1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.
2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
היתה תקופה שבה המפחידים,
הארץ היפה של אלאגסיה...
3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
...נשלט על ידי גברים על דרקונים אדירים.
4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
להגן ולשרת הייתה המשימה שלהם.
5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
ובמשך אלפי שנים,
העם שגשג.
6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
אבל הרוכבים הפכו יהירים...
7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
...והחלו להילחם בינם לבין עצמם
עבור כוח.
8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
מרגישים את החולשה שלהם...
9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
...רוכב צעיר בשם גלבטוריקס
בגד בהם...
10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
...ובקרב עקוב מדם אחד,
האמין שהוא הרג את כולם...
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
...רוכבים ודרקונים כאחד.
12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
מאז, הארץ שלנו
נשלטה על ידי Galbatorix.
13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
הוא ריסק כל מרד...
14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
...כולל לוחמי החופש
המכונה הוורדן.
15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
אלה ששרדו ברחו להרים.
16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
שם קיוו לנס...
17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
... אולי אפילו הסיכויים שלהם
נגד המלך.
18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
הסיפור שלנו מתחיל לילה אחד...
19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
... בתור אריה, בעלת ברית של הוורדן,
רוכב על חייה...
20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
... נושאת אבן
נגנב מהמלך עצמו.
21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
אני סובל בלי האבן שלי.
22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
אל תאריך את הסבל שלי.
23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
קילומטרים משם,
ילד צעיר יוצא לציד.
24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
חייו ואלאגהסיה...
25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
...לעולם לא ישוב להיות אותו הדבר.
26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
תן לי את זה...
- דורזה.
27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
... ואני אתן לך לחיות.
28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
האם יש מישהו
מי סומך על המילה של צל?
29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
לאן שלחת את זה?
30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
דורזה המסכן.
31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
איך תספר למלך שנכשלת?
32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
בוא איתי.
33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
עוד שני מתנדבים פטריוטים
לצבא המלך.
34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
הבנים שלי לא לוחמים.
הגברים שאתה לוקח, הם לא חוזרים לעולם.
35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
כל כפר חייב לעשות את שלו.
36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
לִשְׂמוֹחַ. הבנים שלך יהיו גיבורים.
37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
טעם יקר, אראגון.
38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
רצועת המלך. הגזרה הכי טובה שיש.
השומן פשוט נמס לתוך הבשר.
39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
כַמָה?
40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
כַמָה?
41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
יותר מדי עבור ילד חווה עני.
42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
יש לי משהו. משהו לסחור.
43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
מה זה? סוג של אבן?
44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- מצאתי את זה.
- גנב את זה, יותר סביר.
45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
הייתי בציד.
46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
ציד בעמוד השדרה.
47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
תחזיר אותו. זה שייך למלך.
תגיד לאף אחד שיש לך את זה.
48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
אתה תסכן את כל הכפר.
עכשיו צא החוצה.
49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
אני לא צריך צרות כאלה כאן.
לָצֵאת.
50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
תראה את זה. שרשרת.
51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
עכשיו, איפה היה טיפש כמוך
למצוא מחרוזת תכשיטים מעוררת תיאבון כזו?
52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- מעניין כדאי לשאול.
- זה נכון?
53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
הלכתי במעלה הנתיב לפני כמה ימים,
מתפעל מהם יושבים על ענף.
54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
מחיאת רעם,
הם נפלו מתים לרגלי.
55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
אז חשבתי,
"טוב, אני לא יכול להשאיר אותם שם.
56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
מישהו עלול למעוד."
57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
אז תליתי אותם שם, מהדרך.
- אתה יודע מה אני חושב?
58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- מה זה?
אני חושב שאתה גנב.
59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- צייד.
הו, לא.
60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
אני מחרימה את כולם
בשם המלך.
61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
אל תנסה כלום.
62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
ובכן, אני פשוט אקצר אותם
בשבילך אז, אני?
63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- תפוס אותם.
סליחה שלא קטפתי אותם.
64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
שמור על העצמות הקטנות.
65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
שונאת לראות אותך נחנק.
66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
הכל שלום אראגון.
הצייד האדיר חוזר.
67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
כֵּן. עם המלכוד הבלתי נראה שלו.
68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
מה קרה, פחדת
כשהצבי נהם?
69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
אין כבוד לצייד?
70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
אתה אף פעם לא לומד?
71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
נעשה עוד שיעור היום?
72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
אתה נלחם כמו עז זקנה, רורן.
73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
תתעסק בארוחת הבוקר שלי.
74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
אתה איטי מדי, רורן.
- התעורר, חולם.
75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
זה נשמע כמו הראש שלך.
76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
היי. קדימה, בנים. זה מספיק.
קדימה, רורן.
77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
אראגון?
78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
אני עוזב.
79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
אני מספיק מבוגר כדי להתגייס עכשיו.
80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
לפני שהחיילים באים לחפש אותי.
81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
אני לא אשרת בצבא.
82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
אני אשלח הודעה כשאני אסדר.
83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
אבל מה--?
- הוא יודע.
84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
כבר אמרתי לו.
85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
לאן תלך?
86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
אני עדיין לא יודע.
87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
כל מה שאני יודע זה שאני הולך.
88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
רורן? אראגון?
89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
קדימה.
90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
רורן אמר לך אז?
91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
גם היום שלך יבוא, אראגון.
92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
ואתה תחליט בעצמך
סוג החיים שאתה רוצה לנהל.
