557
00:52:22,598 --> 00:52:24,391
voordat ze mij vindt.
558
00:52:27,769 --> 00:52:30,757
Ik... ik moet haar vernietigen...
559
00:52:34,151 --> 00:52:38,572
zelfs als ik dat heb
om alles te verbranden om het te doen.
560
00:52:41,435 --> 00:52:44,874
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.MY-SUBS.com