93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
דוד, אני אוהב את החיים שלי כאן.
94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
מה שגברים רבים מחפשים
הוא לעתים קרובות ממש מתחת לאף שלהם.
95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
אבל עבור חלק,
הלא נודע קשה מדי לעמוד בפניו.
96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
בגלל זה אמא שלי עזבה?
97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
אחותי מיהרה מאוד
כשהיא השאירה אותך כאן.
98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
יהיו הסיבות שלה אשר יהיו, אנחנו יכולים רק לסמוך עליה
הם היו לטובתך.
99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
חוץ מזה, לולא היא,
לא הייתי זוכה לעוד בן.
100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
קח את אלה.
101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
שמרתי אותם בשבילך.
102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
הברכה שלך היא כל מה שאני צריך.
103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
תשמור על עצמך, רורן.
104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
להתראות, אבא.
105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
תהיה חזק אחי.
106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
ותעבוד על המטרה הזו.
107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
אתה יכול לעשות צייד עדיין.
108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
לא אבן.
109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
ביצה.
110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
ובכן, תראה אותך.
111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
מה אתה?
112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
ובכן, אתה לא ציפור.
113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
איפה זה?
114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
מאוחר מדי.
115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
זה בקע.
116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
זה נבקע.
117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
תראה מה עשית.
118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
אראגון, תתעורר.
המשיכו עם המטלות שלכם.
119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
רָעֵב?
120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
תמשיך.
121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
שתו כשהוא עדיין חם.
122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
אני מצטער. זה כל מה שיש.
123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
עד כאן בעיית החולדות שלנו.
124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
המלך שלי, גלבטוריקס.
125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
כפי שחששת, הדרקון בקע.
126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
אבל רק לנער חווה.
127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
למי זה לא הנושא.
128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
כשהוורדן ילמדו
שהאגדה אמיתית...
129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
... יעודדו אותם
לאתגר אותי.
130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
ואני לא מעוניין
בהיותך מאותגר.
131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
לא נשאר לך ממי לפחד,
המלך שלי.
132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
מעבר לגבולות האלה
הם שרידים של ההתנגדות.
133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
גמדים. אלפים. הוורדן.
134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
אני לא יכול לתת להם תקווה.
135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
אל תתנו להם להגיע לוורדן.
136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
אני אמצא את הילד...
137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
... ולהרוג אותו לפני שהוא יהפוך לגבר.
138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
איפה אמא שלך?
139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
גם אותך היא נטשה?
140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
האם היא עזבה במהירות רבה?
141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
ראזאק.
142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
ראזאק.
143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
ראזאק.
144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
תהרוג את הרוכב.
145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
שום דבר מהבנים שלי.
146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
אף מילה.
147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
הלב של אמם נשבר.
148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
ובשביל מה?
149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
עוד מוות? עוד סבל?
150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
קל, הורסט. החיילים ישמעו אותך.
151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
מה העניין הזה?
152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
לדבר או לא לדבר.
זה לא משנה.
153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
שקט, ברום.
לטיפש כמוך אין מה להפסיד.
154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
אין שם ויכוח.
155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
לא אכפת לי.
156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
אבל זה לא תמיד היה ככה, נכון?
157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
הייתה תקופה שבה ארצנו פרחה
ללא אכזריות ופחד.
158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
תקופה של דרקונים ורוכבי דרקונים.
159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
הימים האלה חלפו מזמן.
ברום הזקן ממשיך עם הסיפורים שלו.
160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
אל תעמיד פנים ששכחת.
גברים פוסעים על חיות מפוארות.
161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
אף אחד לא יכול היה להביס אותם.
162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
עד, כלומר, אחד משלהם...
163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...רוכב בשם גלבטוריקס...
164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...החליט לקחת את כל הכוח לעצמו
ולקטוע כל רוכב שמתנגד לו.
165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
די, לפני שאתה תלוי ליד עץ.
166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
לֹא!
167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
תן לו לסיים.
168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
– ויום אחד, הוא ישלם על פשעו.
- אתה חירש? תהיה בדרך שלך!
169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
הזמן של רוכבי הדרקון...
170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...יבוא שוב.
171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
ואז ברום אמר:
172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
"הזמן של רוכבי הדרקון
יבוא שוב."
173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
ובכן, ראשית, אני חושב שאתה צריך לעוף.
174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
כן, עשית את זה!
175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
היא נעלמה.
176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
- מה קורה?
- ברום צדק, אראגון.
177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
הזמן של רוכבי הדרקון
הגיע שוב.
178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
אתה שומע את המחשבות שלי?
179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
חיכיתי 1000 שנה
לשמוע את מחשבותיך.
180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
ועכשיו אתה יכול לשמוע את שלי.
181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
אני ספירה. ואתה הרוכב שלי.
182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
רוכב?
183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
צא החוצה.
184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
האם זה נכון?
185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
על מה דיברת?
186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
לא שמעת אותי? צא החוצה.
187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
אני רוצה לדעת יותר.
188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
בבקשה?
189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
ספר לי על הדרקונים.
190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
מישהו עקב אחריך כאן?
191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
כמה הם יגדלו?
מתי הם נושמים אש?
192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
שמור את הקול שלך למטה.
193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
לעגת למלך
מול חייליו.
194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
אני תמיד אומר,
"עדיף לבקש סליחה מאשר רשות."
195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
אז תגיד לי.
196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
ספר לי על הדרקונים.
- לך הביתה.
197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
שים לב לתירס שלך. עד השדות שלך. בְּסֵדֶר?
198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
אתה פשוט תכניס את עצמך לצרות.
199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
אז מה זה גורם לך?
200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
שקרן או פחדן?
201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
אני יודע.
202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
אני יודע שהסיפור שלך נכון.
203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
אמרתי לך.
204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
קוראים לו אראגון.
205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
הילד. הילד לקח את זה איתו.
206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
הוא גר בחווה,
הרחוק ביותר בעמק.
207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
בבקשה, אל תהרוג אותי.
208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
אראגון. את זה הם רוצים.
209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
- תוריד אותי.
- אתה בסכנה.
210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
מה אתה עושה?
אני חייב להזהיר את דודי.
211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
זה מאוחר מדי. אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
חכה.
213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
אתה מגוחך. רגע.
214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
- אני מתחנן. בבקשה תניח אותי עכשיו.
אני לא יכול. הם יהרגו אותך.
215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
- תוריד אותי עכשיו.
- ילד טיפש.
216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
אני מחליק.
217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
תוריד אותי עכשיו.
218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
אתה לא נותן לי ברירה.
219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
דוד? דוֹד.
220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
אראגון?
221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
הייתי צריך להיות כאן.
222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
כדי להזהיר אותו.
223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
- זו אשמתך.
- היית נתקל באותו גורל.
224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
לא. יכולתי להציל אותו.
225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
לְהִסְתַלֵק.
226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
ותתרחק.
227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
דוד, אני מצטער.
228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- אתה?
- עזוב אותי.
229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
איפה הדרקון שלך?
- נעלם.
230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- למה אתה מתכוון, "נעלם"?
שלחתי אותה.
231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
אתה לא יכול להישאר כאן ולהתאבל עליו--
232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
אני לא הולך לשום מקום.
לא עד שאקבר אותו.
233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- שם.
- מה אתה עושה?
234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
הלוויה מתאימה למלך. לָבוֹא.
235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- עזוב.
- תקשיבי...
236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...הם הרגו אותו, אבל הם חיפשו אותך.
אם נישאר כאן, שנינו מתים.
237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
עכשיו תעלה על הסוס הזה. תמשיך.
238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
תעלה לשם.
239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- מי אתה?
- רכיבה. עַכשָׁיו. תמשיך.
240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
קדימה, ילד. לִרְכּוֹב.
241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- למה כאן?
- כי אמרתי כאן.
242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- קרא לדרקון שלך.
- דודי נהרג בגללה.
243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
היא הגנה עליך
נגד הראזק.
244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
יכולתי להרוג אותם.
- זו הרוח.
245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
חלק אחד אמיץ, שלושה חלקים טיפש.
246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
מה, אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה?
247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
הראזק הורגים ללא רחמים.
זה מה שהם עושים.
248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- אבל ילד בן 15, 16--
- שבע עשרה.
249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
שְׁבַע עֶשׂרֵה. סלח לי.
250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
ובכן, אני חושב שאפילו ילד בן 17...
251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
... עשוי כנראה להימשך דקה
נגד המתנקשים של דורזה.
252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
אז אני אמצא את דורזה וארצח אותו.
253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
דורזה הוא צל.
254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
מכשף אחוז ברוחות דמוניות.
255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
מצא את דורזה,
לא יהיה לך טוב יותר מהדוד שלך.
256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
אתה רק מתפלל לשמים שהוא לא מוצא אותך
כי המלך לא ינוח עד שינוח.
257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
אתה התקווה היחידה של הוורדן.
258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- מי הם הוורדן?
- מורדים. מנודים.
259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
גברים אמיצים או משוגעים מספיק
להתנגד לגלבטוריקס.
260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
הם בנו מעוז
בהרי באור.
261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
איך אתה יודע את כל זה?
262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
כי הייתי בערך קצת.
263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
ראיתי דברים...
264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...לא יכולת לדמיין.
265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
עכשיו תתקשר לדרקון שלך.
266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
היא רחוקה עכשיו. היא לא יכולה לשמוע אותי.
267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
האם יהיה לנו הסכם
לא לשקר אחד לשני?
268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
אני יודע שהיא שומעת את המחשבות שלך.
עכשיו תתקשר לדרקון שלך.
269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
ספירה? האם תוכל למצוא אותנו?
270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
מעולם לא עזבתי אותך.
271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
- אני מצטער על מה שאמרתי.
- אני מבין.
272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
אהבת אותו מאוד.
273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
- ומי זה יכול להיות?
- זה ברום.
274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
הוא יודע על דרקונים.
275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
הוא יודע על דרקונים?
אני אהיה השופט של זה.
276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
קל. אני חושב שהוא חבר.
277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
שרירי.
278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
פרופורציות חינניות.
279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
טפרים...
280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
... מעוקל יפה.
281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
רגליים קצת דקות.
282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
רק הקול שלי עדין, איש זקן.
283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
קוצים חדים.
284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
בסך הכל...
285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...דרקון צעיר משובח.
286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
טוב, הוא יודע קצת על דרקונים.
287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
ובקרוב, חזק מספיק כדי לרכוב.
288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
לא אני. אני לא אעשה את זה שוב.
289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
הסיפור שלי היה עליך, אראגון.
290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
זה הגורל שלך להיות רוכב דרקון.
291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
הוורדן צריכים רוכב
אם הם ינצחו את דורזה ואת המלך.
292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- לא ביקשתי שום דבר מזה.
- אבל בכל זאת נבחרת.
293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
דרקון רק יבקע
אם הוא מרגיש בנוכחות הרוכב שלו.
294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
זה יחכה לנצח, אם צריך.
295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
מה שהוא אומר נכון.
296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
אבל עכשיו זה מצא אותך.
297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
זה ישרת אותך ורק אותך,
וזה מעמיד את חייך בסכנה.
298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- כי זה בחר בי?
- לא.
299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
כי הדרך הקלה ביותר עבור המלך
להשמיד את הדרקון שלך זה להרוג אותך.
300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
רוכב ימשיך לחיות אם הדרקון שלו ייהרג.
301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
אבל אם רוכב מת...
302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
כך גם הדרקון שלו.
303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
להב נאה.
304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
פשוט...
305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
... ולעניין.
306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
נער החווה התחמק מהראזאק.
307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
תביא לי את הראש שלו.
308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
דורזה ישלח את האורגלים שלו אחרינו.
309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
קדימה, רכיבה של חמישה ימים קשים,
היא עיר הנהר דארת...
310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...המאחז האחרון לפני ההרים.
311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
עכשיו, אם נוכל להגיע לשם בלי
כשמתגלים, יש לנו סיכוי.
312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
תגיד לספירה לטוס מעלינו
ולחפש את האזור הכפרי אחר אורגלים...
313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
... או גרוע מכך, ראזאקס.
אם הם ימצאו אותנו, לא יהיה לנו סיכוי.
314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
ותגיד לה שתבוא אלינו רק בלילה.
315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
תעשה מה שהוא אומר.
316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
אבל היזהר.
317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
תיזהר.
318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
בדרך זו.
319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
אורגלים. פעם הם היו אויביו של המלך.
עכשיו הם השומר שלו.
320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
אה, הם יותר קרובים אלינו ממה שחשבתי.
מוטב שנישאר מחוץ לכבישים.
321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
למה אנחנו לא יכולים לקחת אותם?
-שקט.
322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
אתה עדיין לא מוכן לקחת שום דבר.
323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
יש לי כישורים. אני יכול להילחם.
324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
בן דוד שלי, רורן ואני.
325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
התאמנו.
326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- עם חרבות.
- נו, אז...
327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...אולי זלזלתי בך.
328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
נכון, אז.
בוא נראה את הכישורים האלה שלך.
329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
אתה יודע, זה לא יהיה הוגן כלפיך,
איש זקן.
330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
הומור אותי.
331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
הו, יקירי.
ובכן, אני רואה את ההשפעה של האימון שלך.
332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
טוֹב. טוֹב.
333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
אל תהיו בטוחים יותר מדי.
334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
זה לא יהיה בן דודך רורן
אתה נלחם.
335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
וזה גם לא יהיה עמודי עץ.
336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
יכולתי לנצח אותו.
פשוט לא רציתי לפגוע בזקן.
337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
כמובן שיכולת.
338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
האם דרקונים לא נושמים אש?
339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
היא לא מבוגרת מספיק כדי להחזיק להבה.
340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
מזל בשבילך.
341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
איך עשית את זה?
342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
מה בדיוק עשית?
343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
הדלקתי שריפה.
344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
הוא לא סומך עליי.
345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
אולי עלינו לסמוך עליו קודם.
346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
עכשיו לך לישון. עם כל מזל,
מחר, עד סוף היום...
347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
... יהיה לנו
חמק דרך דארט בלי לראות.
348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
ואז זה למרגלות הרי באור
וזריקה ישרה לוורדן.
349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
אראגון, תתעורר. קדימה, תתעורר.
350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
אנחנו בכפר דרת.
351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
נשאיר את הסוסים כאן.
שמור על ספירה קרוב.
352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
תקנה לנו קצת לחם שם למטה.
353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
חזור, פגוש אותי כאן.
אני לא אשאר הרבה זמן.
354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
אל תדבר עם אף אחד.
355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
האם אתה רוצה שאנג'לה תקרא את ההון שלך?
356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- אבל אין לי כסף.
- האם אנג'לה ביקשה כסף?
357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
עצמות מפרקים של דרקון.
358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
הם יספרו לי הכל עליך.
359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
זה קשה.
360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
חיים צעירים כל כך סבוכים.
361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
אבל חיכו לך זמן רב
לפי גזעים רבים.
362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
קרבות גדולים משתוללים סביבך.
363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
זה לא יכול להיות. אני לא מבין.
364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
יש לך כוחות שאתה לא מכיר בהם,
אבל יש אבדון עליך.
365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
חלק מזה טמון במוות
שמתקרב במהירות.
366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
לא. זה כבר קרה.
367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
וגם ילדה.
היא קוראת לך בחלומותיך.
368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
היא חלק מהעבר שלך...
369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...והעתיד שלך.
370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
מי היא? תגיד לי את שמה.
371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
האם אני צריך לעשות הכל בעצמי?
372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- מגיד העתידות--
היא סיפרה לך עליו, הא?
373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
קדימה.
374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
לאן כולם נעלמו?
375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
היא אמרה לי את העתיד שלי.
העתיד הוא עבור החיים, אראגון.
376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
קדימה!
377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
ספירה!
378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
אראגון.
379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
אראגון.
380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
היד שלי. זה נשרף.
381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
לאט, לאט, לאט.
382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
הראש שלי.
383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
מרגיש כאילו סוס בעט בי.
384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
מה קרה?
385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
לרוב רוכבי הדרקון החדשים לוקח שנים ללמוד
מה שגילית על פי אינסטינקט.
386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- מה זה היה?
- קסם.
387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
רק הגבתי.
388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
הקסם מגיע מדרקונים.
389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
זה זורם דרך הרוכבים
שמצווה עליהם.
390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- ספירה.
-היא בסדר.
391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
אבל היא הרגישה את הפחד שלך כמו שלה.
392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
הקשר שלך איתה חזק.
393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- אלה היו אורגלים, לא?
כן.
394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
האם הרגתי אותם?
כן.
395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
אבל את המוות אין מה לחגוג.
396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
קסם חייב להיות המוצא האחרון שלך.
397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
יש לזה חוקים. יש לזה מגבלות.
398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
לפני שאתה מטיל כישוף, אתה חייב ללמוד
השפה העתיקה של האלפים.
399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
Brisingr פירושו "אש". האם אש.
400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
העניין הוא המילה.
דע את המילה ואתה שולט בדבר.
401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
לפני שתוכל להטיל כישוף...
402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...יש לך את הכוח הפיזי
לעמוד בהשפעתו.
403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
לחשים מסוימים עשויים להשאיר אותך מוחלש.
404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
לחשים אחרים,
כפי שגילית על הגשר...
405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
... יכול להשאיר אותך מחוסר הכרה.
406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
ועוד לחשים אחרים,
אם אתה משתמש בהם לפני שאתה מוכן...
407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
...יהרוג אותך.
408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
אני יכול ללמד אותך את המילים...
409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...אבל גבולות הכוח שלך
אתה חייב ללמוד בעצמך.
410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
- מה המילה לעץ?
- עץ הוא traevam.
411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
והסניף?
412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
וכאשר דרקון ורוכב הם באמת אחד,
ואז הם רואים כאחד.
413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
וזה "skulblakas ven."
414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
ובכן, מאז שהכרזנו את עצמנו
כל כך מרהיב לעולם...
415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...נצטרך למצוא
דרך אחרת דרך הגבעות האלה.
416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
כמובן, זה יהיה הרבה יותר קל
אם היית טס.
417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
מישהו הזכיר טיסה?
418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
האם אתה מוכן לנסות שוב, דרגון ריידר?
419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
בפעם הקודמת לא הצלחתי כל כך.
420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
לא הסתדרנו כל כך.
421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
אתה יכול להודות לברום על האוכף.
422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
לא, זה לא כל כך נורא כאן למעלה.
423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
לא כל כך נורא בכלל.
424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
כן!
425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
רזה.
426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
לא כל כך!
427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
תרגיש איך היא זזה, אראגון.
428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
איך היא מסתובבת. וכשהיא מאיצה.
429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
קדימה, בוא נראה מה יש לך.
430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
אתה רוצה מהירות? הנה.
431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
חכה רגע, אראגון.
432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
ביקשת את זה.
433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
הנה לך.
434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
כשאנחנו באמת אחד...
435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
...אתה יכול להילחם מכל מקום,
אפילו מהזנב.
436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
אני רוצה לנסות את זה.
437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
אולי עדיין לא.
438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
הו, זה קל. אני יכול לעשות את זה.
439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
אולי עדיין לא.
440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
אולי עדיין לא.
441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
אולי אני יכול לנסות את זה.
442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
פנטסטי.
443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
אתה תמיד רואה ככה?
444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
זה כלום. צפה בזה.
445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
מה לא בסדר?
446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
Ra'zacs.
447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
ברום.
448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
הפעם הם מתים. עכשיו, לך.
449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
בהנאה.
450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
קדימה. קדימה.
אראגון, תתרחק מזה.
451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
תחתון, ספירה, תחתון.
452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
אראגון. מעליך.
453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
קדימה.
454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
הגן על הדרקון שלך.
455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
חוסר האחריות שלך
כמעט עלתה לספירה בחייה.
456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
אל תדאג לי.
457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
אני חזק יותר ממה שהוא חושב.
458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
אתה לא מקשיב לשום דבר שאני אומר לך?
459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
"עדיף לבקש סליחה
מאשר רשות."
460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
חובתך להגיע לורדן בחיים.
461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
בואו נדבר על אמת
לפני שנתחיל לדבר על חובה.
462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
על מה אתה מדבר?
463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
חשבתי שהסכמנו
לא לשקר אחד לשני...
464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...רוכב הדרקונים.
465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
כמובן.
466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
לא עוד.
467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
איפה הדרקון שלך?
468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
מֵת.
469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
היא נרצחה על ידי רוכב אחר
עם החרב הזו...
470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...זארוק.
471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
החרב הזו היא רוצחת דרקונים.
472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
שם הרוכב...
473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...היה מורזן.
474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
גלבטוריקס כבש אותו.
475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
ובזמן שהיא ניסתה להגן עליי...
476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
הדרקון שלי נהרג.
477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
עדיף שאנחנו...
478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
...מהרוכבים שלנו.
479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
אז יצאתי לחפש את מורזן.
480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
ומצאתי אותו.
481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
לקחתי את החרב שלו
והסעתי את זה בליבו.
482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
וכמו שהוא מת, כך גם הדרקון שלו...
483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...האחרון, למעט זה של המלך.
484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
אז התחבאתי בקרווהול...
485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
... בושה...
486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...הגיע לי בצדק.
487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
בגללי,
ימי רוכבי הדרקון הסתיימו.
488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
ואז באת.
489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
שניכם באתם.
490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
ועתה ימי הרוכבים
הגיעו שוב.
491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
תביא לי את הילד, אמרתי.
492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
תביא לי את הדם שלו...
493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...אמרתי.
494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
אבל אתה...
495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...אתה לא מביא לי כלום.
496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
אַתָה.
497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
מזל טוב.
הרגע קודמת.
498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
נמאס לי מזה.
499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
אני אביא את הילד אליי.
500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
אמור לי את שמך.
501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- אראגון.
- אראגון.
502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
אני אריה, נסיכת אלסמרה.
503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
אנחנו בעלי ברית עם הוורדן.
504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
אתה היחיד שיכול להציל אותי.
505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
אבל איך אני מוצא אותך?
506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
דורזה אוצר אותי בגלעד.
507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- לאן אתה הולך?
- למצוא את אריה.
508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
איך אתה יודע את השם הזה?
509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
היא האסיר של דורזה.
510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
אני הולך לשחרר אותה.
511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
זה לא בא בחשבון.
גילעד בכיוון ההפוך.
512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
אנחנו לא יכולים להתחיל לחזור.
אנחנו כמעט שם.
513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
אני לא אתן לך לעשות את זה.
זה יותר מדי סיכון.
514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
הביצה נשלחה אלי.
אני אחליט אילו סיכונים אני לוקח. לא אתה.
515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
אראגון, זה יותר מסתם עלינו.
516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
אם לא אעשה זאת, היא תיהרג.
כן.
517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
וזו הקרבה שהיא שמחה להקריב...
518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...כי היא מעריכה את החיים שלך על פני החיים שלה.
519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
אני לא אתן לה למות.
-אם היא תמות...
520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...אז היא תצטרף לאינספור אחרים
שמתו ומחכים לך.
521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
כמו הוורדן עכשיו מחכה לך.
522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
אתה חייב לנסות ולהבין.
זה החיים שלך שחשובים.
523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
אני כן מבין.
524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
מהלך שקרי אחד, החלטה פזיזה אחת...
525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...והכל אבוד.
526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
זה טוב להיות אמיץ,
אבל לפעמים עדיף להיות חכם.
527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
אראגון, תקשיב לי.
הבושה שלך היא לא שלי.
528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
שכחת מה זה אומר
להיות רוכב דרקון.
529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
אני אציל אותה.
530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
- אראגון--
- בבקשה אל, ספירה.
531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
אני הרוכב ואני אומר שנלך.
532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
תמשוך יותר מדי תשומת לב.
533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
נצטרך לחכות ללילה
ואני אכנס לבד.
534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
הקירות האלה מכילים את המוות, אראגון.
535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
לא היום, לא בשבילנו.
אני הולך להציל את חייה. אני יכול לעשות את זה.
536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
הכוח שלנו הוא הגדול ביותר
כשאנחנו ביחד.
537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
אנחנו לא יכולים להיות ביחד באמת
עד שאהיה חזק כמוך.
538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
תתקדם, עכשיו.
539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
זז מהר יותר.
540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
לְפָנוֹת דֶרֶך.
541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
לְהַחזִיק מַעֲמָד. קדימה.
542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
אראגון.
543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- לא היית צריך לבוא.
אבל ביער...
544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
תשאיר אותי כאן. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.
545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
זה כבר מאוחר מדי בשביל זה.
546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
סלח לי אם אני בוהה.
547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
ידעתי שאתה צעיר, אבל אפילו אז
ציפיתי למישהו קצת יותר...
548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
ובכן, יותר.
549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
קוסם צעיר.
550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
כמה מוזר.
551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
אתה כבר מרגיש את זה
שואבים את הכוחות שלך?
552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
אומרים בתור רוכב דרקון
שואב את נשימתו האחרונה...
553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...הוא יכול לשמוע את הצרחות הגוססות
של הדרקון שלו.
554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
מהדרך!
555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
לֹא!
556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
תצטרך לעשות הרבה יותר טוב מזה.
557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- צא החוצה.
לא בלעדייך.
558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
קדימה. בוא נלך.
559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
לָלֶכֶת.
560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
קח את זרוק.
561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
ספירה, את יכולה לשאת שלושה?
562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
לא להרבה זמן.
563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
אני מציע שתעזוב מהר.
564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
קדימה. בוא נסתלק מכאן.
565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
קדימה.
566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- קשתים מוכנים.
- כאן.
567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
גבוה יותר. הם על הגג.
568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
אני לא יכול. המשקל, זה יותר מדי.
569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
אראגון?
570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
דורזה...
571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- דורזה...
דורזה מת.
572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
ניקבת אותו דרך הלב?
573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
אתה יכול להרוג רק צל
אם תנקב אותו דרך הלב.
574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- אנחנו חייבים לקבל עזרה.
- איפה?
575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- מהוורדן.
כן.
576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
לך לוורדן.
577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
קח את זה.
578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
לך...
579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...בלעדי.
580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
לא. אני צריך אותך.
581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
לא, אראגון.
582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
זה אני שתמיד הייתי צריך אותך.
583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
החזרת לי את חיי שוב.
584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
תשמור על ספירה.
585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
בלעדיה...
586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...תגלה שהחיים בקושי שווים לחיות.
587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
אני לא אתן לך למות.
588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
לא בגלל הטעות שלי.
589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
אתה לא מספיק חזק...
590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...עדיין.
591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
זו הרוח.
592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
חלק אחד אמיץ, שלושה חלקים טיפש.
593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
סלח לי.
594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
אראגון. תן לו למות בגאווה...
595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
...כרוכב דרקון.
596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
אני עדיין לא יכול לנשום אש...
597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
...אבל אני יכול לעשות זאת עבור Brom:
598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
עכשיו הזמן לא יכול להרוס אותו.
599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
מי יזכור אותו?
600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
אנשים רבים י...
601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...בגללך.
602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
אראגון.
603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
צל הרעיל אותה.
מישהו בא.
604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
אני צריך להביא אותך לוורדן.
איך אני מוצא אותם?
605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
- זה עוקב אחרינו.
- קום.
606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
כל חיי חלמתי על דרקונים.
607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
מי אתה?
ולמה אתה עוקב אחרינו?
608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
אני מרטאג.
ואתה צריך אותי, רוכב הדרקון.
609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
תודה, אבל אני אסתדר בלעדייך.
אתה מחפש את הוורדן.
610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
אני מכיר את ההרים,
כל עמק ונחל.
611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
היא תסבול אם תלך שולל.
612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
למה סיכנת את חייך בשבילנו?
613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
המשפחה שלי נטבחה
על ידי אנשי המלך כשהייתי ילד.
614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
שמעתי שמועות.
הם אמרו שהופיע רוכב.
615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
אראגון. אנחנו חייבים ללכת.
616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
אם אי פעם היה זמן לגמול,
זה היה זה.
617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
אם אתה יכול להראות לי
הדרך המהירה ביותר לוורדן...
618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
לוורדן זה.
619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
תלמד לסמוך עליי, רוכב הדרקון.
620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
אני לא היחיד
אתה צריך לשכנע.
621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
נצטרך ללכת ברגל מכאן.
622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
ספירה? שמור על אריה עד שאתקשר.
623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
אני אעשה זאת, אבל מהרו. האורגלים מתקרבים.
624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
שוב תודה.
625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
אל תזכיר את זה.
626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
ספר לי את החזון שלך
נראה משהו כזה.
627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
קדימה.
628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
המשימה הייתה פשוטה: הביאו אליי את הילד.
629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
היו סיבוכים.
630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
כן, אז שמעתי.
631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
סיבוכים אכן נוטים לקרות.
632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
אבל למזלכם,
חוסר היכולת שלך עשוי לפעול לטובתי.
633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
הילד הוביל אותנו ישירות לוורדן.
634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
אז התפקיד נופל עליך, דורזה...
635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...להזכיר למי שמתנגד לשלטוני...
636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...כל עוד אני מלך...
637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...חוסר נאמנות יהיה עונש מוות.
638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
אסוף את הצבא שלי ועקוב אחריהם.
639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
אל תשאיר אף אחד בחיים.
640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
תזוז לשם.
קדימה, תביא אותם לשם.
641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
מי מכם הוא הרוכב?
642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
אני כן. שמי אראגון.
643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
אני אג'יהאד, מנהיג הוורדן.
644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
אם אתה הרוכב, קרא לבהמה שלך פנימה.
645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
אם זה תוקף, אתה תמות ראשון.
646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
ספירה? הביאו את אריה, אבל היו זהירים.
647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
מה שלום אריה?
648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
היא מחזיקה מעמד.
649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
לבה פועם חלש.
650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
היא הורעלה על ידי צל.
651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
המרפאים שלנו יבריאו אותה.
652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
שמור על אריה.
653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
אבל היזהר.
654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
תיזהר.
655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- יש אורגלים על ההר.
- אורגלים.
656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
הם סורקים את ההר
בזמן שאנחנו מדברים.
657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
הזמן קצר.
אני חייב לדעת אם אתה איתנו.
658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
נהיה בכמות גדולה בהרבה.
659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
באנו להצטרף אליך.
660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
-תפוס אותו.
- לא.
661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
הוא איתי. הוא הציל את חיי.
662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
הוא בנו של מורזן, הבוגד.
663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
האם זה נכון?
664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
בן לא בוחר את אביו.
665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
זה היה הדבר היחיד שהוא אי פעם נתן לי.
666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
שנאתי את האיש הזה עד יום מותו.
667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
תנעל אותו.
אם הוא מנסה לברוח, הרוג אותו.
668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- עזוב אותי.
אין לי זמן לקחת סיכונים.
669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
הנוכחות של האורגלים כאן יכולה רק להיות משמעות
שאנשי המלך אינם רחוקים מאחור.
670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
הפחדנים האלה לא יתחבאו יותר.
671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
הלילה, אנחנו הורסים את ההתנגדות.
672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
לְהַשְׁמִיד.
673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
אבל הילד הוא שלי.
674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- סליחה. הייתי צריך לדפוק.
- זה בסדר.
675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
אבא שלי ביקש ממני להביא אותך אליו.
676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
אני אהיה מוכן עוד רגע.
677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
אריה הגיבה יפה
לעבודת המרפאים שלנו.
678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- כוחה עמוק.
מתי אוכל לראות אותה?
679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
היא נחה עכשיו.
רק היא יכולה לענות על זה.
680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
תבדוק את המסילות האלה.
681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
הם מפחדים ממני.
682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
למה שהם לא יהיו?
683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
אין נסיגה מכאן,
אין מקום אחר להתחבא.
684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
החשד החזיק אותנו בחיים
כל השנים הללו.
685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
כאשר השמועה התפשטה
של רוכב דרקון חדש...
686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
...ציפינו למישהו
מי היה יותר...
687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ...טוב ...
- יותר ממני.
688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
שמעתי את זה בעבר.
689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
עוד חום. הוסף עוד חום.
690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- השריון שלך מוכן בשבילך.
- קח את עמדותיך.
691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
קדימה, קשה יותר.
692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
עלינו להתכונן לקרב.
693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
זה לא קל כמו שזה נראה, נכון?
694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
אתה נראה כשיר לקרב.
695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- עמדות.
- מוכן?
696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
אורגלים כאן.
697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
תהיה חזק, אראגון.
698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
החיפוש אחר רוכב
היה ארוך ומסוכן.
699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
חלקנו נשאו את הביצה
כל עוד אנחנו זוכרים...
700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
בתקווה שזה יבקע,
כשהגורל סוף סוף נשא אותו אליך.
701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
למה אני?
אני רק ילד חווה מקארווהול.
702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
כי זה מי שספירה בחרה.
703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
אני בקושי מזהה את עצמי.
704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
הם עבדו כל הלילה...
705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
כדי להגן על התקווה הגדולה ביותר שלנו...
706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...והמנהיג שלנו שרוכב עליה.
707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
הגיע הזמן.
708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
קח את עמדותיך.
709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
הכינו את הקשתים!
710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
אני צריך לדעת, ספירה. למה אני?
711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
אתה בוחר מנהיג ללבו.
712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
אבל אני לא בלי פחד.
713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
בלי פחד לא יכול להיות אומץ.
714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
אבל כשאנחנו ביחד,
האויבים שלנו הם שצריכים לפחד.
715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
והאם אנחנו ביחד, ספירה?
716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
בתור אחד?
717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
אני אקח את זה ככן.
718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
מְשׁוּחרָר!
719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
עַכשָׁיו!
720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
אל השמיים, כדי לנצח או למות!
721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
אש!
722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
כֵּן!
723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
תן לי לצאת! תן לי לצאת!
724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
תן לי לצאת מכאן! לְאַפשֵׁר--!
725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
הו, לא.
- הגיע הזמן להחזיר טובה.
726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
אני מניח שאנחנו שווים!
727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
לָבוֹא! תטעם את הדם של הדרקון שלך!
728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
בואו נסיים את זה.
729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
מה זה הדבר הזה?
730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
קסם אפל.
731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
קרוב יותר, כדי שנוכל להגיע לליבו.
732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
הפעם, תלשו אותו מהחזה שלו.
733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
ספירה!
734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
שמע אותה צורחת!
735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
ספירה, את פגועה.
736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
אל תדאג לי.
737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
שמרו על דעתכם במאבק.
738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
מה קורה? הראייה שלי נכשלת.
739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
זה לא אתה, אלא אני.
740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
הפצע הזה מחליש אותי.
741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
קל, ספירה.
אנחנו נעבור את זה ביחד.
742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
אני מאבד כוח.
743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
אני יודע מה אני צריך לעשות.
744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
עַכשָׁיו!
745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
זה בשביל ברום.
746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
ציפיתי ליותר.
747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
ספירה!
748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
עשינו את זה.
749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
ספירה?
750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
ביחד.
751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
כל החיים שיש בי, קח אותם.
752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
אראגון, לא.
753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
אפילו אין לך לב...
754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
...חזקה מספיק עבור שנינו.
755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
לאט לאט, רוכב.
756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
ספירה?
757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
חלק מהחברים לא ניתנים להחלפה.
758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
ובכן, למרבה המזל, חלקם לא חייבים להיות.
759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
ספירה. לא חשבתי שאני יכול לעשות את זה.
760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
לא היית צריך. זה היה פזיז...
761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
...אבל אני שמח שעשית זאת.
762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
האם זה לא איש זקן וחכם שאמר פעם:
763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
"חלק אחד אמיץ, שלושה חלקים טיפש"?
764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
ברום יהיה גאה בך.
765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
שלנו.
766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
ואריה?
767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
חשבתי שאולי זה יעלה.
תשתנה.
768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
היא נוסעת לאלסמרה.
769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
אבל איזה סוס נולד אי פעם
שיכול לדרוס דרקון?
770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
אף פעם לא נתת לי הזדמנות
להיפרד.
771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
לא היה זמן.
772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
גלבטוריקס ינסה לנקום את התבוסה הזו.
773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
אני חייב לחזור לעמי באלסמרה.
774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
ואתה חייב להכין את הוורדן.
775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
איבדת את אלה שהיו יקרים לך.
776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
שילמת מחיר מצוין על האומץ שלך.
777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
הכרתם את אנשי הוורדן
כבר מספרים עליך סיפורים?
778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
אגדת אראגון,
קוטל הצללים הגדול...
779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
... מתפשט ברחבי אלאגסיה.
780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
ובכן, אתה יודע איך עוברות אגדות.
781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
אנשים יאמינו
כמעט כל דבר בימים אלה.
782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
מתי אראה אותך שוב?
783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
הזמן זז מהר.
784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
רק אתמול היית נער חווה.
היום אתה גיבור.
785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
מחר אולי נראה אותנו שוב ביחד.
786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
אז אני אחכה למחר.
787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
מחר יגיע...
788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
... מוקדם ממה שאתה חושב.
789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
תטפלי בו, ספירה.
790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
אני אעשה זאת.
791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
בוא.